# Amtsblatt L 176/2008

| | ISSN 1725-2539 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | L 176 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Rechtsvorschriften | 51. Jahrgang4. Juli 2008 |

ISSN 1725-2539

Amtsblatt

der Europäischen Union

L 176

Ausgabe in deutscher Sprache

Rechtsvorschriften

51. Jahrgang4. Juli 2008

---

| Inhalt | | I   Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurden | Seite |
| --- | --- | --- | --- |
| | | VERORDNUNGEN |
| | | Verordnung (EG) Nr. 633/2008 der Kommission vom 3. Juli 2008 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise | 1 |
| | * | Verordnung (EG) Nr. 634/2008 der Kommission vom 27. Juni 2008 zur Festsetzung der ermäßigten Agrarteilbeträge und der Zusatzzölle für die Einfuhr von bestimmten Milcherzeugnisse enthaltenden, unter die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates fallenden Waren aus der Schweiz in die Gemeinschaft | 3 |
| | * | Verordnung (EG) Nr. 635/2008 der Kommission vom 3. Juli 2008 zur Anpassung der Polen in der Ostsee (Untergebiete 25—32, EG-Gewässer) für den Zeitraum 2008—2011 zuzuteilenden Fangquoten für Dorsch gemäß der Verordnung (EG) Nr. 338/2008 des Rates | 8 |
| | | Verordnung (EG) Nr. 636/2008 der Kommission vom 3. Juli 2008 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Wein | 10 |

Inhalt

I   Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurden

Seite

VERORDNUNGEN

Verordnung (EG) Nr. 633/2008 der Kommission vom 3. Juli 2008 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

1

*

Verordnung (EG) Nr. 634/2008 der Kommission vom 27. Juni 2008 zur Festsetzung der ermäßigten Agrarteilbeträge und der Zusatzzölle für die Einfuhr von bestimmten Milcherzeugnisse enthaltenden, unter die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates fallenden Waren aus der Schweiz in die Gemeinschaft

3

*

Verordnung (EG) Nr. 635/2008 der Kommission vom 3. Juli 2008 zur Anpassung der Polen in der Ostsee (Untergebiete 25—32, EG-Gewässer) für den Zeitraum 2008—2011 zuzuteilenden Fangquoten für Dorsch gemäß der Verordnung (EG) Nr. 338/2008 des Rates

8

Verordnung (EG) Nr. 636/2008 der Kommission vom 3. Juli 2008 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Wein

10

| | | II   Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurden |
| --- | --- | --- |
| | | ENTSCHEIDUNGEN UND BESCHLÜSSE |
| | | Kommission |
| | | 2008/547/EG |
| | * | Entscheidung der Kommission vom 20. Juni 2008 zur Änderung der Anlage des Anhangs VI der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens hinsichtlich bestimmter milchverarbeitender Betriebe in Bulgarien
  (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 2775)

   (
  1
  ) | 11 |
| | | 2008/548/EG |
| | * | Entscheidung der Kommission vom 24. Juni 2008 zur Genehmigung von Beihilfen Finnlands für Saatgut und Getreidesaatgut in den Erntejahren 2007 und 2008
  (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 2700) | 13 |
| | | LEITLINIEN |
| | | Europäische Zentralbank |
| | | 2008/549/EG |
| | * | Leitlinie der Europäischen Zentralbank vom 19. Juni 2008 zur Änderung der Leitlinie EZB/2006/9 über bestimmte Vorbereitungsmaßnahmen für die Euro-Bargeldumstellung und über die vorzeitige Abgabe und Weitergabe von Euro-Banknoten und -Münzen außerhalb des Euro-Währungsgebiets (EZB/2008/4) | 16 |

II   Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurden

ENTSCHEIDUNGEN UND BESCHLÜSSE

Kommission

2008/547/EG

*

Entscheidung der Kommission vom 20. Juni 2008 zur Änderung der Anlage des Anhangs VI der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens hinsichtlich bestimmter milchverarbeitender Betriebe in Bulgarien
  (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 2775)

   (
  1
  )

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 2775)

1

11

2008/548/EG

*

Entscheidung der Kommission vom 24. Juni 2008 zur Genehmigung von Beihilfen Finnlands für Saatgut und Getreidesaatgut in den Erntejahren 2007 und 2008
  (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 2700)

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 2700)

13

LEITLINIEN

Europäische Zentralbank

2008/549/EG

*

Leitlinie der Europäischen Zentralbank vom 19. Juni 2008 zur Änderung der Leitlinie EZB/2006/9 über bestimmte Vorbereitungsmaßnahmen für die Euro-Bargeldumstellung und über die vorzeitige Abgabe und Weitergabe von Euro-Banknoten und -Münzen außerhalb des Euro-Währungsgebiets (EZB/2008/4)

(EZB/2008/4)

16

| | | III   In Anwendung des EU-Vertrags erlassene Rechtsakte |
| --- | --- | --- |
| | | IN ANWENDUNG VON TITEL V DES EU-VERTRAGS ERLASSENE RECHTSAKTE |
| | * | Gemeinsame Aktion 2008/550/GASP des Rates vom 23. Juni 2008 zur Errichtung eines Europäischen Sicherheits- und Verteidigungskollegs (ESVK) und zur Aufhebung der Gemeinsamen Aktion 2005/575/GASP | 20 |

III   In Anwendung des EU-Vertrags erlassene Rechtsakte

IN ANWENDUNG VON TITEL V DES EU-VERTRAGS ERLASSENE RECHTSAKTE

*

Gemeinsame Aktion 2008/550/GASP des Rates vom 23. Juni 2008 zur Errichtung eines Europäischen Sicherheits- und Verteidigungskollegs (ESVK) und zur Aufhebung der Gemeinsamen Aktion 2005/575/GASP

20

| | | Berichtigungen |
| --- | --- | --- |
| | * | Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 40/2008 des Rates vom 16. Januar 2008 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und begleitenden Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in den Gemeinschaftsgewässern sowie für Gemeinschaftsschiffe in Gewässern mit Fangbeschränkungen (2008) (ABl. L 19 vom 23.1.2008) | 25 |

Berichtigungen

*

Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 40/2008 des Rates vom 16. Januar 2008 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und begleitenden Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in den Gemeinschaftsgewässern sowie für Gemeinschaftsschiffe in Gewässern mit Fangbeschränkungen (2008) (ABl. L 19 vom 23.1.2008)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.
  Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte. |
| --- | --- |

DE

Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.

Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte.

---

I Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurden

VERORDNUNGEN

| 4.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 176/1

---

VERORDNUNG (EG) Nr. 633/2008 DER KOMMISSION

vom 3. Juli 2008

zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO) (1),

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 der Kommission vom 21. Dezember 2007 mit Durchführungsbestimmungen zu den Verordnungen (EG) Nr. 2200/96, (EG) Nr. 2201/96 und (EG) Nr. 1182/2007 des Rates im Sektor Obst und Gemüse (2), insbesondere auf Artikel 138 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 für die in ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. |
| --- | --- |

(1)

Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 für die in ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt.

| (2) | In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — |
| --- | --- |

(2)

In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Artikel 138 der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 4. Juli 2008 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 3. Juli 2008

Für die Kommission

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung

---

(1)  ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 510/2008 der Kommission (ABl. L 149 vom 7.6.2008, S. 61).

1

(2)  ABl. L 350 vom 31.12.2007, S. 1.

2

---

ANHANG

zur Verordnung der Kommission vom 3. Juli 2008 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-Code | Drittland-Code (1) | Pauschaler Einfuhrpreis |
| 0702 00 00 | MA | 40,7 |
| MK | 32,3 |
| TR | 67,8 |
| ZZ | 46,9 |
| 0707 00 05 | MK | 11,6 |
| TR | 46,9 |
| ZZ | 29,3 |
| 0709 90 70 | TR | 86,9 |
| ZZ | 86,9 |
| 0805 50 10 | AR | 112,9 |
| IL | 116,0 |
| US | 88,7 |
| ZA | 106,7 |
| ZZ | 106,1 |
| 0808 10 80 | AR | 84,7 |
| BR | 98,5 |
| CL | 96,0 |
| CN | 93,8 |
| NZ | 118,6 |
| US | 88,6 |
| UY | 55,2 |
| ZA | 90,3 |
| ZZ | 90,7 |
| 0808 20 50 | AR | 84,2 |
| CL | 100,0 |
| CN | 96,2 |
| NZ | 84,5 |
| ZA | 102,7 |
| ZZ | 93,5 |
| 0809 10 00 | TR | 201,3 |
| US | 284,0 |
| ZZ | 242,7 |
| 0809 20 95 | TR | 281,0 |
| US | 354,9 |
| ZZ | 318,0 |
| 0809 30 | CL | 244,7 |
| TR | 197,2 |
| ZZ | 221,0 |
| 0809 40 05 | IL | 154,7 |
| ZZ | 154,7 |

(EUR/100 kg)

KN-Code

Drittland-Code (1)

Pauschaler Einfuhrpreis

0702 00 00

MA

40,7

MK

32,3

TR

67,8

ZZ

46,9

0707 00 05

MK

11,6

TR

46,9

ZZ

29,3

0709 90 70

TR

86,9

ZZ

86,9

0805 50 10

AR

112,9

IL

116,0

US

88,7

ZA

106,7

ZZ

106,1

0808 10 80

AR

84,7

BR

98,5

CL

96,0

CN

93,8

NZ

118,6

US

88,6

UY

55,2

ZA

90,3

ZZ

90,7

0808 20 50

AR

84,2

CL

100,0

CN

96,2

NZ

84,5

ZA

102,7

ZZ

93,5

0809 10 00

TR

201,3

US

284,0

ZZ

242,7

0809 20 95

TR

281,0

US

354,9

ZZ

318,0

0809 30

CL

244,7

TR

197,2

ZZ

221,0

0809 40 05

IL

154,7

ZZ

154,7

---

(1)  Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1833/2006 der Kommission (ABl. L 354 vom 14.12.2006, S. 19). Der Code „ZZ“ steht für „Verschiedenes“.

---

| 4.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 176/3

---

VERORDNUNG (EG) Nr. 634/2008 DER KOMMISSION

vom 27. Juni 2008

zur Festsetzung der ermäßigten Agrarteilbeträge und der Zusatzzölle für die Einfuhr von bestimmten Milcherzeugnisse enthaltenden, unter die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates fallenden Waren aus der Schweiz in die Gemeinschaft

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1993 über die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren (1), insbesondere auf Artikel 7,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Mit dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 26. Oktober 2004 (2) (nachstehend: „Abkommen“) wurde das Protokoll Nr. 2 des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 22. Juli 1972 durch ein neues Protokoll Nr. 2 über bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse ersetzt. Zur Umsetzung dieses Protokolls hat der Gemischte Ausschuss EG-Schweiz durch seinen Beschluss Nr. 1/2008 (3) die Referenzpreise auf dem Inlandsmarkt mit Wirkung vom 1. Februar 2008 geändert. |
| --- | --- |

(1)

Mit dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 26. Oktober 2004 (2) (nachstehend: „Abkommen“) wurde das Protokoll Nr. 2 des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft vom 22. Juli 1972 durch ein neues Protokoll Nr. 2 über bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse ersetzt. Zur Umsetzung dieses Protokolls hat der Gemischte Ausschuss EG-Schweiz durch seinen Beschluss Nr. 1/2008 (3) die Referenzpreise auf dem Inlandsmarkt mit Wirkung vom 1. Februar 2008 geändert.

| (2) | Folglich ist es notwendig, die ab dem 1. Februar 2008 geltenden Agrarteilbeträge und Zusatzzölle für die Einfuhr von bestimmten Milcherzeugnisse enthaltenden Waren aus der Schweiz in die Gemeinschaft festzulegen. |
| --- | --- |

(2)

Folglich ist es notwendig, die ab dem 1. Februar 2008 geltenden Agrarteilbeträge und Zusatzzölle für die Einfuhr von bestimmten Milcherzeugnisse enthaltenden Waren aus der Schweiz in die Gemeinschaft festzulegen.

| (3) | Da das Abkommen ab dem 1. Februar 2008 gilt, sollten die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen ab demselben Zeitpunkt gelten — |
| --- | --- |

(3)

Da das Abkommen ab dem 1. Februar 2008 gilt, sollten die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen ab demselben Zeitpunkt gelten —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die ermäßigten Agrarteilbeträge und die Zusatzzölle, die ab dem 1. Februar 2008 bei der Einfuhr von bestimmten Milcherzeugnisse enthaltenden, unter die Tabelle 1 des Anhangs B der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates fallenden Waren aus der Schweiz anzuwenden sind, sind im Anhang aufgeführt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Sie gilt ab dem 1. Februar 2008.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 27. Juni 2008

Für die Kommission

Günter VERHEUGEN

Vizepräsident

---

(1)  ABl. L 318 vom 20.12.1993, S. 18. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2580/2000 der Kommission (ABl. L 298 vom 25.11.2000, S. 5).

1

(2)  ABl. L 23 vom 26.1.2005, S. 19.

2

(3)  ABl. L 69 vom 13.3.2008, S. 34.

3

---

ANHANG

Agrarteilbeträge (für 100 kg Eigengewicht) bei Einfuhren aus der Schweiz in die Gemeinschaft, anwendbar mit Wirkung vom 1. Februar 2008

TEIL 1

| KN-Code | EUR/100 kg |
| --- | --- |
| 0403 10 51 | 83,2 |
| 0403 10 53 | 35,32 |
| 0403 10 59 | 34,94 |
| 0403 10 91 | 7,49 |
| 0403 10 93 | 6,66 |
| 0403 10 99 | 6,66 |
| 0403 90 71 | 83,2 |
| 0403 90 79 | 34,94 |
| 0403 90 91 | 7,49 |
| 0403 90 93 | 6,66 |
| 0403 90 99 | 6,66 |
| 0405 20 10 | (1) |
| 0405 20 30 | (1) |
| 1806 20 10 | (1) |
| 1806 20 30 | (1) |
| 1806 20 50 | (1) |
| 1806 20 70 | (1) |
| 1806 20 80 | (1) |
| 1806 20 95 | (1) |
| 1806 31 00 | (1) |
| 1806 32 10 | (1) |
| 1806 32 90 | (1) |
| 1806 90 11 | (1) |
| 1806 90 19 | (1) |
| 1806 90 31 | (1) |
| 1806 90 39 | (1) |
| 1806 90 50 | (1) |
| 1806 90 60 | (1) |
| 1806 90 70 | (1) |
| 1806 90 90 | (1) |
| 1901 10 00 | (1) |
| 1901 20 00 | (1) |
| 1901 90 99 | (1) |
| 1904 20 10 | (1) |
| 1905 31 11 | (1) |
| 1905 31 30 | (1) |
| 1905 31 91 | (1) |
| 1905 31 99 | (1) |
| 1905 40 10 | (1) |
| 1905 40 90 | (1) |
| 1905 90 30 | (1) |
| 1905 90 45 | (1) |
| 1905 90 55 | (1) |
| 1905 90 60 | (1) |
| 1905 90 90 | (1) |
| 2004 10 91 | (1) |
| 2005 20 10 | (1) |
| 2101 12 98 | (1) |
| 2101 20 98 | (1) |
| 2105 00 10 | 8,32 |
| 2105 00 91 | 8,12 |
| 2105 00 99 | 12,36 |
| 2106 10 20 | (1) |
| 2106 10 80 | (1) |
| 2106 90 92 | (1) |
| 2106 90 98 | (1) |

KN-Code

EUR/100 kg

0403 10 51

83,2

0403 10 53

35,32

0403 10 59

34,94

0403 10 91

7,49

0403 10 93

6,66

0403 10 99

6,66

0403 90 71

83,2

0403 90 79

34,94

0403 90 91

7,49

0403 90 93

6,66

0403 90 99

6,66

0405 20 10

(1)

0405 20 30

(1)

1806 20 10

(1)

1806 20 30

(1)

1806 20 50

(1)

1806 20 70

(1)

1806 20 80

(1)

1806 20 95

(1)

1806 31 00

(1)

1806 32 10

(1)

1806 32 90

(1)

1806 90 11

(1)

1806 90 19

(1)

1806 90 31

(1)

1806 90 39

(1)

1806 90 50

(1)

1806 90 60

(1)

1806 90 70

(1)

1806 90 90

(1)

1901 10 00

(1)

1901 20 00

(1)

1901 90 99

(1)

1904 20 10

(1)

1905 31 11

(1)

1905 31 30

(1)

1905 31 91

(1)

1905 31 99

(1)

1905 40 10

(1)

1905 40 90

(1)

1905 90 30

(1)

1905 90 45

(1)

1905 90 55

(1)

1905 90 60

(1)

1905 90 90

(1)

2004 10 91

(1)

2005 20 10

(1)

2101 12 98

(1)

2101 20 98

(1)

2105 00 10

8,32

2105 00 91

8,12

2105 00 99

12,36

2106 10 20

(1)

2106 10 80

(1)

2106 90 92

(1)

2106 90 98

(1)

TEIL 2

| Zusatzcode | EUR/100 kg |
| --- | --- |
| 7000 | 0 |
| 7001 | 0 |
| 7002 | 0 |
| 7003 | 0 |
| 7004 | 0 |
| 7005 | 0 |
| 7006 | 0 |
| 7007 | 0 |
| 7008 | 0 |
| 7009 | 0 |
| 7010 | 0 |
| 7011 | 0 |
| 7012 | 0 |
| 7013 | 0 |
| 7015 | 0 |
| 7016 | 0 |
| 7017 | 0 |
| 7020 | 11,65 |
| 7021 | 11,65 |
| 7022 | 11,65 |
| 7023 | 11,65 |
| 7024 | 11,65 |
| 7025 | 11,65 |
| 7026 | 11,65 |
| 7027 | 11,65 |
| 7028 | 11,65 |
| 7029 | 11,65 |
| 7030 | 11,65 |
| 7031 | 11,65 |
| 7032 | 11,65 |
| 7033 | 11,65 |
| 7035 | 11,65 |
| 7036 | 11,65 |
| 7037 | 11,65 |
| 7040 | 34,94 |
| 7041 | 34,94 |
| 7042 | 34,94 |
| 7043 | 34,94 |
| 7044 | 34,94 |
| 7045 | 34,94 |
| 7046 | 34,94 |
| 7047 | 34,94 |
| 7048 | 34,94 |
| 7049 | 34,94 |
| 7050 | 34,94 |
| 7051 | 34,94 |
| 7052 | 34,94 |
| 7053 | 34,94 |
| 7055 | 34,94 |
| 7056 | 34,94 |
| 7057 | 34,94 |
| 7060 | 62,4 |
| 7061 | 62,4 |
| 7062 | 62,4 |
| 7063 | 62,4 |
| 7064 | 62,4 |
| 7065 | 62,4 |
| 7066 | 62,4 |
| 7067 | 62,4 |
| 7068 | 62,4 |
| 7069 | 62,4 |
| 7070 | 62,4 |
| 7071 | 62,4 |
| 7072 | 62,4 |
| 7073 | 62,4 |
| 7075 | 62,4 |
| 7076 | 62,4 |
| 7077 | 62,4 |
| 7080 | 121,47 |
| 7081 | 121,47 |
| 7082 | 121,47 |
| 7083 | 121,47 |
| 7084 | 121,47 |
| 7085 | 121,47 |
| 7086 | 121,47 |
| 7087 | 121,47 |
| 7088 | 121,47 |
| 7090 | 121,47 |
| 7091 | 121,47 |
| 7092 | 121,47 |
| 7095 | 121,47 |
| 7096 | 121,47 |
| 7100 | 0 |
| 7101 | 0 |
| 7102 | 0 |
| 7103 | 0 |
| 7104 | 0 |
| 7105 | 0 |
| 7106 | 0 |
| 7107 | 0 |
| 7108 | 0 |
| 7109 | 0 |
| 7110 | 0 |
| 7111 | 0 |
| 7112 | 0 |
| 7113 | 0 |
| 7115 | 0 |
| 7116 | 0 |
| 7117 | 0 |
| 7120 | 11,65 |
| 7121 | 11,65 |
| 7122 | 11,65 |
| 7123 | 11,65 |
| 7124 | 11,65 |
| 7125 | 11,65 |
| 7126 | 11,65 |
| 7127 | 11,65 |
| 7128 | 11,65 |
| 7129 | 11,65 |
| 7130 | 11,65 |
| 7131 | 11,65 |
| 7132 | 11,65 |
| 7133 | 11,65 |
| 7135 | 11,65 |
| 7136 | 11,65 |
| 7137 | 11,65 |
| 7140 | 34,94 |
| 7141 | 34,94 |
| 7142 | 34,94 |
| 7143 | 34,94 |
| 7144 | 34,94 |
| 7145 | 34,94 |
| 7146 | 34,94 |
| 7147 | 34,94 |
| 7148 | 34,94 |
| 7149 | 34,94 |
| 7150 | 34,94 |
| 7151 | 34,94 |
| 7152 | 34,94 |
| 7153 | 34,94 |
| 7155 | 34,94 |
| 7156 | 34,94 |
| 7157 | 34,94 |
| 7160 | 62,4 |
| 7161 | 62,4 |
| 7162 | 62,4 |
| 7163 | 62,4 |
| 7164 | 62,4 |
| 7165 | 62,4 |
| 7166 | 62,4 |
| 7167 | 62,4 |
| 7168 | 62,4 |
| 7169 | 62,4 |
| 7170 | 62,4 |
| 7171 | 62,4 |
| 7172 | 62,4 |
| 7173 | 62,4 |
| 7175 | 62,4 |
| 7176 | 62,4 |
| 7177 | 62,4 |
| 7180 | 121,47 |
| 7181 | 121,47 |
| 7182 | 121,47 |
| 7183 | 121,47 |
| 7185 | 121,47 |
| 7186 | 121,47 |
| 7187 | 121,47 |
| 7188 | 121,47 |
| 7190 | 121,47 |
| 7191 | 121,47 |
| 7192 | 121,47 |
| 7195 | 121,47 |
| 7196 | 121,47 |
| 7200 | 17,05 |
| 7201 | 17,05 |
| 7202 | 17,05 |
| 7203 | 17,05 |
| 7204 | 17,05 |
| 7205 | 17,05 |
| 7206 | 17,05 |
| 7207 | 17,05 |
| 7208 | 17,05 |
| 7209 | 17,05 |
| 7210 | 17,05 |
| 7211 | 17,05 |
| 7212 | 17,05 |
| 7213 | 17,05 |
| 7215 | 17,05 |
| 7216 | 17,05 |
| 7217 | 17,05 |
| 7220 | 17,05 |
| 7221 | 17,05 |
| 7260 | 25,08 |
| 7261 | 25,08 |
| 7262 | 25,08 |
| 7263 | 25,08 |
| 7264 | 25,08 |
| 7265 | 25,08 |
| 7266 | 25,08 |
| 7267 | 25,08 |
| 7268 | 25,08 |
| 7269 | 25,08 |
| 7270 | 25,08 |
| 7271 | 25,08 |
| 7272 | 25,08 |
| 7273 | 25,08 |
| 7275 | 25,08 |
| 7276 | 25,08 |
| 7300 | 19,62 |
| 7301 | 19,62 |
| 7302 | 19,62 |
| 7303 | 19,62 |
| 7304 | 19,62 |
| 7305 | 19,62 |
| 7306 | 19,62 |
| 7307 | 19,62 |
| 7308 | 19,62 |
| 7309 | 19,62 |
| 7310 | 19,62 |
| 7311 | 19,62 |
| 7312 | 19,62 |
| 7313 | 19,62 |
| 7315 | 19,62 |
| 7316 | 19,62 |
| 7317 | 19,62 |
| 7320 | 19,62 |
| 7321 | 19,62 |
| 7360 | 25,08 |
| 7361 | 25,08 |
| 7362 | 25,08 |
| 7363 | 25,08 |
| 7364 | 25,08 |
| 7365 | 25,08 |
| 7366 | 25,08 |
| 7367 | 25,08 |
| 7368 | 25,08 |
| 7369 | 25,08 |
| 7370 | 25,08 |
| 7371 | 25,08 |
| 7372 | 25,08 |
| 7373 | 25,08 |
| 7375 | 25,08 |
| 7376 | 25,08 |
| 7378 | 25,08 |
| 7400 | 22,68 |
| 7401 | 22,68 |
| 7402 | 22,68 |
| 7403 | 22,68 |
| 7404 | 22,68 |
| 7405 | 22,68 |
| 7406 | 22,68 |
| 7407 | 22,68 |
| 7408 | 22,68 |
| 7409 | 22,68 |
| 7410 | 22,68 |
| 7411 | 22,68 |
| 7412 | 22,68 |
| 7413 | 22,68 |
| 7415 | 22,68 |
| 7416 | 22,68 |
| 7417 | 22,68 |
| 7420 | 22,68 |
| 7421 | 22,68 |
| 7460 | 58,24 |
| 7461 | 58,24 |
| 7462 | 58,24 |
| 7463 | 58,24 |
| 7464 | 58,24 |
| 7465 | 58,24 |
| 7466 | 58,24 |
| 7467 | 58,24 |
| 7468 | 58,24 |
| 7470 | 58,24 |
| 7471 | 58,24 |
| 7472 | 58,24 |
| 7475 | 58,24 |
| 7476 | 58,24 |
| 7500 | 19,78 |
| 7501 | 19,78 |
| 7502 | 19,78 |
| 7503 | 19,78 |
| 7504 | 19,78 |
| 7505 | 19,78 |
| 7506 | 19,78 |
| 7507 | 19,78 |
| 7508 | 19,78 |
| 7509 | 19,78 |
| 7510 | 19,78 |
| 7511 | 19,78 |
| 7512 | 19,78 |
| 7513 | 19,78 |
| 7515 | 19,78 |
| 7516 | 19,78 |
| 7517 | 19,78 |
| 7520 | 19,78 |
| 7521 | 19,78 |
| 7560 | 54,08 |
| 7561 | 54,08 |
| 7562 | 54,08 |
| 7563 | 54,08 |
| 7564 | 54,08 |
| 7565 | 54,08 |
| 7566 | 54,08 |
| 7567 | 54,08 |
| 7568 | 54,08 |
| 7570 | 54,08 |
| 7571 | 54,08 |
| 7572 | 54,08 |
| 7575 | 54,08 |
| 7576 | 54,08 |
| 7600 | 41,6 |
| 7601 | 41,6 |
| 7602 | 41,6 |
| 7603 | 41,6 |
| 7604 | 41,6 |
| 7605 | 41,6 |
| 7606 | 41,6 |
| 7607 | 41,6 |
| 7608 | 41,6 |
| 7609 | 41,6 |
| 7610 | 41,6 |
| 7611 | 41,6 |
| 7612 | 41,6 |
| 7613 | 41,6 |
| 7615 | 41,6 |
| 7616 | 41,6 |
| 7620 | 41,6 |
| 7700 | 31,62 |
| 7701 | 31,62 |
| 7702 | 31,62 |
| 7703 | 31,62 |
| 7705 | 31,62 |
| 7706 | 31,62 |
| 7707 | 31,62 |
| 7708 | 31,62 |
| 7710 | 31,62 |
| 7711 | 31,62 |
| 7712 | 31,62 |
| 7715 | 31,62 |
| 7716 | 31,62 |
| 7720 | 0 |
| 7721 | 0 |
| 7722 | 0 |
| 7723 | 0 |
| 7725 | 0 |
| 7726 | 0 |
| 7727 | 0 |
| 7728 | 0 |
| 7730 | 0 |
| 7731 | 0 |
| 7732 | 0 |
| 7735 | 0 |
| 7736 | 0 |
| 7740 | 0 |
| 7741 | 0 |
| 7742 | 0 |
| 7745 | 0 |
| 7746 | 0 |
| 7747 | 0 |
| 7750 | 0 |
| 7751 | 0 |
| 7758 | 0 |
| 7759 | 0 |
| 7760 | 0 |
| 7761 | 0 |
| 7762 | 0 |
| 7765 | 0 |
| 7766 | 0 |
| 7768 | 11,65 |
| 7769 | 11,65 |
| 7770 | 0 |
| 7771 | 0 |
| 7778 | 34,94 |
| 7779 | 34,94 |
| 7780 | 0 |
| 7781 | 0 |
| 7785 | 0 |
| 7786 | 0 |
| 7788 | 62,4 |
| 7789 | 62,4 |
| 7798 | 0 |
| 7799 | 0 |
| 7800 | 173,06 |
| 7801 | 173,06 |
| 7802 | 173,06 |
| 7805 | 173,06 |
| 7806 | 173,06 |
| 7807 | 173,06 |
| 7808 | 173,06 |
| 7809 | 173,06 |
| 7810 | 173,06 |
| 7811 | 173,06 |
| 7818 | 34,94 |
| 7819 | 34,94 |
| 7820 | 173,06 |
| 7821 | 173,06 |
| 7822 | 173,06 |
| 7825 | 173,06 |
| 7826 | 173,06 |
| 7827 | 173,06 |
| 7828 | 173,06 |
| 7829 | 173,06 |
| 7830 | 173,06 |
| 7831 | 173,06 |
| 7838 | 25,08 |
| 7840 | 0 |
| 7841 | 0 |
| 7842 | 0 |
| 7843 | 0 |
| 7844 | 0 |
| 7845 | 0 |
| 7846 | 0 |
| 7847 | 0 |
| 7848 | 0 |
| 7849 | 0 |
| 7850 | 0 |
| 7851 | 0 |
| 7852 | 0 |
| 7853 | 0 |
| 7855 | 0 |
| 7856 | 0 |
| 7857 | 0 |
| 7858 | 0 |
| 7859 | 0 |
| 7860 | 0 |
| 7861 | 0 |
| 7862 | 0 |
| 7863 | 0 |
| 7864 | 0 |
| 7865 | 0 |
| 7866 | 0 |
| 7867 | 0 |
| 7868 | 0 |
| 7869 | 0 |
| 7870 | 0 |
| 7871 | 0 |
| 7872 | 0 |
| 7873 | 0 |
| 7875 | 0 |
| 7876 | 0 |
| 7877 | 0 |
| 7878 | 0 |
| 7879 | 0 |
| 7900 | 0 |
| 7901 | 0 |
| 7902 | 0 |
| 7903 | 0 |
| 7904 | 0 |
| 7905 | 0 |
| 7906 | 0 |
| 7907 | 0 |
| 7908 | 0 |
| 7909 | 0 |
| 7910 | 0 |
| 7911 | 0 |
| 7912 | 0 |
| 7913 | 0 |
| 7915 | 0 |
| 7916 | 0 |
| 7917 | 0 |
| 7918 | 0 |
| 7919 | 0 |
| 7940 | 0 |
| 7941 | 0 |
| 7942 | 0 |
| 7943 | 0 |
| 7944 | 0 |
| 7945 | 0 |
| 7946 | 0 |
| 7947 | 0 |
| 7948 | 0 |
| 7949 | 0 |
| 7950 | 0 |
| 7951 | 0 |
| 7952 | 0 |
| 7953 | 0 |
| 7955 | 0 |
| 7956 | 0 |
| 7957 | 0 |
| 7958 | 0 |
| 7959 | 0 |
| 7960 | 0 |
| 7961 | 0 |
| 7962 | 0 |
| 7963 | 0 |
| 7964 | 0 |
| 7965 | 0 |
| 7966 | 0 |
| 7967 | 0 |
| 7968 | 0 |
| 7969 | 0 |
| 7970 | 0 |
| 7971 | 0 |
| 7972 | 0 |
| 7973 | 0 |
| 7975 | 0 |
| 7976 | 0 |
| 7977 | 0 |
| 7978 | 0 |
| 7979 | 0 |
| 7980 | 0 |
| 7981 | 0 |
| 7982 | 0 |
| 7983 | 0 |
| 7984 | 0 |
| 7985 | 0 |
| 7986 | 0 |
| 7987 | 0 |
| 7988 | 0 |
| 7990 | 0 |
| 7991 | 0 |
| 7992 | 0 |
| 7995 | 0 |
| 7996 | 0 |

Zusatzcode

EUR/100 kg

7000

0

7001

0

7002

0

7003

0

7004

0

7005

0

7006

0

7007

0

7008

0

7009

0

7010

0

7011

0

7012

0

7013

0

7015

0

7016

0

7017

0

7020

11,65

7021

11,65

7022

11,65

7023

11,65

7024

11,65

7025

11,65

7026

11,65

7027

11,65

7028

11,65

7029

11,65

7030

11,65

7031

11,65

7032

11,65

7033

11,65

7035

11,65

7036

11,65

7037

11,65

7040

34,94

7041

34,94

7042

34,94

7043

34,94

7044

34,94

7045

34,94

7046

34,94

7047

34,94

7048

34,94

7049

34,94

7050

34,94

7051

34,94

7052

34,94

7053

34,94

7055

34,94

7056

34,94

7057

34,94

7060

62,4

7061

62,4

7062

62,4

7063

62,4

7064

62,4

7065

62,4

7066

62,4

7067

62,4

7068

62,4

7069

62,4

7070

62,4

7071

62,4

7072

62,4

7073

62,4

7075

62,4

7076

62,4

7077

62,4

7080

121,47

7081

121,47

7082

121,47

7083

121,47

7084

121,47

7085

121,47

7086

121,47

7087

121,47

7088

121,47

7090

121,47

7091

121,47

7092

121,47

7095

121,47

7096

121,47

7100

0

7101

0

7102

0

7103

0

7104

0

7105

0

7106

0

7107

0

7108

0

7109

0

7110

0

7111

0

7112

0

7113

0

7115

0

7116

0

7117

0

7120

11,65

7121

11,65

7122

11,65

7123

11,65

7124

11,65

7125

11,65

7126

11,65

7127

11,65

7128

11,65

7129

11,65

7130

11,65

7131

11,65

7132

11,65

7133

11,65

7135

11,65

7136

11,65

7137

11,65

7140

34,94

7141

34,94

7142

34,94

7143

34,94

7144

34,94

7145

34,94

7146

34,94

7147

34,94

7148

34,94

7149

34,94

7150

34,94

7151

34,94

7152

34,94

7153

34,94

7155

34,94

7156

34,94

7157

34,94

7160

62,4

7161

62,4

7162

62,4

7163

62,4

7164

62,4

7165

62,4

7166

62,4

7167

62,4

7168

62,4

7169

62,4

7170

62,4

7171

62,4

7172

62,4

7173

62,4

7175

62,4

7176

62,4

7177

62,4

7180

121,47

7181

121,47

7182

121,47

7183

121,47

7185

121,47

7186

121,47

7187

121,47

7188

121,47

7190

121,47

7191

121,47

7192

121,47

7195

121,47

7196

121,47

7200

17,05

7201

17,05

7202

17,05

7203

17,05

7204

17,05

7205

17,05

7206

17,05

7207

17,05

7208

17,05

7209

17,05

7210

17,05

7211

17,05

7212

17,05

7213

17,05

7215

17,05

7216

17,05

7217

17,05

7220

17,05

7221

17,05

7260

25,08

7261

25,08

7262

25,08

7263

25,08

7264

25,08

7265

25,08

7266

25,08

7267

25,08

7268

25,08

7269

25,08

7270

25,08

7271

25,08

7272

25,08

7273

25,08

7275

25,08

7276

25,08

7300

19,62

7301

19,62

7302

19,62

7303

19,62

7304

19,62

7305

19,62

7306

19,62

7307

19,62

7308

19,62

7309

19,62

7310

19,62

7311

19,62

7312

19,62

7313

19,62

7315

19,62

7316

19,62

7317

19,62

7320

19,62

7321

19,62

7360

25,08

7361

25,08

7362

25,08

7363

25,08

7364

25,08

7365

25,08

7366

25,08

7367

25,08

7368

25,08

7369

25,08

7370

25,08

7371

25,08

7372

25,08

7373

25,08

7375

25,08

7376

25,08

7378

25,08

7400

22,68

7401

22,68

7402

22,68

7403

22,68

7404

22,68

7405

22,68

7406

22,68

7407

22,68

7408

22,68

7409

22,68

7410

22,68

7411

22,68

7412

22,68

7413

22,68

7415

22,68

7416

22,68

7417

22,68

7420

22,68

7421

22,68

7460

58,24

7461

58,24

7462

58,24

7463

58,24

7464

58,24

7465

58,24

7466

58,24

7467

58,24

7468

58,24

7470

58,24

7471

58,24

7472

58,24

7475

58,24

7476

58,24

7500

19,78

7501

19,78

7502

19,78

7503

19,78

7504

19,78

7505

19,78

7506

19,78

7507

19,78

7508

19,78

7509

19,78

7510

19,78

7511

19,78

7512

19,78

7513

19,78

7515

19,78

7516

19,78

7517

19,78

7520

19,78

7521

19,78

7560

54,08

7561

54,08

7562

54,08

7563

54,08

7564

54,08

7565

54,08

7566

54,08

7567

54,08

7568

54,08

7570

54,08

7571

54,08

7572

54,08

7575

54,08

7576

54,08

7600

41,6

7601

41,6

7602

41,6

7603

41,6

7604

41,6

7605

41,6

7606

41,6

7607

41,6

7608

41,6

7609

41,6

7610

41,6

7611

41,6

7612

41,6

7613

41,6

7615

41,6

7616

41,6

7620

41,6

7700

31,62

7701

31,62

7702

31,62

7703

31,62

7705

31,62

7706

31,62

7707

31,62

7708

31,62

7710

31,62

7711

31,62

7712

31,62

7715

31,62

7716

31,62

7720

0

7721

0

7722

0

7723

0

7725

0

7726

0

7727

0

7728

0

7730

0

7731

0

7732

0

7735

0

7736

0

7740

0

7741

0

7742

0

7745

0

7746

0

7747

0

7750

0

7751

0

7758

0

7759

0

7760

0

7761

0

7762

0

7765

0

7766

0

7768

11,65

7769

11,65

7770

0

7771

0

7778

34,94

7779

34,94

7780

0

7781

0

7785

0

7786

0

7788

62,4

7789

62,4

7798

0

7799

0

7800

173,06

7801

173,06

7802

173,06

7805

173,06

7806

173,06

7807

173,06

7808

173,06

7809

173,06

7810

173,06

7811

173,06

7818

34,94

7819

34,94

7820

173,06

7821

173,06

7822

173,06

7825

173,06

7826

173,06

7827

173,06

7828

173,06

7829

173,06

7830

173,06

7831

173,06

7838

25,08

7840

0

7841

0

7842

0

7843

0

7844

0

7845

0

7846

0

7847

0

7848

0

7849

0

7850

0

7851

0

7852

0

7853

0

7855

0

7856

0

7857

0

7858

0

7859

0

7860

0

7861

0

7862

0

7863

0

7864

0

7865

0

7866

0

7867

0

7868

0

7869

0

7870

0

7871

0

7872

0

7873

0

7875

0

7876

0

7877

0

7878

0

7879

0

7900

0

7901

0

7902

0

7903

0

7904

0

7905

0

7906

0

7907

0

7908

0

7909

0

7910

0

7911

0

7912

0

7913

0

7915

0

7916

0

7917

0

7918

0

7919

0

7940

0

7941

0

7942

0

7943

0

7944

0

7945

0

7946

0

7947

0

7948

0

7949

0

7950

0

7951

0

7952

0

7953

0

7955

0

7956

0

7957

0

7958

0

7959

0

7960

0

7961

0

7962

0

7963

0

7964

0

7965

0

7966

0

7967

0

7968

0

7969

0

7970

0

7971

0

7972

0

7973

0

7975

0

7976

0

7977

0

7978

0

7979

0

7980

0

7981

0

7982

0

7983

0

7984

0

7985

0

7986

0

7987

0

7988

0

7990

0

7991

0

7992

0

7995

0

7996

0

---

(1)  Siehe Teil 2

---

| 4.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 176/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 176/8

---

VERORDNUNG (EG) Nr. 635/2008 DER KOMMISSION

vom 3. Juli 2008

zur Anpassung der Polen in der Ostsee (Untergebiete 25—32, EG-Gewässer) für den Zeitraum 2008—2011 zuzuteilenden Fangquoten für Dorsch gemäß der Verordnung (EG) Nr. 338/2008 des Rates

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (1), insbesondere auf Artikel 23 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Infolge einzelstaatlicher Untersuchungen im Jahr 2007 hat Polen der Kommission mitgeteilt, dass das Land die ihm zugeteilten Fangquoten für Dorsch in der Ostsee (Untergebiete 25—32, EG-Gewässer) für 2007 um 8 000 Tonnen überschritten hat. |
| --- | --- |

(1)

Infolge einzelstaatlicher Untersuchungen im Jahr 2007 hat Polen der Kommission mitgeteilt, dass das Land die ihm zugeteilten Fangquoten für Dorsch in der Ostsee (Untergebiete 25—32, EG-Gewässer) für 2007 um 8 000 Tonnen überschritten hat.

| (2) | Gemäß Artikel 23 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2847/93 kürzt die Kommission, wenn sie festgestellt hat, dass ein Mitgliedstaat die ihm für einen Bestand zugewiesene Quote überschritten hat, die jährliche Quote dieses Mitgliedstaats. |
| --- | --- |

(2)

Gemäß Artikel 23 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2847/93 kürzt die Kommission, wenn sie festgestellt hat, dass ein Mitgliedstaat die ihm für einen Bestand zugewiesene Quote überschritten hat, die jährliche Quote dieses Mitgliedstaats.

| (3) | Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 338/2008 des Rates vom 14. April 2008 zur Anpassung der Polen in der Ostsee (Untergebiete 25—32, EG-Gewässer) für den Zeitraum 2008-2011 zuzuteilenden Fangquoten für Dorsch (2) sieht eine Kürzung über vier Jahre hinweg vor, die sich aus einer Kürzung um 10 % der 2007 zu viel gefischten Menge im Jahr 2008 und Kürzungen um jeweils 30 % dieser Menge in den Jahren 2009, 2010 und 2011 zusammensetzt. |
| --- | --- |

(3)

Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 338/2008 des Rates vom 14. April 2008 zur Anpassung der Polen in der Ostsee (Untergebiete 25—32, EG-Gewässer) für den Zeitraum 2008-2011 zuzuteilenden Fangquoten für Dorsch (2) sieht eine Kürzung über vier Jahre hinweg vor, die sich aus einer Kürzung um 10 % der 2007 zu viel gefischten Menge im Jahr 2008 und Kürzungen um jeweils 30 % dieser Menge in den Jahren 2009, 2010 und 2011 zusammensetzt.

| (4) | Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur — |
| --- | --- |

(4)

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Polen in der Ostsee (Untergebiete 25—32, EG-Gewässer) zuzuteilenden Fangquoten für die Jahre 2008 bis 2011 werden gemäß Anhang gekürzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 3. Juli 2008

Für die Kommission

Joe BORG

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. L 261 vom 20.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1098/2007 (ABl. L 248 vom 22.9.2007, S. 1).

1

(2)  ABl. L 107 vom 17.4.2008, S. 1.

2

---

ANHANG

| | Quotenkürzungen 2008—2011 |
| --- | --- |
| Land | Art | Bestandscode | Gebiet | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 |
| Polen | Dorsch (Gadus morhua) | COD/3D25 bis COD/3D32 | Untergebiete 25—32 (EG-Gewässer) | 800 | 2 400 | 2 400 | 2 400 |

Quotenkürzungen 2008—2011

Land

Art

Bestandscode

Gebiet

2008

2009

2010

2011

Polen

Dorsch (Gadus morhua)

COD/3D25 bis COD/3D32

Untergebiete 25—32 (EG-Gewässer)

800

2 400

2 400

2 400

---

| 4.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 176/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 176/10

---

VERORDNUNG (EG) Nr. 636/2008 DER KOMMISSION

vom 3. Juli 2008

zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Wein

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 883/2001 der Kommission vom 24. April 2001 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates hinsichtlich der Handelsregelung für Erzeugnisse des Weinsektors mit Drittländern (1), insbesondere auf Artikel 7 und Artikel 9 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Nach Artikel 63 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (2) ist die Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Erzeugnissen des Weinsektors auf die Mengen und Ausgaben beschränkt, die in dem im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommen über die Landwirtschaft festgelegt sind. |
| --- | --- |

(1)

Nach Artikel 63 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (2) ist die Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Erzeugnissen des Weinsektors auf die Mengen und Ausgaben beschränkt, die in dem im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommen über die Landwirtschaft festgelegt sind.

| (2) | Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 883/2001 bestimmt die Bedingungen, unter denen die Kommission Sondermaßnahmen treffen kann, um eine Überschreitung der in diesem Übereinkommen vorgesehenen Mengen oder Ausgaben zu verhindern. |
| --- | --- |

(2)

Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 883/2001 bestimmt die Bedingungen, unter denen die Kommission Sondermaßnahmen treffen kann, um eine Überschreitung der in diesem Übereinkommen vorgesehenen Mengen oder Ausgaben zu verhindern.

| (3) | Gemäß den der Kommission am 2. Juli 2008 vorliegenden Angaben besteht die Gefahr, dass für die Zonen 1) Afrika und 3) Osteuropa gemäß Artikel 9 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 883/2001 die für den am 31. Juli 2008 endenden Zeitraum verfügbaren Mengen überschritten werden, wenn die beantragten Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung uneingeschränkt erteilt werden. Deshalb ist für diese Zonen ein einheitlicher Prozentsatz für die am 1. Juli 2008 beantragten Lizenzen festzusetzen und die Erteilung der Lizenzen und die Antragstellung bis 1. August 2008 auszusetzen — |
| --- | --- |

(3)

Gemäß den der Kommission am 2. Juli 2008 vorliegenden Angaben besteht die Gefahr, dass für die Zonen 1) Afrika und 3) Osteuropa gemäß Artikel 9 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 883/2001 die für den am 31. Juli 2008 endenden Zeitraum verfügbaren Mengen überschritten werden, wenn die beantragten Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung uneingeschränkt erteilt werden. Deshalb ist für diese Zonen ein einheitlicher Prozentsatz für die am 1. Juli 2008 beantragten Lizenzen festzusetzen und die Erteilung der Lizenzen und die Antragstellung bis 1. August 2008 auszusetzen —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

(1)   Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung im Weinsektor, die am 1. Juli 2008 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 883/2001 beantragt wurden, werden in Höhe von 13,69 % der beantragten Mengen für die Zone 1) Afrika und in Höhe von 70,24 % der beantragten Mengen für die Zone 3) Osteuropa erteilt.

(2)   Bis 1. August 2008 wird die Erteilung der ab 2. Juli 2008 beantragten Lizenzen und ab 4. Juli 2008 die Beantragung von Lizenzen für die Ausfuhr von Erzeugnissen des Weinsektors gemäß Absatz 1 für die Zonen 1) Afrika und 3) Osteuropa ausgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 4. Juli 2008 in Kraft.

Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 3. Juli 2008

Für die Kommission

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung

---

(1)  ABl. L 128 vom 10.5.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1211/2007 (ABl. L 274 vom 18.10.2007, S. 5).

1

(2)  ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 (ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1).

2

---

II Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurden

ENTSCHEIDUNGEN UND BESCHLÜSSE

Kommission

| 4.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 176/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 176/11

---

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION

vom 20. Juni 2008

zur Änderung der Anlage des Anhangs VI der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens hinsichtlich bestimmter milchverarbeitender Betriebe in Bulgarien

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 2775)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/547/EG)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Anhang VI Kapitel 4 Abschnitt B Buchstabe f Unterabsatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Mit der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens wurden Bulgarien Übergangsfristen eingeräumt, die für die Einhaltung der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs (1) durch bestimmte milchverarbeitende Betriebe gelten. |
| --- | --- |

(1)

Mit der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens wurden Bulgarien Übergangsfristen eingeräumt, die für die Einhaltung der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs (1) durch bestimmte milchverarbeitende Betriebe gelten.

| (2) | Die Anlage des Anhangs VI der Beitrittsakte wurde durch die Entscheidungen 2007/26/EG (2), 2007/689/EG (3), 2008/209/EG (4) und 2008/331/EG (5) der Kommission geändert. |
| --- | --- |

(2)

Die Anlage des Anhangs VI der Beitrittsakte wurde durch die Entscheidungen 2007/26/EG (2), 2007/689/EG (3), 2008/209/EG (4) und 2008/331/EG (5) der Kommission geändert.

| (3) | Bulgarien hat Garantien dafür vorgelegt, dass ein milchverarbeitender Betrieb den Modernisierungsprozess abgeschlossen hat und nun in vollem Umfang dem Gemeinschaftsrecht entspricht. Dieser Betrieb darf Rohmilch annehmen und verarbeiten, die nicht EU-konform ist. Dieser Betrieb sollte daher in das Verzeichnis in Kapitel I der Anlage des Anhangs VI aufgenommen werden. |
| --- | --- |

(3)

Bulgarien hat Garantien dafür vorgelegt, dass ein milchverarbeitender Betrieb den Modernisierungsprozess abgeschlossen hat und nun in vollem Umfang dem Gemeinschaftsrecht entspricht. Dieser Betrieb darf Rohmilch annehmen und verarbeiten, die nicht EU-konform ist. Dieser Betrieb sollte daher in das Verzeichnis in Kapitel I der Anlage des Anhangs VI aufgenommen werden.

| (4) | Die Anlage des Anhangs VI der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens sollte daher entsprechend geändert werden. |
| --- | --- |

(4)

Die Anlage des Anhangs VI der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens sollte daher entsprechend geändert werden.

| (5) | Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit — |
| --- | --- |

(5)

Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In der Anlage des Anhangs VI der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens wird in Kapitel I folgender Eintrag angefügt:

| „1. | BG 1312002 ‚Milk Grup‘ EOOD s. Yunacite“. |
| --- | --- |

„1.

BG 1312002 ‚Milk Grup‘ EOOD s. Yunacite“.

Artikel 2

Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.

Brüssel, den 20. Juni 2008

Für die Kommission

Androulla VASSILIOU

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55. Berichtigte Fassung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1243/2007 der Kommission (ABl. L 281 vom 25.10.2007, S. 8).

1

(2)  ABl. L 8 vom 13.1.2007, S. 35.

2

(3)  ABl. L 282 vom 26.10.2007, S. 60.

3

(4)  ABl. L 65 vom 8.3.2008, S. 18.

4

(5)  ABl. L 114 vom 26.4.2008, S. 97.

5

---

| 4.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 176/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 176/13

---

ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION

vom 24. Juni 2008

zur Genehmigung von Beihilfen Finnlands für Saatgut und Getreidesaatgut in den Erntejahren 2007 und 2008

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 2700)

(Nur der finnische und der schwedische Text sind verbindlich)

(2008/548/EG)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1947/2005 des Rates vom 23. November 2005 über die gemeinsame Marktorganisation für Saatgut und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 2358/71 und (EWG) Nr. 1674/72 (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Mit Schreiben vom 17. Dezember 2007 ersuchte die finnische Regierung um Genehmigung, aufgrund der in ihrem Land herrschenden besonderen klimatischen Bedingungen den Erzeugern in den Jahren 2007 bis 2010 Beihilfen für bestimmte, ausschließlich in Finnland erzeugte Sorten von Saatgut und Getreidesaatgut zu gewähren. Mit Schreiben vom 16. Januar und vom 20. Februar 2008 wurden zusätzliche Informationen übermittelt. |
| --- | --- |

(1)

Mit Schreiben vom 17. Dezember 2007 ersuchte die finnische Regierung um Genehmigung, aufgrund der in ihrem Land herrschenden besonderen klimatischen Bedingungen den Erzeugern in den Jahren 2007 bis 2010 Beihilfen für bestimmte, ausschließlich in Finnland erzeugte Sorten von Saatgut und Getreidesaatgut zu gewähren. Mit Schreiben vom 16. Januar und vom 20. Februar 2008 wurden zusätzliche Informationen übermittelt.

| (2) | Gemäß Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1947/2005 legt Finnland der Kommission bis spätestens 31. Dezember 2008 einen ausführlichen Bericht über die Wirkungen der gewährten Beihilfen vor. Um diesem Zwischenbericht nicht vorzugreifen, dürfen zu gegenwärtigen Zeitpunkt nur Beihilfen für 2007 und 2008 angebautes Saatgut gewährt werden. |
| --- | --- |

(2)

Gemäß Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1947/2005 legt Finnland der Kommission bis spätestens 31. Dezember 2008 einen ausführlichen Bericht über die Wirkungen der gewährten Beihilfen vor. Um diesem Zwischenbericht nicht vorzugreifen, dürfen zu gegenwärtigen Zeitpunkt nur Beihilfen für 2007 und 2008 angebautes Saatgut gewährt werden.

| (3) | Finnland ersucht um Genehmigung, eine Hektarbeihilfe für bestimmte Anbauflächen von Futtergras- und Leguminosensaatgut der in Anhang XI der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 vom 29. September 2003 mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe und zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 2019/93, (EG) Nr. 1452/2001, (EG) Nr. 1453/2001, (EG) Nr. 1454/2001, (EG) Nr. 1868/94, (EG) Nr. 1251/1999, (EG) Nr. 1254/1999, (EG) Nr. 1673/2000, (EWG) Nr. 2358/71 und (EG) Nr. 2529/2001 (2) aufgeführten Sorten, ausgenommen Phleum pratense L. (Timothy), und für bestimmte Anbauflächen von Getreidesaatgut zu gewähren. |
| --- | --- |

(3)

Finnland ersucht um Genehmigung, eine Hektarbeihilfe für bestimmte Anbauflächen von Futtergras- und Leguminosensaatgut der in Anhang XI der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 vom 29. September 2003 mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe und zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 2019/93, (EG) Nr. 1452/2001, (EG) Nr. 1453/2001, (EG) Nr. 1454/2001, (EG) Nr. 1868/94, (EG) Nr. 1251/1999, (EG) Nr. 1254/1999, (EG) Nr. 1673/2000, (EWG) Nr. 2358/71 und (EG) Nr. 2529/2001 (2) aufgeführten Sorten, ausgenommen Phleum pratense L. (Timothy), und für bestimmte Anbauflächen von Getreidesaatgut zu gewähren.

| (4) | Die geplanten Beihilfen müssen die Voraussetzungen von Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1947/2005 erfüllen. Sie betreffen Saatgut- und Getreidesaatgutsorten zum Anbau in Finnland, die an die dortigen klimatischen Bedingungen angepasst sind und in anderen Mitgliedstaaten nicht erzeugt werden. Die Genehmigung der Kommission sollte ausschließlich für Sorten gelten, die im amtlichen Sortenkatalog Finnlands eingetragen sind und nur in Finnland angebaut werden. |
| --- | --- |

(4)

Die geplanten Beihilfen müssen die Voraussetzungen von Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1947/2005 erfüllen. Sie betreffen Saatgut- und Getreidesaatgutsorten zum Anbau in Finnland, die an die dortigen klimatischen Bedingungen angepasst sind und in anderen Mitgliedstaaten nicht erzeugt werden. Die Genehmigung der Kommission sollte ausschließlich für Sorten gelten, die im amtlichen Sortenkatalog Finnlands eingetragen sind und nur in Finnland angebaut werden.

| (5) | Es ist vorzusehen, dass die Kommission über die von Finnland getroffenen Maßnahmen zur Einhaltung der in dieser Entscheidung festgesetzten Höchstgrenzen unterrichtet wird — |
| --- | --- |

(5)

Es ist vorzusehen, dass die Kommission über die von Finnland getroffenen Maßnahmen zur Einhaltung der in dieser Entscheidung festgesetzten Höchstgrenzen unterrichtet wird —

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Finnland erhält die Genehmigung, den auf finnischem Hoheitsgebiet ansässigen Erzeugern vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2008 Beihilfen für den Anbau von zertifiziertem Saatgut und Getreidesaatgut entsprechend dem Anhang dieser Entscheidung im Rahmen der dort festgesetzten Beträge zu gewähren.

Die Genehmigung gilt ausschließlich für die im amtlichen Sortenkatalog Finnlands eingetragenen Sorten, die nur in Finnland angebaut werden.

Artikel 2

Finnland stellt durch geeignete Kontrollmaßnahmen sicher, dass die Beihilfe nur für die im Anhang genannten Sorten gewährt wird.

Artikel 3

Finnland übermittelt der Kommission die Liste der beihilfefähigen zertifizierten Sorten und alle daran vorgenommenen Änderungen und teilt ihr die Flächen und Mengen von Saatgut und Getreidesaatgut mit, für die die Beihilfe gewährt wird.

Artikel 4

Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2007.

Artikel 5

Diese Entscheidung ist an die Republik Finnland gerichtet.

Brüssel, den 24. Juni 2008

Für die Kommission

Mariann FISCHER BOEL

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. L 312 vom 29.11.2005, S. 3. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1247/2007 (ABl. L 282 vom 26.10.2007, S. 1).

1

(2)  ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 479/2008 (ABl. L 148 vom 6.6.2008, S. 1).

2

---

ANHANG

Saatgut

| Beihilfefähig | : | Anbauflächen von zertifiziertem Saatgut für Gramineae und Leguminosae der in Anhang XI der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 aufgeführten Sorten, ausgenommen Phleum pratense L. (Timothy). |
| --- | --- | --- |
| Beihilfehöchstsatz/ha | : | 220 EUR |
| Höchstbetrag | : | 442 200 EUR |

Beihilfefähig

:

Anbauflächen von zertifiziertem Saatgut für Gramineae und Leguminosae der in Anhang XI der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 aufgeführten Sorten, ausgenommen Phleum pratense L. (Timothy).

Beihilfehöchstsatz/ha

:

220 EUR

Höchstbetrag

:

442 200 EUR

Getreidesaatgut

| Beihilfefähig | : | Anbauflächen von zertifiziertem Saatgut für Weizen, Hafer, Gerste und Roggen. |
| --- | --- | --- |
| Beihilfehöchstsatz/ha | : | 73 EUR |
| Höchstbetrag | : | 2 190 000 EUR |

Beihilfefähig

:

Anbauflächen von zertifiziertem Saatgut für Weizen, Hafer, Gerste und Roggen.

Beihilfehöchstsatz/ha

:

73 EUR

Höchstbetrag

:

2 190 000 EUR

---

LEITLINIEN

Europäische Zentralbank

| 4.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 176/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 176/16

---

LEITLINIE DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK

vom 19. Juni 2008

zur Änderung der Leitlinie EZB/2006/9 über bestimmte Vorbereitungsmaßnahmen für die Euro-Bargeldumstellung und über die vorzeitige Abgabe und Weitergabe von Euro-Banknoten und -Münzen außerhalb des Euro-Währungsgebiets

(EZB/2008/4)

(2008/549/EG)

DER EZB-RAT —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 106 Absatz 1,

gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 16,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | In der Leitlinie EZB/2006/9 vom 14. Juli 2006 über bestimmte Vorbereitungsmaßnahmen für die Euro-Bargeldumstellung und über die vorzeitige Abgabe und Weitergabe von Euro-Banknoten und -Münzen außerhalb des Euro-Währungsgebiets (1) werden zum einen die Regelungen niedergelegt, die den nationalen Zentralbanken (NZBen) der künftig teilnehmenden Mitgliedstaaten die Ausleihe von Euro-Banknoten und -Münzen beim Eurosystem zum Zwecke ihrer vorzeitigen Abgabe und Weitergabe vor der Bargeldumstellung ermöglichen und zum anderen die von zugelassenen Geschäftspartnern und professionellen Dritten zu erfüllenden Pflichten festgelegt, damit Euro-Banknoten und -Münzen vorzeitig an sie jeweils abgegeben und weitergegeben werden können. |
| --- | --- |

(1)

In der Leitlinie EZB/2006/9 vom 14. Juli 2006 über bestimmte Vorbereitungsmaßnahmen für die Euro-Bargeldumstellung und über die vorzeitige Abgabe und Weitergabe von Euro-Banknoten und -Münzen außerhalb des Euro-Währungsgebiets (1) werden zum einen die Regelungen niedergelegt, die den nationalen Zentralbanken (NZBen) der künftig teilnehmenden Mitgliedstaaten die Ausleihe von Euro-Banknoten und -Münzen beim Eurosystem zum Zwecke ihrer vorzeitigen Abgabe und Weitergabe vor der Bargeldumstellung ermöglichen und zum anderen die von zugelassenen Geschäftspartnern und professionellen Dritten zu erfüllenden Pflichten festgelegt, damit Euro-Banknoten und -Münzen vorzeitig an sie jeweils abgegeben und weitergegeben werden können.

| (2) | Nach der Einführung des Euro in Slowenien, Zypern und Malta gemäß den in der Leitlinie EZB/2006/9 enthaltenen Regelungen wurde die Notwendigkeit erkannt, verschiedene Änderungen zur Verbesserung der logistischen Aspekte der Bargeldumstellung in den zukünftig teilnehmenden Mitgliedstaaten vorzunehmen. |
| --- | --- |

(2)

Nach der Einführung des Euro in Slowenien, Zypern und Malta gemäß den in der Leitlinie EZB/2006/9 enthaltenen Regelungen wurde die Notwendigkeit erkannt, verschiedene Änderungen zur Verbesserung der logistischen Aspekte der Bargeldumstellung in den zukünftig teilnehmenden Mitgliedstaaten vorzunehmen.

| (3) | Angesichts der Schwierigkeiten, denen künftige NZBen des Eurosystems bei der Planung der Menge und der Stückelungen der nach dem Termin der Bargeldumstellung benötigten Euro-Banknoten voraussichtlich gegenüberstehen werden, muss diesen NZBen des Eurosystems die Möglichkeit eingeräumt werden, unmittelbar nach dem Termin der Bargeldumstellung die Struktur der Stückelung ihrer Bestände an Euro-Banknoten kostengünstig anzupassen. |
| --- | --- |

(3)

Angesichts der Schwierigkeiten, denen künftige NZBen des Eurosystems bei der Planung der Menge und der Stückelungen der nach dem Termin der Bargeldumstellung benötigten Euro-Banknoten voraussichtlich gegenüberstehen werden, muss diesen NZBen des Eurosystems die Möglichkeit eingeräumt werden, unmittelbar nach dem Termin der Bargeldumstellung die Struktur der Stückelung ihrer Bestände an Euro-Banknoten kostengünstig anzupassen.

| (4) | Während derzeit lediglich Kreditinstitute und nationale Postämter, die über ein Konto bei ihrer zukünftigen NZB des Eurosystems verfügen, berechtigt sind, Euro-Banknoten und -Münzen an professionelle Dritte weiterzugeben, haben die bislang bei den Bargeldumstellungen gemäß der Leitlinie EZB/2006/9 gewonnenen Erfahrungen gezeigt, dass es zweckmäßig ist, Werttransportunternehmen in die Weitergabe einzubinden. Kreditinstitute und nationale Postämter sollten daher berechtigt sein, Werttransportunternehmen als Beauftragte für die Weitergabe von Euro-Banknoten und -Münzen zu benennen. |
| --- | --- |

(4)

Während derzeit lediglich Kreditinstitute und nationale Postämter, die über ein Konto bei ihrer zukünftigen NZB des Eurosystems verfügen, berechtigt sind, Euro-Banknoten und -Münzen an professionelle Dritte weiterzugeben, haben die bislang bei den Bargeldumstellungen gemäß der Leitlinie EZB/2006/9 gewonnenen Erfahrungen gezeigt, dass es zweckmäßig ist, Werttransportunternehmen in die Weitergabe einzubinden. Kreditinstitute und nationale Postämter sollten daher berechtigt sein, Werttransportunternehmen als Beauftragte für die Weitergabe von Euro-Banknoten und -Münzen zu benennen.

| (5) | Um eine Verdopplung der Berichtspflichten hinsichtlich der Menge und der Stückelung vorzeitig abgegebener und weitergegebener Euro-Banknoten und -Münzen zu vermeiden, muss das für künftige NZBen des Eurosystems und zugelassene Geschäftspartner geltende Berichtsverfahren vereinfacht werden. |
| --- | --- |

(5)

Um eine Verdopplung der Berichtspflichten hinsichtlich der Menge und der Stückelung vorzeitig abgegebener und weitergegebener Euro-Banknoten und -Münzen zu vermeiden, muss das für künftige NZBen des Eurosystems und zugelassene Geschäftspartner geltende Berichtsverfahren vereinfacht werden.

| (6) | Angesichts der potenziell häufigen und regelmäßigen Revisionen und Kontrollmaßnahmen durch die künftigen NZBen des Eurosystems in den Geschäftsräumen von Rechtssubjekten, an die eine vorzeitige Abgabe und Weitergabe erfolgt, um zu überprüfen, dass diese keine Euro-Banknoten und -Münzen vor dem Termin der Bargeldumstellung in den Verkehr bringen, ist es erforderlich, den künftigen NZBen des Eurosystems zu gestatten, andere Behörden mit diesen Aufgaben zu betrauen. |
| --- | --- |

(6)

Angesichts der potenziell häufigen und regelmäßigen Revisionen und Kontrollmaßnahmen durch die künftigen NZBen des Eurosystems in den Geschäftsräumen von Rechtssubjekten, an die eine vorzeitige Abgabe und Weitergabe erfolgt, um zu überprüfen, dass diese keine Euro-Banknoten und -Münzen vor dem Termin der Bargeldumstellung in den Verkehr bringen, ist es erforderlich, den künftigen NZBen des Eurosystems zu gestatten, andere Behörden mit diesen Aufgaben zu betrauen.

| (7) | Die vor der Weitergabe zwischen Rechtssubjekten, an die eine vorzeitige Abgabe erfolgt, und Rechtssubjekten, an die eine Weitergabe erfolgt, zu vereinbarenden vertraglichen Regelungen sowie die fehlenden finanziellen Anreize für Rechtssubjekte, an die eine Weitergabe erfolgt, haben sich nach den mit Bargeldumstellungen gemäß der Leitlinie EZB/2006/9 gemachten Erfahrungen für den Erfolg der Weitergabe in Bezug auf bestimmte Gruppen von Einzelhändlern, z. B. Supermärkte und sonstige kleine Einzelhandelsgeschäfte, als nachteilig erwiesen. Es ist deshalb erforderlich, ein vereinfachtes Verfahren der Weitergabe einzuführen, das anzuwenden ist, wenn nur kleine Beträge von Euro-Banknoten und -Münzen betroffen sind. |
| --- | --- |

(7)

Die vor der Weitergabe zwischen Rechtssubjekten, an die eine vorzeitige Abgabe erfolgt, und Rechtssubjekten, an die eine Weitergabe erfolgt, zu vereinbarenden vertraglichen Regelungen sowie die fehlenden finanziellen Anreize für Rechtssubjekte, an die eine Weitergabe erfolgt, haben sich nach den mit Bargeldumstellungen gemäß der Leitlinie EZB/2006/9 gemachten Erfahrungen für den Erfolg der Weitergabe in Bezug auf bestimmte Gruppen von Einzelhändlern, z. B. Supermärkte und sonstige kleine Einzelhandelsgeschäfte, als nachteilig erwiesen. Es ist deshalb erforderlich, ein vereinfachtes Verfahren der Weitergabe einzuführen, das anzuwenden ist, wenn nur kleine Beträge von Euro-Banknoten und -Münzen betroffen sind.

| (8) | Es wurde zudem die Notwendigkeit für einige weitere geringfügige Änderungen der Leitlinie EZB/2006/9 erkannt — |
| --- | --- |

(8)

Es wurde zudem die Notwendigkeit für einige weitere geringfügige Änderungen der Leitlinie EZB/2006/9 erkannt —

HAT FOLGENDE LEITLINIE ERLASSEN:

Artikel 1

Die Leitlinie EZB/2006/9 wird wie folgt geändert:

| 1. | Artikel 4 wird wie folgt geändert:






  a) | Am Ende von Absatz 5 wird der folgende Text angefügt:
  „Allerdings gilt ein Großtransport von Euro-Banknoten nicht als Teil des Erstausstattungsbedarfs, wenn die künftige NZB des Eurosystems, die Überschussmengen von einer oder mehreren Stückelungen von Euro-Banknoten gleichen Wertes und gleicher Qualität wie die in dem Großtransport enthaltenen Banknoten hält, diese Überschussmengen im Austausch für diesen Großtransport an das Eurosystem überträgt. Unter diesen Umständen entsteht keine Verpflichtung zur Rückzahlung und die EZB trägt die Transportkosten hinsichtlich der Euro-Banknoten.“ |
| --- | --- | --- |

1.

Artikel 4 wird wie folgt geändert:

a)

Am Ende von Absatz 5 wird der folgende Text angefügt:

„Allerdings gilt ein Großtransport von Euro-Banknoten nicht als Teil des Erstausstattungsbedarfs, wenn die künftige NZB des Eurosystems, die Überschussmengen von einer oder mehreren Stückelungen von Euro-Banknoten gleichen Wertes und gleicher Qualität wie die in dem Großtransport enthaltenen Banknoten hält, diese Überschussmengen im Austausch für diesen Großtransport an das Eurosystem überträgt. Unter diesen Umständen entsteht keine Verpflichtung zur Rückzahlung und die EZB trägt die Transportkosten hinsichtlich der Euro-Banknoten.“

| b) | Absatz 6 Buchstabe b wird gestrichen. |
| --- | --- |

b)

Absatz 6 Buchstabe b wird gestrichen.

| c) | Absatz 8 letzter Satz erhält folgende Fassung:
  „Die Berechnung der in Menge und Qualität gleichwertigen Banknoten, die für künftige Serien der Euro-Banknoten zurückzuzahlen sind, wird vom EZB-Rat rechtzeitig festgelegt.“ |
| --- | --- |

c)

Absatz 8 letzter Satz erhält folgende Fassung:

„Die Berechnung der in Menge und Qualität gleichwertigen Banknoten, die für künftige Serien der Euro-Banknoten zurückzuzahlen sind, wird vom EZB-Rat rechtzeitig festgelegt.“

| d) | Absatz 11 erhält folgende Fassung:
  „(11)   Die künftige NZB des Eurosystems meldet der EZB und der/den ausliefernden NZB(en) des Eurosystems unter Berücksichtigung der in einem separaten Rechtsakt festgelegten Voraussetzungen:






  a) | den endgültigen Gesamtbetrag der vorzeitig abgegebenen und weitergegebenen Euro-Banknoten (nach Stückelungen aufgegliedert), und |
| --- | --- | --- |

d)

Absatz 11 erhält folgende Fassung:

„(11)   Die künftige NZB des Eurosystems meldet der EZB und der/den ausliefernden NZB(en) des Eurosystems unter Berücksichtigung der in einem separaten Rechtsakt festgelegten Voraussetzungen:

a)

den endgültigen Gesamtbetrag der vorzeitig abgegebenen und weitergegebenen Euro-Banknoten (nach Stückelungen aufgegliedert), und

| b) | den endgültigen Gesamtbetrag der vorzeitig abgegebenen und weitergegebenen Euro-Münzen (nach Stückelungen aufgegliedert).“ |
| --- | --- |

b)

den endgültigen Gesamtbetrag der vorzeitig abgegebenen und weitergegebenen Euro-Münzen (nach Stückelungen aufgegliedert).“

| 2. | Am Ende von Artikel 5 wird der folgende Text angefügt:
  „Zugelassene Geschäftspartner können für sie und auf ihr Risiko handelnde Werttransportunternehmen als Beauftragte für die Lagerung und Weitergabe von Euro-Banknoten und -Münzen an professionelle Dritte benennen, wenn i) die zugelassenen Geschäftspartner trotz der Benennung eines Beauftragten alle in dieser Leitlinie festgelegten Regelungen und Verfahren einhalten; und ii) die zugelassenen Geschäftspartner mit Werttransportunternehmen vertragliche Regelungen vereinbaren, wonach die Werttransportunternehmen die Pflichten gemäß Artikel 10 Buchstaben a und b und Artikel 13 Absatz 1 bis 3 erfüllen.“ |
| --- | --- |

2.

Am Ende von Artikel 5 wird der folgende Text angefügt:

„Zugelassene Geschäftspartner können für sie und auf ihr Risiko handelnde Werttransportunternehmen als Beauftragte für die Lagerung und Weitergabe von Euro-Banknoten und -Münzen an professionelle Dritte benennen, wenn i) die zugelassenen Geschäftspartner trotz der Benennung eines Beauftragten alle in dieser Leitlinie festgelegten Regelungen und Verfahren einhalten; und ii) die zugelassenen Geschäftspartner mit Werttransportunternehmen vertragliche Regelungen vereinbaren, wonach die Werttransportunternehmen die Pflichten gemäß Artikel 10 Buchstaben a und b und Artikel 13 Absatz 1 bis 3 erfüllen.“

| 3. | Am Ende von Artikel 9 Absatz 2 wird der folgende Text angefügt:
  „Die künftige NZB des Eurosystems meldet der EZB die von einem zugelassenen Geschäftspartner erhaltenen Informationen unter Berücksichtigung der in einem separaten Rechtsakt festgelegten Voraussetzungen.“ |
| --- | --- |

3.

Am Ende von Artikel 9 Absatz 2 wird der folgende Text angefügt:

„Die künftige NZB des Eurosystems meldet der EZB die von einem zugelassenen Geschäftspartner erhaltenen Informationen unter Berücksichtigung der in einem separaten Rechtsakt festgelegten Voraussetzungen.“

| 4. | Artikel 10 wird wie folgt geändert:






  a) | Buchstabe b erhält folgende Fassung:






  „b) | Der zugelassene Geschäftspartner vereinbart mit dem professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgen soll, dass dieser der künftigen NZB des Eurosystems oder jeder anderen zuständigen Behörde gemäß Artikel 13 Absatz 3 die Durchführung von Revisionen und Kontrollmaßnahmen in den Geschäftsräumen des professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, zur Überprüfung des Vorhandenseins der weitergegebenen Euro-Banknoten und -Münzen gestattet.“ |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Artikel 10 wird wie folgt geändert:

a)

Buchstabe b erhält folgende Fassung:

„b)

Der zugelassene Geschäftspartner vereinbart mit dem professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgen soll, dass dieser der künftigen NZB des Eurosystems oder jeder anderen zuständigen Behörde gemäß Artikel 13 Absatz 3 die Durchführung von Revisionen und Kontrollmaßnahmen in den Geschäftsräumen des professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, zur Überprüfung des Vorhandenseins der weitergegebenen Euro-Banknoten und -Münzen gestattet.“

| b) | Buchstabe c erhält folgende Fassung:






  „c) | Der zugelassene Geschäftspartner ist verpflichtet, der künftigen NZB des Eurosystems vertragliche Sanktionen zu zahlen, deren Höhe in angemessenem Verhältnis zu dem erlittenen Schaden steht, jedoch mindestens 10 % des weitergegebenen Betrags beträgt, wenn i) der künftigen NZB des Eurosystems oder anderen zuständigen Behörden kein Zugang zur Durchführung der unter Buchstabe b genannten Revisionen und Kontrollmaßnahmen gewährt wird; oder ii) die weitergegebenen Euro-Banknoten und -Münzen nicht gemäß diesem Artikel in den Geschäftsräumen des professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, verwahrt werden. Die künftige NZB des Eurosystems verhängt solche vertragliche Sanktionen nicht: i) wenn ihr künftig teilnehmender Mitgliedstaat einen rechtlichen Rahmen geschaffen hat, der ein gleichwertiges Schutzniveau vorsieht, oder ii) soweit ein professioneller Dritter, an den die Weitergabe erfolgt, bereits vertragliche Sanktionen gemäß Artikel 16 Absatz 2 Buchstabe f gezahlt hat.“ |
| --- | --- | --- |

b)

Buchstabe c erhält folgende Fassung:

„c)

Der zugelassene Geschäftspartner ist verpflichtet, der künftigen NZB des Eurosystems vertragliche Sanktionen zu zahlen, deren Höhe in angemessenem Verhältnis zu dem erlittenen Schaden steht, jedoch mindestens 10 % des weitergegebenen Betrags beträgt, wenn i) der künftigen NZB des Eurosystems oder anderen zuständigen Behörden kein Zugang zur Durchführung der unter Buchstabe b genannten Revisionen und Kontrollmaßnahmen gewährt wird; oder ii) die weitergegebenen Euro-Banknoten und -Münzen nicht gemäß diesem Artikel in den Geschäftsräumen des professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, verwahrt werden. Die künftige NZB des Eurosystems verhängt solche vertragliche Sanktionen nicht: i) wenn ihr künftig teilnehmender Mitgliedstaat einen rechtlichen Rahmen geschaffen hat, der ein gleichwertiges Schutzniveau vorsieht, oder ii) soweit ein professioneller Dritter, an den die Weitergabe erfolgt, bereits vertragliche Sanktionen gemäß Artikel 16 Absatz 2 Buchstabe f gezahlt hat.“

| 5. | Artikel 13 wird wie folgt geändert:






  a) | Absatz 1 erhält folgende Fassung:
  „(1)   Soweit diese Leitlinie keine entgegenstehenden Bestimmungen enthält, untersagt die künftige NZB des Eurosystems den zugelassenen Geschäftspartnern (einschließlich ihrer Beauftragten) die Ausgabe der an sie ausgelieferten Euro-Banknoten und -Münzen vor 0 Uhr (Ortszeit) des Termins der Bargeldumstellung. Insbesondere verpflichtet die künftige NZB des Eurosystems die zugelassenen Geschäftspartner einschließlich ihrer Beauftragten, die vorzeitig abgegebenen Euro-Banknoten und -Münzen sicher in ihren Tresoren oder gegebenenfalls den Tresoren ihrer Beauftragten gesondert von sonstigen Euro-Banknoten und -Münzen, sonstigen Währungen oder sonstigem Vermögen zu verwahren, um Zerstörung, Diebstahl, Raub und sonstige Ursachen für einen vorzeitigen Umlauf zu vermeiden.“ |
| --- | --- | --- |

5.

Artikel 13 wird wie folgt geändert:

a)

Absatz 1 erhält folgende Fassung:

„(1)   Soweit diese Leitlinie keine entgegenstehenden Bestimmungen enthält, untersagt die künftige NZB des Eurosystems den zugelassenen Geschäftspartnern (einschließlich ihrer Beauftragten) die Ausgabe der an sie ausgelieferten Euro-Banknoten und -Münzen vor 0 Uhr (Ortszeit) des Termins der Bargeldumstellung. Insbesondere verpflichtet die künftige NZB des Eurosystems die zugelassenen Geschäftspartner einschließlich ihrer Beauftragten, die vorzeitig abgegebenen Euro-Banknoten und -Münzen sicher in ihren Tresoren oder gegebenenfalls den Tresoren ihrer Beauftragten gesondert von sonstigen Euro-Banknoten und -Münzen, sonstigen Währungen oder sonstigem Vermögen zu verwahren, um Zerstörung, Diebstahl, Raub und sonstige Ursachen für einen vorzeitigen Umlauf zu vermeiden.“

| b) | Absatz 3 erhält folgende Fassung:
  „(3)   Die zugelassenen Geschäftspartner einschließlich ihrer Beauftragten räumen ihrer künftigen NZB des Eurosystems das Recht zur Durchführung von Revisionen und Kontrollmaßnahmen in ihren Geschäftsräumen ein, damit das Vorhandensein der vorzeitig abgegebenen Euro-Banknoten und -Münzen sowie die Regelungen, gemäß denen die zugelassenen Geschäftspartner die Weitergabe durchführen, überprüft werden. Die künftige NZB des Eurosystems kann eine andere zuständige Behörde mit der Durchführung von Revisionen und Kontrollmaßnahmen in diesen Geschäftsräumen betrauen; in diesem Fall wird die EZB hiervon in Kenntnis gesetzt.“ |
| --- | --- |

b)

Absatz 3 erhält folgende Fassung:

„(3)   Die zugelassenen Geschäftspartner einschließlich ihrer Beauftragten räumen ihrer künftigen NZB des Eurosystems das Recht zur Durchführung von Revisionen und Kontrollmaßnahmen in ihren Geschäftsräumen ein, damit das Vorhandensein der vorzeitig abgegebenen Euro-Banknoten und -Münzen sowie die Regelungen, gemäß denen die zugelassenen Geschäftspartner die Weitergabe durchführen, überprüft werden. Die künftige NZB des Eurosystems kann eine andere zuständige Behörde mit der Durchführung von Revisionen und Kontrollmaßnahmen in diesen Geschäftsräumen betrauen; in diesem Fall wird die EZB hiervon in Kenntnis gesetzt.“

| 6. | Artikel 16 wird wie folgt geändert:






  a) | Absatz 2 Buchstabe b wird gestrichen. |
| --- | --- | --- |

6.

Artikel 16 wird wie folgt geändert:

a)

Absatz 2 Buchstabe b wird gestrichen.

| b) | Absatz 2 Buchstabe d erhält folgende Fassung:






  „d) | Der professionelle Dritte räumt seiner künftigen NZB des Eurosystems oder einer anderen zuständigen Behörde gemäß Artikel 13 Absatz 3 das Recht zur Durchführung von Revisionen und Kontrollmaßnahmen in seinen Geschäftsräumen ein, um das Vorhandensein der weitergegebenen Euro-Banknoten und -Münzen zu überprüfen.“ |
| --- | --- | --- |

b)

Absatz 2 Buchstabe d erhält folgende Fassung:

„d)

Der professionelle Dritte räumt seiner künftigen NZB des Eurosystems oder einer anderen zuständigen Behörde gemäß Artikel 13 Absatz 3 das Recht zur Durchführung von Revisionen und Kontrollmaßnahmen in seinen Geschäftsräumen ein, um das Vorhandensein der weitergegebenen Euro-Banknoten und -Münzen zu überprüfen.“

| c) | Der folgende Absatz 3 wird eingefügt:
  „(3)   Abweichend von dem in Absatz 2 festgelegten Verfahren der Weitergabe findet unter professionellen Dritten das nachfolgende vereinfachte Verfahren der Weitergabe gemäß den nachstehenden Voraussetzungen auf Einzelhändler Anwendung:






  a) | der Einzelhändler ist ein Kleinstunternehmen gemäß der Empfehlung der Kommission 2003/361/EG vom 6. Mai 2003 betreffend die Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (2), d. h. er beschäftigt weniger als 10 Personen und sein Jahresumsatz bzw. seine Jahresbilanz überschreitet nicht 2 Mio. EUR; |
| --- | --- | --- |

c)

Der folgende Absatz 3 wird eingefügt:

„(3)   Abweichend von dem in Absatz 2 festgelegten Verfahren der Weitergabe findet unter professionellen Dritten das nachfolgende vereinfachte Verfahren der Weitergabe gemäß den nachstehenden Voraussetzungen auf Einzelhändler Anwendung:

a)

der Einzelhändler ist ein Kleinstunternehmen gemäß der Empfehlung der Kommission 2003/361/EG vom 6. Mai 2003 betreffend die Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (2), d. h. er beschäftigt weniger als 10 Personen und sein Jahresumsatz bzw. seine Jahresbilanz überschreitet nicht 2 Mio. EUR;

| b) | der Nominalwert der an einen Einzelhändler weitergegebenen Euro-Banknoten und -Münzen überschreitet nicht einen Gesamtbetrag von 10 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

der Nominalwert der an einen Einzelhändler weitergegebenen Euro-Banknoten und -Münzen überschreitet nicht einen Gesamtbetrag von 10 000 EUR;

| c) | der Einzelhändler unterschreibt ein von der künftigen NZB des Eurosystems vorbereitetes Formblatt, in dem er zustimmt, die weitergegebenen Euro-Banknoten und -Münzen nicht vor 0 Uhr (Ortszeit) am Termin der Bargeldumstellung auszugeben. Weitere vertragliche Vereinbarungen sind nicht erforderlich; und |
| --- | --- |

c)

der Einzelhändler unterschreibt ein von der künftigen NZB des Eurosystems vorbereitetes Formblatt, in dem er zustimmt, die weitergegebenen Euro-Banknoten und -Münzen nicht vor 0 Uhr (Ortszeit) am Termin der Bargeldumstellung auszugeben. Weitere vertragliche Vereinbarungen sind nicht erforderlich; und

| d) | der Einzelhändler verwahrt weitergegebene Euro-Banknoten und -Münzen gemäß Artikel 10 Buchstabe a; Absatz 2 Buchstabe d ist entsprechend anwendbar. |
| --- | --- |

d)

der Einzelhändler verwahrt weitergegebene Euro-Banknoten und -Münzen gemäß Artikel 10 Buchstabe a; Absatz 2 Buchstabe d ist entsprechend anwendbar.

| d) | Der folgende Absatz 4 wird eingefügt:
  „(4)   Gemäß den in Absatz 3 festgelegten Voraussetzungen kann eine vereinfachte Weitergabe erst fünf Kalendertage vor dem Termin der Bargeldumstellung erfolgen. Der Wert der durch den Euro abgelösten Währungen, der dem Nominalwert der gemäß dem vereinfachten Verfahren der Weitergabe von einem zugelassenen Geschäftspartner an einen Einzelhändler weitergegebenen Euro-Banknoten und -Münzen entspricht, wird auf dem Konto des Einzelhändlers bei dem zugelassenen Geschäftspartner gesperrt und am Termin der Bargeldumstellung belastet.“ |
| --- | --- |

d)

Der folgende Absatz 4 wird eingefügt:

„(4)   Gemäß den in Absatz 3 festgelegten Voraussetzungen kann eine vereinfachte Weitergabe erst fünf Kalendertage vor dem Termin der Bargeldumstellung erfolgen. Der Wert der durch den Euro abgelösten Währungen, der dem Nominalwert der gemäß dem vereinfachten Verfahren der Weitergabe von einem zugelassenen Geschäftspartner an einen Einzelhändler weitergegebenen Euro-Banknoten und -Münzen entspricht, wird auf dem Konto des Einzelhändlers bei dem zugelassenen Geschäftspartner gesperrt und am Termin der Bargeldumstellung belastet.“

| 7. | Artikel 18 erhält folgende Fassung:
  „Künftige NZBen des Eurosystems übermitteln der EZB spätestens einen Monat vor Beginn des Zeitraums der vorzeitigen Abgabe bzw. Weitergabe, jedoch nicht vor der Entscheidung über die Aufhebung der Ausnahmeregelung in Bezug auf ihren Mitgliedstaat, Kopien sämtlicher Rechtsakte und Maßnahmen, die in ihrem Mitgliedstaat im Zusammenhang mit dieser Leitlinie verabschiedet werden.“ |
| --- | --- |

7.

Artikel 18 erhält folgende Fassung:

„Künftige NZBen des Eurosystems übermitteln der EZB spätestens einen Monat vor Beginn des Zeitraums der vorzeitigen Abgabe bzw. Weitergabe, jedoch nicht vor der Entscheidung über die Aufhebung der Ausnahmeregelung in Bezug auf ihren Mitgliedstaat, Kopien sämtlicher Rechtsakte und Maßnahmen, die in ihrem Mitgliedstaat im Zusammenhang mit dieser Leitlinie verabschiedet werden.“

Artikel 2

Diese Leitlinie tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Artikel 3

Diese Leitlinie ist an die NZBen der teilnehmenden Mitgliedstaaten gerichtet.

Geschehen zu Frankfurt am Main am 19. Juni 2008.

Für den EZB-Rat

Der Präsident der EZB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ABl. L 207 vom 28.7.2006, S. 39.

1

(2)  ABl. L 124 vom 20.5.2003, S. 36.“

2

---

III In Anwendung des EU-Vertrags erlassene Rechtsakte

IN ANWENDUNG VON TITEL V DES EU-VERTRAGS ERLASSENE RECHTSAKTE

| 4.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 176/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 176/20

---

GEMEINSAME AKTION 2008/550/GASP DES RATES

vom 23. Juni 2008

zur Errichtung eines Europäischen Sicherheits- und Verteidigungskollegs (ESVK) und zur Aufhebung der Gemeinsamen Aktion 2005/575/GASP

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Vertrag über die Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 14,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Der Rat hat am 18. Juli 2005 die Gemeinsame Aktion 2005/575/GASP zur Errichtung eines Europäischen Sicherheits- und Verteidigungskollegs angenommen (1). |
| --- | --- |

(1)

Der Rat hat am 18. Juli 2005 die Gemeinsame Aktion 2005/575/GASP zur Errichtung eines Europäischen Sicherheits- und Verteidigungskollegs angenommen (1).

| (2) | Der Lenkungsausschuss hat am 21. Dezember 2007 gemäß Artikel 13 der Gemeinsamen Aktion einen Bericht über die Tätigkeiten und Perspektiven des ESVK als Grundlage für eine Überarbeitung dieser Gemeinsamen Aktion vorgelegt. |
| --- | --- |

(2)

Der Lenkungsausschuss hat am 21. Dezember 2007 gemäß Artikel 13 der Gemeinsamen Aktion einen Bericht über die Tätigkeiten und Perspektiven des ESVK als Grundlage für eine Überarbeitung dieser Gemeinsamen Aktion vorgelegt.

| (3) | Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) hat dem Rat empfohlen, die Gemeinsame Aktion unter Zugrundelegung dieses Berichts zu ändern. |
| --- | --- |

(3)

Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) hat dem Rat empfohlen, die Gemeinsame Aktion unter Zugrundelegung dieses Berichts zu ändern.

| (4) | Aus Gründen der Klarheit sollte eine neue konsolidierte Fassung der Gemeinsamen Aktion angenommen werden — |
| --- | --- |

(4)

Aus Gründen der Klarheit sollte eine neue konsolidierte Fassung der Gemeinsamen Aktion angenommen werden —

HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN:

Artikel 1

Errichtung

(1)   Es wird ein Europäisches Sicherheits- und Verteidigungskolleg (ESVK) errichtet.

(2)   Das ESVK funktioniert als ein Netz der mit Fragen der Sicherheits- und Verteidigungspolitik befassten Institute, Kollegs, Akademien, Hochschulen und sonstigen Einrichtungen innerhalb der Europäischen Union sowie des Instituts der Europäischen Union für Sicherheitsstudien (nachstehend „die Einrichtungen“ genannt).

(3)   Das ESVK pflegt enge Verbindungen zu den Organen und einschlägigen Agenturen der Europäischen Union.

Artikel 2

Auftrag

Das ESVK erbringt Ausbildung im Bereich der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) auf strategischer Ebene, um ein gemeinsames Verständnis der ESVP bei zivilem und militärischem Personal zu entwickeln und zu fördern und um über seine Ausbildungsmaßnahmen bewährte Praktiken in Bezug auf verschiedene Aspekte der ESVP zu ermitteln und zu verbreiten.

Artikel 3

Ziele

Die ESVK hat folgende Ziele:

| a) | weitere Festigung der europäischen Sicherheitskultur im Rahmen der ESVP; |
| --- | --- |

a)

weitere Festigung der europäischen Sicherheitskultur im Rahmen der ESVP;

| b) | Förderung eines besseren Verständnisses der ESVP als wesentlichem Element der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik; |
| --- | --- |

b)

Förderung eines besseren Verständnisses der ESVP als wesentlichem Element der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik;

| c) | Ausstattung der EU-Stellen mit sachkundigem Personal, das alle ESVP-Themen effizient bearbeiten kann; |
| --- | --- |

c)

Ausstattung der EU-Stellen mit sachkundigem Personal, das alle ESVP-Themen effizient bearbeiten kann;

| d) | Ausstattung der Behörden und Stäbe der Mitgliedstaaten mit sachkundigem Personal, das mit den Politiken, den Organen und den Verfahren der Europäischen Union vertraut ist, und |
| --- | --- |

d)

Ausstattung der Behörden und Stäbe der Mitgliedstaaten mit sachkundigem Personal, das mit den Politiken, den Organen und den Verfahren der Europäischen Union vertraut ist, und

| e) | Beitrag zur Förderung beruflicher Beziehungen und Kontakte zwischen den Ausbildungsteilnehmern. |
| --- | --- |

e)

Beitrag zur Förderung beruflicher Beziehungen und Kontakte zwischen den Ausbildungsteilnehmern.

Wo dies zweckmäßig ist, sollte auf die Vereinbarkeit mit Gemeinschaftsmaßnahmen geachtet werden.

Artikel 4

Aufgaben des ESVK

(1)   Die Hauptaufgaben des ESVK bestehen entsprechend seinem Auftrag und seinen Zielen darin, Ausbildungsmaßnahmen im Bereich der ESVP zu organisieren und durchzuführen.

(2)   Die Ausbildungsmaßnahmen des ESVK umfassen

| a) | den ESVP-Lehrgang auf hohem Niveau, |
| --- | --- |

a)

den ESVP-Lehrgang auf hohem Niveau,

| b) | den ESVP-Orientierungslehrgang, und |
| --- | --- |

b)

den ESVP-Orientierungslehrgang, und

| c) | ESVP-Lehrgänge für spezielle Zielgruppen oder zu spezifischen Themen gemäß den Beschlüssen des in Artikel 6 genannten Lenkungsausschusses. |
| --- | --- |

c)

ESVP-Lehrgänge für spezielle Zielgruppen oder zu spezifischen Themen gemäß den Beschlüssen des in Artikel 6 genannten Lenkungsausschusses.

Weitere Ausbildungsmaßnahmen werden gemäß den Beschlüssen des Lenkungsausschusses eingeleitet.

(3)   Außerdem hat das ESVK insbesondere folgende Aufgaben:

| a) | Unterstützung der Beziehungen, die zwischen den am Netz beteiligten Einrichtungen herzustellen sind; |
| --- | --- |

a)

Unterstützung der Beziehungen, die zwischen den am Netz beteiligten Einrichtungen herzustellen sind;

| b) | Einrichtung und Betrieb eines internetgestützten Fernunterrichtssystems für Fortgeschrittene (IDL) zur Unterstützung der Ausbildungsmaßnahmen des ESVK; |
| --- | --- |

b)

Einrichtung und Betrieb eines internetgestützten Fernunterrichtssystems für Fortgeschrittene (IDL) zur Unterstützung der Ausbildungsmaßnahmen des ESVK;

| c) | Entwicklung und Erstellung von Lehrmaterial für EU-Ausbildungsmaßnahmen im Bereich der ESVP, auch unter Rückgriff auf bereits bestehendes einschlägiges Material; |
| --- | --- |

c)

Entwicklung und Erstellung von Lehrmaterial für EU-Ausbildungsmaßnahmen im Bereich der ESVP, auch unter Rückgriff auf bereits bestehendes einschlägiges Material;

| d) | Einrichtung eines „Alumni-Netzes“ ehemaliger Ausbildungsteilnehmer; |
| --- | --- |

d)

Einrichtung eines „Alumni-Netzes“ ehemaliger Ausbildungsteilnehmer;

| e) | Förderung von Austauschprogrammen im Bereich der ESVP zwischen den Ausbildungseinrichtungen der Mitgliedstaaten; |
| --- | --- |

e)

Förderung von Austauschprogrammen im Bereich der ESVP zwischen den Ausbildungseinrichtungen der Mitgliedstaaten;

| f) | Beiträge zum jährlichen EU-Ausbildungsprogramm im Bereich der ESVP und |
| --- | --- |

f)

Beiträge zum jährlichen EU-Ausbildungsprogramm im Bereich der ESVP und

| g) | Organisation und Durchführung einer jährlichen Networking-Konferenz unter Teilnahme von zivilen und militärischen Akteuren, die an EU-Ausbildungsmaßnahmen im Bereich der ESVP beteiligt sind. |
| --- | --- |

g)

Organisation und Durchführung einer jährlichen Networking-Konferenz unter Teilnahme von zivilen und militärischen Akteuren, die an EU-Ausbildungsmaßnahmen im Bereich der ESVP beteiligt sind.

(4)   Das ESVK verfügt über die erforderliche Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die sie insbesondere zum Abschluss von Verträgen oder Verwaltungsvereinbarungen und zur Führung eines Bankkontos benötigt. Jegliche vertragliche Haftung, die sich aus von dem ESVK geschlossenen Verträgen ergeben könnte, wird von den beitragenden Staaten und anderen in Artikel 11 Absatz 5 genannten Beitragszahlern übernommen. Keinesfalls können der Rat, sein Generalsekretär oder das Generalsekretariat des Rates in Bezug auf Leistungen haftbar gemacht werden, die das Personal des Generalsekretariats im Zusammenhang mit den Tätigkeiten des ESVK erbringt.

(5)   Die Ausbildungsmaßnahmen des ESVK werden von den das ESVK-Netz bildenden Einrichtungen oder anderen Akteuren des Mitgliedstaats durchgeführt, der die betreffende Ausbildungsmaßnahme ausrichtet.

(6)   Als Teil des ESVK-Netzes unterstützt das Institut der Europäischen Union für Sicherheitsstudien (EUISS) die Ausbildungsmaßnahmen des ESVK, insbesondere durch Veröffentlichungen des Instituts und Vorträge seiner Wissenschaftler sowie durch die Gewährung des Zugangs zu seiner Internetseite im Rahmen und für die Zwecke des internetgestützten Fernunterrichtssystems (IDL) für Fortgeschrittene.

Artikel 5

Aufbau

(1)   Für das ESVK werden folgende Gremien eingerichtet:

| a) | ein Lenkungsausschuss mit Verantwortung für die Gesamtkoordination und die Leitung der Ausbildungsmaßnahmen des ESVK; |
| --- | --- |

a)

ein Lenkungsausschuss mit Verantwortung für die Gesamtkoordination und die Leitung der Ausbildungsmaßnahmen des ESVK;

| b) | ein Akademischer Exekutivrat für die Gewährleistung von Qualität und Kohärenz der Ausbildungsmaßnahmen; und |
| --- | --- |

b)

ein Akademischer Exekutivrat für die Gewährleistung von Qualität und Kohärenz der Ausbildungsmaßnahmen; und

| c) | ein ständiges Sekretariat des ESVK (nachstehend „Sekretariat“ genannt) zur Unterstützung insbesondere des Lenkungsausschusses und des Akademischen Exekutivrates. |
| --- | --- |

c)

ein ständiges Sekretariat des ESVK (nachstehend „Sekretariat“ genannt) zur Unterstützung insbesondere des Lenkungsausschusses und des Akademischen Exekutivrates.

(2)   Der Lenkungsausschuss, der Akademische Exekutivrat und das Sekretariat nehmen die in den Artikeln 6, 7 und 8 festgelegten Aufgaben wahr.

Artikel 6

Lenkungsausschuss

(1)   Der Lenkungsausschuss ist das Entscheidungsgremium des ESVK und setzt sich aus einem Vertreter aus jedem Mitgliedstaat zusammen. Jedes Ausschussmitglied kann sich von einem Stellvertretender vertreten oder begleiten lassen. Die von den Mitgliedstaaten ordnungsgemäß beglaubigten Ernennungsschreiben werden an den Generalsekretär/Hohen Vertreter gerichtet.

Die Vertreter der Beitrittsländer können als aktive Beobachter an den Sitzungen teilnehmen.

(2)   Die Mitglieder des Lenkungsausschusses können sich von Sachverständigen begleiten lassen.

(3)   Den Vorsitz im Lenkungsausschuss führt der Vertreter des Mitgliedstaats, der den Vorsitz im Rat inne hat; der Lenkungsausschuss tritt mindestens zweimal jährlich zusammen. Der Vorsitzende des Lenkungsausschusses ist ermächtigt, den ESVK zu vertreten, insbesondere beim Abschluss der in Artikel 4 Absatz 4 genannten Verträge.

(4)   Zu den Sitzungen des Lenkungsausschusses werden der Vorsitzende des Akademischen Exekutivrates sowie Vertreter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters und der Kommission eingeladen.

(5)   Der Lenkungsausschuss hat folgende Aufgaben:

| a) | Erstellung des jährlichen akademischen Programms des ESVK, unter Rückgriff auf das Ausbildungskonzept des ESVK; |
| --- | --- |

a)

Erstellung des jährlichen akademischen Programms des ESVK, unter Rückgriff auf das Ausbildungskonzept des ESVK;

| b) | Vorgabe allgemeiner Leitlinien für die Arbeit des Akademischen Exekutivrates; |
| --- | --- |

b)

Vorgabe allgemeiner Leitlinien für die Arbeit des Akademischen Exekutivrates;

| c) | Festlegung und regelmäßige Überprüfung des ESVK-Ausbildungskonzepts anhand des vereinbarten ESVK-Ausbildungsbedarfs; |
| --- | --- |

c)

Festlegung und regelmäßige Überprüfung des ESVK-Ausbildungskonzepts anhand des vereinbarten ESVK-Ausbildungsbedarfs;

| d) | Auswahl des oder der Mitgliedstaaten für die Ausrichtung von Ausbildungsmaßnahmen des ESVK und der Einrichtungen, die diese Maßnahmen durchführen sollen; |
| --- | --- |

d)

Auswahl des oder der Mitgliedstaaten für die Ausrichtung von Ausbildungsmaßnahmen des ESVK und der Einrichtungen, die diese Maßnahmen durchführen sollen;

| e) | Ausarbeitung und Vereinbarung der Rahmenlehrpläne für alle Ausbildungsmaßnahmen des ESVK; |
| --- | --- |

e)

Ausarbeitung und Vereinbarung der Rahmenlehrpläne für alle Ausbildungsmaßnahmen des ESVK;

| f) | Annahme von Evaluierungsberichten und eines jährlichen Gesamtberichts über die Ausbildungsmaßnahmen des ESVK zur Übermittlung an die betreffenden Ratsgremien; und |
| --- | --- |

f)

Annahme von Evaluierungsberichten und eines jährlichen Gesamtberichts über die Ausbildungsmaßnahmen des ESVK zur Übermittlung an die betreffenden Ratsgremien; und

| g) | Ernennung des Vorsitzenden des Akademischen Exekutivrats für einen Zeitraum von mindestens zwei akademischen Jahren. |
| --- | --- |

g)

Ernennung des Vorsitzenden des Akademischen Exekutivrats für einen Zeitraum von mindestens zwei akademischen Jahren.

(6)   Der Lenkungsausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.

(7)   Die Beschlüsse des Lenkungsausschusses werden mit qualifizierter Mehrheit gefasst. Die Stimmen der Mitgliedstaaten werden entsprechend Artikel 205 Absatz 2 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft gewogen. Für die Annahme eines Beschlusses ist die in Artikel 23 Absatz 2 Unterabsatz 3 des Vertrags über die Europäische Union festgelegte Stimmenzahl erforderlich.

Artikel 7

Akademischer Exekutivrat

(1)   Der Akademische Exekutivrat setzt sich aus hochrangigen Vertretern der Einrichtungen zusammen, die sich aktiv an den Tätigkeiten des ESVK beteiligen. Mehrere Vertreter aus demselben Mitgliedstaat bilden zusammen eine einzige Delegation.

(2)   Der Vorsitzende des Exekutivrates wird vom Lenkungsausschuss unter den Mitgliedern des Exekutivrates bestimmt.

(3)   Zu den Sitzungen des Exekutivrates werden Vertreter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters und der Kommission eingeladen. Auch akademische Experten und hochrangige Beamte nationaler und der europäischer Institutionen können zur Teilnahme an seinen Sitzungen eingeladen werden.

(4)   Der Exekutivrates hat folgende Aufgaben:

| a) | Unterstützung des Lenkungsausschusses durch akademische Beratung und Empfehlungen; |
| --- | --- |

a)

Unterstützung des Lenkungsausschusses durch akademische Beratung und Empfehlungen;

| b) | Umsetzung des vereinbarten akademischen Jahresprogramms über die am ESVK-Netz beteiligten Einrichtungen; |
| --- | --- |

b)

Umsetzung des vereinbarten akademischen Jahresprogramms über die am ESVK-Netz beteiligten Einrichtungen;

| c) | Wahrnehmung der Aufsicht über das internetgestützte Fernunterrichtssystem (IDL) für Fortgeschrittene; |
| --- | --- |

c)

Wahrnehmung der Aufsicht über das internetgestützte Fernunterrichtssystem (IDL) für Fortgeschrittene;

| d) | Ausarbeitung detaillierter Lehrpläne für alle Ausbildungsmaßnahmen des ESVK ausgehend von den vereinbarten Rahmenlehrplänen; |
| --- | --- |

d)

Ausarbeitung detaillierter Lehrpläne für alle Ausbildungsmaßnahmen des ESVK ausgehend von den vereinbarten Rahmenlehrplänen;

| e) | Sicherstellung der Gesamtkoordination der Ausbildungsmaßnahmen des ESVK zwischen allen Einrichtungen; |
| --- | --- |

e)

Sicherstellung der Gesamtkoordination der Ausbildungsmaßnahmen des ESVK zwischen allen Einrichtungen;

| f) | Überprüfung der Standards für die im vorangegangenen akademischen Jahr durchgeführten Ausbildungsmaßnahmen; |
| --- | --- |

f)

Überprüfung der Standards für die im vorangegangenen akademischen Jahr durchgeführten Ausbildungsmaßnahmen;

| g) | Unterbreitung von Vorschlägen für Ausbildungsmaßnahmen im nachfolgenden akademischen Jahr an den Lenkungsausschuss; |
| --- | --- |

g)

Unterbreitung von Vorschlägen für Ausbildungsmaßnahmen im nachfolgenden akademischen Jahr an den Lenkungsausschuss;

| h) | Gewährleistung einer systematischen Bewertung aller Ausbildungsmaßnahmen des ESVK und |
| --- | --- |

h)

Gewährleistung einer systematischen Bewertung aller Ausbildungsmaßnahmen des ESVK und

| i) | Leistung eines Beitrags zum Entwurf des jährlichen Gesamtberichts über die Ausbildungsmaßnahmen des ESVK. |
| --- | --- |

i)

Leistung eines Beitrags zum Entwurf des jährlichen Gesamtberichts über die Ausbildungsmaßnahmen des ESVK.

(5)   Zur Wahrnehmung seiner Aufgaben kann der Exekutivrat in unterschiedlichen projektorientierten Zusammensetzungen tagen. Der Exekutivrat arbeitet die vom Lenkungsausschuss zu billigenden Regeln und Vereinbarungen für die Einrichtung und Arbeitsweise dieser Zusammensetzungen aus.

(6)   Die Geschäftsordnung des Akademischen Exekutivrates wird vom Lenkungsausschuss festgelegt.

Artikel 8

Sekretariat

(1)   Das Generalsekretariat des Rates handelt als Sekretariat des ESVK.

Das Personal wird vom Generalsekretariat des Rates, den Mitgliedstaaten und den am ESVK-Netz beteiligten Einrichtungen bereitgestellt.

(2)   Das Sekretariat arbeitet dem Lenkungsausschuss und dem Akademischen Exekutivrat zu, führt Verwaltungsaufgaben und konzeptuelle Arbeiten zur Unterstützung ihrer Tätigkeiten aus und leistet Hilfe bei der Durchführung der Ausbildungsmaßnahmen des ESVK.

(3)   Das Sekretariat fungiert insbesondere

| a) | als zuständige Stelle für die Verwaltung und Koordinierung der Arbeits- und Ausbildungsprogramme des ESVK und |
| --- | --- |

a)

als zuständige Stelle für die Verwaltung und Koordinierung der Arbeits- und Ausbildungsprogramme des ESVK und

| b) | als Hauptanlaufstelle für die am ESVK-Netz beteiligten Einrichtungen und anderen Stellen sowie für externe Einrichtungen und die Öffentlichkeit. |
| --- | --- |

b)

als Hauptanlaufstelle für die am ESVK-Netz beteiligten Einrichtungen und anderen Stellen sowie für externe Einrichtungen und die Öffentlichkeit.

Ein Mitarbeiter des Sekretariats amtiert als Leiter des ESVK und nimmt zudem eventuell die Rolle des Direktors des ESVP-Lehrgangs auf hohem Niveau wahr.

(4)   Das Sekretariat arbeitet eng mit der Kommission zusammen.

Jede am ESVK-Netz beteiligte Einrichtung bestimmt einen Ansprechpartner für das Sekretariat, um die organisatorischen und administrativen Fragen, die sich im Zusammenhang mit der Durchführung der Ausbildungsmaßnahmen des ESVK ergeben, zu behandeln.

Artikel 9

Teilnahme an den Ausbildungsmaßnahmen des ESVK

(1)   Alle Ausbildungsmaßnahmen des ESVK stehen den Staatsangehörigen aller Mitgliedstaaten und Beitrittsländer zur Teilnahme offen. Die Einrichtungen, die die Maßnahmen veranstalten und durchführen, gewährleisten, dass dieser Grundsatz ausnahmslos Anwendung findet.

An den Ausbildungsmaßnahmen des ESVK können grundsätzlich auch Staatsangehörige von Bewerberländern und soweit angemessen von Drittstaaten teilnehmen.

(2)   Der Teilnehmerkreis sind Mitglieder des zivilen und des militärischen Personals, die sich mit strategischen Aspekten der ESVP befassen.

Zur Teilnahme an Ausbildungsmaßnahmen des ESVK können Vertreter u. a. von internationalen Organisationen, Nichtregierungsorganisationen, akademischen Einrichtungen und der Medien sowie der Wirtschaft eingeladen werden.

(3)   Jeder Teilnehmer, der einen Lehrgang des ESVK abschließt, erhält eine vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterzeichnete Abschlussbescheinigung. Über die Modalitäten für die Ausstellung der Bescheinigung entscheidet der Lenkungsausschuss. Die Bescheinigung wird von den Mitgliedstaaten und den EU-Organen anerkannt.

Artikel 10

Zusammenarbeit

Das ESVK arbeitet mit internationalen Organisationen und anderen einschlägigen Akteuren, wie z. B. nationalen Ausbildungseinrichtungen in Drittländern, zusammen und greift auf deren Fachwissen zurück.

Artikel 11

Finanzierung

(1)   Alle am ESVK-Netz beteiligten Mitgliedstaaten, EU-Organe, EU-Agenturen und Einrichtungen tragen sämtliche Kosten, die im Zusammenhang mit ihrer Beteiligung am ESVK anfallen, einschließlich Gehälter, Vergütungen, Reise- und Verpflegungskosten sowie Ausgaben bezüglich der organisatorischen und administrativen Unterstützung der Ausbildungsmaßnahmen des ESVK.

(2)   Bei auswärtigen Einsätzen tragen die Mitgliedstaaten und die am ESVK-Netz beteiligten Einrichtungen jeweils die Kosten für das Personal, das sie dem Sekretariat zur Verfügung stellen, einschließlich Gehälter, Vergütungen sowie Reise-, Verpflegungs- und Unterbringungskosten.

(3)   Das Generalsekretariat des Rates trägt alle Kosten, die aufgrund und bezüglich seiner in Artikel 8 dargelegten Aufgaben anfallen, einschließlich der Kosten für das Personal, das es zur Verfügung stellt.

(4)   Jeder Teilnehmer an Ausbildungsmaßnahmen des ESVK trägt alle im Zusammenhang mit seiner Teilnahme anfallenden Kosten.

(5)   Zur Finanzierung spezifischer Tätigkeiten, insbesondere der Entwicklung, der Einrichtung und des Betriebs von Informatiknetzen oder -anwendungen für das ESVK gemäß Artikel 4 Absatz 3, verwaltet das Generalsekretariat des Rates die freiwilligen Beiträge der am ESVK-Netz beteiligten Mitgliedstaaten und Einrichtungen als zweckgebundene Einnahmen.

(6)   Der Lenkungsausschuss beschließt die praktischen Regelungen für die in Absatz 5 genannten Beiträge.

Artikel 12

Sicherheitsvorschriften

Für die Tätigkeiten des ESVK gelten die Sicherheitsvorschriften gemäß dem Beschluss 2001/264/EG des Rates vom 19. März 2001 über die Annahme der Sicherheitsvorschriften des Rates (2).

Artikel 13

Überprüfung

Diese Gemeinsame Aktion wird auf der Grundlage einer Studie über die Zukunftsperspektiven des ESVK und deren möglicher Auswirkungen überprüft und gegebenenfalls überarbeitet. Diese vom Generalsekretariat des Rates zu erstellende Studie, die dem Rat vom Vorsitz bis zum November 2008 vorzulegen ist, behandelt auch Aspekte wie das Sekretariat, Personalkapazitäten, Betrieb des IDL-Systems, Konferenzräume, finanzielle Vereinbarungen, Leitung und Koordinierung der ESVP-Ausbildungsmaßnahmen auf EU-Ebene sowie Ausgewogenheit zwischen der zivilen und der militärischen Seite im ESVK-Netz.

Zudem wird diese Gemeinsame Aktion spätestens bis zum 31. Dezember 2011 überprüft und gegebenenfalls überarbeitet.

Artikel 14

Aufhebung

Die Gemeinsame Aktion 2005/575/GASP zur Errichtung eines Europäischen Sicherheits- und Verteidigungskollegs (ESVK) wird aufgehoben.

Artikel 15

Inkrafttreten

Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.

Artikel 16

Veröffentlichung

Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.

Geschehen zu Luxemburg am 23. Juni 2008.

Im Namen des Rates

Der Präsident

I. JARC

---

(1)  ABl. L 194 vom 26.7.2005, S. 15.

1

(2)  ABl. L 101 vom 11.4.2001, S. 1. Zuletzt geändert durch Beschluss 2007/438/EG (ABl. L 164 vom 26.6.2007, S. 24).

2

---

Berichtigungen

| 4.7.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 176/25 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 176/25

---

Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 40/2008 des Rates vom 16. Januar 2008 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und begleitenden Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in den Gemeinschaftsgewässern sowie für Gemeinschaftsschiffe in Gewässern mit Fangbeschränkungen (2008)

(
  Amtsblatt der Europäischen Union L 19 vom 23. Januar 2008
  )

Seite 29 und 30 (Anhang I), 61 (Anhang IA) und 95 (Anhang IB):

anstatt:

„Blauleng Molva dypterigia“,

muss es heißen:

„Blauleng Molva dypterygia“.

Seite 32, Anhang IA, Art: Sandaale, Gebiet IIIa; IIa und IV (EG-Gewässer), SAN/2A3A4:

anstatt:

| „Art | : | Sandaale

  Ammodytidae |
| --- | --- | --- |

„Art

:

Sandaale

Ammodytidae

| Gebiet | : | IIIa; IIa und IV (EG-Gewässer) (1)

  SAN/2A3A4 |
| --- | --- | --- |

Gebiet

:

IIIa; IIa und IV (EG-Gewässer) (1)

SAN/2A3A4

Dänemark

nicht festgelegt

Analytical TAC.

Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt nicht.

Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt nicht.

Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt.

Vereinigtes Königreich

nicht festgelegt

Alle Mitgliedstaaten

nicht festgelegt (2)

EG

nicht festgelegt

Norwegen

20 000 (3)

TAC

nicht festgelegt

muss es heißen:

| „Art | : | Sandaale

  Ammodytidae |
| --- | --- | --- |

„Art

:

Sandaale

Ammodytidae

| Gebiet | : | IIIa; IIa und IV (EG-Gewässer) (4)

  SAN/2A3A4 |
| --- | --- | --- |

Gebiet

:

IIIa; IIa und IV (EG-Gewässer) (4)

SAN/2A3A4

Dänemark

nicht festgelegt

Analytische TAC.

Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt nicht.

Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt nicht.

Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt.

Vereinigtes Königreich

nicht festgelegt (5)

Alle Mitgliedstaaten

nicht festgelegt (6)

EG

nicht festgelegt

Norwegen

20 000 (7)

TAC

nicht festgelegt

Seite 47, Anhang IA, Art: Butte, Gebiet: VIIIc, IX und X; CECAF 31.1.1 (EG-Gewässer), LEZ/8C3411:

anstatt:

„CECAF 31.1.1“,

muss es heißen:

„CECAF 34.1.1“.

Seite 56, Anhang IA, Art: Wittling, Gebiet: IX und X; CECAF 31.1.1 (EG-Gewässer), WHG/9/3411:

anstatt:

„CECAF 31.1.1“,

muss es heißen:

„CECAF 34.1.1“.

Seite 61, Anhang IA, Art: Blauleng, Gebiet: VIa (EG-Gewässer) nördlich von 56° 30′ N und VIb, BLI/6AN6B, Fußnote:

anstatt:

| „(1) | Mit Schleppnetz zu fangen; Beifänge an Grenadierfisch und Schwarzem Degenfisch werden auf diese Quote angerechnet.“ |
| --- | --- |

„(1)

Mit Schleppnetz zu fangen; Beifänge an Grenadierfisch und Schwarzem Degenfisch werden auf diese Quote angerechnet.“

muss es heißen:

| „(1) | Beifänge an Grenadierfisch und Schwarzem Degenfisch werden auf diese Quote angerechnet.“ |
| --- | --- |

„(1)

Beifänge an Grenadierfisch und Schwarzem Degenfisch werden auf diese Quote angerechnet.“

Seite 63, Anhang IA, Art: Leng, Gebiet: EG-Gewässer der Gebiete IIa, IV, Vb, VI, VII, LIN/2A47-C, Fußnote 3:

anstatt:

„Einschließlich Lumb. Dürfen mit Langleinen in den Gebieten VIb und VIa nördlich von 56° 30′ N gefischt werden.“

muss es heißen:

„Einschließlich Lumb. Dürfen in den Gebieten VIb und VIa nördlich von 56° 30′ N gefischt werden.“

Seite 75, Anhang IA, Art: Rochen, Gebiet: IIa und IV (EG-Gewässer), SRX/2AC4-C, eine neue Fußnote 2 ist anzufügen:

anstatt:

| „Art | : | Rochen

  Rajidae |
| --- | --- | --- |

„Art

:

Rochen

Rajidae

| Gebiet | : | IIa und IV (EG-Gewässer)
  SRX/2AC4-C |
| --- | --- | --- |

Gebiet

:

IIa und IV (EG-Gewässer)

SRX/2AC4-C

Belgien

277 (8)

Analytische TAC

Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt.

Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt.

Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt.

Dänemark

11 (8)

Deutschland

14 (8)

Frankreich

43 (8)

Niederlande

236 (8)

Vereinigtes Königreich

1 062 (8)

EG

1 643 (8)

TAC

1 643

muss es heißen:

| „Art | : | Rochen

  Rajidae |
| --- | --- | --- |

„Art

:

Rochen

Rajidae

| Gebiet | : | IIa und IV (EG-Gewässer)
  SRX/2AC4-C |
| --- | --- | --- |

Gebiet

:

IIa und IV (EG-Gewässer)

SRX/2AC4-C

Belgien

277 (9)
   (10)

Analytische TAC

Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt.

Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt.

Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt.

Dänemark

11 (9)
   (10)

Deutschland

14 (9)
   (10)

Frankreich

43 (9)
   (10)

Niederlande

236 (9)
   (10)

Vereinigtes Königreich

1 062 (9)
   (10)

EG

1 643 (9)

TAC

1 643

Seite 77, Anhang IA, Art: Makrele, Gebiet: IIIa und IV; EG-Gewässer der Gebiete IIa, IIIb, IIIc und IIId, MAC/2A34, Fußnote 1, Code:

anstatt:

„(MAC/*04-N)“,

muss es heißen:

„(MAC/*04N-)“.

Seite 95, Anhang IB, Art: Blauer Wittling, Gebiet: Färöische Gewässer, WHB/2X12-F:

anstatt:

| „(...) | | |
| --- | --- | --- |
| EG | 12 240 (11) | |
| TAC | Entfällt | |

„(...)

EG

12 240 (11)

TAC

Entfällt

muss es heißen:

| „(...) | | |
| --- | --- | --- |
| EC | 12 240 | |
| TAC | Entfällt (12) | |

„(...)

EC

12 240

TAC

Entfällt (12)

Seite 104, Anhang IC, Art: Raue Scharbe, Gebiet: NAFO 3LNO, Code:

anstatt:

„PLA/3LNO“

muss es heißen:

„PLA/N3LNO“.

Seite 118, Anhang IIA, Nummer 5.5:

anstatt:

„... und nach Nummer 15 dieses Anhangs Tage auf See zugeteilt worden.“

muss es heißen:

„... und nach Nummer 15 oder 16 dieses Anhangs Tage auf See zugeteilt worden.“

Seite 122, Anhang IIA, Nummer 11.1:

anstatt:

| | „Nummer 4.1 Buchstabe d/Nummer 8.3 Buchstabe c.“ |
| --- | --- |

„Nummer 4.1 Buchstabe d/Nummer 8.3 Buchstabe c.“

muss es heißen:

| | „Nummer 4.1 Buchstabe d/Nummer 8.3 Buchstabe g.“ |
| --- | --- |

„Nummer 4.1 Buchstabe d/Nummer 8.3 Buchstabe g.“

Seite 124, Anhang IIA, Tabelle I Höchstzahl von Tagen in einem Gebiet nach Fanggeräten — 2008, fünfte Spalte, erste Zeile, Nummer 2.1.b, Ziffer ii:

anstatt:

| „ii) — | EG-Gewässer der Gebiete IIa, IVa, b,c,“, |
| --- | --- |

„ii) —

EG-Gewässer der Gebiete IIa, IVa, b,c,“,

muss es heißen:

| „ii) — | den Teil des ICES-Gebiets IIIa, der nicht zum Skagerrak und zum Kattegat gehört; ICES-Gebiet IV und EG-Gewässer des ICES-Gebiets IIa“. |
| --- | --- |

„ii) —

den Teil des ICES-Gebiets IIIa, der nicht zum Skagerrak und zum Kattegat gehört; ICES-Gebiet IV und EG-Gewässer des ICES-Gebiets IIa“.

Seite 135, Anhang IIB, Nummer 4.3:

anstatt:

„... sowie nach Nummer 13 dieses Anhangs Tage auf See zugewiesen.“

muss es heißen:

„... sowie nach Nummer 12 oder 13 dieses Anhangs Tage auf See zugewiesen.“

Seite 139, Anhang IIB, Nummer 13:

anstatt:

„... sofern die Bestimmungen der Nummern 4.1, 4.4, 6 und 12 beachtet werden.“

muss es heißen:

„... sofern die Bestimmungen der Nummern 4.2, 4.3, 6 und 12 beachtet werden.“.

Seite 143, Anhang IIC, Nummer 4.4:

anstatt:

„... sowie nach Nummer 13 dieses Anhangs Tage auf See zugewiesen.“

muss es heißen:

„... sowie nach Nummer 11 oder 12 dieses Anhangs Tage auf See zugewiesen.“.

Seite 157, Anhang III, Nummer 10:

anstatt:

„10.   Bedingungen für Fischereien mit bestimmtem gezogenem Fanggerät, das im Golf von Biskaya zulässig ist“.

muss es heißen:

„10.   Bedingungen für Fischereien mit bestimmtem gezogenem Fanggerät, das im Golf von Biskaya zulässig ist, ICES-Gebiete III, IV, V, VI, VII und VIII a, b, d, e“.

Seite 159, Anhang III, Nummer 13, Übergangsmaßnahmen zum Schutz von gefährdeten Tiefseelebensräumen, Unterpunkt 13.1, Hatton Bank:

anstatt:

| | „Hatton Bank:






  — | 59° 26′ N, 14° 30′ W |
| --- | --- | --- |

„Hatton Bank:

—

59° 26′ N, 14° 30′ W

| — | 59° 12′ N, 15° 08′ W |
| --- | --- |

—

59° 12′ N, 15° 08′ W

| — | 59° 01′ N, 17° 00′ W |
| --- | --- |

—

59° 01′ N, 17° 00′ W

| — | 58° 50′ N, 17° 38′ W |
| --- | --- |

—

58° 50′ N, 17° 38′ W

| — | 58° 30′ N, 17° 52′ W |
| --- | --- |

—

58° 30′ N, 17° 52′ W

| — | 58° 30′ N, 18° 45′ W |
| --- | --- |

—

58° 30′ N, 18° 45′ W

| — | 58° 47′ N, 18° 37′ W |
| --- | --- |

—

58° 47′ N, 18° 37′ W

| — | 59° 05′ N, 17° 32′ W |
| --- | --- |

—

59° 05′ N, 17° 32′ W

| — | 59° 16′ N, 17° 20′ W |
| --- | --- |

—

59° 16′ N, 17° 20′ W

| — | 59° 22′ N, 16° 50′ W |
| --- | --- |

—

59° 22′ N, 16° 50′ W

| — | 59° 21′ N, 15° 40′ W |
| --- | --- |

—

59° 21′ N, 15° 40′ W

| — | 58° 30′ N, 18° 45′ W |
| --- | --- |

—

58° 30′ N, 18° 45′ W

| — | 57° 45′ N, 19° 15′ W |
| --- | --- |

—

57° 45′ N, 19° 15′ W

| — | 57° 55′ N, 17° 30′ W |
| --- | --- |

—

57° 55′ N, 17° 30′ W

| — | 58° 03′ N, 17° 30′ W |
| --- | --- |

—

58° 03′ N, 17° 30′ W

| — | 58° 03′ N, 18° 22′ W |
| --- | --- |

—

58° 03′ N, 18° 22′ W

| — | 58° 30′ N, 18° 22′ W“, |
| --- | --- |

—

58° 30′ N, 18° 22′ W“,

muss es heißen:

| | „Hatton Bank:






  — | 59° 26′ N, 14° 30′ W |
| --- | --- | --- |

„Hatton Bank:

—

59° 26′ N, 14° 30′ W

| — | 59° 12′ N, 15° 08′ W |
| --- | --- |

—

59° 12′ N, 15° 08′ W

| — | 59° 01′ N, 17° 00′ W |
| --- | --- |

—

59° 01′ N, 17° 00′ W

| — | 58° 50′ N, 17° 38′ W |
| --- | --- |

—

58° 50′ N, 17° 38′ W

| — | 58° 30′ N, 17° 52′ W |
| --- | --- |

—

58° 30′ N, 17° 52′ W

| — | 58° 30′ N, 18° 22′ W |
| --- | --- |

—

58° 30′ N, 18° 22′ W

| — | 58° 03′ N, 18° 22′ W |
| --- | --- |

—

58° 03′ N, 18° 22′ W

| — | 58° 03′ N, 17° 30′ W |
| --- | --- |

—

58° 03′ N, 17° 30′ W

| — | 57° 55′ N, 17° 30′ W |
| --- | --- |

—

57° 55′ N, 17° 30′ W

| — | 57° 45′ N, 19° 15′ W |
| --- | --- |

—

57° 45′ N, 19° 15′ W

| — | 58° 30′ N, 18° 45′ W |
| --- | --- |

—

58° 30′ N, 18° 45′ W

| — | 58° 47′ N, 18° 37′ W |
| --- | --- |

—

58° 47′ N, 18° 37′ W

| — | 59° 05′ N, 17° 32′ W |
| --- | --- |

—

59° 05′ N, 17° 32′ W

| — | 59° 16′ N, 17° 20′ W |
| --- | --- |

—

59° 16′ N, 17° 20′ W

| — | 59° 22′ N, 16° 50′ W |
| --- | --- |

—

59° 22′ N, 16° 50′ W

| — | 59° 21′ N, 15° 40′ W“. |
| --- | --- |

—

59° 21′ N, 15° 40′ W“.

Seite 168, Anhang III, Anlage 3, Titel:

anstatt:

„Bedingungen für Fischereien mit bestimmtem geschlepptem Fanggeschirr in den ICES-Untergebieten III, IV, V, VI,VII und den ICES-Bereichen VIII a, b, d, e“,

muss es heißen:

„Bedingungen für Fischereien mit bestimmtem geschlepptem Fanggeschirr im Golf von Biskaya, den ICES-Untergebieten III, IV, V, VI,VII und den ICES-Bereichen VIII a, b, d, e“.

---

(1)  Mit Ausnahme der Gewässer innerhalb von 6 Meilen von den Basislinien des Vereinigten Königreichs bei Shetland, Fair Isle und Foula.

1

(2)  Quote kann ausschließlich in EU-Gewässern der ICES-Gebiete IIa, IIIa und IV gefischt werden. Ausgenommen Dänemark, Vereinigtes Königreich und Schweden.

2

(3)  Im Gebiet IV zu fischen.“

3

(4)  Mit Ausnahme der Gewässer innerhalb von 6 Meilen von den Basislinien des Vereinigten Königreichs bei Shetland, Fair Isle und Foula.

4

(5)  Quote kann ausschließlich in EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIa, IIIa und IV gefischt werden.

5

(6)  Ausgenommen Vereinigtes Königreich und Dänemark. Quote kann in EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIa, IIIa und IV gefischt werden. Schweden kann jedoch in IIIa und den EG-Gewässern der Gebiete IIa und IV fischen.

6

(7)  Im Gebiet IV zu fischen.“

7

(8)  Fänge von Kuckucksrochen (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), Nagelrochen (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), Blondrochen (Raja brachyuran) (RJH/2AC4-C), Fleckrochen (Raja montagui) (RJM/2AC4-C), Sternrochen (Amblyraja radiate) (RJR/2AC4-C) und Glattrochen (Dipturus batis) (RJB/2AC4-C) sind getrennt zu melden.“

8

Leucoraja naevus

Raja clavata

Raja brachyuran

Raja montagui

Amblyraja radiate

Dipturus batis

(9)  Fänge von Kuckucksrochen (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), Nagelrochen (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), Blondrochen (Raja brachyuran) (RJH/2AC4-C), Fleckrochen (Raja montagui) (RJM/2AC4-C), Sternrochen (Amblyraja radiate) (RJR/2AC4-C) und Glattrochen (Dipturus batis) (RJB/2AC4-C) sind getrennt zu melden.

9

Leucoraja naevus

Raja clavata

Raja brachyuran

Raja montagui

Amblyraja radiate

Dipturus batis

(10)  Beifangquote. Diese Arten dürfen nicht mehr als 25 % (Lebendgewicht) des Gesamtfangs an Bord ausmachen. Diese Bedingung gilt nur für Schiffe von mehr als 15 m Länge über alles.“

10

(11)  Von der EG, den Färöern, Norwegen und Island vereinbarte TAC.“

11

(12)  Von der EG, den Färöern, Norwegen und Island vereinbarte TAC.“

12

---