# Euroopa Liidu L 213/2008

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 213 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 51. köide8. august 2008 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 213

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

51. köide8. august 2008

---

| Sisukord | | I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Nõukogu määrus (EÜ) nr 788/2008, 24. juuli 2008, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1346/2000 (maksejõuetusmenetluse kohta) A ja B lisas esitatud maksejõuetusmenetluste ja likvideerimismenetluste loetelu ja kodifitseeritakse nimetatud määruse A, B ja C lisa | 1 |
| | * | Nõukogu määrus (EÜ) nr 789/2008, 24. juuli 2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1911/2006, millega kehtestatakse Alžeeriast, Ukrainast, Valgevenest ja Venemaalt pärit uurea ja ammooniumnitraadi lahuste impordi suhtes pärast aegumise läbivaatamist määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõike 2 alusel lõplik dumpinguvastane tollimaks | 14 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 790/2008, 7. august 2008, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 17 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 791/2008, 7. august 2008, millega määratakse kindlaks töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused | 19 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 792/2008, 7. august 2008, millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 900/2007 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames makstava valge suhkru eksporditoetuse maksimumsumma | 21 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 793/2008, 7. august 2008, milles sätestatakse, et määrusega (EÜ) nr 1060/2007 ette nähtud alalise pakkumismenetluse raames tehtavaid valge suhkru pakkumisi ei võeta vastu | 22 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 794/2008, 7. august 2008, millega määratakse kindlaks töötlemata kujul eksporditavate siirupite ja teatavate muude suhkrutoodete eksporditoetused | 23 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 795/2008, 7. august 2008, millega määratakse kindlaks eksporditoetused sealihasektoris | 25 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 796/2008, 5. august 2008, millega Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse merluusi püük IIIa püügipiirkonnas ning IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna EÜ vetes | 27 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 797/2008, 7. august 2008, millega muudetakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkru sektori teatavate toodete suhtes kohaldatavaid toetusemäärasid | 29 |
| | | DIREKTIIVID |
| | * | Nõukogu direktiiv 2008/71/EÜ, 15. juuli 2008, sigade identifitseerimise ja registreerimise kohta (kodifitseeritud versioon) | 31 |

Sisukord

I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Nõukogu määrus (EÜ) nr 788/2008, 24. juuli 2008, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1346/2000 (maksejõuetusmenetluse kohta) A ja B lisas esitatud maksejõuetusmenetluste ja likvideerimismenetluste loetelu ja kodifitseeritakse nimetatud määruse A, B ja C lisa

1

*

Nõukogu määrus (EÜ) nr 789/2008, 24. juuli 2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1911/2006, millega kehtestatakse Alžeeriast, Ukrainast, Valgevenest ja Venemaalt pärit uurea ja ammooniumnitraadi lahuste impordi suhtes pärast aegumise läbivaatamist määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõike 2 alusel lõplik dumpinguvastane tollimaks

14

Komisjoni määrus (EÜ) nr 790/2008, 7. august 2008, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

17

Komisjoni määrus (EÜ) nr 791/2008, 7. august 2008, millega määratakse kindlaks töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused

19

Komisjoni määrus (EÜ) nr 792/2008, 7. august 2008, millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 900/2007 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames makstava valge suhkru eksporditoetuse maksimumsumma

21

Komisjoni määrus (EÜ) nr 793/2008, 7. august 2008, milles sätestatakse, et määrusega (EÜ) nr 1060/2007 ette nähtud alalise pakkumismenetluse raames tehtavaid valge suhkru pakkumisi ei võeta vastu

22

Komisjoni määrus (EÜ) nr 794/2008, 7. august 2008, millega määratakse kindlaks töötlemata kujul eksporditavate siirupite ja teatavate muude suhkrutoodete eksporditoetused

23

Komisjoni määrus (EÜ) nr 795/2008, 7. august 2008, millega määratakse kindlaks eksporditoetused sealihasektoris

25

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 796/2008, 5. august 2008, millega Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse merluusi püük IIIa püügipiirkonnas ning IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna EÜ vetes

27

Komisjoni määrus (EÜ) nr 797/2008, 7. august 2008, millega muudetakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkru sektori teatavate toodete suhtes kohaldatavaid toetusemäärasid

29

DIREKTIIVID

*

Nõukogu direktiiv 2008/71/EÜ, 15. juuli 2008, sigade identifitseerimise ja registreerimise kohta (kodifitseeritud versioon)

31

| | | II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | OTSUSED |
| | | Nõukogu |
| | | 2008/647/EÜ, Euratom |
| | * | Nõukogu otsus, 15. juuli 2008, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Soome liikme ametisse nimetamise kohta | 37 |
| | | 2008/648/EÜ, Euratom |
| | * | Nõukogu otsus, 15. juuli 2008, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Saksamaa liikme ametisse nimetamise kohta | 38 |
| | | Komisjon |
| | | 2008/649/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 3. juuli 2008, millega kiidetakse heaks kohustus, mille võtmiseks on tehtud ettepanek seoses dumpinguvastase menetlusega Venemaalt pärit uurea ja ammooniumnitraadi lahuste impordi suhtes | 39 |
| | | 2008/650/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 30. juuli 2008, millega muudetakse nõukogu direktiivi 82/894/EMÜ ühendusesisese loomahaigustest teatamise kohta, lisades teatamiskohustuslike loomahaiguste loetellu teatavad haigused ning jättes sellest loetelust välja sigade nakkava halvatuse
  (teatavaks tehtud numbri K(2008) 3943 all)

   (
  1
  ) | 42 |

II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Nõukogu

2008/647/EÜ, Euratom

*

Nõukogu otsus, 15. juuli 2008, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Soome liikme ametisse nimetamise kohta

37

2008/648/EÜ, Euratom

*

Nõukogu otsus, 15. juuli 2008, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Saksamaa liikme ametisse nimetamise kohta

38

Komisjon

2008/649/EÜ

*

Komisjoni otsus, 3. juuli 2008, millega kiidetakse heaks kohustus, mille võtmiseks on tehtud ettepanek seoses dumpinguvastase menetlusega Venemaalt pärit uurea ja ammooniumnitraadi lahuste impordi suhtes

39

2008/650/EÜ

*

Komisjoni otsus, 30. juuli 2008, millega muudetakse nõukogu direktiivi 82/894/EMÜ ühendusesisese loomahaigustest teatamise kohta, lisades teatamiskohustuslike loomahaiguste loetellu teatavad haigused ning jättes sellest loetelust välja sigade nakkava halvatuse
  (teatavaks tehtud numbri K(2008) 3943 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2008) 3943 all)

1

42

| | | III   Euroopa Liidu lepingu kohaselt vastu võetud aktid |
| --- | --- | --- |
| | | EUROOPA LIIDU LEPINGU V JAOTISE KOHASELT VASTU VÕETUD AKTID |
| | * | Nõukogu otsus 2008/651/ÜVJP/JSK, 30. juuni 2008, Euroopa Liidu ja Austraalia vahelise lepingu (mis käsitleb lennuettevõtjate poolt Euroopa Liidust pärineva broneeringuinfo töötlemist ja edastamist Austraalia Tolliametile) Euroopa Liidu nimel allkirjastamise kohta | 47 |
| Euroopa Liidu ja Austraalia vaheline leping, mis käsitleb lennuettevõtjate poolt Euroopa Liidust pärineva broneeringuinfo töötlemist ja edastamist Austraalia Tolliametile | 49 |
| | * | Nõukogu ühine seisukoht 2008/652/ÜVJP, 7. august 2008, millega muudetakse ühist seisukohta 2007/140/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid | 58 |

III   Euroopa Liidu lepingu kohaselt vastu võetud aktid

EUROOPA LIIDU LEPINGU V JAOTISE KOHASELT VASTU VÕETUD AKTID

*

Nõukogu otsus 2008/651/ÜVJP/JSK, 30. juuni 2008, Euroopa Liidu ja Austraalia vahelise lepingu (mis käsitleb lennuettevõtjate poolt Euroopa Liidust pärineva broneeringuinfo töötlemist ja edastamist Austraalia Tolliametile) Euroopa Liidu nimel allkirjastamise kohta

47

Euroopa Liidu ja Austraalia vaheline leping, mis käsitleb lennuettevõtjate poolt Euroopa Liidust pärineva broneeringuinfo töötlemist ja edastamist Austraalia Tolliametile

49

*

Nõukogu ühine seisukoht 2008/652/ÜVJP, 7. august 2008, millega muudetakse ühist seisukohta 2007/140/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid

58

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

MÄÄRUSED

| 8.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 213/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 213/1

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 788/2008,

24. juuli 2008,

millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1346/2000 (maksejõuetusmenetluse kohta) A ja B lisas esitatud maksejõuetusmenetluste ja likvideerimismenetluste loetelu ja kodifitseeritakse nimetatud määruse A, B ja C lisa

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. mai 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1346/2000 maksejõuetusmenetluse kohta, (1) eriti selle artiklit 45,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1346/2000 A, B ja C lisas on loetletud liikmesriikide õigusaktides sätestatud menetluste ja likvideerijate nimetused, mille suhtes määrust kohaldatakse. A lisa sisaldab nimetatud määruse artikli 2 punktis a osutatud maksejõuetusmenetluste loetelu. B lisa sisaldab nimetatud määruse artikli 2 punktis c osutatud likvideerimismenetluste loetelu ning C lisa sisaldab nimetatud määruse artikli 2 punktis b osutatud likvideerijate loetelu. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1346/2000 A, B ja C lisas on loetletud liikmesriikide õigusaktides sätestatud menetluste ja likvideerijate nimetused, mille suhtes määrust kohaldatakse. A lisa sisaldab nimetatud määruse artikli 2 punktis a osutatud maksejõuetusmenetluste loetelu. B lisa sisaldab nimetatud määruse artikli 2 punktis c osutatud likvideerimismenetluste loetelu ning C lisa sisaldab nimetatud määruse artikli 2 punktis b osutatud likvideerijate loetelu.

| (2) | Läti Vabariik teatas 13. detsembril 2007 määruse (EÜ) nr 1346/2000 artikli 45 kohaselt komisjonile muudatuste tegemisest kõnealuse määruse A ja B lisas esitatud loetelus. |
| --- | --- |

(2)

Läti Vabariik teatas 13. detsembril 2007 määruse (EÜ) nr 1346/2000 artikli 45 kohaselt komisjonile muudatuste tegemisest kõnealuse määruse A ja B lisas esitatud loetelus.

| (3) | Läti poolt teatatud muudatuste tegemisest määruse (EÜ) nr 1346/2000 A ja B lisas tulenevalt tuleks kõnealuse määruse A, B ja C lisa kodifitseerida, et tagada kõikidele kõnealuse määrusega hõlmatud maksejõuetusmenetluste pooltele vajalik õiguskindlus. |
| --- | --- |

(3)

Läti poolt teatatud muudatuste tegemisest määruse (EÜ) nr 1346/2000 A ja B lisas tulenevalt tuleks kõnealuse määruse A, B ja C lisa kodifitseerida, et tagada kõikidele kõnealuse määrusega hõlmatud maksejõuetusmenetluste pooltele vajalik õiguskindlus.

| (4) | Määrus (EÜ) nr 1346/2000 on Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes siduv ning seetõttu osalevad nad kõnealuse määruse artikli 45 kohaselt selle vastuvõtmisel ja kohaldamisel. |
| --- | --- |

(4)

Määrus (EÜ) nr 1346/2000 on Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes siduv ning seetõttu osalevad nad kõnealuse määruse artikli 45 kohaselt selle vastuvõtmisel ja kohaldamisel.

| (5) | Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva määruse vastuvõtmisel ning see ei ole talle siduv ega kuulu tema suhtes kohaldamisele. |
| --- | --- |

(5)

Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva määruse vastuvõtmisel ning see ei ole talle siduv ega kuulu tema suhtes kohaldamisele.

| (6) | Seetõttu tuleks muuta määruse (EÜ) nr 1346/2000 A ja B lisa ning A, B ja C lisa tuleks vastavalt kodifitseerida, |
| --- | --- |

(6)

Seetõttu tuleks muuta määruse (EÜ) nr 1346/2000 A ja B lisa ning A, B ja C lisa tuleks vastavalt kodifitseerida,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 1346/2000 muudetakse järgmiselt.

| 1. | A lisas asendatakse Läti Vabariigiga seotud loetelu järgmisega:
  „LATVIJA






  — | Tiesiskās aizsardzības process |
| --- | --- | --- |

1.

A lisas asendatakse Läti Vabariigiga seotud loetelu järgmisega:

„LATVIJA

—

Tiesiskās aizsardzības process

| — | Sanācija juridiskās personas maksātnespējas procesā |
| --- | --- |

—

Sanācija juridiskās personas maksātnespējas procesā

| — | Izlīgums juridiskās personas maksātnespējas procesā |
| --- | --- |

—

Izlīgums juridiskās personas maksātnespējas procesā

| — | Izlīgums fiziskās personas maksātnespējas procesā |
| --- | --- |

—

Izlīgums fiziskās personas maksātnespējas procesā

| — | Bankrota procedūra juridiskās personas maksātnespējas procesā |
| --- | --- |

—

Bankrota procedūra juridiskās personas maksātnespējas procesā

| — | Bankrota procedūra fiziskās personas maksātnespējas procesā”. |
| --- | --- |

—

Bankrota procedūra fiziskās personas maksātnespējas procesā”.

| 2. | B lisas asendatakse Läti Vabariigiga seotud loetelu järgmisega:
  „LATVIJA






  — | Bankrota procedūra juridiskās personas maksātnespējas procesā |
| --- | --- | --- |

2.

B lisas asendatakse Läti Vabariigiga seotud loetelu järgmisega:

„LATVIJA

—

Bankrota procedūra juridiskās personas maksātnespējas procesā

| — | Bankrota procedūra fiziskās personas maksātnespējas procesā”. |
| --- | --- |

—

Bankrota procedūra fiziskās personas maksātnespējas procesā”.

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 1346/2000 A ja B lisa, mida on muudetud käesoleva määruse artikli 1 kohaselt, ning C lisa kodifitseeritakse ning asendatakse käesoleva määruse I, II ja III lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 24. juuli 2008

Nõukogu nimel

eesistuja

B. HORTEFEUX

---

(1)  EÜT L 160, 30.6.2000, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 681/2007 (ELT L 159, 20.6.2007, lk 1).

1

---

I LISA

„A LISA

Artikli 2 punktis a osutatud maksejõuetusmenetlused

BELGIË/BELGIQUE

| — | Het faillissement/La faillite |
| --- | --- |

—

Het faillissement/La faillite

| — | Het gerechtelijk akkoord/Le concordat judiciaire |
| --- | --- |

—

Het gerechtelijk akkoord/Le concordat judiciaire

| — | De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes |
| --- | --- |

—

De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes

| — | De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire |
| --- | --- |

—

De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire

| — | De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire

| — | De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l’article 8 de la loi sur les faillites |
| --- | --- |

—

De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l’article 8 de la loi sur les faillites

БЪЛГАРИЯ

| — | Производство по несъстоятелност |
| --- | --- |

—

Производство по несъстоятелност

ČESKÁ REPUBLIKA

| — | Konkurz |
| --- | --- |

—

Konkurz

| — | Reorganizace |
| --- | --- |

—

Reorganizace

| — | Oddlužení |
| --- | --- |

—

Oddlužení

DEUTSCHLAND

| — | Das Konkursverfahren |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren

| — | Das gerichtliche Vergleichsverfahren |
| --- | --- |

—

Das gerichtliche Vergleichsverfahren

| — | Das Gesamtvollstreckungsverfahren |
| --- | --- |

—

Das Gesamtvollstreckungsverfahren

| — | Das Insolvenzverfahren |
| --- | --- |

—

Das Insolvenzverfahren

EESTI

| — | Pankrotimenetlus |
| --- | --- |

—

Pankrotimenetlus

ΕΛΛΑΔΑ

| — | Η πτώχευση |
| --- | --- |

—

Η πτώχευση

| — | Η ειδική εκκαθάριση |
| --- | --- |

—

Η ειδική εκκαθάριση

| — | Η προσωρινή διαχείριση εταιρείας. Η διοίκηση και διαχείριση των πιστωτών |
| --- | --- |

—

Η προσωρινή διαχείριση εταιρείας. Η διοίκηση και διαχείριση των πιστωτών

| — | Η υπαγωγή επιχείρησης υπό επίτροπο με σκοπό τη σύναψη συμβιβασμού με τους πιστωτές |
| --- | --- |

—

Η υπαγωγή επιχείρησης υπό επίτροπο με σκοπό τη σύναψη συμβιβασμού με τους πιστωτές

ESPAÑA

| — | Concurso |
| --- | --- |

—

Concurso

FRANCE

| — | Sauvegarde |
| --- | --- |

—

Sauvegarde

| — | Redressement judiciaire |
| --- | --- |

—

Redressement judiciaire

| — | Liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

Liquidation judiciaire

IRELAND

| — | Compulsory winding-up by the court |
| --- | --- |

—

Compulsory winding-up by the court

| — | Bankruptcy |
| --- | --- |

—

Bankruptcy

| — | The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent |
| --- | --- |

—

The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent

| — | Winding-up in bankruptcy of partnerships |
| --- | --- |

—

Winding-up in bankruptcy of partnerships

| — | Creditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court) |
| --- | --- |

—

Creditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court)

| — | Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the official assignee for realisation and distribution |
| --- | --- |

—

Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the official assignee for realisation and distribution

| — | Company examinership |
| --- | --- |

—

Company examinership

ITALIA

| — | Fallimento |
| --- | --- |

—

Fallimento

| — | Concordato preventivo |
| --- | --- |

—

Concordato preventivo

| — | Liquidazione coatta amministrativa |
| --- | --- |

—

Liquidazione coatta amministrativa

| — | Amministrazione straordinaria |
| --- | --- |

—

Amministrazione straordinaria

ΚΥΠΡΟΣ

| — | Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο |
| --- | --- |

—

Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο

| — | Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος |
| --- | --- |

—

Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος

| — | Εκούσια εκκαθάριση από μέλη |
| --- | --- |

—

Εκούσια εκκαθάριση από μέλη

| — | Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου |
| --- | --- |

—

Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου

| — | Πτώχευση κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος |
| --- | --- |

—

Πτώχευση κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος

| — | Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα |
| --- | --- |

—

Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα

LATVIJA

| — | Tiesiskās aizsardzības process |
| --- | --- |

—

Tiesiskās aizsardzības process

| — | Sanācija juridiskās personas maksātnespējas procesā |
| --- | --- |

—

Sanācija juridiskās personas maksātnespējas procesā

| — | Izlīgums juridiskās personas maksātnespējas procesā |
| --- | --- |

—

Izlīgums juridiskās personas maksātnespējas procesā

| — | Izlīgums fiziskās personas maksātnespējas procesā |
| --- | --- |

—

Izlīgums fiziskās personas maksātnespējas procesā

| — | Bankrota procedūra juridiskās personas maksātnespējas procesā |
| --- | --- |

—

Bankrota procedūra juridiskās personas maksātnespējas procesā

| — | Bankrota procedūra fiziskās personas maksātnespējas procesā |
| --- | --- |

—

Bankrota procedūra fiziskās personas maksātnespējas procesā

LIETUVA

| — | įmonės restruktūrizavimo byla |
| --- | --- |

—

įmonės restruktūrizavimo byla

| — | įmonės bankroto byla |
| --- | --- |

—

įmonės bankroto byla

| — | įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka |
| --- | --- |

—

įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka

LUXEMBOURG

| — | Faillite |
| --- | --- |

—

Faillite

| — | Gestion contrôlée |
| --- | --- |

—

Gestion contrôlée

| — | Concordat préventif de faillite (par abandon d’actif) |
| --- | --- |

—

Concordat préventif de faillite (par abandon d’actif)

| — | Régime spécial de liquidation du notariat |
| --- | --- |

—

Régime spécial de liquidation du notariat

MAGYARORSZÁG

| — | Csődeljárás |
| --- | --- |

—

Csődeljárás

| — | Felszámolási eljárás |
| --- | --- |

—

Felszámolási eljárás

MALTA

| — | Xoljiment |
| --- | --- |

—

Xoljiment

| — | Amministrazzjoni |
| --- | --- |

—

Amministrazzjoni

| — | Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri |
| --- | --- |

—

Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri

| — | Stralċ mill-Qorti |
| --- | --- |

—

Stralċ mill-Qorti

| — | Falliment f’każ ta' negozjant |
| --- | --- |

—

Falliment f’każ ta' negozjant

NEDERLAND

| — | Het faillissement |
| --- | --- |

—

Het faillissement

| — | De surséance van betaling |
| --- | --- |

—

De surséance van betaling

| — | De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen |
| --- | --- |

—

De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

ÖSTERREICH

| — | Das Konkursverfahren |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren

| — | Das Ausgleichsverfahren |
| --- | --- |

—

Das Ausgleichsverfahren

POLSKA

| — | Postępowanie upadłościowe |
| --- | --- |

—

Postępowanie upadłościowe

| — | Postępowanie układowe |
| --- | --- |

—

Postępowanie układowe

| — | Upadłość obejmująca likwidację |
| --- | --- |

—

Upadłość obejmująca likwidację

| — | Upadłość z możliwością zawarcia układu |
| --- | --- |

—

Upadłość z możliwością zawarcia układu

PORTUGAL

| — | Processo de insolvência |
| --- | --- |

—

Processo de insolvência

| — | Processo de falência |
| --- | --- |

—

Processo de falência

| — | Processos especiais de recuperação de empresa, ou seja: |
| --- | --- |

—

Processos especiais de recuperação de empresa, ou seja:

| — | Concordata |
| --- | --- |

—

Concordata

| — | Reconstituição empresarial |
| --- | --- |

—

Reconstituição empresarial

| — | Reestruturação financeira |
| --- | --- |

—

Reestruturação financeira

| — | Gestão controlada |
| --- | --- |

—

Gestão controlada

ROMÂNIA

| — | procedura insolvenței |
| --- | --- |

—

procedura insolvenței

| — | reorganizarea judiciară |
| --- | --- |

—

reorganizarea judiciară

| — | procedura falimentului |
| --- | --- |

—

procedura falimentului

SLOVENIJA

| — | Stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Stečajni postopek

| — | Skrajšani stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Skrajšani stečajni postopek

| — | Postopek prisilne poravnave |
| --- | --- |

—

Postopek prisilne poravnave

| — | Prisilna poravnava v stečaju |
| --- | --- |

—

Prisilna poravnava v stečaju

SLOVENSKO

| — | Konkurzné konanie |
| --- | --- |

—

Konkurzné konanie

| — | Reštrukturalizačné konanie |
| --- | --- |

—

Reštrukturalizačné konanie

SUOMI/FINLAND

| — | Konkurssi/konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurssi/konkurs

| — | Yrityssaneeraus/företagssanering |
| --- | --- |

—

Yrityssaneeraus/företagssanering

SVERIGE

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

| — | Företagsrekonstruktion |
| --- | --- |

—

Företagsrekonstruktion

UNITED KINGDOM

| — | Winding-up by or subject to the supervision of the court |
| --- | --- |

—

Winding-up by or subject to the supervision of the court

| — | Creditors' voluntary winding-up (with confirmation by the court) |
| --- | --- |

—

Creditors' voluntary winding-up (with confirmation by the court)

| — | Administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court |
| --- | --- |

—

Administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court

| — | Voluntary arrangements under insolvency legislation |
| --- | --- |

—

Voluntary arrangements under insolvency legislation

| — | Bankruptcy or sequestration” |
| --- | --- |

—

Bankruptcy or sequestration”

---

II LISA

„B LISA

Artikli 2 punktis c osutatud likvideerimismenetlused

BELGIË/BELGIQUE

| — | Het faillissement/La faillite |
| --- | --- |

—

Het faillissement/La faillite

| — | De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire |
| --- | --- |

—

De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire

| — | De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire

БЪЛГАРИЯ

| — | Производство по несъстоятелност |
| --- | --- |

—

Производство по несъстоятелност

ČESKÁ REPUBLIKA

| — | Konkurz |
| --- | --- |

—

Konkurz

DEUTSCHLAND

| — | Das Konkursverfahren |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren

| — | Das Gesamtvollstreckungsverfahren |
| --- | --- |

—

Das Gesamtvollstreckungsverfahren

| — | Das Insolvenzverfahren |
| --- | --- |

—

Das Insolvenzverfahren

EESTI

| — | Pankrotimenetlus |
| --- | --- |

—

Pankrotimenetlus

ΕΛΛΑΔΑ

| — | Η πτώχευση |
| --- | --- |

—

Η πτώχευση

| — | Η ειδική εκκαθάριση |
| --- | --- |

—

Η ειδική εκκαθάριση

ESPAÑA

| — | Concurso |
| --- | --- |

—

Concurso

FRANCE

| — | Liquidation judiciaire |
| --- | --- |

—

Liquidation judiciaire

IRELAND

| — | Compulsory winding-up |
| --- | --- |

—

Compulsory winding-up

| — | Bankruptcy |
| --- | --- |

—

Bankruptcy

| — | The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent |
| --- | --- |

—

The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent

| — | Winding-up in bankruptcy of partnerships |
| --- | --- |

—

Winding-up in bankruptcy of partnerships

| — | Creditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court) |
| --- | --- |

—

Creditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court)

| — | Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the official assignee for realisation and distribution |
| --- | --- |

—

Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the official assignee for realisation and distribution

ITALIA

| — | Fallimento |
| --- | --- |

—

Fallimento

| — | Concordato preventivo con cessione dei beni |
| --- | --- |

—

Concordato preventivo con cessione dei beni

| — | Liquidazione coatta amministrativa |
| --- | --- |

—

Liquidazione coatta amministrativa

| — | Amministrazione straordinaria con programma di cessione dei complessi aziendali |
| --- | --- |

—

Amministrazione straordinaria con programma di cessione dei complessi aziendali

| — | Amministrazione straordinaria con programma di ristrutturazione di cui sia parte integrante un concordato con cessione dei beni |
| --- | --- |

—

Amministrazione straordinaria con programma di ristrutturazione di cui sia parte integrante un concordato con cessione dei beni

ΚΥΠΡΟΣ

| — | Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο |
| --- | --- |

—

Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο

| — | Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου |
| --- | --- |

—

Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου

| — | Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές (με την επικύρωση του Δικαστηρίου) |
| --- | --- |

—

Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές (με την επικύρωση του Δικαστηρίου)

| — | Πτώχευση |
| --- | --- |

—

Πτώχευση

| — | Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα |
| --- | --- |

—

Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα

LATVIJA

| — | Bankrota procedūra juridiskās personas maksātnespējas procesā |
| --- | --- |

—

Bankrota procedūra juridiskās personas maksātnespējas procesā

| — | Bankrota procedūra fiziskās personas maksātnespējas procesā |
| --- | --- |

—

Bankrota procedūra fiziskās personas maksātnespējas procesā

LIETUVA

| — | įmonės bankroto byla |
| --- | --- |

—

įmonės bankroto byla

| — | įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka |
| --- | --- |

—

įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka

LUXEMBOURG

| — | Faillite |
| --- | --- |

—

Faillite

| — | Régime spécial de liquidation du notariat |
| --- | --- |

—

Régime spécial de liquidation du notariat

MAGYARORSZÁG

| — | Felszámolási eljárás |
| --- | --- |

—

Felszámolási eljárás

MALTA

| — | Stralċ volontarju |
| --- | --- |

—

Stralċ volontarju

| — | Stralċ mill-Qorti |
| --- | --- |

—

Stralċ mill-Qorti

| — | Falliment inkluż il-ħruġ ta' mandat ta' qbid mill-Kuratur f’każ ta' negozjant fallut |
| --- | --- |

—

Falliment inkluż il-ħruġ ta' mandat ta' qbid mill-Kuratur f’każ ta' negozjant fallut

NEDERLAND

| — | Het faillissement |
| --- | --- |

—

Het faillissement

| — | De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen |
| --- | --- |

—

De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

ÖSTERREICH

| — | Das Konkursverfahren |
| --- | --- |

—

Das Konkursverfahren

POLSKA

| — | Postępowanie upadłościowe |
| --- | --- |

—

Postępowanie upadłościowe

| — | Upadłość obejmująca likwidację |
| --- | --- |

—

Upadłość obejmująca likwidację

PORTUGAL

| — | Processo de insolvência |
| --- | --- |

—

Processo de insolvência

| — | Processo de falência |
| --- | --- |

—

Processo de falência

ROMÂNIA

| — | procedura falimentului |
| --- | --- |

—

procedura falimentului

SLOVENIJA

| — | Stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Stečajni postopek

| — | Skrajšani stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Skrajšani stečajni postopek

SLOVENSKO

| — | Konkurzné konanie |
| --- | --- |

—

Konkurzné konanie

SUOMI/FINLAND

| — | Konkurssi/konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurssi/konkurs

SVERIGE

| — | Konkurs |
| --- | --- |

—

Konkurs

UNITED KINGDOM

| — | Winding-up by or subject to the supervision of the court |
| --- | --- |

—

Winding-up by or subject to the supervision of the court

| — | Winding-up through administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court |
| --- | --- |

—

Winding-up through administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court

| — | Creditors' voluntary winding-up (with confirmation by the court) |
| --- | --- |

—

Creditors' voluntary winding-up (with confirmation by the court)

| — | Bankruptcy or sequestration” |
| --- | --- |

—

Bankruptcy or sequestration”

---

III LISA

„C LISA

Artikli 2 punktis b osutatud likvideerijad

BELGIË/BELGIQUE

| — | De curator/Le curateur |
| --- | --- |

—

De curator/Le curateur

| — | De commissaris inzake opschorting/Le commissaire au sursis |
| --- | --- |

—

De commissaris inzake opschorting/Le commissaire au sursis

| — | De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes |
| --- | --- |

—

De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes

| — | De vereffenaar/Le liquidateur |
| --- | --- |

—

De vereffenaar/Le liquidateur

| — | De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire |
| --- | --- |

—

De voorlopige bewindvoerder/L’administrateur provisoire

БЪЛГАРИЯ

| — | Назначен предварително временен синдик |
| --- | --- |

—

Назначен предварително временен синдик

| — | Временен синдик |
| --- | --- |

—

Временен синдик

| — | (Постоянен) синдик |
| --- | --- |

—

(Постоянен) синдик

| — | Служебен синдик |
| --- | --- |

—

Служебен синдик

ČESKÁ REPUBLIKA

| — | Insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Insolvenční správce

| — | Předběžný insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Předběžný insolvenční správce

| — | Oddělený insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Oddělený insolvenční správce

| — | Zvláštní insolvenční správce |
| --- | --- |

—

Zvláštní insolvenční správce

| — | Zástupce insolvenčního správce |
| --- | --- |

—

Zástupce insolvenčního správce

DEUTSCHLAND

| — | Konkursverwalter |
| --- | --- |

—

Konkursverwalter

| — | Vergleichsverwalter |
| --- | --- |

—

Vergleichsverwalter

| — | Sachverwalter (nach der Vergleichsordnung) |
| --- | --- |

—

Sachverwalter (nach der Vergleichsordnung)

| — | Verwalter |
| --- | --- |

—

Verwalter

| — | Insolvenzverwalter |
| --- | --- |

—

Insolvenzverwalter

| — | Sachverwalter (nach der Insolvenzordnung) |
| --- | --- |

—

Sachverwalter (nach der Insolvenzordnung)

| — | Treuhänder |
| --- | --- |

—

Treuhänder

| — | Vorläufiger Insolvenzverwalter |
| --- | --- |

—

Vorläufiger Insolvenzverwalter

EESTI

| — | Pankrotihaldur |
| --- | --- |

—

Pankrotihaldur

| — | Ajutine pankrotihaldur |
| --- | --- |

—

Ajutine pankrotihaldur

| — | Usaldusisik |
| --- | --- |

—

Usaldusisik

ΕΛΛΑΔΑ

| — | Ο σύνδικος |
| --- | --- |

—

Ο σύνδικος

| — | Ο προσωρινός διαχειριστής. Η διοικούσα επιτροπή των πιστωτών |
| --- | --- |

—

Ο προσωρινός διαχειριστής. Η διοικούσα επιτροπή των πιστωτών

| — | Ο ειδικός εκκαθαριστής |
| --- | --- |

—

Ο ειδικός εκκαθαριστής

| — | Ο επίτροπος |
| --- | --- |

—

Ο επίτροπος

ESPAÑA

| — | Administradores concursales |
| --- | --- |

—

Administradores concursales

FRANCE

| — | Mandataire judiciaire |
| --- | --- |

—

Mandataire judiciaire

| — | Liquidateur |
| --- | --- |

—

Liquidateur

| — | Administrateur judiciaire |
| --- | --- |

—

Administrateur judiciaire

| — | Commissaire à l’exécution du plan |
| --- | --- |

—

Commissaire à l’exécution du plan

IRELAND

| — | Liquidator |
| --- | --- |

—

Liquidator

| — | Official assignee |
| --- | --- |

—

Official assignee

| — | Trustee in bankruptcy |
| --- | --- |

—

Trustee in bankruptcy

| — | Provisional liquidator |
| --- | --- |

—

Provisional liquidator

| — | Examiner |
| --- | --- |

—

Examiner

ITALIA

| — | Curatore |
| --- | --- |

—

Curatore

| — | Commissario giudiziale |
| --- | --- |

—

Commissario giudiziale

| — | Commissario straordinario |
| --- | --- |

—

Commissario straordinario

| — | Commissario liquidatore |
| --- | --- |

—

Commissario liquidatore

| — | Liquidatore giudiziale |
| --- | --- |

—

Liquidatore giudiziale

ΚΥΠΡΟΣ

| — | Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής |
| --- | --- |

—

Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής

| — | Επίσημος Παραλήπτης |
| --- | --- |

—

Επίσημος Παραλήπτης

| — | Διαχειριστής της Πτώχευσης |
| --- | --- |

—

Διαχειριστής της Πτώχευσης

| — | Εξεταστής |
| --- | --- |

—

Εξεταστής

LATVIJA

| — | Maksātnespējas procesa administrators |
| --- | --- |

—

Maksātnespējas procesa administrators

LIETUVA

| — | Bankrutuojančių įmonių administratorius |
| --- | --- |

—

Bankrutuojančių įmonių administratorius

| — | Restruktūrizuojamų įmonių administratorius |
| --- | --- |

—

Restruktūrizuojamų įmonių administratorius

LUXEMBOURG

| — | Le curateur |
| --- | --- |

—

Le curateur

| — | Le commissaire |
| --- | --- |

—

Le commissaire

| — | Le liquidateur |
| --- | --- |

—

Le liquidateur

| — | Le conseil de gérance de la section d’assainissement du notariat |
| --- | --- |

—

Le conseil de gérance de la section d’assainissement du notariat

MAGYARORSZÁG

| — | Vagyonfelügyelő |
| --- | --- |

—

Vagyonfelügyelő

| — | Felszámoló |
| --- | --- |

—

Felszámoló

MALTA

| — | Amministratur Proviżorju |
| --- | --- |

—

Amministratur Proviżorju

| — | Riċevitur Uffiċjali |
| --- | --- |

—

Riċevitur Uffiċjali

| — | Stralċjarju |
| --- | --- |

—

Stralċjarju

| — | Manager Speċjali |
| --- | --- |

—

Manager Speċjali

| — | Kuraturi f’każ ta’ proċeduri ta’ falliment |
| --- | --- |

—

Kuraturi f’każ ta’ proċeduri ta’ falliment

NEDERLAND

| — | De curator in het faillissement |
| --- | --- |

—

De curator in het faillissement

| — | De bewindvoerder in de surséance van betaling |
| --- | --- |

—

De bewindvoerder in de surséance van betaling

| — | De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen |
| --- | --- |

—

De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

ÖSTERREICH

| — | Masseverwalter |
| --- | --- |

—

Masseverwalter

| — | Ausgleichsverwalter |
| --- | --- |

—

Ausgleichsverwalter

| — | Sachverwalter |
| --- | --- |

—

Sachverwalter

| — | Treuhänder |
| --- | --- |

—

Treuhänder

| — | Besondere Verwalter |
| --- | --- |

—

Besondere Verwalter

| — | Konkursgericht |
| --- | --- |

—

Konkursgericht

POLSKA

| — | Syndyk |
| --- | --- |

—

Syndyk

| — | Nadzorca sądowy |
| --- | --- |

—

Nadzorca sądowy

| — | Zarządca |
| --- | --- |

—

Zarządca

PORTUGAL

| — | Administrador da insolvência |
| --- | --- |

—

Administrador da insolvência

| — | Gestor judicial |
| --- | --- |

—

Gestor judicial

| — | Liquidatário judicial |
| --- | --- |

—

Liquidatário judicial

| — | Comissão de credores |
| --- | --- |

—

Comissão de credores

ROMÂNIA

| — | practician în insolvență |
| --- | --- |

—

practician în insolvență

| — | administrator judiciar |
| --- | --- |

—

administrator judiciar

| — | lichidator |
| --- | --- |

—

lichidator

SLOVENIJA

| — | Upravitelj prisilne poravnave |
| --- | --- |

—

Upravitelj prisilne poravnave

| — | Stečajni upravitelj |
| --- | --- |

—

Stečajni upravitelj

| — | Sodišče, pristojno za postopek prisilne poravnave |
| --- | --- |

—

Sodišče, pristojno za postopek prisilne poravnave

| — | Sodišče, pristojno za stečajni postopek |
| --- | --- |

—

Sodišče, pristojno za stečajni postopek

SLOVENSKO

| — | Predbežný správca |
| --- | --- |

—

Predbežný správca

| — | Správca |
| --- | --- |

—

Správca

SUOMI/FINLAND

| — | Pesänhoitaja/boförvaltare |
| --- | --- |

—

Pesänhoitaja/boförvaltare

| — | Selvittäjä/utredare |
| --- | --- |

—

Selvittäjä/utredare

SVERIGE

| — | Förvaltare |
| --- | --- |

—

Förvaltare

| — | Rekonstruktör |
| --- | --- |

—

Rekonstruktör

UNITED KINGDOM

| — | Liquidator |
| --- | --- |

—

Liquidator

| — | Supervisor of a voluntary arrangement |
| --- | --- |

—

Supervisor of a voluntary arrangement

| — | Administrator |
| --- | --- |

—

Administrator

| — | Official receiver |
| --- | --- |

—

Official receiver

| — | Trustee |
| --- | --- |

—

Trustee

| — | Provisional liquidator |
| --- | --- |

—

Provisional liquidator

| — | Judicial factor” |
| --- | --- |

—

Judicial factor”

---

| 8.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 213/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 213/14

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 789/2008,

24. juuli 2008,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1911/2006, millega kehtestatakse Alžeeriast, Ukrainast, Valgevenest ja Venemaalt pärit uurea ja ammooniumnitraadi lahuste impordi suhtes pärast aegumise läbivaatamist määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõike 2 alusel lõplik dumpinguvastane tollimaks

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (1) (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artikli 8 lõiget 9,

võttes arvesse komisjoni poolt pärast nõuandekomiteega konsulteerimist esitatud ettepanekut,

ning arvestades järgmist:

A.   MENETLUS

| (1) | Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1995/2000 (2) kehtestati muu hulgas Venemaalt pärit uurea ja ammooniumnitraadi (edaspidi „UAN”) lahuste impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks. Pärast 2005. aasta septembris algatatud aegumise läbivaatamist pikendas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1911/2006 (3) meetmete kohaldamist senisel tasemel viie aasta võrra. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1995/2000 (2) kehtestati muu hulgas Venemaalt pärit uurea ja ammooniumnitraadi (edaspidi „UAN”) lahuste impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks. Pärast 2005. aasta septembris algatatud aegumise läbivaatamist pikendas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1911/2006 (3) meetmete kohaldamist senisel tasemel viie aasta võrra.

| (2) | Komisjon teatas 19. detsembril 2006Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teadaandes (4) osalise vahepealse läbivaatamise algatamisest muu hulgas Venemaalt pärit UANi ühendusse importimise suhtes, võttes aluseks taotluse, mille esitasid kaks eksportivat tootjat: avatud aktsiaselts Novomoskovskii Azot ja avatud aktsiaselts Nevinnomõsskii Azot, mis asuvad Venemaal ja mis kuuluvad avatud aktsiaseltsile Mineral and Chemical Company Eurochem. Käesoleva määruse kohaldamisel käsitatakse kahte kõnealust äriühingut nende omavahelise seotuse tõttu ühe juriidilise isikuna (edaspidi „eksportiv tooja”). Osalise vahepealse läbivaatuse lõplikud tulemused ja järeldused on esitatud nõukogu määruses (EÜ) nr 238/2008, (5) millega läbivaatamine lõpetati ilma jõusolevaid dumpinguvastaseid meetmeid muutmata. |
| --- | --- |

(2)

Komisjon teatas 19. detsembril 2006Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teadaandes (4) osalise vahepealse läbivaatamise algatamisest muu hulgas Venemaalt pärit UANi ühendusse importimise suhtes, võttes aluseks taotluse, mille esitasid kaks eksportivat tootjat: avatud aktsiaselts Novomoskovskii Azot ja avatud aktsiaselts Nevinnomõsskii Azot, mis asuvad Venemaal ja mis kuuluvad avatud aktsiaseltsile Mineral and Chemical Company Eurochem. Käesoleva määruse kohaldamisel käsitatakse kahte kõnealust äriühingut nende omavahelise seotuse tõttu ühe juriidilise isikuna (edaspidi „eksportiv tooja”). Osalise vahepealse läbivaatuse lõplikud tulemused ja järeldused on esitatud nõukogu määruses (EÜ) nr 238/2008, (5) millega läbivaatamine lõpetati ilma jõusolevaid dumpinguvastaseid meetmeid muutmata.

B.   HINNAKOHUSTUS

| (3) | Vahepealse läbivaatamise ajal väljendas eksportiv tootja huvi hinnakohustuse pakkumise vastu, kuid ei suutnud pakkuda piisavalt põhjendatud hinnakohustust algmääruse artikli 8 lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul. Kuid nagu on märgitud eespool nimetatud nõukogu määruse põhjendustes 57 ja 58, oli nõukogu seisukohal, et eksportival tootjal tuleks erandkorras lubada esitada täielik hinnakohustuse pakkumine 10 kalendripäeva jooksul pärast kõnealuse määruse jõustumist; see tulenes mitmest keerukast asjaolust, nimelt 1) vaatlusaluse toote hinna kõikumisest, mis eeldab teatavat miinimumhindade indekseerimist, samal ajal kui hinna kõikumist ei saa piisavalt põhjendada peamise kuluartikliga, ning 2) vaatlusaluse toote konkreetsest turuolukorrast. Pärast määruse (EÜ) nr 238/2008 avaldamist ning kõnealuses määruses sätestatud tähtaja jooksul esitas eksportiv tootja vastuvõetava hinnakohustuse vastavalt algmääruse artikli 8 lõikele 1. |
| --- | --- |

(3)

Vahepealse läbivaatamise ajal väljendas eksportiv tootja huvi hinnakohustuse pakkumise vastu, kuid ei suutnud pakkuda piisavalt põhjendatud hinnakohustust algmääruse artikli 8 lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul. Kuid nagu on märgitud eespool nimetatud nõukogu määruse põhjendustes 57 ja 58, oli nõukogu seisukohal, et eksportival tootjal tuleks erandkorras lubada esitada täielik hinnakohustuse pakkumine 10 kalendripäeva jooksul pärast kõnealuse määruse jõustumist; see tulenes mitmest keerukast asjaolust, nimelt 1) vaatlusaluse toote hinna kõikumisest, mis eeldab teatavat miinimumhindade indekseerimist, samal ajal kui hinna kõikumist ei saa piisavalt põhjendada peamise kuluartikliga, ning 2) vaatlusaluse toote konkreetsest turuolukorrast. Pärast määruse (EÜ) nr 238/2008 avaldamist ning kõnealuses määruses sätestatud tähtaja jooksul esitas eksportiv tootja vastuvõetava hinnakohustuse vastavalt algmääruse artikli 8 lõikele 1.

| (4) | Komisjon kiitis pakutava hinnakohustuse heaks otsusega 2008/649/EÜ. (6) Nõukogu leiab, et pakutud kohustus välistab dumpingu kahjuliku mõju ja piirab piisavalt kohustusest kõrvalehoidmise ohtu. |
| --- | --- |

(4)

Komisjon kiitis pakutava hinnakohustuse heaks otsusega 2008/649/EÜ. (6) Nõukogu leiab, et pakutud kohustus välistab dumpingu kahjuliku mõju ja piirab piisavalt kohustusest kõrvalehoidmise ohtu.

| (5) | Selleks, et komisjon ja tolliasutused saaksid tõhusalt jälgida kõnealuse eksportiva tootja võetud hinnakohustuse täitmist, vabastatakse kaup dumpinguvastasest tollimaksust vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni esitamisel pädevale tolliasutusele vaid järgmistel tingimustel: i) esitatakse kinnitusarve, s.o faktuurarve, mis sisaldab vähemalt lisas esitatud andmeid ja avaldust; ii) eksportiv tootja on imporditavad tooted ise tootnud ja lähetanud ning nende kohta arve esitanud otse esimesele sõltumatule kliendile ühenduses ning iii) tollis deklareeritud ja esitatud kaup vastab täpselt kinnitusarves kirjeldatule. Kui eespool loetletud tingimused ei ole täidetud, tuleb vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni vastuvõtmise ajal tasuda asjakohane dumpinguvastane tollimaks. |
| --- | --- |

(5)

Selleks, et komisjon ja tolliasutused saaksid tõhusalt jälgida kõnealuse eksportiva tootja võetud hinnakohustuse täitmist, vabastatakse kaup dumpinguvastasest tollimaksust vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni esitamisel pädevale tolliasutusele vaid järgmistel tingimustel: i) esitatakse kinnitusarve, s.o faktuurarve, mis sisaldab vähemalt lisas esitatud andmeid ja avaldust; ii) eksportiv tootja on imporditavad tooted ise tootnud ja lähetanud ning nende kohta arve esitanud otse esimesele sõltumatule kliendile ühenduses ning iii) tollis deklareeritud ja esitatud kaup vastab täpselt kinnitusarves kirjeldatule. Kui eespool loetletud tingimused ei ole täidetud, tuleb vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni vastuvõtmise ajal tasuda asjakohane dumpinguvastane tollimaks.

| (6) | Kui komisjon algmääruse artikli 8 lõike 9 alusel tühistab rikkumise korral hinnakohustuse heakskiitmise, viidates konkreetsetele tehingutele, ja tunnistab asjaomased kinnitusarved kehtetuks, tekib nende tehingutega seotud toodete vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni vastuvõtmise ajal tollivõlg. |
| --- | --- |

(6)

Kui komisjon algmääruse artikli 8 lõike 9 alusel tühistab rikkumise korral hinnakohustuse heakskiitmise, viidates konkreetsetele tehingutele, ja tunnistab asjaomased kinnitusarved kehtetuks, tekib nende tehingutega seotud toodete vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni vastuvõtmise ajal tollivõlg.

| (7) | Importijad peavad tavapärase kaubandusriskina arvestama tollivõla tekkimise võimalusega vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni vastuvõtmise ajal, nagu kirjeldatud põhjendustes 5 ja 6, isegi kui komisjon on neile otseselt või kaudselt kauba müünud tootja pakutud hinnakohustuse heaks kiitnud. |
| --- | --- |

(7)

Importijad peavad tavapärase kaubandusriskina arvestama tollivõla tekkimise võimalusega vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni vastuvõtmise ajal, nagu kirjeldatud põhjendustes 5 ja 6, isegi kui komisjon on neile otseselt või kaudselt kauba müünud tootja pakutud hinnakohustuse heaks kiitnud.

| (8) | Vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 7 peavad tolliasutused teatama komisjonile viivitamata kõikidest juhtudest, mille puhul on leitud märke hinnakohustuse rikkumisest. |
| --- | --- |

(8)

Vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 7 peavad tolliasutused teatama komisjonile viivitamata kõikidest juhtudest, mille puhul on leitud märke hinnakohustuse rikkumisest.

| (9) | Komisjoni otsuses kirjeldatud põhjustel käsitab komisjon eksportiva tootja pakutud hinnakohustust vastuvõetavana ning asjaomasele eksportivale tootjale on teatatud vastuvõtmise aluseks olevatest peamisest asjaoludest, kaalutlustest ja kohustustest. |
| --- | --- |

(9)

Komisjoni otsuses kirjeldatud põhjustel käsitab komisjon eksportiva tootja pakutud hinnakohustust vastuvõetavana ning asjaomasele eksportivale tootjale on teatatud vastuvõtmise aluseks olevatest peamisest asjaoludest, kaalutlustest ja kohustustest.

| (10) | Kohustuse rikkumise või kohustusest loobumise korral või kui komisjon hinnakohustusele antud heakskiidu tühistab, kohaldatakse automaatselt nõukogu poolt artikli 9 lõikega 4 kehtestatud dumpinguvastast tollimaksu vastavalt algmääruse artikli 8 lõikele 9, |
| --- | --- |

(10)

Kohustuse rikkumise või kohustusest loobumise korral või kui komisjon hinnakohustusele antud heakskiidu tühistab, kohaldatakse automaatselt nõukogu poolt artikli 9 lõikega 4 kehtestatud dumpinguvastast tollimaksu vastavalt algmääruse artikli 8 lõikele 9,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 1911/2006 muudetakse järgmiselt.

| 1. | Artikli 1 lõige 4 asendatakse järgmisega:
  „4.   Olenemata lõikest 1 ei kohaldata lõplikku dumpinguvastast tollimaksu impordi suhtes, mis lubatakse artikli 2 või artikli 2a kohaselt vabasse ringlusse.”. |
| --- | --- |

1.

Artikli 1 lõige 4 asendatakse järgmisega:

„4.   Olenemata lõikest 1 ei kohaldata lõplikku dumpinguvastast tollimaksu impordi suhtes, mis lubatakse artikli 2 või artikli 2a kohaselt vabasse ringlusse.”.

| 2. | Artikli 2 järele lisatakse järgmine artikkel:
  „Artikkel 2a
  1.   Uurea ja ammooniumnitraadi lahuste vabasse ringlusse lubamiseks deklareeritud import, mille kohta on esitanud arve äriühing, kelle hinnakohustuse on komisjon heaks kiitnud ja kelle nimi on loetletud komisjoni otsuses 2008/649/EÜ (7) (sh selle muudatused), vabastatakse artikliga 1 kehtestatud dumpinguvastastest tollimaksudest järgmistel tingimustel:






  — | nimetatud tootja on kõnealused tooted ise tootnud, lähetanud ja nende kohta arve esitanud esimesele sõltumatule kliendile ühenduses ning |
| --- | --- | --- |

2.

Artikli 2 järele lisatakse järgmine artikkel:

„Artikkel 2a

1.   Uurea ja ammooniumnitraadi lahuste vabasse ringlusse lubamiseks deklareeritud import, mille kohta on esitanud arve äriühing, kelle hinnakohustuse on komisjon heaks kiitnud ja kelle nimi on loetletud komisjoni otsuses 2008/649/EÜ (7) (sh selle muudatused), vabastatakse artikliga 1 kehtestatud dumpinguvastastest tollimaksudest järgmistel tingimustel:

—

nimetatud tootja on kõnealused tooted ise tootnud, lähetanud ja nende kohta arve esitanud esimesele sõltumatule kliendile ühenduses ning

| — | sellisele impordile on lisatud kinnitusarve (faktuurarve), mis sisaldab vähemalt käesoleva määruse lisas sätestatud andmeid ja avaldust ning |
| --- | --- |

—

sellisele impordile on lisatud kinnitusarve (faktuurarve), mis sisaldab vähemalt käesoleva määruse lisas sätestatud andmeid ja avaldust ning

| — | tollis deklareeritud ja esitatud kaubad vastavad täpselt kinnitusarves kirjeldatule. |
| --- | --- |

—

tollis deklareeritud ja esitatud kaubad vastavad täpselt kinnitusarves kirjeldatule.

2.   Vabasse ringlusesse lubamise deklaratsiooni vastuvõtmisel tekib tollivõlg,

| — | kui lõikes 1 kirjeldatud impordi puhul selgub, et üks või mitu nimetatud lõikes loetletud tingimustest on täitmata, või |
| --- | --- |

—

kui lõikes 1 kirjeldatud impordi puhul selgub, et üks või mitu nimetatud lõikes loetletud tingimustest on täitmata, või

| — | kui komisjon tühistab algmääruse artikli 8 lõike 9 kohase hinnakohustuse heakskiitmise määruse või otsusega, milles viidatakse konkreetsetele tehingutele, ning tunnistab asjaomased kinnitusarved kehtetuks. |
| --- | --- |

—

kui komisjon tühistab algmääruse artikli 8 lõike 9 kohase hinnakohustuse heakskiitmise määruse või otsusega, milles viidatakse konkreetsetele tehingutele, ning tunnistab asjaomased kinnitusarved kehtetuks.

| 3. | Lisa asendatakse järgmisega:

  „LISA
  Andmed, mis äriühingul tuleb kanda artikli 2 lõikes 2 ja artiklis 2a osutatud kinnitusarvele






  1. | TARICi lisakood, mille alusel toimub arves kirjeldatud kaupade tollivormistus ühenduse piiril (nagu asjakohase määruse või otsusega on ette nähtud). |
| --- | --- | --- |

3.

Lisa asendatakse järgmisega:

„LISA

Andmed, mis äriühingul tuleb kanda artikli 2 lõikes 2 ja artiklis 2a osutatud kinnitusarvele

1.

TARICi lisakood, mille alusel toimub arves kirjeldatud kaupade tollivormistus ühenduse piiril (nagu asjakohase määruse või otsusega on ette nähtud).

| 2. | Kauba täpne kirjeldus, sealhulgas:






  — | CN-kood; |
| --- | --- | --- |

2.

Kauba täpne kirjeldus, sealhulgas:

—

CN-kood;

| — | toote lämmastikusisaldus (N) protsentides; |
| --- | --- |

—

toote lämmastikusisaldus (N) protsentides;

| — | kogus (tonnides). |
| --- | --- |

—

kogus (tonnides).

| 3. | Müügitingimuste kirjeldus, sealhulgas:






  — | hind tonni kohta; |
| --- | --- | --- |

3.

Müügitingimuste kirjeldus, sealhulgas:

—

hind tonni kohta;

| — | kohaldatavad maksetingimused; |
| --- | --- |

—

kohaldatavad maksetingimused;

| — | kohaldatavad tarnetingimused; |
| --- | --- |

—

kohaldatavad tarnetingimused;

| — | kõik hinnaalandused ja hinnavähendid. |
| --- | --- |

—

kõik hinnaalandused ja hinnavähendid.

| 4. | Sõltumatu importija nimi, kellele äriühing on arve otseselt välja andnud. |
| --- | --- |

4.

Sõltumatu importija nimi, kellele äriühing on arve otseselt välja andnud.

| 5. | Kinnitusarve väljastanud äriühingu töötaja nimi ja järgmine allkirjastatud avaldus:
  „Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesoleva arvega hõlmatud kaupade müük otseekspordiks Euroopa Ühendusse toimub [äriühingu nimi] poolt pakutud ning Euroopa Komisjoni poolt määrusega (EÜ) nr 617/2000 või otsusega 2008/649/EÜ (vastavalt vajadusele) heaks kiidetud hinnakohustuse raames ja selle tingimuste kohaselt. Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.” ”. |
| --- | --- |

5.

Kinnitusarve väljastanud äriühingu töötaja nimi ja järgmine allkirjastatud avaldus:

„Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesoleva arvega hõlmatud kaupade müük otseekspordiks Euroopa Ühendusse toimub [äriühingu nimi] poolt pakutud ning Euroopa Komisjoni poolt määrusega (EÜ) nr 617/2000 või otsusega 2008/649/EÜ (vastavalt vajadusele) heaks kiidetud hinnakohustuse raames ja selle tingimuste kohaselt. Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.” ”.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 24. juuli 2008

Nõukogu nimel

eesistuja

B. HORTEFEUX

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).

1

(2)  EÜT L 238, 22.9.2000, lk 15. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1675/2003 (ELT L 238, 25.9.2003, lk 4).

2

(3)  ELT L 365, 21.12.2006, lk 26.

3

(4)  ELT C 311, 19.12.2006, lk 51.

4

(5)  ELT L 75, 18.3.2008, lk 14.

5

(6)  Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 39.

6

Euroopa Liidu Teataja

(7)  ELT L 213, 8.8.2008, lk 39.”.

7

---

| 8.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 213/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 213/17

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 790/2008,

7. august 2008,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1)

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (2) eriti selle artikli 138 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XV lisa A osas osutatud toodete ja ajavahemike puhul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikliga 138 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 8. augustil 2008.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 7. august 2008

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 510/2008 (ELT L 149, 7.6.2008, lk 61).

1

(2)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 590/2008 (ELT L 163, 24.6.2008, lk 24).

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MK | 27,8 |
| TR | 74,2 |
| XS | 25,6 |
| ZZ | 42,5 |
| 0707 00 05 | TR | 106,2 |
| ZZ | 106,2 |
| 0709 90 70 | TR | 93,9 |
| ZZ | 93,9 |
| 0805 50 10 | AR | 83,3 |
| CL | 63,1 |
| US | 95,7 |
| UY | 60,6 |
| ZA | 98,9 |
| ZZ | 80,3 |
| 0806 10 10 | CL | 78,6 |
| EG | 164,3 |
| IL | 157,1 |
| MK | 68,7 |
| TR | 141,6 |
| ZZ | 122,1 |
| 0808 10 80 | AR | 46,7 |
| BR | 92,5 |
| CL | 96,3 |
| CN | 84,0 |
| NZ | 107,4 |
| US | 95,3 |
| UY | 148,0 |
| ZA | 82,6 |
| ZZ | 94,1 |
| 0808 20 50 | AR | 67,2 |
| CL | 51,8 |
| NZ | 152,7 |
| TR | 137,0 |
| ZA | 94,8 |
| ZZ | 100,7 |
| 0809 20 95 | CA | 242,0 |
| TR | 545,4 |
| US | 438,1 |
| ZZ | 408,5 |
| 0809 30 | TR | 155,6 |
| US | 191,9 |
| ZZ | 173,8 |
| 0809 40 05 | BA | 66,2 |
| IL | 136,7 |
| XS | 62,1 |
| ZZ | 88,3 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MK

27,8

TR

74,2

XS

25,6

ZZ

42,5

0707 00 05

TR

106,2

ZZ

106,2

0709 90 70

TR

93,9

ZZ

93,9

0805 50 10

AR

83,3

CL

63,1

US

95,7

UY

60,6

ZA

98,9

ZZ

80,3

0806 10 10

CL

78,6

EG

164,3

IL

157,1

MK

68,7

TR

141,6

ZZ

122,1

0808 10 80

AR

46,7

BR

92,5

CL

96,3

CN

84,0

NZ

107,4

US

95,3

UY

148,0

ZA

82,6

ZZ

94,1

0808 20 50

AR

67,2

CL

51,8

NZ

152,7

TR

137,0

ZA

94,8

ZZ

100,7

0809 20 95

CA

242,0

TR

545,4

US

438,1

ZZ

408,5

0809 30

TR

155,6

US

191,9

ZZ

173,8

0809 40 05

BA

66,2

IL

136,7

XS

62,1

ZZ

88,3

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 8.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 213/19 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 213/19

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 791/2008,

7. august 2008,

millega määratakse kindlaks töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkruturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 33 lõike 2 teist lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 32 on sätestatud, et kõnealuse määruse artikli 1 lõike 1 punktis b loetletud toodete maailmaturul kehtivate hindade ja ühenduse turul kehtivate hindade vahe võib katta eksporditoetusega. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 32 on sätestatud, et kõnealuse määruse artikli 1 lõike 1 punktis b loetletud toodete maailmaturul kehtivate hindade ja ühenduse turul kehtivate hindade vahe võib katta eksporditoetusega.

| (2) | Arvestades praegust suhkruturu olukorda, tuleks seepärast kindlaks määrata eksporditoetused kooskõlas määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklites 32 ja 33 sätestatud eeskirjade ning teatavate kriteeriumidega. |
| --- | --- |

(2)

Arvestades praegust suhkruturu olukorda, tuleks seepärast kindlaks määrata eksporditoetused kooskõlas määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklites 32 ja 33 sätestatud eeskirjade ning teatavate kriteeriumidega.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 33 lõike 2 esimeses lõigus on sätestatud, et eksporditoetused võivad erineda vastavalt sihtkohale, kui olukord maailmaturul või konkreetsed nõuded teatavatel turgudel seda tingivad. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 33 lõike 2 esimeses lõigus on sätestatud, et eksporditoetused võivad erineda vastavalt sihtkohale, kui olukord maailmaturul või konkreetsed nõuded teatavatel turgudel seda tingivad.

| (4) | Toetust tuleks maksta ainult ühenduses vabalt liikuda lubatud toodetele, mis vastavad määruse (EÜ) nr 318/2006 nõuetele. |
| --- | --- |

(4)

Toetust tuleks maksta ainult ühenduses vabalt liikuda lubatud toodetele, mis vastavad määruse (EÜ) nr 318/2006 nõuetele.

| (5) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikliga 32 ette nähtud eksporditoetusi antakse käesoleva määruse lisas sätestatud toodetele ja kogustele.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 8. augustil 2008.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 7. august 2008

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 58, 28.2.2006, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1260/2007 (ELT L 283, 27.10.2007, lk 1). Määrus (EÜ) nr 318/2006 asendatakse 1. oktoobril 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).

1

---

LISA

Töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused, mis jõustuvad alates 8. august 2008

| Tootekood | Sihtkoht | Mõõtühik | Toetuse suurus |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | eurot 100 kg kohta | 14,72 (2) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | eurot 100 kg kohta | 14,72 (2) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | eurot 100 kg kohta | 14,72 (2) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | eurot 100 kg kohta | 14,72 (2) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | eurot 1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta | 0,1601 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | eurot 100 kg kohta | 16,01 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | eurot 100 kg kohta | 16,01 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | eurot 100 kg kohta | 16,01 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | eurot 1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta | 0,1601 |
| NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:







  S00 | — | kõik sihtkohad, välja arvatud järgmised:






  a) | kolmandad riigid: Andorra, Liechtenstein, Püha Tool (Vatikani Linnriik), Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia, () Montenegro, Albaania ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik; |

Tootekood

Sihtkoht

Mõõtühik

Toetuse suurus

1701 11 90 9100

S00

eurot 100 kg kohta

14,72 (2)

1701 11 90 9910

S00

eurot 100 kg kohta

14,72 (2)

1701 12 90 9100

S00

eurot 100 kg kohta

14,72 (2)

1701 12 90 9910

S00

eurot 100 kg kohta

14,72 (2)

1701 91 00 9000

S00

eurot 1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta

0,1601

1701 99 10 9100

S00

eurot 100 kg kohta

16,01

1701 99 10 9910

S00

eurot 100 kg kohta

16,01

1701 99 10 9950

S00

eurot 100 kg kohta

16,01

1701 99 90 9100

S00

eurot 1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta

0,1601

NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:

S00

—

kõik sihtkohad, välja arvatud järgmised:

a)

kolmandad riigid: Andorra, Liechtenstein, Püha Tool (Vatikani Linnriik), Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia, () Montenegro, Albaania ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik;

| b) | ELi liikmesriikide territooriumid, mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Fääri saared, Gröönimaa, Helgoland, Ceuta, Melilla, Livigno ja Campione d’Italia omavalitsusüksused ja need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll; |
| --- | --- |

b)

ELi liikmesriikide territooriumid, mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Fääri saared, Gröönimaa, Helgoland, Ceuta, Melilla, Livigno ja Campione d’Italia omavalitsusüksused ja need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll;

| c) | Euroopa territooriumid, mille välissuhete eest vastutab liikmesriik ja mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Gibraltar. |
| --- | --- |

c)

Euroopa territooriumid, mille välissuhete eest vastutab liikmesriik ja mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Gibraltar.

---

(1)  Sealhulgas Kosovo vastavalt ÜRO julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile 1244.

(2)  Kõnealust summat kohaldatakse 92 % saagisega toorsuhkrule. Kui eksporditava toorsuhkru saagis ei ole 92 %, korrutatakse toetuse suurus iga vastava eksporditehingu puhul ümberarvestuskoefitsiendiga, mis saadakse vastavalt määruse (EÜ) nr 318/2006 lisa I punkti III lõikele 3 arvutatud eksporditava toorsuhkru saagise jagamisel arvuga 92.

---

| 8.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 213/21 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 213/21

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 792/2008,

7. august 2008,

millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 900/2007 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames makstava valge suhkru eksporditoetuse maksimumsumma

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 33 lõike 2 teist lõiku ja kolmanda lõigu punkti b,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 27. juuli 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 900/2007, mis käsitleb alalist pakkumismenetlust valge suhkru eksporditoetuste kindlaksmääramiseks 2007/2008. turustusaastaks, (2) nõutakse osaliste pakkumismenetluste avaldamist. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 27. juuli 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 900/2007, mis käsitleb alalist pakkumismenetlust valge suhkru eksporditoetuste kindlaksmääramiseks 2007/2008. turustusaastaks, (2) nõutakse osaliste pakkumismenetluste avaldamist.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 900/2007 artikli 8 lõike 1 kohaselt ja pärast 7. augustist 2008. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 900/2007 artikli 8 lõike 1 kohaselt ja pärast 7. augustist 2008. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane kehtestada kõnealuse osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma.

| (3) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

7. augustil 2008. aastal lõppeva osalise pakkumismenetluse eksporditoetuse maksimumsumma määruse (EÜ) nr 900/2007 artikli 1 lõikes 1 osutatud tootele on 26,005 EUR/100 kg.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 8. augustil 2008.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 7. august 2008

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 58, 28.2.2006, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1260/2007 (ELT L 283, 27.10.2007, lk 1). Määrus (EÜ) nr 318/2006 asendatakse 1. oktoobril 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).

1

(2)  ELT L 196, 28.7.2007, lk 26. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 148/2008 (ELT L 46, 21.2.2008, lk 9).

2

---

| 8.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 213/22 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 213/22

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 793/2008,

7. august 2008,

milles sätestatakse, et määrusega (EÜ) nr 1060/2007 ette nähtud alalise pakkumismenetluse raames tehtavaid valge suhkru pakkumisi ei võeta vastu

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 33 lõike 2 teist lõiku ja kolmanda lõigu punkti b,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 14. september 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1060/2007, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Belgia, Tšehhi Vabariigi, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Poola, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametite valduses oleva suhkru ekspordiks edasimüümiseks, (2) nõutakse osaliste pakkumismenetluste avaldamist. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 14. september 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1060/2007, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Belgia, Tšehhi Vabariigi, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Ungari, Poola, Slovakkia ja Rootsi sekkumisametite valduses oleva suhkru ekspordiks edasimüümiseks, (2) nõutakse osaliste pakkumismenetluste avaldamist.

| (2) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1060/2007 artikli 4 lõikele 1 ja pärast 6. august 2008 lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane otsustada, et kõnealuse osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumisi ei võeta vastu. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1060/2007 artikli 4 lõikele 1 ja pärast 6. august 2008 lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamist on asjakohane otsustada, et kõnealuse osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumisi ei võeta vastu.

| (3) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

6. august 2008 lõppeva osalise pakkumismenetluse alusel esitatud pakkumisi ei võeta vastu määruse (EÜ) nr 1060/2007 artiklis 1 osutatud toote puhul.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 8. augustil 2008.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 7. august 2008

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 58, 28.2.2006, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1260/2007 (ELT L 283, 27.10.2007, lk 1). Määrus (EÜ) nr 318/2006 asendatakse 1. oktoobril 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).

1

(2)  ELT L 242, 15.9.2007, lk 8. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 148/2008 (ELT L 46, 21.2.2008, lk 9).

2

---

| 8.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 213/23 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 213/23

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 794/2008,

7. august 2008,

millega määratakse kindlaks töötlemata kujul eksporditavate siirupite ja teatavate muude suhkrutoodete eksporditoetused

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkruturu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 33 lõike 2 teist lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 32 on sätestatud, et kõnealuse määruse artikli 1 lõike 1 punktides c, d ja g loetletud toodete maailmaturul kehtivate hindade ja ühenduse turul kehtivate hindade vahe võib katta eksporditoetusega. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 32 on sätestatud, et kõnealuse määruse artikli 1 lõike 1 punktides c, d ja g loetletud toodete maailmaturul kehtivate hindade ja ühenduse turul kehtivate hindade vahe võib katta eksporditoetusega.

| (2) | Arvestades praegust suhkruturu olukorda tuleks seepärast kindlaks määrata eksporditoetused kooskõlas määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklites 32 ja 33 sätestatud eeskirjade ning teatavate kriteeriumidega. |
| --- | --- |

(2)

Arvestades praegust suhkruturu olukorda tuleks seepärast kindlaks määrata eksporditoetused kooskõlas määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklites 32 ja 33 sätestatud eeskirjade ning teatavate kriteeriumidega.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 33 lõike 2 esimeses lõigus on sätestatud, et eksporditoetused võivad erineda vastavalt sihtkohale, kui olukord maailmaturul või konkreetsed nõuded teatavatel turgudel seda tingivad. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikli 33 lõike 2 esimeses lõigus on sätestatud, et eksporditoetused võivad erineda vastavalt sihtkohale, kui olukord maailmaturul või konkreetsed nõuded teatavatel turgudel seda tingivad.

| (4) | Toetust tuleks maksta ainult ühenduses vabalt liikuda lubatud toodetele, mis vastavad komisjoni 30. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 951/2006 (millega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris) (2) nõuetele. |
| --- | --- |

(4)

Toetust tuleks maksta ainult ühenduses vabalt liikuda lubatud toodetele, mis vastavad komisjoni 30. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 951/2006 (millega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris) (2) nõuetele.

| (5) | Eksporditoetused võidakse kehtestada, et ületada konkurentsilõhe ühenduse ja kolmandate riikide ekspordi vahel. Ühenduse eksport teatavatesse lähedastesse sihtkohtadesse ja kolmandatesse riikidesse, kus ühenduse toodete suhtes kehtib impordi soodusrežiim, on praegu eriti soodsas konkurentsipositsioonis. Seepärast tuleks kaotada eksporditoetused nimetatud sihtkohtadesse. |
| --- | --- |

(5)

Eksporditoetused võidakse kehtestada, et ületada konkurentsilõhe ühenduse ja kolmandate riikide ekspordi vahel. Ühenduse eksport teatavatesse lähedastesse sihtkohtadesse ja kolmandatesse riikidesse, kus ühenduse toodete suhtes kehtib impordi soodusrežiim, on praegu eriti soodsas konkurentsipositsioonis. Seepärast tuleks kaotada eksporditoetused nimetatud sihtkohtadesse.

| (6) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Määruse (EÜ) nr 318/2006 artikliga 32 ettenähtud eksporditoetusi antakse käesoleva määruse lisas sätestatud toodetele ja kogustele vastavalt käesoleva artikli lõikes 2 ettenähtud tingimustele.

2.   Lõike 1 kohaselt toetuskõlblikud tooted peavad vastama määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklites 3 ja 4 sätestatud asjakohastele nõuetele.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 8. augustil 2008.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 7. august 2008

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 58, 28.2.2006, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1260/2007 (ELT L 283, 27.10.2007, lk 1). Määrus (EÜ) nr 318/2006 asendatakse 1. oktoobril 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).

1

(2)  ELT L 178, 1.7.2006, lk 24. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 514/2008 (ELT L 150, 10.6.2008, lk 7).

2

---

LISA

Töötlemata kujul eksporditavatele siirupitele ja teatavatele muudele suhkrutoodetele alates 8. august 2008 kohaldatavad eksporditoetused

| Tootekood | Sihtkoht | Mõõtühik | Toetuse suurus |
| --- | --- | --- | --- |
| 1702 40 10 9100 | S00 | EUR/100 kg kuivaine kohta | 16,01 |
| 1702 60 10 9000 | S00 | EUR/100 kg kuivaine kohta | 16,01 |
| 1702 60 95 9000 | S00 | EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta | 0,1601 |
| 1702 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg kuivaine kohta | 16,01 |
| 1702 90 71 9000 | S00 | EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta | 0,1601 |
| 1702 90 95 9100 | S00 | EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta | 0,1601 |
| 1702 90 95 9900 | S00 | EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta | 0,1601 (2) |
| 2106 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg kuivaine kohta | 16,01 |
| 2106 90 59 9000 | S00 | EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta | 0,1601 |
| NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:







  S00 | — | kõik sihtkohad, välja arvatud järgmised:






  a) | kolmandad riigid: Andorra, Liechtenstein, Püha Tool (Vatikani Linnriik), Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia (), Montenegro, Albaania ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik; |

Tootekood

Sihtkoht

Mõõtühik

Toetuse suurus

1702 40 10 9100

S00

EUR/100 kg kuivaine kohta

16,01

1702 60 10 9000

S00

EUR/100 kg kuivaine kohta

16,01

1702 60 95 9000

S00

EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta

0,1601

1702 90 30 9000

S00

EUR/100 kg kuivaine kohta

16,01

1702 90 71 9000

S00

EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta

0,1601

1702 90 95 9100

S00

EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta

0,1601

1702 90 95 9900

S00

EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta

0,1601 (2)

2106 90 30 9000

S00

EUR/100 kg kuivaine kohta

16,01

2106 90 59 9000

S00

EUR/1 % sahharoosi × 100 kg toote netomassi kohta

0,1601

NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:

S00

—

kõik sihtkohad, välja arvatud järgmised:

a)

kolmandad riigid: Andorra, Liechtenstein, Püha Tool (Vatikani Linnriik), Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia (), Montenegro, Albaania ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik;

| b) | ELi liikmesriikide territooriumid, mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Fääri saared, Gröönimaa, Helgoland, Ceuta, Melilla, Livigno ja Campione d’Italia omavalitsusüksused ja need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll; |
| --- | --- |

b)

ELi liikmesriikide territooriumid, mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Fääri saared, Gröönimaa, Helgoland, Ceuta, Melilla, Livigno ja Campione d’Italia omavalitsusüksused ja need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll;

| c) | Euroopa territooriumid, mille välissuhete eest vastutab liikmesriik ja mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Gibraltar. |
| --- | --- |

c)

Euroopa territooriumid, mille välissuhete eest vastutab liikmesriik ja mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Gibraltar.

---

(1)  Sealhulgas Kosovo vastavalt ÜRO julgeolekunõukogu 10 juuni 1999. aasta resolutsioonile 1244.

(2)  Põhisummat ei kohaldata komisjoni määruse (EMÜ) nr 3513/92 lisa punktis 2 määratletud tootele (EÜT L 355, 5.12.1992, lk 12).

---

| 8.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 213/25 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 213/25

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 795/2008,

7. august 2008,

millega määratakse kindlaks eksporditoetused sealihasektoris

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1) eriti selle artikli 164 lõike 2 viimast lõiku ja artiklit 170,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 162 lõikega 1 on ette nähtud, et kõnealuse määruse I lisa XVII osas osutatud toodete maailmaturul kehtivate hindade ja samade toodete ühenduses kehtivate hindade vahe võib katta eksporditoetuse abil. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 162 lõikega 1 on ette nähtud, et kõnealuse määruse I lisa XVII osas osutatud toodete maailmaturul kehtivate hindade ja samade toodete ühenduses kehtivate hindade vahe võib katta eksporditoetuse abil.

| (2) | Võttes arvesse sealihaturu praegust olukorda oleks oluline kehtestada määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklitega 162–164, 167, 169 ja 170 ettenähtud eeskirjade ja nõuete kohaselt eksporditoetused. |
| --- | --- |

(2)

Võttes arvesse sealihaturu praegust olukorda oleks oluline kehtestada määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklitega 162–164, 167, 169 ja 170 ettenähtud eeskirjade ja nõuete kohaselt eksporditoetused.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 164 lõike 1 kohaselt võivad eksporditoetused erineda vastavalt sihtkohale, eriti kui olukord maailmaturul, konkreetsed nõuded teatavatel turgudel või asutamislepingu artikli 300 kohaselt sõlmitud lepingutest tulenevad kohustused seda tingivad. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 164 lõike 1 kohaselt võivad eksporditoetused erineda vastavalt sihtkohale, eriti kui olukord maailmaturul, konkreetsed nõuded teatavatel turgudel või asutamislepingu artikli 300 kohaselt sõlmitud lepingutest tulenevad kohustused seda tingivad.

| (4) | Toetust tuleks anda ainult nendele toodetele, mille puhul on lubatud vaba liikumine ühenduses ja mis kannavad tervisemärki vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad) (2) artikli 5 lõike 1 punktile a. Kõnealused tooted peavad ühtlasi vastama nõuetele, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta (3) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 854/2004, millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks. (4) |
| --- | --- |

(4)

Toetust tuleks anda ainult nendele toodetele, mille puhul on lubatud vaba liikumine ühenduses ja mis kannavad tervisemärki vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad) (2) artikli 5 lõike 1 punktile a. Kõnealused tooted peavad ühtlasi vastama nõuetele, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta (3) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruses (EÜ) nr 854/2004, millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks. (4)

| (5) | Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud, |
| --- | --- |

(5)

Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 164 ettenähtud eksporditoetusi antakse käesoleva määruse lisas osutatud toodetele käesoleva määruse lisas kindlaksmääratud toetussumma ulatuses, kui tooted vastavad käesoleva artikli lõikega 2 ettenähtud tingimusele.

2.   Lõike 1 kohast toetust saavad tooted peavad vastama määruste (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 nõuetele, eelkõige olema valmistatud heakskiidetud ettevõttes ja vastama määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa I jao III peatükiga ettenähtud tervisemärgi nõuetele.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 8. augustil 2008.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 7. august 2008

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 510/2008 (ELT L 149, 7.6.2008, lk 61).

1

(2)  ELT L 139, 30.4.2004, lk 55, parandatud versioon ELT L 226, 25.6.2004, lk 22. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1243/2007 (ELT L 281, 25.10.2007, lk 8).

2

(3)  ELT L 139, 30.4.2004, lk 1, parandatud versioon ELT L 226, 25.6.2004, lk 3.

3

(4)  ELT L 139, 30.4.2004, lk 206, parandatud versioon ELT L 226, 25.6.2004, lk 83. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).

4

---

LISA

Sealihasektori eksporditoetused alates 8. augustist 2008

| Tootekood | Sihtkoht | Mõõtühik | Toetus |
| --- | --- | --- | --- |
| 0210 11 31 9110 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 11 31 9910 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9100 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9300 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 1601 00 91 9120 | A00 | EUR/100 kg | 19,50 |
| 1601 00 99 9110 | A00 | EUR/100 kg | 15,20 |
| 1602 41 10 9110 | A00 | EUR/100 kg | 29,00 |
| 1602 41 10 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 42 10 9110 | A00 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 1602 42 10 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 49 19 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni muudetud määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1). |

Tootekood

Sihtkoht

Mõõtühik

Toetus

0210 11 31 9110

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 11 31 9910

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9100

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9300

A00

EUR/100 kg

54,20

1601 00 91 9120

A00

EUR/100 kg

19,50

1601 00 99 9110

A00

EUR/100 kg

15,20

1602 41 10 9110

A00

EUR/100 kg

29,00

1602 41 10 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

1602 42 10 9110

A00

EUR/100 kg

22,80

1602 42 10 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

1602 49 19 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni muudetud määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).

---

| 8.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 213/27 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 213/27

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 796/2008,

5. august 2008,

millega Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse merluusi püük IIIa püügipiirkonnas ning IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna EÜ vetes

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, (1) eriti selle artikli 26 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem, (2) eriti selle artikli 21 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 16. jaanuari 2008. aasta määruses (EÜ) nr 40/2008, millega määratakse 2008. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning lisatingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, (3) on sätestatud 2008. aasta kvoodid. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 16. jaanuari 2008. aasta määruses (EÜ) nr 40/2008, millega määratakse 2008. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning lisatingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, (3) on sätestatud 2008. aasta kvoodid.

| (2) | Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või kõnealuses liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2008. aastaks eraldatud kvoodi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või kõnealuses liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2008. aastaks eraldatud kvoodi.

| (3) | Seetõttu on vaja keelata kõnealuse kalavaru püük, pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu on vaja keelata kõnealuse kalavaru püük, pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodi ammendumine

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2008. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates lisas sätestatud kuupäevast.

Artikkel 2

Keelud

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvatel või selles liikmesriigis registreeritud laevadel on keelatud püüda samas lisas osutatud kalavaru alates lisas sätestatud kuupäevast. Kõnealustel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber laadida ja lossida sellist püütud kalavaru pärast kõnealust kuupäeva.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 5. august 2008

Komisjoni nimel

kalanduse ja merenduse peadirektor

Fokion FOTIADIS

---

(1)  EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 865/2007 (ELT L 192, 24.7.2007, lk 1).

1

(2)  EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1098/2007 (ELT L 248, 22.9.2007, lk 1).

2

(3)  ELT L 19, 23.1.2008, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 718/2008 (ELT L 198, 26.7.2008, lk 8).

3

---

LISA

| nr | 23/T&Q |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Kalavaru | HKE/3A/BCD |
| Liik | Merluus (Merluccius merluccius) |
| Püügipiirkond | IIIa; IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna EÜ veed |
| Kuupäev | 29.6.2008 |

nr

23/T&Q

Liikmesriik

Saksamaa

Kalavaru

HKE/3A/BCD

Liik

Merluus (Merluccius merluccius)

Püügipiirkond

IIIa; IIIb, IIIc ja IIId püügipiirkonna EÜ veed

Kuupäev

29.6.2008

---

| 8.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 213/29 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 213/29

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 797/2008,

7. august 2008,

millega muudetakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkru sektori teatavate toodete suhtes kohaldatavaid toetusemäärasid

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 33 lõike 2 punkti a ja lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate käesoleva määruse lisas nimetatud toodete suhtes alates 25. juuli 2008 kohaldatavad toetusemäärad kehtestati komisjoni määrusega (EÜ) nr 716/2008. (2) |
| --- | --- |

(1)

Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate käesoleva määruse lisas nimetatud toodete suhtes alates 25. juuli 2008 kohaldatavad toetusemäärad kehtestati komisjoni määrusega (EÜ) nr 716/2008. (2)

| (2) | Määruses (EÜ) nr 716/2008 sätestatud eeskirjade ja kriteeriumide kohaldamisest komisjonile praegu kättesaadava teabe suhtes tuleneb, et hetkel kohaldatavaid eksporditoetusi tuleks muuta vastavalt käesoleva määruse lisale, |
| --- | --- |

(2)

Määruses (EÜ) nr 716/2008 sätestatud eeskirjade ja kriteeriumide kohaldamisest komisjonile praegu kättesaadava teabe suhtes tuleneb, et hetkel kohaldatavaid eksporditoetusi tuleks muuta vastavalt käesoleva määruse lisale,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga muudetakse määrusega (EÜ) nr 716/2008 kehtestatud toetusemäärasid vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 8. augustil 2008.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 7. august 2008

Komisjoni nimel

ettevõtluse ja tööstuse peadirektor

Heinz ZOUREK

---

(1)  ELT L 58, 28.2.2006, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1260/2007 (ELT L 283, 27.10.2007, lk 1). Määrus (EÜ) nr 318/2006 asendatakse 1. oktoobril 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).

1

(2)  ELT L 197, 25.7.2008, lk 52.

2

---

LISA

Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes alates 8. augustist 2008 kohaldatavad toetusemäärad (1)

| CN-kood | Kirjeldus | Toetusemäär EUR/100 kg |
| --- | --- | --- |
| Toetuse eelkinnituse puhul | Muudel juhtudel |
| 1701 99 10 | Töötlemata valge suhkur | 16,01 | 16,01 |

CN-kood

Kirjeldus

Toetusemäär EUR/100 kg

Toetuse eelkinnituse puhul

Muudel juhtudel

1701 99 10

Töötlemata valge suhkur

16,01

16,01

---

(1)  Käesolevas lisas sätestatud määrasid ei kohaldata ekspordi puhul

| a) | kolmandad riigid: Andorra, Liechtenstein, Püha Tool (Vatikani Linnriik), Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia (), Montenegro, Albaania ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik eksporditava kauba suhtes, mis on loetletud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel 22. juulil 1972. aastal sõlmitud lepingu 2. protokolli I ja II tabelis; |
| --- | --- |

a)

kolmandad riigid: Andorra, Liechtenstein, Püha Tool (Vatikani Linnriik), Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia (), Montenegro, Albaania ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik eksporditava kauba suhtes, mis on loetletud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel 22. juulil 1972. aastal sõlmitud lepingu 2. protokolli I ja II tabelis;

| b) | ELi liikmesriikide territooriumid, mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Fääri saared, Gröönimaa, Helgoland, Ceuta, Melilla, Livigno ja Campione d’Italia omavalitsusüksused ja need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll; |
| --- | --- |

b)

ELi liikmesriikide territooriumid, mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Fääri saared, Gröönimaa, Helgoland, Ceuta, Melilla, Livigno ja Campione d’Italia omavalitsusüksused ja need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll;

| c) | Euroopa territooriumid, mille välissuhete eest vastutab liikmesriik ja mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Gibraltar. |
| --- | --- |

c)

Euroopa territooriumid, mille välissuhete eest vastutab liikmesriik ja mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Gibraltar.

(2)  Sealhulgas Kosovo vastavalt ÜRO julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile 1244.

---

DIREKTIIVID

| 8.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 213/31 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 213/31

---

NÕUKOGU DIREKTIIV 2008/71/EÜ,

15. juuli 2008,

sigade identifitseerimise ja registreerimise kohta

(kodifitseeritud versioon)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (1)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 27. novembri 1992. aasta direktiivi 92/102/EMÜ loomade identifitseerimise ja registreerimise kohta (2) on korduvalt (3) oluliselt muudetud. Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 27. novembri 1992. aasta direktiivi 92/102/EMÜ loomade identifitseerimise ja registreerimise kohta (2) on korduvalt (3) oluliselt muudetud. Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune direktiiv kodifitseerida.

| (2) | Vastavalt nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ (milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle) (4) artikli 3 lõike 1 punktile c tuleb ühendusesisese kaubandusega hõlmatud loomad identifitseerida vastavalt ühenduse eeskirjadele ja registreerida viisil, mis võimaldab tuvastada päritolu- ja vahemajandi, keskuse või organisatsiooni. Enne 1. jaanuari 1993 need identifitseerimis- ja registreerimissüsteemid laienevad ka loomade liikumisele iga liikmesriigi territooriumil. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ (milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle) (4) artikli 3 lõike 1 punktile c tuleb ühendusesisese kaubandusega hõlmatud loomad identifitseerida vastavalt ühenduse eeskirjadele ja registreerida viisil, mis võimaldab tuvastada päritolu- ja vahemajandi, keskuse või organisatsiooni. Enne 1. jaanuari 1993 need identifitseerimis- ja registreerimissüsteemid laienevad ka loomade liikumisele iga liikmesriigi territooriumil.

| (3) | Nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ (millega nähakse ette kolmandatest riikidest ühendusse toodavate loomade veterinaarkontrolli põhimõtted) (5) artiklis 14 on sätestatud, et nende loomade direktiivi 90/425/EMÜ artikli 3 lõike 1 punktiga c ette nähtud identifitseerimine ja registreerimine toimub pärast kõnesolevat kontrolli, välja arvatud tapaloomade ja registreeritud kabjaliste puhul. |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ (millega nähakse ette kolmandatest riikidest ühendusse toodavate loomade veterinaarkontrolli põhimõtted) (5) artiklis 14 on sätestatud, et nende loomade direktiivi 90/425/EMÜ artikli 3 lõike 1 punktiga c ette nähtud identifitseerimine ja registreerimine toimub pärast kõnesolevat kontrolli, välja arvatud tapaloomade ja registreeritud kabjaliste puhul.

| (4) | Käesoleva direktiivi õigeks kohaldamiseks tuleb tagada liikmesriikide kiire ja tõhus infovahetus. Ühenduse sätted sätestati nõukogu 13. märtsi 1997. aasta määrusega (EÜ) nr 515/97 liikmesriikide haldusasutuste vastastikusest abist ning haldusasutuste ja komisjoni vahelisest koostööst tolli- ja põllumajandusküsimusi käsitlevate õigusaktide nõutava kohaldamise tagamiseks (6) ning nõukogu 21. novembri 1989. aasta direktiiviga 89/608/EMÜ liikmesriikide haldusasutuste vastastikuse abi ning liikmesriikide haldusasutuste ja komisjoni koostöö kohta veterinaar- ja zootehnikaküsimusi käsitlevate õigusaktide nõuetekohase kohaldamise tagamiseks. (7) |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva direktiivi õigeks kohaldamiseks tuleb tagada liikmesriikide kiire ja tõhus infovahetus. Ühenduse sätted sätestati nõukogu 13. märtsi 1997. aasta määrusega (EÜ) nr 515/97 liikmesriikide haldusasutuste vastastikusest abist ning haldusasutuste ja komisjoni vahelisest koostööst tolli- ja põllumajandusküsimusi käsitlevate õigusaktide nõutava kohaldamise tagamiseks (6) ning nõukogu 21. novembri 1989. aasta direktiiviga 89/608/EMÜ liikmesriikide haldusasutuste vastastikuse abi ning liikmesriikide haldusasutuste ja komisjoni koostöö kohta veterinaar- ja zootehnikaküsimusi käsitlevate õigusaktide nõuetekohase kohaldamise tagamiseks. (7)

| (5) | Loomapidajad peaksid säilitama ajakohaseid andmeid loomade kohta oma majandites. Loomakaubandusega tegelevad isikud peaksid säilitama andmed oma tehingute kohta. Pädeval asutusel peaks olema juurdepääs nimetatud andmetele, kui ta seda taotleb. |
| --- | --- |

(5)

Loomapidajad peaksid säilitama ajakohaseid andmeid loomade kohta oma majandites. Loomakaubandusega tegelevad isikud peaksid säilitama andmed oma tehingute kohta. Pädeval asutusel peaks olema juurdepääs nimetatud andmetele, kui ta seda taotleb.

| (6) | Võimaldamaks loomade liikumise kiiret ja täpset tuvastamist, peaks olema võimalik loomi identifitseerida. Edaspidi tuleks võtta otsus märgistuse laadi kohta ning kuni nimetatud otsuse võtmiseni tuleks riikide siseturuga piirduva liikumise puhul säilitada siseriiklikud identifitseerimissüsteemid. |
| --- | --- |

(6)

Võimaldamaks loomade liikumise kiiret ja täpset tuvastamist, peaks olema võimalik loomi identifitseerida. Edaspidi tuleks võtta otsus märgistuse laadi kohta ning kuni nimetatud otsuse võtmiseni tuleks riikide siseturuga piirduva liikumise puhul säilitada siseriiklikud identifitseerimissüsteemid.

| (7) | Tuleks ette näha võimalus loobuda märgistusnõuetest loomade osas, kes liiguvad talumajapidamisest otse tapamajja. Need loomad tuleks igal juhul identifitseerida nii, et nende päritolutalumajapidamist on võimalik tuvastada. |
| --- | --- |

(7)

Tuleks ette näha võimalus loobuda märgistusnõuetest loomade osas, kes liiguvad talumajapidamisest otse tapamajja. Need loomad tuleks igal juhul identifitseerida nii, et nende päritolutalumajapidamist on võimalik tuvastada.

| (8) | Tuleks ette näha võimalus loobuda kohustusest registreerida isiklikul otstarbel loomi pidavad loomapidajad ning, võtmaks arvesse teatavaid konkreetseid juhtumeid, registripidamise korrast. |
| --- | --- |

(8)

Tuleks ette näha võimalus loobuda kohustusest registreerida isiklikul otstarbel loomi pidavad loomapidajad ning, võtmaks arvesse teatavaid konkreetseid juhtumeid, registripidamise korrast.

| (9) | Loomadele, mille märgistus on muutunud loetamatuks või kadunud, tuleks kinnitada uus märgistus, mis võimaldab seose kindlakstegemist varasema märgistusega. |
| --- | --- |

(9)

Loomadele, mille märgistus on muutunud loetamatuks või kadunud, tuleks kinnitada uus märgistus, mis võimaldab seose kindlakstegemist varasema märgistusega.

| (10) | Käesolev direktiiv ei tohiks mõjutada konkreetseid nõudeid, mis on sätestatud komisjoni 13. veebruari 1989. aasta otsuses 89/153/EMÜ jääkaineuuringuteks võetud proovide korrelatsiooni kohta loomade ja nende päritolutalumajapidamiste vahel, (8) ega asjakohaseid rakenduseeskirju, mis on kehtestatud kooskõlas direktiiviga 91/496/EMÜ. |
| --- | --- |

(10)

Käesolev direktiiv ei tohiks mõjutada konkreetseid nõudeid, mis on sätestatud komisjoni 13. veebruari 1989. aasta otsuses 89/153/EMÜ jääkaineuuringuteks võetud proovide korrelatsiooni kohta loomade ja nende päritolutalumajapidamiste vahel, (8) ega asjakohaseid rakenduseeskirju, mis on kehtestatud kooskõlas direktiiviga 91/496/EMÜ.

| (11) | Tuleks ette näha juhtimiskomitee menetlus käesoleva direktiivi vajalike rakenduseeskirjade vastuvõtmiseks. |
| --- | --- |

(11)

Tuleks ette näha juhtimiskomitee menetlus käesoleva direktiivi vajalike rakenduseeskirjade vastuvõtmiseks.

| (12) | Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud I lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega, |
| --- | --- |

(12)

Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud I lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Artikkel 1

Käesoleva direktiiviga nähakse ette miinimumnõuded sigade identifitseerimise ja registreerimise kohta, ilma et see piiraks ühenduse üksikasjalikumate eeskirjade kohaldamist, mis võivad olla kehtestatud haiguse tõrje või kontrolli eesmärgil.

Selle kohaldamine ei muuda otsust 89/153/EMÜ ja rakenduseeskirju, mis sätestati vastavalt direktiivile 91/496/EMÜ.

Artikkel 2

Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:

| a) | „loom” – mis tahes sigalaste sugukonda kuuluv mis tahes loom, välja arvatud uluksiga, nagu see on määratletud nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivi 2001/89/EÜ (ühenduse meetmete kohta sigade klassikalise katku tõrjeks) (9) artikli 2 punktis b; |
| --- | --- |

a)

„loom” – mis tahes sigalaste sugukonda kuuluv mis tahes loom, välja arvatud uluksiga, nagu see on määratletud nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivi 2001/89/EÜ (ühenduse meetmete kohta sigade klassikalise katku tõrjeks) (9) artikli 2 punktis b;

| b) | „majand” – ettevõtte, rajatise või vabaõhufarmi puhul koht, kus hoitakse, peetakse või käideldakse loomi; |
| --- | --- |

b)

„majand” – ettevõtte, rajatise või vabaõhufarmi puhul koht, kus hoitakse, peetakse või käideldakse loomi;

| c) | „loomapidaja” – füüsiline või juriidiline isik, kes kas või ajutiselt vastutab loomade eest; |
| --- | --- |

c)

„loomapidaja” – füüsiline või juriidiline isik, kes kas või ajutiselt vastutab loomade eest;

| d) | „pädev asutus” – liikmesriigi keskasutus, mis on pädev sooritama veterinaarkontrolli, või keskasutuse poolt käesoleva direktiivi rakendamiseks volitatud muu asutus; |
| --- | --- |

d)

„pädev asutus” – liikmesriigi keskasutus, mis on pädev sooritama veterinaarkontrolli, või keskasutuse poolt käesoleva direktiivi rakendamiseks volitatud muu asutus;

| e) | „kaubandus” – kaubandus, nagu see on määratletud direktiivi 90/425/EMÜ artikli 2 punktis 3. |
| --- | --- |

e)

„kaubandus” – kaubandus, nagu see on määratletud direktiivi 90/425/EMÜ artikli 2 punktis 3.

Artikkel 3

1.   Liikmesriigid tagavad, et:

| a) | pädeval asutusel on ajakohane loetelu kõikide majandite kohta, milles peetakse käesoleva direktiiviga hõlmatud loomi ning mis asuvad selle territooriumil, kusjuures on täpsustatud loomapidajad, ning sellised majandid jäävad kõnealusesse loetellu, kuni majandis ei ole kolm järjestikust aastat loomi peetud. Loetelu peab samuti sisaldama märgistust või märgistusi, mis võimaldavad majandi identifitseerida vastavalt artikli 5 lõike 2 esimesele lõigule ning artiklile 8; |
| --- | --- |

a)

pädeval asutusel on ajakohane loetelu kõikide majandite kohta, milles peetakse käesoleva direktiiviga hõlmatud loomi ning mis asuvad selle territooriumil, kusjuures on täpsustatud loomapidajad, ning sellised majandid jäävad kõnealusesse loetellu, kuni majandis ei ole kolm järjestikust aastat loomi peetud. Loetelu peab samuti sisaldama märgistust või märgistusi, mis võimaldavad majandi identifitseerida vastavalt artikli 5 lõike 2 esimesele lõigule ning artiklile 8;

| b) | komisjonil ja pädeval asutusel on juurdepääs kõikidele andmetele, mis on saadud käesoleva direktiivi alusel. |
| --- | --- |

b)

komisjonil ja pädeval asutusel on juurdepääs kõikidele andmetele, mis on saadud käesoleva direktiivi alusel.

2.   Liikmesriikidel võidakse direktiivi 90/425/EMÜ artiklis 18 nimetatud korra kohaselt lubada käesoleva artikli lõike 1 punktis a esitatud loetelust välja jätta füüsilised isikud, kes peavad üksnes üht oma kasutuseks või tarbeks mõeldud siga, või võtta arvesse konkreetseid asjaolusid, kui sellele loomale tehakse enne iga tema liikumist käesolevas direktiivis sätestatud kontrollid.

Artikkel 4

1.   Liikmesriigid tagavad, et loomapidaja, kes peab sigu käesoleva direktiivi artikli 3 lõike 1 punktiga a ette nähtud loetelus, peab registrit, millesse on märgitud majandis viibivate loomade arv.

Nimetatud register peab sisaldama ajakohaseid andmeid liikumiste kohta (iga sisenemis- ja väljumistoiminguga seotud loomade arv) vähemalt liikumise koguarvu põhjal, vajaduse korral märgitakse loomade päritolu või sihtkoht ja selliste liikumiste kuupäev.

Kõigil juhtudel näidatakse ära kooskõlas artiklitega 5 ja 8 tehtud identifitseerimismärgistus.

Puhtatõuliste ja hübriidsigade puhul, mis on kantud karjaraamatusse kooskõlas nõukogu 19. detsembri 1988. aasta direktiiviga 88/661/EMÜ aretussigade suhtes kohaldatavate zootehniliste standardite kohta, (10) võidakse vastavalt direktiivi 90/425/EMÜ artiklis 18 nimetatud korrale tunnustada alternatiivset registreerimissüsteemi, mis põhineb individuaalsel identifitseerimisel ja võimaldab loomi identifitseerida.

2.   Liikmesriigid tagavad samuti, et:

| a) | loomapidaja annab pädevale asutusele viimase taotlusel kõik vajalikud andmed talle kuulunud või tema poolt peetud, transporditud, turustatud või tapetud loomade päritolu, identifitseerimise ning vajaduse korral sihtkoha kohta; |
| --- | --- |

a)

loomapidaja annab pädevale asutusele viimase taotlusel kõik vajalikud andmed talle kuulunud või tema poolt peetud, transporditud, turustatud või tapetud loomade päritolu, identifitseerimise ning vajaduse korral sihtkoha kohta;

| b) | kõik turule või kogumispunkti viidavate või sealt toodavate loomade pidajad esitavad kõnealuste loomadega seotud üksikasju sisaldava dokumendi ettevõtjale, kes on turul või kogumispunktis ajutiselt nende loomade pidaja.
  See ettevõtja võib kooskõlas esimese lõiguga saadud dokumente kasutada selleks, et täita lõike 1 kolmandas lõigus sätestatud kohustused; |
| --- | --- |

b)

kõik turule või kogumispunkti viidavate või sealt toodavate loomade pidajad esitavad kõnealuste loomadega seotud üksikasju sisaldava dokumendi ettevõtjale, kes on turul või kogumispunktis ajutiselt nende loomade pidaja.

See ettevõtja võib kooskõlas esimese lõiguga saadud dokumente kasutada selleks, et täita lõike 1 kolmandas lõigus sätestatud kohustused;

| c) | registrid ja teave on vastavas majandis ja pädeva asutuse jaoks viimase taotlusel kättesaadav vähemalt perioodi jooksul, mille määrab pädev asutus, kuid mis ei tohi olla lühem kui kolm aastat. |
| --- | --- |

c)

registrid ja teave on vastavas majandis ja pädeva asutuse jaoks viimase taotlusel kättesaadav vähemalt perioodi jooksul, mille määrab pädev asutus, kuid mis ei tohi olla lühem kui kolm aastat.

Artikkel 5

1.   Liikmesriigid tagavad, et järgitakse järgmisi üldpõhimõtteid:

| a) | identifitseerimismärgistus tuleb loomadele teha enne, kui loomad lahkuvad oma sünnimajandist; |
| --- | --- |

a)

identifitseerimismärgistus tuleb loomadele teha enne, kui loomad lahkuvad oma sünnimajandist;

| b) | märgistusi ei tohi eemaldada ega asendada pädeva asutuse loata.
  Kui märgistus on muutunud loetamatuks või kadunud, tehakse loomale kooskõlas käesoleva artikliga uus märgistus; |
| --- | --- |

b)

märgistusi ei tohi eemaldada ega asendada pädeva asutuse loata.

Kui märgistus on muutunud loetamatuks või kadunud, tehakse loomale kooskõlas käesoleva artikliga uus märgistus;

| c) | loomapidaja kannab iga uue märgistuse artiklis 4 osutatud registrisse, et luua side loomale kantud varasema märgistusega. |
| --- | --- |

c)

loomapidaja kannab iga uue märgistuse artiklis 4 osutatud registrisse, et luua side loomale kantud varasema märgistusega.

2.   Loomad tuleb võimalikult kiiresti ning igal juhul enne majandist lahkumist märgistada kõrvamärgi või tätoveeringuga, mis võimaldab kindlaks teha majandi, kust need loomad tulid, ning viidata saatedokumendile, millel selline kõrvamärk või tätoveering peab olema mainitud, ja artikli 3 lõike 1 punktis a osutatud loetelule.

Liikmesriigid võivad erandina direktiivi 90/425/EMÜ artikli 3 lõike 1 punkti c teisest alalõigust kohaldada oma territooriumil kõikide loomade liikumiste suhtes oma siseriiklikku süsteemi. Selline süsteem peab võimaldama kindlaks teha loomade päritolu- ja sünniettevõtte. Liikmesriigid teavitavad komisjoni süsteemidest, mis nad kavatsevad sel eesmärgil kasutusele võtta. Direktiivi 90/425/EMÜ artiklis 18 nimetatud korra kohaselt võidakse liikmesriigil paluda muuta oma süsteemi, kui see ei vasta eespool nimetatud nõudele.

Kaubasaadetist identifitseerivat ajutist märgistust kandva loomaga peab kogu liikumise ajal olema kaasas dokument, mis võimaldab kindlaks teha looma päritolu, kuuluvuse, lähte- ja sihtkoha.

Artikkel 6

1.   Kui sihtliikmesriigi pädev asutus otsustab mitte säilitada loomale päritolumajandis eraldatud märgistust, kannab see asutus kõik märgistuse asendamisega seotud kulud. Kui märgistus on selliselt asendatud, luuakse seos saatjaliikmesriigi pädeva asutuse eraldatud märgistuse ja sihtliikmesriigi pädeva asutuse eraldatud uue identifitseerimismärgi vahel; nimetatud seos registreeritakse artikliga 4 sätestatud registris.

Esimeses lõigus sätestatud võimalusele ei tohi tugineda tapaloomade puhul, mis imporditakse artikli 8 alusel, ilma et need kannaksid uut märgistust kooskõlas artikliga 5.

2.   Kui loomadega kauplemine on toimunud, võib sihtliikmesriigi pädev asutus direktiivi 90/425/EMÜ artikli 5 kohaldamise eesmärgil tugineda direktiivi 89/608/EMÜ artiklile 4, et saada teavet loomade, nende päritolukarja ja nende toimunud liikumiste kohta.

Artikkel 7

Liikmesriigid tagavad, et andmed seoses loomade liikumisega, millega ei ole kaasas veterinaar- või zootehniliste õigusaktidega nõutavat sertifikaati või dokumenti, jäävad pädevale asutusele kättesaadavaks viimase poolt määratud miinimumtähtaja jooksul.

Artikkel 8

Iga kolmandast riigist imporditud loom, mis on läbinud direktiiviga 91/496/EMÜ ette nähtud kontrolli ja mis jääb ühenduse territooriumile, identifitseeritakse käesoleva direktiivi artiklile 5 vastava märgistusega 30 päeva jooksul alates eespool osutatud kontrollist ja igal juhul enne liikumist, kui sihtmajand ei ole tapamaja, mis asub veterinaarkontrolli eest vastutava pädeva asutuse territooriumil, ning kui looma sellise 30-päevase tähtaja jooksul tegelikult ei tapeta.

Kolmanda riigi tehtud märgistuse ja sihtliikmesriigi eraldatud märgistuse vahel luuakse seos. Nimetatud seos kantakse artiklis 4 sätestatud registrisse.

Artikkel 9

Liikmesriigid võtavad vajalikud haldus- ja/või kriminaalõigusmeetmed, et karistada ühenduse veterinaarõigusaktide rikkumise eest, kui tehakse kindlaks, et märgistamine või identifitseerimine või artiklis 4 sätestatud registrite pidamine ei olnud kooskõlas käesoleva direktiivi nõuetega.

Artikkel 10

Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.

Artikkel 11

Direktiiv 92/102/EMÜ, mida on muudetud I lisa A osas loetletud õigusaktidega, tunnistatakse kehtetuks; see ei mõjuta liikmesriikide kohustusi, mis on seotud I lisa B osas esitatud direktiivide ülevõtmise tähtaegadega.

Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile kooskõlas II lisas esitatud vastavustabeliga.

Artikkel 12

Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 13

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 15. juuli 2008

Nõukogu nimel

eesistuja

M. BARNIER

---

(1)  11. märtsi 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

1

Euroopa Liidu Teatajas

(2)  EÜT L 355, 5.12.1992, lk 32. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 21/2004 (ELT L 5, 9.1.2004, lk 8).

2

(3)  Vt I lisa A osa.

3

(4)  EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/33/EÜ (EÜT L 315, 19.11.2002, lk 14).

4

(5)  EÜT L 268, 24.9.1991, lk 56. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/104/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 352).

5

(6)  EÜT L 82, 22.3.1997, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36).

6

(7)  EÜT L 351, 2.12.1989, lk 34.

7

(8)  EÜT L 59, 2.3.1989, lk 33.

8

(9)  EÜT L 316, 1.12.2001, lk 5. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2007/729/EÜ (ELT L 294, 13.11.2007, lk 26).

9

(10)  EÜT L 382, 31.12.1988, lk 36. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).

10

---

I LISA

A   OSA

Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatusega

(märgitud artiklis 11)

| Nõukogu direktiiv 92/102/EMÜ
  (EÜT L 355, 5.12.1992, lk 32) | |
| --- | --- |
| 1994. aasta ühinemisakti I lisa punkt V.E.I.4.6.
  (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21) | |
| Nõukogu määrus (EÜ) nr 21/2004
  (ELT L 5, 9.1.2004, lk 8) | ainult artikkel 15 |

Nõukogu direktiiv 92/102/EMÜ

(EÜT L 355, 5.12.1992, lk 32)

1994. aasta ühinemisakti I lisa punkt V.E.I.4.6.

(EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21)

Nõukogu määrus (EÜ) nr 21/2004

(ELT L 5, 9.1.2004, lk 8)

ainult artikkel 15

B   OSA

Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtajad

(märgitud artiklis 11)

| Direktiiv | Ülevõtmise tähtaeg (1) |
| --- | --- |
| 92/102/EMÜ | 31.12.1993 (2)

  31.12.1995 (3) |

Direktiiv

Ülevõtmise tähtaeg (1)

92/102/EMÜ

31.12.1993 (2)

31.12.1995 (3)

---

(1)  Käesoleva direktiivi siseriiklikus õiguses juurutamise tähtpäev määratakse 1. jaanuariks 1994, ilma et see piiraks direktiivis 90/425/EMÜ ette nähtud veterinaarkontrollide tühistamist piiridel (vaata direktiivi 92/102/EMÜ artikli 11 lõiget 3).

(2)  Sigadega seotud nõuete osas (vaata direktiivi 92/102/EMÜ artikli 11 lõike 1 esimest taanet).

(3)  Soome puhul veiste, sigade, lammaste ja kitsedega seotud nõuete osas (vaata direktiivi 92/102/EMÜ artikli 11 lõike 1 teist taanet).

---

II LISA

VASTAVUSTABEL

| Direktiiv 92/102/EMÜ | Käesolev direktiiv |
| --- | --- |
| Artiklid 1, 2 ja 3 | Artiklid 1, 2 ja 3 |
| Artikli 4 lõike 1 punkt a | Artikli 4 lõige 1 |
| Artikli 4 lõige 2 | — |
| Artikli 4 lõige 3 | Artikli 4 lõige 2 |
| Artikli 5 lõike 1 punktid a, b ja c | Artikli 5 lõike 1 punktid a, b ja c |
| Artikli 5 lõike 1 punkt d | — |
| Artikli 5 lõige 3 | Artikli 5 lõige 2 |
| Artiklid 6–9 | Artiklid 6–9 |
| Artikkel 10 | — |
| Artikli 11 lõige 1 | — |
| Artikli 11 lõige 2 | Artikkel 10 |
| Artikli 11 lõige 3 | — |
| — | Artikkel 11 |
| — | Artikkel 12 |
| Artikkel 12 | Artikkel 13 |
| — | I lisa |
| — | II lisa |

Direktiiv 92/102/EMÜ

Käesolev direktiiv

Artiklid 1, 2 ja 3

Artiklid 1, 2 ja 3

Artikli 4 lõike 1 punkt a

Artikli 4 lõige 1

Artikli 4 lõige 2

—

Artikli 4 lõige 3

Artikli 4 lõige 2

Artikli 5 lõike 1 punktid a, b ja c

Artikli 5 lõike 1 punktid a, b ja c

Artikli 5 lõike 1 punkt d

—

Artikli 5 lõige 3

Artikli 5 lõige 2

Artiklid 6–9

Artiklid 6–9

Artikkel 10

—

Artikli 11 lõige 1

—

Artikli 11 lõige 2

Artikkel 10

Artikli 11 lõige 3

—

—

Artikkel 11

—

Artikkel 12

Artikkel 12

Artikkel 13

—

I lisa

—

II lisa

---

II EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Nõukogu

| 8.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 213/37 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 213/37

---

NÕUKOGU OTSUS,

15. juuli 2008,

Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Soome liikme ametisse nimetamise kohta

(2008/647/EÜ, Euratom)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 259,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 167,

võttes arvesse nõukogu otsust 2006/651/EÜ, Euratom, (1)

võttes arvesse Soome valitsuse esitatud ettepanekut,

võttes arvesse komisjoni arvamust,

ning arvestades, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees on vabanenud liikmekoht seoses Eero LEHTI tagasiastumisega,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Thomas PALMGREN, Soome ettevõtjate föderatsiooni Suomen Yrittäjät rahvusvaheliste suhete esindaja, nimetatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2010.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 15. juuli 2008

Nõukogu nimel

eesistuja

M. BARNIER

---

(1)  ELT L 269, 28.9.2006, lk 13. Otsust on muudetud otsusega 2007/622/EÜ, Euratom (ELT L 253, 28.9.2007, lk 39).

1

---

| 8.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 213/38 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 213/38

---

NÕUKOGU OTSUS,

15. juuli 2008,

Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Saksamaa liikme ametisse nimetamise kohta

(2008/648/EÜ, Euratom)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 259,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 167,

võttes arvesse otsust 2006/524/EÜ, Euratom, (1)

võttes arvesse Saksamaa valitsuse esitatud ettepanekut,

võttes arvesse komisjoni arvamust,

ning arvestades, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees on vabanenud liikmekoht seoses Ludolf VON WARTENBERGI tagasiastumisega,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Bernd DITTMANN, Bundesverband der Deutschen Industrien’i Euroopa peadirektor, nimetatakse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2010.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 15. juuli 2008

Nõukogu nimel

eesistuja

M. BARNIER

---

(1)  ELT L 207, 28.7.2006, lk 30.

1

---

Komisjon

| 8.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 213/39 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 213/39

---

KOMISJONI OTSUS,

3. juuli 2008,

millega kiidetakse heaks kohustus, mille võtmiseks on tehtud ettepanek seoses dumpinguvastase menetlusega Venemaalt pärit uurea ja ammooniumnitraadi lahuste impordi suhtes

(2008/649/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (1) (edaspidi „algmäärus”), eriti selle artikleid 8 ja 9,

olles konsulteerinud nõuandekomiteega,

ning arvestades järgmist:

A.   MENETLUS

| (1) | Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1995/2000 (2) kehtestati muu hulgas Venemaalt pärit uurea ja ammooniumnitraadi (edaspidi „vaatlusalune toode”) lahuste impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks. Pärast 2005. aasta septembris algatatud aegumise läbivaatamist pikendas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1911/2006 (3) meetmete kohaldamist praegusel tasemel viie aasta võrra. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1995/2000 (2) kehtestati muu hulgas Venemaalt pärit uurea ja ammooniumnitraadi (edaspidi „vaatlusalune toode”) lahuste impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks. Pärast 2005. aasta septembris algatatud aegumise läbivaatamist pikendas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1911/2006 (3) meetmete kohaldamist praegusel tasemel viie aasta võrra.

| (2) | Komisjon teatas 19. detsembril 2006, et algatab kõnealuste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise, avaldades algatamisteate Euroopa Liidu Teatajas, (4) Venemaa eksportiva tootja, avatud aktsiaseltsi „Mineral and Chemical Company Eurochem” taotlusel, mis on avatud aktsiaseltside Novomoskovskii Azot ja Nevinnomõsskii Azot valdusühing (edaspidi „eksportiv tootja”). |
| --- | --- |

(2)

Komisjon teatas 19. detsembril 2006, et algatab kõnealuste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise, avaldades algatamisteate Euroopa Liidu Teatajas, (4) Venemaa eksportiva tootja, avatud aktsiaseltsi „Mineral and Chemical Company Eurochem” taotlusel, mis on avatud aktsiaseltside Novomoskovskii Azot ja Nevinnomõsskii Azot valdusühing (edaspidi „eksportiv tootja”).

| (3) | Eksportivat tootjat käsitleva osalise vahepealse läbivaatamise lõplikud tulemused ja järeldused on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 238/2008. (5) Vahepealse läbivaatamise kestel väljendas eksportiv tootja huvi hinnakohustise pakkumise suhtes, kuid ei teinud nõuetekohaselt põhjendatud pakkumist algmääruse artikli 8 lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul. Määruse (EÜ) nr 238/2008 põhjendustes 57 ja 58 esitatud põhjendustest lähtudes leidis nõukogu siiski, et taotlejal tuleks erandkorras lubada lõpetada hinnakohustise pakkumise esitamine 10 kalendripäeva jooksul pärast kõnealuse määruse jõustumist. Pärast eespool nimetatud nõukogu määruse avaldamist ja määruses sätestatud tähtaja jooksul esitas eksportiv tootja vastuvõetava hinnakohustise pakkumise kooskõlas algmääruse artikli 8 lõikega 1. |
| --- | --- |

(3)

Eksportivat tootjat käsitleva osalise vahepealse läbivaatamise lõplikud tulemused ja järeldused on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 238/2008. (5) Vahepealse läbivaatamise kestel väljendas eksportiv tootja huvi hinnakohustise pakkumise suhtes, kuid ei teinud nõuetekohaselt põhjendatud pakkumist algmääruse artikli 8 lõikes 2 sätestatud tähtaja jooksul. Määruse (EÜ) nr 238/2008 põhjendustes 57 ja 58 esitatud põhjendustest lähtudes leidis nõukogu siiski, et taotlejal tuleks erandkorras lubada lõpetada hinnakohustise pakkumise esitamine 10 kalendripäeva jooksul pärast kõnealuse määruse jõustumist. Pärast eespool nimetatud nõukogu määruse avaldamist ja määruses sätestatud tähtaja jooksul esitas eksportiv tootja vastuvõetava hinnakohustise pakkumise kooskõlas algmääruse artikli 8 lõikega 1.

B.   HINNAKOHUSTIS

| (4) | Eksportiv tootja nõustus müüma CN-koodi 3102 80 00 alla kuuluvat vaatlusalust toodet vähemalt sellise hinnaga, mille tase välistab dumpingu kahjustava mõju. Lisaks on esitatud pakkumises ette nähtud miinimumhinna indekseerimine vaatlusaluse toote avaliku rahvusvahelise noteeringu alusel, sest vaatlusaluse toote hinnad varieeruvad märkimisväärselt. Eksportiv tootja soostus ka järgima teatavat koguselist ülemmäära, et tema import ei mõjutaks Prantsusmaa hindu, kuna neid hindu on kasutatud indekseerimise alusena. Koguseliseks ülemmääraks on kehtestatud kokku ligikaudu 10 % ühenduse vaatlusaluse toote kogutarbimisest. |
| --- | --- |

(4)

Eksportiv tootja nõustus müüma CN-koodi 3102 80 00 alla kuuluvat vaatlusalust toodet vähemalt sellise hinnaga, mille tase välistab dumpingu kahjustava mõju. Lisaks on esitatud pakkumises ette nähtud miinimumhinna indekseerimine vaatlusaluse toote avaliku rahvusvahelise noteeringu alusel, sest vaatlusaluse toote hinnad varieeruvad märkimisväärselt. Eksportiv tootja soostus ka järgima teatavat koguselist ülemmäära, et tema import ei mõjutaks Prantsusmaa hindu, kuna neid hindu on kasutatud indekseerimise alusena. Koguseliseks ülemmääraks on kehtestatud kokku ligikaudu 10 % ühenduse vaatlusaluse toote kogutarbimisest.

| (5) | Selleks, et vähendada hinnamoonutuste ohtu hindade omavahelise kompenseerimise kaudu, oli eksportiv tootja lisaks nõus loobuma kohustustega hõlmatud toote müümisest Euroopa Ühenduse neile tarbijatele, kellele nad müüvad teisi tooteid, välja arvatud teatavad muud tooted, mille suhtes eksportiv tootja on kohustunud järgima kindlat hinnarežiimi. |
| --- | --- |

(5)

Selleks, et vähendada hinnamoonutuste ohtu hindade omavahelise kompenseerimise kaudu, oli eksportiv tootja lisaks nõus loobuma kohustustega hõlmatud toote müümisest Euroopa Ühenduse neile tarbijatele, kellele nad müüvad teisi tooteid, välja arvatud teatavad muud tooted, mille suhtes eksportiv tootja on kohustunud järgima kindlat hinnarežiimi.

| (6) | Samuti esitab eksportiv tootja komisjonile korrapäraselt üksikasjalikku teavet ühendusse eksportimise kohta, nii saab komisjon kohustuste täitmist tõhusalt jälgida. Lisaks on eksportiva tootja müügistruktuur selline, et komisjoni arvates ei ole kohustustest kõrvalehoidmine tõenäoline. |
| --- | --- |

(6)

Samuti esitab eksportiv tootja komisjonile korrapäraselt üksikasjalikku teavet ühendusse eksportimise kohta, nii saab komisjon kohustuste täitmist tõhusalt jälgida. Lisaks on eksportiva tootja müügistruktuur selline, et komisjoni arvates ei ole kohustustest kõrvalehoidmine tõenäoline.

| (7) | Hinnakohustise pakkumise avalikustamise järel vaidlustas ühenduse tootmisharu kõnealuse pakkumise. Ühenduse tootmisharu väitis, et vaatlusaluse toote hinnad on kõikuvad ning et vaatlusaluse toote noteeritud hinnal põhinev miinimumhinna indekseerimine ei toimi kõigis turutingimustes, eelkõige ei toimi see pakkumisel põhineva turu puhul, st turuolukorras, kus ostja saab suure pakkumise tõttu ise hinna määrata. Seetõttu soovitas ühenduse tootmisharu toetuda miinimumhindade indekseerimisel Waidhausis noteeritud maagaasi hindadele. Selle kohta tuleb siiski märkida, et seoses puuduliku korrelatsiooniga vaatlusaluse toote ja maagaasi hindade vahel ei peeta maagaasi hinnal põhinevat indekseerimist käesoleval juhul võimalikuks. Seoses ühenduse tootmisharu märkustega selle kohta, et pakkumisel põhineva turu puhul kõnealune indekseerimisvalem ei toimi, tuleb märkida, et komisjon jälgib kohustuste täitmist ja kui ilmneb esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et kohustus ei ole enam rakendatav, võtab komisjon kiiresti meetmeid olukorra parandamiseks, nagu on sätestatud põhjenduses 11. |
| --- | --- |

(7)

Hinnakohustise pakkumise avalikustamise järel vaidlustas ühenduse tootmisharu kõnealuse pakkumise. Ühenduse tootmisharu väitis, et vaatlusaluse toote hinnad on kõikuvad ning et vaatlusaluse toote noteeritud hinnal põhinev miinimumhinna indekseerimine ei toimi kõigis turutingimustes, eelkõige ei toimi see pakkumisel põhineva turu puhul, st turuolukorras, kus ostja saab suure pakkumise tõttu ise hinna määrata. Seetõttu soovitas ühenduse tootmisharu toetuda miinimumhindade indekseerimisel Waidhausis noteeritud maagaasi hindadele. Selle kohta tuleb siiski märkida, et seoses puuduliku korrelatsiooniga vaatlusaluse toote ja maagaasi hindade vahel ei peeta maagaasi hinnal põhinevat indekseerimist käesoleval juhul võimalikuks. Seoses ühenduse tootmisharu märkustega selle kohta, et pakkumisel põhineva turu puhul kõnealune indekseerimisvalem ei toimi, tuleb märkida, et komisjon jälgib kohustuste täitmist ja kui ilmneb esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et kohustus ei ole enam rakendatav, võtab komisjon kiiresti meetmeid olukorra parandamiseks, nagu on sätestatud põhjenduses 11.

| (8) | Lisaks väitis ühenduse tootmisharu, et koguseline ülemmäär on liiga kõrge, ning nõudis, et selleks kehtestataks maksimaalselt 3 % ühenduse kogutarbimisest. Ta väitis, et kõrgema taseme korral võib eksportiv tootja mõjutada hindu ühenduse turul ning muuta seega miinimumhinna indekseerimise teostamatuks. Sellega seoses tuleb märkida, et koguseline ülemmäär kehtestati sellisel tasemel, mis i) piiraks piisavalt ohtu, et eksportiv tootja võib mõjutada hindu Prantsusmaa turul, nii et indekseerimisvalem enam ei toimiks, ja ii) oleks piisavalt kõrge, nii et hinnakohustis jääks samal ajal rakendatavaks. Lisaks ei suutnud ühenduse tootmisharu põhjendada oma väidet selle kohta, et igasugusel 3 % ühenduse kogutarbimisest ületaval kogusel oleks kahjustav mõju hindadele. |
| --- | --- |

(8)

Lisaks väitis ühenduse tootmisharu, et koguseline ülemmäär on liiga kõrge, ning nõudis, et selleks kehtestataks maksimaalselt 3 % ühenduse kogutarbimisest. Ta väitis, et kõrgema taseme korral võib eksportiv tootja mõjutada hindu ühenduse turul ning muuta seega miinimumhinna indekseerimise teostamatuks. Sellega seoses tuleb märkida, et koguseline ülemmäär kehtestati sellisel tasemel, mis i) piiraks piisavalt ohtu, et eksportiv tootja võib mõjutada hindu Prantsusmaa turul, nii et indekseerimisvalem enam ei toimiks, ja ii) oleks piisavalt kõrge, nii et hinnakohustis jääks samal ajal rakendatavaks. Lisaks ei suutnud ühenduse tootmisharu põhjendada oma väidet selle kohta, et igasugusel 3 % ühenduse kogutarbimisest ületaval kogusel oleks kahjustav mõju hindadele.

| (9) | Ühenduse tootmisharu tegi lisaks ettepaneku kehtestada „progressiivne koguseline ülemmäär”, mille kohaselt suurendataks eksportiva tootja koguselist ülemmäära kord aastas vastavalt sellele, kuidas eksportiv tootja kohustuse tingimustest kinni peab. See ettepanek lükatakse tagasi, kuna koguselise ülemmäära ainus eesmärk on piirata ohtu, et mõjutatakse hindu, millel miinimumhinna indekseerimine põhineb. Samuti tuleb märkida, et kohustuse rikkumise korral võib kohustuse heakskiidu tühistada. |
| --- | --- |

(9)

Ühenduse tootmisharu tegi lisaks ettepaneku kehtestada „progressiivne koguseline ülemmäär”, mille kohaselt suurendataks eksportiva tootja koguselist ülemmäära kord aastas vastavalt sellele, kuidas eksportiv tootja kohustuse tingimustest kinni peab. See ettepanek lükatakse tagasi, kuna koguselise ülemmäära ainus eesmärk on piirata ohtu, et mõjutatakse hindu, millel miinimumhinna indekseerimine põhineb. Samuti tuleb märkida, et kohustuse rikkumise korral võib kohustuse heakskiidu tühistada.

| (10) | Eespool öeldut arvestades on Venemaa eksportiva tootja pakutud kohustus vastuvõetav. |
| --- | --- |

(10)

Eespool öeldut arvestades on Venemaa eksportiva tootja pakutud kohustus vastuvõetav.

| (11) | Arvestades kõnealuse kohustuse spetsiifilisi elemente (eelkõige indekseerimisvalem), hindab komisjon siiski korrapäraselt kohustuse täidetavust. Täidetavuse hindamisel võtab komisjon arvesse muu hulgas järgmisi kriteeriume: vaatlusaluse toote hind Prantsusmaa turul, indekseerimisvalemi koefitsiendi tase, eksportiva tootja müügihinnad, mis on esitatud tema kvartaalses müügiaruandes, ühenduse tootmisharu tasuvus. Kui täidetavuse hindamine peaks näitama, et ühenduse tootmisharu tasuvuse vähenemine on seotud kõnealuse kohustusega, proovib komisjon kohustuse heakskiidu kiiresti tühistada vastavalt algmääruse artikli 8 lõikele 9. |
| --- | --- |

(11)

Arvestades kõnealuse kohustuse spetsiifilisi elemente (eelkõige indekseerimisvalem), hindab komisjon siiski korrapäraselt kohustuse täidetavust. Täidetavuse hindamisel võtab komisjon arvesse muu hulgas järgmisi kriteeriume: vaatlusaluse toote hind Prantsusmaa turul, indekseerimisvalemi koefitsiendi tase, eksportiva tootja müügihinnad, mis on esitatud tema kvartaalses müügiaruandes, ühenduse tootmisharu tasuvus. Kui täidetavuse hindamine peaks näitama, et ühenduse tootmisharu tasuvuse vähenemine on seotud kõnealuse kohustusega, proovib komisjon kohustuse heakskiidu kiiresti tühistada vastavalt algmääruse artikli 8 lõikele 9.

| (12) | Et komisjon saaks tõhusalt jälgida äriühingu kohustuse täitmist, sõltub dumpinguvastasest tollimaksust vabastamine vabasse ringlusse lubamise taotluse esitamisel asjaomasele tolliasutusele sellest, kas i) esitatakse arve, mis sisaldab vähemalt nõukogu määruse (EÜ) nr 789/2008 (6) lisas loetletud teavet, ii) nimetatud äriühingud on kõnealused tooted tootnud, lähetanud ja esitanud arve otse esimesele sõltumatule kliendile ühenduses ning iii) tollis deklareeritud ja esitatud kaup vastab täpselt kinnitusarves kirjeldatule. Kui sellist arvet ei esitata või kui arve ei vasta tollile esitatud tootele, tuleb tasuda asjakohane dumpinguvastane tollimaks. |
| --- | --- |

(12)

Et komisjon saaks tõhusalt jälgida äriühingu kohustuse täitmist, sõltub dumpinguvastasest tollimaksust vabastamine vabasse ringlusse lubamise taotluse esitamisel asjaomasele tolliasutusele sellest, kas i) esitatakse arve, mis sisaldab vähemalt nõukogu määruse (EÜ) nr 789/2008 (6) lisas loetletud teavet, ii) nimetatud äriühingud on kõnealused tooted tootnud, lähetanud ja esitanud arve otse esimesele sõltumatule kliendile ühenduses ning iii) tollis deklareeritud ja esitatud kaup vastab täpselt kinnitusarves kirjeldatule. Kui sellist arvet ei esitata või kui arve ei vasta tollile esitatud tootele, tuleb tasuda asjakohane dumpinguvastane tollimaks.

| (13) | Et tagada kohustuste tõhus täitmine, on importijatele määrusega (EÜ) nr 789/2008 teatavaks tehtud, et määruses sätestatud tingimuste mittetäitmise korral või juhul, kui komisjon kohustuste heakskiidu tühistab, võib sellest tulenevalt võtta asjaomaste tehingute eest tollimaksu. |
| --- | --- |

(13)

Et tagada kohustuste tõhus täitmine, on importijatele määrusega (EÜ) nr 789/2008 teatavaks tehtud, et määruses sätestatud tingimuste mittetäitmise korral või juhul, kui komisjon kohustuste heakskiidu tühistab, võib sellest tulenevalt võtta asjaomaste tehingute eest tollimaksu.

| (14) | Kui kohustusi rikutakse või nendest taganetakse või kui komisjon kohustuse heakskiidu tühistab, kohaldatakse vastavalt algmääruse artikli 8 lõikele 9 automaatselt algmääruse artikli 9 lõike 4 kohaselt kehtestatud dumpinguvastast tollimaksu, |
| --- | --- |

(14)

Kui kohustusi rikutakse või nendest taganetakse või kui komisjon kohustuse heakskiidu tühistab, kohaldatakse vastavalt algmääruse artikli 8 lõikele 9 automaatselt algmääruse artikli 9 lõike 4 kohaselt kehtestatud dumpinguvastast tollimaksu,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga kiidetakse heaks allpool loetletud eksportivate tootjate pakutud kohustused seoses Vene Föderatsioonist pärineva vesi- või ammoniaagilahusena esinevate uurea ja ammooniumnitraadi segude importi käsitleva dumpinguvastase menetlusega.

| Riik | Äriühing | TARICi lisakood |
| --- | --- | --- |
| Venemaa | Moskvas (Venemaa) asuva avatud aktsiaseltsi „Mineral and Chemical Company Eurochem” (kontserni Eurochem liige) kaupadele, mida toodavad tema sidusettevõtted – Novomoskovskis (Venemaa) asuv avatud aktsiaselts NAK Azot või Nevinnomõsskis (Venemaa) asuv avatud aktsiaselts Nevinnomõsskii Azot – ning mida müüakse esimesele sõltumatule kliendile ühenduses kas otse või Zugis (Šveits) asuva äriühingu Eurochem Trading GmbH vahendusel | A885 |

Riik

Äriühing

TARICi lisakood

Venemaa

Moskvas (Venemaa) asuva avatud aktsiaseltsi „Mineral and Chemical Company Eurochem” (kontserni Eurochem liige) kaupadele, mida toodavad tema sidusettevõtted – Novomoskovskis (Venemaa) asuv avatud aktsiaselts NAK Azot või Nevinnomõsskis (Venemaa) asuv avatud aktsiaselts Nevinnomõsskii Azot – ning mida müüakse esimesele sõltumatule kliendile ühenduses kas otse või Zugis (Šveits) asuva äriühingu Eurochem Trading GmbH vahendusel

A885

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 3. juuli 2008

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Peter MANDELSON

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).

1

(2)  EÜT L 238, 22.9.2000, lk 15. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1675/2003 (ELT L 238, 25.9.2003, lk 4).

2

(3)  ELT L 365, 21.12.2006, lk 26.

3

(4)  ELT C 311, 19.12.2006, lk 51.

4

(5)  ELT L 75, 18.3.2008, lk 14.

5

(6)  Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 14.

6

Euroopa Liidu Teataja

---

| 8.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 213/42 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 213/42

---

KOMISJONI OTSUS,

30. juuli 2008,

millega muudetakse nõukogu direktiivi 82/894/EMÜ ühendusesisese loomahaigustest teatamise kohta, lisades teatamiskohustuslike loomahaiguste loetellu teatavad haigused ning jättes sellest loetelust välja sigade nakkava halvatuse

(teatavaks tehtud numbri K(2008) 3943 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/650/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1982. aasta direktiivi 82/894/EMÜ ühendusesisese loomahaigustest teatamise kohta, (1) eriti selle artikli 5 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivis 82/894/EMÜ (ühendusesisese loomahaigustest teatamise kohta) on sätestatud teatamise kriteeriumid nende loomahaiguste puhul, mille esinemisest peab nakkusest mõjutatud liikmesriik teatama komisjonile ja teistele liikmesriikidele. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivis 82/894/EMÜ (ühendusesisese loomahaigustest teatamise kohta) on sätestatud teatamise kriteeriumid nende loomahaiguste puhul, mille esinemisest peab nakkusest mõjutatud liikmesriik teatama komisjonile ja teistele liikmesriikidele.

| (2) | Kiire teatamine ja informeerimine selliste haiguste esinemisest ühenduses on tähtis ilmneva haiguse ning elusloomade ja loomasaaduste liikumise ja kaubanduse kontrollimiseks. |
| --- | --- |

(2)

Kiire teatamine ja informeerimine selliste haiguste esinemisest ühenduses on tähtis ilmneva haiguse ning elusloomade ja loomasaaduste liikumise ja kaubanduse kontrollimiseks.

| (3) | Vastavalt nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta direktiivile 2006/88/EÜ (vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete loomatervishoiunõuete ning teatavate veeloomadel esinevate taudide ennetamise ja tõrje kohta) (2) peavad liikmesriigid teatavatel juhtudel teatama, kui selle direktiivi IV lisas loetletud vesiviljelusloomadel esinev taud on leidnud kinnitust. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta direktiivile 2006/88/EÜ (vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete loomatervishoiunõuete ning teatavate veeloomadel esinevate taudide ennetamise ja tõrje kohta) (2) peavad liikmesriigid teatavatel juhtudel teatama, kui selle direktiivi IV lisas loetletud vesiviljelusloomadel esinev taud on leidnud kinnitust.

| (4) | Direktiivi 82/894/EMÜ I lisa, milles loetletakse haigused, mille esinemisest tuleb komisjonile ja teistele liikmesriikidele teatada, sisaldab kalade haigustega seoses üksnes nakkuslikku vereloomenekroosi, lõhilaste infektsioosset aneemiat ja viiruslikku hemorraagilist septitseemiat. |
| --- | --- |

(4)

Direktiivi 82/894/EMÜ I lisa, milles loetletakse haigused, mille esinemisest tuleb komisjonile ja teistele liikmesriikidele teatada, sisaldab kalade haigustega seoses üksnes nakkuslikku vereloomenekroosi, lõhilaste infektsioosset aneemiat ja viiruslikku hemorraagilist septitseemiat.

| (5) | Direktiivi 2006/88/EÜ IV lisas on episootiline vereloomenekroos, episootiline haavandiline sündroom, Bonamia exitiosa nakkus, Bonamia ostreae nakkus, Marteilia refringens’i nakkus, Microcytos mackini nakkus, Perkinsus marinus’e nakkus, karpkalade herpesviirus, Taura sündroom, ihtüoftirioos ja Yellowhead’i taud samuti määratletud haigustena, millest tuleb teatada. |
| --- | --- |

(5)

Direktiivi 2006/88/EÜ IV lisas on episootiline vereloomenekroos, episootiline haavandiline sündroom, Bonamia exitiosa nakkus, Bonamia ostreae nakkus, Marteilia refringens’i nakkus, Microcytos mackini nakkus, Perkinsus marinus’e nakkus, karpkalade herpesviirus, Taura sündroom, ihtüoftirioos ja Yellowhead’i taud samuti määratletud haigustena, millest tuleb teatada.

| (6) | Seepärast tuleb need haigused kanda direktiivi 82/894/EMÜ I lisasse. Samuti tuleb kohandada kõnealuse direktiivi II lisa, et võtta arvesse teatavaid vesiviljelusloomadega seotud üksikasju. |
| --- | --- |

(6)

Seepärast tuleb need haigused kanda direktiivi 82/894/EMÜ I lisasse. Samuti tuleb kohandada kõnealuse direktiivi II lisa, et võtta arvesse teatavaid vesiviljelusloomadega seotud üksikasju.

| (7) | Nõukogu direktiiviga 2002/60/EÜ (3) jäeti Tescheni haigus (sigade nakkav halvatus) nõukogu direktiivi 92/119/EMÜ (4) I lisas esitatud loetelust välja ning seetõttu ei ole sellest haigusest teatamine liikmesriikide pädevatele asutustele enam kohustuslik. |
| --- | --- |

(7)

Nõukogu direktiiviga 2002/60/EÜ (3) jäeti Tescheni haigus (sigade nakkav halvatus) nõukogu direktiivi 92/119/EMÜ (4) I lisas esitatud loetelust välja ning seetõttu ei ole sellest haigusest teatamine liikmesriikide pädevatele asutustele enam kohustuslik.

| (8) | Seetõttu on asjakohane see haigus direktiivi 82/894/EMÜ I lisas esitatud haiguste loetelust välja jätta. |
| --- | --- |

(8)

Seetõttu on asjakohane see haigus direktiivi 82/894/EMÜ I lisas esitatud haiguste loetelust välja jätta.

| (9) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Direktiivi 82/894/EMÜ I ja II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. augustist 2008.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 30. juuli 2008

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Androulla VASSILIOU

---

(1)  EÜT L 378, 31.12.1982, lk 58. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2004/216/EÜ (ELT L 67, 5.3.2004, lk 27).

1

(2)  ELT L 328, 24.11.2006, lk 14. Direktiivi on muudetud komisjoni direktiiviga 2008/53/EÜ (ELT L 117, 1.5.2008, lk 27).

2

(3)  EÜT L 192, 20.7.2002, lk 27. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2007/729/EÜ (ELT L 294, 13.11.2007, lk 26).

3

(4)  EÜT L 62, 15.3.1993, lk 69. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/10/EÜ (ELT L 63, 1.3.2007, lk 24).

4

---

LISA

I LISA

Haigused, millest tuleb teatada

A.   Maismaaloomade haigused

Hobuste aafrika katk

Sigade aafrika katk

Linnugripp

Lammaste katarraalne palavik

Veiste spongioosne entsefalopaatia

Sigade klassikaline katk

Veiste kontagioosne pleuropneumoonia

Kargtaud

Hobuste entsefalomüeliit (kõik tüübid, sh venetsueela hobuste entsefalomüeliit)

Hobuste nakkav kehvveresus

Suu- ja sõrataud

Malleus

Nodulaarne dermatiit

Newcastle’i haigus

Väikemäletsejaliste katk

Rifti oru palavik

Veiste katk

Lammaste ja kitsede rõuged (Capripox)

Väike tarumardikas (Aethina tumida)

Sigade vesikulaar-haigus

Lest liigist Tropilaelaps

Vesikulaarne stomatiit

B.   Veeloomade haigused

Episootiline vereloomenekroos

Episootiline haavandiline sündroom (mükootiline granulomatoos)

Viiruslik hemorraagiline septitseemia

Ihtüoftirioos

Yellowhead’i taud

Taura sündroom

Kalade vereloomeorganite infektsioosne nekroos

Lõhilaste infektsioosne aneemia

Perkinsus marinus’e nakkus

Microcytos mackini nakkus

Marteilia refringens’i nakkus

Bonamia ostreae nakkus

Bonamia exitiosa nakkus

Karpkalade herpesviirus

II LISA

A.   Artiklites 3 ja 4 nõutud teade I lisa A ja B lõikes loetletud haiguste esmastest ja teisestest puhangutest peab sisaldama järgmist teavet:

| 1. | Teate saatmise kuupäev |
| --- | --- |

1.

Teate saatmise kuupäev

| 2. | Teate saatmise kellaaeg |
| --- | --- |

2.

Teate saatmise kellaaeg

| 3. | Päritoluriik |
| --- | --- |

3.

Päritoluriik

| 4. | Haiguse nimetus ja vajaduse korral viiruse tüüp |
| --- | --- |

4.

Haiguse nimetus ja vajaduse korral viiruse tüüp

| 5. | Haiguspuhangu järjekorranumber |
| --- | --- |

5.

Haiguspuhangu järjekorranumber

| 6. | Puhangu liik |
| --- | --- |

6.

Puhangu liik

| 7. | Kõnealuse puhanguga seotud puhangu viitenumber |
| --- | --- |

7.

Kõnealuse puhanguga seotud puhangu viitenumber

| 8. | Ettevõtte paiknemispiirkond ja geograafiline asukoht |
| --- | --- |

8.

Ettevõtte paiknemispiirkond ja geograafiline asukoht

| 9. | Muud piirkonnad, mille suhtes kehtivad kitsendused |
| --- | --- |

9.

Muud piirkonnad, mille suhtes kehtivad kitsendused

| 10. | Haiguse konstateerimise kuupäev |
| --- | --- |

10.

Haiguse konstateerimise kuupäev

| 11. | Haiguskahtluse tekkimise kuupäev |
| --- | --- |

11.

Haiguskahtluse tekkimise kuupäev

| 12. | Esimese nakkuse oletatav kuupäev |
| --- | --- |

12.

Esimese nakkuse oletatav kuupäev

| 13. | Haiguse päritolu |
| --- | --- |

13.

Haiguse päritolu

| 14. | Kontrollimeetmed |
| --- | --- |

14.

Kontrollimeetmed

| 15. | Haiguskahtlaste loomade arv majandis: a) veised, b) sead, c) lambad, d) kitsed, e) kodulinnud, f) hobuslased, g) vesiviljelusloomade taudide puhul tuleb esitada haiguskahtlaste loomade kaal või arv × 1 000, h) metsloomaliigid, i) mesilaste haiguste korral tuleb näidata vastuvõtlike tarude arv. |
| --- | --- |

15.

Haiguskahtlaste loomade arv majandis: a) veised, b) sead, c) lambad, d) kitsed, e) kodulinnud, f) hobuslased, g) vesiviljelusloomade taudide puhul tuleb esitada haiguskahtlaste loomade kaal või arv × 1 000, h) metsloomaliigid, i) mesilaste haiguste korral tuleb näidata vastuvõtlike tarude arv.

| 16. | Kliiniliste haigustunnustega loomade arv majandis: a) veised, b) sead, c) lambad, d) kitsed, e) kodulinnud, f) hobuslased, g) vesiviljelusloomade taudide puhul tuleb esitada kliiniliste haigustunnustega loomade kaal või arv × 1 000, h) metsloomaliigid, i) mesilaste haiguste korral tuleb näidata kliiniliste haigustunnustega tarude arv. |
| --- | --- |

16.

Kliiniliste haigustunnustega loomade arv majandis: a) veised, b) sead, c) lambad, d) kitsed, e) kodulinnud, f) hobuslased, g) vesiviljelusloomade taudide puhul tuleb esitada kliiniliste haigustunnustega loomade kaal või arv × 1 000, h) metsloomaliigid, i) mesilaste haiguste korral tuleb näidata kliiniliste haigustunnustega tarude arv.

| 17. | Majandis surnud loomade arv: a) veised, b) sead, c) lambad, d) kitsed, e) kodulinnud, f) hobuslased, g) vesiviljelusloomade taudide puhul tuleb esitada majandis surnud loomade kaal või arv × 1 000, h) metsloomaliigid. |
| --- | --- |

17.

Majandis surnud loomade arv: a) veised, b) sead, c) lambad, d) kitsed, e) kodulinnud, f) hobuslased, g) vesiviljelusloomade taudide puhul tuleb esitada majandis surnud loomade kaal või arv × 1 000, h) metsloomaliigid.

| 18. | Tapetud loomade arv: a) veised, b) sead, c) lambad, d) kitsed, e) kodulinnud, f) hobuslased, g) vesiviljelusloomade taudide puhul (võimalik kohaldada ainult koorikloomade ja kalade puhul) tuleb esitada majandis tapetud loomade kaal või arv × 1 000, h) metsloomaliigid. |
| --- | --- |

18.

Tapetud loomade arv: a) veised, b) sead, c) lambad, d) kitsed, e) kodulinnud, f) hobuslased, g) vesiviljelusloomade taudide puhul (võimalik kohaldada ainult koorikloomade ja kalade puhul) tuleb esitada majandis tapetud loomade kaal või arv × 1 000, h) metsloomaliigid.

| 19. | Hävitatud korjuste arv: a) veised, b) sead, c) lambad, d) kitsed, e) kodulinnud, f) hobuslased, g) vesiviljelusloomade taudide puhul, kui võimalik kohaldada, tuleb esitada kõrvaldatud ja likvideeritud loomade kaal või arv × 1 000, h) metsloomaliigid, i) mesilaste haiguste korral tuleb näidata hävitatud tarude arv. |
| --- | --- |

19.

Hävitatud korjuste arv: a) veised, b) sead, c) lambad, d) kitsed, e) kodulinnud, f) hobuslased, g) vesiviljelusloomade taudide puhul, kui võimalik kohaldada, tuleb esitada kõrvaldatud ja likvideeritud loomade kaal või arv × 1 000, h) metsloomaliigid, i) mesilaste haiguste korral tuleb näidata hävitatud tarude arv.

| 20. | (Eeldatav) tapmise lõpetamise kuupäev (vajaduse korral). |
| --- | --- |

20.

(Eeldatav) tapmise lõpetamise kuupäev (vajaduse korral).

| 21. | (Eeldatav) hävitamise lõpetamise kuupäev (vajaduse korral). |
| --- | --- |

21.

(Eeldatav) hävitamise lõpetamise kuupäev (vajaduse korral).

B.   Täiendav teave sigade katku puhul:

| 1. | Kaugus lähimast seakasvatusettevõttest |
| --- | --- |

1.

Kaugus lähimast seakasvatusettevõttest

| 2. | Nakatunud majandis olevate sigade arv ja tüüp (tõusead, nuumsead või põrsad (1)) |
| --- | --- |

2.

Nakatunud majandis olevate sigade arv ja tüüp (tõusead, nuumsead või põrsad (1))

| 3. | Kliiniliste haigustunnustega sigade arv ja tüüp (tõusead, nuumsead või põrsad (1)) nakatunud majandis |
| --- | --- |

3.

Kliiniliste haigustunnustega sigade arv ja tüüp (tõusead, nuumsead või põrsad (1)) nakatunud majandis

| 4. | Diagnostikameetod |
| --- | --- |

4.

Diagnostikameetod

| 5. | Kui loomad ei asunud majandis, siis kas diagnoos kinnitati tapamajas või transpordivahendis |
| --- | --- |

5.

Kui loomad ei asunud majandis, siis kas diagnoos kinnitati tapamajas või transpordivahendis

| 6. | Kinnitatud esmased haigusjuhtumid (2) metssigade hulgas |
| --- | --- |

6.

Kinnitatud esmased haigusjuhtumid (2) metssigade hulgas

C.   I lisa lõikes B loetletud vesiviljelusloomade haiguste puhul:

| — | kui eksootilise taudi või mitteeksootilise taudi puhang leiab kinnitust direktiivis 2006/88/EÜ määratletud taudivabas liikmesriigis, kalakasvatustsoonis või -piirkonnas, siis tuleb sellest teatada kui esmasest haiguspuhangust. Teate vabas vormis tekst peab sisaldama tsooni või piirkonna nime ja kirjeldust; |
| --- | --- |

—

kui eksootilise taudi või mitteeksootilise taudi puhang leiab kinnitust direktiivis 2006/88/EÜ määratletud taudivabas liikmesriigis, kalakasvatustsoonis või -piirkonnas, siis tuleb sellest teatada kui esmasest haiguspuhangust. Teate vabas vormis tekst peab sisaldama tsooni või piirkonna nime ja kirjeldust;

| — | muid puhanguid, mida ei ole nimetatud eelmises lõikes, peetakse vastavalt selle direktiivi artikli 4 lõikele 1 teisesteks haiguspuhanguteks; |
| --- | --- |

—

muid puhanguid, mida ei ole nimetatud eelmises lõikes, peetakse vastavalt selle direktiivi artikli 4 lõikele 1 teisesteks haiguspuhanguteks;

| — | vesiviljelusloomade haiguste teisestest puhangutest teatatakse iga kuu. |
| --- | --- |

—

vesiviljelusloomade haiguste teisestest puhangutest teatatakse iga kuu.

---

(1)  Umbes alla kolme kuu vanused loomad.

1

(2)  Metssigade esmane haigestumine sigade katku tähendab juhtumeid, mis ilmnevad haigusvabas piirkonnas, st metssigadel diagnoositud klassikalise sigade katku aladest väljaspool.

2

---

III Euroopa Liidu lepingu kohaselt vastu võetud aktid

EUROOPA LIIDU LEPINGU V JAOTISE KOHASELT VASTU VÕETUD AKTID

| 8.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 213/47 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 213/47

---

NÕUKOGU OTSUS 2008/651/ÜVJP/JSK,

30. juuni 2008,

Euroopa Liidu ja Austraalia vahelise lepingu (mis käsitleb lennuettevõtjate poolt Euroopa Liidust pärineva broneeringuinfo töötlemist ja edastamist Austraalia Tolliametile) Euroopa Liidu nimel allkirjastamise kohta

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikleid 24 ja 38,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu otsustas 28. veebruaril 2008 volitada eesistujariiki, keda abistab komisjon, alustama läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Austraalia vahelise lepingu üle, mis käsitleb lennuettevõtjate poolt Euroopa Liidust pärineva broneeringuinfo töötlemist ja edastamist Austraalia Tolliametile. Kuna nimetatud läbirääkimised olid edukad, koostati lepingu eelnõu. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu otsustas 28. veebruaril 2008 volitada eesistujariiki, keda abistab komisjon, alustama läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Austraalia vahelise lepingu üle, mis käsitleb lennuettevõtjate poolt Euroopa Liidust pärineva broneeringuinfo töötlemist ja edastamist Austraalia Tolliametile. Kuna nimetatud läbirääkimised olid edukad, koostati lepingu eelnõu.

| (2) | Leping sisaldab üksikasjalikke tagatisi sellise Euroopa Liidust edastatud broneeringuinfo kaitseks, mis on seotud Austraaliasse suunduvate või sealt saabuvate reisilendudega. |
| --- | --- |

(2)

Leping sisaldab üksikasjalikke tagatisi sellise Euroopa Liidust edastatud broneeringuinfo kaitseks, mis on seotud Austraaliasse suunduvate või sealt saabuvate reisilendudega.

| (3) | Austraalia ja Euroopa Liit vaatavad korrapäraselt läbi lepingu rakendamise, et pooltel oleks võimalik võtta kõik sellise läbivaatamise tulemusel vajalikuks peetavad meetmed. |
| --- | --- |

(3)

Austraalia ja Euroopa Liit vaatavad korrapäraselt läbi lepingu rakendamise, et pooltel oleks võimalik võtta kõik sellise läbivaatamise tulemusel vajalikuks peetavad meetmed.

| (4) | Lepingule tuleks alla kirjutada, tingimusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval. |
| --- | --- |

(4)

Lepingule tuleks alla kirjutada, tingimusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.

| (5) | Lepingu artikli 15 lõige 2 näeb ette lepingu ajutise kohaldamise alates allkirjastamise kuupäevast. Seetõttu peaksid liikmesriigid jõustama selle sätted alates nimetatud kuupäevast kooskõlas oma kehtivate siseriiklike õigusaktidega. Sellekohane deklaratsioon esitatakse lepingu allkirjastamisel, |
| --- | --- |

(5)

Lepingu artikli 15 lõige 2 näeb ette lepingu ajutise kohaldamise alates allkirjastamise kuupäevast. Seetõttu peaksid liikmesriigid jõustama selle sätted alates nimetatud kuupäevast kooskõlas oma kehtivate siseriiklike õigusaktidega. Sellekohane deklaratsioon esitatakse lepingu allkirjastamisel,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks Euroopa Liidu ja Austraalia vahelise lepingu (mis käsitleb lennuettevõtjate poolt Euroopa Liidust pärineva broneeringuinfo töötlemist ja edastamist Austraalia Tolliametile) allkirjastamine, eeldusel et kõnealune leping sõlmitakse.

Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud Euroopa Liidu nimel lepingule alla kirjutama, eeldusel et see sõlmitakse.

Artikkel 3

Vastavalt lepingu artikli 15 lõikele 2 kohaldatakse lepingu sätteid ajutiselt kooskõlas kehtiva siseriikliku õigusega alates selle allkirjastamise kuupäevast kuni lepingu jõustumiseni. Lisas esitatud deklaratsioon ajutise kohaldamise kohta esitatakse lepingu allkirjastamisel.

Brüssel, 30. juuni 2008

Nõukogu nimel

eesistuja

D. RUPEL

---

LISA

Euroopa Liidu ja Austraalia vahelise lepingu (mis käsitleb lennuettevõtjate poolt Euroopa Liidust pärineva broneeringuinfo töötlemist ja edastamist Austraalia Tolliametile) allkirjastamisel Euroopa Liidu nimel esitatav deklaratsioon

„Liikmesriigid kohaldavad ajutiselt käesolevat lepingut, mis ei kujuta endast erandit ELi või selle liikmesriikide õigusaktidest ega muuda neid, kuni lepingu jõustumiseni heas usus vastavalt oma kehtivatele siseriiklikele õigusaktidele.”

---

TÕLGE

Euroopa Liidu ja Austraalia vaheline

LEPING,

mis käsitleb lennuettevõtjate poolt Euroopa Liidust pärineva broneeringuinfo töötlemist ja edastamist Austraalia Tolliametile

EUROOPA LIIT

ühelt poolt ja

AUSTRAALIA

teiselt poolt,

SOOVIDES oma demokraatliku ühiskonna ja ühiste väärtuste kaitsmiseks tõhusalt ära hoida terrorismi ja sellega seotud kuritegusid ning muid raskeid rahvusvahelise ulatusega kuritegusid, sealhulgas organiseeritud kuritegevust, ning nende vastu võidelda,

TUNNISTADES, et teabe jagamine on terrorismi ja sellega seotud kuritegude ning muude raskete rahvusvahelise ulatusega kuritegude, sealhulgas organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise oluline osa ning et sellega seoses on broneeringuinfo kasutamine oluline vahend,

TUNNISTADES, et avaliku julgeoleku kindlustamiseks ja õiguskaitse eesmärkidel tuleks sätestada eeskirjad lennuettevõtjate poolt broneeringuinfo edastamise kohta Austraalia Tolliametile,

TUNNISTADES, et tähtis on ära hoida terrorismi ja sellega seotud kuritegusid ning muid raskeid rahvusvahelise ulatusega kuritegusid, sealhulgas organiseeritud kuritegevust, ning nende vastu võidelda, austades sealjuures põhiõigusi ja -vabadusi, eelkõige eraelu puutumatust ja andmekaitset,

TUNNISTADES, et Euroopa Liidu ja Austraalia andmekaitset käsitlevad õigusaktid, poliitika ja põhimõtted tuginevad ühisele alusele ning et mis tahes erinevused nende põhimõtete rakendamises ei tohiks takistada käesoleva lepingu kohast koostööd Euroopa Liidu ja Austraalia vahel,

VÕTTES ARVESSE kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artiklit 17 õiguse kohta eraelu puutumatusele,

VÕTTES ARVESSE Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõiget 2 põhiõiguste austamise kohta ning eelkõige õigust eraelu puutumatusele ja isikuandmete kaitsele,

VÕTTES ARVESSE Austraalia Ühenduse 1901. aasta tolliseaduse asjakohaseid sätteid ja eelkõige selle jagu 64AF, mille kohaselt peavad kõik rahvusvahelise reisijateveoteenuse osutajad, kes suunduvad Austraaliasse, lahkuvad sealt või lendavad läbi Austraalia, edastama Austraalia Tolliametile taotluse korral broneeringuinfo ettenähtud viisil ja vormis sellisel määral, mil seda kogutakse ja säilitatakse lennuettevõtja broneerimissüsteemides ja väljumiste kontrollisüsteemides; ning Austraalia Ühenduse 1985. aasta tolliameti seadust, Austraalia Ühenduse 1958. aasta migratsiooniseadust, Austraalia Ühenduse 1914. aasta karistusseadustikku, Austraalia Ühenduse 1988. aasta eraelu puutumatuse seadust ja Austraalia Ühenduse 1982. aasta teabevabaduse seadust,

MÄRKIDES, et Euroopa Liidul on kohustus tagada, et lennuettevõtjatel, kes kasutavad broneerimissüsteeme, väljumiste kontrollisüsteeme ja/või Euroopa Liidus töödeldud broneeringuinfot, ei oleks takistusi Austraalia õigusaktide täitmisel seoses käesoleva lepingu kohaselt Euroopa Liidust pärineva broneeringuinfo edastamisega Austraalia Tolliametile,

KINNITADES, et käesolev leping ei loo pretsedenti tulevaste arutelude ega läbirääkimiste suhtes Austraalia ja Euroopa Liidu või ühe poole ja mis tahes riigi vahel seoses Euroopa Liidust pärineva broneeringuinfo või muud liiki andmete edastamise ja töötlemisega,

PÜÜDES tugevdada ja ergutada pooltevahelist koostööd ELi ja Austraalia partnerluse vaimus,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

Mõisted

Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:

| a) | „pooled” – Euroopa Liit (EL) ja Austraalia; |
| --- | --- |

a)

„pooled” – Euroopa Liit (EL) ja Austraalia;

| b) | „leping” – käesolev leping ja selle lisa, sealhulgas vajaduse korral nende muudatused, milles pooled on kokku leppinud. Käesolevale lepingule osutatakse kui ELi ja Austraalia vahelisele broneeringuinfo lepingule; |
| --- | --- |

b)

„leping” – käesolev leping ja selle lisa, sealhulgas vajaduse korral nende muudatused, milles pooled on kokku leppinud. Käesolevale lepingule osutatakse kui ELi ja Austraalia vahelisele broneeringuinfo lepingule;

| c) | „lennuettevõtjad” – lennuettevõtjad, kes omavad broneerimissüsteeme ja/või ELi liikmesriigi territooriumil töödeldud broneeringuinfot ja korraldavad Austraaliasse suunduvat, sealt lähtuvat või seda läbivat lennureisijate rahvusvahelist vedu; |
| --- | --- |

c)

„lennuettevõtjad” – lennuettevõtjad, kes omavad broneerimissüsteeme ja/või ELi liikmesriigi territooriumil töödeldud broneeringuinfot ja korraldavad Austraaliasse suunduvat, sealt lähtuvat või seda läbivat lennureisijate rahvusvahelist vedu;

| d) | „toll” – Austraalia Tolliamet; |
| --- | --- |

d)

„toll” – Austraalia Tolliamet;

| e) | „broneeringuinfo” – lennuettevõtjate broneerimissüsteemides sisalduvad iga reisijaga seotud andmed, mis sisaldavad broneeringut tegevate ja lennutegevuses osalevate lennuettevõtjate jaoks kogu vajalikku teavet broneeringu vormistamiseks ja kontrollimiseks; |
| --- | --- |

e)

„broneeringuinfo” – lennuettevõtjate broneerimissüsteemides sisalduvad iga reisijaga seotud andmed, mis sisaldavad broneeringut tegevate ja lennutegevuses osalevate lennuettevõtjate jaoks kogu vajalikku teavet broneeringu vormistamiseks ja kontrollimiseks;

| f) | „Austraalia broneeringuinfo süsteem” – pärast artikli 4 lõikes 1 osutatud üleminekuperioodi lõppemist tolli kasutatav broneeringuinfo süsteem, et töödelda EList pärinevat broneeringuinfot, mille lennuettevõtjad on käesoleva lepingu alusel tollile edastanud, nagu on määratletud lisa punktis 11; |
| --- | --- |

f)

„Austraalia broneeringuinfo süsteem” – pärast artikli 4 lõikes 1 osutatud üleminekuperioodi lõppemist tolli kasutatav broneeringuinfo süsteem, et töödelda EList pärinevat broneeringuinfot, mille lennuettevõtjad on käesoleva lepingu alusel tollile edastanud, nagu on määratletud lisa punktis 11;

| g) | „broneerimissüsteem” – lennuettevõtja broneerimissüsteemid ja väljumiste kontrolli süsteemid; |
| --- | --- |

g)

„broneerimissüsteem” – lennuettevõtja broneerimissüsteemid ja väljumiste kontrolli süsteemid;

| h) | „töötlemine” – iga isikuandmetega tehtav toiming või toimingute kogum, olenemata sellest, kas see on automatiseeritud või mitte, näiteks andmete kogumine, salvestamine, korrastamine, säilitamine, kohandamine või muutmine, väljavõtete tegemine, päringute teostamine, kasutamine, üleandmine, levitamine või muul moel kättesaadavaks tegemine, ühitamine või ühendamine, blokeerimine, kustutamine või hävitamine; |
| --- | --- |

h)

„töötlemine” – iga isikuandmetega tehtav toiming või toimingute kogum, olenemata sellest, kas see on automatiseeritud või mitte, näiteks andmete kogumine, salvestamine, korrastamine, säilitamine, kohandamine või muutmine, väljavõtete tegemine, päringute teostamine, kasutamine, üleandmine, levitamine või muul moel kättesaadavaks tegemine, ühitamine või ühendamine, blokeerimine, kustutamine või hävitamine;

| i) | „EList pärinev broneeringuinfo” – käesoleva lepingu kohaselt tollile edastatud broneeringuinfo; |
| --- | --- |

i)

„EList pärinev broneeringuinfo” – käesoleva lepingu kohaselt tollile edastatud broneeringuinfo;

| j) | „raske kuritegu” – kuritegu, mille eest on karistuseks ette nähtud vähemalt nelja aasta pikkuse maksimummääraga vabadusekaotus või sellest rangem karistus. |
| --- | --- |

j)

„raske kuritegu” – kuritegu, mille eest on karistuseks ette nähtud vähemalt nelja aasta pikkuse maksimummääraga vabadusekaotus või sellest rangem karistus.

Artikkel 2

Kohaldamisala

1.   Austraalia tagab, et toll töötleb EList pärinevat broneeringuinfot kooskõlas käesoleva lepinguga.

2.   EL tagab, et lennuettevõtjatel ei oleks takistusi Austraalia õigusaktide täitmisel seoses käesoleva lepingu kohaselt EList pärineva broneeringuinfo edastamisega tollile.

Artikkel 3

Piisav andmekaitse

Toll täidab käesolevat lepingut, kui ta tagab käesoleva lepingu eesmärkidel talle edastatud EList pärineva broneeringuinfo piisava kaitse ELi andmekaitset käsitlevate asjakohaste õigusaktide tähenduses.

Artikkel 4

Juurdepääsu viis

1.   Toll läheb EList pärineva broneeringuinfo töötlemisel üle artikli 1 punktis f määratletud Austraalia broneeringuinfo süsteemile hiljemalt kaks aastat pärast käesolevale lepingule allakirjutamist. Käesolevas lepingus sisalduvad viited broneeringuinfo edastamisele hõlmavad üleminekuperioodil ka tolli juurdepääsu broneeringuinfole vastavalt lõikes 2 kirjeldatud olemasolevale süsteemile.

2.   Toll kasutab üleminekuperioodil oma olemasolevat broneeringuinfo süsteemi, milles säilitatakse broneeringuinfot ainult siis, kui see on seotud lennujaamades saabuvate lendude kontrollimisega või toime pandud õigusrikkumisega. Olemasolev süsteem võimaldab reaalajas elektroonilist sidusjuurdepääsu lennuettevõtjate broneerimissüsteemides sisalduvatele andmeväljadele, mis on määratletud lisa punktis 9.

Artikkel 5

EList pärineva broneeringuinfo sihipärane kasutamine

1.   Toll töötleb EList pärinevat broneeringuinfot ja muid selle kaudu saadud isikuandmeid üksnes järgmiste kuritegude ärahoidmiseks ja nende vastu võitlemiseks:

| i) | terrorism ja sellega seotud kuriteod; |
| --- | --- |

i)

terrorism ja sellega seotud kuriteod;

| ii) | rahvusvahelise ulatusega rasked kuriteod, sealhulgas organiseeritud kuritegevus; |
| --- | --- |

ii)

rahvusvahelise ulatusega rasked kuriteod, sealhulgas organiseeritud kuritegevus;

| iii) | eespool nimetatud kuritegude puhul vahistamisel või kinnipidamiskohast põgenemine. |
| --- | --- |

iii)

eespool nimetatud kuritegude puhul vahistamisel või kinnipidamiskohast põgenemine.

2.   EList pärinevat broneeringuinfot võib samuti töödelda iga üksikjuhtumi puhul eraldi, kui see on vajalik andmesubjekti või teiste isikute elutähtsate huvide kaitseks, eelkõige seoses surma- või raske kehavigastuse ohuga andmesubjektile või teistele või märkimisväärse ohuga rahva tervisele, mis eelkõige on nõutud rahvusvaheliselt tunnustatud standarditega, nagu Maailma Terviseorganisatsiooni terviseeeskirjad (2005).

3.   Lisaks võib EList pärinevat broneeringuinfot töödelda iga üksikjuhtumi puhul eraldi juhul, kui selline töötlemine on konkreetselt ette nähtud kohtu korraldusega või Austraalia õigusaktidega riigiasutuste üle järelevalve teostamiseks ja vastutusele võtmiseks, sealhulgas Austraalia Ühenduse 1982. aasta teabevabaduse seadusest, Austraalia Ühenduse 1986. aasta inimõiguste ja võrdsete võimaluste komisjoni seadusest, Austraalia Ühenduse 1988. aasta eraelu puutumatuse seadusest, Austraalia Ühenduse 1997. aasta peaaudiitori seadusest või Austraalia Ühenduse 1976. aasta ombudsmani seadusest tulenevatel tingimustel. Kui Austraalia õigusaktide muudatused, millest Austraalia on teatanud artikli 6 kohaselt, laiendavad sellise EList päriva broneeringuinfo kohaldamisala, mida tuleb töödelda kooskõlas artikli 5 lõikega 3, võib EL kasutada artiklite 10 ja 13 sätteid.

Artikkel 6

Teave lepingut käsitlevate õigusaktide kohta

Toll teavitab ELi kõikidest Austraalia õigusaktidest, mis on otseselt seotud käesolevas lepingus sätestatud EList pärineva broneeringuinfo kaitsega.

Artikkel 7

Üksikisikute isikuandmete kaitse

1.   Austraalia tagab süsteemi, millele pääsevad juurde kõik üksikisikud, olenemata nende kodakondsusest või elukohariigist, ning mis võimaldab neil tutvuda oma isikuandmetega ja taotleda neid puudutavate andmete parandamist. Austraalia valitsusasutuste poolt säilitatava EList pärineva broneeringuinfo suhtes Austraalia Ühenduse 1988. aasta eraelu puutumatuse seaduse kohaselt pakutavat kaitset kohaldatakse olenemata isiku kodakondsusest või elukohariigist.

2.   Toll töötleb EList pärinevat broneeringuinfot ja kohtleb üksikisikuid, keda selline andmetöötlus puudutab, üksnes vastavalt käesolevas lepingus sätestatud andmekaitse standarditele ja kohaldatavatele Austraalia õigusaktidele, ilma neid isikuid diskrimineerimata, iseäranis kodakondsuse või elukohariigi alusel.

Artikkel 8

Üksikisikute ja üldsuse teavitamine

Toll teeb üldsusele, sealhulgas kõigile reisijatele, kättesaadavaks broneeringuinfo töötlemisega seotud teabe, sealjuures üldise teabe volituste kohta, mille alusel andmeid kogutakse, kogumise eesmärgi, andmete suhtes kohaldatava kaitse, andmete avaldamise viisi ja ulatuse, võimalikud õiguskaitsevahendid ja kontaktandmed isikutele, kellel on küsimusi või muresid.

Artikkel 9

Rakendamise ühine läbivaatamine

Austraalia ja EL vaatavad korrapäraste ajavahemike järel läbi käesoleva lepingu, sealhulgas andmekaitset ja andmete turvalisust käsitlevate tagatiste rakendamise, et vastastikku kindlustada lepingu tõhus rakendamine. Kõnealusel läbivaatamisel esindab ELi Euroopa Komisjoni õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraat, sealhulgas andmekaitse- ja õiguskaitseasutuste esindajad, ning Austraaliat esindab Austraalia valitsuse asjaomane kõrgem ametnik või vajaduse korral tema kohusetäitja või mõlema poole vastastikusel kokkuleppel määratud ametnik. EL ja Austraalia määravad vastastikusel kokkuleppel kindlaks läbivaatamise korra üksikasjad.

Artikkel 10

Vaidluste lahendamine

Pooltevahelised vaidlused, mis on seotud käesoleva lepingu tõlgendamise, kohaldamise või rakendamisega, lahendatakse nendevaheliste konsultatsioonide või läbirääkimiste teel ega suunata lahendamiseks ühelegi kolmandale poolele või kohtule.

Artikkel 11

Lepingu muutmine ja läbivaatamine

1.   Pooled võivad kirjalikult kokku leppida lepingu muutmises. Muudatus jõustub üksnes siis, kui pooled on viinud lõpule kõik vajalikud sisemenetlused, ja sellele järgneval poolte vahel kokkulepitud kuupäeval.

2.   Pooled võivad lepingu tingimused läbi vaadata neli aastat pärast sellele allakirjutamist. Juhul kui Euroopa Liidus võetakse kasutusele broneeringuinfo süsteem, vaadatakse käesolev leping, olenemata kõnealusest ajavahemikust, läbi üksnes juhul, kui selline läbivaatamine hõlbustab Euroopa Liidu broneeringuinfo süsteemi toimimist või käesoleva lepingu rakendamist.

3.   Austraalia annab endast parima, et hõlbustada läbivaatamise korral Euroopa Liidu broneeringuinfo süsteemi toimimist.

Artikkel 12

Andmete edastamise peatamine

1.   ELi liikmesriikide pädevad asutused võivad kasutada oma olemasolevaid volitusi peatada andmete edastamine, et tagada üksikisikute kaitse seoses neid puudutavate isikuandmete töötlemisega, kui on väga tõenäoline, et rikutakse käesolevas lepingus sätestatud andmekaitse standardeid, kui on põhjust arvata, et toll ei võta ega kavatse võtta õigel ajal asjakohaseid meetmeid kõnealuse olukorra lahendamiseks, ja kui andmete edastamise jätkamine kujutaks andmesubjektidele tõsise kahju vältimatut ohtu.

2.   ELi liikmesriikide pädevad asutused teevad asjaolusid arvestades järgmisi mõistlikke jõupingutusi, et tolli teavitada ja anda talle võimalus vastata: andmete edastamise peatamisele eelneb teatamine, mis annab tollile ja ELi liikmesriikide asjaomastele pädevatele asutustele piisavalt aega lahendusele jõudmiseks, igast sellisest lahendusest annab EL Austraaliale teada. EL teavitab Austraaliat igast otsusest kasutada käesoleva artikli kohaseid volitusi.

3.   Andmete edastamise peatamine lõpetatakse niipea, kui on tagatud Austraaliale ja ELi liikmesriikide asjaomastele pädevatele asutustele vastuvõetavate kaitsestandardite järgimine ning Austraalia on sellest teavitanud ELi.

Artikkel 13

Lepingu lõpetamine

1.   Kumbki pool võib käesoleva lepingu igal ajal lõpetada, andes sellest teada diplomaatiliste kanalite kaudu. Lõpetamine jõustub üheksakümne (90) päeva möödumisel vastava teate edastamisest teisele poolele.

2.   Olenemata käesoleva lepingu lõpetamisest jätkatakse kogu Austraalia pädevate ametiasutuste valduses oleva EList pärineva broneeringuinfo töötlemist kooskõlas käesolevas lepingus sätestatud andmekaitse standarditega.

3.   Käesolev leping ja kõik sellest tulenevad kohustused, välja arvatud artikli 13 lõikes 2 ette nähtud kohustus, lõppevad ning kaotavad kehtivuse seitsme aasta möödumisel allakirjutamise kuupäevast, kui pooled ei lepi vastastikku kokku seda uue lepinguga asendada.

Artikkel 14

Õigusaktide eranditeta kohaldamine

Käesoleva lepinguga ei kehtestata erandeid Austraalia või ELi või selle liikmesriikide õigusaktidest. Käesoleva lepinguga ei looda ega anta era- või avalik-õiguslikele isikutele ega üksustele mingeid õigusi ega soodustusi ega ka muid hüvitisi peale nende, mis on selgesõnaliselt sätestatud käesolevas lepingus.

Artikkel 15

Jõustumine, ajutine kohaldamine, keeled

1.   Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast kuupäeva, mil pooled on vahetanud teateid selleks vajalike sisemenetluste lõpuleviimisest.

2.   Käesolevat lepingut kohaldatakse ajutiselt alates sellele allakirjutamise kuupäevast.

3.   Sõlmitud kolmekümnendal juunil 2008. aastal Brüsselis kahes originaaleksemplaris inglise keeles. Leping koostatakse ka bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles ning pooled kiidavad need keeleversioonid heaks diplomaatiliste nootide vahetamise teel. Nimetatud keeleversioonid on pärast heakskiitmist võrdselt autentsed.

EUROOPA LIIDU NIMEL

AUSTRAALIA NIMEL

LISA

Austraalia poolt EList pärineva broneeringuinfo töötlemine

| 1. | Toll nõuab EList pärinevat broneeringuinfot üksnes Austraaliasse suunduvate, sealt väljuvate või sealt läbi sõitvate reisijate kohta. Siia alla kuuluvad Austraaliast läbi sõitvad viisaga või viisata reisijad. EList pärinev broneeringuinfo, millele tollil on juurdepääs, sisaldab kogu broneeringuinfot, kui reisija reisiplaanis või konkreetsete lendude tavateekonnas on sihtkohana või vahemaandumisena märgitud Austraalia. |
| --- | --- |

1.

Toll nõuab EList pärinevat broneeringuinfot üksnes Austraaliasse suunduvate, sealt väljuvate või sealt läbi sõitvate reisijate kohta. Siia alla kuuluvad Austraaliast läbi sõitvad viisaga või viisata reisijad. EList pärinev broneeringuinfo, millele tollil on juurdepääs, sisaldab kogu broneeringuinfot, kui reisija reisiplaanis või konkreetsete lendude tavateekonnas on sihtkohana või vahemaandumisena märgitud Austraalia.

EList pärineva broneeringuinfo avaldamine

Avaldamine Austraalia valitsuse siseselt

| 2. | Toll avaldab EList pärineva broneeringuinfo üksnes lepingu artikli 5 lõikes 1 sätestatud eesmärgil Austraalia-siseselt käesoleva lisa loendis loetletud Austraalia valitsusasutustele ja -ametitele, kelle ülesanded on otseselt seotud käesoleva lepingu artikliga 5. |
| --- | --- |

2.

Toll avaldab EList pärineva broneeringuinfo üksnes lepingu artikli 5 lõikes 1 sätestatud eesmärgil Austraalia-siseselt käesoleva lisa loendis loetletud Austraalia valitsusasutustele ja -ametitele, kelle ülesanded on otseselt seotud käesoleva lepingu artikliga 5.

| 3. | Loendit võib muuta poolte vahel diplomaatiliste nootide vahetamise teel, et lisada sellesse:






  i) | loendis juba loetletud asutuste või ametite õigusjärglased või |
| --- | --- | --- |

3.

Loendit võib muuta poolte vahel diplomaatiliste nootide vahetamise teel, et lisada sellesse:

i)

loendis juba loetletud asutuste või ametite õigusjärglased või

| ii) | pärast käesoleva lepingu kehtima hakkamist loodud uued asutused ja ametid, |
| --- | --- |

ii)

pärast käesoleva lepingu kehtima hakkamist loodud uued asutused ja ametid,

kelle ülesanded on otseselt seotud käesoleva lepingu artikli 5 lõikega 1.

| 4. | EList pärinevat broneeringuinfot avaldatakse üksnes loendis loetletud ametiasutustele, kui see on vajalik konkreetsele kirjalikule taotlusele vastamiseks ja iga üksikjuhtumi puhul eraldi. Toll avaldab EList pärineva broneeringuinfo vastavalt lõigetele 7 ja 8 üksnes pärast seda, kui on hinnatud konkreetse taotluse asjakohasust käesoleva lepingu eesmärkide suhtes. Toll registreerib sellised avaldamised. |
| --- | --- |

4.

EList pärinevat broneeringuinfot avaldatakse üksnes loendis loetletud ametiasutustele, kui see on vajalik konkreetsele kirjalikule taotlusele vastamiseks ja iga üksikjuhtumi puhul eraldi. Toll avaldab EList pärineva broneeringuinfo vastavalt lõigetele 7 ja 8 üksnes pärast seda, kui on hinnatud konkreetse taotluse asjakohasust käesoleva lepingu eesmärkide suhtes. Toll registreerib sellised avaldamised.

| 5. | Toll ei avalda loendis loetletud ametiasutustele tervikuna ühtegi muud EList pärinevat broneeringuinfot peale sellise broneeringuinfo, mis on muudetud anonüümseks nii, et andmesubjekti ei ole võimalik enam tuvastada. Loendis loetletud ametiasutused töötlevad selliseid anonüümseid andmeid üksnes selleks, et koostada statistikat, teha süva- ja suundumuste analüüse, teostada pikaajalisi uuringuid ja luua profiile käesoleva lepingu artikli 5 lõikes 1 nimetatud eesmärgil. Mingil juhul ei avalda toll loendis loetletud ametiasutustele tervikuna järgmist EList pärinevat broneeringuinfot:






  iv) | nimi (nimed); |
| --- | --- | --- |

5.

Toll ei avalda loendis loetletud ametiasutustele tervikuna ühtegi muud EList pärinevat broneeringuinfot peale sellise broneeringuinfo, mis on muudetud anonüümseks nii, et andmesubjekti ei ole võimalik enam tuvastada. Loendis loetletud ametiasutused töötlevad selliseid anonüümseid andmeid üksnes selleks, et koostada statistikat, teha süva- ja suundumuste analüüse, teostada pikaajalisi uuringuid ja luua profiile käesoleva lepingu artikli 5 lõikes 1 nimetatud eesmärgil. Mingil juhul ei avalda toll loendis loetletud ametiasutustele tervikuna järgmist EList pärinevat broneeringuinfot:

iv)

nimi (nimed);

| vi) | teised broneeringuinfos sisalduvad nimed, sealhulgas reisijate arv; |
| --- | --- |

vi)

teised broneeringuinfos sisalduvad nimed, sealhulgas reisijate arv;

| vii) | kõik kättesaadavad kontaktandmed (kaasa arvatud teabe päritolu); |
| --- | --- |

vii)

kõik kättesaadavad kontaktandmed (kaasa arvatud teabe päritolu);

| xvii) | üldmärkused, sealhulgas OSI- (Other Supplementary Information), SSI (Special Service Information) ja SSR- (Special Service Request) väljadel sisalduv teave, ning |
| --- | --- |

xvii)

üldmärkused, sealhulgas OSI- (Other Supplementary Information), SSI (Special Service Information) ja SSR- (Special Service Request) väljadel sisalduv teave, ning

| xviii) | mis tahes APP- (Advance Passenger Processing) või API- (Advance Passenger Information) süsteemi kogutud reisijaid käsitleva eelteabe töötlemine. |
| --- | --- |

xviii)

mis tahes APP- (Advance Passenger Processing) või API- (Advance Passenger Information) süsteemi kogutud reisijaid käsitleva eelteabe töötlemine.

Avaldamine kolmandate riikide valitsustele

| 6. | Toll avaldab EList pärinevat broneeringuinfot üksnes konkreetsetele kolmanda riigi valitsusasutusele, kelle ülesanded on otseselt seotud lepingu artikli 5 lõikes 1 sätestatud eesmärgiga. Kõik sellised avaldamised tuleb teha iga üksikjuhtumi puhul eraldi ja juhul, kui see on vajalik lepingu artikli 5 lõikes 1 osutatud kuritegude ärahoidmiseks või nende vastu võitlemiseks. Toll registreerib sellised avaldamised. |
| --- | --- |

6.

Toll avaldab EList pärinevat broneeringuinfot üksnes konkreetsetele kolmanda riigi valitsusasutusele, kelle ülesanded on otseselt seotud lepingu artikli 5 lõikes 1 sätestatud eesmärgiga. Kõik sellised avaldamised tuleb teha iga üksikjuhtumi puhul eraldi ja juhul, kui see on vajalik lepingu artikli 5 lõikes 1 osutatud kuritegude ärahoidmiseks või nende vastu võitlemiseks. Toll registreerib sellised avaldamised.

Avaldamine – Austraalia Ühenduse 1985. aasta tolliameti seadus

| 7. | Kõik lõigete 2–6 kohased avaldamised peavad olema lisaks kooskõlas Austraalia Ühenduse 1985. aasta tolliameti seaduse ja Austraalia Ühenduse 1988. aasta eraelu puutumatuse seadusega, milles sätestatakse, et isik, organ või asutus, kellele isikuandmeid avaldatakse, kasutab ja avaldab teavet üksnes sellel eesmärgil, milleks see teave isikule, organile või asutusele edastati. |
| --- | --- |

7.

Kõik lõigete 2–6 kohased avaldamised peavad olema lisaks kooskõlas Austraalia Ühenduse 1985. aasta tolliameti seaduse ja Austraalia Ühenduse 1988. aasta eraelu puutumatuse seadusega, milles sätestatakse, et isik, organ või asutus, kellele isikuandmeid avaldatakse, kasutab ja avaldab teavet üksnes sellel eesmärgil, milleks see teave isikule, organile või asutusele edastati.

| 8. | Toll seab EList pärineva broneeringuinfo avaldamisel Austraalia ametiasutustele või kolmanda riigi valitsusasutustele vastavalt Austraalia Ühenduse 1985. aasta tolliameti seaduse jaole 16 andmesaajale avaldamise tingimuse, mille kohaselt:






  i) | tohib EList pärinevat broneeringuinfot täiendavalt avaldada üksnes tolli loal, mis antakse üksnes lepingu artikli 5 lõikes 1 sätestatud eesmärgil, või Austraalia valitsusasutuste puhul vastavalt lepingu artikli 5 lõigetele 2 ja 3; |
| --- | --- | --- |

8.

Toll seab EList pärineva broneeringuinfo avaldamisel Austraalia ametiasutustele või kolmanda riigi valitsusasutustele vastavalt Austraalia Ühenduse 1985. aasta tolliameti seaduse jaole 16 andmesaajale avaldamise tingimuse, mille kohaselt:

i)

tohib EList pärinevat broneeringuinfot täiendavalt avaldada üksnes tolli loal, mis antakse üksnes lepingu artikli 5 lõikes 1 sätestatud eesmärgil, või Austraalia valitsusasutuste puhul vastavalt lepingu artikli 5 lõigetele 2 ja 3;

| ii) | peab andmesaaja EList pärinevat broneeringuinfot käsitlema õiguskaitse seisukohast tundlike, andmesubjekti konfidentsiaalsete isikuandmetena; |
| --- | --- |

ii)

peab andmesaaja EList pärinevat broneeringuinfot käsitlema õiguskaitse seisukohast tundlike, andmesubjekti konfidentsiaalsete isikuandmetena;

| iii) | peab muudel kui erakorralistel asjaoludel, mille puhul andmekaitse subjekti või muu isiku elu või füüsiline turvalisus on ohus, andmesaaja kohaldama EList pärineva broneeringuinfo suhtes käesoleva lepinguga võrreldes samaväärseid andmekaitse standardeid, sealhulgas andmete säilitamise ajaga seoses. |
| --- | --- |

iii)

peab muudel kui erakorralistel asjaoludel, mille puhul andmekaitse subjekti või muu isiku elu või füüsiline turvalisus on ohus, andmesaaja kohaldama EList pärineva broneeringuinfo suhtes käesoleva lepinguga võrreldes samaväärseid andmekaitse standardeid, sealhulgas andmete säilitamise ajaga seoses.

Kogutava teabe liigid

| 9. | Kogutava ELi broneeringuinfo liigid:






  i) | broneeringu number; |
| --- | --- | --- |

9.

Kogutava ELi broneeringuinfo liigid:

i)

broneeringu number;

| ii) | broneeringu/pileti väljaandmise kuupäev; |
| --- | --- |

ii)

broneeringu/pileti väljaandmise kuupäev;

| iii) | kavandatud reisi kuupäev(ad); |
| --- | --- |

iii)

kavandatud reisi kuupäev(ad);

| iv) | nimi (nimed); |
| --- | --- |

iv)

nimi (nimed);

| v) | kättesaadav teave püsikliendiprogrammide ja soodustuste (tasuta piletid, hinna- või teenindusklassi tõstmine jms) kohta; |
| --- | --- |

v)

kättesaadav teave püsikliendiprogrammide ja soodustuste (tasuta piletid, hinna- või teenindusklassi tõstmine jms) kohta;

| vi) | broneeringuinfos sisalduvad muud nimed, sealhulgas reisijate arv; |
| --- | --- |

vi)

broneeringuinfos sisalduvad muud nimed, sealhulgas reisijate arv;

| vii) | kõik kättesaadavad kontaktandmed (kaasa arvatud tellija kohta); |
| --- | --- |

vii)

kõik kättesaadavad kontaktandmed (kaasa arvatud tellija kohta);

| viii) | kogu kättesaadav teave makse/arve kohta (välja arvatud muud tehinguandmed, mis on seotud krediitkaardi või kontoga ja mitte reisiga); |
| --- | --- |

viii)

kogu kättesaadav teave makse/arve kohta (välja arvatud muud tehinguandmed, mis on seotud krediitkaardi või kontoga ja mitte reisiga);

| ix) | konkreetse broneeringu reisiteekond; |
| --- | --- |

ix)

konkreetse broneeringu reisiteekond;

| x) | reisibüroo/reisikorraldaja; |
| --- | --- |

x)

reisibüroo/reisikorraldaja;

| xi) | teave koodijagamise kohta; |
| --- | --- |

xi)

teave koodijagamise kohta;

| xii) | osadesse/kategooriatesse jaotatud teave; |
| --- | --- |

xii)

osadesse/kategooriatesse jaotatud teave;

| xiii) | reisija staatus (sealhulgas kinnitused ja lennule registreerimine); |
| --- | --- |

xiii)

reisija staatus (sealhulgas kinnitused ja lennule registreerimine);

| xiv) | piletimüügiinfo, kaasa arvatud pileti number, ühe suuna piletid ja automaatne hinnapäring; |
| --- | --- |

xiv)

piletimüügiinfo, kaasa arvatud pileti number, ühe suuna piletid ja automaatne hinnapäring;

| xv) | kõik pagasiandmed; |
| --- | --- |

xv)

kõik pagasiandmed;

| xvi) | teave istekohtade kohta, sealhulgas istekoha number; |
| --- | --- |

xvi)

teave istekohtade kohta, sealhulgas istekoha number;

| xvii) | üldmärkused, sealhulgas OSI-, SSI- ja SSR-väljadel sisalduv teave; |
| --- | --- |

xvii)

üldmärkused, sealhulgas OSI-, SSI- ja SSR-väljadel sisalduv teave;

| xviii) | mis tahes APP- (Advance Passenger Processing) või API- (Advance Passenger Information) süsteemi kogutud reisijaid käsitleva eelteabe töötlemine; |
| --- | --- |

xviii)

mis tahes APP- (Advance Passenger Processing) või API- (Advance Passenger Information) süsteemi kogutud reisijaid käsitleva eelteabe töötlemine;

| xix) | kõik punktides i–xviii nimetatud broneeringuinfos tehtud hilisemad muudatused. |
| --- | --- |

xix)

kõik punktides i–xviii nimetatud broneeringuinfos tehtud hilisemad muudatused.

| 10. | Broneeringuinfo sisaldab aeg-ajalt teatavaid tundlikke andmeid, eelkõige isiku rassilist või rahvuslikku päritolu, poliitilisi veendumusi, religioosseid või filosoofilisi tõekspidamisi, ametiühingukuuluvust ning tervislikku seisukorda ja seksuaalharjumusi kajastavaid andmeid (EList pärinevad tundlikud andmed). Toll eraldab kõik sellised EList pärinevad tundlikud andmed ja kustutab need ilma täiendava töötlemiseta. |
| --- | --- |

10.

Broneeringuinfo sisaldab aeg-ajalt teatavaid tundlikke andmeid, eelkõige isiku rassilist või rahvuslikku päritolu, poliitilisi veendumusi, religioosseid või filosoofilisi tõekspidamisi, ametiühingukuuluvust ning tervislikku seisukorda ja seksuaalharjumusi kajastavaid andmeid (EList pärinevad tundlikud andmed). Toll eraldab kõik sellised EList pärinevad tundlikud andmed ja kustutab need ilma täiendava töötlemiseta.

EList pärineva broneeringuinfo edastamine

| 11. | Toll teeb koostööd konkreetsete lennuettevõtjatega, et tagada EList pärineva broneeringuinfo edastamise nõuete mõistlikkus ja proportsionaalsus, kooskõlas vajadusega tagada EList pärineva broneeringuinfo õigeaegsus, täpsus ja täielikkus.
  Toll taotleb tavalises olukorras esialgset EList pärinevat broneeringuinfot 72 tundi enne lennuplaani kohast väljalendu ja esitab konkreetse lennu suhtes maksimaalselt üksnes viis taotlust EList pärineva broneeringuinfo rutiinseks edastamiseks. Olenemata 72-tunnisest tähtajast võib toll lisaks nõuda kiiremat andmete edastamist juhul, kui see on vajalik, et reageerida mõnd lendu, lendude kogumit või lennuliini ähvardavale konkreetsele ohule või käesoleva lepingu artikli 5 lõikes 1 sätestatud eesmärgiga seotud muudele asjaoludele. Seda kaalutlemisõigust kasutab toll mõistlikult ja proportsionaalselt. |
| --- | --- |

11.

Toll teeb koostööd konkreetsete lennuettevõtjatega, et tagada EList pärineva broneeringuinfo edastamise nõuete mõistlikkus ja proportsionaalsus, kooskõlas vajadusega tagada EList pärineva broneeringuinfo õigeaegsus, täpsus ja täielikkus.

Toll taotleb tavalises olukorras esialgset EList pärinevat broneeringuinfot 72 tundi enne lennuplaani kohast väljalendu ja esitab konkreetse lennu suhtes maksimaalselt üksnes viis taotlust EList pärineva broneeringuinfo rutiinseks edastamiseks. Olenemata 72-tunnisest tähtajast võib toll lisaks nõuda kiiremat andmete edastamist juhul, kui see on vajalik, et reageerida mõnd lendu, lendude kogumit või lennuliini ähvardavale konkreetsele ohule või käesoleva lepingu artikli 5 lõikes 1 sätestatud eesmärgiga seotud muudele asjaoludele. Seda kaalutlemisõigust kasutab toll mõistlikult ja proportsionaalselt.

Andmete säilitamine

| 12. | Toll säilitab EList pärinevat broneeringuinfot alates tolli poolt broneeringuinfo saamise kuupäevast kuni kolm ja pool aastat, mille järel võib andmeid säilitada arhiivis veel kaks aastat. Arhiveeritud broneeringuinfoga võib tutvuda üksnes uurimise otstarbel iga üksikjuhtumi puhul eraldi. |
| --- | --- |

12.

Toll säilitab EList pärinevat broneeringuinfot alates tolli poolt broneeringuinfo saamise kuupäevast kuni kolm ja pool aastat, mille järel võib andmeid säilitada arhiivis veel kaks aastat. Arhiveeritud broneeringuinfoga võib tutvuda üksnes uurimise otstarbel iga üksikjuhtumi puhul eraldi.

| 13. | Olenemata lõikest 12 ei pea arhiveerima ühtegi EList pärinevat anonüümset broneeringuinfot, kuid mingil juhul ei säilita toll või muu asutus seda kauem kui viis ja pool aastat alates tolli poolt broneeringuinfo saamise kuupäevast. |
| --- | --- |

13.

Olenemata lõikest 12 ei pea arhiveerima ühtegi EList pärinevat anonüümset broneeringuinfot, kuid mingil juhul ei säilita toll või muu asutus seda kauem kui viis ja pool aastat alates tolli poolt broneeringuinfo saamise kuupäevast.

| 14. | Toll kustutab selle ajavahemiku järel EList pärineva broneeringuinfo, välja arvatud lõikes 15 ette nähtud juhtudel. |
| --- | --- |

14.

Toll kustutab selle ajavahemiku järel EList pärineva broneeringuinfo, välja arvatud lõikes 15 ette nähtud juhtudel.

| 15. | Andmeid käimasoleva kohtumenetluse või kriminaaluurimise kohta võib säilitada kuni asjaomase menetluse või uurimise lõpuni. Andmete säilitamise küsimust arutatakse käesoleva lepingu artikli 11 kohase läbivaatamise osana. |
| --- | --- |

15.

Andmeid käimasoleva kohtumenetluse või kriminaaluurimise kohta võib säilitada kuni asjaomase menetluse või uurimise lõpuni. Andmete säilitamise küsimust arutatakse käesoleva lepingu artikli 11 kohase läbivaatamise osana.

Juurdepääs ja õiguste kaitse

Eraelu kaitse

| 16. | Austraalia Ühenduse 1988. aasta eraelu puutumatuse seadusega reguleeritakse enamiku Austraalia valitsusasutuste ja -ametite valduses olevate isikuandmete kogumist, kasutamist, säilitamist ja avaldamist, andmete turvalisust, nendele juurdepääsu ja muutmist. Tolli suhtes kohaldatakse eraelu puutumatuse seadust ja seega peab ta EList pärinevat broneeringuinfot käitlema kooskõlas eraelu puutumatuse seadusega. |
| --- | --- |

16.

Austraalia Ühenduse 1988. aasta eraelu puutumatuse seadusega reguleeritakse enamiku Austraalia valitsusasutuste ja -ametite valduses olevate isikuandmete kogumist, kasutamist, säilitamist ja avaldamist, andmete turvalisust, nendele juurdepääsu ja muutmist. Tolli suhtes kohaldatakse eraelu puutumatuse seadust ja seega peab ta EList pärinevat broneeringuinfot käitlema kooskõlas eraelu puutumatuse seadusega.

Broneeringuinfo avaldamine ja teave

| 17. | Isiku poolt või tema nimel edastatud broneeringuinfo tuleb avaldada sellele isikule taotluse korral kooskõlas eraelu puutumatuse seaduse ja Austraalia Ühenduse 1982. aasta teabevabaduse seadusega. Toll ei tohi avaldada broneeringuinfot üldsusele, välja arvatud andmesubjektidele või nende esindajatele kooskõlas Austraalia õigusaktidega. Taotleja poolt antud broneeringuinfoga hõlmatud isikuandmetega tutvumise taotlused võib esitada tollile. |
| --- | --- |

17.

Isiku poolt või tema nimel edastatud broneeringuinfo tuleb avaldada sellele isikule taotluse korral kooskõlas eraelu puutumatuse seaduse ja Austraalia Ühenduse 1982. aasta teabevabaduse seadusega. Toll ei tohi avaldada broneeringuinfot üldsusele, välja arvatud andmesubjektidele või nende esindajatele kooskõlas Austraalia õigusaktidega. Taotleja poolt antud broneeringuinfoga hõlmatud isikuandmetega tutvumise taotlused võib esitada tollile.

Andmekaitsemeetmed – Austraalia Ühenduse 1988. aasta eraelu puutumatuse seadus

| 18. | Kõik tolli poolt säilitatavad isikuandmed, mis loetakse isikuandmeteks eraelu puutumatuse seaduse tähenduses ja eesmärkidel, peavad selliste andmete kaitse osas vastama eraelu puutumatuse seaduse nõuetele. Toll peab käsitlema broneeringuinfot kooskõlas eraelu puutumatuse seadusega, eelkõige seoses kõigi selliste andmete kogumise, kasutamise, säilitamise, turvalisuse, nendele juurdepääsu ja muutmise ning avaldamisega. |
| --- | --- |

18.

Kõik tolli poolt säilitatavad isikuandmed, mis loetakse isikuandmeteks eraelu puutumatuse seaduse tähenduses ja eesmärkidel, peavad selliste andmete kaitse osas vastama eraelu puutumatuse seaduse nõuetele. Toll peab käsitlema broneeringuinfot kooskõlas eraelu puutumatuse seadusega, eelkõige seoses kõigi selliste andmete kogumise, kasutamise, säilitamise, turvalisuse, nendele juurdepääsu ja muutmise ning avaldamisega.

| 19. | Isikute kaebused neid käsitleva broneeringuinfo käitlemise kohta tolli poolt võib esitada otse tollile ja seejärel eraelu puutumatusega tegelevale volinikule vastavalt eraelu puutumatuse seadusele. |
| --- | --- |

19.

Isikute kaebused neid käsitleva broneeringuinfo käitlemise kohta tolli poolt võib esitada otse tollile ja seejärel eraelu puutumatusega tegelevale volinikule vastavalt eraelu puutumatuse seadusele.

Andmekaitsemeetmed – eraelu puutumatuse alased auditid

| 20. | Austraalia sõltumatu eraelu puutumatusega tegelev volinik võib uurida eraelu puutumatuse seaduse täitmist asutuste poolt ning kontrollida ja uurida, mil määral täidab toll eraelu puutumatuse seadust. |
| --- | --- |

20.

Austraalia sõltumatu eraelu puutumatusega tegelev volinik võib uurida eraelu puutumatuse seaduse täitmist asutuste poolt ning kontrollida ja uurida, mil määral täidab toll eraelu puutumatuse seadust.

| 21. | Eraelu puutumatuse seaduse kohaselt on toll kehtestanud eraelu puutumatusega tegelevale volinikule korra selliste regulaarsete ametlike auditite läbiviimiseks, mis käsitlevad tolli poolt EList pärineva broneeringuinfo kasutamist, käitlemist, andmetele juurdepääsu poliitikat ja -korda. Lisaks on tollil oma siseauditiprogramm, mille eesmärk on tagada andmekaitse kõrgeim tase reisijate andmete ja EList pärineva broneeringuinfo suhtes. |
| --- | --- |

21.

Eraelu puutumatuse seaduse kohaselt on toll kehtestanud eraelu puutumatusega tegelevale volinikule korra selliste regulaarsete ametlike auditite läbiviimiseks, mis käsitlevad tolli poolt EList pärineva broneeringuinfo kasutamist, käitlemist, andmetele juurdepääsu poliitikat ja -korda. Lisaks on tollil oma siseauditiprogramm, mille eesmärk on tagada andmekaitse kõrgeim tase reisijate andmete ja EList pärineva broneeringuinfo suhtes.

Andmekaitsemeetmed – Austraalia Ühenduse 1982. aasta teabevabaduse seadus

| 22. | Tolli suhtes kohaldatakse teabevabaduse seadust, mille kohaselt peab toll esitama dokumendid kõigile neid taotlevatele isikutele, võttes arvesse teabevabaduse seaduses sätestatud erandeid. Teabevabaduse seaduses sätestatakse, et otsused erandite kohta tehakse iga üksikjuhtumi puhul eraldi. Teabevabaduse seadusega nähakse ette mitmed erandid tundlike andmete kaitseks, sealhulgas erandid selliste dokumentide avaldamise kaitseks, mis mõjutavad riigi julgeolekut ja kaitset, rahvusvahelisi suhteid, õiguskaitset, avaliku korra kaitset ja eraelu puutumatust. Toll teavitab ELi igast otsusest EList pärineva broneeringuinfo avalikustamise kohta vastavalt teabevabaduse seadusele ühe kuu jooksul alates otsuse tegemisest. |
| --- | --- |

22.

Tolli suhtes kohaldatakse teabevabaduse seadust, mille kohaselt peab toll esitama dokumendid kõigile neid taotlevatele isikutele, võttes arvesse teabevabaduse seaduses sätestatud erandeid. Teabevabaduse seaduses sätestatakse, et otsused erandite kohta tehakse iga üksikjuhtumi puhul eraldi. Teabevabaduse seadusega nähakse ette mitmed erandid tundlike andmete kaitseks, sealhulgas erandid selliste dokumentide avaldamise kaitseks, mis mõjutavad riigi julgeolekut ja kaitset, rahvusvahelisi suhteid, õiguskaitset, avaliku korra kaitset ja eraelu puutumatust. Toll teavitab ELi igast otsusest EList pärineva broneeringuinfo avalikustamise kohta vastavalt teabevabaduse seadusele ühe kuu jooksul alates otsuse tegemisest.

| 23. | Taotlused tolli andmebaasis sisalduva broneeringuinfo parandamiseks võib esitada otse tollile vastavalt teabevabaduse seadusele või eraelu puutumatuse seadusele. |
| --- | --- |

23.

Taotlused tolli andmebaasis sisalduva broneeringuinfo parandamiseks võib esitada otse tollile vastavalt teabevabaduse seadusele või eraelu puutumatuse seadusele.

Muud kaitsemeetmed – Austraalia Ühenduse 1976. aasta ombudsmani seadus

| 24. | Lennureisijatel on õigus esitada vastavalt Austraalia Ühenduse 1976. aasta ombudsmani seadusele Austraalia Ühenduse ombudsmanile kaebus, mis käsitleb nende kohtlemist tolli poolt lennule registreerimise ajal. |
| --- | --- |

24.

Lennureisijatel on õigus esitada vastavalt Austraalia Ühenduse 1976. aasta ombudsmani seadusele Austraalia Ühenduse ombudsmanile kaebus, mis käsitleb nende kohtlemist tolli poolt lennule registreerimise ajal.

Tolli meetmed broneeringuinfo turvalisuse tagamiseks

| 25. | Toll kohaldab jätkuvalt järgmisi andmete turvalisuse meetmeid:






  i) | juurdepääs broneeringuinfole on piiratud arvul tolliametnikel, kellel on broneeringuinfo töötlemiseks tolliameti direktori antud eriluba Austraali Ühenduse 1901. aasta tolliseaduse alusel, ja |
| --- | --- | --- |

25.

Toll kohaldab jätkuvalt järgmisi andmete turvalisuse meetmeid:

i)

juurdepääs broneeringuinfole on piiratud arvul tolliametnikel, kellel on broneeringuinfo töötlemiseks tolliameti direktori antud eriluba Austraali Ühenduse 1901. aasta tolliseaduse alusel, ja

| ii) | broneeringuinfo suhtes kohaldatakse igakülgset füüsilist ja elektroonilist turvasüsteemi, s.t arvutisüsteemi ja -võrku, mis:






  a) | eraldab broneeringuinfo üldisest tolli keskkonnast ja on eraldiseisev kõigist teistest tolli infotehnoloogia süsteemidest ja -võrkudest; |
| --- | --- | --- |

ii)

broneeringuinfo suhtes kohaldatakse igakülgset füüsilist ja elektroonilist turvasüsteemi, s.t arvutisüsteemi ja -võrku, mis:

a)

eraldab broneeringuinfo üldisest tolli keskkonnast ja on eraldiseisev kõigist teistest tolli infotehnoloogia süsteemidest ja -võrkudest;

| b) | asub Austraalia Tolliameti turvalisel ja piiratud ligipääsuga alal ja |
| --- | --- |

b)

asub Austraalia Tolliameti turvalisel ja piiratud ligipääsuga alal ja

| c) | nõuab broneeringuinfole juurdepääsuks turvalist, mitmeetapilist sisselogimist. |
| --- | --- |

c)

nõuab broneeringuinfole juurdepääsuks turvalist, mitmeetapilist sisselogimist.

Jõustamine

| 26. | Vastavalt eraelu puutumatuse rikkumist ja teabe loata avaldamist käsitlevatele Austraalia õigusaktidele on võimalik võtta halduslikke, tsiviil- ja kriminaalõiguslikke täitemeetmeid, sealhulgas iga andmesubjekti õigus kasutada halduslikke või kohtulikke õiguskaitsevahendeid. Näiteks Austraalia Ühenduse 1914. aasta karistusseadustik, Austraalia Ühenduse 1999. aasta avaliku teenistuse seadus, Austraalia Ühenduse 1985. aasta tolliameti seadus, Austraalia Ühenduse 1979. aasta Austraalia riikliku politsei seadus ja loendis täpsustatud asutuste sisesed distsiplinaareeskirjad näevad rikkumise korral ette karistused kuni vabadusekaotuseni. |
| --- | --- |

26.

Vastavalt eraelu puutumatuse rikkumist ja teabe loata avaldamist käsitlevatele Austraalia õigusaktidele on võimalik võtta halduslikke, tsiviil- ja kriminaalõiguslikke täitemeetmeid, sealhulgas iga andmesubjekti õigus kasutada halduslikke või kohtulikke õiguskaitsevahendeid. Näiteks Austraalia Ühenduse 1914. aasta karistusseadustik, Austraalia Ühenduse 1999. aasta avaliku teenistuse seadus, Austraalia Ühenduse 1985. aasta tolliameti seadus, Austraalia Ühenduse 1979. aasta Austraalia riikliku politsei seadus ja loendis täpsustatud asutuste sisesed distsiplinaareeskirjad näevad rikkumise korral ette karistused kuni vabadusekaotuseni.

Koostöö

| 27. | Politseikoostöö ja õigusalase koostöö tõhustamiseks soodustab toll broneeringuinfo analüüsist saadava teabe edastamist Austraalia pädevate valitsusasutuste poolt asjaomaste ELi liikmesriikide politseile ja õigusasutustele ning vajaduse korral Europolile ja Eurojustile, tingimusel et Austraalia valitsuse hinnangu põhjal kehtivad ELi jurisdiktsioonides piisavad andmekaitsemeetmed. |
| --- | --- |

27.

Politseikoostöö ja õigusalase koostöö tõhustamiseks soodustab toll broneeringuinfo analüüsist saadava teabe edastamist Austraalia pädevate valitsusasutuste poolt asjaomaste ELi liikmesriikide politseile ja õigusasutustele ning vajaduse korral Europolile ja Eurojustile, tingimusel et Austraalia valitsuse hinnangu põhjal kehtivad ELi jurisdiktsioonides piisavad andmekaitsemeetmed.

Lisa loend

Järgnev on loetletud tähestikulises järjekorras lisa punkti 2 kohaldamiseks:

| 1. | Austraalia kuritegevusevastane komisjon; |
| --- | --- |

1.

Austraalia kuritegevusevastane komisjon;

| 2. | Austraalia Riiklik Politsei; |
| --- | --- |

2.

Austraalia Riiklik Politsei;

| 3. | Austraalia Julgeolekualase Teabe Organisatsioon; |
| --- | --- |

3.

Austraalia Julgeolekualase Teabe Organisatsioon;

| 4. | Austraalia Ühenduse Prokuratuuri direktor; |
| --- | --- |

4.

Austraalia Ühenduse Prokuratuuri direktor;

| 5. | Immigratsiooni- ja Kodakondsusministeerium. |
| --- | --- |

5.

Immigratsiooni- ja Kodakondsusministeerium.

---

| 8.8.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 213/58 |
| --- | --- | --- | --- |

8.8.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 213/58

---

NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT 2008/652/ÜVJP,

7. august 2008,

millega muudetakse ühist seisukohta 2007/140/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Liidu Nõukogu võttis 27. veebruaril 2007 vastu ühise seisukoha 2007/140/ÜVJP, (1) millega rakendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 (2006). |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Liidu Nõukogu võttis 27. veebruaril 2007 vastu ühise seisukoha 2007/140/ÜVJP, (1) millega rakendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 (2006).

| (2) | Nõukogu võttis 23. aprillil 2007 vastu ühise seisukoha 2007/246/ÜVJP, (2) millega rakendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1747 (2007). |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu võttis 23. aprillil 2007 vastu ühise seisukoha 2007/246/ÜVJP, (2) millega rakendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1747 (2007).

| (3) | ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 3. märtsil 2008 vastu resolutsiooni 1803 (2008), millega laiendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006) ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1747 (2007) kehtestatud piiravate meetmete kohaldamisala ning nõutakse, et kõik riigid võtavad nende sätete tõhusaks rakendamiseks vajalikud meetmed. |
| --- | --- |

(3)

ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 3. märtsil 2008 vastu resolutsiooni 1803 (2008), millega laiendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006) ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1747 (2007) kehtestatud piiravate meetmete kohaldamisala ning nõutakse, et kõik riigid võtavad nende sätete tõhusaks rakendamiseks vajalikud meetmed.

| (4) | Nõukogu võttis 23. juunil 2008 vastu ühise seisukoha 2008/479/ÜVJP, milles määrati kindlaks täiendavad isikud ja üksused, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa Liitu lubamise piiranguid ning varade külmutamist. |
| --- | --- |

(4)

Nõukogu võttis 23. juunil 2008 vastu ühise seisukoha 2008/479/ÜVJP, milles määrati kindlaks täiendavad isikud ja üksused, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa Liitu lubamise piiranguid ning varade külmutamist.

| (5) | ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1803 (2008) kutsutakse üles kõiki riike ilmutama valvsust uute kohustuste võtmisel seoses Iraaniga kauplemise toetamiseks ette nähtud riikliku rahalise toetusega, et vältida seda, et selline rahaline toetus aitab kaasa tuumarelva leviku tõkestamise seisukohast tundlikele tuumaenergiaalastele tegevustele või tuumarelva kandevahendite väljatöötamisele. |
| --- | --- |

(5)

ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1803 (2008) kutsutakse üles kõiki riike ilmutama valvsust uute kohustuste võtmisel seoses Iraaniga kauplemise toetamiseks ette nähtud riikliku rahalise toetusega, et vältida seda, et selline rahaline toetus aitab kaasa tuumarelva leviku tõkestamise seisukohast tundlikele tuumaenergiaalastele tegevustele või tuumarelva kandevahendite väljatöötamisele.

| (6) | Samadel põhjustel kutsutakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1803 (2008) riike üles hoolikalt jälgima oma territooriumidel asuvate finantseerimisasutuste tegevust seoses kõikide pankadega, kelle asukoht on Iraanis, ning nende välismaal asuvate tütarettevõtjate ja filiaalide tegevust, et vältida, et nende tegevus aitab kaasa massihävitusrelvade leviku tõkestamise seisukohast tundlikule tuumaenergiaalasele tegevusele või tuumarelva kandevahendite väljatöötamisele. Silmas pidades eespool nimetatud hoolikat jälgimist on mõned käesoleva ühise seisukoha sätted seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 2005. aasta direktiiviga 2005/60/EÜ rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimise kohta. (3) |
| --- | --- |

(6)

Samadel põhjustel kutsutakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1803 (2008) riike üles hoolikalt jälgima oma territooriumidel asuvate finantseerimisasutuste tegevust seoses kõikide pankadega, kelle asukoht on Iraanis, ning nende välismaal asuvate tütarettevõtjate ja filiaalide tegevust, et vältida, et nende tegevus aitab kaasa massihävitusrelvade leviku tõkestamise seisukohast tundlikule tuumaenergiaalasele tegevusele või tuumarelva kandevahendite väljatöötamisele. Silmas pidades eespool nimetatud hoolikat jälgimist on mõned käesoleva ühise seisukoha sätted seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 2005. aasta direktiiviga 2005/60/EÜ rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimise kohta. (3)

| (7) | ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1803 (2008) tervitatakse rahapesuvastase töökonna (FATF) poolt välja antud suuniseid, et aidata riikidel rakendada oma ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonist 1737 (2006) tulenevaid rahalisi kohustusi. |
| --- | --- |

(7)

ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1803 (2008) tervitatakse rahapesuvastase töökonna (FATF) poolt välja antud suuniseid, et aidata riikidel rakendada oma ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonist 1737 (2006) tulenevaid rahalisi kohustusi.

| (8) | ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1803 (2008) kutsutakse lisaks kõiki riike kooskõlas oma riiklike õigusasutustega ning vastavalt riiklikule ja rahvusvahelisele õigusele kontrollima Iraanist tulevaid ja sinna minevaid Iran Air Cargo ja Islamic Republic of Iran Shipping Line omanduses olevate või nende poolt käitavate õhusõidukite ja laevade laste oma lennujaamades ja meresadamates, kui on põhjendatud alust arvata, et õhusõiduk või laev transpordib keelatud kaupa. |
| --- | --- |

(8)

ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1803 (2008) kutsutakse lisaks kõiki riike kooskõlas oma riiklike õigusasutustega ning vastavalt riiklikule ja rahvusvahelisele õigusele kontrollima Iraanist tulevaid ja sinna minevaid Iran Air Cargo ja Islamic Republic of Iran Shipping Line omanduses olevate või nende poolt käitavate õhusõidukite ja laevade laste oma lennujaamades ja meresadamates, kui on põhjendatud alust arvata, et õhusõiduk või laev transpordib keelatud kaupa.

| (9) | ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1803 (2008) laiendatakse piiravaid meetmeid täiendavatele isikutele ja üksustele, kes osalevad Iraani massihävitusrelvade leviku tõkestamise seisukohast tundlikes tuumaenergiaalastes tegevustes või tuumarelva kandevahendite väljatöötamises või on nende tegevustega otseselt seotud või kes neid tegevusi toetavad või kelle puhul ÜRO Julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee on teinud kindlaks, et nad on aidanud määratud isikutel või üksustel ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1737 (2006), 1747 (2007) ja 1803 (2008) sanktsioonidest kõrvale hoida või nende sätteid rikkuda. |
| --- | --- |

(9)

ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1803 (2008) laiendatakse piiravaid meetmeid täiendavatele isikutele ja üksustele, kes osalevad Iraani massihävitusrelvade leviku tõkestamise seisukohast tundlikes tuumaenergiaalastes tegevustes või tuumarelva kandevahendite väljatöötamises või on nende tegevustega otseselt seotud või kes neid tegevusi toetavad või kelle puhul ÜRO Julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee on teinud kindlaks, et nad on aidanud määratud isikutel või üksustel ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1737 (2006), 1747 (2007) ja 1803 (2008) sanktsioonidest kõrvale hoida või nende sätteid rikkuda.

| (10) | Tuleks võtta vajalikud meetmed tagamaks, et Iraani valitsusele ega ühelegi isikule või üksusele Iraanis ega määratud isikutele või üksustele ega ühelegi isikule, kes tegutseb sellise isiku või üksuse kaudu või heaks, ei anta mingeid hüvitisi seoses mistahes lepingu või muu tehinguga, mille täitmist takistasid ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 1737 (2006), 1747 (2007) või 1803 (2008), kehtestatud meetmed, sealhulgas Euroopa ühenduste või mis tahes liikmesriigi poolt võetud meetmed, mis on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu asjaomaste otsustega või seotud nende otsuste rakendamisega. |
| --- | --- |

(10)

Tuleks võtta vajalikud meetmed tagamaks, et Iraani valitsusele ega ühelegi isikule või üksusele Iraanis ega määratud isikutele või üksustele ega ühelegi isikule, kes tegutseb sellise isiku või üksuse kaudu või heaks, ei anta mingeid hüvitisi seoses mistahes lepingu või muu tehinguga, mille täitmist takistasid ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 1737 (2006), 1747 (2007) või 1803 (2008), kehtestatud meetmed, sealhulgas Euroopa ühenduste või mis tahes liikmesriigi poolt võetud meetmed, mis on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu asjaomaste otsustega või seotud nende otsuste rakendamisega.

| (11) | Lisaks on asjakohane keelata Iraani tarnida, müüa või Iraanile üle anda teatud tooteid, materjale, varustust, kaupu ja tehnoloogiat lisaks neile, mis on kindlaks määratud ÜRO Julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee poolt, mis võivad kaasa aidata Iraani uraani rikastamise, ümbertöötlemise või raske veega seotud tegevusele, tuumarelva kandevahendite väljatöötamisele või muude Rahvusvahelisele Aatomienergiaagentuurile (IAEA) muret tekitavate või IAEA poolt lahendust vajavaks tunnistatud küsimustega seotud tegevusele. |
| --- | --- |

(11)

Lisaks on asjakohane keelata Iraani tarnida, müüa või Iraanile üle anda teatud tooteid, materjale, varustust, kaupu ja tehnoloogiat lisaks neile, mis on kindlaks määratud ÜRO Julgeolekunõukogu või sanktsioonide komitee poolt, mis võivad kaasa aidata Iraani uraani rikastamise, ümbertöötlemise või raske veega seotud tegevusele, tuumarelva kandevahendite väljatöötamisele või muude Rahvusvahelisele Aatomienergiaagentuurile (IAEA) muret tekitavate või IAEA poolt lahendust vajavaks tunnistatud küsimustega seotud tegevusele.

| (12) | Ühist seisukohta 2007/140/ÜVJP tuleks vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(12)

Ühist seisukohta 2007/140/ÜVJP tuleks vastavalt muuta.

| (13) | Teatavate meetmete rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid, |
| --- | --- |

(13)

Teatavate meetmete rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE ÜHISE SEISUKOHA:

Artikkel 1

Ühist seisukohta 2007/140/ÜVJP muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikli 1 lõikesse 1 lisatakse järgmine punkt:






  „d) | teatud muid tooteid, materjale, varustust, kaupu ja tehnoloogiat, mis võivad kaasa aidata uraani rikastamisele, ümbertöötlemisele või raske veega seotud tegevusele, tuumarelva kandevahendite väljatöötamisele või muude Rahvusvahelisele Aatomienergiaagentuurile (IAEA) muret tekitavate või IAEA poolt lahendust vajavaks tunnistatud küsimustega seotud tegevusele. Euroopa Ühendus võtab vajalikud meetmed käesoleva sättega hõlmatud asjakohaste toodete määratlemiseks.” |
| --- | --- | --- |

1)

Artikli 1 lõikesse 1 lisatakse järgmine punkt:

„d)

teatud muid tooteid, materjale, varustust, kaupu ja tehnoloogiat, mis võivad kaasa aidata uraani rikastamisele, ümbertöötlemisele või raske veega seotud tegevusele, tuumarelva kandevahendite väljatöötamisele või muude Rahvusvahelisele Aatomienergiaagentuurile (IAEA) muret tekitavate või IAEA poolt lahendust vajavaks tunnistatud küsimustega seotud tegevusele. Euroopa Ühendus võtab vajalikud meetmed käesoleva sättega hõlmatud asjakohaste toodete määratlemiseks.”

| 2) | Artikkel 3a asendatakse järgmisega:
  „Artikkel 3a
  1.   Liikmesriigid ei võta uusi kohustusi anda Iraani valitsusele toetusi, rahalist abi ja sooduslaenusid, sealhulgas rahvusvahelistes finantsinstitutsioonides osalemise kaudu, välja arvatud humanitaar- ja arengueesmärkidel.
  2.   Et vältida mistahes rahalise toetuse andmist, mis aitab kaasa tuumarelva leviku tõkestamise seisukohast tundlikele tuumaenergiaalastele tegevustele või tuumarelva kandevahendite väljatöötamisele, piiravad liikmesriigid uute kohustuste võtmist seoses riikliku rahalise toetusega kaubandusele Iraaniga, sealhulgas ekspordikrediidi, tagatiste või kindlustuse andmisega oma kodanikele või üksustele, kes sellises kaubanduses osalevad.” |
| --- | --- |

2)

Artikkel 3a asendatakse järgmisega:

„Artikkel 3a

1.   Liikmesriigid ei võta uusi kohustusi anda Iraani valitsusele toetusi, rahalist abi ja sooduslaenusid, sealhulgas rahvusvahelistes finantsinstitutsioonides osalemise kaudu, välja arvatud humanitaar- ja arengueesmärkidel.

2.   Et vältida mistahes rahalise toetuse andmist, mis aitab kaasa tuumarelva leviku tõkestamise seisukohast tundlikele tuumaenergiaalastele tegevustele või tuumarelva kandevahendite väljatöötamisele, piiravad liikmesriigid uute kohustuste võtmist seoses riikliku rahalise toetusega kaubandusele Iraaniga, sealhulgas ekspordikrediidi, tagatiste või kindlustuse andmisega oma kodanikele või üksustele, kes sellises kaubanduses osalevad.”

| 3) | Lisatakse järgmine artikkel:
  „Artikkel 3b
  1.   Liikmesriigid jälgivad hoolikalt oma jurisdiktsiooni alla kuuluvate finantseerimisasutuste tegevust seoses järgmiste asutustega:






  a) | Iraanis asuvate pankadega, eriti Bank Saderatiga; |
| --- | --- | --- |

3)

Lisatakse järgmine artikkel:

„Artikkel 3b

1.   Liikmesriigid jälgivad hoolikalt oma jurisdiktsiooni alla kuuluvate finantseerimisasutuste tegevust seoses järgmiste asutustega:

a)

Iraanis asuvate pankadega, eriti Bank Saderatiga;

| b) | Iraanis asuvate pankade tütarettevõtjate ja filiaalidega, mis kuuluvad liikmesriikide jurisdiktsiooni alla, vastavalt III lisas esitatud loetelule; |
| --- | --- |

b)

Iraanis asuvate pankade tütarettevõtjate ja filiaalidega, mis kuuluvad liikmesriikide jurisdiktsiooni alla, vastavalt III lisas esitatud loetelule;

| c) | Iraanis asuvate pankade tütarettevõtjate ja filiaalidega, mis ei kuulu liikmesriikide jurisdiktsiooni alla, vastavalt IV lisas esitatud loetelule; |
| --- | --- |

c)

Iraanis asuvate pankade tütarettevõtjate ja filiaalidega, mis ei kuulu liikmesriikide jurisdiktsiooni alla, vastavalt IV lisas esitatud loetelule;

| d) | finantsüksused, kelle asukoht ei ole Iraanis ja kes ei kuulu liikmesriikide jurisdiktsiooni alla, kuid mida kontrollivad Iraanis asuvad isikud või üksused, vastavalt IV lisas esitatud loetelule, |
| --- | --- |

d)

finantsüksused, kelle asukoht ei ole Iraanis ja kes ei kuulu liikmesriikide jurisdiktsiooni alla, kuid mida kontrollivad Iraanis asuvad isikud või üksused, vastavalt IV lisas esitatud loetelule,

et vältida kaasaaitamist massihävitusrelvade leviku tõkestamise seisukohast tundlikule tuumaenergiaalasele tegevusele või tuumarelva kandevahendite väljatöötamisele.

2.   Eespool nimetatud eesmärgil nõutakse finantseerimisasutustelt, et nad oma tegevuses lõikes 1 sätestatud pankade ja finantseerimisasutustega:

| a) | jälgivad pidevalt hoolikalt kontode tehinguid, sealhulgas oma klientidele kohaldatava nõuetekohase hoolsuse programmide kaudu ning tulenevalt oma kohustustest seoses rahapesu ja terrorismi rahastamisega; |
| --- | --- |

a)

jälgivad pidevalt hoolikalt kontode tehinguid, sealhulgas oma klientidele kohaldatava nõuetekohase hoolsuse programmide kaudu ning tulenevalt oma kohustustest seoses rahapesu ja terrorismi rahastamisega;

| b) | nõuavad, et täidetakse maksekorralduste kõik teabeväljad, mis puudutavad kõnealuse tehingu makse algatajat ja saajat; ning sel juhul, kui seda teavet pole esitatud, keelduvad tehingust; |
| --- | --- |

b)

nõuavad, et täidetakse maksekorralduste kõik teabeväljad, mis puudutavad kõnealuse tehingu makse algatajat ja saajat; ning sel juhul, kui seda teavet pole esitatud, keelduvad tehingust;

| c) | säilitavad kõiki tehingute dokumente viis aastat ja teevad need taotluse korral riigi ametiasutustele kättesaadavaks; |
| --- | --- |

c)

säilitavad kõiki tehingute dokumente viis aastat ja teevad need taotluse korral riigi ametiasutustele kättesaadavaks;

| d) | kui nad kahtlustavad või neil on põhjendatud alust kahtlustada, et rahalised vahendid on seotud massihävitusrelvade leviku rahastamisega, teavitavad viivitamata oma kahtlustest rahapesu andmebürood või muud asjakohase liikmesriigi määratud pädevat asutust. Rahapesu andmebürool või muul pädeval asutusel on vahetu või kaudne ja õigeaegne juurdepääs finants-, haldus- ja õiguskaitsealasele teabele, mida ta vajab oma ülesannete nõuetekohaseks täitmiseks, sealhulgas aruannetele kahtlaste finantstehingute kohta. |
| --- | --- |

d)

kui nad kahtlustavad või neil on põhjendatud alust kahtlustada, et rahalised vahendid on seotud massihävitusrelvade leviku rahastamisega, teavitavad viivitamata oma kahtlustest rahapesu andmebürood või muud asjakohase liikmesriigi määratud pädevat asutust. Rahapesu andmebürool või muul pädeval asutusel on vahetu või kaudne ja õigeaegne juurdepääs finants-, haldus- ja õiguskaitsealasele teabele, mida ta vajab oma ülesannete nõuetekohaseks täitmiseks, sealhulgas aruannetele kahtlaste finantstehingute kohta.

3.   Liikmesriikide jurisdiktsiooni alla kuuluvad Bank Saderati filiaalid ning tütarettevõtjad peavad samuti oma asukohajärgse liikmesriigi pädevat asutust teavitama kõikidest nende poolt teostatud või neile tehtud rahaülekannetest viie päeva jooksul pärast vastava rahaülekande teostamist või saamist.

Kooskõlas teabe jagamise korraga edastavad pädevad asutused, keda on teavitatud, vastavalt vajadusele viivitamata need andmed pädevatele asutustele teistes liikmesriikides, kus asub nende tehingute teine pool.”

| 4) | Lisatakse järgmine artikkel:
  „Artikkel 3c
  1.   Lisaks kontrollidele tagamaks ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1737 (2006), 1747 (2007) ja 1803 (2008) asjakohaste sätete ning käesoleva ühise seisukoha artikli 1 sätete rakendamise, kontrollivad liikmesriigid kooskõlas oma siseriiklike õigusasutustega ning vastavalt siseriiklikule ja rahvusvahelisele õigusele, eelkõige mereõigusele ja vastavatele rahvusvahelistele tsiviillennunduskokkulepetele, oma lennujaamades ja meresadamates Iraanist tulevaid ja sinna suunduvaid Iran Air Cargo ja Islamic Republic of Iran Shipping Line omanduses olevate või nende poolt käitavate õhusõidukite ja laevade laste, kui on põhjendatud alust arvata, et õhusõiduk või laev transpordib käesoleva ühise seisukohaga keelatud kaupa.
  2.   Kui lõikes 1 nimetatud juhtudel kontrollitakse õhusõidukite ja laevade laste, mis on Iran Air Cargo ja Islamic Republic of Iran Shipping Line omanduses või nende poolt käitavad, esitavad liikmesriigid viie tööpäeva jooksul ÜRO Julgeolekunõukogule kirjaliku aruande kontrolli kohta, mis sisaldab eelkõige selgitust kontrolli põhjuste kohta ning teavet selle aja, koha, asjaolude ja tulemuste kohta ning muid asjakohaseid andmeid.
  3.   Iran Air Cargo ja Islamic Republic of Iran Shipping Line omanduses või nende kontrolli all olevate transportõhusõidukite ja kaubalaevade suhtes kehtib saabumis- või väljumiseelse lisateabe nõue kõikidele kaupadele, mis tuuakse liikmesriiki või viiakse sealt välja.” |
| --- | --- |

4)

Lisatakse järgmine artikkel:

„Artikkel 3c

1.   Lisaks kontrollidele tagamaks ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1737 (2006), 1747 (2007) ja 1803 (2008) asjakohaste sätete ning käesoleva ühise seisukoha artikli 1 sätete rakendamise, kontrollivad liikmesriigid kooskõlas oma siseriiklike õigusasutustega ning vastavalt siseriiklikule ja rahvusvahelisele õigusele, eelkõige mereõigusele ja vastavatele rahvusvahelistele tsiviillennunduskokkulepetele, oma lennujaamades ja meresadamates Iraanist tulevaid ja sinna suunduvaid Iran Air Cargo ja Islamic Republic of Iran Shipping Line omanduses olevate või nende poolt käitavate õhusõidukite ja laevade laste, kui on põhjendatud alust arvata, et õhusõiduk või laev transpordib käesoleva ühise seisukohaga keelatud kaupa.

2.   Kui lõikes 1 nimetatud juhtudel kontrollitakse õhusõidukite ja laevade laste, mis on Iran Air Cargo ja Islamic Republic of Iran Shipping Line omanduses või nende poolt käitavad, esitavad liikmesriigid viie tööpäeva jooksul ÜRO Julgeolekunõukogule kirjaliku aruande kontrolli kohta, mis sisaldab eelkõige selgitust kontrolli põhjuste kohta ning teavet selle aja, koha, asjaolude ja tulemuste kohta ning muid asjakohaseid andmeid.

3.   Iran Air Cargo ja Islamic Republic of Iran Shipping Line omanduses või nende kontrolli all olevate transportõhusõidukite ja kaubalaevade suhtes kehtib saabumis- või väljumiseelse lisateabe nõue kõikidele kaupadele, mis tuuakse liikmesriiki või viiakse sealt välja.”

| 5) | Artikli 4 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:






  „b) | teised, I lisas nimetamata isikud, kes on kaasatud või otseselt seotud tuumarelva leviku tõkestamise seisukohast tundlike tuumaenergiaalaste tegevustega Iraanis või tuumarelva kandevahendite väljatöötamisega Iraanis või kes neid tegevusi toetavad, sealhulgas olles seotud II lisas määratletud keelatud esemete, kaupade, seadmete, materjalide ja tehnoloogia hangetega, ning isikud, kes on aidanud määratud isikutel või üksustel ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1737 (2006), 1747 (2007) ja 1803 (2008) või käesoleva ühise seisukoha sätetest kõrvale hoida või neid sätteid rikkuda.” |
| --- | --- | --- |

5)

Artikli 4 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:

„b)

teised, I lisas nimetamata isikud, kes on kaasatud või otseselt seotud tuumarelva leviku tõkestamise seisukohast tundlike tuumaenergiaalaste tegevustega Iraanis või tuumarelva kandevahendite väljatöötamisega Iraanis või kes neid tegevusi toetavad, sealhulgas olles seotud II lisas määratletud keelatud esemete, kaupade, seadmete, materjalide ja tehnoloogia hangetega, ning isikud, kes on aidanud määratud isikutel või üksustel ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1737 (2006), 1747 (2007) ja 1803 (2008) või käesoleva ühise seisukoha sätetest kõrvale hoida või neid sätteid rikkuda.”

| 6) | Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
  „1.   Kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mis on otseselt või kaudselt järgnevate isikute omandis, valduses või kontrolli all:






  a) | ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 (2006) lisas määratud isikud ja üksused ning ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 (2006) punkti 12 kohaselt ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1803 (2008) punkti 7 kohaselt ÜRO Julgeolekunõukogu või komitee poolt määratud isikud ja üksused; need isikud või üksused on loetletud I lisas; |
| --- | --- | --- |

6)

Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   Kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mis on otseselt või kaudselt järgnevate isikute omandis, valduses või kontrolli all:

a)

ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 (2006) lisas määratud isikud ja üksused ning ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1737 (2006) punkti 12 kohaselt ja ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1803 (2008) punkti 7 kohaselt ÜRO Julgeolekunõukogu või komitee poolt määratud isikud ja üksused; need isikud või üksused on loetletud I lisas;

| b) | I lisaga mittehõlmatud isikud ja üksused, kes on kaasatud või otseselt seotud tuumarelva leviku tõkestamise seisukohast tundlike tuumaenergiaalaste tegevustega Iraanis või tuumarelva kandevahendite väljatöötamisega Iraanis või kes neid tegevusi toetavad, või nende nimel või juhtimisel tegutsevad isikud või üksused, või üksused, mis on nende omanduses või kontrolli all (sealhulgas ebaseaduslike vahendite abil kontrolli all olevad üksused), ning isikud, kes on aidanud määratud isikutel või üksustel ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1737 (2006), 1747 (2007) ja 1803 (2008) või käesoleva ühise seisukoha sätetest kõrvale hoida või neid sätteid rikkuda; need isikud või üksused on loetletud I lisas, külmutatakse.” |
| --- | --- |

b)

I lisaga mittehõlmatud isikud ja üksused, kes on kaasatud või otseselt seotud tuumarelva leviku tõkestamise seisukohast tundlike tuumaenergiaalaste tegevustega Iraanis või tuumarelva kandevahendite väljatöötamisega Iraanis või kes neid tegevusi toetavad, või nende nimel või juhtimisel tegutsevad isikud või üksused, või üksused, mis on nende omanduses või kontrolli all (sealhulgas ebaseaduslike vahendite abil kontrolli all olevad üksused), ning isikud, kes on aidanud määratud isikutel või üksustel ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1737 (2006), 1747 (2007) ja 1803 (2008) või käesoleva ühise seisukoha sätetest kõrvale hoida või neid sätteid rikkuda; need isikud või üksused on loetletud I lisas, külmutatakse.”

| 7) | Lisatakse järgmine artikkel:
  „Artikkel 6a
  I või II lisas nimetatud määratud isikutele või üksustele või mis tahes teistele isikutele või üksustele Iraanis, sealhulgas Iraani valitsusele või mis tahes isikule või üksusele, kes esitab nõude sellise isiku või üksuse kaudu või sellise isiku või üksuse kasuks, ei anta hüvitist ega hüvitata muud sellist liiki nõuet, nagu näiteks nõuet tasaarvestamise või tagatise kohta, kui nõue on seotud lepingu või tehinguga, mille täitmist on otse või kaudselt, tervikuna või osaliselt mõjutanud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1737 (2006), 1747 (2007) või 1803 (2008) kohased meetmed, sealhulgas Euroopa ühenduste või mis tahes liikmesriigi poolt võetud meetmed, mis on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu asjaomaste otsustega või seotud nende otsuste rakendamisega.” |
| --- | --- |

7)

Lisatakse järgmine artikkel:

„Artikkel 6a

I või II lisas nimetatud määratud isikutele või üksustele või mis tahes teistele isikutele või üksustele Iraanis, sealhulgas Iraani valitsusele või mis tahes isikule või üksusele, kes esitab nõude sellise isiku või üksuse kaudu või sellise isiku või üksuse kasuks, ei anta hüvitist ega hüvitata muud sellist liiki nõuet, nagu näiteks nõuet tasaarvestamise või tagatise kohta, kui nõue on seotud lepingu või tehinguga, mille täitmist on otse või kaudselt, tervikuna või osaliselt mõjutanud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1737 (2006), 1747 (2007) või 1803 (2008) kohased meetmed, sealhulgas Euroopa ühenduste või mis tahes liikmesriigi poolt võetud meetmed, mis on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu asjaomaste otsustega või seotud nende otsuste rakendamisega.”

| 8) | Artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmisega:
  „2.   Nõukogu kehtestab II, III ja IV lisas esitatud nimekirjad ning võtab vastu nende muudatused ühehäälselt liikmesriikide või komisjoni ettepaneku põhjal.” |
| --- | --- |

8)

Artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmisega:

„2.   Nõukogu kehtestab II, III ja IV lisas esitatud nimekirjad ning võtab vastu nende muudatused ühehäälselt liikmesriikide või komisjoni ettepaneku põhjal.”

| 9) | I ja II lisa asendatakse käesoleva ühise seisukoha I ja II lisas esitatud tekstiga. |
| --- | --- |

9)

I ja II lisa asendatakse käesoleva ühise seisukoha I ja II lisas esitatud tekstiga.

| 10) | Käesoleva ühise seisukoha III ja IV lisa lisatakse ühise seisukoha 2007/140/ÜVJP III ja IV lisaks. |
| --- | --- |

10)

Käesoleva ühise seisukoha III ja IV lisa lisatakse ühise seisukoha 2007/140/ÜVJP III ja IV lisaks.

Artikkel 2

Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Artikkel 3

Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 7. august 2008

Nõukogu nimel

eesistuja

B. KOUCHNER

---

(1)  ELT L 61, 28.2.2007, lk 49. Ühist seisukohta on viimati muudetud ühise seisukohaga 2008/479/ÜVJP (ELT L 163, 24.6.2008, lk 43).

1

(2)  Nõukogu 23. aprilli 2007. aasta ühine seisukoht 2007/246/ÜVJP, millega muudetakse ühist seisukohta 2007/140/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 106, 24.4.2007, lk 67).

2

(3)  ELT L 309, 25.11.2005, lk 15. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2008/20/EÜ (ELT L 76, 19.3.2008, lk 46).

3

---

I LISA

„I LISA

Artikli 4 lõike 1 punktis a nimetatud isikute ja artikli 5 lõike 1 punktis a nimetatud isikute ja üksuste loend

A.   Füüsilised isikud

| 1) | Fereidoun Abbasi-Davani. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007. Muu teave: MODAFLi (Ministry of Defence and Armed Forces Logistics) vanemteadur, kes on seotud rakendusfüüsika instituudiga (Institute of Applied Physics). Töötab koos Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi’ga. |
| --- | --- |

1)

Fereidoun Abbasi-Davani. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007. Muu teave: MODAFLi (Ministry of Defence and Armed Forces Logistics) vanemteadur, kes on seotud rakendusfüüsika instituudiga (Institute of Applied Physics). Töötab koos Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi’ga.

| 2) | Dawood Agha-Jani. Ametikoht: Tuumkütuse rikastamise katsetehase juht (Natanz). Muu teave: Iraani tuumaprogrammis osalev isik. ÜRO määramise kuupäev: 23.12.2006. |
| --- | --- |

2)

Dawood Agha-Jani. Ametikoht: Tuumkütuse rikastamise katsetehase juht (Natanz). Muu teave: Iraani tuumaprogrammis osalev isik. ÜRO määramise kuupäev: 23.12.2006.

| 3) | Ali Akbar Ahmadian. Auaste: viitseadmiral. Ametikoht: Iraani revolutsioonilise kaardiväekorpuse (IRGC) juht. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007. |
| --- | --- |

3)

Ali Akbar Ahmadian. Auaste: viitseadmiral. Ametikoht: Iraani revolutsioonilise kaardiväekorpuse (IRGC) juht. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007.

| 4) | Amir Moayyed Alai. Muu teave: seotud tsentrifuugide komplekteerimise ja konstrueerimisega. ELi määramise kuupäev: 24.4.2007 (ÜRO: 3.3.2008). |
| --- | --- |

4)

Amir Moayyed Alai. Muu teave: seotud tsentrifuugide komplekteerimise ja konstrueerimisega. ELi määramise kuupäev: 24.4.2007 (ÜRO: 3.3.2008).

| 5) | Behman Asgarpour. Ametikoht: tegevjuht (Arak). Muu teave: Iraani tuumaprogrammis osalev isik. ÜRO määramise kuupäev: 23.12.2006. |
| --- | --- |

5)

Behman Asgarpour. Ametikoht: tegevjuht (Arak). Muu teave: Iraani tuumaprogrammis osalev isik. ÜRO määramise kuupäev: 23.12.2006.

| 6) | Mohammad Fedai Ashiani. Muu teave: seotud ammooniumuranüül-karbonaadi tootmisega ning Natanzi rikastamiskompleksi juhtimisega. ELi määramise kuupäev: 24.4.2007 (ÜRO: 3.3.2008). |
| --- | --- |

6)

Mohammad Fedai Ashiani. Muu teave: seotud ammooniumuranüül-karbonaadi tootmisega ning Natanzi rikastamiskompleksi juhtimisega. ELi määramise kuupäev: 24.4.2007 (ÜRO: 3.3.2008).

| 7) | Abbas Rezaee Ashtiani. Muu teave: AEOI uurimis- ja kaevandamisküsimuste osakonna vanemametnik. ÜRO määramise kuupäev: 3.3.2008. |
| --- | --- |

7)

Abbas Rezaee Ashtiani. Muu teave: AEOI uurimis- ja kaevandamisküsimuste osakonna vanemametnik. ÜRO määramise kuupäev: 3.3.2008.

| 8) | Bahmanyar Morteza Bahmanyar. Ametikoht: AIO (Aerospace Industries Organisation) rahandus- ja eelarveosakonna juhataja. Muu teave: Iraani ballistiliste rakettide programmis osalev isik. ÜRO määramise kuupäev: 23.12.2006. |
| --- | --- |

8)

Bahmanyar Morteza Bahmanyar. Ametikoht: AIO (Aerospace Industries Organisation) rahandus- ja eelarveosakonna juhataja. Muu teave: Iraani ballistiliste rakettide programmis osalev isik. ÜRO määramise kuupäev: 23.12.2006.

| 9) | Haleh Bakhtiar. Muu teave: seotud 99,9 % kontsentratsiooniga magneesiumi tootmisega. ELi määramise kuupäev: 24.4.2007 (ÜRO: 3.3.2008). |
| --- | --- |

9)

Haleh Bakhtiar. Muu teave: seotud 99,9 % kontsentratsiooniga magneesiumi tootmisega. ELi määramise kuupäev: 24.4.2007 (ÜRO: 3.3.2008).

| 10) | Morteza Behzad. Muu teave: seotud tsentrifuugikomponentide tootmisega. ELi määramise kuupäev: 24.4.2007 (ÜRO: 3.3.2008). |
| --- | --- |

10)

Morteza Behzad. Muu teave: seotud tsentrifuugikomponentide tootmisega. ELi määramise kuupäev: 24.4.2007 (ÜRO: 3.3.2008).

| 11) | Ahmad Vahid Dastjerdi. Ametikoht: AIO juhataja. Muu teave: Iraani ballistiliste rakettide programmis osalev isik. ÜRO määramise kuupäev: 23.12.2006. |
| --- | --- |

11)

Ahmad Vahid Dastjerdi. Ametikoht: AIO juhataja. Muu teave: Iraani ballistiliste rakettide programmis osalev isik. ÜRO määramise kuupäev: 23.12.2006.

| 12) | Ahmad Derakhshandeh. Ametikoht: juhataja ja tegevdirektor, Bank Sepah. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007. |
| --- | --- |

12)

Ahmad Derakhshandeh. Ametikoht: juhataja ja tegevdirektor, Bank Sepah. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007.

| 13) | Mohammad Eslami. Auaste: Dr. Muu teave: Kaitsetööstuse koolitus- ja uurimisinstituudi juhataja. ÜRO määramise kuupäev: 3.3.2008. |
| --- | --- |

13)

Mohammad Eslami. Auaste: Dr. Muu teave: Kaitsetööstuse koolitus- ja uurimisinstituudi juhataja. ÜRO määramise kuupäev: 3.3.2008.

| 14) | Reza-Gholi Esmaeli. Ametikoht: AIO kaubanduse ja rahvusvaheliste suhete osakonna juhataja. Muu teave: Iraani ballistiliste rakettide programmis osalev isik. ÜRO määramise kuupäev: 23.12.2006. |
| --- | --- |

14)

Reza-Gholi Esmaeli. Ametikoht: AIO kaubanduse ja rahvusvaheliste suhete osakonna juhataja. Muu teave: Iraani ballistiliste rakettide programmis osalev isik. ÜRO määramise kuupäev: 23.12.2006.

| 15) | Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi. Muu teave: MODAFLi vanemteadur ja endine Füüsika Uurimiskeskuse (PHRC) juhataja. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007. |
| --- | --- |

15)

Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi. Muu teave: MODAFLi vanemteadur ja endine Füüsika Uurimiskeskuse (PHRC) juhataja. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007.

| 16) | Mohammad Hejazi. Auaste: brigaadikindral. Ametikoht: Bassij vastupanujõudude komandör. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007. |
| --- | --- |

16)

Mohammad Hejazi. Auaste: brigaadikindral. Ametikoht: Bassij vastupanujõudude komandör. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007.

| 17) | Mohsen Hojati. Ametikoht: Fajri tööstuskontserni juhataja. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007. |
| --- | --- |

17)

Mohsen Hojati. Ametikoht: Fajri tööstuskontserni juhataja. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007.

| 18) | Seyyed Hussein Hosseini. Muu teave: AEOI ametnik, kes on seotud raske vee reaktori uuringute projektiga Arakis. ELi määramise kuupäev: 24.4.2007 (ÜRO: 3.3.2008). |
| --- | --- |

18)

Seyyed Hussein Hosseini. Muu teave: AEOI ametnik, kes on seotud raske vee reaktori uuringute projektiga Arakis. ELi määramise kuupäev: 24.4.2007 (ÜRO: 3.3.2008).

| 19) | M. Javad Karimi Sabet. Muu teave: Novin Energy Company juht, mis on määratud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1747 (2007). ELi määramise kuupäev: 24.4.2007 (ÜRO: 3.3.2008). |
| --- | --- |

19)

M. Javad Karimi Sabet. Muu teave: Novin Energy Company juht, mis on määratud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1747 (2007). ELi määramise kuupäev: 24.4.2007 (ÜRO: 3.3.2008).

| 20) | Mehrdada Akhlaghi Ketabachi. Ametikoht: Shahid Bagheri tööstuskontserni (SBIG) juhataja. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007. |
| --- | --- |

20)

Mehrdada Akhlaghi Ketabachi. Ametikoht: Shahid Bagheri tööstuskontserni (SBIG) juhataja. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007.

| 21) | Niru Battery Manufacturing Company. Muu teave: a) DIO filiaal, b) selle ülesanne on toota Iraani sõjaväele jõuseadmeid, sealhulgas kanderaketisüsteeme. ÜRO määramise kuupäev: 23.12.2006. |
| --- | --- |

21)

Niru Battery Manufacturing Company. Muu teave: a) DIO filiaal, b) selle ülesanne on toota Iraani sõjaväele jõuseadmeid, sealhulgas kanderaketisüsteeme. ÜRO määramise kuupäev: 23.12.2006.

| 22) | Naser Maleki. Ametikoht: Shahid Hemmat tööstuskontserni (SHIG) juhataja. Muu teave: Naser Maleki on samuti MODAFLi ametnik, kelle ülesandeks on jälgida tööd ballistilise raketi Shahab-3 programmiga. Shahab-3 on praegu kasutusel olev Iraani ballistiline kaugmaarakett. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007. |
| --- | --- |

22)

Naser Maleki. Ametikoht: Shahid Hemmat tööstuskontserni (SHIG) juhataja. Muu teave: Naser Maleki on samuti MODAFLi ametnik, kelle ülesandeks on jälgida tööd ballistilise raketi Shahab-3 programmiga. Shahab-3 on praegu kasutusel olev Iraani ballistiline kaugmaarakett. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007.

| 23) | Hamid-Reza Mohajerani. Muu teave: seotud tootmise juhtimisega uraani muundamisrajatises (UCF) Esfahanis. ELi määramise kuupäev: 24.4.2007 (ÜRO: 3.3.2008). |
| --- | --- |

23)

Hamid-Reza Mohajerani. Muu teave: seotud tootmise juhtimisega uraani muundamisrajatises (UCF) Esfahanis. ELi määramise kuupäev: 24.4.2007 (ÜRO: 3.3.2008).

| 24) | Jafar Mohammadi. Ametikoht: Iraani aatomienergiaorganisatsiooni (AEOI) tehniline nõustaja (vastutab tsentrifuugide ventiilide tootmise eest). Muu teave: Iraani tuumaprogrammis osalev isik. ÜRO määramise kuupäev: 23.12.2006. |
| --- | --- |

24)

Jafar Mohammadi. Ametikoht: Iraani aatomienergiaorganisatsiooni (AEOI) tehniline nõustaja (vastutab tsentrifuugide ventiilide tootmise eest). Muu teave: Iraani tuumaprogrammis osalev isik. ÜRO määramise kuupäev: 23.12.2006.

| 25) | Ehsan Monajemi. Ametikoht: ehitusprojektide juht, Natanz. Muu teave: Iraani tuumaprogrammis osalev isik. ÜRO määramise kuupäev: 23.12.2006. |
| --- | --- |

25)

Ehsan Monajemi. Ametikoht: ehitusprojektide juht, Natanz. Muu teave: Iraani tuumaprogrammis osalev isik. ÜRO määramise kuupäev: 23.12.2006.

| 26) | Mohammad Reza Zahedi. Auaste: brigaadikindral. Muu teave: endine relvajõudude peastaabi ülema asetäitja logistika ja tööstuslike teadusuuringute alal/riikliku salakaubavedude vastase võitlemise peakorteri juhataja, seotud jõupingutustega ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 1737 (2006) ja 1747 (2007) kehtestatud sanktsioonidest pääsemiseks. ÜRO määramise kuupäev: 3.3.2008. |
| --- | --- |

26)

Mohammad Reza Zahedi. Auaste: brigaadikindral. Muu teave: endine relvajõudude peastaabi ülema asetäitja logistika ja tööstuslike teadusuuringute alal/riikliku salakaubavedude vastase võitlemise peakorteri juhataja, seotud jõupingutustega ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 1737 (2006) ja 1747 (2007) kehtestatud sanktsioonidest pääsemiseks. ÜRO määramise kuupäev: 3.3.2008.

| 27) | Houshang Nobari. Muu teave: seotud Natanzi rikastamiskompleksi juhtimisega. ELi määramise kuupäev: 24.4.2007 (ÜRO: 3.3.2008). |
| --- | --- |

27)

Houshang Nobari. Muu teave: seotud Natanzi rikastamiskompleksi juhtimisega. ELi määramise kuupäev: 24.4.2007 (ÜRO: 3.3.2008).

| 28) | Mohammad Mehdi Nejad Nouri. Auaste: kindralleitnant. Ametikoht: Malek Ashtari Kaitsetehnoloogia Ülikooli rektor. Muu teave: Ashtari Kaitsetehnoloogia Ülikooli keemiateaduskond on seotud MODALFiga ning on teostanud katseid berülliumiga. Iraani tuumaprogrammis osalev isik. ÜRO määramise kuupäev: 23.12.2006. |
| --- | --- |

28)

Mohammad Mehdi Nejad Nouri. Auaste: kindralleitnant. Ametikoht: Malek Ashtari Kaitsetehnoloogia Ülikooli rektor. Muu teave: Ashtari Kaitsetehnoloogia Ülikooli keemiateaduskond on seotud MODALFiga ning on teostanud katseid berülliumiga. Iraani tuumaprogrammis osalev isik. ÜRO määramise kuupäev: 23.12.2006.

| 29) | Mohammad Qannadi. Ametikoht: AEOI teadus- ja arendustegevuse eest vastutav asepresident. Muu teave: Iraani tuumaprogrammis osalev isik. ÜRO määramise kuupäev: 23.12.2006. |
| --- | --- |

29)

Mohammad Qannadi. Ametikoht: AEOI teadus- ja arendustegevuse eest vastutav asepresident. Muu teave: Iraani tuumaprogrammis osalev isik. ÜRO määramise kuupäev: 23.12.2006.

| 30) | Amir Rahimi. Ametikoht: Esfahani tuumkütuse teadus- ja tootmiskeskuse juhataja. Muu teave: Esfahani tuumkütuse teadus- ja tootmiskeskus on AEOI tuumkütuse tootmise ja tarnimise ettevõtte osa, mis osaleb rikastamisega seotud tegevustes. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007. |
| --- | --- |

30)

Amir Rahimi. Ametikoht: Esfahani tuumkütuse teadus- ja tootmiskeskuse juhataja. Muu teave: Esfahani tuumkütuse teadus- ja tootmiskeskus on AEOI tuumkütuse tootmise ja tarnimise ettevõtte osa, mis osaleb rikastamisega seotud tegevustes. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007.

| 31) | Abbas Rashidi. Muu teave: seotud rikastamistegevustega Natanzis. ELi määramise kuupäev: 24.4.2007 (ÜRO: 3.3.2008). |
| --- | --- |

31)

Abbas Rashidi. Muu teave: seotud rikastamistegevustega Natanzis. ELi määramise kuupäev: 24.4.2007 (ÜRO: 3.3.2008).

| 32) | Morteza Rezaie. Auaste: brigaadikindral. Ametikoht: IRGC asekomandör. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007. |
| --- | --- |

32)

Morteza Rezaie. Auaste: brigaadikindral. Ametikoht: IRGC asekomandör. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007.

| 33) | Morteza Safari. Auaste: kontradmiral. Ametikoht: IRGC mereväe komandör. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007. |
| --- | --- |

33)

Morteza Safari. Auaste: kontradmiral. Ametikoht: IRGC mereväe komandör. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007.

| 34) | Yahya Rahim Safavi. Auaste: kindralmajor. Ametikoht: komandör, IRGC (Pasdaran). Muu teave: nii Iraani tuuma- kui ka ballistiliste rakettide programmis osalev isik. ÜRO määramise kuupäev: 23.12.2006. |
| --- | --- |

34)

Yahya Rahim Safavi. Auaste: kindralmajor. Ametikoht: komandör, IRGC (Pasdaran). Muu teave: nii Iraani tuuma- kui ka ballistiliste rakettide programmis osalev isik. ÜRO määramise kuupäev: 23.12.2006.

| 35) | Seyed Jaber Safdari. Muu teave: Natanzi rikastamisrajatise juhataja. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007. |
| --- | --- |

35)

Seyed Jaber Safdari. Muu teave: Natanzi rikastamisrajatise juhataja. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007.

| 36) | Hosein Salimi. Auaste: kindral. Ametikoht: õhujõudude juhataja, IRGC (Pasdaran). Muu teave: Iraani ballistiliste rakettide programmis osalev isik. ÜRO määramise kuupäev: 23.12.2006. |
| --- | --- |

36)

Hosein Salimi. Auaste: kindral. Ametikoht: õhujõudude juhataja, IRGC (Pasdaran). Muu teave: Iraani ballistiliste rakettide programmis osalev isik. ÜRO määramise kuupäev: 23.12.2006.

| 37) | Qasem Soleimani. Auaste: brigaadikindral. Ametikoht: Qods’i relvajõudude komandör. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007. |
| --- | --- |

37)

Qasem Soleimani. Auaste: brigaadikindral. Ametikoht: Qods’i relvajõudude komandör. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007.

| 38) | Ghasem Soleymani. Muu teave: Saghandi uraanikaevanduse uraanikaevandamise direktor. ÜRO määramise kuupäev: 3.3.2008. |
| --- | --- |

38)

Ghasem Soleymani. Muu teave: Saghandi uraanikaevanduse uraanikaevandamise direktor. ÜRO määramise kuupäev: 3.3.2008.

| 39) | Mohammad Reza Zahedi. Auaste: brigaadikindral. Ametikoht: IRGC maavägede komandör. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007. |
| --- | --- |

39)

Mohammad Reza Zahedi. Auaste: brigaadikindral. Ametikoht: IRGC maavägede komandör. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007.

| 40) | Kindral Zolqadr. Ametikoht: julgeolekuküsimuste asesiseminister, IRGC ametnik. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007. |
| --- | --- |

40)

Kindral Zolqadr. Ametikoht: julgeolekuküsimuste asesiseminister, IRGC ametnik. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007.

B.   Juriidilised isikud, üksused ja asutused

| 1) | Abzar Boresh Kaveh Co. (teise nimega BK Co.). Muu teave: seotud tsentrifuugikomponentide tootmisega. ÜRO määramise kuupäev: 3.3.2008. |
| --- | --- |

1)

Abzar Boresh Kaveh Co. (teise nimega BK Co.). Muu teave: seotud tsentrifuugikomponentide tootmisega. ÜRO määramise kuupäev: 3.3.2008.

| 2) | Laskemoona ja metallurgiatööstuse kontsern (teise nimega a) AMIG, b) Laskemoona tööstuse kontsern). Muu teave: a) AMIG kontrollib 7. Tir’i, b) AMIG on kaitsetööstuse organisatsiooni (Defence Industries Organisation/DIO) omanduses ja kontrolli all. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007. |
| --- | --- |

2)

Laskemoona ja metallurgiatööstuse kontsern (teise nimega a) AMIG, b) Laskemoona tööstuse kontsern). Muu teave: a) AMIG kontrollib 7. Tir’i, b) AMIG on kaitsetööstuse organisatsiooni (Defence Industries Organisation/DIO) omanduses ja kontrolli all. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007.

| 3) | Iraani aatomienergiaorganisatsioon (AEOI). Muu teave: osaleb Iraani tuumaprogrammis. ÜRO määramise kuupäev: 23.12.2006. |
| --- | --- |

3)

Iraani aatomienergiaorganisatsioon (AEOI). Muu teave: osaleb Iraani tuumaprogrammis. ÜRO määramise kuupäev: 23.12.2006.

| 4) | Bank Sepah ja Bank Sepah International. Muu teave: Bank Sepah toetab AIOd ja allüksusi, sealhulgas SHIG ja SBIG. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007. |
| --- | --- |

4)

Bank Sepah ja Bank Sepah International. Muu teave: Bank Sepah toetab AIOd ja allüksusi, sealhulgas SHIG ja SBIG. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007.

| 5) | Barzagani Tejarat Tavanmad Saccali ettevõtted. Muu teave: a) Saccal System ettevõtete tütarettevõte, b) see ettevõte proovis osta riskikaupu resolutsioonis 1737 (2006) loetletud üksusele. ÜRO määramise kuupäev: 3.3.2008. |
| --- | --- |

5)

Barzagani Tejarat Tavanmad Saccali ettevõtted. Muu teave: a) Saccal System ettevõtete tütarettevõte, b) see ettevõte proovis osta riskikaupu resolutsioonis 1737 (2006) loetletud üksusele. ÜRO määramise kuupäev: 3.3.2008.

| 6) | Tiibrakettide tööstuskontsern (teise nimega merekaitserakettide tööstuskontsern). ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007. |
| --- | --- |

6)

Tiibrakettide tööstuskontsern (teise nimega merekaitserakettide tööstuskontsern). ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007.

| 7) | Kaitsetööstuse organisatsioon (Defence Industries Organisation/DIO). Muu teave: a) MODAFLi kontrolli all olev katusorganisatsioon, mille mõned allorganisatsioonid on osalenud tsentrifuugiprogrammis, valmistades komponente, ja raketiprogrammis, b) osaleb Iraani tuumaprogrammis. ÜRO määramise kuupäev: 23.12.2006. |
| --- | --- |

7)

Kaitsetööstuse organisatsioon (Defence Industries Organisation/DIO). Muu teave: a) MODAFLi kontrolli all olev katusorganisatsioon, mille mõned allorganisatsioonid on osalenud tsentrifuugiprogrammis, valmistades komponente, ja raketiprogrammis, b) osaleb Iraani tuumaprogrammis. ÜRO määramise kuupäev: 23.12.2006.

| 8) | Electro Sanam Company (teise nimega a) E. S. Co., b) E. X. Co.). Muu teave: AIO varifirma, osaleb ballistiliste rakettide programmis. ÜRO määramise kuupäev: 3.3.2008. |
| --- | --- |

8)

Electro Sanam Company (teise nimega a) E. S. Co., b) E. X. Co.). Muu teave: AIO varifirma, osaleb ballistiliste rakettide programmis. ÜRO määramise kuupäev: 3.3.2008.

| 9) | Esfahani tuumkütuse teadus- ja tootmiskeskus (NFRPC) ja Esfahani tuumatehnoloogia keskus (ENTC). Muu teave: Kuuluvad Iraani aatomienergiaorganisatsiooni (AEOI) tuumakütuse tootmis- ja hankeettevõttesse. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007. |
| --- | --- |

9)

Esfahani tuumkütuse teadus- ja tootmiskeskus (NFRPC) ja Esfahani tuumatehnoloogia keskus (ENTC). Muu teave: Kuuluvad Iraani aatomienergiaorganisatsiooni (AEOI) tuumakütuse tootmis- ja hankeettevõttesse. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007.

| 10) | Ettehad Technical Group. Muu teave: AIO varifirma, osaleb ballistiliste rakettide programmis. ÜRO määramise kuupäev: 3.3.2008. |
| --- | --- |

10)

Ettehad Technical Group. Muu teave: AIO varifirma, osaleb ballistiliste rakettide programmis. ÜRO määramise kuupäev: 3.3.2008.

| 11) | Fajr Industrial Group. Muu teave: a) endine Instrumentation Factory Plant, b) AIO allüksus, c) osaleb Iraani ballistiliste rakettide programmis. ÜRO määramise kuupäev: 23.12.2006. |
| --- | --- |

11)

Fajr Industrial Group. Muu teave: a) endine Instrumentation Factory Plant, b) AIO allüksus, c) osaleb Iraani ballistiliste rakettide programmis. ÜRO määramise kuupäev: 23.12.2006.

| 12) | Farayand Technique. Muu teave: a) osaleb Iraani tuumaprogrammis (tsentrifuugiprogramm), b) märgitakse ära IAEA aruannetes. ÜRO määramise kuupäev: 23.12.2006. |
| --- | --- |

12)

Farayand Technique. Muu teave: a) osaleb Iraani tuumaprogrammis (tsentrifuugiprogramm), b) märgitakse ära IAEA aruannetes. ÜRO määramise kuupäev: 23.12.2006.

| 13) | Industrial Factories of Precision (IFP) Machinery (teise nimega Instrumentation Factories Plant). Muu teave: seda on kasutanud AIO teatavatel omandamise katsetel. ÜRO määramise kuupäev: 3.3.2008. |
| --- | --- |

13)

Industrial Factories of Precision (IFP) Machinery (teise nimega Instrumentation Factories Plant). Muu teave: seda on kasutanud AIO teatavatel omandamise katsetel. ÜRO määramise kuupäev: 3.3.2008.

| 14) | Jabber Ibn Hayan. Muu teave: AOEI labor, mis osaleb kütusetsükliga seotud tegevustes. ELi määramise kuupäev: 24.4.2007 (ÜRO: 3.3.2008). |
| --- | --- |

14)

Jabber Ibn Hayan. Muu teave: AOEI labor, mis osaleb kütusetsükliga seotud tegevustes. ELi määramise kuupäev: 24.4.2007 (ÜRO: 3.3.2008).

| 15) | Joza Industrial Co. Muu teave: AIO varifirma, osaleb ballistiliste rakettide programmis. ÜRO määramise kuupäev: 3.3.2008. |
| --- | --- |

15)

Joza Industrial Co. Muu teave: AIO varifirma, osaleb ballistiliste rakettide programmis. ÜRO määramise kuupäev: 3.3.2008.

| 16) | Kala-Electric (teise nimega ka Kalaye Electric). Muu teave: a) Tuumkütuse rikastamise katsetehase tarnija – Natanz, b) osaleb Iraani tuumaprogrammis. ÜRO määramise kuupäev: 23.12.2006. |
| --- | --- |

16)

Kala-Electric (teise nimega ka Kalaye Electric). Muu teave: a) Tuumkütuse rikastamise katsetehase tarnija – Natanz, b) osaleb Iraani tuumaprogrammis. ÜRO määramise kuupäev: 23.12.2006.

| 17) | Karaj’i tuumauuringute keskus. Muu teave: osa AEOI teadusüksusest. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007. |
| --- | --- |

17)

Karaj’i tuumauuringute keskus. Muu teave: osa AEOI teadusüksusest. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007.

| 18) | Kavoshyar Company. Muu teave: AEOI tütarettevõte. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007. |
| --- | --- |

18)

Kavoshyar Company. Muu teave: AEOI tütarettevõte. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007.

| 19) | Khorasan Metallurgy Industries. Muu teave: a) Laskemoona tööstuse kontserni (AMIG) filiaal, mis allub DIOle, b) seotud tsentrifuugikomponentide tootmisega. ÜRO määramise kuupäev: 3.3.2008. |
| --- | --- |

19)

Khorasan Metallurgy Industries. Muu teave: a) Laskemoona tööstuse kontserni (AMIG) filiaal, mis allub DIOle, b) seotud tsentrifuugikomponentide tootmisega. ÜRO määramise kuupäev: 3.3.2008.

| 20) | Mesbahi energiakompanii. Muu teave: a) A40 teadusreaktori tootja – Arak, b) osaleb Iraani tuumaprogrammis. ÜRO määramise kuupäev: 23.12.2006. |
| --- | --- |

20)

Mesbahi energiakompanii. Muu teave: a) A40 teadusreaktori tootja – Arak, b) osaleb Iraani tuumaprogrammis. ÜRO määramise kuupäev: 23.12.2006.

| 21) | Niru Battery Manufacturing Company. Muu teave: a) DIO filiaal, b) selle ülesanne on toota Iraani sõjaväele jõuseadmeid, sealhulgas kanderaketisüsteemid. ÜRO määramise kuupäev: 3.3.2008. |
| --- | --- |

21)

Niru Battery Manufacturing Company. Muu teave: a) DIO filiaal, b) selle ülesanne on toota Iraani sõjaväele jõuseadmeid, sealhulgas kanderaketisüsteemid. ÜRO määramise kuupäev: 3.3.2008.

| 22) | Novin Energy Company (teise nimega Pars Novin). Muu teave: tegutseb AEOI raames. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007. |
| --- | --- |

22)

Novin Energy Company (teise nimega Pars Novin). Muu teave: tegutseb AEOI raames. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007.

| 23) | Parchin Chemical Industries. Muu teave: DIO filiaal. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007. |
| --- | --- |

23)

Parchin Chemical Industries. Muu teave: DIO filiaal. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007.

| 24) | Pars Aviation Services Company. Muu teave: hooldab lennukeid. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007. |
| --- | --- |

24)

Pars Aviation Services Company. Muu teave: hooldab lennukeid. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007.

| 25) | Pars Trash Company. Muu teave: a) osaleb Iraani tuumaprogrammis (tsentrifuugiprogramm), b) märgitakse ära IAEA aruannetes. ÜRO määramise kuupäev: 23.12.2006. |
| --- | --- |

25)

Pars Trash Company. Muu teave: a) osaleb Iraani tuumaprogrammis (tsentrifuugiprogramm), b) märgitakse ära IAEA aruannetes. ÜRO määramise kuupäev: 23.12.2006.

| 26) | Pishgam (Pioneer) Energy Industries. Muu teave: osales Esfahani uraani muundamisrajatise ehitamises. ÜRO määramise kuupäev: 3.3.2008. |
| --- | --- |

26)

Pishgam (Pioneer) Energy Industries. Muu teave: osales Esfahani uraani muundamisrajatise ehitamises. ÜRO määramise kuupäev: 3.3.2008.

| 27) | Qods Aeronautics Industries. Muu teave: toodab mehitamata õhusõidukeid (UAV), langevarje, paraglaidereid, mootoriga deltaplaane jne. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007. |
| --- | --- |

27)

Qods Aeronautics Industries. Muu teave: toodab mehitamata õhusõidukeid (UAV), langevarje, paraglaidereid, mootoriga deltaplaane jne. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007.

| 28) | Sanam Industrial Group. Muu teave: AIO allüksus. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007. |
| --- | --- |

28)

Sanam Industrial Group. Muu teave: AIO allüksus. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007.

| 29) | Safety Equipment Procurement (SEP). Muu teave: AIO varifirma, osaleb ballistiliste rakettide programmis. ÜRO määramise kuupäev: 3.3.2008. |
| --- | --- |

29)

Safety Equipment Procurement (SEP). Muu teave: AIO varifirma, osaleb ballistiliste rakettide programmis. ÜRO määramise kuupäev: 3.3.2008.

| 30) | 7. Tir. Muu teave: a) DIO allüksus, mida peetakse üldiselt otseselt seotuks Iraani tuumaprogrammiga, b) osaleb Iraani tuumaprogrammis. ÜRO määramise kuupäev: 23.12.2006. |
| --- | --- |

30)

7. Tir. Muu teave: a) DIO allüksus, mida peetakse üldiselt otseselt seotuks Iraani tuumaprogrammiga, b) osaleb Iraani tuumaprogrammis. ÜRO määramise kuupäev: 23.12.2006.

| 31) | Shahid Bagheri tööstuskontsern (SBIG). Muu teave: a) AIO allüksus, b) osaleb Iraani ballistiliste rakettide programmis. ÜRO määramise kuupäev: 23.12.2006. |
| --- | --- |

31)

Shahid Bagheri tööstuskontsern (SBIG). Muu teave: a) AIO allüksus, b) osaleb Iraani ballistiliste rakettide programmis. ÜRO määramise kuupäev: 23.12.2006.

| 32) | Shahid Hemmati tööstuskontsern (SHIG). Muu teave: a) AIO allüksus, b) osaleb Iraani ballistiliste rakettide programmis. ÜRO määramise kuupäev: 23.12.2006. |
| --- | --- |

32)

Shahid Hemmati tööstuskontsern (SHIG). Muu teave: a) AIO allüksus, b) osaleb Iraani ballistiliste rakettide programmis. ÜRO määramise kuupäev: 23.12.2006.

| 33) | Sho’a’ Aviation. Muu teave: toodab ülikerglennukeid. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007. |
| --- | --- |

33)

Sho’a’ Aviation. Muu teave: toodab ülikerglennukeid. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007.

| 34) | TAMAS Company. Muu teave: a) osaleb rikastamisega seotud tegevustes, b) TAMAS on katusorganisatsioon, mille alluvuses on asutatud neli ettevõtet, millest üks tegeleb uraani kaevandamise ja kontsentreerimisega ja teine vastutab uraani töötlemise, rikastamise ja jäätmekäitluse eest. ELi määramise kuupäev: 24.4.2007 (ÜRO: 3.3.2008). |
| --- | --- |

34)

TAMAS Company. Muu teave: a) osaleb rikastamisega seotud tegevustes, b) TAMAS on katusorganisatsioon, mille alluvuses on asutatud neli ettevõtet, millest üks tegeleb uraani kaevandamise ja kontsentreerimisega ja teine vastutab uraani töötlemise, rikastamise ja jäätmekäitluse eest. ELi määramise kuupäev: 24.4.2007 (ÜRO: 3.3.2008).

| 35) | Ya Mahdi Industries Group. Muu teave: AIO allüksus. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007.” |
| --- | --- |

35)

Ya Mahdi Industries Group. Muu teave: AIO allüksus. ÜRO määramise kuupäev: 24.3.2007.”

---

II LISA

„II LISA

Artikli 4 lõike 1 punktis b nimetatud isikute ja artikli 5 lõike 1 punktis b nimetatud isikute ja üksuste loend

A.   Füüsilised isikud

| | Nimi | Identifitseerimisandmed | Põhjendus | Loendisse kandmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Reza AGHAZADEH | Sünniaeg: 15.3.1949, passinumber: S4409483, kehtiv 26.4.2000–27.4.2010, välja antud: Teheran, diplomaatilise passi number: D9001950, välja antud 22.1.2008, kehtiv kuni 21.1.2013, sünnikoht: Khoy | Iraani aatomienergiaorganisatsiooni (AEOI) juht. AEOI juhib Iraani tuumaprogrammi ja on määratud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006). | 24.4.2007 |
| 2. | IRGC brigaadikindral Javad DARVISH-VAND | | MODAFLi (Ministry of Defence and Armed Forces Logistics) kontrolliosakonna asejuht. Vastutab kõikide MODAFLi rajatiste ja seadmete eest. | 24.6.2008 |
| 3. | IRGC brigaadikindral Seyyed Mahdi FARAHI | | Kaitsetööstuse organisatsiooni (DIO) tegevdirektor, määratud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006). | 24.6.2008 |
| 4. | Dr Hoseyn (Hossein) FAQIHIAN | NFPC aadress: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teheran, Iraan | Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFCP) asedirektor ja peadirektor; nimetatud ettevõte moodustab osa AEOIst. AEOI juhib Iraani tuumaprogrammi ja on määratud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006). NFPC on osalenud rikastamisega seotud tegevustes, mille peatamist on Iraanilt nõudnud IAEA direktorite nõukogu ja ÜRO Julgeolekunõukogu. | 24.4.2007 |
| 5. | Insener Mojtaba HAERI | | MODAFLi tööstusosakonna asedirektor. Teostab järelevalvet AIO ja DIO üle. | 24.6.2008 |
| 6. | IRGC brigaadikindral Ali HOSEYNITASH | | Kõrgeima riikliku julgeolekunõukogu üldosakonna juhataja, kaasatud tuumaküsimuste poliitika kujundamisse. | 24.6.2008 |
| 7. | Mohammad Ali JAFARI, IRGC | | Täidab IRGCs komandöri ülesandeid. | 24.6.2008 |
| 8. | Mahmood JANNATIAN | | Iraani aatomienergiaorganisatsiooni (AEOI) asejuht. | 24.6.2008 |
| 9. | Said Esmail KHALILIPOUR | Sünniaeg: 24.11.1945, sünnikoht: Langroud | AEOI asejuht. AEOI juhib Iraani tuumaprogrammi ja on määratud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006). | 24.4.2007 |
| 10. | Ali Reza KHANCHI | NRC aadress: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Teheran, Iraan; Faks: (+9821) 8021412 | AEOI Teherani Tuumauuringute Keskuse juht. IAEA ootab jätkuvalt Iraani selgitusi TNRCs läbiviidud plutooniumi eraldamise katsete kohta, sealhulgas selle kohta, kas on leitud kõrgrikastatud uraani osakesi keskkonnaproovides, mis võeti Karaj’i jäätmeladustusrajatises, kus hoiti mahuteid vaesestatud uraaniga pärast katsetes kasutamist. AEOI juhib Iraani tuumaprogrammi ja on määratud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006). | 24.4.2007 |
| 11. | Ebrahim MAHMUDZADEH | | Iran Electronic Industries tegevdirektor. | 24.6.2008 |
| 12. | Brigaadikindral Beik MOHAMMADLU | | MODAFLi tarnete ja logistikaosakonna asejuht. | 24.6.2008 |
| 13. | Anis NACCACHE | | Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal ettevõtete juhataja; tema äriühing püüdis hankida resolutsiooni 1737 (2006) alusel määratud tundlikke materjale. | 24.6.2008 |
| 14. | Brigaadikindral Mohammad NADERI | | Aerospace Industries Organisation (AIO) juht; AIO on osalenud Iraani tundlikes programmides. | 24.6.2008 |
| 15. | IRGC brigaadikindral Mostafa Mohammad NAJJAR | | MODAFLi minister, vastutab kõikide sõjaliste programmide, sealhulgas ballistiliste rakettide programmide eest. | 24.6.2008 |
| 16. | Dr. Javad RAHIQI | Sünniaeg: 21.4.1954, sünnikoht: Mashad | AEOI Esfahani Tuumauuringute Keskuse juht. Keskus juhib uraani muundamisrajatist Esfahanis. IAEA direktorite nõukogu ja ÜRO Julgeolekunõukogu nõuavad Iraanilt kõikide rikastamisega seotud tegevuste peatamist. Nende tegevuste hulka kuuluvad kõik uraani muundamisega seotud tegevused. AEOI juhib Iraani tuumaprogrammi ja on määratud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006). | 24.4.2007 |
| 17. | Kontradmiral Mohammad SHAFI’I RUDSARI | | MODAFLi koordineerimisosakonna asejuht. | 24.6.2008 |
| 18. | IRGC brigaadikindral Ali SHAMSHIRI | | MODAFLi vastuluureosakonna asejuht, vastutab MODAFLi töötajate julgeoleku ja rajatiste turvalisuse eest. | 24.6.2008 |
| 19. | Abdollah SOLAT SANA | | Esfahani uraani muundamisrajatise (UCF) tegevdirektor. Rajatises toodetakse söödamaterjali (UF6) Natanzi rikastusrajatiste jaoks. President Ahmadinejad andis Solat Sanale 27. augustil 2006 eriaukirja tema teenete eest. | 24.4.2007 |
| 20. | IRGC brigaadikindral Ahmad VAHIDI | | MODAFLi asejuht. | 24.6.2008 |

Nimi

Identifitseerimisandmed

Põhjendus

Loendisse kandmise kuupäev

1.

Reza AGHAZADEH

Sünniaeg: 15.3.1949, passinumber: S4409483, kehtiv 26.4.2000–27.4.2010, välja antud: Teheran, diplomaatilise passi number: D9001950, välja antud 22.1.2008, kehtiv kuni 21.1.2013, sünnikoht: Khoy

Iraani aatomienergiaorganisatsiooni (AEOI) juht. AEOI juhib Iraani tuumaprogrammi ja on määratud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006).

24.4.2007

2.

IRGC brigaadikindral Javad DARVISH-VAND

MODAFLi (Ministry of Defence and Armed Forces Logistics) kontrolliosakonna asejuht. Vastutab kõikide MODAFLi rajatiste ja seadmete eest.

24.6.2008

3.

IRGC brigaadikindral Seyyed Mahdi FARAHI

Kaitsetööstuse organisatsiooni (DIO) tegevdirektor, määratud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006).

24.6.2008

4.

Dr Hoseyn (Hossein) FAQIHIAN

NFPC aadress: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teheran, Iraan

Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFCP) asedirektor ja peadirektor; nimetatud ettevõte moodustab osa AEOIst. AEOI juhib Iraani tuumaprogrammi ja on määratud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006). NFPC on osalenud rikastamisega seotud tegevustes, mille peatamist on Iraanilt nõudnud IAEA direktorite nõukogu ja ÜRO Julgeolekunõukogu.

24.4.2007

5.

Insener Mojtaba HAERI

MODAFLi tööstusosakonna asedirektor. Teostab järelevalvet AIO ja DIO üle.

24.6.2008

6.

IRGC brigaadikindral Ali HOSEYNITASH

Kõrgeima riikliku julgeolekunõukogu üldosakonna juhataja, kaasatud tuumaküsimuste poliitika kujundamisse.

24.6.2008

7.

Mohammad Ali JAFARI, IRGC

Täidab IRGCs komandöri ülesandeid.

24.6.2008

8.

Mahmood JANNATIAN

Iraani aatomienergiaorganisatsiooni (AEOI) asejuht.

24.6.2008

9.

Said Esmail KHALILIPOUR

Sünniaeg: 24.11.1945, sünnikoht: Langroud

AEOI asejuht. AEOI juhib Iraani tuumaprogrammi ja on määratud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006).

24.4.2007

10.

Ali Reza KHANCHI

NRC aadress: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Teheran, Iraan; Faks: (+9821) 8021412

AEOI Teherani Tuumauuringute Keskuse juht. IAEA ootab jätkuvalt Iraani selgitusi TNRCs läbiviidud plutooniumi eraldamise katsete kohta, sealhulgas selle kohta, kas on leitud kõrgrikastatud uraani osakesi keskkonnaproovides, mis võeti Karaj’i jäätmeladustusrajatises, kus hoiti mahuteid vaesestatud uraaniga pärast katsetes kasutamist. AEOI juhib Iraani tuumaprogrammi ja on määratud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006).

24.4.2007

11.

Ebrahim MAHMUDZADEH

Iran Electronic Industries tegevdirektor.

24.6.2008

12.

Brigaadikindral Beik MOHAMMADLU

MODAFLi tarnete ja logistikaosakonna asejuht.

24.6.2008

13.

Anis NACCACHE

Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal ettevõtete juhataja; tema äriühing püüdis hankida resolutsiooni 1737 (2006) alusel määratud tundlikke materjale.

24.6.2008

14.

Brigaadikindral Mohammad NADERI

Aerospace Industries Organisation (AIO) juht; AIO on osalenud Iraani tundlikes programmides.

24.6.2008

15.

IRGC brigaadikindral Mostafa Mohammad NAJJAR

MODAFLi minister, vastutab kõikide sõjaliste programmide, sealhulgas ballistiliste rakettide programmide eest.

24.6.2008

16.

Dr. Javad RAHIQI

Sünniaeg: 21.4.1954, sünnikoht: Mashad

AEOI Esfahani Tuumauuringute Keskuse juht. Keskus juhib uraani muundamisrajatist Esfahanis. IAEA direktorite nõukogu ja ÜRO Julgeolekunõukogu nõuavad Iraanilt kõikide rikastamisega seotud tegevuste peatamist. Nende tegevuste hulka kuuluvad kõik uraani muundamisega seotud tegevused. AEOI juhib Iraani tuumaprogrammi ja on määratud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006).

24.4.2007

17.

Kontradmiral Mohammad SHAFI’I RUDSARI

MODAFLi koordineerimisosakonna asejuht.

24.6.2008

18.

IRGC brigaadikindral Ali SHAMSHIRI

MODAFLi vastuluureosakonna asejuht, vastutab MODAFLi töötajate julgeoleku ja rajatiste turvalisuse eest.

24.6.2008

19.

Abdollah SOLAT SANA

Esfahani uraani muundamisrajatise (UCF) tegevdirektor. Rajatises toodetakse söödamaterjali (UF6) Natanzi rikastusrajatiste jaoks. President Ahmadinejad andis Solat Sanale 27. augustil 2006 eriaukirja tema teenete eest.

24.4.2007

20.

IRGC brigaadikindral Ahmad VAHIDI

MODAFLi asejuht.

24.6.2008

B.   Juriidilised isikud, üksused ja asutused

| | Nimi | Identifitseerimisandmed | Põhjendus | Loendisse kandmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Aerospace Industries Organisation, AIO | AIO, 28 Shian 5, Lavizan, Teheran | AIO juhib Iraani raketitootmist, sealhulgas Shahid Hemmati tööstuskontserni, Shahid Bagheri tööstuskontserni ja Fajri tööstuskontserni; kõik nimetatud kontsernid on määratud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006). AIO juht ja kaks vanemametnikku on samuti määratud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006). | 24.4.2007 |
| 2. | Armament Industries | Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Teheran | DIO (Defence Industries Organization) tütarettevõte. | 24.4.2007 |
| 3. | Armed Forces Geographical Organisation | | Arvatakse, et varustab ballistiliste rakettide programmi georuumiliste andmetega. | 24.6.2008 |
| 4. | Bank Melli, | | Annab või üritab anda finantstoetust äriühingutele, kes on seotud Iraani tuuma- ja raketiprogrammidega või hangivad neile kaupu (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company ja DIO). Bank Melli tegutseb vahendajana Iraani tundlikes tegevustes. Pank on vahendanud mitmeid tundlike materjalide ostusid Iraani tuuma- ja raketiprogrammide jaoks. Pank on osutanud mitmeid finantsteenuseid Iraani tuuma- ja raketitööstusega seotud üksuste nimel, sealhulgas avanud akreditiive ja hallanud kontosid. Mitu siin nimetatud äriühingut on määratud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 1737 (2006) ja 1747 (2007). | 24.6.2008 |
| Bank Melli Iran ja selle kõik filiaalid ja tütarettevõtted | Ferdowsi Avenue, PO Box 11365-171, Teheran |
| a) | Melli Bank plc |

Nimi

Identifitseerimisandmed

Põhjendus

Loendisse kandmise kuupäev

1.

Aerospace Industries Organisation, AIO

AIO, 28 Shian 5, Lavizan, Teheran

AIO juhib Iraani raketitootmist, sealhulgas Shahid Hemmati tööstuskontserni, Shahid Bagheri tööstuskontserni ja Fajri tööstuskontserni; kõik nimetatud kontsernid on määratud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006). AIO juht ja kaks vanemametnikku on samuti määratud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006).

24.4.2007

2.

Armament Industries

Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Teheran

DIO (Defence Industries Organization) tütarettevõte.

24.4.2007

3.

Armed Forces Geographical Organisation

Arvatakse, et varustab ballistiliste rakettide programmi georuumiliste andmetega.

24.6.2008

4.

Bank Melli,

Annab või üritab anda finantstoetust äriühingutele, kes on seotud Iraani tuuma- ja raketiprogrammidega või hangivad neile kaupu (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company ja DIO). Bank Melli tegutseb vahendajana Iraani tundlikes tegevustes. Pank on vahendanud mitmeid tundlike materjalide ostusid Iraani tuuma- ja raketiprogrammide jaoks. Pank on osutanud mitmeid finantsteenuseid Iraani tuuma- ja raketitööstusega seotud üksuste nimel, sealhulgas avanud akreditiive ja hallanud kontosid. Mitu siin nimetatud äriühingut on määratud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 1737 (2006) ja 1747 (2007).

24.6.2008

Bank Melli Iran ja selle kõik filiaalid ja tütarettevõtted

Ferdowsi Avenue, PO Box 11365-171, Teheran

a)

Melli Bank plc

London Wall, 11th floor, London EC2Y 5EA, Ühendkuningriik

| b) | Bank Melli Iran Zao |
| --- | --- |

b)

Bank Melli Iran Zao

Number 9/1, Ulitsa Mashkova, Moskva, 130064, Venemaa

5.

Defence Technology and Science Research Centre (DTSRC) – teise nimega Educational Research Institute/Moassese Amozeh Va Tahgiaghati (ERI/MAVT Co.)

Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Teheran

Vastutab teadusuuringute ja arendustegevuse eest. DIO filiaal. DTSRC annab suure osa DIO kasumist.

24.4.2007

6.

Iran Electronic Industries

P. O. Box 18575-365, Teheran, Iraan

Täielikult MODAFLile kuuluv tütarettevõte (ja seega AIO, AVIO ja DIO sõsarettevõte). Ettevõtte ülesanne on valmistada elektroonilisi komponente Iraani relvasüsteemidele.

24.6.2008

7.

IRGC Air Force

Haldab Iraani lühi- ja keskmaa ballistiliste rakettide inventari. IRGC Air Force juht on määratud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006).

24.6.2008

8.

Khatem-ol Anbiya Construction Organisation

Number 221, North Falamak-Zarafshan Intersection, 4th Phase, Shahkrak-E-Ghods, Teheran 14678, Iraan

IRGCle kuuluv kontsern. Kasutab IRGC tehnilisi ressursse ehitustegevuses, olles peatöövõtjaks suurprojektides, sealhulgas arvatavasti Iraani ballistiliste rakettide ja tuumaprogramme toetavates läbindamistegevustes.

24.6.2008

9.

Malek Ashtar University

Seotud kaitseministeeriumiga, alustas 2003. aastal rakettide alase koolituse korraldamisega, teeb vahetult koostööd AIOga.

24.6.2008

10.

Marine Industries

Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Teheran

DIO filiaal.

24.4.2007

11.

Mechanic Industries Group

Osales ballistiliste rakettide programmiks vajalike koostisosade tootmises.

24.6.2008

12.

Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL)

West side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Teheran

Vastutab Iraani kaitsealaste uuringute, arendus- ja tootmisprogrammide eest, sealhulgas toetab raketi- ja tuumaprogramme.

24.6.2008

13.

Ministry of Defence Logistics Export (MODLEX)

P. O. Box 16315-189, Teheran, Iraan

Tegeleb MODAFLi ekspordiküsimustega, agentuuri kasutatakse riikidevahelistes relvaeksporditehingutes. ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1747 (2007) kohaselt ei tohiks MODLEX kaubandusega tegeleda.

24.6.2008

14.

3M Mizan Machinery Manufacturing

AIO variettevõte, osaleb materjalide hankimises ballistiliste rakettide valdkonnas.

24.6.2008

15.

Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC)

AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teheran, Iraan

AEOI tuumkütuse tootmise ettevõte (NFPD), tegeleb uurimistöö ja arendustegevusega tuumkütusetsükli valdkonnas, sealhulgas uraani uuringute, kaevandamise, töötlemise, muundamise ja tuumajäätmete käitlemisega. NFPC on NFPD järeltulija, AEOI alluvusse kuuluv ettevõte, kes tegeleb teadusuuringute ja arendustegevusega tuumkütusetsükli, sealhulgas muundamise ja rikastamise valdkonnas.

24.4.2007

16.

Parchin Chemical Industries

Tegeleb Iraani ballistiliste rakettide valdkonnas käivitustehnoloogiaga.

24.6.2008

17.

Special Industries Group

Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Teheran

DIO filiaal.

24.4.2007

18.

State Purchasing Organisation (SPO)

SPO vahendab arvatavasti relvade importi. Tõenäoliselt MODAFLi tütarettevõte.

24.6.2008”

---

III LISA

„III LISA

Artikli 3b lõikes 1 nimetatud Iraanis asuvate pankade filiaalid ning tütarettevõtjad, mis kuuluvad liikmesriikide jurisdiktsiooni alla”

---

IV LISA

„IV LISA

Iraanis asuvate pankade filiaalid ning tütarettevõtjad, mis ei kuulu liikmesriikide jurisdiktsiooni alla, ning finantseerimisasutused, kelle asukoht ei ole Iraanis ega kuulu liikmesriikide jurisdiktsiooni alla, kuid mida kontrollivad artikli 3b lõike 1 punktides c ja d nimetatud Iraanis asuvad isikud või üksused”

---