xml version="1.0" encoding="UTF-8"?


Den Europæiske Unions L 174/2008


| | | |
| --- | --- | --- |
| | | ISSN 1725-2520 |
| Den Europæiske Unions Tidende | | L 174 |
| European flag | | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 51. årgang 3. juli 2008 |

---

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| Indhold | | II   Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk | Side |
| | | AFGØRELSER OG BESLUTNINGER | |
| | | Rådet | |
| | | 2008/492/EF | |
| | \* | [Rådets afgørelse af 23. juni 2008 om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 23. juli 1990 om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.L_.2008.174.01.0001.01.DAN.xhtml) | [1](#L_2008174DA.01000101.doc) |
| | | 2008/493/EF | |
| | \* | [Rådets afgørelse af 23. juni 2008 om ændring af bilag I til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.L_.2008.174.01.0006.01.DAN.xhtml) | [6](#L_2008174DA.01000601.doc) |

| | |
| --- | --- |
| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode. Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |

---

II Retsakter vedtaget i henhold til traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab/Euratom, hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk

AFGØRELSER OG BESLUTNINGER

Rådet

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 3.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 174/1 |

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 23. juni 2008

om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 23. juli 1990 om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud

(2008/492/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til tiltrædelsesakten af 2005, særlig artikel 3, stk. 4,

under henvisning til henstilling fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

ud fra følgende betragtninger:

| | |
| --- | --- |
| (1) | Konvention 90/436/EØF af 23. juli 1990 om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud[(1)](#ntr1-L_2008174DA.01000101-E0001) (»voldgiftskonventionen«) blev undertegnet i Bruxelles den 23. juli 1990 og trådte i kraft den 1. januar 1995. |

| | |
| --- | --- |
| (2) | Voldgiftskonventionen blev ændret ved en protokol[(2)](#ntr2-L_2008174DA.01000101-E0002), der blev undertegnet den 25. maj 1999 og trådte i kraft den 1. november 2004, konventionen af 21. december 1995[(3)](#ntr3-L_2008174DA.01000101-E0003), der blev undertegnet den 21. december 1995, og konventionen af 8. december 2004[(4)](#ntr4-L_2008174DA.01000101-E0004), der blev undertegnet den 8. december 2004. |

| | |
| --- | --- |
| (3) | I artikel 3, stk. 3, i tiltrædelsesakten af 2005 fastsættes det, at Bulgarien og Rumænien tiltræder de konventioner og protokoller, der er indgået mellem medlemsstaterne, og som er opført på listen i bilag I til tiltrædelsesakten. Dette bilag, som suppleret af Rådets afgørelse 2008/493/EF af 23. juni 2008[(5)](#ntr5-L_2008174DA.01000101-E0005) om ændring af bilag I til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, omfatter voldgiftskonventionen, den protokol, der blev undertegnet den 25. maj 1999, konventionen af 21. december 1995 og konventionen af 8. december 2004. De træder i kraft for Bulgariens og Rumæniens vedkommende på en dato, som Rådet fastlægger. |

| | |
| --- | --- |
| (4) | I overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, i tiltrædelsesakten af 2005 foretager Rådet alle de tilpasninger, der er nødvendige som følge af tiltrædelsen af de nævnte konventioner og den nævnte protokol — |

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I voldgiftskonventionen foretages følgende ændringer:

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1) | Artikel 2, stk. 2, litra a) til y), affattes således: | | | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | »i) | i Belgien: | | | | --- | --- | | a) | impôt des personnes physiques/personenbelasting | | | | | --- | --- | | b) | impôt des sociétés/vennootschapsbelasting | | | | | --- | --- | | c) | impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting | | | | | --- | --- | | d) | impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders | | | | | --- | --- | | e) | taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | ii) | i Bulgarien: | | | | --- | --- | | a) | данък върху доходите на физическите лица | | | | | --- | --- | | b) | корпоративен данък | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | iii) | i Den Tjekkiske Republik: | | | | --- | --- | | a) | daň z příjmů fyzických osob | | | | | --- | --- | | b) | daň z příjmů právnických osob | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | iv) | i Danmark: | | | | --- | --- | | a) | indkomstskat til staten | | | | | --- | --- | | b) | den kommunale indkomstskat | | | | | --- | --- | | c) | den amtskommunale indkomstskat | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | v) | i Tyskland: | | | | --- | --- | | a) | Einkommensteuer | | | | | --- | --- | | b) | Körperschaftsteuer | | | | | --- | --- | | c) | Gewerbesteuer, in so far as this tax is based on trading profits | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | | vi) | i Estland: | | | | --- | --- | | a) | tulumaks | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | vii) | i Irland: | | | | --- | --- | | a) | Cáin Ioncaim | | | | | --- | --- | | b) | Cáin Chorparáide | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | viii) | i Grækenland: | | | | --- | --- | | a) | φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων | | | | | --- | --- | | b) | φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων | | | | | --- | --- | | c) | εισφορά υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | ix) | i Spanien: | | | | --- | --- | | a) | Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas | | | | | --- | --- | | b) | Impuesto sobre Sociedades | | | | | --- | --- | | c) | Impuesto sobre la Renta de no Residentes | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | x) | i Frankrig: | | | | --- | --- | | a) | impôt sur le revenu | | | | | --- | --- | | b) | impôt sur les sociétés | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xi) | i Italien: | | | | --- | --- | | a) | imposta sul reddito delle persone fisiche | | | | | --- | --- | | b) | imposta sul reddito delle società | | | | | --- | --- | | c) | imposta regionale sulle attività produttive | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xii) | i Cypern: | | | | --- | --- | | a) | Φόρος Εισοδήματος | | | | | --- | --- | | b) | Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της Δημοκρατίας | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xiii) | i Letland: | | | | --- | --- | | a) | uzņēmumu ienākuma nodoklis | | | | | --- | --- | | b) | iedzīvotāju ienākuma nodoklis | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xiv) | i Litauen: | | | | --- | --- | | a) | Gyventojų pajamų mokestis | | | | | --- | --- | | b) | Pelno mokestis | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xv) | i Luxembourg: | | | | --- | --- | | a) | impôt sur le revenu des personnes physiques | | | | | --- | --- | | b) | impôt sur le revenu des collectivités | | | | | --- | --- | | c) | impôt commercial, in so far as this tax is based on trading profits | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xvi) | i Ungarn: | | | | --- | --- | | a) | személyi jövedelemadó | | | | | --- | --- | | b) | társasági adó | | | | | --- | --- | | c) | osztalékadó | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | | xvii) | på Malta: | | | | --- | --- | | a) | taxxa fuq l-income | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xviii) | i Nederlandene: | | | | --- | --- | | a) | inkomstenbelasting | | | | | --- | --- | | b) | vennootschapsbelasting | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xix) | i Østrig: | | | | --- | --- | | a) | Einkommensteuer | | | | | --- | --- | | b) | Körperschaftsteuer | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xx) | i Polen: | | | | --- | --- | | a) | podatek dochodowy od osób fizycznych | | | | | --- | --- | | b) | podatek dochodowy od osób prawnych | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xxi) | i Portugal: | | | | --- | --- | | a) | imposto sobre o rendimento das pessoas singulares | | | | | --- | --- | | b) | imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas | | | | | --- | --- | | c) | derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xxii) | i Rumænien: | | | | --- | --- | | a) | impozitul pe venit | | | | | --- | --- | | b) | impozitul pe profit | | | | | --- | --- | | c) | impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xxiii) | i Slovenien: | | | | --- | --- | | a) | dohodnina | | | | | --- | --- | | b) | davek od dobička pravnih oseb | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xxiv) | i Slovakiet: | | | | --- | --- | | a) | daň z príjmov právnických osôb | | | | | --- | --- | | b) | daň z príjmov fyzických osôb | | | | | | | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xxv) | i Finland: | | | | --- | --- | | a) | valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna | | | | | --- | --- | | b) | yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund | | | | | --- | --- | | c) | kunnallisvero/kommunalskatten | | | | | --- | --- | | d) | kirkollisvero/kyrkoskatten | | | | | --- | --- | | e) | korkotulon lähdevero/källskatten å ränteinkomst | | | | | --- | --- | | f) | rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xxvi) | i Sverige: | | | | --- | --- | | a) | statlig inkomstskatt | | | | | --- | --- | | b) | kupongskatt | | | | | --- | --- | | c) | kommunal inkomstskatt | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xxvii) | i Det Forenede Kongerige: | | | | --- | --- | | a) | Income Tax | | | | | --- | --- | | b) | Corporation Tax.« | | |

| | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2) | I artikel 3, stk. 1, tilføjes følgende led: | | | | --- | --- | | »— | i Bulgarien: Министъра на финансите или негов упълномощен представител, | | | | | --- | --- | | — | i Rumænien: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală sau un reprezentant autorizat.« | |

Artikel 2

Teksterne til voldgiftskonventionen og protokollen af 25. maj 1999 samt konventionerne af 21. december 1995 og 8. december 2004 udfærdiget på bulgarsk og rumænsk[(6)](#ntr6-L_2008174DA.01000101-E0006) har gyldighed på samme betingelser som de øvrige sprogversioner af disse konventioner og denne protokol.

Artikel 3

Voldgiftskonventionen og protokollen af 25. maj 1999 samt konventionerne af 21. december 1995 og 8. december 2004 træder i kraft for Bulgariens og Rumæniens vedkommende den 1. juli 2008.

Artikel 4

Denne afgørelse får virkning fra den 1. juli 2008.

Udfærdiget i Luxembourg, den 23. juni 2008.

På Rådets vegne

I. JARC

Formand

---

[(1)](#ntc1-L_2008174DA.01000101-E0001)  [EFT L 225 af 20.8.1990, s. 10](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_1990_225_R_TOC).

[(2)](#ntc2-L_2008174DA.01000101-E0002)  [EFT C 202 af 16.7.1999, s. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_1999_202_R_TOC).

[(3)](#ntc3-L_2008174DA.01000101-E0003)  [EFT C 26 af 31.1.1996, s. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_1996_026_R_TOC).

[(4)](#ntc4-L_2008174DA.01000101-E0004)  [EUT C 160 af 30.6.2005, s. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2005_160_R_TOC).

[(5)](#ntc5-L_2008174DA.01000101-E0005)  Se side 6 i denne EUT.

[(6)](#ntc6-L_2008174DA.01000101-E0006)  Den bulgarske og den rumænske tekst til konventionerne og protokollen offentliggøres i en særudgave af EUT på et senere tidspunkt.

---

ENSIDIGE ERKLÆRINGER VEDRØRENDE KONVENTIONEN AF 23. JULI 1990 OM OPHÆVELSE AF DOBBELTBESKATNING I FORBINDELSE MED REGULERING AF FORBUNDNE FORETAGENDERS OVERSKUD

Ensidige erklæringer vedrørende artikel 7 i konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud:

Italien og Litauen og Malta erklærer, at de vil anvende artikel 7, stk. 3.

Ensidige erklæringer vedrørende artikel 8 i konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud:

Erklæring fra Bulgarien:

Udtrykket »alvorlig straf« betyder enhver form for straf, der idømmes for handlinger, der udgør en administrativ overtrædelse eller en overtrædelse af skattelovgivningen, herunder overtrædelser af retsplejereglerne vedrørende beregningsgrundlag og skatteopkrævning, samt for lovovertrædelser, der skader skattesystemet. »Alvorlig straf« pålægges også virksomheden, når straffen pålægges for lovovertrædelser begået mod skattesystemet af en person fra den pågældende virksomhed, hvis handlinger har haft indflydelse på omfanget af virksomhedens skatteforpligtelser eller opkrævningen i den forbindelse.

Erklæring fra Rumænien:

Udtrykket »alvorlig straf« omfatter enhver lovovertrædelse, der er omhandlet i loven om skatteunddragelse, regnskabsloven, virksomhedsloven eller skattelovgivningen. Det omfatter også administrative sanktioner i forbindelse med:

| | |
| --- | --- |
| — | nægtelse af at indsende skatteerklæringer (selvangivelser) eller oplysninger efter anmodning fra skattemyndighederne |

| | |
| --- | --- |
| — | nægtelse af at forelægge dokumenter og opgørelser efter anmodning fra skattekontrolmyndighederne |

| | |
| --- | --- |
| — | undladelse af regelmæssigt at indsende finansiel dokumentation og regnskabsrapporter eller indsendelse af sådan dokumentation eller sådanne rapporter, som indeholder ukorrekte oplysninger |

| | |
| --- | --- |
| — | handlinger, der er omfattet af skatteopgørelsen i henhold til gældende lov. |

Erklæring fra Den Slovakiske Republik:

Udtrykket »alvorlig straf« betyder en straf, der idømmes i medfør af straffeloven for strafbare handlinger i forbindelse med overtrædelse af gældende skattelove, skatteforvaltningsloven eller regnskabsloven.

Erklæring fra Kongeriget Spanien:

»Alvorlig straf« omfatter administrative sanktioner for grove eller meget grove overtrædelser af skattelovgivningen samt domme for lovovertrædelser, der berører de offentlige finanser.

---

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 3.7.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 174/6 |

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 23. juni 2008

om ændring af bilag I til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse

(2008/493/EF)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til tiltrædelsesakten af 2005, især artikel 3, stk. 6,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| | |
| --- | --- |
| (1) | I artikel 3, stk. 3, i tiltrædelsesakten af 2005 fastsættes det, at Bulgarien og Rumænien tiltræder de konventioner og protokoller, der er indgået mellem medlemsstaterne, og som er opført på listen i bilag I til tiltrædelsesakten. |

| | |
| --- | --- |
| (2) | Medlemsstaterne undertegnede den 8. december 2004 en konvention om Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse[(1)](#ntr1-L_2008174DA.01000601-E0001) af konventionen af 23. juli 1990 om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud[(2)](#ntr2-L_2008174DA.01000601-E0002) (»voldgiftskonventionen«). |

| | |
| --- | --- |
| (3) | Det er hensigtsmæssigt, at Bulgarien og Rumænien tiltræder voldgiftskonventionen som ændret ved konventionen af 8. december 2004. Konventionen af 8. december 2004 bør således tilføjes bilag I til tiltrædelsesakten af 2005 — |

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Følgende led føjes til punkt 2 i bilag I til tiltrædelsesakten af 2005:

| | |
| --- | --- |
| »— | Konvention af 8. december 2004 om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af konventionen om dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud ([EUT C 160 af 30.6.2005, s. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2005_160_R_TOC).).« |

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Luxembourg, den 23. juni 2008.

På Rådets vegne

I. JARC

Formand

---

[(1)](#ntc1-L_2008174DA.01000601-E0001)  [EUT C 160 af 30.6.2005, s. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2005_160_R_TOC).

[(2)](#ntc2-L_2008174DA.01000601-E0002)  [EFT L 225 af 20.8.1990, s. 10](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_1990_225_R_TOC).

---