# Официален вестник L 206/2008

| | ISSN 1830-3617 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 206 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 512 август 2008 г. |

ISSN 1830-3617

Официален вестник

на Европейския съюз

L 206

Издание на български език

Законодателство

Година 512 август 2008 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент (ЕО) No 769/2008 на Комисията от 1 август 2008 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 1 |
| | * | Регламент (ЕО) No 770/2008 на Комисията от 1 август 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 349/2005 за определяне на правила относно финансирането от Общността на спешни мерки и на кампанията за борба с някои болести по животните съгласно Решение 90/424/ЕИО на Съвета | 3 |
| | * | Регламент (ЕО) No 771/2008 на Комисията от 1 август 2008 година относно организационни и процедурни правила на Апелативния съвет на Европейската агенция по химикали (
  1
  ) | 5 |
| | | Регламент (ЕО) No 772/2008 на Комисията от 1 август 2008 година за изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 1109/2007 за пазарната 2007/2008 година | 14 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент (ЕО) No 769/2008 на Комисията от 1 август 2008 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

1

*

Регламент (ЕО) No 770/2008 на Комисията от 1 август 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 349/2005 за определяне на правила относно финансирането от Общността на спешни мерки и на кампанията за борба с някои болести по животните съгласно Решение 90/424/ЕИО на Съвета

3

*

Регламент (ЕО) No 771/2008 на Комисията от 1 август 2008 година относно организационни и процедурни правила на Апелативния съвет на Европейската агенция по химикали (
  1
  )

1

5

Регламент (ЕО) No 772/2008 на Комисията от 1 август 2008 година за изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 1109/2007 за пазарната 2007/2008 година

14

| | | II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Конференция на представителите на правителствата на държавите-членки |
| | | 2008/634/ЕО |
| | * | Решение, прието с общо съгласие на представителите на правителствата на държавите-членки от 18 юни 2008 година относно местонахождението на седалището на Европейския институт за иновации и технологии (EIT) | 16 |
| | | Комисия |
| | | 2008/635/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 22 юли 2008 година относно вноса на сперма, яйцеклетки и ембриони от овце и кози в Общността по отношение на списъците на трети страни, центровете за събиране на сперма и екипите за събиране на ембриони, както и изискванията за сертифициране
  (нотифицирано под номер C(2008) 3625)

   (
  1
  ) | 17 |
| | | 2008/636/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 22 юли 2008 година за съставяне на списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на яйцеклетки и ембриони от животни от рода на свинете
  (нотифицирано под номер C(2008) 3671)

   (
  1
  ) | 32 |

II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Конференция на представителите на правителствата на държавите-членки

2008/634/ЕО

*

Решение, прието с общо съгласие на представителите на правителствата на държавите-членки от 18 юни 2008 година относно местонахождението на седалището на Европейския институт за иновации и технологии (EIT)

16

Комисия

2008/635/ЕО

*

Решение на Комисията от 22 юли 2008 година относно вноса на сперма, яйцеклетки и ембриони от овце и кози в Общността по отношение на списъците на трети страни, центровете за събиране на сперма и екипите за събиране на ембриони, както и изискванията за сертифициране
  (нотифицирано под номер C(2008) 3625)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2008) 3625)

1

17

2008/636/ЕО

*

Решение на Комисията от 22 юли 2008 година за съставяне на списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на яйцеклетки и ембриони от животни от рода на свинете
  (нотифицирано под номер C(2008) 3671)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2008) 3671)

1

32

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Регламент (ЕО) No 717/2008 на Съвета от 17 юли 2008 година за създаване на процедура на Общността за управление на количествените квоти (ОВ L 198, 26.7.2008 г.) | 34 |
| | * | Поправка на Директива 94/28/ЕО на Съвета от 23 юни 1994 година относно определяне на принципите, отнасящи се до зоотехническите и генеалогичните условия, приложими към вноса от трети страни на животни, на техните сперма, яйцеклетки и ембриони, и за изменение на Директива 77/504/ЕИО относно чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (ОВ L 178, 12.7.1994 г., стp. 66) (Специално издание 2007 г., глава 03, том 15, стр. 109) | 34 |

Поправки

*

Поправка на Регламент (ЕО) No 717/2008 на Съвета от 17 юли 2008 година за създаване на процедура на Общността за управление на количествените квоти (ОВ L 198, 26.7.2008 г.)

34

*

Поправка на Директива 94/28/ЕО на Съвета от 23 юни 1994 година относно определяне на принципите, отнасящи се до зоотехническите и генеалогичните условия, приложими към вноса от трети страни на животни, на техните сперма, яйцеклетки и ембриони, и за изменение на Директива 77/504/ЕИО относно чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (ОВ L 178, 12.7.1994 г., стp. 66) (Специално издание 2007 г., глава 03, том 15, стр. 109)

34

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 2.8.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 206/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 769/2008 НА КОМИСИЯТА

от 1 август 2008 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 2 август 2008 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 1 август 2008 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 510/2008 на Комисията (ОВ L 149, 7.6.2008 г., стр. 61).

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 590/2008 (ОВ L 163, 24.6.2008 г., стр. 24).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MK | 27,8 |
| TR | 74,2 |
| XS | 26,5 |
| ZZ | 42,8 |
| 0709 90 70 | TR | 97,2 |
| ZZ | 97,2 |
| 0805 50 10 | AR | 78,5 |
| US | 95,7 |
| UY | 67,2 |
| ZA | 88,2 |
| ZZ | 82,4 |
| 0806 10 10 | CL | 43,1 |
| EG | 141,1 |
| IL | 145,6 |
| MK | 76,7 |
| TR | 156,0 |
| ZZ | 112,5 |
| 0808 10 80 | AR | 88,5 |
| BR | 103,0 |
| CL | 107,1 |
| CN | 88,5 |
| NZ | 114,8 |
| US | 101,0 |
| ZA | 92,9 |
| ZZ | 99,4 |
| 0808 20 50 | AR | 70,7 |
| CL | 64,8 |
| NZ | 152,7 |
| TR | 153,4 |
| ZA | 97,1 |
| ZZ | 107,7 |
| 0809 20 95 | CA | 285,7 |
| TR | 423,0 |
| US | 394,8 |
| ZZ | 367,8 |
| 0809 30 | TR | 154,2 |
| US | 191,9 |
| ZZ | 173,1 |
| 0809 40 05 | BA | 70,3 |
| IL | 119,0 |
| TR | 111,4 |
| XS | 62,1 |
| ZZ | 90,7 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MK

27,8

TR

74,2

XS

26,5

ZZ

42,8

0709 90 70

TR

97,2

ZZ

97,2

0805 50 10

AR

78,5

US

95,7

UY

67,2

ZA

88,2

ZZ

82,4

0806 10 10

CL

43,1

EG

141,1

IL

145,6

MK

76,7

TR

156,0

ZZ

112,5

0808 10 80

AR

88,5

BR

103,0

CL

107,1

CN

88,5

NZ

114,8

US

101,0

ZA

92,9

ZZ

99,4

0808 20 50

AR

70,7

CL

64,8

NZ

152,7

TR

153,4

ZA

97,1

ZZ

107,7

0809 20 95

CA

285,7

TR

423,0

US

394,8

ZZ

367,8

0809 30

TR

154,2

US

191,9

ZZ

173,1

0809 40 05

BA

70,3

IL

119,0

TR

111,4

XS

62,1

ZZ

90,7

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 2.8.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 206/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 206/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 770/2008 НА КОМИСИЯТА

от 1 август 2008 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 349/2005 за определяне на правила относно финансирането от Общността на спешни мерки и на кампанията за борба с някои болести по животните съгласно Решение 90/424/ЕИО на Съвета

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (1), и по-специално член 42, точка 8а от него,

като има предвид, че:

| (1) | Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област (2) установява изискванията относно финансово участие на Общността в програмите за ликвидиране на някои болести по животните. |
| --- | --- |

(1)

Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област (2) установява изискванията относно финансово участие на Общността в програмите за ликвидиране на някои болести по животните.

| (2) | Регламент (ЕО) No 349/2005 на Комисията (3) се прилага спрямо финансовите участия на Общността, от които се ползват държавите-членки по отношение на признатите разходи, свързани с някои мерки за ликвидиране на болестите по животните. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 349/2005 на Комисията (3) се прилага спрямо финансовите участия на Общността, от които се ползват държавите-членки по отношение на признатите разходи, свързани с някои мерки за ликвидиране на болестите по животните.

| (3) | Директива 2005/94/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. относно мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците и за отмяна на Директива 92/40/ЕИО (4) въвежда нови мерки за борба с тази болест, дори в случай на наличие на нископатогенни вируси. |
| --- | --- |

(3)

Директива 2005/94/ЕО на Съвета от 20 декември 2005 г. относно мерки на Общността за борба с инфлуенцата по птиците и за отмяна на Директива 92/40/ЕИО (4) въвежда нови мерки за борба с тази болест, дори в случай на наличие на нископатогенни вируси.

| (4) | Решение 90/424/ЕИО, така както е изменено с Решение 2006/53/ЕО (5), предвижда възможността за предоставяне на финансово участие на Общността за изпълнение на някои мерки по ликвидиране на заболяването, прилагани от държавите-членки при борбата им с инфлуенцата по птиците. Член 3а от горепосоченото решение обвързва финансовото участие на Общността за ликвидиране на инфлуенцата по птиците с условието да бъдат приложени установените от Директива 2005/94/ЕО минимални мерки за борба със заболяването. |
| --- | --- |

(4)

Решение 90/424/ЕИО, така както е изменено с Решение 2006/53/ЕО (5), предвижда възможността за предоставяне на финансово участие на Общността за изпълнение на някои мерки по ликвидиране на заболяването, прилагани от държавите-членки при борбата им с инфлуенцата по птиците. Член 3а от горепосоченото решение обвързва финансовото участие на Общността за ликвидиране на инфлуенцата по птиците с условието да бъдат приложени установените от Директива 2005/94/ЕО минимални мерки за борба със заболяването.

| (5) | Следователно текстът на Регламент (ЕО) No 349/2005 следва да бъде актуализиран, за да се вземе предвид това изменение. |
| --- | --- |

(5)

Следователно текстът на Регламент (ЕО) No 349/2005 следва да бъде актуализиран, за да се вземе предвид това изменение.

| (6) | Регламент (ЕО) No 349/2005 предвижда по-специално финансовата помощ от Общността да бъде предоставяна въз основа на искане за възстановяване, придружено от финансов отчет, състоящ се от раздел „подходящо обезщетение“ и от раздел „оперативни разходи“. Необходимо е, какъвто е случаят с представянето на раздела „подходящо обезщетение“, представянето на раздела „оперативни разходи“ от горепосочения отчет да бъде обвързано с нотифицирането на специалното решение, с което се предоставя възможността за финансова помощ. |
| --- | --- |

(6)

Регламент (ЕО) No 349/2005 предвижда по-специално финансовата помощ от Общността да бъде предоставяна въз основа на искане за възстановяване, придружено от финансов отчет, състоящ се от раздел „подходящо обезщетение“ и от раздел „оперативни разходи“. Необходимо е, какъвто е случаят с представянето на раздела „подходящо обезщетение“, представянето на раздела „оперативни разходи“ от горепосочения отчет да бъде обвързано с нотифицирането на специалното решение, с което се предоставя възможността за финансова помощ.

| (7) | Регламент (ЕО) No 349/2005 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(7)

Регламент (ЕО) No 349/2005 следва да бъде съответно изменен.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по селскостопанските фондове, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по селскостопанските фондове,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 349/2005 се изменя, както следва:

| 1. | В член 1, параграф 1 се заменя със следния текст:
  „1.   Настоящият регламент се прилага към финансовите участия на Общността, предоставени на държавите-членки по отношение на допустимите разходи, определени в членове 3, 4 и 5, за мерки за ликвидиране на болести в ситуациите, посочени:






  a) | в член 3, параграф 1, и в член 3а, параграф 1 от Решение 90/424/ЕИО, с изключение на заболяванията по еднокопитните (еквиде), |
| --- | --- | --- |

1.

В член 1, параграф 1 се заменя със следния текст:

„1.   Настоящият регламент се прилага към финансовите участия на Общността, предоставени на държавите-членки по отношение на допустимите разходи, определени в членове 3, 4 и 5, за мерки за ликвидиране на болести в ситуациите, посочени:

a)

в член 3, параграф 1, и в член 3а, параграф 1 от Решение 90/424/ЕИО, с изключение на заболяванията по еднокопитните (еквиде),

| б) | в член 4, параграфи 1 и 2, в член 6, параграф 2 и в член 11, параграф 1 от това решение.“ |
| --- | --- |

б)

в член 4, параграфи 1 и 2, в член 6, параграф 2 и в член 11, параграф 1 от това решение.“

| 2. | В член 2, първа алинея, буква г) се заменя със следния текст:






  „г) | „необходими разходи“: разходи, извършени за закупуване на оборудване или услуги, както е посочено в член 3, параграф 2, първо, второ и трето тире, в член 3а, параграф 3, второ тире, и в член 11, параграф 4, буква а), подточка i) до подточка iv), и буква б) от Решение 90/424/ЕИО, когато са доказани тяхното естество и пряка връзка с допустимите разходи, определени в член 3 от настоящия регламент;“. |
| --- | --- | --- |

2.

В член 2, първа алинея, буква г) се заменя със следния текст:

„г)

„необходими разходи“: разходи, извършени за закупуване на оборудване или услуги, както е посочено в член 3, параграф 2, първо, второ и трето тире, в член 3а, параграф 3, второ тире, и в член 11, параграф 4, буква а), подточка i) до подточка iv), и буква б) от Решение 90/424/ЕИО, когато са доказани тяхното естество и пряка връзка с допустимите разходи, определени в член 3 от настоящия регламент;“.

| 3. | В член 3 букви а) и б) се заменят със следния текст:






  „а) | бързо и подходящо обезщетение на собственици, принудени да заколят своите животни или, ако е приложимо, да унищожат яйца в съответствие с член 3, параграф 2, първо и седмо тире, член 3а, параграф 3, първо тире и член 11, параграф 4, буква а), подточка i) от Решение 90/424/ЕИО; |
| --- | --- | --- |

3.

В член 3 букви а) и б) се заменят със следния текст:

„а)

бързо и подходящо обезщетение на собственици, принудени да заколят своите животни или, ако е приложимо, да унищожат яйца в съответствие с член 3, параграф 2, първо и седмо тире, член 3а, параграф 3, първо тире и член 11, параграф 4, буква а), подточка i) от Решение 90/424/ЕИО;

| б) | оперативни разходи, платени във връзка със задължителното клане и унищожаване на животни и заразени продукти, почистване и дезинфекция на сгради и почистване и дезинфекция или, когато е необходимо, унищожаване на заразено оборудване в съответствие с член 3, параграф 2, първо, второ и трето тире, с член 3а, параграф 3, второ тире и с член 11, параграф 4, буква а), подточка i) до подточка iv), и буква б) от Решение 90/424/ЕИО;“. |
| --- | --- |

б)

оперативни разходи, платени във връзка със задължителното клане и унищожаване на животни и заразени продукти, почистване и дезинфекция на сгради и почистване и дезинфекция или, когато е необходимо, унищожаване на заразено оборудване в съответствие с член 3, параграф 2, първо, второ и трето тире, с член 3а, параграф 3, второ тире и с член 11, параграф 4, буква а), подточка i) до подточка iv), и буква б) от Решение 90/424/ЕИО;“.

| 4. | В член 7, параграф 2, втората алинея се заменя от следния текст:
  „Разделът „оперативни разходи“ на финансовия отчет, посочен в параграф 1, буква a), се изпраща във формата на електронен файл в съответствие с приложение IV в срок от шестдесет календарни дни от датата на нотифициране на специфичното решение, с което се предоставя възможността за финансова помощ.“ |
| --- | --- |

4.

В член 7, параграф 2, втората алинея се заменя от следния текст:

„Разделът „оперативни разходи“ на финансовия отчет, посочен в параграф 1, буква a), се изпраща във формата на електронен файл в съответствие с приложение IV в срок от шестдесет календарни дни от датата на нотифициране на специфичното решение, с което се предоставя възможността за финансова помощ.“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 1 август 2008 година.

За Комисията

Androulla VASSILIOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 479/2008 (ОВ L 148, 6.6.2008 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 19. Решение, последно изменено с Регламент (ЕО) No 1791/2006 (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

2

(3)  ОВ L 55, 1.3.2005 г., стр. 12.

3

(4)  ОВ L 10, 14.1.2006 г., стр. 16.

4

(5)  ОВ L 29, 2.2.2006 г., стр. 37.

5

---

| 2.8.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 206/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 206/5

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 771/2008 НА КОМИСИЯТА

от 1 август 2008 година

относно организационни и процедурни правила на Апелативния съвет на Европейската агенция по химикали

(текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали, за изменение на Директива 1999/45/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) No 1488/94 на Комисията, както и на Директива 76/769/ЕИО на Съвета и директиви 91/155/ЕИО, 93/67/ЕИО, 93/105/ЕО и 2000/21/ЕО на Комисията (1), и по-специално член 93, параграф 4 и член 132 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 1907/2006 упълномощава Европейската агенция по химикали, наричана по-нататък „Агенцията“, да взима самостоятелни решения за регистрацията и оценката на химикали и създава Апелативен съвет, който взема решения по обжалване на решенията, посочени в член 91, параграф 1 от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 1907/2006 упълномощава Европейската агенция по химикали, наричана по-нататък „Агенцията“, да взима самостоятелни решения за регистрацията и оценката на химикали и създава Апелативен съвет, който взема решения по обжалване на решенията, посочени в член 91, параграф 1 от същия регламент.

| (2) | Тъй като в Регламент (ЕО) No 1907/2006 се посочват единствено основни правила относно производствата по обжалване, е необходимо предоставянето на подробни правила относно организацията на Апелативния съвет, както и на подробен процедурен правилник, приложими за обжалвания пред Апелативния съвет. |
| --- | --- |

(2)

Тъй като в Регламент (ЕО) No 1907/2006 се посочват единствено основни правила относно производствата по обжалване, е необходимо предоставянето на подробни правила относно организацията на Апелативния съвет, както и на подробен процедурен правилник, приложими за обжалвания пред Апелативния съвет.

| (3) | С цел гарантиране на балансирана оценка на жалбите от правна и техническа гледна точка при всяко обжалване следва да участват членове на Апелативния съвет, които притежават както юридическа, така и техническа квалификация, според посоченото в Регламент (ЕО) No 1238/2007 на Комисията от 23 октомври 2007 г. за определяне на правила относно квалификацията на членовете на Апелативния съвет на Европейската агенция по химикали (2). |
| --- | --- |

(3)

С цел гарантиране на балансирана оценка на жалбите от правна и техническа гледна точка при всяко обжалване следва да участват членове на Апелативния съвет, които притежават както юридическа, така и техническа квалификация, според посоченото в Регламент (ЕО) No 1238/2007 на Комисията от 23 октомври 2007 г. за определяне на правила относно квалификацията на членовете на Апелативния съвет на Европейската агенция по химикали (2).

| (4) | Съгласно член 89 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 Апелативният съвет се състои от председател и двама други членове, всеки от които има заместници. От първостепенно значение е председателят да гарантира качеството и последователността на решенията на Апелативния съвет. |
| --- | --- |

(4)

Съгласно член 89 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 Апелативният съвет се състои от председател и двама други членове, всеки от които има заместници. От първостепенно значение е председателят да гарантира качеството и последователността на решенията на Апелативния съвет.

| (5) | За да бъде улеснена работата по обжалването, за всеки случай следва да бъде посочен докладчик, чиито задачи следва да бъдат определени. |
| --- | --- |

(5)

За да бъде улеснена работата по обжалването, за всеки случай следва да бъде посочен докладчик, чиито задачи следва да бъдат определени.

| (6) | За да се гарантира, че Апелативният съвет е в състояние да работи плавно и ефикасно, следва да бъде създаден регистър под негов контрол. |
| --- | --- |

(6)

За да се гарантира, че Апелативният съвет е в състояние да работи плавно и ефикасно, следва да бъде създаден регистър под негов контрол.

| (7) | Поради същите причини Апелативният съвет следва да бъде упълномощен да създава правила относно собственото си функциониране и процедура. |
| --- | --- |

(7)

Поради същите причини Апелативният съвет следва да бъде упълномощен да създава правила относно собственото си функциониране и процедура.

| (8) | За да може Апелативният съвет да взема окончателни решения в разумен срок, броят на членовете на Апелативния съвет може да бъде увеличен от управителния съвет на Агенцията в съответствие с член 89, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕО) No 1907/2006. Съответно Апелативният съвет следва да бъде упълномощен да посочва критерии при разпределяне на случаите между неговите членове. |
| --- | --- |

(8)

За да може Апелативният съвет да взема окончателни решения в разумен срок, броят на членовете на Апелативния съвет може да бъде увеличен от управителния съвет на Агенцията в съответствие с член 89, параграф 3, втора алинея от Регламент (ЕО) No 1907/2006. Съответно Апелативният съвет следва да бъде упълномощен да посочва критерии при разпределяне на случаите между неговите членове.

| (9) | Доказателството за платена такса, изисквано за всяка жалба по силата на Регламент (ЕО) No 340/2008 на Комисията от 16 април 2008 г. относно таксите и плащанията, дължими на Европейската агенция по химикалите в съответствие с Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) (3), следва да бъде приложено към жалбата и следва да бъде условие за нейната допустимост. |
| --- | --- |

(9)

Доказателството за платена такса, изисквано за всяка жалба по силата на Регламент (ЕО) No 340/2008 на Комисията от 16 април 2008 г. относно таксите и плащанията, дължими на Европейската агенция по химикалите в съответствие с Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) (3), следва да бъде приложено към жалбата и следва да бъде условие за нейната допустимост.

| (10) | Ако е необходимо и въз основа на опита при прилагането на настоящия регламент, Комисията следва да направи оценка на ефективността на разпоредбите му и на действието им на практика и следва да ги измени, когато това е уместно. |
| --- | --- |

(10)

Ако е необходимо и въз основа на опита при прилагането на настоящия регламент, Комисията следва да направи оценка на ефективността на разпоредбите му и на действието им на практика и следва да ги измени, когато това е уместно.

| (11) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден с член 133 от Регламент (ЕО) No 1907/2006, |
| --- | --- |

(11)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден с член 133 от Регламент (ЕО) No 1907/2006,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

ГЛАВА I

Организация на апелативния съвет

Раздел 1

Апелативен съвет

Член 1

Състав

1.   Решението по всяко обжалване се взима от трима членове на Апелативния съвет на Агенцията, наричан по-долу „Апелативен съвет“.

Поне един от членовете притежава юридическа квалификация и поне един има техническа квалификация в съответствие с Регламент (ЕО) No 1238/2007.

2.   Председателят на Апелативния съвет или един от неговите заместници председателства всички обжалвания.

3.   Председателят гарантира качеството и последователността на решенията на Апелативния съвет.

Член 2

Недопускане на членове

Когато се прилага процедурата по член 90, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 1907/2006, съответният член на Апелативния съвет се приканва да представи своето мнение относно причините за повдигане на възражение по силата на член 90, параграф 6 от същия регламент, преди да бъде взето решение.

В очакване на решение по силата на член 90, параграф 7 от посочения регламент, производството се спира.

Член 3

Заместване на членове

1.   Апелативният съвет замества член със заместник, когато реши да не го допусне до производството в съответствие с член 90, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 1907/2006.

2.   Председателят може да замести всеки от членовете на Апелативния съвет по искане на съответния член със заместник при отпуск, болест, неотменяеми ангажименти на този член или когато поради други причини този член е възпрепятстван да участва в производството. Критериите за избор на заместник се определят от Апелативният съвет съответствие с процедурата, посочена в член 27, параграф 3.

Ако един от членовете не е в състояние да поиска да бъде заместен, председателят може да го замести служебно.

Председателят може да отхвърли искане за заместване единствено с мотивирано решение.

Ако председателят е възпрепятстван от участие в производството, той посочва своя заместник. Ако председателят не е в състояние да направи това, онзи от членовете, вземащи решение по обжалването, който има най-дълъг трудов стаж в Апелативния съвет, или ако другите членове имат еднакъв стаж в Апелативния съвет, най-възрастният член, посочват заместника.

3.   Ако един от членовете е заместен преди да бъде проведено изслушването, производството не се спира и заместването не засяга предприетите вече процесуални действия.

Ако един от членовете е заместен след изслушването, то се провежда отново, освен ако страните, заместникът и другите двама членове, които вземат решение по обжалването, не постигнат друго споразумение.

4.   Ако един от членовете е заместен, съответният заместник е обвързан с временното решение, взето преди заместването.

5.   Отсъствието на един от членовете, след като Апелативният съвет е приел окончателно решение, не възпрепятства Апелативният съвет да предприеме оставащите процесуални действия.

Ако председателят не е в състояние да подпише решението или да предприеме оставащите процесуални действия, това се извършва от името на председателя от онзи член, който взема решение по обжалването и който има най-дълъг трудов стаж в Апелативния съвет, или от най-възрастния член, когато другите членове са с еднакъв по продължителност стаж в Апелативния съвет.

Член 4

Докладчик

1.   Председателят определя за докладчик по производството един от другите членове, които взимат решение по жалбата, или сам изпълнява тази функция, като взима предвид необходимостта от гарантиране на балансирано разпределяне на работата между всички членове.

2.   Докладчикът извършва предварително проучване на жалбата.

3.   По предложение на докладчика Апелативният съвет може да определи някои от процесуалните мерки, предвидени в член 15.

Прилагането на тези мерки може да бъде възложено на докладчика.

4.   Докладчикът изготвя проект на решението.

Раздел 2

Регистър

Член 5

Регистър и секретар

1.   В рамките на Агенцията се създава регистър, който е под контрола на Апелативния съвет. Регистърът се ръководи от лицето, назначено за секретар по силата на параграф 5.

2.   Предназначението на регистъра е получаването, препращането и съхранението на документи, както и осъществяването на други услуги според предвиденото в настоящия регламент.

3.   В регистъра се съхранява регистър на жалбите, като в него се въвеждат и справки за жалби и свързани с тях документи.

4.   Персоналът, отговарящ за регистъра, включително секретарят, не могат да участват в производствата пред Агенцията, свързани с решенията, подлежащи на обжалване по член 91, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1907/2006.

5.   Секретарят подпомага Апелативния съвет при изпълнение на задълженията му и се назначава от изпълнителния директор по предложение на председателя.

Председателят разполага с правомощия да даде напътствия на секретаря по въпроси, свързани с работата на Апелативния съвет.

6.   Секретарят проверява дали са спазени сроковете и други формални условия, свързани с подаването на жалби.

7.   Общите указания за секретаря се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 27, параграф 3.

ГЛАВА II

Производство

Член 6

Жалба

1.   Жалбата съдържа:

| а) | името и адреса на жалбоподателя; |
| --- | --- |

а)

името и адреса на жалбоподателя;

| б) | в случай че жалбоподателят е посочил свой представител, име и служебен адрес на представителя; |
| --- | --- |

б)

в случай че жалбоподателят е посочил свой представител, име и служебен адрес на представителя;

| в) | адрес за уведомяване, ако той е различен от тези, посочени в букви а) и б); |
| --- | --- |

в)

адрес за уведомяване, ако той е различен от тези, посочени в букви а) и б);

| г) | посочване на решението, което се обжалва, както и исканата от жалбоподателя правна защита; |
| --- | --- |

г)

посочване на решението, което се обжалва, както и исканата от жалбоподателя правна защита;

| д) | изложените правни доводи и фактически и правни аргументи; |
| --- | --- |

д)

изложените правни доводи и фактически и правни аргументи;

| е) | когато е приложимо, естеството на приведените доказателства и декларация, в която са обяснени фактите, в подкрепа на които са приведени доказателства; |
| --- | --- |

е)

когато е приложимо, естеството на приведените доказателства и декларация, в която са обяснени фактите, в подкрепа на които са приведени доказателства;

| ж) | когато е приложимо, посочване на информацията от жалбата, която трябва да се счита за поверителна; |
| --- | --- |

ж)

когато е приложимо, посочване на информацията от жалбата, която трябва да се счита за поверителна;

| з) | посочване дали жалбоподателят е съгласен да бъде уведомяван или, когато е приложимо, неговият представител, по факс, електронна поща или посредством други технически средства за комуникация. |
| --- | --- |

з)

посочване дали жалбоподателят е съгласен да бъде уведомяван или, когато е приложимо, неговият представител, по факс, електронна поща или посредством други технически средства за комуникация.

2.   Доказателство за платена такса по силата на член 10 от Регламент (ЕО) No 340/2008 се прилага към жалбата.

Когато жалбоподателят е юридическо лице, се прилагат също така и инструмента(ите), с който/които се създава и управлява това юридическо лице или актуална извадка от търговски регистър на предприятията, дружествата или асоциациите, или друго доказателство за съществуване.

3.   Ако жалбата не отговаря на изискванията, посочени в параграф 1, букви от а) до г) и параграф 2, секретарят определя разумен срок, в рамките на който жалбоподателят следва да ги изпълни. Секретарят може да посочи такъв срок само веднъж.

В рамките на този срок спира да тече срокът, посочен в член 93, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1907/2006.

4.   Ако бъде открита нередност, поради която жалбата е недопустима, секретарят незабавно изпраща мотивирано становище до председателя.

Когато секретарят посочи срок в съответствие с параграф 3, той изпраща горепосоченото становище след изтичане на срока, ако нередността не е била поправена.

5.   Секретарят незабавно уведомява Агенцията за жалбата.

6.   На интернет страницата на Агенцията се публикува обявление, в което се посочва датата на регистриране на жалбата, с която се открива производството, имената и адресите на страните, предмета на производството, исканата от жалбоподателя правна защита и резюме на правните доводи и основните подкрепящи аргументи.

Председателят решава дали информацията, посочена от жалбоподателя в съответствие с параграф 1, буква ж), следва да се счита за поверителна и гарантира, че в обявлението не се публикува информация, считана за поверителна. Практическите подробности относно публикуването се установяват в съответствие с процедурата, посочена в член 27, параграф 3.

Член 7

Писмено възражение

1.   Агенцията представя своето писмено възражение в срок от два месеца след връчването на жалбата.

При изключителни обстоятелства председателят може да удължи срока след мотивирано искане от страна на Агенцията.

2.   Писменото възражение съдържа:

| а) | в случай че Агенцията е посочила свой представител, име и служебен адрес на представителя; |
| --- | --- |

а)

в случай че Агенцията е посочила свой представител, име и служебен адрес на представителя;

| б) | изложените правни доводи и фактически и правни аргументи; |
| --- | --- |

б)

изложените правни доводи и фактически и правни аргументи;

| в) | когато е приложимо, естеството на приведените доказателства и изложение, в която са обяснени фактите, в подкрепа на които са приведени доказателства; |
| --- | --- |

в)

когато е приложимо, естеството на приведените доказателства и изложение, в която са обяснени фактите, в подкрепа на които са приведени доказателства;

| г) | когато е приложимо, посочване на информацията в писменото възражение, която трябва да се счита за поверителна; |
| --- | --- |

г)

когато е приложимо, посочване на информацията в писменото възражение, която трябва да се счита за поверителна;

| д) | посочване дали Агенцията е съгласна да бъде уведомявана или, когато е приложимо, нейният представител, по факс, електронна поща или посредством други технически средства за комуникация. |
| --- | --- |

д)

посочване дали Агенцията е съгласна да бъде уведомявана или, когато е приложимо, нейният представител, по факс, електронна поща или посредством други технически средства за комуникация.

3.   В случай че Агенцията не успее да представи писмено възражение в рамките на срока, въпреки че е била надлежно призовавана да направи това, производството продължава без писмено възражение.

Член 8

Встъпване

1.   Всяко лице, което може да докаже своя интерес от изхода на жалба пред Апелативния съвет, може да встъпи в производството по обжалване пред Апелативния съвет.

2.   Искането за встъпване, съдържащо фактите, удостоверяващи правото за встъпване, се подава в срок от две седмици след публикуването на обявлението, посочено в член 6, параграф 6.

3.   Встъпването се ограничава до подкрепа или противопоставяне на исканата от една от страните правна защита.

4.   Искането за встъпване съдържа:

| а) | името и адреса на встъпващото лице; |
| --- | --- |

а)

името и адреса на встъпващото лице;

| б) | в случай че встъпващото лице е посочило свой представител, име и служебен адрес на представителя; |
| --- | --- |

б)

в случай че встъпващото лице е посочило свой представител, име и служебен адрес на представителя;

| в) | адрес за уведомяване, ако той е различен от тези, посочени в букви а) и б); |
| --- | --- |

в)

адрес за уведомяване, ако той е различен от тези, посочени в букви а) и б);

| г) | декларация, в която се посочват исканата от встъпващото лице правна защита по отношение на частична или пълна подкрепа или противопоставяне на исканата правна защита на една от страните; |
| --- | --- |

г)

декларация, в която се посочват исканата от встъпващото лице правна защита по отношение на частична или пълна подкрепа или противопоставяне на исканата правна защита на една от страните;

| д) | изложените правни доводи и фактически и правни аргументи; |
| --- | --- |

д)

изложените правни доводи и фактически и правни аргументи;

| е) | когато е приложимо, естеството на подкрепящите доказателства; |
| --- | --- |

е)

когато е приложимо, естеството на подкрепящите доказателства;

| ж) | когато е приложимо, посочване на информацията от искането за встъпване, която трябва да се счита за поверителна; |
| --- | --- |

ж)

когато е приложимо, посочване на информацията от искането за встъпване, която трябва да се счита за поверителна;

| з) | посочване дали встъпващото лице е съгласно да бъде уведомявано или, при необходимост, неговия представител, по факс, електронна поща или посредством други технически средства за комуникация. |
| --- | --- |

з)

посочване дали встъпващото лице е съгласно да бъде уведомявано или, при необходимост, неговия представител, по факс, електронна поща или посредством други технически средства за комуникация.

5.   Апелативният съвет решава дали да разреши прилагането на встъпване.

6.   Встъпващите лица понасят своите собствени разноски.

Член 9

Представителство

Всяко лице, което представлява страна или встъпващо лице пред Апелативния съвет, предоставя пълномощно.

Член 10

Представяне на документи по производството

1.   Всички документи по производството носят подпис и дата.

2.   За да бъдат изчислени сроковете, документите не се считат за представени, докато не бъдат получени от регистъра.

3.   Страна или встъпващо лице подава документи до регистъра на ръка или по пощата. Въпреки това, Апелативният съвет може да разреши представянето на документи от страна или от встъпващо лице по факс, електронна поща или посредством други технически средства за комуникация.

Правилата, които регулират използването на технически средства за комуникация, включително използването на електронен подпис, се одобряват в съответствие с процедурата, посочена в член 27, параграф 3.

Член 11

Допустимост на жалбата

1.   Основанията, поради които жалбата се обявява за недопустима, включват следното:

| а) | жалбата не отговаря на изискванията, посочени в член 6, параграф 1, букви от а) до г) и параграф 2, и член 9 от настоящия регламент; |
| --- | --- |

а)

жалбата не отговаря на изискванията, посочени в член 6, параграф 1, букви от а) до г) и параграф 2, и член 9 от настоящия регламент;

| б) | жалбоподателят не е спазил срока за подаване на жалбата, посочен в член 92, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1907/2006; |
| --- | --- |

б)

жалбоподателят не е спазил срока за подаване на жалбата, посочен в член 92, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1907/2006;

| в) | жалбата не е подадена срещу решението, посочено в член 91, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1907/2006; |
| --- | --- |

в)

жалбата не е подадена срещу решението, посочено в член 91, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1907/2006;

| г) | жалбоподателят не е адресат на оспорваното в жалбата решение, нито е в състояние да докаже, че съответното решение е от пряко и лично значение за него в съответствие с член 92, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1907/2006. |
| --- | --- |

г)

жалбоподателят не е адресат на оспорваното в жалбата решение, нито е в състояние да докаже, че съответното решение е от пряко и лично значение за него в съответствие с член 92, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1907/2006.

2.   Ако председателят не се произнесе върху допустимостта на жалбата в рамките на срока, посочен в член 93, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1907/2006, жалбата се препраща на Апелативния съвет, за да проучи основанията и допустимостта. Решението за допустимостта е част от окончателното решение.

Член 12

Разглеждане на жалбите

1.   Страните не могат да внасят допълнителни доказателства след първата размяна на писмените изложения, освен ако Апелативният съвет не реши, че закъснението при представянето на доказателства е надлежно оправдано.

2.   Представянето на нови правни доводи не може да се извършва след първата размяна на писмени изложения, освен ако Апелативният съвет не реши, че те се основават на нови правни или фактически въпроси, които са били изяснени в хода на производството.

3.   Когато е приложимо, Апелативният съвет приканва страните по производството да представят становища по уведомления на Апелативния съвет или по информация, представена от другата страна или от встъпващото лице.

Апелативният съвет посочва разумен срок за представяне на становища.

4.   Апелативният съвет уведомява страните относно приключването на писмената част от производството.

Член 13

Изслушвания

1.   Апелативният съвет провежда изслушване, ако счете това за необходимо или по искане на страна.

Искането се подава в срок от две седмици, след като страната е била уведомена за приключването на писмената част от производството. Срокът може да бъде удължен от председателя.

2.   Секретарят изпраща на страните призовки да се явят на изслушване.

3.   Ако една от надлежно призованите за явяване на изслушването страни не се яви, производството може да продължи без нейното участие.

4.   Изслушването пред Апелативния съвет е публично, освен ако Апелативният съвет служебно или по искане на една от страните не реши друго поради сериозни причини.

5.   Председателят открива и ръководи изслушването, за чието правилно провеждане е отговорен.

Председателят и другите членове могат да отправят въпроси към страните или към техните представители.

6.   Секретарят е отговорен за изготвянето на протокол за всяко изслушване.

Протоколът се подписва от председателя и от секретаря и представлява официален документ.

Преди да бъде подписан протоколът, на свидетелите или експертите се предоставя възможност да проверят и потвърдят съдържанието на частите от протокола, в които се съдържат представените от тях доказателства.

7.   Изслушването може да бъде проведено чрез видеоконферентна връзка или посредством друга комуникационна технология, ако има налични технически средства.

Член 14

Езиков режим

1.   Езикът, на който е подадена жалбата, е езикът на производството.

Ако жалбоподателят е адресат на решението, срещу което е отправена жалбата, жалбата се подава на езика на решението или на един от официалните езици на Общността, на който е написано изложението, довело до решението, включително и информацията, внесена по силата на член 10, буква а), i) от Регламент (ЕО) No 1907/2006.

2.   Езикът на производството се използва при писменото и устното производство и в протоколите и решенията на Апелативния съвет.

Придружаващите документи, изготвени на друг език, се придружават от превод на езика на производството.

При дълги документи могат да се преведат само извадки. Въпреки това, Апелативният съвет може служебно или по искане на една от страните да поиска по всяко време по-подробен или цялостен превод.

3.   По искане на една от страните и след като другата страна е била изслушана, Апелативният съвет може да позволи използването на официален език на Общността, който е различен от езика на производството, за цялото производството или за част от него.

4.   По искане на встъпващо лице и след като страните са били изслушани, Апелативният съвет може да позволи на встъпващото лице да използва официален език на Общността, който е различен от езика на производството.

5.   В случай че свидетел или експерт заяви, че не може да се изразява адекватно на езика на производството, Апелативният съвет може да му разреши да използва друг официален език на Общността.

6.   В случай че Апелативният съвет разреши използването на език, който е различен от езика на производството, секретарят организира писмен или устен превод.

Член 15

Процесуални мерки

1.   Апелативният съвет може да определи процесуални мерки по всяко време на производството.

2.   По-специално, целта на процесуалните мерки е:

| а) | да се гарантира ефикасно провеждане на производството и да улесни събирането на доказателства; |
| --- | --- |

а)

да се гарантира ефикасно провеждане на производството и да улесни събирането на доказателства;

| б) | да се определят точките, по които страните трябва да представят още аргументи; |
| --- | --- |

б)

да се определят точките, по които страните трябва да представят още аргументи;

| в) | да се изяснят исканата от страните правна защита, правните им доводи и аргументи, както спорните им въпроси. |
| --- | --- |

в)

да се изяснят исканата от страните правна защита, правните им доводи и аргументи, както спорните им въпроси.

3.   По-специално, процесуалните мерки се състоят от:

| а) | отправяне на въпроси към страните; |
| --- | --- |

а)

отправяне на въпроси към страните;

| б) | приканване на страните да изложат писмено или устно някои аспекти от производството; |
| --- | --- |

б)

приканване на страните да изложат писмено или устно някои аспекти от производството;

| в) | искане на информация от страните и от трети страни; |
| --- | --- |

в)

искане на информация от страните и от трети страни;

| г) | искане да бъдат предоставени документи във връзка с производството; |
| --- | --- |

г)

искане да бъдат предоставени документи във връзка с производството;

| д) | призоваване на страните или на техните представители да се явят на заседанията; |
| --- | --- |

д)

призоваване на страните или на техните представители да се явят на заседанията;

| е) | насочване на вниманието към въпроси, които имат специално значение, или към факта, че някои въпроси са престанали да бъдат спорни; |
| --- | --- |

е)

насочване на вниманието към въпроси, които имат специално значение, или към факта, че някои въпроси са престанали да бъдат спорни;

| ж) | представяне на мнения, които могат да спомогнат за насочване на вниманието към първостепенни въпроси по време на производството. |
| --- | --- |

ж)

представяне на мнения, които могат да спомогнат за насочване на вниманието към първостепенни въпроси по време на производството.

Член 16

Доказателства

1.   В производството пред Апелативния съвет начините за събиране на доказателства могат да включват:

| а) | искания за предоставяне на информация; |
| --- | --- |

а)

искания за предоставяне на информация;

| б) | предоставяне на документи и предмети; |
| --- | --- |

б)

предоставяне на документи и предмети;

| в) | изслушване на страните или на свидетели; |
| --- | --- |

в)

изслушване на страните или на свидетели;

| г) | становища на експерти. |
| --- | --- |

г)

становища на експерти.

Подробните правила за събиране на доказателства се установяват в съответствие с процедурата, посочена в член 27, параграф 3.

2.   Ако Апелативният съвет счита за необходимо страна, свидетел или експерт да представи доказателства устно, той призовава съответното лице да се яви пред него.

3.   Страните биват информирани за това дали Апелативният съвет ще изслуша свидетел или експерт. Те имат право да присъстват и да отправят въпроси към свидетеля или експерта.

Страните могат да предявят възражения по отношение на експерта или на свидетеля на основание на некомпетентност във връзка с обжалването. Ако е повдигнато такова възражение, въпросът се разрешава от Апелативния съвет.

4.   Преди представянето на доказателство всеки експерт или свидетел декларира личния интерес, който може да има по производството, или дали е участвал в миналото като представител на една от страните или при приемане на обжалваното решение.

В случай че експертът или свидетелят не предостави такава декларация, страните могат да поставят въпроса на вниманието на Апелативния съвет.

5.   Възражението срещу свидетел или експерт се повдига в срок от две седмици, след като страните са били уведомени за призоваването на свидетел или назначаването на експерт. Страната представя основанията за своето възражение и посочва естеството на доказателствата в своя подкрепа.

6.   Доказателствата, представени от свидетел или експерт, се възпроизвеждат в протокола.

Член 17

Разноски, свързани със събирането на доказателства

1.   Свидетелите и експертите, които са призовани да се явят пред Апелативния съвет, получават съответно възстановяване на пътни и дневни разходи.

Свидетелите, които са призовани и се явят пред Апелативния съвет, получават също така подходящо обезщетение за пропуснатото възнаграждение.

Експертите, които не са членове на персонала на Агенцията, имат право на възнаграждение за работата си.

2.   Плащанията се извършват за свидетелите, след като са предоставили доказателства и за експертите, след като са изпълнили своите задължения или задачи. Въпреки това, могат да бъдат извършени предварителни плащания.

3.   Управителният съвет на Агенцията установява правила за изчисляване на изплащаните суми и аванси.

4.   В съответствие с процедурата, посочена в член 27, параграф 3 и със съгласието на Управителния съвет, се установяват подробни правила относно следното:

| а) | кой понася разноските във връзка със събирането на доказателства; |
| --- | --- |

а)

кой понася разноските във връзка със събирането на доказателства;

| б) | правилата за изплащане на възстановяване, обезщетение или хонорари за свидетелите и експертите. |
| --- | --- |

б)

правилата за изплащане на възстановяване, обезщетение или хонорари за свидетелите и експертите.

5.   Правилата, посочени в параграфи 3 и 4, вземат предвид, когато е приложимо, подобни правила, съществуващи в други области на законодателството на Общността.

Член 18

Компетентност

Ако Апелативният съвет препрати случая към компетентния орган на Агенцията в съответствие с член 93, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1907/2006, последният е обвързан с аргументацията на решението на Апелативния съвет, освен ако не възникне промяна в обстоятелствата.

Член 19

Разисквания

1.   Единствено тримата членове на Апелативния съвет, които взимат решение по жалбата, участват в разискванията относно нея. Разискванията са и остават тайна.

2.   По време на разискванията всеки член излага мнението си и причините за него.

Първо се изслушва становището на докладчика, а ако докладчик не е председателят, председателят се изслушва накрая.

Член 20

Гласуване

Ако гласуването е необходимо, се гласува в реда, посочен в член 19, параграф 2, втора алинея. Въпреки това, ако председателят е също и докладчик, той гласува последен.

Решенията се взимат с мнозинство от гласовете.

Не се допуска глас „въздържал се“.

Член 21

Решения

1.   Решението съдържа:

| а) | декларация, че решението е взето от Апелативния съвет; |
| --- | --- |

а)

декларация, че решението е взето от Апелативния съвет;

| б) | датата на взимане на решението; |
| --- | --- |

б)

датата на взимане на решението;

| в) | имената на членовете на Апелативния съвет, които са участвали в производството; |
| --- | --- |

в)

имената на членовете на Апелативния съвет, които са участвали в производството;

| г) | имената на страните и на встъпващите лица по обжалването и техните представители по производството; |
| --- | --- |

г)

имената на страните и на встъпващите лица по обжалването и техните представители по производството;

| д) | изложение на исканата от страните правна защита; |
| --- | --- |

д)

изложение на исканата от страните правна защита;

| е) | обобщение на фактите; |
| --- | --- |

е)

обобщение на фактите;

| ж) | фактите, върху които се основава решението; |
| --- | --- |

ж)

фактите, върху които се основава решението;

| з) | заповедта на Апелативния съвет, включително, когато е приложимо, присъждането на разноските по събиране на доказателства, както и решение за възстановяването на таксите по силата на член 10, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 340/2008. |
| --- | --- |

з)

заповедта на Апелативния съвет, включително, когато е приложимо, присъждането на разноските по събиране на доказателства, както и решение за възстановяването на таксите по силата на член 10, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 340/2008.

2.   Председателят и секретарят подписват решението. Подписите могат да бъдат електронни.

Оригиналът на решението се депозира в регистъра.

3.   Решението се връчва на страните в съответствие с член 22.

4.   Решението е придружено от изложение относно възможността то да бъде оспорвано по силата на член 230 от Договора и член 94, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1907/2006. Изложението включва срока за предприемане на това действие.

Липсата на такова изложение не прави решението нищожно.

5.   Окончателните решения на Апелативния съвет се публикуват изцяло в подходящ формат, осен ако председателят не реши друго, въз основа на мотивирано искане на една от страните.

Член 22

Връчване на документи

Секретарят гарантира, че решенията и съобщенията на Апелативния съвет са връчени на страните и на встъпващите лица.

Връчването се извършва по един от следните начини:

| 1. | препоръчано писмо с обратна разписка; |
| --- | --- |

1.

препоръчано писмо с обратна разписка;

| 2. | лична доставка на копието срещу разписка; |
| --- | --- |

2.

лична доставка на копието срещу разписка;

| 3. | всякакви технически средства за комуникация, с които разполага Апелативният съвет и които страната или нейният представител е приел да използва за тези цели. |
| --- | --- |

3.

всякакви технически средства за комуникация, с които разполага Апелативният съвет и които страната или нейният представител е приел да използва за тези цели.

Член 23

Срокове

1.   Всеки срок, посочен във или по силата на Регламент (ЕО) No 1907/2006 или на настоящия регламент за целите на производството по обжалване, се определя в съответствие с параграфи от 2 до 6 от настоящия член.

2.   Когато срок, определен в дни, седмици, месеци или години, се изчислява от момента на настъпване на събитие или извършване на действие, денят, в който е настъпило това събитие или е извършено това действие, не се включва в този срок.

3.   Ако е определен в седмици, месеци или години, срокът изтича в края на същия ден или на същата дата от последната седмица, месец или година, на които е настъпило събитието или е извършено действието, от които той се брои.

Ако в последния месец липсва такова число, а срокът е определен в месеци или години, той изтича в последния ден от този месец.

4.   Когато срок е определен в месеци и дни, най-напред се отчитат целите месеци, а после дните.

5.   Сроковете включват официалните празници на Агенцията, неделните и съботните дни.

6.   Ако срокът изтича в събота, неделя или на официален празник на Агенцията, той се удължава до края на първия следващ работен ден.

Член 24

Удължаване и надхвърляне на срок

1.   Всеки срок, определен съобразно настоящия регламент, може да бъде удължен от този, който го е определил.

2.   Надхвърлянето на срок не засяга правата на страна, ако засегнатата страна докаже съществуването на непредвидими обстоятелства или непреодолима сила по удовлетворителен за Апелативния борд начин.

Член 25

Спиране на производството

По искане на страна или служебно Апелативният съвет може, след като изслуша страните, да спре производството.

Ако една от страните възрази срещу спирането, решението за него трябва да е мотивирано.

Член 26

Поправка

След изслушване на страните Апелативният съвет може служебно или по искане на една от страните, направено в срок от един месец след връчване на решението, да поправи правописни грешки, неточности в изчисленията и очевидни грешки в решението.

ГЛАВА III

Заключителни разпоредби

Член 27

Правила за изпълнение

1.   Допълнителни правила от процесуално естество, необходими за ефикасното протичане на обжалването и правила, необходими за организацията на работата на Апелативния съвет, включително правила относно разпределянето на делата между членовете, могат да бъдат установени в съответствие с процедурата, посочена в параграф 3.

2.   Практически указания за страните и встъпващите лица, както и инструкции относно подготовката и провеждането на изслушвания пред Апелативния съвет и за предоставянето и връчването на писмени изложения или становища, могат да бъдат приети в съответствие с процедурата, посочена в параграф 3.

3.   Председателят и другите двама членове, назначени в съответствие с член 89, параграф 3, първа алинея от Регламент (ЕО) No 1907/2006, приемат правилата и мерките, предвидени в настоящия регламент, с мнозинство от гласовете.

Член 28

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 1 август 2008 година.

За Комисията

Günter VERHEUGEN

Заместник-председател

---

(1)  ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1354/2007 на Съвета (ОВ L 304, 22.11.2007 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 280, 24.10.2007 г., стр. 10.

2

(3)  ОВ L 107, 17.4.2008 г., стр. 6.

3

---

| 2.8.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 206/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 206/14

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 772/2008 НА КОМИСИЯТА

от 1 август 2008 година

за изменение на представителните цени и размера на допълнителните вносни мита за някои продукти от сектора на захарта, определени с Регламент (ЕО) No 1109/2007 за пазарната 2007/2008 година

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета от 20 февруари 2006 г. относно общата организация на пазара на захар (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета по отношение на обмена с трети страни в сектора на захарта (2), и по-специално член 36,

като има предвид, че:

| (1) | Размерът на представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за пазарната 2007/2008 година беше определен с Регламент (ЕО) No 1109/2007 на Комисията (3). Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕО) No 757/2008 на Комисията (4). |
| --- | --- |

(1)

Размерът на представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за бяла захар, сурова захар и някои сиропи, за пазарната 2007/2008 година беше определен с Регламент (ЕО) No 1109/2007 на Комисията (3). Тези цени и мита са последно изменени с Регламент (ЕО) No 757/2008 на Комисията (4).

| (2) | Данните, с които Комисията разполага понастоящем, водят до изменение на посочения размер в съответствие с правилата и процедурите, предвидени в Регламент (ЕО) No 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Данните, с които Комисията разполага понастоящем, водят до изменение на посочения размер в съответствие с правилата и процедурите, предвидени в Регламент (ЕО) No 951/2006,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Представителните цени и допълнителните вносни мита, приложими за продуктите, посочени в член 36 от Регламент (ЕО) No 951/2006, определени в Регламент (ЕО) No 1109/2007 за пазарната 2007/2008 година, се изменят, както е посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 2 август 2008 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 1 август 2008 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1260/2007 (ОВ L 283, 27.10.2007 г., стр. 1). Регламент (ЕО) No 318/2006 ще бъде заменен с Регламент (ЕО) No 1234/2007 (ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1) считано от 1 октомври 2008 г.

1

(2)  ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 24. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 514/2008 (ОВ L 150, 10.6.2008 г., стр. 7).

2

(3)  ОВ L 253, 28.9.2007 г., стр. 5.

3

(4)  ОВ L 205, 1.8.2008 г., стр. 16.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Изменен размер на представителните цени и на допълнителните вносни мита за бяла захар, сурова захар и продуктите с код по КН 1702 90 95, приложим от 2 август 2008 година

| (EUR) |
| --- |
| Код по КН | Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт | Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт |
| 1701 11 10 (1) | 23,55 | 4,52 |
| 1701 11 90 (1) | 23,55 | 9,76 |
| 1701 12 10 (1) | 23,55 | 4,33 |
| 1701 12 90 (1) | 23,55 | 9,33 |
| 1701 91 00 (2) | 23,89 | 13,68 |
| 1701 99 10 (2) | 23,89 | 8,77 |
| 1701 99 90 (2) | 23,89 | 8,77 |
| 1702 90 95 (3) | 0,24 | 0,40 |

(EUR)

Код по КН

Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт

Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт

1701 11 10 (1)

23,55

4,52

1701 11 90 (1)

23,55

9,76

1701 12 10 (1)

23,55

4,33

1701 12 90 (1)

23,55

9,33

1701 91 00 (2)

23,89

13,68

1701 99 10 (2)

23,89

8,77

1701 99 90 (2)

23,89

8,77

1702 90 95 (3)

0,24

0,40

---

(1)  Фиксиран за стандартното качество, определено в приложение I, точка III от Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета (ОВ L 58, 28.2.2006 г., стр. 1).

(2)  Фиксиран за стандартното качество, определено в приложение I, точка II от Регламент (ЕО) No 318/2006.

(3)  Фиксиран за 1 % съдържание на захароза.

---

II Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Конференция на представителите на правителствата на държавите-членки

| 2.8.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 206/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 206/16

---

РЕШЕНИЕ, ПРИЕТО С ОБЩО СЪГЛАСИЕ НА ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

от 18 юни 2008 година

относно местонахождението на седалището на Европейския институт за иновации и технологии (EIT)

(2008/634/ЕО)

ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ,

като взеха предвид член 289 от Договора за създаване на Европейската общност,

като имат предвид, че:

| (1) | Създаването на Европейския институт за иновации и технологии бе решено с Регламент (ЕО) No 294/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. за създаване на Европейски институт за иновации и технологии (1). |
| --- | --- |

(1)

Създаването на Европейския институт за иновации и технологии бе решено с Регламент (ЕО) No 294/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. за създаване на Европейски институт за иновации и технологии (1).

| (2) | Местонахождението на седалището на този институт следва да се определи, |
| --- | --- |

(2)

Местонахождението на седалището на този институт следва да се определи,

РЕШИХА:

Член 1

Седалището на Европейския институт за иновации и технологии (EIT) е в Будапеща.

Член 2

Настоящото решение, което ще бъде публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, поражда действие от датата на публикуването му.

Съставено в Брюксел на 18 юни 2008 година.

Председател

M. KUCLER DOLINAR

---

(1)  ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 1.

1

---

Комисия

| 2.8.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 206/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 206/17

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 22 юли 2008 година

относно вноса на сперма, яйцеклетки и ембриони от овце и кози в Общността по отношение на списъците на трети страни, центровете за събиране на сперма и екипите за събиране на ембриони, както и изискванията за сертифициране

(нотифицирано под номер C(2008) 3625)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/635/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО (1), и по-специално член 17, параграф 2, буква б), член 17, параграф 3, член 18, параграф 1, първо тире и член 19, уводното изречение и буква б) от нея,

като има предвид, че:

| (1) | В Директива 92/65/ЕИО се определят ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в посочените в нея специални актове на Общността. В нея се предвижда също така изготвянето на списък на трети страни или на части от трети страни, които могат да предоставят гаранции, еквивалентни на предвидените в глава II от нея, и от които държавите-членки могат да внасят сперма, яйцеклетки и ембриони от овце и кози. |
| --- | --- |

(1)

В Директива 92/65/ЕИО се определят ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в посочените в нея специални актове на Общността. В нея се предвижда също така изготвянето на списък на трети страни или на части от трети страни, които могат да предоставят гаранции, еквивалентни на предвидените в глава II от нея, и от които държавите-членки могат да внасят сперма, яйцеклетки и ембриони от овце и кози.

| (2) | В Директива 92/65/ЕИО също така се предвижда изготвянето на списък на центрове за събиране на сперма и ембриони в трети страни, за които посочените трети страни са в състояние да предоставят гаранциите, определени в член 11 от посочената директива. |
| --- | --- |

(2)

В Директива 92/65/ЕИО също така се предвижда изготвянето на списък на центрове за събиране на сперма и ембриони в трети страни, за които посочените трети страни са в състояние да предоставят гаранциите, определени в член 11 от посочената директива.

| (3) | По отношение на центровете за събиране на яйцеклетки и ембриони от овце и кози обаче, с цел осигуряване на последователност в общностното законодателство и като се вземе предвид международната номенклатура, в този случай е по-целесъобразно да се използва изразът „екипи за събиране на ембриони“ вместо „центрове за събиране“. |
| --- | --- |

(3)

По отношение на центровете за събиране на яйцеклетки и ембриони от овце и кози обаче, с цел осигуряване на последователност в общностното законодателство и като се вземе предвид международната номенклатура, в този случай е по-целесъобразно да се използва изразът „екипи за събиране на ембриони“ вместо „центрове за събиране“.

| (4) | В Директива 92/65/ЕИО се предвижда спермата, яйцеклетките и ембрионите от овце и кози, предназначени за внос в Общността, да се придружават от здравни сертификати, образци на които следва да бъдат изготвени в съответствие с посочената директива. |
| --- | --- |

(4)

В Директива 92/65/ЕИО се предвижда спермата, яйцеклетките и ембрионите от овце и кози, предназначени за внос в Общността, да се придружават от здравни сертификати, образци на които следва да бъдат изготвени в съответствие с посочената директива.

| (5) | В Директива 92/65/ЕИО също така се предвижда установяването на специфични ветеринарно-санитарни изисквания или на гаранции, еквивалентни на предвидените в посочената директива, относно вноса в Общността на сперма, яйцеклетки и ембриони от овце и кози. |
| --- | --- |

(5)

В Директива 92/65/ЕИО също така се предвижда установяването на специфични ветеринарно-санитарни изисквания или на гаранции, еквивалентни на предвидените в посочената директива, относно вноса в Общността на сперма, яйцеклетки и ембриони от овце и кози.

| (6) | В Решение 94/63/ЕО на Комисията от 31 януари 1994 г. относно изготвянето на списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на сперма, яйцеклетки и ембриони от овце, кози и еднокопитни животни, както и на яйцеклетки и ембриони от свине (2) се предвижда, че държавите-членки разрешават вноса на сперма, яйцеклетки и ембриони на овце и кози от трети страни, които присъстват в списъка в приложението към Решение 79/542/ЕИО на Съвета (3), от които е разрешен вносът на живи животни от рода на овцете и козите. |
| --- | --- |

(6)

В Решение 94/63/ЕО на Комисията от 31 януари 1994 г. относно изготвянето на списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на сперма, яйцеклетки и ембриони от овце, кози и еднокопитни животни, както и на яйцеклетки и ембриони от свине (2) се предвижда, че държавите-членки разрешават вноса на сперма, яйцеклетки и ембриони на овце и кози от трети страни, които присъстват в списъка в приложението към Решение 79/542/ЕИО на Съвета (3), от които е разрешен вносът на живи животни от рода на овцете и козите.

| (7) | Решение 94/63/ЕО е отменено с Решение 2008/636/ЕО на Комисията (4). |
| --- | --- |

(7)

Решение 94/63/ЕО е отменено с Решение 2008/636/ЕО на Комисията (4).

| (8) | Следователно с настоящото решение следва да се изготви списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на сперма, яйцеклетки и ембриони от овце и кози. |
| --- | --- |

(8)

Следователно с настоящото решение следва да се изготви списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на сперма, яйцеклетки и ембриони от овце и кози.

| (9) | С настоящото решение следва също така да се изготвят списъци на центрове за събиране на сперма и на екипи за събиране на ембриони, от които държавите-членки разрешават внос на сперма, яйцеклетки и ембриони от овце и кози с произход от трети страни. |
| --- | --- |

(9)

С настоящото решение следва също така да се изготвят списъци на центрове за събиране на сперма и на екипи за събиране на ембриони, от които държавите-членки разрешават внос на сперма, яйцеклетки и ембриони от овце и кози с произход от трети страни.

| (10) | В член 17, параграф 3 от Директива 92/65/ЕИО се предвижда процедура за изменение на списъците на центрове за събиране на сперма и на екипи за събиране на ембриони, от които държавите-членки разрешават вноса на сперма, яйцеклетки и ембриони от овце и кози. Изменените списъци се публикуват на уебсайта на Комисията (5). |
| --- | --- |

(10)

В член 17, параграф 3 от Директива 92/65/ЕИО се предвижда процедура за изменение на списъците на центрове за събиране на сперма и на екипи за събиране на ембриони, от които държавите-членки разрешават вноса на сперма, яйцеклетки и ембриони от овце и кози. Изменените списъци се публикуват на уебсайта на Комисията (5).

| (11) | С оглед последователността на общностното законодателство в образеца на здравен сертификат за внос на сперма от овце и кози, установен с настоящото решение, следва да бъдат взети предвид изискванията по отношение на търговията в рамките на Общността с овце и кози за отглеждане, както и специфичните процедури за изследвания на посочените животни, определени в Директива 91/68/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията с овце и кози в рамките на Общността (6). |
| --- | --- |

(11)

С оглед последователността на общностното законодателство в образеца на здравен сертификат за внос на сперма от овце и кози, установен с настоящото решение, следва да бъдат взети предвид изискванията по отношение на търговията в рамките на Общността с овце и кози за отглеждане, както и специфичните процедури за изследвания на посочените животни, определени в Директива 91/68/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията с овце и кози в рамките на Общността (6).

| (12) | Ветеринарно-санитарните условия за внос в Общността на животни от рода на овцете и козите, предназначени за отглеждане, са установени с Решение 79/542/ЕИО. Тези изисквания също трябва да бъдат взети предвид в образеца на здравен сертификат за внос на сперма от овце и кози, установен с настоящото решение. |
| --- | --- |

(12)

Ветеринарно-санитарните условия за внос в Общността на животни от рода на овцете и козите, предназначени за отглеждане, са установени с Решение 79/542/ЕИО. Тези изисквания също трябва да бъдат взети предвид в образеца на здравен сертификат за внос на сперма от овце и кози, установен с настоящото решение.

| (13) | Някои инфекциозни болести по животните от рода на овцете и козите се предават чрез спермата. Поради това, с цел установяване наличието на такива болести, трябва да се провеждат специфични изследвания на здравословното състояние на животните съгласно специфични програми за изследвания, в които се взима предвид придвижването на донорите преди и по време на периода на събиране на сперма. Тези изследвания и програми за изследвания следва да съответстват на международните стандарти и да фигурират в образеца на здравен сертификат за внос на сперма от овце и кози, установен с настоящото решение. |
| --- | --- |

(13)

Някои инфекциозни болести по животните от рода на овцете и козите се предават чрез спермата. Поради това, с цел установяване наличието на такива болести, трябва да се провеждат специфични изследвания на здравословното състояние на животните съгласно специфични програми за изследвания, в които се взима предвид придвижването на донорите преди и по време на периода на събиране на сперма. Тези изследвания и програми за изследвания следва да съответстват на международните стандарти и да фигурират в образеца на здравен сертификат за внос на сперма от овце и кози, установен с настоящото решение.

| (14) | Следва също така да се вземат предвид разпоредбите на Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (7) и на Регламент (ЕО) No 546/2006 на Комисията от 31 март 2006 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на националните програми за контрол на болестта скрейпи и допълнителни гаранции и дерогиране от някои изисквания на Решение 2003/100/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1874/2003 (8). |
| --- | --- |

(14)

Следва също така да се вземат предвид разпоредбите на Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (7) и на Регламент (ЕО) No 546/2006 на Комисията от 31 март 2006 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на националните програми за контрол на болестта скрейпи и допълнителни гаранции и дерогиране от някои изисквания на Решение 2003/100/ЕО и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1874/2003 (8).

| (15) | Санитарните условия по отношение на събирането, обработката, съхранението и транспортирането на яйцеклетки и ембриони, както и ветеринарно-санитарните условия, приложими по отношение на женските животни донори, са определени в глави III и IV от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО. Необходимо е обаче в настоящото решение да се предвидят допълнителни гаранции, по-специално по отношение на официалния ветеринарен надзор на екипите за събиране на ембриони. |
| --- | --- |

(15)

Санитарните условия по отношение на събирането, обработката, съхранението и транспортирането на яйцеклетки и ембриони, както и ветеринарно-санитарните условия, приложими по отношение на женските животни донори, са определени в глави III и IV от приложение Г към Директива 92/65/ЕИО. Необходимо е обаче в настоящото решение да се предвидят допълнителни гаранции, по-специално по отношение на официалния ветеринарен надзор на екипите за събиране на ембриони.

| (16) | С оглед яснотата на общностното законодателство е целесъобразно с настоящото решение да се изготви списък на трети страни и на одобрени центрове за събиране на сперма, от които държавите-членки разрешават вноса в Общността на сперма от овце и кози, списък на трети страни и на одобрени екипи за събиране на ембриони, от които държавите-членки разрешават вноса в Общността на яйцеклетки и ембриони от посочените животински видове, както и изисквания за сертифициране, свързани с такъв внос, с цел всички тези изисквания да бъдат обединени в един акт. |
| --- | --- |

(16)

С оглед яснотата на общностното законодателство е целесъобразно с настоящото решение да се изготви списък на трети страни и на одобрени центрове за събиране на сперма, от които държавите-членки разрешават вноса в Общността на сперма от овце и кози, списък на трети страни и на одобрени екипи за събиране на ембриони, от които държавите-членки разрешават вноса в Общността на яйцеклетки и ембриони от посочените животински видове, както и изисквания за сертифициране, свързани с такъв внос, с цел всички тези изисквания да бъдат обединени в един акт.

| (17) | При прилагане на настоящото решение следва да бъдат вземани предвид специфичните изисквания за сертифициране, предвидени в допълнение 2, глава IХ, част Б, точка 7, буква б) от приложение 11 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти (9), както е одобрено с Решение 2002/309/ЕО, Евратом на Съвета, и на Комисията относно Споразумение за научно и технологично сътрудничество от 4 април 2002 г. за сключване на седем споразумения с Швейцарската конфедерация (10). Следователно по отношение на пратки от сперма, яйцеклетки или ембриони от овце и кози от Швейцария за Общността следва да се прилагат сертификатите, предвидени в Решение 95/388/ЕО на Комисията от 19 септември 1995 г. относно определяне на образец на сертификат за търговията в рамките на Общността със сперма, яйцеклетки и ембриони от овце и кози (11), съгласно приетото в съответствие с посоченото решение. |
| --- | --- |

(17)

При прилагане на настоящото решение следва да бъдат вземани предвид специфичните изисквания за сертифициране, предвидени в допълнение 2, глава IХ, част Б, точка 7, буква б) от приложение 11 към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти (9), както е одобрено с Решение 2002/309/ЕО, Евратом на Съвета, и на Комисията относно Споразумение за научно и технологично сътрудничество от 4 април 2002 г. за сключване на седем споразумения с Швейцарската конфедерация (10). Следователно по отношение на пратки от сперма, яйцеклетки или ембриони от овце и кози от Швейцария за Общността следва да се прилагат сертификатите, предвидени в Решение 95/388/ЕО на Комисията от 19 септември 1995 г. относно определяне на образец на сертификат за търговията в рамките на Общността със сперма, яйцеклетки и ембриони от овце и кози (11), съгласно приетото в съответствие с посоченото решение.

| (18) | При прилагане на настоящото решение следва да бъдат вземани предвид специфичните изисквания за сертифициране и образците на здравни удостоверения, които могат да бъдат изготвени в съответствие със Споразумението между Европейската общност и правителството на Канада относно санитарните мерки за защитата на общественото здраве и здравето на животните, приложими в търговията с живи животни и с продукти от животински произход (12), както е одобрено с Решение 1999/201/ЕО на Съвета (13). |
| --- | --- |

(18)

При прилагане на настоящото решение следва да бъдат вземани предвид специфичните изисквания за сертифициране и образците на здравни удостоверения, които могат да бъдат изготвени в съответствие със Споразумението между Европейската общност и правителството на Канада относно санитарните мерки за защитата на общественото здраве и здравето на животните, приложими в търговията с живи животни и с продукти от животински произход (12), както е одобрено с Решение 1999/201/ЕО на Съвета (13).

| (19) | При прилагане на настоящото решение следва също така да бъдат вземани предвид специфичните изисквания за сертифициране и образците на здравни удостоверения, които могат да бъдат изготвени в съответствие със Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия по санитарни мерки, приложими към търговията с живи животни и животински продукти (14), както е одобрено с Решение 97/132/ЕО на Съвета (15). |
| --- | --- |

(19)

При прилагане на настоящото решение следва също така да бъдат вземани предвид специфичните изисквания за сертифициране и образците на здравни удостоверения, които могат да бъдат изготвени в съответствие със Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия по санитарни мерки, приложими към търговията с живи животни и животински продукти (14), както е одобрено с Решение 97/132/ЕО на Съвета (15).

| (20) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(20)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Внос на сперма

Държавите-членки разрешават внос на сперма от овце и кози, събрана в трета страна и в одобрен център за събиране на сперма, посочени в приложение I, и отговарящи на ветеринарно-санитарните изисквания, посочени в образеца на здравен сертификат в приложение II.

Член 2

Внос на яйцеклетки и ембриони

Държавите-членки разрешават внос на яйцеклетки и ембриони от овце и кози, събрани в трета страна и от одобрен екип за събиране на ембриони, посочени в приложение III и отговарящи на ветеринарно-санитарните изисквания, посочени в образеца на здравен сертификат в приложение IV.

Член 3

Приложимост

Настоящото решение се прилага от 1 септември 2008 г.

Член 4

Адресати

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 22 юли 2008 година.

За Комисията

Androulla VASSILIOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 268, 14.9.1992 г., стр. 54. Директива, последно изменена с Решение 2007/265/ЕО на Комисията (ОВ L 114, 1.5.2007 г., стр. 17).

1

(2)  ОВ L 28, 2.2.1994 г., стр. 47. Решение, последно изменено с Решение 2004/211/ЕО (ОВ L 73, 11.3.2004 г., стр. 1).

2

(3)  ОВ L 146, 14.6.1979 г., стр. 15. Решение, последно изменено с Решение 2008/61/ЕО на Комисията (ОВ L 15, 18.1.2008 г., стр. 33).

3

(4)  Вж. страница 32 от настоящия брой на Официален вестник.

4

(5)  http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html

5

(6)  ОВ L 46, 19.2.1991 г., стр. 19. Директива, последно изменена с Директива 2006/104/ЕО (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 352).

6

(7)  ОВ L 147, 31.5.2001 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 571/2008 на Комисията (ОВ L 161, 20.6.2008 г., стр. 4).

7

(8)  ОВ L 94, 1.4.2006 г., стр. 28.

8

(9)  ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 132.

9

(10)  ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 1.

10

(11)  ОВ L 234, 3.10.1995 г., стр. 30. Решение, изменено с Решение 2005/43/ЕО (ОВ L 20, 22.1.2005 г., стр. 34).

11

(12)  ОВ L 71, 18.3.1999 г., стр. 3.

12

(13)  ОВ L 71, 18.3.1999 г., стр. 1.

13

(14)  ОВ L 57, 26.2.1997 г., стр. 5.

14

(15)  ОВ L 57, 26.2.1997 г., стр. 4. Решение, изменено с Решение 1999/837/ЕО (ОВ L 332, 23.12.1999 г., стр. 1).

15

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Списък на трети страни и на одобрени центрове за събиране на сперма, от които държавите-членки разрешават внос на сперма от овце и кози

| Код ISO | Наименование на третата страна | Номер на одобрение на центъра | Наименование на центъра | Адрес на центъра | Дата на одобрението на центъра | Забележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Описание на територията
  (ако е целесъобразно) | Допълнителни гаранции |
| AU | Австралия | | | | | | Допълнителните гаранции по отношение на изследванията, посочени в точки II.4.8 и II.4.9 от сертификата в приложение II, са задължителни. |
| CA | Канада | | | | | Територия, както е описана в част 1 от приложение I към Решение 79/542/ЕИО (с последните изменения). | Допълнителната гаранция по отношение на изследванията, посочени в точка II.4.8 от сертификата в приложение II, е задължителна. |
| CH | Швейцария | | | | | | |
| CL | Чили | | | | | | |
| GL | Гренландия | | | | | | |
| HR | Хърватия | | | | | | |
| IS | Исландия | | | | | | |
| NZ | Нова Зеландия | | | | | | |
| PM | Сен Пиер и Микелон | | | | | | |
| US | Съединени американски щати | | | | | | Допълнителната гаранция по отношение на изследванията, посочени в точка II.4.8 от сертификата в приложение II, а задължителна. |
| а) | Здравните сертификати се изготвят от страната износител въз основа на образеца, посочен в приложение II. Те съдържат, в указаната в образеца номерирана последователност, удостоверенията, които се изискват за всяка трета страна и — когато е необходимо — допълнителните гаранции, изисквани за третата страна износител, както е посочено в приложение I.
  Ако така се изисква от държавата-членка на ЕС по местоназначение, допълнителните сертификационни изисквания също се включват в текста на оригиналния формуляр на здравния сертификат. |

Код ISO

Наименование на третата страна

Номер на одобрение на центъра

Наименование на центъра

Адрес на центъра

Дата на одобрението на центъра

Забележки

Описание на територията

(ако е целесъобразно)

Допълнителни гаранции

AU

Австралия

Допълнителните гаранции по отношение на изследванията, посочени в точки II.4.8 и II.4.9 от сертификата в приложение II, са задължителни.

CA

Канада

Територия, както е описана в част 1 от приложение I към Решение 79/542/ЕИО (с последните изменения).

Допълнителната гаранция по отношение на изследванията, посочени в точка II.4.8 от сертификата в приложение II, е задължителна.

CH

Швейцария

CL

Чили

GL

Гренландия

HR

Хърватия

IS

Исландия

NZ

Нова Зеландия

PM

Сен Пиер и Микелон

US

Съединени американски щати

Допълнителната гаранция по отношение на изследванията, посочени в точка II.4.8 от сертификата в приложение II, а задължителна.

а)

Здравните сертификати се изготвят от страната износител въз основа на образеца, посочен в приложение II. Те съдържат, в указаната в образеца номерирана последователност, удостоверенията, които се изискват за всяка трета страна и — когато е необходимо — допълнителните гаранции, изисквани за третата страна износител, както е посочено в приложение I.

Ако така се изисква от държавата-членка на ЕС по местоназначение, допълнителните сертификационни изисквания също се включват в текста на оригиналния формуляр на здравния сертификат.

| б) | Оригиналът на всеки сертификат се състои от един лист, отпечатан двустранно, или, когато се изисква по-дълъг текст, оригиналът следва да бъдe в такъв формат, че всички нужни страници да са неделими части от едно цяло. |
| --- | --- |

б)

Оригиналът на всеки сертификат се състои от един лист, отпечатан двустранно, или, когато се изисква по-дълъг текст, оригиналът следва да бъдe в такъв формат, че всички нужни страници да са неделими части от едно цяло.

| в) | Сертификатът се изготвя най-малко на един от официалните езици на държавата-членка на ЕС, в която се извършва инспекцията на граничния пункт, и на държавата-членка на ЕС по местоназначение. Въпреки това тези държави-членки могат да разрешат използването на друг език на Общността вместо своя собствен, придружен, ако е необходимо, от официален превод. |
| --- | --- |

в)

Сертификатът се изготвя най-малко на един от официалните езици на държавата-членка на ЕС, в която се извършва инспекцията на граничния пункт, и на държавата-членка на ЕС по местоназначение. Въпреки това тези държави-членки могат да разрешат използването на друг език на Общността вместо своя собствен, придружен, ако е необходимо, от официален превод.

| г) | Ако по причини, свързани с идентификацията на артикулите от пратката (в таблицата в точка I.28 от образеца на сертификат), към сертификата са приложени допълнителни страници, тези страници също се считат за част от оригинала на сертификата чрез полагането на подписа и печата на сертифициращия официален ветеринарен лекар върху всяка от страниците. |
| --- | --- |

г)

Ако по причини, свързани с идентификацията на артикулите от пратката (в таблицата в точка I.28 от образеца на сертификат), към сертификата са приложени допълнителни страници, тези страници също се считат за част от оригинала на сертификата чрез полагането на подписа и печата на сертифициращия официален ветеринарен лекар върху всяка от страниците.

| д) | Когато сертификатът, в това число и допълнителните таблици, посочени в буква г), съдържа повече от една страница, всяка страница се номерира по следния начин: (номер на страницата) от (общ брой на страниците), изписан в долния край, а в горния край се обозначава определеният от компетентния орган код на сертификата. |
| --- | --- |

д)

Когато сертификатът, в това число и допълнителните таблици, посочени в буква г), съдържа повече от една страница, всяка страница се номерира по следния начин: (номер на страницата) от (общ брой на страниците), изписан в долния край, а в горния край се обозначава определеният от компетентния орган код на сертификата.

| е) | Оригиналът на сертификата трябва да бъде попълнен и подписан от официален ветеринарен лекар в последния работен ден преди натоварване на пратката за износ в Общността. С това компетентните органи на страната износител гарантират, че са спазени принципи на сертифициране, еквивалентни на тези, които са установени в Директива 96/93/ЕО на Съвета.
  Подписът е с цвят, различен от този на печатния текст. Същото правило важи и за печатите, с изключение на релефните печати и водните знаци. |
| --- | --- |

е)

Оригиналът на сертификата трябва да бъде попълнен и подписан от официален ветеринарен лекар в последния работен ден преди натоварване на пратката за износ в Общността. С това компетентните органи на страната износител гарантират, че са спазени принципи на сертифициране, еквивалентни на тези, които са установени в Директива 96/93/ЕО на Съвета.

Подписът е с цвят, различен от този на печатния текст. Същото правило важи и за печатите, с изключение на релефните печати и водните знаци.

| ж) | Оригиналът на сертификата трябва да придружава пратката до пристигането ѝ на граничния инспекционен пункт на ЕС. |
| --- | --- |

ж)

Оригиналът на сертификата трябва да придружава пратката до пристигането ѝ на граничния инспекционен пункт на ЕС.

| з) | Сертификатът е валиден 10 дни от датата на издаване. В случай на транспортиране с кораб срокът на валидност се удължава с времето на пътуването в кораба. |
| --- | --- |

з)

Сертификатът е валиден 10 дни от датата на издаване. В случай на транспортиране с кораб срокът на валидност се удължава с времето на пътуването в кораба.

| и) | Спермата и яйцеклетките/ембрионите не се транспортират в един и същ контейнер с друга сперма и яйцеклетки/ембриони, чието местоназначение не е Европейската общност или които са с по-нисък здравен статус. |
| --- | --- |

и)

Спермата и яйцеклетките/ембрионите не се транспортират в един и същ контейнер с друга сперма и яйцеклетки/ембриони, чието местоназначение не е Европейската общност или които са с по-нисък здравен статус.

| й) | По време на транспортирането до Европейската общност контейнерът остава затворен, а пломбата — непокътната. |
| --- | --- |

й)

По време на транспортирането до Европейската общност контейнерът остава затворен, а пломбата — непокътната.

| к) | Референтният номер на сертификата, посочен в клетки I.2 и II.a., трябва да бъде издаден от компетентния орган. |
| --- | --- |

к)

Референтният номер на сертификата, посочен в клетки I.2 и II.a., трябва да бъде издаден от компетентния орган.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Образец на здравен сертификат за внос на сперма от овце и кози

Image

Image

Image

Image

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Списък на трети страни и на одобрени екипи за събиране на ембриони, от които държавите-членки разрешават внос на ембриони от овце и кози

| Код ISO | Наименование на третата страна | Номер на одобрение на екипа | Наименование на екипа | Адрес на екипа | Дата на одобрението на екипа | Забележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Описание на територията
  (ако е целесъобразно) | Допълнителни гаранции |
| AU | Австралия | | | | | | Допълнителните гаранции по отношение на изследванията, посочени в точки II.5.1 и II.5.2 от сертификата в приложение IV, са задължителни. |
| CA | Канада | | | | | Територията, както е описана в част 1 от приложение I към Решение 79/542/ЕИО. | Допълнителната гаранция по отношение на изследванията, посочени в точка II.5.2 от сертификата в приложение IV, е задължителна. |
| CH | Швейцария | | | | | | |
| CL | Чили | | | | | | |
| GL | Гренландия | | | | | | |
| HR | Хърватия | | | | | | |
| IS | Исландия | | | | | | |
| NZ | Нова Зеландия | | | | | | |
| PM | Сен Пиер и Микелон | | | | | | |
| US | Съединени американски щати | | | | | | Допълнителната гаранция по отношение на изследванията, посочени в точка II.5.2 от сертификата в приложен-ие IV, е задължителна. |
| а) | Здравните сертификати се изготвят от страната износител въз основа на образеца, посочен в приложение IV. Те съдържат, в указаната в образеца номерирана последователност, удостоверенията, които се изискват за всяка трета страна и — когато е необходимо — допълнителните гаранции, изисквани за третата страна износител, както е посочено в приложение III.
  Ако така се изисква от държавата-членка на ЕС по местоназначение, допълнителните сертификационни изисквания също се включват в текста на оригиналния формуляр на здравния сертификат. |

Код ISO

Наименование на третата страна

Номер на одобрение на екипа

Наименование на екипа

Адрес на екипа

Дата на одобрението на екипа

Забележки

Описание на територията

(ако е целесъобразно)

Допълнителни гаранции

AU

Австралия

Допълнителните гаранции по отношение на изследванията, посочени в точки II.5.1 и II.5.2 от сертификата в приложение IV, са задължителни.

CA

Канада

Територията, както е описана в част 1 от приложение I към Решение 79/542/ЕИО.

Допълнителната гаранция по отношение на изследванията, посочени в точка II.5.2 от сертификата в приложение IV, е задължителна.

CH

Швейцария

CL

Чили

GL

Гренландия

HR

Хърватия

IS

Исландия

NZ

Нова Зеландия

PM

Сен Пиер и Микелон

US

Съединени американски щати

Допълнителната гаранция по отношение на изследванията, посочени в точка II.5.2 от сертификата в приложен-ие IV, е задължителна.

а)

Здравните сертификати се изготвят от страната износител въз основа на образеца, посочен в приложение IV. Те съдържат, в указаната в образеца номерирана последователност, удостоверенията, които се изискват за всяка трета страна и — когато е необходимо — допълнителните гаранции, изисквани за третата страна износител, както е посочено в приложение III.

Ако така се изисква от държавата-членка на ЕС по местоназначение, допълнителните сертификационни изисквания също се включват в текста на оригиналния формуляр на здравния сертификат.

| б) | Оригиналът на всеки сертификат се състои от един лист, отпечатан двустранно, или, когато се изисква по-дълъг текст, оригиналът следва да бъдe в такъв формат, че всички нужни страници да са неделими части от едно цяло. |
| --- | --- |

б)

Оригиналът на всеки сертификат се състои от един лист, отпечатан двустранно, или, когато се изисква по-дълъг текст, оригиналът следва да бъдe в такъв формат, че всички нужни страници да са неделими части от едно цяло.

| в) | Сертификатът се изготвя най-малко на един от официалните езици на държавата-членка на ЕС, в която се извършва инспекцията на граничния пункт, и на държавата-членка на ЕС по местоназначение. Въпреки това тези държави-членки могат да разрешат използването на друг език на Общността вместо своя собствен, придружен, ако е необходимо, от официален превод. |
| --- | --- |

в)

Сертификатът се изготвя най-малко на един от официалните езици на държавата-членка на ЕС, в която се извършва инспекцията на граничния пункт, и на държавата-членка на ЕС по местоназначение. Въпреки това тези държави-членки могат да разрешат използването на друг език на Общността вместо своя собствен, придружен, ако е необходимо, от официален превод.

| г) | Ако по причини, свързани с идентификацията на артикулите от пратката (в таблицата в точка I.28 от образеца на сертификат), към сертификата са приложени допълнителни страници, тези страници също се считат за част от оригинала на сертификата чрез полагането на подписа и печата на сертифициращия официален ветеринарен лекар върху всяка от страниците. |
| --- | --- |

г)

Ако по причини, свързани с идентификацията на артикулите от пратката (в таблицата в точка I.28 от образеца на сертификат), към сертификата са приложени допълнителни страници, тези страници също се считат за част от оригинала на сертификата чрез полагането на подписа и печата на сертифициращия официален ветеринарен лекар върху всяка от страниците.

| д) | Когато сертификатът, в това число и допълнителните таблици, посочени в буква г), съдържа повече от една страница, всяка страница се номерира по следния начин: (номер на страницата) от (общ брой на страниците), изписан в долния край, а в горния край се обозначава определеният от компетентния орган код на сертификата. |
| --- | --- |

д)

Когато сертификатът, в това число и допълнителните таблици, посочени в буква г), съдържа повече от една страница, всяка страница се номерира по следния начин: (номер на страницата) от (общ брой на страниците), изписан в долния край, а в горния край се обозначава определеният от компетентния орган код на сертификата.

| е) | Оригиналът на сертификата трябва да бъде попълнен и подписан от официален ветеринарен лекар в последния работен ден преди натоварване на пратката за износ в Общността. С това компетентните органи на страната износител гарантират, че са спазени принципи на сертифициране, еквивалентни на тези, които са установени в Директива 96/93/ЕО на Съвета.
  Подписът е с цвят, различен от този на печатния текст. Същото правило важи и за печатите, с изключение на релефните печати и водните знаци. |
| --- | --- |

е)

Оригиналът на сертификата трябва да бъде попълнен и подписан от официален ветеринарен лекар в последния работен ден преди натоварване на пратката за износ в Общността. С това компетентните органи на страната износител гарантират, че са спазени принципи на сертифициране, еквивалентни на тези, които са установени в Директива 96/93/ЕО на Съвета.

Подписът е с цвят, различен от този на печатния текст. Същото правило важи и за печатите, с изключение на релефните печати и водните знаци.

| ж) | Оригиналът на сертификата трябва да придружава пратката до пристигането ѝ на граничния инспекционен пункт на ЕС. |
| --- | --- |

ж)

Оригиналът на сертификата трябва да придружава пратката до пристигането ѝ на граничния инспекционен пункт на ЕС.

| з) | Сертификатът е валиден 10 дни от датата на издаване. В случай на транспортиране с кораб срокът на валидност се удължава с времето на пътуването в кораба. |
| --- | --- |

з)

Сертификатът е валиден 10 дни от датата на издаване. В случай на транспортиране с кораб срокът на валидност се удължава с времето на пътуването в кораба.

| и) | Яйцеклетките/ембрионите и спермата не се транспортират в един и същ контейнер с други яйцеклетки/ембриони и сперма, чието местоназначение не е Европейската общност или които са с по-нисък здравен статус. |
| --- | --- |

и)

Яйцеклетките/ембрионите и спермата не се транспортират в един и същ контейнер с други яйцеклетки/ембриони и сперма, чието местоназначение не е Европейската общност или които са с по-нисък здравен статус.

| й) | По време на транспортирането до Европейската общност контейнерът остава затворен, а пломбата — непокътната. |
| --- | --- |

й)

По време на транспортирането до Европейската общност контейнерът остава затворен, а пломбата — непокътната.

| к) | Референтният номер на сертификата, посочен в клетки I.2 и II.a., трябва да бъде издаден от компетентния орган. |
| --- | --- |

к)

Референтният номер на сертификата, посочен в клетки I.2 и II.a., трябва да бъде издаден от компетентния орган.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

Образец на здравен сертификат за внос на яйцеклетки и ембриони от овце и кози

Image

Image

Image

Image

---

| 2.8.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 206/32 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 206/32

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 22 юли 2008 година

за съставяне на списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на яйцеклетки и ембриони от животни от рода на свинете

(нотифицирано под номер C(2008) 3671)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/636/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО (1), и по-специално уводното изречение и член 17, параграф 3, буква а), и член 28 от нея,

като има предвид че:

| (1) | В Директива 92/65/ЕИО се определят ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, цитирани там. В нея също така се предвижда съставянето на списък на онези трети страни или на части от трети страни, които са в състояние да предоставят гаранции, еквивалентни на гаранциите, предвидени там, и от които държавите-членки могат да внасят сперма, яйцеклетки и ембриони от животни от рода на свинете. |
| --- | --- |

(1)

В Директива 92/65/ЕИО се определят ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, цитирани там. В нея също така се предвижда съставянето на списък на онези трети страни или на части от трети страни, които са в състояние да предоставят гаранции, еквивалентни на гаранциите, предвидени там, и от които държавите-членки могат да внасят сперма, яйцеклетки и ембриони от животни от рода на свинете.

| (2) | В част III от приложението към Решение 94/63/ЕО на Комисията от 31 януари 1994 г. относно изготвянето на списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на сперма, яйцеклетки и ембриони от овце и кози, както и на яйцеклетки и ембриони от свине (2) се съставя списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на яйцеклетки и ембриони на свине, както и на трети страни, от които се разрешава внос на сперма от животни от рода на свинете, в съответствие с Решение 2002/613/ЕО на Комисията от 19 юли 2002 г. относно определяне на условията за внос на сперма от домашни животни от рода на свинете (3). |
| --- | --- |

(2)

В част III от приложението към Решение 94/63/ЕО на Комисията от 31 януари 1994 г. относно изготвянето на списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на сперма, яйцеклетки и ембриони от овце и кози, както и на яйцеклетки и ембриони от свине (2) се съставя списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на яйцеклетки и ембриони на свине, както и на трети страни, от които се разрешава внос на сперма от животни от рода на свинете, в съответствие с Решение 2002/613/ЕО на Комисията от 19 юли 2002 г. относно определяне на условията за внос на сперма от домашни животни от рода на свинете (3).

| (3) | Решение 94/63/ЕО е изменяно няколко пъти, за да вземе предвид новите научни и технически разработки. Понастоящем то се прилага за сперма, яйцеклетки и ембриони от овце и кози, както и за яйцеклетки и ембриони от свине. |
| --- | --- |

(3)

Решение 94/63/ЕО е изменяно няколко пъти, за да вземе предвид новите научни и технически разработки. Понастоящем то се прилага за сперма, яйцеклетки и ембриони от овце и кози, както и за яйцеклетки и ембриони от свине.

| (4) | Комисията има намерение да предвиди в отделен акт ветеринарно-санитарните условия, приложими за вноса в Общността на сперма, яйцеклетки и ембриони от овце и кози, в това число и списък от трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на тези стоки. |
| --- | --- |

(4)

Комисията има намерение да предвиди в отделен акт ветеринарно-санитарните условия, приложими за вноса в Общността на сперма, яйцеклетки и ембриони от овце и кози, в това число и списък от трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на тези стоки.

| (5) | В Решение 2002/613/ЕО се съставя списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на сперма от животни от рода на свинете. Посоченият списък е съставен въз основа на ветеринарно-санитарните условия в третите страни, от които държавите-членки разрешават внос на живи прасета. Тъй като няма научно доказателство, според което по отношение на основни екзотични заразни болести рисковете, породени от здравословното състояние на женския и мъжкия донор от рода на свинете, биха могли да бъдат намалени чрез лечение на ембриона, целесъобразно и в интерес на последователността и съгласуваността на общностното законодателство е да се упомене посоченият списък в настоящото решение при съставянето на списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на яйцеклетки и ембриони от този животински вид. |
| --- | --- |

(5)

В Решение 2002/613/ЕО се съставя списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на сперма от животни от рода на свинете. Посоченият списък е съставен въз основа на ветеринарно-санитарните условия в третите страни, от които държавите-членки разрешават внос на живи прасета. Тъй като няма научно доказателство, според което по отношение на основни екзотични заразни болести рисковете, породени от здравословното състояние на женския и мъжкия донор от рода на свинете, биха могли да бъдат намалени чрез лечение на ембриона, целесъобразно и в интерес на последователността и съгласуваността на общностното законодателство е да се упомене посоченият списък в настоящото решение при съставянето на списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на яйцеклетки и ембриони от този животински вид.

| (6) | С оглед на по-голяма яснота на общностното законодателство целесъобразно е да се отмени Решение 94/63/ЕО. |
| --- | --- |

(6)

С оглед на по-голяма яснота на общностното законодателство целесъобразно е да се отмени Решение 94/63/ЕО.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Държавите-членки разрешават внос на яйцеклетки и ембриони на животни от рода на свинете от трети страни, от които се разрешава внос на сперма от животни от рода на свинете, в съответствие с член 1 от Решение 2002/613/ЕО.

Член 2

Решение 94/63/ЕО се отменя.

Член 3

Настоящото решение се прилага, считано от 1 септември 2008 година.

Член 4

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 22 юли 2008 година.

За Комисията

Androulla VASSILIOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 268, 14.9.1992 г., стр. 54. Директива, последно изменена с Решение 2007/265/ЕО на Комисията (ОВ L 114, 1.5.2007 г., стр. 17).

1

(2)  ОВ L 28, 2.2.1994 г., стр. 47. Решение, последно изменено с Решение 2004/211/ЕО (ОВ L 73, 11.3.2004 г., стр. 1).

2

(3)  ОВ L 196, 25.7.2002 г., стр. 45. Решение, последно изменено с Решение 2007/14/ЕО (ОВ L 7, 12.1.2007 г., стр. 20).

3

---

Поправки

| 2.8.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 206/34 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 206/34

---

Поправка на Регламент (ЕО) No 717/2008 на Съвета от 17 юли 2008 година за създаване на процедура на Общността за управление на количествените квоти

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 198 от 26 юли 2008 г.
  )

На корицата в съдържанието, на страница 1 в заглавието и на страница 6 в заключителната формула:

вместо:

„17 юли 2008 година“

да се чете:

„15 юли 2008 година“.

---

| 2.8.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 206/34 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 206/34

---

Поправка на Директива 94/28/ЕО на Съвета от 23 юни 1994 година относно определяне на принципите, отнасящи се до зоотехническите и генеалогичните условия, приложими към вноса от трети страни на животни, на техните сперма, яйцеклетки и ембриони, и за изменение на Директива 77/504/ЕИО относно чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 178 от 12 юли 1994 г., стp. 66
  )

(Специално издание 2007 г., глава 03, том 15, стр. 109)

На страница 109 в член 1, параграф 3, второ тире и на страница 110 в член 3, параграф 2, буква а)

вместо:

„компетентните органи“

да се чете:

„компетентните власти“.

---