# Il-Ġurnal Uffiċjali L 237/2008

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 237 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 514 ta' Settembru 2008 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 237

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 514 ta' Settembru 2008

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 865/2008 tas-27 ta’ Awwissu 2008 li jestendi s-sospensjoni tad-dazju definittiv anti-dumping impost permezz tar-Regolament (KE) Nru 1420/2007 fuq l-importazzjonijiet tas-siliko-manganiż li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Każakistan | 1 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 866/2008 tat-3 ta’ Settembru 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 3 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 867/2008 tat-3 ta’ Settembru 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 dwar l-organizzazzjonijiet ta’ operaturi fis-settur taż-żebbuġ, il-programmi ta’ ħidma tagħhom u l-finanzjament ta’ dawn | 5 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 868/2008 tat-3 ta' Settembru 2008 dwar l-iskeda azjendali li għandha tintuża għall-iskop li jiġu determinati l-introjti tal-azjendi agrikoli u li tiġi analizzata il-ħidma ekonomika ta’ dawn l-azjendi | 18 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 865/2008 tas-27 ta’ Awwissu 2008 li jestendi s-sospensjoni tad-dazju definittiv anti-dumping impost permezz tar-Regolament (KE) Nru 1420/2007 fuq l-importazzjonijiet tas-siliko-manganiż li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Każakistan

anti-dumping

1

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 866/2008 tat-3 ta’ Settembru 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

3

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 867/2008 tat-3 ta’ Settembru 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 dwar l-organizzazzjonijiet ta’ operaturi fis-settur taż-żebbuġ, il-programmi ta’ ħidma tagħhom u l-finanzjament ta’ dawn

5

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 868/2008 tat-3 ta' Settembru 2008 dwar l-iskeda azjendali li għandha tintuża għall-iskop li jiġu determinati l-introjti tal-azjendi agrikoli u li tiġi analizzata il-ħidma ekonomika ta’ dawn l-azjendi

18

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Kummissjoni |
| | | 2008/711/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Marzu 2008 dwar l-għajnuna mill-Istat C 15/07 (ex NN 20/07) li implimentat l-Italja, dwar inċentivi fiskali favur ir-ristrutturazzjoni ta’ ċerti istituzzjonijiet ta’ kreditu
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 869)

   (
  1
  ) | 70 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

2008/711/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Marzu 2008 dwar l-għajnuna mill-Istat C 15/07 (ex NN 20/07) li implimentat l-Italja, dwar inċentivi fiskali favur ir-ristrutturazzjoni ta’ ċerti istituzzjonijiet ta’ kreditu
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 869)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 869)

1

70

| | | III   Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE |
| --- | --- | --- |
| | | ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE |
| | | 2008/712/PESK |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà BiH/13/2008 tad-29 ta’ Lulju 2008 li temenda d-Deċiżjoni BiH/1/2004 dwar aċċettazzjoni tal-kontribuzzjonijiet ta’ Stati terzi għall-operazzjoni militari ta’ l-Unjoni Ewropea fil-Bosnija u Ħerżegovina u d-Deċiżjoni BiH/3/2004 dwar l-istabbiliment tal-Kumitat ta’ Kontributuri għall-operazzjoni militari ta’ l-Unjoni Ewropea fil-Bosnija u Ħerżegovina | 90 |

III   Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE

ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE

2008/712/PESK

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà BiH/13/2008 tad-29 ta’ Lulju 2008 li temenda d-Deċiżjoni BiH/1/2004 dwar aċċettazzjoni tal-kontribuzzjonijiet ta’ Stati terzi għall-operazzjoni militari ta’ l-Unjoni Ewropea fil-Bosnija u Ħerżegovina u d-Deċiżjoni BiH/3/2004 dwar l-istabbiliment tal-Kumitat ta’ Kontributuri għall-operazzjoni militari ta’ l-Unjoni Ewropea fil-Bosnija u Ħerżegovina

90

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

*

Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 4.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 237/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 237/1

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 865/2008

tas-27 ta’ Awwissu 2008

li jestendi s-sospensjoni tad-dazju definittiv anti-dumping impost permezz tar-Regolament (KE) Nru 1420/2007 fuq l-importazzjonijiet tas-siliko-manganiż li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Każakistan

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), u b’mod partikolari l-Artikolu 14(4) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni, wara li kkonsulta lill-Kumitat Konsultattiv,

Billi:

A.   PROĊEDURA

| (1) | Il-Kunsill, permezz tar-Regolament (KE) Nru 1420/2007 (2), impona dazju definittiv anti-dumping fuq l-importazzjonijiet tas-siliko-manganiż (inkluż il-ferro-siliko-manganiż) (“SiMn”) li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“RPĊ”) u l-Każakistan, li jaqgħu fi ħdan il-kodiċijiet NM 7202 30 00 u l-ex 8111 00 11 (kodiċi TARIC 8111001110) (“il-prodott ikkonċernat”). Ir-rata ta’ dazju anti-dumping hija ta’ 8,2 % u 6,5 % għall-importazzjonijiet ta’ prodotti li joriġinaw mir-RPĊ u l-Każakistan rispettivament. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kunsill, permezz tar-Regolament (KE) Nru 1420/2007 (2), impona dazju definittiv anti-dumping fuq l-importazzjonijiet tas-siliko-manganiż (inkluż il-ferro-siliko-manganiż) (“SiMn”) li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“RPĊ”) u l-Każakistan, li jaqgħu fi ħdan il-kodiċijiet NM 7202 30 00 u l-ex 8111 00 11 (kodiċi TARIC 8111001110) (“il-prodott ikkonċernat”). Ir-rata ta’ dazju anti-dumping hija ta’ 8,2 % u 6,5 % għall-importazzjonijiet ta’ prodotti li joriġinaw mir-RPĊ u l-Każakistan rispettivament.

| (2) | Permezz tad-Deċiżjoni 2007/789/KE (3) (“id-Deċiżjoni”), il-Kummissjoni ssospendiet il-miżuri definittivi anti-dumping għal perjodu ta’ disa’ xhur, b’effett mis-6 ta’ Diċembru 2007. |
| --- | --- |

(2)

Permezz tad-Deċiżjoni 2007/789/KE (3) (“id-Deċiżjoni”), il-Kummissjoni ssospendiet il-miżuri definittivi anti-dumping għal perjodu ta’ disa’ xhur, b’effett mis-6 ta’ Diċembru 2007.

B.   RAĠUNIJIET GĦALL-ESTENSJONI TAS-SOSPENSJONI

| (3) | L-Artikolu 14(4) tar-Regolament bażiku jistipula li, fl-interess Komunitarju, il-miżuri anti-dumping jistgħu jiġu sospiżi minħabba li l-kundizzjonijiet tas-suq jkunu nbidlu temporanjament u li ma jkunx probabbli li l-ħsara terġa’ tfiġġ b’riżultat ta’ din is-sospensjoni, dejjem jekk l-industrija Komunitarja tkun ingħatat l-opportunità li tikkummenta u li dawn il-kummenti jkunu ġew ikkunsidrati. L-Artikolu 14(4) jispeċifika wkoll li s-sospensjoni tista’ tiġi estiża għal perjodu li ma jeċċedix sena, ladarba l-Kunsill jiddeċiedi hekk, u billi jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni. L-Artikolu 14(4) jispeċifika wkoll li l-miżuri kkonċernati jistgħu jerġgħu jiddaħħlu mill-ġdid, fi kwalunkwe ħin, jekk ir-raġuni ta’ sospensjoni ma tibqax applikabbli. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 14(4) tar-Regolament bażiku jistipula li, fl-interess Komunitarju, il-miżuri anti-dumping jistgħu jiġu sospiżi minħabba li l-kundizzjonijiet tas-suq jkunu nbidlu temporanjament u li ma jkunx probabbli li l-ħsara terġa’ tfiġġ b’riżultat ta’ din is-sospensjoni, dejjem jekk l-industrija Komunitarja tkun ingħatat l-opportunità li tikkummenta u li dawn il-kummenti jkunu ġew ikkunsidrati. L-Artikolu 14(4) jispeċifika wkoll li s-sospensjoni tista’ tiġi estiża għal perjodu li ma jeċċedix sena, ladarba l-Kunsill jiddeċiedi hekk, u billi jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni. L-Artikolu 14(4) jispeċifika wkoll li l-miżuri kkonċernati jistgħu jerġgħu jiddaħħlu mill-ġdid, fi kwalunkwe ħin, jekk ir-raġuni ta’ sospensjoni ma tibqax applikabbli.

| (4) | B’segwitu għas-sospensjoni tad-dazji definittivi anti-dumping, il-Kummissjoni, bi qbil mal-premessa (13) tad-Deċiżjoni, kompliet tissorvelja l-iżviluppi fis-suq, partikolarment bejn jidħol il-fluss ta’ l-importazzjonijiet u l-prezzijiet tas-SiMn. Barra minn din l-analiżi ta’ l-importazzjonijiet, intbagħat ukoll kwestjonarju lill-produtturi Komunitarji li kkooperaw, fejn intalbet data ta’ kull xahar dwar il-produzzjoni, il-bejgħ fil-volum u l-valur fis-suq Komunitarju kif ukoll dwar il-profittabbiltà għall-aħħar tliet xhur ta’ l-2007 u l-ewwel tliet xhur ta’ l-2008. |
| --- | --- |

(4)

B’segwitu għas-sospensjoni tad-dazji definittivi anti-dumping, il-Kummissjoni, bi qbil mal-premessa (13) tad-Deċiżjoni, kompliet tissorvelja l-iżviluppi fis-suq, partikolarment bejn jidħol il-fluss ta’ l-importazzjonijiet u l-prezzijiet tas-SiMn. Barra minn din l-analiżi ta’ l-importazzjonijiet, intbagħat ukoll kwestjonarju lill-produtturi Komunitarji li kkooperaw, fejn intalbet data ta’ kull xahar dwar il-produzzjoni, il-bejgħ fil-volum u l-valur fis-suq Komunitarju kif ukoll dwar il-profittabbiltà għall-aħħar tliet xhur ta’ l-2007 u l-ewwel tliet xhur ta’ l-2008.

| (5) | Fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni miġbura, kien stabbilit li l-prezzijiet tas-suq tas-SiMn fis-suq Komunitaju komplew ikunu relattivament għoljin u kienu ferm ogħla milli kienu waqt il-perjodu ta’ investigazzjoni oriġinali (mill-1 ta’ Lulju 2005 sat-30 ta’ Ġunju 2006). Żieda kontinwa tista’ tiġi osservata bejn is-seba’ u d-disa’ xahar ta’ l-2006, bil-medja tal-prezz tkun dik ta’ EUR 622/MT, b’medja ta’ EUR 1 051/MT bejn is-seba’ u d-disa’ xahar ta’ l-2007, u b’medja ta’ EUR 1 189/MT fl-ewwel tliet xhur tas-sena 2008. Dawn it-tendenzi kienu osservati wkoll għal importazzjonijiet tas-SiMn lejn il-Komunità. |
| --- | --- |

(5)

Fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni miġbura, kien stabbilit li l-prezzijiet tas-suq tas-SiMn fis-suq Komunitaju komplew ikunu relattivament għoljin u kienu ferm ogħla milli kienu waqt il-perjodu ta’ investigazzjoni oriġinali (mill-1 ta’ Lulju 2005 sat-30 ta’ Ġunju 2006). Żieda kontinwa tista’ tiġi osservata bejn is-seba’ u d-disa’ xahar ta’ l-2006, bil-medja tal-prezz tkun dik ta’ EUR 622/MT, b’medja ta’ EUR 1 051/MT bejn is-seba’ u d-disa’ xahar ta’ l-2007, u b’medja ta’ EUR 1 189/MT fl-ewwel tliet xhur tas-sena 2008. Dawn it-tendenzi kienu osservati wkoll għal importazzjonijiet tas-SiMn lejn il-Komunità.

| (6) | F’dak li jirrigwarda l-importazzjonijiet, bejn il-perjodu investigat għad-Deċiżjoni li ssospendiet il-miżuri (mill-1 ta’ Ottubru 2006 sat-30 ta’ Settembru 2007) (il-“PI tad-Deċiżjoni”) u l-perjodu mill-1 ta’ Marzu 2007 sad-29 ta’ Frar 2008 (“il-Perjodu ta’ Sorveljanza”), is-sehem tas-suq ta’ l-importazzjoni tas-SiMn li joriġina mir-RPĊ u mill-Kazakistan żdied biss marġinalment b’0,2 punti perċentwali għal 10 % tal-konsum globali fil-Komunità u baqa’ taħt is-sehem tas-suq rispettiv tagħhom waqt il-perjodu ta’ investigazzjoni oriġinali (10,4 %). Il-konsum fil-KE baqa’ stabbli, madwar 20 % ogħla milli tul il-perjodu ta’ investigazzjoni oriġinali. |
| --- | --- |

(6)

F’dak li jirrigwarda l-importazzjonijiet, bejn il-perjodu investigat għad-Deċiżjoni li ssospendiet il-miżuri (mill-1 ta’ Ottubru 2006 sat-30 ta’ Settembru 2007) (il-“PI tad-Deċiżjoni”) u l-perjodu mill-1 ta’ Marzu 2007 sad-29 ta’ Frar 2008 (“il-Perjodu ta’ Sorveljanza”), is-sehem tas-suq ta’ l-importazzjoni tas-SiMn li joriġina mir-RPĊ u mill-Kazakistan żdied biss marġinalment b’0,2 punti perċentwali għal 10 % tal-konsum globali fil-Komunità u baqa’ taħt is-sehem tas-suq rispettiv tagħhom waqt il-perjodu ta’ investigazzjoni oriġinali (10,4 %). Il-konsum fil-KE baqa’ stabbli, madwar 20 % ogħla milli tul il-perjodu ta’ investigazzjoni oriġinali.

| (7) | F’dak li jirrigwarda l-industrija Komunitarja, is-sitwazzjoni baqgħet aħjar meta mqabbla mal-perjodu ta’ investigazzjoni oriġinali (mill-1 ta’ Lulju 2005) sat-30 ta’ Ġunju 2006). Kif imsemmi fil-premessa (8) tad-Deċiżjoni, bejn il-perjodu ta’ investigazzjoni oriġinali u l-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 2006 sat-30 ta’ Settembru 2007, il-volumi ta’ bejgħ u produzzjoni żdiedu bi 15 % u 19 % rispettivament u l-profittabbiltà ta’ l-industrija Komunitarja laħqet it-42 % bejn is-seba’ u d-disa’ xahar tas-sena 2007. L-informazzjoni l-ġdida li nġabret uriet li bejn il-PI tad-Deċiżjoni u l-Perjodu ta’ Sorveljanza, il-bejgħ ta’ l-industrija Komunitarja reġa’ żdied b’9 % u s-sehem tagħhom tas-suq żdied b’25,4 %. B’riżultat tal-livelli għoljin ta’ prezzijiet tas-SiMn, li ma qatgħu xejn, fis-suq ta’ l-UE, il-profittabbiltà ta’ l-industrija Komunitarja baqgħet straodinarja, anki jekk waqgħet xi ftit fl-ewwl tliet xhur tas-sena 2008 għal 36 %, hekk li xorta baqgħet taqbeż b’mod sostanzjali l-5 % tal-livell ta’ profitt stabbilit bħala xieraq mill-investigazzjoni oriġinali. |
| --- | --- |

(7)

F’dak li jirrigwarda l-industrija Komunitarja, is-sitwazzjoni baqgħet aħjar meta mqabbla mal-perjodu ta’ investigazzjoni oriġinali (mill-1 ta’ Lulju 2005) sat-30 ta’ Ġunju 2006). Kif imsemmi fil-premessa (8) tad-Deċiżjoni, bejn il-perjodu ta’ investigazzjoni oriġinali u l-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 2006 sat-30 ta’ Settembru 2007, il-volumi ta’ bejgħ u produzzjoni żdiedu bi 15 % u 19 % rispettivament u l-profittabbiltà ta’ l-industrija Komunitarja laħqet it-42 % bejn is-seba’ u d-disa’ xahar tas-sena 2007. L-informazzjoni l-ġdida li nġabret uriet li bejn il-PI tad-Deċiżjoni u l-Perjodu ta’ Sorveljanza, il-bejgħ ta’ l-industrija Komunitarja reġa’ żdied b’9 % u s-sehem tagħhom tas-suq żdied b’25,4 %. B’riżultat tal-livelli għoljin ta’ prezzijiet tas-SiMn, li ma qatgħu xejn, fis-suq ta’ l-UE, il-profittabbiltà ta’ l-industrija Komunitarja baqgħet straodinarja, anki jekk waqgħet xi ftit fl-ewwl tliet xhur tas-sena 2008 għal 36 %, hekk li xorta baqgħet taqbeż b’mod sostanzjali l-5 % tal-livell ta’ profitt stabbilit bħala xieraq mill-investigazzjoni oriġinali.

| (8) | Kif jidher fil-premessi (157) sa (163) tar-Regolament (KE) Nru 1420/2007 u kif imsemmi fil-premessa (9) tad-Deċiżjoni, l-impożizzjoni tal-miżuri kkonċernati kienet mistennija li jkollha xi effetti negattivi għall-utenti, għalkemm limitati, fil-forma ta’ żidiet fl-ispejjeż li ġejjin mill-ħtieġa possibbli ta’ arranġamenti għal provvisti ġodda jew alternattivi. Meta titqies il-bidla temporanja fil-kundizzjonijiet tas-suq u li bħala konsegwenza l-industrija Komunitarja bħalissa mhix qiegħda ġġarrab ħsara, kull effett negattiv fuq l-utenti jista’ jkompli jiġi eliminat billi tiġi estiża s-sospensjoni tal-miżuri. Għaldaqstant, wieħed jista’ jikkonkludi li l-estensjoni tas-sospensjoni hija fl-interess ġenerali tal-Komunità. |
| --- | --- |

(8)

Kif jidher fil-premessi (157) sa (163) tar-Regolament (KE) Nru 1420/2007 u kif imsemmi fil-premessa (9) tad-Deċiżjoni, l-impożizzjoni tal-miżuri kkonċernati kienet mistennija li jkollha xi effetti negattivi għall-utenti, għalkemm limitati, fil-forma ta’ żidiet fl-ispejjeż li ġejjin mill-ħtieġa possibbli ta’ arranġamenti għal provvisti ġodda jew alternattivi. Meta titqies il-bidla temporanja fil-kundizzjonijiet tas-suq u li bħala konsegwenza l-industrija Komunitarja bħalissa mhix qiegħda ġġarrab ħsara, kull effett negattiv fuq l-utenti jista’ jkompli jiġi eliminat billi tiġi estiża s-sospensjoni tal-miżuri. Għaldaqstant, wieħed jista’ jikkonkludi li l-estensjoni tas-sospensjoni hija fl-interess ġenerali tal-Komunità.

C.   KONSULTAZZJONI MA’ L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ

| (9) | Skond l-Artikolu 14(4) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni infurmat lill-industrija Komunitarja dwar l-intenzjoni tagħha li testendi s-sospensjoni tal-miżuri anti-dumping in kwistjoni. L-industrija Komunitarja ngħatat opportunità li tikkummenta u ma oġġezzjonatx għas-sospensjoni tal-miżuri anti-dumping. |
| --- | --- |

(9)

Skond l-Artikolu 14(4) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni infurmat lill-industrija Komunitarja dwar l-intenzjoni tagħha li testendi s-sospensjoni tal-miżuri anti-dumping in kwistjoni. L-industrija Komunitarja ngħatat opportunità li tikkummenta u ma oġġezzjonatx għas-sospensjoni tal-miżuri anti-dumping.

D.   KONKLUŻJONI

| (10) | Minn dak li jidher hawn fuq, wieħed iqis li, sostanzjalment, is-suq jinsab f’sitwazzjoni simili bħal meta l-miżuri kienu sospiżi. Tabilħaqq, meta titqies il-bidla temporanja fil-kundizzjonijiet tas-suq, u partikolarment il-livell għoli ta’ prezzijiet tas-SiMn li hemm fis-suq Komunitarju, li huwa wisq ogħla mil-livell ta’ prezz dannuż li nstab fl-investigazzjoni oriġinali, wieħed iqis li mhux probabbli li l-ħsara marbuta ma’ l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġina mir-RPĊ u mill-Każakistan terġa’ tibda b’riżultat ta’ l-estensjoni tas-sospensjoni. |
| --- | --- |

(10)

Minn dak li jidher hawn fuq, wieħed iqis li, sostanzjalment, is-suq jinsab f’sitwazzjoni simili bħal meta l-miżuri kienu sospiżi. Tabilħaqq, meta titqies il-bidla temporanja fil-kundizzjonijiet tas-suq, u partikolarment il-livell għoli ta’ prezzijiet tas-SiMn li hemm fis-suq Komunitarju, li huwa wisq ogħla mil-livell ta’ prezz dannuż li nstab fl-investigazzjoni oriġinali, wieħed iqis li mhux probabbli li l-ħsara marbuta ma’ l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġina mir-RPĊ u mill-Każakistan terġa’ tibda b’riżultat ta’ l-estensjoni tas-sospensjoni.

| (11) | Fid-dawl tar-rivelazzjonijiet li ssemmew, huwa għalhekk suġġerit li s-sospensjoni tal-miżuri anti-dumping fuq l-importazzjonijiet tas-siliko-manganiż (inkluż il-ferro-siliko-manganiż) terġa’ tiġi estiża għal sena skond l-Artikolu 14(4) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(11)

Fid-dawl tar-rivelazzjonijiet li ssemmew, huwa għalhekk suġġerit li s-sospensjoni tal-miżuri anti-dumping fuq l-importazzjonijiet tas-siliko-manganiż (inkluż il-ferro-siliko-manganiż) terġa’ tiġi estiża għal sena skond l-Artikolu 14(4) tar-Regolament bażiku.

| (12) | Il-Kummissjoni se tkompli tissorvelja l-iżvilupp ta’ l-importazzjoni u l-prezzijiet tal-prodott ikkonċernat. Jekk f’xi ħin tinħoloq sitwazzjoni fejn jerġa’ jkun hemm żieda fil-volumi bi prezzijiet iddampjati tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ u mill-Kazakistan u li, konsegwentement, tikkawża ħsara lill-industrija Komunitarja, il-Kummissjoni tieħu l-passi meħtieġa biex iddaħħal mill-ġdid id-dazju anti-dumping, filwaqt li tqis ir-regoli sostantivi li jirregolaw stima tad-danni. Jekk ikun xieraq, tista’ titnieda reviżjoni interim skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku, |
| --- | --- |

(12)

Il-Kummissjoni se tkompli tissorvelja l-iżvilupp ta’ l-importazzjoni u l-prezzijiet tal-prodott ikkonċernat. Jekk f’xi ħin tinħoloq sitwazzjoni fejn jerġa’ jkun hemm żieda fil-volumi bi prezzijiet iddampjati tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ u mill-Kazakistan u li, konsegwentement, tikkawża ħsara lill-industrija Komunitarja, il-Kummissjoni tieħu l-passi meħtieġa biex iddaħħal mill-ġdid id-dazju anti-dumping, filwaqt li tqis ir-regoli sostantivi li jirregolaw stima tad-danni. Jekk ikun xieraq, tista’ titnieda reviżjoni interim skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Is-sospensjoni tad-dazju definittiv anti-dumping li ġie impost permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/789/KE hija b’dan estiża sas-6 ta’ Settembru 2009.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 27 ta’ Awwissu 2008.

Għall-Kunsill

Il-President

B. KOUCHNER

---

(1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1.

1

(2)  ĠU L 317, 5.12.2007, p. 5.

2

(3)  ĠU L 317, 5.12.2007, p. 79.

3

---

| 4.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 237/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 237/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 866/2008

tat-3 ta’ Settembru 2008

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu ta’ l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Settembru 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 3 ta’ Settembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MK | 22,4 |
| ZZ | 22,4 |
| 0707 00 05 | JO | 156,8 |
| TR | 152,4 |
| ZZ | 154,6 |
| 0709 90 70 | TR | 94,9 |
| ZZ | 94,9 |
| 0805 50 10 | AR | 69,9 |
| CL | 65,6 |
| UY | 72,2 |
| ZA | 75,3 |
| ZZ | 70,8 |
| 0806 10 10 | IL | 235,7 |
| TR | 116,4 |
| US | 188,9 |
| XS | 61,0 |
| ZZ | 150,5 |
| 0808 10 80 | BR | 89,0 |
| CL | 101,3 |
| CN | 80,8 |
| NZ | 108,2 |
| US | 91,5 |
| ZA | 78,2 |
| ZZ | 91,5 |
| 0808 20 50 | AR | 123,5 |
| CN | 58,4 |
| TR | 142,2 |
| ZA | 82,5 |
| ZZ | 101,7 |
| 0809 30 | TR | 138,6 |
| US | 166,6 |
| XS | 61,2 |
| ZZ | 122,1 |
| 0809 40 05 | IL | 138,1 |
| MK | 53,9 |
| TR | 58,0 |
| XS | 53,4 |
| ZZ | 75,9 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

MK

22,4

ZZ

22,4

0707 00 05

JO

156,8

TR

152,4

ZZ

154,6

0709 90 70

TR

94,9

ZZ

94,9

0805 50 10

AR

69,9

CL

65,6

UY

72,2

ZA

75,3

ZZ

70,8

0806 10 10

IL

235,7

TR

116,4

US

188,9

XS

61,0

ZZ

150,5

0808 10 80

BR

89,0

CL

101,3

CN

80,8

NZ

108,2

US

91,5

ZA

78,2

ZZ

91,5

0808 20 50

AR

123,5

CN

58,4

TR

142,2

ZA

82,5

ZZ

101,7

0809 30

TR

138,6

US

166,6

XS

61,2

ZZ

122,1

0809 40 05

IL

138,1

MK

53,9

TR

58,0

XS

53,4

ZZ

75,9

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 4.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 237/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 237/5

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 867/2008

tat-3 ta’ Settembru 2008

li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 dwar l-organizzazzjonijiet ta’ operaturi fis-settur taż-żebbuġ, il-programmi ta’ ħidma tagħhom u l-finanzjament ta’ dawn

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), b’mod partikolari t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 103(2) flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Skond l-Artikolu 201(1)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 865/2004 tad-29 ta’ April 2004 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żejt taż-żebbuġa u taż-żebbuġ tal-mejda u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 827/68 (2) għandhom jitħassru b’effett mill-1 ta’ Lulju 2008. Minħabba d-diversi referenzi għad-dispożizzjonijiet speċifiċi tar-Regolament (KE) Nru 865/2004 fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2080/2005 (3), li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 865/2004, u fl-interess taċ-ċarezza u r-razzjonalizzazzjoni, ir-Regolament (KE) Nru 2080/2005 għandu jitħassar u jinbidel b’Regolament ġdid li jispeċifika l-bażi legali l-ġdida u jkun fih referenza għad-dispożizzjonijiet bażiċi korretti. Ir-Regolament il-ġdid għandu jinkludi wkoll ċerti emendi meqjusin bħala meħtieġa wara l-esperjenza li nkisbet matul is-sentejn ta’ implimentazzjoni tal-programmi ta’ ħidma. |
| --- | --- |

(1)

Skond l-Artikolu 201(1)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 865/2004 tad-29 ta’ April 2004 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żejt taż-żebbuġa u taż-żebbuġ tal-mejda u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 827/68 (2) għandhom jitħassru b’effett mill-1 ta’ Lulju 2008. Minħabba d-diversi referenzi għad-dispożizzjonijiet speċifiċi tar-Regolament (KE) Nru 865/2004 fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2080/2005 (3), li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 865/2004, u fl-interess taċ-ċarezza u r-razzjonalizzazzjoni, ir-Regolament (KE) Nru 2080/2005 għandu jitħassar u jinbidel b’Regolament ġdid li jispeċifika l-bażi legali l-ġdida u jkun fih referenza għad-dispożizzjonijiet bażiċi korretti. Ir-Regolament il-ġdid għandu jinkludi wkoll ċerti emendi meqjusin bħala meħtieġa wara l-esperjenza li nkisbet matul is-sentejn ta’ implimentazzjoni tal-programmi ta’ ħidma.

| (2) | Sabiex jiġi żgurat li l-organizzazzjonijiet approvati tal-operaturi jkunu effettivi, l-approvazzjoni għandha tkun relatata mal-kategoriji differenti ta’ operaturi li għandhom impatt maġġuri fis-settur taż-żejt taż-żebbuġa jew f’dak taż-żebbuġ tal-mejda, filwaqt li għandu jiġi żgurat li dawk l-organizzazzjonijiet ikunu jistgħu jiggarantixxu l-konformità ma’ ċerti kundizzjonijiet minimi li jkunu biżżejjed sabiex jinkisbu riżultati li jkunu ekonomikament sinjifikanti. |
| --- | --- |

(2)

Sabiex jiġi żgurat li l-organizzazzjonijiet approvati tal-operaturi jkunu effettivi, l-approvazzjoni għandha tkun relatata mal-kategoriji differenti ta’ operaturi li għandhom impatt maġġuri fis-settur taż-żejt taż-żebbuġa jew f’dak taż-żebbuġ tal-mejda, filwaqt li għandu jiġi żgurat li dawk l-organizzazzjonijiet ikunu jistgħu jiggarantixxu l-konformità ma’ ċerti kundizzjonijiet minimi li jkunu biżżejjed sabiex jinkisbu riżultati li jkunu ekonomikament sinjifikanti.

| (3) | Sabiex l-Istati Membri produtturi jkunu jistgħu jimplimentaw il-ġestjoni amministrattiva tas-sistema tal-organizzazzjonijiet approvati tal-operaturi fis-settur taż-żebbuġ, għandhom jiġu stabbiliti l-proċeduri u l-iskadenzi għall-approvazzjoni ta’ dawn l-organizzazzjonijiet, il-kriterji għall-għażla tal-programmi ta’ ħidma tagħhom, l-arranġamenti sabiex jitħallas il-finanzjament Komunitarju, kif ukoll l-allokazzjoni ta’ dawn. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex l-Istati Membri produtturi jkunu jistgħu jimplimentaw il-ġestjoni amministrattiva tas-sistema tal-organizzazzjonijiet approvati tal-operaturi fis-settur taż-żebbuġ, għandhom jiġu stabbiliti l-proċeduri u l-iskadenzi għall-approvazzjoni ta’ dawn l-organizzazzjonijiet, il-kriterji għall-għażla tal-programmi ta’ ħidma tagħhom, l-arranġamenti sabiex jitħallas il-finanzjament Komunitarju, kif ukoll l-allokazzjoni ta’ dawn.

| (4) | Skond l-Artikolu 110i(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 (4), li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta’ appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appoġġ għall-bdiewa, l-Istati Membri jistgħu jiġbru sa 10 % tal-komponent taż-żejt taż-żebbuġa fil-limitu nazzjonali msemmi fl-Artikolu 41 tiegħu sabiex ifornu l-finanzjament Komunitarju għall-programmi ta’ ħidma mfassla mill-organizzazzjonijiet approvati tal-operaturi f’wieħed mill-oqsma jew aktar imsemmija fl-Artikolu 103(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. |
| --- | --- |

(4)

Skond l-Artikolu 110i(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 (4), li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta’ appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appoġġ għall-bdiewa, l-Istati Membri jistgħu jiġbru sa 10 % tal-komponent taż-żejt taż-żebbuġa fil-limitu nazzjonali msemmi fl-Artikolu 41 tiegħu sabiex ifornu l-finanzjament Komunitarju għall-programmi ta’ ħidma mfassla mill-organizzazzjonijiet approvati tal-operaturi f’wieħed mill-oqsma jew aktar imsemmija fl-Artikolu 103(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

| (5) | Skond ir-regoli komuni dwar il-finanzjament ta’ skemi ta’ appoġġ dirett, u sabiex l-ammonti disponibbli jkunu jistgħu jintużaw mill-Istat Membru, in-nefqa annwali maħsuba għall-implimentazzjoni tal-programmi ta’ ħidma m’għandhiex taqbeż l-ammonti annwali miżmuma mill-Istati Membri skond l-Artikolu 110i(4) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003. |
| --- | --- |

(5)

Skond ir-regoli komuni dwar il-finanzjament ta’ skemi ta’ appoġġ dirett, u sabiex l-ammonti disponibbli jkunu jistgħu jintużaw mill-Istat Membru, in-nefqa annwali maħsuba għall-implimentazzjoni tal-programmi ta’ ħidma m’għandhiex taqbeż l-ammonti annwali miżmuma mill-Istati Membri skond l-Artikolu 110i(4) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003.

| (6) | Sabiex tiġi żgurata l-konsistenza ġenerali bejn l-attivitajiet tal-organizzazzjonijiet approvati tal-operaturi, għandhom jiġu stabbiliti dawk it-tipi ta’ miżuri li huma eliġibbli għall-finanzjament Komunitarju u dawk li mhumiex eliġibbli. L-arranġamenti għas-sottomissjoni tal-programmi u l-kriterji tal-għażla għal dawk il-programmi għandhom ikunu stabbilti wkoll. Minħabba l-effiċjenza msaħħa tat-teknoloġija moderna, jixraq li jitqiesu bħala eliġibbli, it-titjib fil-ħażna jew fl-ipproċessar li wkoll jistgħu jirriżultaw f’żieda indiretta fil-kapaċità. L-Istati Membri kkonċernati għandhom, madankollu, jitħallew sabiex jistabbilixxu kundizzjonijiet addizzjonali għall-eliġibbiltà sabiex jadattaw miżuri sabiex ikunu iktar qrib is-sitwazzjoni nazzjonali fis-settur taż-żebbuġ. |
| --- | --- |

(6)

Sabiex tiġi żgurata l-konsistenza ġenerali bejn l-attivitajiet tal-organizzazzjonijiet approvati tal-operaturi, għandhom jiġu stabbiliti dawk it-tipi ta’ miżuri li huma eliġibbli għall-finanzjament Komunitarju u dawk li mhumiex eliġibbli. L-arranġamenti għas-sottomissjoni tal-programmi u l-kriterji tal-għażla għal dawk il-programmi għandhom ikunu stabbilti wkoll. Minħabba l-effiċjenza msaħħa tat-teknoloġija moderna, jixraq li jitqiesu bħala eliġibbli, it-titjib fil-ħażna jew fl-ipproċessar li wkoll jistgħu jirriżultaw f’żieda indiretta fil-kapaċità. L-Istati Membri kkonċernati għandhom, madankollu, jitħallew sabiex jistabbilixxu kundizzjonijiet addizzjonali għall-eliġibbiltà sabiex jadattaw miżuri sabiex ikunu iktar qrib is-sitwazzjoni nazzjonali fis-settur taż-żebbuġ.

| (7) | Fid-dawl tal-esperjenza, il-limiti tal-finanzjament Komunitarju għandhom jiġu ffissati mill-inqas fir-rigward tat-titjib tal-impatt ambjentali tal-kultivazzjoni u t-traċċabbiltà taż-żebbuġ, iċ-ċertifikazzjoni u l-protezzjoni, taħt l-awtorità tal-amministrazzjonijiet nazzjonali, il-kwalità taż-żejt taż-żebbuġa u taż-żebbuġ tal-mejda, b’kontroll tal-kwalità fuq iż-żjut taż-żebbuġa li jinbiegħu lill-konsumatur finali, sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni ta’ mill-inqas ċertu numru ta’ miżuri f’oqsma ta’ prijorità sensittivi. Sabiex tiġi kkunsidrata l-esperjenza li nkisbet, il-limitu rilevanti ħalli jitjieb l-impatt ambjentali tal-kultivazzjoni taż-żebbuġa għandu jiġi adattat sabiex jirrifletti l-evoluzzjoni f’dan il-qasam. Minħabba l-programmi ta’ ħidma kkonċernati u sabiex titħaffef l-implimentazzjoni tagħhom, jixraq li jiġi previst perċentwal miżjud ta’ spejjeż indiretti. |
| --- | --- |

(7)

Fid-dawl tal-esperjenza, il-limiti tal-finanzjament Komunitarju għandhom jiġu ffissati mill-inqas fir-rigward tat-titjib tal-impatt ambjentali tal-kultivazzjoni u t-traċċabbiltà taż-żebbuġ, iċ-ċertifikazzjoni u l-protezzjoni, taħt l-awtorità tal-amministrazzjonijiet nazzjonali, il-kwalità taż-żejt taż-żebbuġa u taż-żebbuġ tal-mejda, b’kontroll tal-kwalità fuq iż-żjut taż-żebbuġa li jinbiegħu lill-konsumatur finali, sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni ta’ mill-inqas ċertu numru ta’ miżuri f’oqsma ta’ prijorità sensittivi. Sabiex tiġi kkunsidrata l-esperjenza li nkisbet, il-limitu rilevanti ħalli jitjieb l-impatt ambjentali tal-kultivazzjoni taż-żebbuġa għandu jiġi adattat sabiex jirrifletti l-evoluzzjoni f’dan il-qasam. Minħabba l-programmi ta’ ħidma kkonċernati u sabiex titħaffef l-implimentazzjoni tagħhom, jixraq li jiġi previst perċentwal miżjud ta’ spejjeż indiretti.

| (8) | Sabiex jiġi żgurat li l-programmi ta’ ħidma jiġu implimentati fil-perjodi stabbiliti u skond l-Artikolu 103(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, u sabiex tiġi żgurata l-ġestjoni amministrattiva tas-sistema tal-organizzazzjonijiet approvati tal-operaturi fis-settur taż-żebbuġ, għandhom jiġu stabbiliti l-proċeduri għall-applikazzjoni għall-approvazzjoni, kif ukoll l-għażla u l-approvazzjoni tal-programmi ta’ ħidma. Għall-għażla tal-programmi ta’ ħidma, l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw ukoll il-valutazzjoni tal-programmi mwettqa mill-organizzazzjonijiet tal-operaturi fil-qafas ta’ dan ir-Regolament, tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1334/2002 tat-23 ta’ Lulju 2002 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1638/98 (5) dwar il-programmi tax-xogħol ta’ operaturi fis-settur taż-żebbuġ għas-snin tas-suq 2002/03, 2003/04 u 2004/05 u tar-Regolament (KE) Nru 2080/2005. |
| --- | --- |

(8)

Sabiex jiġi żgurat li l-programmi ta’ ħidma jiġu implimentati fil-perjodi stabbiliti u skond l-Artikolu 103(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, u sabiex tiġi żgurata l-ġestjoni amministrattiva tas-sistema tal-organizzazzjonijiet approvati tal-operaturi fis-settur taż-żebbuġ, għandhom jiġu stabbiliti l-proċeduri għall-applikazzjoni għall-approvazzjoni, kif ukoll l-għażla u l-approvazzjoni tal-programmi ta’ ħidma. Għall-għażla tal-programmi ta’ ħidma, l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw ukoll il-valutazzjoni tal-programmi mwettqa mill-organizzazzjonijiet tal-operaturi fil-qafas ta’ dan ir-Regolament, tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1334/2002 tat-23 ta’ Lulju 2002 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1638/98 (5) dwar il-programmi tax-xogħol ta’ operaturi fis-settur taż-żebbuġ għas-snin tas-suq 2002/03, 2003/04 u 2004/05 u tar-Regolament (KE) Nru 2080/2005.

| (9) | Sabiex jiġi garantit it-twettiq tajjeb u komplut tal-programmi ta’ ħidma approvati, huwa importanti li jiżdied l-ammont tal-garanzija tal-bank marbuta mal-approvazzjoni tal-applikazzjoni, u li r-rilaxx ta’ dan jitħalla biss wara li jkun tlesta b’suċċess il-programm ta’ ħidma kollu. |
| --- | --- |

(9)

Sabiex jiġi garantit it-twettiq tajjeb u komplut tal-programmi ta’ ħidma approvati, huwa importanti li jiżdied l-ammont tal-garanzija tal-bank marbuta mal-approvazzjoni tal-applikazzjoni, u li r-rilaxx ta’ dan jitħalla biss wara li jkun tlesta b’suċċess il-programm ta’ ħidma kollu.

| (10) | Sabiex isir użu korrett mill-finanzjament disponibbli mill-Istati Membri, għandu jiġi pprovdut li ssir emenda annwali fil-programmi ta’ ħidma approvati għas-sena ta’ wara, sabiex jiġu kkunsidrati kwalunkwe bidliet ġustifikati kif jixraq mill-kundizzjonijiet tal-bidu. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu wkoll il-kundizzjonijiet meħtieġa sabiex jemendaw il-programmi ta’ ħidma u jqassmu mill-ġdid l-ammonti allokati mingħajr ma jaqbżu l-ammonti annwali miżmuma mill-Istati Membri produtturi skond l-Artikolu 110i(4) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003. Fil-każ ta’ emendi fi programm li jkunu meħtieġa mill-organizzazzjonijiet tal-operaturi, u sabiex ikun hemm flessibbiltà fl-applikazzjoni tal-programmi ta’ ħidma, jixraq li jiqsar iż-żmien tal-avviż bil-quddiem li għandu jingħata lill-awtoritajiet kompetenti. |
| --- | --- |

(10)

Sabiex isir użu korrett mill-finanzjament disponibbli mill-Istati Membri, għandu jiġi pprovdut li ssir emenda annwali fil-programmi ta’ ħidma approvati għas-sena ta’ wara, sabiex jiġu kkunsidrati kwalunkwe bidliet ġustifikati kif jixraq mill-kundizzjonijiet tal-bidu. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu wkoll il-kundizzjonijiet meħtieġa sabiex jemendaw il-programmi ta’ ħidma u jqassmu mill-ġdid l-ammonti allokati mingħajr ma jaqbżu l-ammonti annwali miżmuma mill-Istati Membri produtturi skond l-Artikolu 110i(4) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003. Fil-każ ta’ emendi fi programm li jkunu meħtieġa mill-organizzazzjonijiet tal-operaturi, u sabiex ikun hemm flessibbiltà fl-applikazzjoni tal-programmi ta’ ħidma, jixraq li jiqsar iż-żmien tal-avviż bil-quddiem li għandu jingħata lill-awtoritajiet kompetenti.

| (11) | Sabiex ix-xogħol jibda fi żmien tajjeb, l-organizzazzjonijiet tal-operaturi għandhom jirċievu massimu ta’ 90 % bil-quddiem l-infiq annwali li jkun eliġibbli għall-programm ta’ ħidma approvat, soġġett għad-depożitu ta’ garanzija skond it-termini stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 tat-22 ta’ Lulju 1985 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ garanziji għal prodotti agrikoli (6). Biex ikun faċilitat u mħaffef it-twettiq tal-programmi ta’ ħidma, jixraq li tiġi stabbilita distribuzzjoni aktar bilanċjata tal-ammont tal-ħlas antiċipat. |
| --- | --- |

(11)

Sabiex ix-xogħol jibda fi żmien tajjeb, l-organizzazzjonijiet tal-operaturi għandhom jirċievu massimu ta’ 90 % bil-quddiem l-infiq annwali li jkun eliġibbli għall-programm ta’ ħidma approvat, soġġett għad-depożitu ta’ garanzija skond it-termini stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 tat-22 ta’ Lulju 1985 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ garanziji għal prodotti agrikoli (6). Biex ikun faċilitat u mħaffef it-twettiq tal-programmi ta’ ħidma, jixraq li tiġi stabbilita distribuzzjoni aktar bilanċjata tal-ammont tal-ħlas antiċipat.

| (12) | Sabiex jiżdied l-impatt ġenerali tal-programmi tax-xogħol li saru fil-qasam tas-segwitu tas-suq u tal-ġestjoni amministrattiva fis-settur taż-żejt taż-żebbuġa u f’dak taż-żebbuġ tal-mejda, l-organizzazzjonijiet tal-operaturi u l-Istati Membri għandhom jippubblikaw ir-riżultati tal-miżuri meħuda għal dawn fuq is-siti tal-internet tagħhom. |
| --- | --- |

(12)

Sabiex jiżdied l-impatt ġenerali tal-programmi tax-xogħol li saru fil-qasam tas-segwitu tas-suq u tal-ġestjoni amministrattiva fis-settur taż-żejt taż-żebbuġa u f’dak taż-żebbuġ tal-mejda, l-organizzazzjonijiet tal-operaturi u l-Istati Membri għandhom jippubblikaw ir-riżultati tal-miżuri meħuda għal dawn fuq is-siti tal-internet tagħhom.

| (13) | Għall-finijiet ta’ ġestjoni xierqa tar-regoli li jikkonċernaw l-organizzazzjonijiet tal-operaturi fis-settur taż-żebbuġ, l-Istati Membri kkonċernati għandhom ifasslu pjan ta’ kontroll u jispeċifikaw sistema ta’ penali għal kwalunkwe irregolarità li tkun saret. Għandu jkun hemm ukoll provvediment għall-organizzazzjonijiet tal-operaturi sabiex jinnotifikaw ir-riżultati tax-xogħol tagħhom lill-awtoritajiet nazzjonali fl-Istat Membru kkonċernat u sabiex jittrażmettu dawk ir-riżultati lill-Kummissjoni. Minħabba d-data tal-għeluq mogħtija lill-organizzazzjonijiet tal-operaturi sabiex jippreżentaw l-applikazzjonijiet tal-finanzjament tagħhom u sabiex l-Istati Membri jikkonkludu l-verifiki meħtieġa, għandha tiġi ffissata data tal-għeluq ġdida għall-komunikazzjoni min-naħa tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

(13)

Għall-finijiet ta’ ġestjoni xierqa tar-regoli li jikkonċernaw l-organizzazzjonijiet tal-operaturi fis-settur taż-żebbuġ, l-Istati Membri kkonċernati għandhom ifasslu pjan ta’ kontroll u jispeċifikaw sistema ta’ penali għal kwalunkwe irregolarità li tkun saret. Għandu jkun hemm ukoll provvediment għall-organizzazzjonijiet tal-operaturi sabiex jinnotifikaw ir-riżultati tax-xogħol tagħhom lill-awtoritajiet nazzjonali fl-Istat Membru kkonċernat u sabiex jittrażmettu dawk ir-riżultati lill-Kummissjoni. Minħabba d-data tal-għeluq mogħtija lill-organizzazzjonijiet tal-operaturi sabiex jippreżentaw l-applikazzjonijiet tal-finanzjament tagħhom u sabiex l-Istati Membri jikkonkludu l-verifiki meħtieġa, għandha tiġi ffissata data tal-għeluq ġdida għall-komunikazzjoni min-naħa tal-Istati Membri.

| (14) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma b’mod konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(14)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma b’mod konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Ambitu

Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikoli 103 u 125 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tal-approvazzjoni tal-organizzazzjonijiet ta’ operaturi, il-miżuri eliġibbli għall-finanzjament Komunitarju, l-approvazzjoni tal-programmi ta’ ħidma, u l-implimentazzjoni tal-programmi ta’ ħidma li jkunu ġew approvati.

Artikolu 2

Il-kundizzjonijiet sabiex jiġu approvati l-organizzazzjonijiet tal-operaturi fis-settur taż-żebbuġ

1.   L-Istati Membri għandhom japprovaw l-organizzazzjonijiet tal-operaturi eliġibbli għall-finanzjament Komunitarju tal-programmi ta’ ħidma kif imsemmi fl-Artikolu 103 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

2.   L-Istati Membri għandhom ifasslu l-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni, li għandhom jinkludu mill-inqas dawn li ġejjin:

| (a) | l-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom ikunu magħmula esklussivament mill-produtturi taż-żebbuġ li mhumiex membri ta’ xi organizzazzjoni ta’ produtturi approvata oħra; |
| --- | --- |

(a)

l-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom ikunu magħmula esklussivament mill-produtturi taż-żebbuġ li mhumiex membri ta’ xi organizzazzjoni ta’ produtturi approvata oħra;

| (b) | l-assoċjazzjonijiet tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom ikunu magħmulin esklussivament minn organizzazzjonijiet approvati ta’ produtturi li ma jiffurmawx parti minn assoċjazzjoni approvata oħra ta’ organizzazzjonijiet ta’ produtturi; |
| --- | --- |

(b)

l-assoċjazzjonijiet tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom ikunu magħmulin esklussivament minn organizzazzjonijiet approvati ta’ produtturi li ma jiffurmawx parti minn assoċjazzjoni approvata oħra ta’ organizzazzjonijiet ta’ produtturi;

| (c) | l-organizzazzjonijiet tal-operaturi l-oħra għandhom ikunu magħmulin esklussivament minn operaturi fis-settur taż-żebbuġ li ma jiffurmawx parti minn organizzazzjoni approvata oħra ta’ operaturi; |
| --- | --- |

(c)

l-organizzazzjonijiet tal-operaturi l-oħra għandhom ikunu magħmulin esklussivament minn operaturi fis-settur taż-żebbuġ li ma jiffurmawx parti minn organizzazzjoni approvata oħra ta’ operaturi;

| (d) | l-organizzazzjonijiet interprofessjonali għandhom ifornu rappreżentazzjoni wiesgħa u bbilanċjata tal-attivitajiet ekonomiċi kollha marbuta mal-produzzjoni u l-ipproċessar ta’, u l-kummerċ fiż-żejt taż-żebbuġa u/jew fiż-żebbuġ tal-mejda; |
| --- | --- |

(d)

l-organizzazzjonijiet interprofessjonali għandhom ifornu rappreżentazzjoni wiesgħa u bbilanċjata tal-attivitajiet ekonomiċi kollha marbuta mal-produzzjoni u l-ipproċessar ta’, u l-kummerċ fiż-żejt taż-żebbuġa u/jew fiż-żebbuġ tal-mejda;

| (e) | l-organizzazzjonijiet tal-operaturi għandhom ikunu f’pożizzjoni li jissottomettu programm ta’ ħidma għal mill-inqas qasam wieħed tal-miżuri msemmija fil-punti (a), (b), (c), (d) u (e) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 5(1); |
| --- | --- |

(e)

l-organizzazzjonijiet tal-operaturi għandhom ikunu f’pożizzjoni li jissottomettu programm ta’ ħidma għal mill-inqas qasam wieħed tal-miżuri msemmija fil-punti (a), (b), (c), (d) u (e) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 5(1);

| (f) | l-organizzazzjonijiet tal-operaturi għandhom ikunu responsabbli għall-verifiki previsti fl-Artikolu 14 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(f)

l-organizzazzjonijiet tal-operaturi għandhom ikunu responsabbli għall-verifiki previsti fl-Artikolu 14 ta’ dan ir-Regolament.

3.   Fil-valutazzjoni tal-applikazzjonijiet għall-approvazzjoni li jkunu ġew sottomessi mill-organizzazzjonijiet tal-operaturi, l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw b’mod partikolari dawn l-aspetti li ġejjin:

| (a) | il-karatteristiċi speċifiċi tas-settur taż-żebbuġ f’kull żona reġjonali definita mill-Istati Membri (minn hawn 'il quddiem iż-żona reġjonali); |
| --- | --- |

(a)

il-karatteristiċi speċifiċi tas-settur taż-żebbuġ f’kull żona reġjonali definita mill-Istati Membri (minn hawn 'il quddiem iż-żona reġjonali);

| (b) | l-interessi tal-konsumatur u l-bilanċ tas-suq; |
| --- | --- |

(b)

l-interessi tal-konsumatur u l-bilanċ tas-suq;

| (c) | it-titjib fil-kwalità tal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġ u ż-żebbuġ tal-mejda; |
| --- | --- |

(c)

it-titjib fil-kwalità tal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġ u ż-żebbuġ tal-mejda;

| (d) | valutazzjoni tal-effiċjenza tal-programmi ta’ ħidma li jkunu ġew sottomessi. |
| --- | --- |

(d)

valutazzjoni tal-effiċjenza tal-programmi ta’ ħidma li jkunu ġew sottomessi.

Artikolu 3

Il-proċedura għall-approvazzjoni tal-organizzazzjonijiet tal-operaturi fis-settur taż-żebbuġ

1.   Għall-finijiet tal-approvazzjoni, l-organizzazzjonijiet tal-operaturi fis-settur taż-żebbuġ għandhom jissottomettu, sad-data li trid tiġi stabbilita mill-Istat Membru sa mhux aktar tard mill-15 ta’ Frar ta’ kull sena, applikazzjoni li turi li dawn jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(2).

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha ssir skond il-mudell fornut mill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru sabiex din tkun tista’ tissorvelja l-konformità mal-kundizzjonijiet previsti fl-Artikolu 2(2). Din għandha tinkludi elementi li jippermettu l-identifikazzjoni ta’ kull membru tal-organizzazzjoni tal-operaturi.

2.   Sa mhux aktar tard mill-1 ta’ April ta’ kull sena ta’ implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma approvat, l-organizzazzjoni tal-operaturi għandha tiġi approvata mill-Istat Membru u għandha tirċievi numru tal-approvazzjoni.

3.   L-approvazzjoni tiġi rifjutata, sospiża jew irtirata immedjatament jekk l-organizzazzjoni tal-operaturi ma tissodisfax il-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2(2).

4.   Minkejja dan, l-organizzazzjoni tal-operaturi għandha żżomm id-drittijiet li jiddevolvu mill-approvazzjoni tagħha sakemm l-approvazzjoni tagħha tiġi rtirata, sakemm din tkun aġixxiet b’bona fide fir-rigward tal-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2(2).

Fejn l-approvazzjoni tiġi rtirata minħabba li l-organizzazzjoni tal-operaturi tkun naqset deliberatament jew bħala riżultat ta’ negliġenza serja milli tikkonforma mal-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni msemmija fl-Artikolu 2(2), id-deċiżjoni li tiġi rtirata l-approvazzjoni għandha tidħol fis-seħħ mid-data li fiha, il-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni ma jibqgħux jiġu ssodisfati.

5.   L-approvazzjoni tiġi rifjutata, sospiża jew irtirata immedjatament jekk l-organizzazzjoni tal-operaturi:

| (a) | tkun ġiet penalizzata talli kisret l-iskema ta’ għajnuna għall-produzzjoni prevista fir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE (7) fis-snin ta’ negozju 2002/03 sa 2004/05, |
| --- | --- |

(a)

tkun ġiet penalizzata talli kisret l-iskema ta’ għajnuna għall-produzzjoni prevista fir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE (7) fis-snin ta’ negozju 2002/03 sa 2004/05,

| (b) | tkun ġiet penalizzata talli kisret l-iskema għall-finanzjament tal-attivitajiet tal-organizzazzjonijiet tal-operaturi prevista fir-Regolament tal-Kunsill Nru 1638/98 (8) fis-snin ta’ negozju 2002/03 sa 2004/05. |
| --- | --- |

(b)

tkun ġiet penalizzata talli kisret l-iskema għall-finanzjament tal-attivitajiet tal-organizzazzjonijiet tal-operaturi prevista fir-Regolament tal-Kunsill Nru 1638/98 (8) fis-snin ta’ negozju 2002/03 sa 2004/05.

6.   L-organizzazzjonijiet tal-operaturi li jkunu ġew approvati mill-Istat Membri skond ir-Regolament (KE) Nru 1334/2002 u/jew ikunu rċevew finanzjament għall-programmi ta’ ħidma tal-organizzazzjonijiet ta’ operaturi fis-snin ta’ negozju mill-2002/03 sa l-2004/05 jistgħu jitqiesu approvati skond dan ir-Regolament jekk dawn jissodisfaw il-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2(2).

Artikolu 4

Il-finanzjament Komunitarju

1.   Il-finanzjament Komunitarju annwali għall-programmi ta’ ħidma tal-organizzazzjonijiet tal-operaturi għandu jingħata sa l-ammont miżmum skond l-Artikolu 110i(4) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003.

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li n-nefqa annwali għall-implimentazzjoni tal-programmi ta’ ħidma approvati ma tkunx taqbeż l-ammont imsemmi fl-ewwel subparagrafu.

2.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-finanzjament Komunitarju jiġi allokat b’mod proporzjonat matul il-perjodu previst fl-Artikolu 8(1).

Artikolu 5

Il-miżuri eliġibbli għall-finanzjament Komunitarju

1.   Il-miżuri eliġibbli għall-finanzjament Komunitarju skond l-Artikolu 103(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (minn hawn 'il quddiem imsejħin “il-miżuri eliġibbli”) għandhom ikunu kif ġej:

| (a) | fil-qasam tas-segwitu tas-suq u l-ġestjoni amministrattiva fis-settur taż-żejt taż-żebbuġa u ż-żebbuġ tal-mejda:






  (i) | il-ġbir ta’ data dwar is-settur u s-suq, skond l-ispeċifikazzjonijiet relatati mal-metodu, ir-rappreżentattività ġeografika u l-preċiżjoni stabbiliti mill-awtorità nazzjonali kompetenti; |
| --- | --- | --- |

(a)

fil-qasam tas-segwitu tas-suq u l-ġestjoni amministrattiva fis-settur taż-żejt taż-żebbuġa u ż-żebbuġ tal-mejda:

(i)

il-ġbir ta’ data dwar is-settur u s-suq, skond l-ispeċifikazzjonijiet relatati mal-metodu, ir-rappreżentattività ġeografika u l-preċiżjoni stabbiliti mill-awtorità nazzjonali kompetenti;

| (ii) | it-tfassil ta’ studji, b’mod partikolari dwar suġġetti relatati mal-attivitajiet l-oħra previsti fil-programm ta’ ħidma tal-organizzazzjonijiet tal-operaturi kkonċernati; |
| --- | --- |

(ii)

it-tfassil ta’ studji, b’mod partikolari dwar suġġetti relatati mal-attivitajiet l-oħra previsti fil-programm ta’ ħidma tal-organizzazzjonijiet tal-operaturi kkonċernati;

| (b) | fil-qasam biex jitjiebu l-impatti ambjentali tal-kultivazzjoni taż-żebbuġ:






  (i) | operazzjonijiet kollettivi sabiex l-imsaġar taż-żebbuġ b’valur ambjentali għoli u li huma f’riskju ta’ abbandun jiġu mħarsa, b’mod konformi mal-kundizzjonijiet speċifikati u fuq il-bażi ta’ kriterji oġġettivi, mill-awtorità nazzjonali kompetenti, b’mod partikolari fejn jikkonċerna ż-żoni reġjonali li jistgħu jkunu eliġibbli kif ukoll il-qasam u n-numru minimu ta’ produtturi taż-żejt taż-żebbuġa li jridu jiġu involuti sabiex l-operazzjonijiet ikkonċernati jagħmluhom tassew effettivi; |
| --- | --- | --- |

(b)

fil-qasam biex jitjiebu l-impatti ambjentali tal-kultivazzjoni taż-żebbuġ:

(i)

operazzjonijiet kollettivi sabiex l-imsaġar taż-żebbuġ b’valur ambjentali għoli u li huma f’riskju ta’ abbandun jiġu mħarsa, b’mod konformi mal-kundizzjonijiet speċifikati u fuq il-bażi ta’ kriterji oġġettivi, mill-awtorità nazzjonali kompetenti, b’mod partikolari fejn jikkonċerna ż-żoni reġjonali li jistgħu jkunu eliġibbli kif ukoll il-qasam u n-numru minimu ta’ produtturi taż-żejt taż-żebbuġa li jridu jiġu involuti sabiex l-operazzjonijiet ikkonċernati jagħmluhom tassew effettivi;

| (ii) | jiżviluppaw prattika agrikola tajba fil-kultivazzjoni taż-żebbuġ, ibbażata fuq kriterji ambjentali adattati għall-kundizzjonijiet lokali, id-disseminazzjoni tagħha fost dawk li jikkultivaw iż-żebbuġ u li tiġi segwita l-applikazzjoni tagħha; |
| --- | --- |

(ii)

jiżviluppaw prattika agrikola tajba fil-kultivazzjoni taż-żebbuġ, ibbażata fuq kriterji ambjentali adattati għall-kundizzjonijiet lokali, id-disseminazzjoni tagħha fost dawk li jikkultivaw iż-żebbuġ u li tiġi segwita l-applikazzjoni tagħha;

| (iii) | dimostrazzjonijiet prattiċi ta’ alternattivi għall-produtturi kimiċi sabiex id-dubbiena taż-żebbuġ tiġi kkontrollata; |
| --- | --- |

(iii)

dimostrazzjonijiet prattiċi ta’ alternattivi għall-produtturi kimiċi sabiex id-dubbiena taż-żebbuġ tiġi kkontrollata;

| (iv) | dimostrazzjonijiet prattiċi ta’ tekniki tal-kultivazzjoni taż-żebbuġ adattati għall-protezzjoni ambjentali u għall-amministrazzjoni tal-kampanja, bħalma huma l-biedja organika, il-biedja b’użu mill-inqas ta’ prodotti miżjuda, il-biedja integrata, eċċ.; |
| --- | --- |

(iv)

dimostrazzjonijiet prattiċi ta’ tekniki tal-kultivazzjoni taż-żebbuġ adattati għall-protezzjoni ambjentali u għall-amministrazzjoni tal-kampanja, bħalma huma l-biedja organika, il-biedja b’użu mill-inqas ta’ prodotti miżjuda, il-biedja integrata, eċċ.;

| (v) | iżidu data ambjentali fis-sistema ta’ informazzjoni ġeografika għall-kultivazzjoni taż-żebbuġ (il-GIS taż-żebbuġ) imsemmija fl-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003; |
| --- | --- |

(v)

iżidu data ambjentali fis-sistema ta’ informazzjoni ġeografika għall-kultivazzjoni taż-żebbuġ (il-GIS taż-żebbuġ) imsemmija fl-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003;

| (c) | fil-qasam sabiex titjieb il-kwalità tal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u taż-żebbuġ tal-mejda:






  (i) | itejbu l-kundizzjonijiet tat-tkabbir, b’mod partikolari billi jikkontrollaw id-dubbiena taż-żebbuġ, tal-ħsad, tal-kunsinna u tal-ħażna taż-żebbuġ qabel l-ipproċessar, skond l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi stabbiliti mill-awtorità nazzjonali kompetenti; |
| --- | --- | --- |

(c)

fil-qasam sabiex titjieb il-kwalità tal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u taż-żebbuġ tal-mejda:

(i)

itejbu l-kundizzjonijiet tat-tkabbir, b’mod partikolari billi jikkontrollaw id-dubbiena taż-żebbuġ, tal-ħsad, tal-kunsinna u tal-ħażna taż-żebbuġ qabel l-ipproċessar, skond l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi stabbiliti mill-awtorità nazzjonali kompetenti;

| (ii) | it-titjib tal-varjetà tal-imsaġar taż-żebbuġ fi proprjetajiet differenti, sakemm dawn jikkontribwixxu għall-għanijiet tal-programmi ta’ ħidma; |
| --- | --- |

(ii)

it-titjib tal-varjetà tal-imsaġar taż-żebbuġ fi proprjetajiet differenti, sakemm dawn jikkontribwixxu għall-għanijiet tal-programmi ta’ ħidma;

| (iii) | itejbu l-kundizzjonijiet għall-ħażna u l-użu tar-residwi taż-żejt taż-żebbuġa u l-produzzjoni taż-żebbuġ tal-mejda; |
| --- | --- |

(iii)

itejbu l-kundizzjonijiet għall-ħażna u l-użu tar-residwi taż-żejt taż-żebbuġa u l-produzzjoni taż-żebbuġ tal-mejda;

| (iv) | għajnuna teknika lill-industrija tal-ipproċessar taż-żejt taż-żebbuġa li tkopri aspetti marbuta mal-kwalità tal-prodotti; |
| --- | --- |

(iv)

għajnuna teknika lill-industrija tal-ipproċessar taż-żejt taż-żebbuġa li tkopri aspetti marbuta mal-kwalità tal-prodotti;

| (v) | jistabbilixxu u jtejbu l-laboratorji għall-analiżi taż-żjut verġni taż-żebbuġa; |
| --- | --- |

(v)

jistabbilixxu u jtejbu l-laboratorji għall-analiżi taż-żjut verġni taż-żebbuġa;

| (vi) | it-taħriġ ta’ tasters sabiex isiru verifiki organolettiċi dwar iż-żjut taż-żebbuġa verġni; |
| --- | --- |

(vi)

it-taħriġ ta’ tasters sabiex isiru verifiki organolettiċi dwar iż-żjut taż-żebbuġa verġni;

| (d) | fil-qasam tat-traċċabbiltà, iċ-ċertifikazzjoni u l-protezzjoni, taħt l-awtorità tal-amministrazzjonijiet nazzjonali, tal-kwalità taż-żejt taż-żebbuġa u ż-żebbuġ tal-mejda permezz ta’ kontroll tal-kwalità fuq iż-żjut taż-żebbuġa li jinbiegħu lill-konsumatur finali:






  (i) | jistabbilixxu u jmexxu sistemi li jippermettu li l-prodotti jkunu jistgħu jiġu traċċati sal-kabbara taż-żebbuġ permezz tal-ippakkjar u l-ittikkettjar użat, skond l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti mill-awtorità nazzjonali kompetenti; |
| --- | --- | --- |

(d)

fil-qasam tat-traċċabbiltà, iċ-ċertifikazzjoni u l-protezzjoni, taħt l-awtorità tal-amministrazzjonijiet nazzjonali, tal-kwalità taż-żejt taż-żebbuġa u ż-żebbuġ tal-mejda permezz ta’ kontroll tal-kwalità fuq iż-żjut taż-żebbuġa li jinbiegħu lill-konsumatur finali:

(i)

jistabbilixxu u jmexxu sistemi li jippermettu li l-prodotti jkunu jistgħu jiġu traċċati sal-kabbara taż-żebbuġ permezz tal-ippakkjar u l-ittikkettjar użat, skond l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti mill-awtorità nazzjonali kompetenti;

| (ii) | jistabbilixxu u jmexxu sistemi ta’ ċertifikazzjoni tal-kwalità, ibbażati fuq sistema ta’ analiżi tar-riskju u verifiki rigward punti kritiċi, li jkunu konformi mal-kriterji tekniċi adottati mill-awtorità nazzjonali kompetenti; |
| --- | --- |

(ii)

jistabbilixxu u jmexxu sistemi ta’ ċertifikazzjoni tal-kwalità, ibbażati fuq sistema ta’ analiżi tar-riskju u verifiki rigward punti kritiċi, li jkunu konformi mal-kriterji tekniċi adottati mill-awtorità nazzjonali kompetenti;

| (iii) | jistabbilixxu u jmexxu sistemi sabiex jissorveljaw il-konformità man-normi li jikkonfermaw l-awtentiċità, il-kwalità u l-kummerċjalizzazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u ż-żebbuġ tal-mejda li jitpoġġew fis-suq, skont l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi stabbiliti mill-awtorità nazzjonali kompetenti; |
| --- | --- |

(iii)

jistabbilixxu u jmexxu sistemi sabiex jissorveljaw il-konformità man-normi li jikkonfermaw l-awtentiċità, il-kwalità u l-kummerċjalizzazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u ż-żebbuġ tal-mejda li jitpoġġew fis-suq, skont l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi stabbiliti mill-awtorità nazzjonali kompetenti;

| (e) | fil-qasam tat-tixrid tal-informazzjoni dwar il-miżuri mwettqa mill-organizzazzjonijiet tal-operaturi sabiex itejbu l-kwalità taż-żejt taż-żebbuġa u taż-żebbuġ tal-mejda:






  (i) | ixerrdu l-informazzjoni dwar ix-xogħol li jkun sar mill-organizzazzjonijiet tal-operaturi fl-oqsma msemmija fil-punti (a), (b), (c) u (d); |
| --- | --- | --- |

(e)

fil-qasam tat-tixrid tal-informazzjoni dwar il-miżuri mwettqa mill-organizzazzjonijiet tal-operaturi sabiex itejbu l-kwalità taż-żejt taż-żebbuġa u taż-żebbuġ tal-mejda:

(i)

ixerrdu l-informazzjoni dwar ix-xogħol li jkun sar mill-organizzazzjonijiet tal-operaturi fl-oqsma msemmija fil-punti (a), (b), (c) u (d);

| (ii) | jistabbilixxu u jżommu sit tal-internet rigward il-miżuri li jkunu ttieħdu mill-organizzazzjonijiet tal-operaturi fl-oqsma msemmija fil-punti (a), (b), (c) u (d). |
| --- | --- |

(ii)

jistabbilixxu u jżommu sit tal-internet rigward il-miżuri li jkunu ttieħdu mill-organizzazzjonijiet tal-operaturi fl-oqsma msemmija fil-punti (a), (b), (c) u (d).

Rigward il-miżuri previsti fil-punt (c)(ii) tal-ewwel subparagrafu, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li jsiru dispożizzjonijiet xierqa sabiex jirkupraw l-investiment jew il-valur residwu tiegħu jekk membru jiġi li jħalli l-organizzazzjoni tal-operaturi.

2.   L-Istati Membri jistgħu jadottaw kundizzjonijiet oħra li jispeċifikaw il-miżuri eliġibbli, sakemm dawn ma jirrendux impossibbli l-preżentazzjoni jew l-implimentazzjoni tagħhom.

Artikolu 6

L-allokazzjoni tal-finanzjament Komunitarju

F’kull Stat Membru perċentwal minimu ta’ 25 % tal-finanzjament Komunitarju disponibbli skond l-Artikolu 103 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għandu jiġi allokat għall-qasam imsemmi fil-punt (b) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 5(1), filwaqt li perċentwal minimu ta’ 12 % ta’ dak il-finanzjament Komunitarju għandu jiġi allokat għall-qasam imsemmi fil-punt (d) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 5(1).

Jekk il-perċentwal minimu msemmi fl-ewwel subparagrafu ma jkunx jista’ jintuża b’mod sħiħ fl-oqsma ta’ miżuri msemmija fih, l-ammonti mhux użati ma jistgħux jiġu allokati għall-oqsma l-oħra ta’ miżuri, iżda għandhom imorru lura fil-baġit Komunitarju.

Artikolu 7

Attivitajiet u spejjeż li mhumiex eliġibbli għall-finanzjament Komunitarju

1.   L-attivitajiet li ġejjin mhumiex eliġibbli għall-finanzjament Komunitarju skond l-Artikolu 103 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007:

| (a) | attivitajiet li jirċievu finanzjament Komunitarju għajr dak previst fl-Artikolu 103 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007; |
| --- | --- |

(a)

attivitajiet li jirċievu finanzjament Komunitarju għajr dak previst fl-Artikolu 103 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007;

| (b) | attivitajiet immirati lejn żjieda diretta fil-produzzjoni, fil-ħażna jew fil-kapaċità tal-ipproċessar; |
| --- | --- |

(b)

attivitajiet immirati lejn żjieda diretta fil-produzzjoni, fil-ħażna jew fil-kapaċità tal-ipproċessar;

| (c) | attivitajiet marbuta max-xiri jew mal-ħażna ta’ żejt taż-żebbuġa jew żebbuġ tal-mejda jew li jkollhom impatt fuq il-prezzijiet tagħhom; |
| --- | --- |

(c)

attivitajiet marbuta max-xiri jew mal-ħażna ta’ żejt taż-żebbuġa jew żebbuġ tal-mejda jew li jkollhom impatt fuq il-prezzijiet tagħhom;

| (d) | attivitajiet marbuta mal-promozzjoni kummerċjali taż-żejt taż-żebbuġa jew taż-żebbuġ tal-mejda; |
| --- | --- |

(d)

attivitajiet marbuta mal-promozzjoni kummerċjali taż-żejt taż-żebbuġa jew taż-żebbuġ tal-mejda;

| (e) | attivitajiet marbuta mar-riċerka xjentifika; |
| --- | --- |

(e)

attivitajiet marbuta mar-riċerka xjentifika;

| (f) | attivitajiet li jistgħu jgħawwġu l-kompetizzjoni fl-attivitajiet ekonomiċi l-oħra tal-organizzazzjoni tal-operaturi. |
| --- | --- |

(f)

attivitajiet li jistgħu jgħawwġu l-kompetizzjoni fl-attivitajiet ekonomiċi l-oħra tal-organizzazzjoni tal-operaturi.

2.   Sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-paragrafu 1(a), l-organizzazzjonijiet tal-operaturi għandhom jiddikjaraw bil-miktub, f’isimhom jew f’isem il-membri tagħhom, li jirrifjutaw kwalunkwe finanzjament taħt skema ta’ għajnuna Komunitarja jew nazzjonali oħra għal miżuri li huma attwalment iffinanzjati skond l-Artikolu 103 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

3.   Fl-implimentazzjoni tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 5, l-ispejjeż li jsiru minħabba dawn li ġejjin mhumiex eliġibbli għall-finanzjament Komunitarju:

| (a) | ir-rimborż (inkluż fil-forma ta’ ħlasijiet annwali) ta’ self li jkun ittieħed għal miżura li tkun twettqet b’mod sħiħ jew parzjali qabel il-bidu tal-programm ta’ ħidma; |
| --- | --- |

(a)

ir-rimborż (inkluż fil-forma ta’ ħlasijiet annwali) ta’ self li jkun ittieħed għal miżura li tkun twettqet b’mod sħiħ jew parzjali qabel il-bidu tal-programm ta’ ħidma;

| (b) | il-ħlasijiet lill-operaturi li jipparteċipaw f’laqgħat u fi programmi ta’ taħriġ, sabiex jikkumpensaw għat-telf fid-dħul; |
| --- | --- |

(b)

il-ħlasijiet lill-operaturi li jipparteċipaw f’laqgħat u fi programmi ta’ taħriġ, sabiex jikkumpensaw għat-telf fid-dħul;

| (c) | in-nefqa relatata ma’ spejjeż amministrattivi u tal-persunal li tkun saret mill-Istati Membri u mill-benefiċjarji tal-għajnuna mill-FAEG; |
| --- | --- |

(c)

in-nefqa relatata ma’ spejjeż amministrattivi u tal-persunal li tkun saret mill-Istati Membri u mill-benefiċjarji tal-għajnuna mill-FAEG;

| (d) | ix-xiri ta’ art li ma tkunx ġiet żviluppata; |
| --- | --- |

(d)

ix-xiri ta’ art li ma tkunx ġiet żviluppata;

| (e) | ix-xiri ta’ tagħmir użat; |
| --- | --- |

(e)

ix-xiri ta’ tagħmir użat;

| (f) | in-nefqa marbuta ma’ kuntratti ta’ kera, inklużi t-taxxi, l-ispejjeż tal-interessi u tal-assigurazzjoni; |
| --- | --- |

(f)

in-nefqa marbuta ma’ kuntratti ta’ kera, inklużi t-taxxi, l-ispejjeż tal-interessi u tal-assigurazzjoni;

| (g) | il-kiri bħala alternattiva għax-xiri, u l-ispejjeż tal-operat tal-oġġetti mikrija. |
| --- | --- |

(g)

il-kiri bħala alternattiva għax-xiri, u l-ispejjeż tal-operat tal-oġġetti mikrija.

4.   L-Istati Membri jistgħu jadottaw kundizzjonijiet addizzjonali billi jagħtu aktar dettalji dwar l-attivitajiet u l-ispejjeż li mhumiex eliġibbli msemmija fil-paragrafi 1 u 3.

Artikolu 8

Il-programmi ta’ ħidma u l-applikazzjonijiet għall-approvazzjoni

1.   Il-programmi ta’ ħidma eliġibbli għall-finanzjament Komunitarju skond l-Artikolu 103(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għandhom jitwettqu matul perjodu massimu ta’ tliet snin. L-ewwel perjodu għandu jibda fl-1 ta’ April 2006. Il-perjodi ta’ wara għandhom jibdew kull tliet snin mill-1 ta’ April.

2.   Kull organizzazzjoni ta’ operaturi approvata taħt dan ir-Regolament tista’ tissottometti applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ programm ta’ ħidma wieħed sa data li trid tiġi stabbilita mill-Istat Membru iżda sa mhux aktar tard mill-15 ta’ Frar ta’ kull sena.

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandu jkun fiha dawn l-elementi li ġejjin:

| (a) | id-dettalji tal-organizzazzjoni tal-operaturi kkonċernata; |
| --- | --- |

(a)

id-dettalji tal-organizzazzjoni tal-operaturi kkonċernata;

| (b) | informazjoni dwar il-kriterji tal-għażla previsti fl-Artikolu 9(1); |
| --- | --- |

(b)

informazjoni dwar il-kriterji tal-għażla previsti fl-Artikolu 9(1);

| (c) | deskrizzjoni u ġustifikazzjoni dwar kull miżura proposta, u orarju; |
| --- | --- |

(c)

deskrizzjoni u ġustifikazzjoni dwar kull miżura proposta, u orarju;

| (d) | in-nefqa ppjanata, maqsuma skond il-miżura u skond il-qasam tal-miżuri, kif imsemmi fl-Artikolu 5, bid-dettalji għal kull perjodu ta’ 12-il xahar mid-data tal-approvazzjoni tal-programm ta’ ħidma, fejn tiddistingwi bejn l-ispejjeż indiretti, li ma jistgħux jaqbżu s-7 % tat-total, u t-tipi ewlenin l-oħra ta’ spejjeż; |
| --- | --- |

(d)

in-nefqa ppjanata, maqsuma skond il-miżura u skond il-qasam tal-miżuri, kif imsemmi fl-Artikolu 5, bid-dettalji għal kull perjodu ta’ 12-il xahar mid-data tal-approvazzjoni tal-programm ta’ ħidma, fejn tiddistingwi bejn l-ispejjeż indiretti, li ma jistgħux jaqbżu s-7 % tat-total, u t-tipi ewlenin l-oħra ta’ spejjeż;

| (e) | il-pjan tal-finanzjament skond il-qasam tal-miżuri msemmi fl-Artikolu 5, bid-dettalji għal kull perjodu massimu ta’ 12-il xahar mid-data tal-approvazzjoni tal-programm ta’ ħidma, li jindika b’mod partikolari l-finanzjament Komunitarju mitlub u, fejn jixraq, il-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-operaturi u l-kontribuzzjoni nazzjonali; |
| --- | --- |

(e)

il-pjan tal-finanzjament skond il-qasam tal-miżuri msemmi fl-Artikolu 5, bid-dettalji għal kull perjodu massimu ta’ 12-il xahar mid-data tal-approvazzjoni tal-programm ta’ ħidma, li jindika b’mod partikolari l-finanzjament Komunitarju mitlub u, fejn jixraq, il-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-operaturi u l-kontribuzzjoni nazzjonali;

| (f) | id-deskrizzjoni tal-indikaturi kwantitattivi u kwalitattivi tal-effiċjenza li jippermettu l-valutazzjoni interim waqt l-implimentazzjoni, u l-valutazzjoni ex post tal-programm fuq il-bażi tal-prinċipji ġenerali stabbiliti mill-Istat Membru; |
| --- | --- |

(f)

id-deskrizzjoni tal-indikaturi kwantitattivi u kwalitattivi tal-effiċjenza li jippermettu l-valutazzjoni interim waqt l-implimentazzjoni, u l-valutazzjoni ex post tal-programm fuq il-bażi tal-prinċipji ġenerali stabbiliti mill-Istat Membru;

| (g) | prova li tkun saret garanzija skond ir-Regolament (KEE) Nru 2220/85 għal ammont li jkun ekwivalenti għal mill-inqas 10 % tal-finanzjament Komunitarju mitlub; |
| --- | --- |

(g)

prova li tkun saret garanzija skond ir-Regolament (KEE) Nru 2220/85 għal ammont li jkun ekwivalenti għal mill-inqas 10 % tal-finanzjament Komunitarju mitlub;

| (h) | applikazzjoni għas-self skond l-Artikolu 11; |
| --- | --- |

(h)

applikazzjoni għas-self skond l-Artikolu 11;

| (i) | id-dikjarazzjoni prevista fl-Artikolu 7(2); |
| --- | --- |

(i)

id-dikjarazzjoni prevista fl-Artikolu 7(2);

| (j) | għall-organizzazzjonijiet interprofessjonali u għall-assoċjazzjonijiet tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi, dettalji dwar l-organizzazzjonijiet tal-operaturi li huma responsabbli għall-implimentazzjoni attwali tal-miżuri subkuntrattati fil-programmi tagħhom; |
| --- | --- |

(j)

għall-organizzazzjonijiet interprofessjonali u għall-assoċjazzjonijiet tal-organizzazzjonijiet tal-produtturi, dettalji dwar l-organizzazzjonijiet tal-operaturi li huma responsabbli għall-implimentazzjoni attwali tal-miżuri subkuntrattati fil-programmi tagħhom;

| (k) | għall-organizzazzjonijiet tal-operaturi li jiffurmaw parti minn assoċjazzjoni ta’ produtturi jew ta’ organizzazzjoni interprofessjonali, dikjarazzjoni li l-miżuri previsti fil-programmi tagħhom mhumiex koperti b’applikazzjoni oħra għall-finanzjament Komunitarju skond dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(k)

għall-organizzazzjonijiet tal-operaturi li jiffurmaw parti minn assoċjazzjoni ta’ produtturi jew ta’ organizzazzjoni interprofessjonali, dikjarazzjoni li l-miżuri previsti fil-programmi tagħhom mhumiex koperti b’applikazzjoni oħra għall-finanzjament Komunitarju skond dan ir-Regolament.

Artikolu 9

L-għażla u l-approvazzjoni tal-programmi ta’ ħidma

1.   L-Istati Membri għandhom jagħżlu l-programmi ta’ ħidma fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin:

| (a) | il-kwalità ġenerali tal-programm u l-konsistenza tiegħu mal-għanijiet u l-prijoritajiet tas-settur taż-żebbuġ fiż-żona reġjonali kkonċernata, kif stabbilit mill-Istat Membru; |
| --- | --- |

(a)

il-kwalità ġenerali tal-programm u l-konsistenza tiegħu mal-għanijiet u l-prijoritajiet tas-settur taż-żebbuġ fiż-żona reġjonali kkonċernata, kif stabbilit mill-Istat Membru;

| (b) | il-kredibbiltà finanzjarja u s-suffiċjenza tar-riżorsi finanzjarji tal-organizzazzjoni tal-operaturi kkonċernata sabiex jiġu implimentati l-miżuri proposti; |
| --- | --- |

(b)

il-kredibbiltà finanzjarja u s-suffiċjenza tar-riżorsi finanzjarji tal-organizzazzjoni tal-operaturi kkonċernata sabiex jiġu implimentati l-miżuri proposti;

| (c) | id-daqs taż-żona reġjonali involuta fil-programm ta’ ħidma; |
| --- | --- |

(c)

id-daqs taż-żona reġjonali involuta fil-programm ta’ ħidma;

| (d) | is-sitwazzjonijiet ekonomiċi diverġenti fiż-żona reġjonali involuta li jiġu kkunsidrati fil-programm ta’ ħidma; |
| --- | --- |

(d)

is-sitwazzjonijiet ekonomiċi diverġenti fiż-żona reġjonali involuta li jiġu kkunsidrati fil-programm ta’ ħidma;

| (e) | l-eżistenza ta’ diversi oqsma ta’ miżuri u d-daqs tal-kontribuzzjoni finanzjarja mill-operaturi; |
| --- | --- |

(e)

l-eżistenza ta’ diversi oqsma ta’ miżuri u d-daqs tal-kontribuzzjoni finanzjarja mill-operaturi;

| (f) | l-indikaturi kwantitattivi u kwalitattivi tal-effiċjenza li jippermettu l-evalwazzjoni interim waqt l-implimentazzjoni, kif ukoll evalwazzjoni ex post tal-programm imfassal mill-Istat Membru; |
| --- | --- |

(f)

l-indikaturi kwantitattivi u kwalitattivi tal-effiċjenza li jippermettu l-evalwazzjoni interim waqt l-implimentazzjoni, kif ukoll evalwazzjoni ex post tal-programm imfassal mill-Istat Membru;

| (g) | l-evalwazzjoni tal-programmi ta’ ħidma li setgħu saru qabel mill-organizzazzjoni tal-operaturi fil-qafas ta’ dan ir-Regolament jew tar-Regolamenti (KE) Nru 1334/2002 jew (KE) Nru 2080/2005. |
| --- | --- |

(g)

l-evalwazzjoni tal-programmi ta’ ħidma li setgħu saru qabel mill-organizzazzjoni tal-operaturi fil-qafas ta’ dan ir-Regolament jew tar-Regolamenti (KE) Nru 1334/2002 jew (KE) Nru 2080/2005.

L-Istati Membri għandhom jikkunsidraw id-distribuzzjoni tal-applikazzjonijiet fost it-tipi differenti ta’ organizzazzjonijiet ta’ operaturi f’kull żona reġjonali.

2.   L-Istati Membri għandhom jirrifjutaw kwalunkwe programm ta’ ħidma li ma jkunx komplut jew li jkollu informazzjoni skorretta, jew li jinkludi kwanlunkwe waħda mill-attivitajiet mhux eliġibbli previsti fl-Artikolu 7.

3.   Sa mhux aktar tard mill-15 ta’ Marzu ta’ kull sena, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-organizzazzjonijiet tal-operaturi dwar liema programmi ta’ ħidma ġew approvati u, fejn japplika, għal-liema programmi ta’ ħidma dawn taw il-finanzjament nazzjonali li jikkorrispondi.

L-approvazzjoni finali ta’ programm ta’ ħidma tista’ tkun soġġetta għall-inkorporazzjoni ta’ emendi li l-Istat Membru jqis bħala meħtieġa. F’dan il-każ, l-organizzazzjoni tal-operaturi kkonċernata għandha tikkomunika l-qbil tagħha fi żmien 15-il jum min-notifika tal-emendi.

4.   Jekk il-programm ta’ ħidma propost ma jintgħażilx, l-Istat Membru għandu jirrilaxxa immedjatament il-garanzija msemmija fl-Artikolu 8(2)(g).

5.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ammont tal-finanzjament Komunitarju jiġi allokat f’kull kategorija ta’ organizzazzjoni ta’ operaturi, filwaqt li jikkunsidraw il-valur taż-żejt taż-żebbuġa li jiġi prodott jew ikkummerċjalizzat mill-membri tal-organizzazzjoni tal-operaturi.

Artikolu 10

L-emendi fil-programmi ta’ ħidma

1.   L-organizzazzjonijiet tal-operaturi jistgħu, skond proċedura stabbilita mill-Istat Membru, jagħmlu talba sabiex isiru emendi fil-kontenut u l-baġit tal-programm ta’ ħidma approvat tagħhom, sakemm din ma tkunx tinvolvi qabża fuq l-ammont miżmum skond l-Artikolu 110i(4) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003.

2.   It-talbiet għall-emendi fi programm ta’ ħidma għandhom ikunu akkumpanjati b’dokumenti ta’ sostenn li jistabbilixxu r-raġunijiet għal u n-natura u l-implikazzjonijiet tal-bidliet proposti. Dawn it-talbiet għandhom jiġu sottomessi mill-organizzazzjoni tal-operaturi lill-awtorità kompetenti mill-inqas tliet xhur qabel il-bidu ppjanat tal-implimentazzjoni tal-miżura kkonċernata.

3.   Fejn organizzazzjonijiet ta’ operaturi li qabel kellhom pjani ta’ ħidma separati jingħaqdu, dawn għandhom jibqgħu jħaddmu l-pjani b’mod parallel u separat sa l-1 ta’ Jannar tas-sena ta’ wara l-inkorporazzjoni. Dawn l-organizzazzjonijiet għandhom jgħaqqdu l-programmi ta’ ħidma tagħhom permezz ta’ applikazzjoni sabiex jemendaw il-programmi rispettivi tagħhom, skond il-paragrafi 1 u 2.

Minkejja l-ewwel subparagrafu, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw lill-organizzazzjonijiet tal-operaturi li jitolbu hekk, għal raġunijiet sostanzjati kif jixraq, sabiex jimplimentaw il-programmi ta’ ħidma rispettivi tagħhom mingħajr il-ħtieġa li jgħaqqduhom.

4.   Sa mhux aktar tard minn xahrejn wara li tkun irċeviet it-talba għall-emendi msemminja fil-paragrafu 2, ladarba din tkun eżaminat id-dokumenti fornuti, l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru għandha tikkomunika d-deċiżjoni tagħha lill-organizzazzjoni tal-operaturi kkonċernata. Jekk ma tittiħidx deċiżjoni fiż-żmien stipulat, it-talba għandha titqies bħala aċċettata.

5.   Jekk il-finanzjament Komunitarju li l-organizzazzjoni tal-operaturi tieħu jkun inqas mill-ammont fil-programm approvat, il-benefiċjarji jistgħu jadattaw il-programm tagħhom għall-finanzjament miksub.

Artikolu 11

Il-ħlasijiet antiċipati

1.   Organizzazzjoni ta’ operaturi li tkun issottomettiet l-applikazzjoni prevista fl-Artikolu 8(2)(h) għandha tirċievi, skond il-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, ħlas antiċipat totali ta’ massimu ta’ 90 % tan-nefqa eliġibbli ppjanata għal kull sena koperta mill-programm ta’ ħidma approvat.

2.   Qabel it-tmiem tax-xahar wara x-xahar tal-bidu tal-implimentazzjoni ta’ kull sena tal-programm ta’ ħidma approvat, l-Istat Membru għandu jħallas lill-organizzazzjoni tal-operaturi kkonċenata pagament inizjali ta’ nofs l-ammont imsemmi fil-paragrafu 1.

It-tieni pagament ekwivalenti għan-nofs l-ieħor tal-ammont imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jitħallas wara li jkun għamel il-verifika msemmija fil-paragrafu 3.

3.   L-Istati Membri għandhom jivverifikaw li kull pagament tal-ħlas antiċipat ikun intnefaq, qabel ma jħallsu l-pagament li jmiss.

Din il-verifika għandha ssir mill-Istat Membru fuq il-bażi tar-rapport imsemmi fl-Artikolu 13 jew fuq il-bażi ta’ verifika fuq il-post imsemmija fl-Artikolu 14.

4.   Il-ħlasijiet imsemmija fil-paragrafu 2 għandhom ikunu soġġetti għad-depożitu ta’ garanzija mill-organizzazzjoni tal-operaturi kkonċernata skond ir-Regolament (KEE) Nru 2220/85 ta’ ammont li jkun ugwali għal 110 % tal-ħlas bil-quddiem li jkun intalab. Ir-rekwiżit primarju fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 20(2) ta’ dak ir-Regolament huwa l-implimentazzjoni tal-miżuri elenkati fil-programm ta’ ħidma approvat.

5.   Sa data li trid tiġi stabbilita mill-Istat Membru iżda sa mhux aktar tard mit-tmiem ta’ kull sena ta’ implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma, l-organizzazzjonijiet tal-operaturi kkonċernati jistgħu jissottomettu applikazzjoni għar-rilaxx tal-garanzija msemmija fil-paragrafu 4 sa ammont li jkun ugwali għal nofs in-nefqa li tkun saret tabilħaqq. L-Istat Membru għandu jistabbilixxi liema dokumenti ta’ sostenn għandhom jakkumpanjaw din l-applikazzjoni u għandu jivverifikahom, u għandu jirrilaxxa l-garanziji li jikkorrispondu man-nefqa kkonċernata sa mhux aktar tard mit-tieni xahar wara dak li fih tkun ġiet ippreżentata l-applikazzjoni.

Artikolu 12

L-applikazzjoni għall-finanzjament Komunitarju

1.   Għall-finijiet tal-ħlas tal-finanzjament Komunitarju skond l-Artikolu 103 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, organizzazzjoni ta’ operaturi għandha tissottometti lill-aġenzija ta’ ħlas, sa data li trid tiġi stabbilita mill-Istat Membru iżda sa mhux aktar tard minn tliet xhur wara t-tmiem ta’ kull sena tal-implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma tagħha, applikazzjoni għall-finanzjament.

L-Istat Membru jista’ jħallas lill-organizzazzjonijiet tal-operaturi l-bilanċ tal-finanzjament Komunitarju li jikkorrispondi għal kull sena ta’ implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma wara li jkun ivverifika, fuq il-bażi tar-rapport imsemmi fl-Artikolu 13 jew fuq il-bażi ta’ verifika fuq il-post kif imsemmija fl-Artikolu 14, li ż-żewġ pagamenti tal-ħlas bil-quddiem imsemmija fl-Artikolu 11(2) ikunu ntefqu.

L-applikazzjonijiet għall-finanzjament Komunitarju li jkunu ġew sottomessi wara d-data msemmija fl-ewwel subparagrafu m’għandhomx jintlaqgħu u kwalunkwe ammont li dawn jirċievu b’rabta mal-finanzjament Komunitarju għall-programm għandu jiġi rimborżat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17.

2.   L-applikazzjoni għall-finanzjament Komunitarju għandha ssir skond il-mudell fornut mill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru. Sabiex tiġi aċċettata, l-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata b’dawn li ġejjin:

| (a) | dokumenti ta’ sostenn li jagħtu prova ta’:






  (i) | in-nefqa mwettqa fil-perjodu tal-implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma (il-fatturi u d-dokumenti bankarji li jipprovaw li din tħallset); |
| --- | --- | --- |

(a)

dokumenti ta’ sostenn li jagħtu prova ta’:

(i)

in-nefqa mwettqa fil-perjodu tal-implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma (il-fatturi u d-dokumenti bankarji li jipprovaw li din tħallset);

| (ii) | fejn jixraq, il-ħlas tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-operaturi u tal-Istat Membru kkonċernat; |
| --- | --- |

(ii)

fejn jixraq, il-ħlas tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-operaturi u tal-Istat Membru kkonċernat;

| (b) | rapport fil-qosor li jinkludi l-elementi li ġejjin:






  (i) | deskrizzjoni dettaljata dwar il-fażijiet tal-programm implimentat, maqsuma skond l-oqsma tal-miżuri kif spjegat fid-dettall fl-Artikolu 5; |
| --- | --- | --- |

(b)

rapport fil-qosor li jinkludi l-elementi li ġejjin:

(i)

deskrizzjoni dettaljata dwar il-fażijiet tal-programm implimentat, maqsuma skond l-oqsma tal-miżuri kif spjegat fid-dettall fl-Artikolu 5;

| (ii) | fejn jixraq, il-ġustifikazzjoni u r-riperkussjonijiet finanzjarji tal-ispazju bejn il-fażijiet tal-programm ta’ ħidma approvat mill-Istat Membru u l-fażijiet tal-programm ta’ ħidma li jkun ġie implimentat; |
| --- | --- |

(ii)

fejn jixraq, il-ġustifikazzjoni u r-riperkussjonijiet finanzjarji tal-ispazju bejn il-fażijiet tal-programm ta’ ħidma approvat mill-Istat Membru u l-fażijiet tal-programm ta’ ħidma li jkun ġie implimentat;

| (iii) | evalwazzjoni tal-programm ta’ ħidma implimentat, ibbażata fuq l-indikaturi stabbiliti fl-Artikolu 8(2)(f). |
| --- | --- |

(iii)

evalwazzjoni tal-programm ta’ ħidma implimentat, ibbażata fuq l-indikaturi stabbiliti fl-Artikolu 8(2)(f).

3.   L-applikazzjonijiet għall-finanzjament li ma jkunux konformi mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu miċħuda. L-organizzazzjoni tal-operaturi kkonċernata tista’ tissottometti applikazzjoni ġdida għall-finanzjament f’perjodu ta’ żmien li jrid jiġi stabbilit mill-Istat Membru.

4.   L-applikazzjonijiet għan-nefqa li jsiru iktar minn xahrejn wara t-tmiem tal-perjodu ta’ implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma għandhom jiġu miċħuda.

5.   Sa mhux aktar tard minn tliet xhur wara d-data tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni għall-finanzjament u tad-dokumenti ta’ sostenn imsemmija fil-paragrafu 2, u ladarba jkunu wettqu l-eżaminazzjoni tad-dokumenti ta’ sostenn kif ukoll il-verifiki msemmija fl-Artikolu 14, l-Istati Membri għandhom iħallsu l-finanzjament Komunitarju dovut u, kif jixraq, jirrilaxxaw il-garanzija msemmija fl-Artikolu 11(4).

Il-garanzija msemmija fl-Artikolu 8(2)(g) għandha tiġi rilaxxata wara t-tkomplija tal-programm ta’ ħidma kollu, l-eżaminazzjoni tad-dokumenti ta’ sostenn u l-verifiki msemmija fl-Artikolu 14.

Artikolu 13

Ir-rapporti tal-organizzazzjoni tal-operaturi

1.   B’effett mill-2007, l-organizzazzjonijiet tal-operaturi għandhom jissottomettu sa l-1 ta’ Mejju ta’ kull sena rapporti annwali dwar l-implimentazzjoni tal-programmi ta’ ħidma matul is-sena kalendarja ta’ qabel. Dawn ir-rapporti jkopru dawn li ġejjin:

| (a) | il-fażijiet tal-programm ta’ ħidma li ġie implimentat jew li qed jiġi implimentat; |
| --- | --- |

(a)

il-fażijiet tal-programm ta’ ħidma li ġie implimentat jew li qed jiġi implimentat;

| (b) | l-emendi ewlenin għall-programmi ta’ ħidma; |
| --- | --- |

(b)

l-emendi ewlenin għall-programmi ta’ ħidma;

| (c) | evalwazzjoni tar-riżultati miksuba diġà, ibbażata fuq l-indikaturi stabbiliti fl-Artikolu 8(2)(f). |
| --- | --- |

(c)

evalwazzjoni tar-riżultati miksuba diġà, ibbażata fuq l-indikaturi stabbiliti fl-Artikolu 8(2)(f).

Għall-aħħar sena tal-implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma, ir-rapport finali għandu jieħu post ir-rapporti previsti fl-ewwel subparagrafu.

2.   Għal programmi ta’ ħidma li jdumu inqas minn sena, ir-rapport finali għandu jiġi ppreżentat sa mhux aktar tard minn xahrejn wara t-tmiem tal-implimentazzjoni tal-programm.

3.   Ir-rapport finali għandu jagħmel evalwazzjoni tal-programm ta’ ħidma u għandu jinkludi mill-inqas dawn li ġejjin:

| (a) | rendikont, mill-inqas ibbażat fuq l-indikaturi stabbiliti fl-Artikolu 9(1)(f) u fuq kwalunkwe kriterju rilevanti ieħor, li juri kemm l-għanijiet segwiti mill-programmi intlaħqu; |
| --- | --- |

(a)

rendikont, mill-inqas ibbażat fuq l-indikaturi stabbiliti fl-Artikolu 9(1)(f) u fuq kwalunkwe kriterju rilevanti ieħor, li juri kemm l-għanijiet segwiti mill-programmi intlaħqu;

| (b) | rendikont dwar il-bidliet li saru fil-programm ta’ ħidma; |
| --- | --- |

(b)

rendikont dwar il-bidliet li saru fil-programm ta’ ħidma;

| (c) | fejn jixraq, indikazzjoni dwar il-fatturi li jridu jiġu kkunsidrati fit-tfassil tal-programm ta’ ħidma li jmiss. |
| --- | --- |

(c)

fejn jixraq, indikazzjoni dwar il-fatturi li jridu jiġu kkunsidrati fit-tfassil tal-programm ta’ ħidma li jmiss.

4.   Id-data li tinġabar u l-istudji li jkunu saru sabiex jitwettqu l-miżuri skond l-Artikolu 5(1)(a) għandhom, wara li tkun twettqet il-miżura rilevanti, jiġu ppubblikati fis-sit tal-internet tal-organizzazzjoni tal-operaturi.

Artikolu 14

Il-verifiki fuq il-post

1.   L-Istati Membri għandhom jivverifikaw li l-kundizzjonijiet għall-għoti tal-finanzjament Komunitarju jkunu ntlaħqu, b’mod partikolari rigward il-konformità mal-aspetti li ġejjin:

| (a) | il-konformità mal-kundizzjonijiet tal-approvazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

il-konformità mal-kundizzjonijiet tal-approvazzjoni;

| (b) | l-implimentazzjoni tal-programmi ta’ ħidma approvati, b’mod partikolari il-miżuri tal-investiment; |
| --- | --- |

(b)

l-implimentazzjoni tal-programmi ta’ ħidma approvati, b’mod partikolari il-miżuri tal-investiment;

| (c) | in-nefqa li tkun ġiet implimentata attwalment meta mqabbla mal-għajnuna mitluba u mal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-operaturi taż-żebbuġ ikkonċernati. |
| --- | --- |

(c)

in-nefqa li tkun ġiet implimentata attwalment meta mqabbla mal-għajnuna mitluba u mal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-operaturi taż-żebbuġ ikkonċernati.

2.   L-awtorità kompetenti għandha tintroduċi pjani ta’ kontroll għall-verifiki fuq il-post li jkopru kampjun tal-organizzazzjonijiet tal-operaturi approvati skond l-Artikolu 103(3) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. L-awtorità kompetenti għandha tagħżel il-kampjun fuq il-bażi ta’ analiżi tar-riskju b’tali mod li:

| (a) | l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom ikunu kollha soġġetti għall-verifiki fuq il-post minn tal-inqas darba wara l-pagament tal-ħlas bil-quddiem u qabel il-ħlas finali tal-finanzjament Komunitarju; |
| --- | --- |

(a)

l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom ikunu kollha soġġetti għall-verifiki fuq il-post minn tal-inqas darba wara l-pagament tal-ħlas bil-quddiem u qabel il-ħlas finali tal-finanzjament Komunitarju;

| (b) | l-organizzazzjonijiet tal-operaturi u l-organizzazzjonijiet interprofessjonali l-oħra jiġu verifikati kollha kull sena matul il-perjodu tal-implimentazzjoni ta’ kull programm ta’ ħidma approvat, sakemm dawn ikunu bbenefikaw minn ħlas bil-quddiem matul dik is-sena, li f’dak il-każ il-verifika ssir wara d-data tal-pagament tal-ħlas bil-quddiem. |
| --- | --- |

(b)

l-organizzazzjonijiet tal-operaturi u l-organizzazzjonijiet interprofessjonali l-oħra jiġu verifikati kollha kull sena matul il-perjodu tal-implimentazzjoni ta’ kull programm ta’ ħidma approvat, sakemm dawn ikunu bbenefikaw minn ħlas bil-quddiem matul dik is-sena, li f’dak il-każ il-verifika ssir wara d-data tal-pagament tal-ħlas bil-quddiem.

Jekk il-verifiki jiżvelaw xi irregolaritajiet, l-awtorità kompetenti għandha tagħmel verifiki oħra matul is-sena kkonċernata u għandha żżid in-numru tal-organizzazzjonijiet ta’ operaturi li jridu jiġu verifikati matul is-sena ta’ wara.

3.   Il-verifiki fuq il-post għandhom isiru bla avviż minn qabel. Madankollu, sabiex tkun faċilitata l-organizzazzjoni prattika tal-verifiki, l-organizzazzjoni tal-operaturi li tkun se tiġi verifikata tista’ tingħata twissija minn qabel ta’ mhux aktar minn 48 siegħa.

4.   L-awtorità kompetenti għandha tistabbilixxi liema organizzazzjonijiet ta’ operaturi għandha tivverifika fuq il-bażi ta’ analiżi tar-riskju ibbażata fuq il-kriterji li ġejjin:

| (a) | l-ammont ta’ finanzjament għall-programm ta’ ħidma approvat; |
| --- | --- |

(a)

l-ammont ta’ finanzjament għall-programm ta’ ħidma approvat;

| (b) | in-natura tal-miżuri ffinanzjati taħt il-programm ta’ ħidma; |
| --- | --- |

(b)

in-natura tal-miżuri ffinanzjati taħt il-programm ta’ ħidma;

| (c) | il-grad tal-progress sabiex jiġu implimentati l-programmi ta’ ħidma; |
| --- | --- |

(c)

il-grad tal-progress sabiex jiġu implimentati l-programmi ta’ ħidma;

| (d) | is-sejbiet li jkunu saru matul kontrolli fuq il-post preċedenti jew verifiki li jkunu saru matul il-proċedura tal-approvazzjoni; |
| --- | --- |

(d)

is-sejbiet li jkunu saru matul kontrolli fuq il-post preċedenti jew verifiki li jkunu saru matul il-proċedura tal-approvazzjoni;

| (e) | kriterji ta’ riskji oħra li jridu jiġu definiti mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

(e)

kriterji ta’ riskji oħra li jridu jiġu definiti mill-Istati Membri.

5.   Il-perjodu ta’ kull verifika fuq il-post għandu jikkorrispondi għall-grad tal-progress sabiex jiġi implimentat il-programm ta’ ħidma approvat.

Artikolu 15

Ir-rapport ta’ spezzjoni

Kull verifika fuq il-post għandha tkun soġġetta għal rapport ta’ spezzjoni dettaljat, li jindika b’mod partikolari:

| (a) | id-data u l-perjodu tal-verifika; |
| --- | --- |

(a)

id-data u l-perjodu tal-verifika;

| (b) | il-lista ta’ dawk preżenti; |
| --- | --- |

(b)

il-lista ta’ dawk preżenti;

| (c) | il-lista tal-fatturi vverifikati; |
| --- | --- |

(c)

il-lista tal-fatturi vverifikati;

| (d) | in-numri tar-referenza tal-fatturi magħżula minn fost id-dokumenti tal-kontijiet (ir-reġistru tal-bejgħ, jew tax-xiri, u r-reġistru tal-VAT li fihom il-fatturi magħżula jkunu ġew reġistrati); |
| --- | --- |

(d)

in-numri tar-referenza tal-fatturi magħżula minn fost id-dokumenti tal-kontijiet (ir-reġistru tal-bejgħ, jew tax-xiri, u r-reġistru tal-VAT li fihom il-fatturi magħżula jkunu ġew reġistrati);

| (e) | id-dokumenti bankarji li jikkonfermaw il-ħlas tal-ammonti magħżula; |
| --- | --- |

(e)

id-dokumenti bankarji li jikkonfermaw il-ħlas tal-ammonti magħżula;

| (f) | indikazzjoni dwar il-miżuri mwettqa diġà li jkunu ġew analizzati speċifikament fuq il-post. |
| --- | --- |

(f)

indikazzjoni dwar il-miżuri mwettqa diġà li jkunu ġew analizzati speċifikament fuq il-post.

Artikolu 16

Korrezzjonijiet u penali

1.   Fejn l-irtirar tal-approvazzjoni msemmi fl-Artikolu 3(3) ikun ġej mill-fatt li l-organizzazzjoni tal-operaturi tkun naqset deliberatament jew bi traskuraġni serja milli tissodisfa l-obbligi tagħha, din m’għandhiex tkun eliġibbli għall-finanzjament tal-programm ta’ ħidma kollu, u għandha wkoll tħallas lill-awtorità kompetenti ammont li jkun ugwali għall-ammont mhux eliġibbli tal-finanzjament.

2.   Jekk miżura partikolari ma tkunx ġiet implimentata skond il-programm ta’ ħidma, l-organizzazzjoni tal-operaturi m’għandhiex tkun eliġibbli għall-finanzjament tal-miżura kkonċernata. Din l-esklużjoni ma tapplikax jekk l-organizzazzjoni tal-operaturi tkun issottomettiet informazzjoni korretta jew jekk din tkun tista’ turi b’mezzi oħra li hija ma għandha ebda tort.

3.   Il-penali li ġejjin għandhom japplikaw għall-organizzazzjonijiet tal-operaturi fejn jinstabu irregolaritajiet fl-implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma:

| (a) | f’każ ta’ irregolarità kkawżata minħabba negliġenza, l-organizzazzjoni tal-operaturi:






  (i) | m’għandhiex tkun eliġibbli għall-finanzjament tal-miżura kkonċernata; |
| --- | --- | --- |

(a)

f’każ ta’ irregolarità kkawżata minħabba negliġenza, l-organizzazzjoni tal-operaturi:

(i)

m’għandhiex tkun eliġibbli għall-finanzjament tal-miżura kkonċernata;

| (ii) | għandha tħallas ukoll lill-awtorità kompetenti ammont li jkun ugwali għall-ammont mhux eliġibbli tal-finanzjament; |
| --- | --- |

(ii)

għandha tħallas ukoll lill-awtorità kompetenti ammont li jkun ugwali għall-ammont mhux eliġibbli tal-finanzjament;

| (b) | f’każ ta’ irregolarità intenzjonata, inklużi dikjarazzjonijiet foloz, l-organizzazzjoni tal-operaturi:






  (i) | m’għandhiex tkun eliġibbli għall-finanzjament tal-programm ta’ ħidma kollu; |
| --- | --- | --- |

(b)

f’każ ta’ irregolarità intenzjonata, inklużi dikjarazzjonijiet foloz, l-organizzazzjoni tal-operaturi:

(i)

m’għandhiex tkun eliġibbli għall-finanzjament tal-programm ta’ ħidma kollu;

| (ii) | għandha wkoll tħallas lill-awtorità kompetenti ammont li jkun ugwali għall-ammont mhux eliġibbli tal-finanzjament; |
| --- | --- |

(ii)

għandha wkoll tħallas lill-awtorità kompetenti ammont li jkun ugwali għall-ammont mhux eliġibbli tal-finanzjament;

| (iii) | m’għandhiex tkun eliġibbli għall-finanzjament Komunitarju skond l-Artikolu 103 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għall-perjodu kollu ta’ tliet snin ta’ wara dak li fih tkun ġiet skoperta l-irregolarità. |
| --- | --- |

(iii)

m’għandhiex tkun eliġibbli għall-finanzjament Komunitarju skond l-Artikolu 103 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għall-perjodu kollu ta’ tliet snin ta’ wara dak li fih tkun ġiet skoperta l-irregolarità.

4.   L-ammonti li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-korrezzjonijiet jew tal-penali taħt dan l-Artikolu għandhom jitħallsu lill-aġenzija li tħallas responsabbli u dawn għandhom jiġu mnaqqsa minnha min-nefqa ffinanzjata mill-Fond Agrikolu Ewropew dwar il-Gwida u l-Garanzija.

Artikolu 17

L-irkupru ta’ ħlasijiet mhux dovuti

1.   L-awtorità kompetenti fl-Istat Membru għandha tirkupra kwalunkwe ammont mhux dovut flimkien, fejn jixraq, mal-interessi li jiġu kkalkulati skond il-paragrafu 2.

2.   L-interessi għandhom jiġu kkalkulati:

| (a) | fuq il-bażi tal-perjodu li jkun għadda bejn il-ħlas u r-rimborż mill-benefiċjarju; |
| --- | --- |

(a)

fuq il-bażi tal-perjodu li jkun għadda bejn il-ħlas u r-rimborż mill-benefiċjarju;

| (b) | bir-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet ewlenin tiegħu ta’ ri-finanzjament, li hija pubblikata fis-serje “C” tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u li tidħol fis-seħħ mid-data li fiha jsir il-ħlas mhux dovut, biż-żieda ta’ tliet punt perċentwali. |
| --- | --- |

(b)

bir-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet ewlenin tiegħu ta’ ri-finanzjament, li hija pubblikata fis-serje “C” tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u li tidħol fis-seħħ mid-data li fiha jsir il-ħlas mhux dovut, biż-żieda ta’ tliet punt perċentwali.

3.   Fil-każ ta’ miżura li aktar tard tinstab li mhijiex eliġibbli, u li tkun ġiet implimentata b’mod konformi ma’ programm ta’ ħidma approvat, l-Istat Membru jista’ jiddeċiedi li jħallas il-finanzjament rilevanti dovut jew li ma jipproċedix bl-irkupru tal-ammonti li jkunu tħallsu diġà, jekk tali deċiżjoni tkun ittieħdet f’każijiet simili li kienu finanzjati mill-baġit nazzjonali u jekk l-organizzazzjoni tal-operaturi ma tkunx aġixxiet bi traskuraġni jew intenzjonalment.

4.   L-ammonti rkuprati jew imħallsa skond dan l-Artikolu għandhom jitħallsu lill-aġenzija ta’ ħlas u jitnaqqsu min-nefqa ffinanzjata mill-Fond Agrikolu Ewropew dwar il-Garanzija.

Artikolu 18

Il-komunikazzjonijiet mill-Istati Membri

1.   Sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Jannar 2006 għall-ewwel perjodu ta’ tliet snin li jibda mill-1 ta’ April 2006 u mill-31 ta’ Jannar 2009 għat-tieni perjodu ta’ tliet snin li jibda mill-1 ta’ April 2009, l-Istati Membri li jipproduċu ż-żejt taż-żebbuġa għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-miżuri nazzjonali li jimplimentaw dan ir-Regolament, u b’mod partikolari dawk relatati ma’:

| (a) | il-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni tal-organizzazzjonijiet tal-operaturi msemmija fl-Artikolu 2(2); |
| --- | --- |

(a)

il-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni tal-organizzazzjonijiet tal-operaturi msemmija fl-Artikolu 2(2);

| (b) | il-kundizzjonijiet addizzjonali li jispeċifikaw il-miżuri eliġibbli adotatti skond l-Artikolu 5(2); |
| --- | --- |

(b)

il-kundizzjonijiet addizzjonali li jispeċifikaw il-miżuri eliġibbli adotatti skond l-Artikolu 5(2);

| (c) | l-għanijiet u l-prijoritajiet tas-settur taż-żebbuġ imsemmija fl-Artikolu 9(1)(a) u l-indikaturi kwantitattivi u kwalitattivi msemmija fl-Artikolu 9(1)(f); |
| --- | --- |

(c)

l-għanijiet u l-prijoritajiet tas-settur taż-żebbuġ imsemmija fl-Artikolu 9(1)(a) u l-indikaturi kwantitattivi u kwalitattivi msemmija fl-Artikolu 9(1)(f);

| (d) | l-arranġamenti għas-sistema ta’ ħlasijiet bil-quddiem imsemmija fl-Artikolu 11 u, fejn jixraq, is-sistema sabiex jitħallas il-finanzjament nazzjonali; |
| --- | --- |

(d)

l-arranġamenti għas-sistema ta’ ħlasijiet bil-quddiem imsemmija fl-Artikolu 11 u, fejn jixraq, is-sistema sabiex jitħallas il-finanzjament nazzjonali;

| (e) | l-applikazzjoni tal-verifiki msemmija fl-Artikolu 14 u tal-penali u l-korrezzjonijiet previsti fl-Artikolu 16; |
| --- | --- |

(e)

l-applikazzjoni tal-verifiki msemmija fl-Artikolu 14 u tal-penali u l-korrezzjonijiet previsti fl-Artikolu 16;

| (f) | il-perjodu msemmi fl-Artikolu 12(3). |
| --- | --- |

(f)

il-perjodu msemmi fl-Artikolu 12(3).

2.   Sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju ta’ kull sena ta’ implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma approvat, l-Istati Membri għandhom jittrażmettu lill-Kummissjoni id-data dwar:

| (a) | l-organizzazzjonijiet tal-operaturi approvati; |
| --- | --- |

(a)

l-organizzazzjonijiet tal-operaturi approvati;

| (b) | il-programmi ta’ ħidma u l-karatteristiċi tagħhom, maqsuma skond it-tip ta’ organizzazzjoni ta’ operaturi, skond il-qasam tal-miżuri u skond iż-żona reġjonali; |
| --- | --- |

(b)

il-programmi ta’ ħidma u l-karatteristiċi tagħhom, maqsuma skond it-tip ta’ organizzazzjoni ta’ operaturi, skond il-qasam tal-miżuri u skond iż-żona reġjonali;

| (c) | l-ammont ta’ finanzjament allokat għal kull programm ta’ ħidma; |
| --- | --- |

(c)

l-ammont ta’ finanzjament allokat għal kull programm ta’ ħidma;

| (d) | l-iskeda ppjanata tal-finanzjament Komunitarju skond is-sena baġitarja għall-perjodu kollu kopert bil-programmi ta’ ħidma. |
| --- | --- |

(d)

l-iskeda ppjanata tal-finanzjament Komunitarju skond is-sena baġitarja għall-perjodu kollu kopert bil-programmi ta’ ħidma.

3.   Sa mhux aktar tard mill-20 ta’ Ottubru ta’ kull sena ta’ implimentazzjoni tal-programmi ta’ ħidma approvati, l-Istati Membri għandhom jittrażmettu lill-Kummissjoni rapport dwar l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, li jinkludi fih mill-inqas l-informazzjoni li ġejja:

| (a) | in-numru ta’ programmi ta’ ħidma ffinanzjati, il-benefiċjarji, iż-żoni taħt is-siġar taż-żebbuġ, l-imtieħen, il-faċilitajiet tal-ipproċessar u l-volumi ta’ żejt u ta’ żebbuġ tal-mejda kkonċernati; |
| --- | --- |

(a)

in-numru ta’ programmi ta’ ħidma ffinanzjati, il-benefiċjarji, iż-żoni taħt is-siġar taż-żebbuġ, l-imtieħen, il-faċilitajiet tal-ipproċessar u l-volumi ta’ żejt u ta’ żebbuġ tal-mejda kkonċernati;

| (b) | il-karatteristiċi tal-miżuri żviluppati f’kull żona tal-miżuri; |
| --- | --- |

(b)

il-karatteristiċi tal-miżuri żviluppati f’kull żona tal-miżuri;

| (c) | kwalunkwe diskrepanza bejn il-miżuri ppjanati u dawk imwettqa tabilħaqq, u l-implikazzjonijiet ta’ din fuq livell ta’ nefqa; |
| --- | --- |

(c)

kwalunkwe diskrepanza bejn il-miżuri ppjanati u dawk imwettqa tabilħaqq, u l-implikazzjonijiet ta’ din fuq livell ta’ nefqa;

| (d) | deskrizzjoni u l-evalwazzjoni tar-riżultati, ibbażati b’mod partikolari fuq l-evalwazzjonijiet tal-programmi ta’ ħidma msemmija fl-Artikolu 12(2)(b)(iii); |
| --- | --- |

(d)

deskrizzjoni u l-evalwazzjoni tar-riżultati, ibbażati b’mod partikolari fuq l-evalwazzjonijiet tal-programmi ta’ ħidma msemmija fl-Artikolu 12(2)(b)(iii);

| (e) | statistiċi dwar il-kontrolli mwettqa skond l-Artikoli 14 u 15 u l-penali jew il-korrezzjonijiet applikati skond l-Artikolu 16; |
| --- | --- |

(e)

statistiċi dwar il-kontrolli mwettqa skond l-Artikoli 14 u 15 u l-penali jew il-korrezzjonijiet applikati skond l-Artikolu 16;

| (f) | in-nefqa skond il-programm u skond il-miżuri, u l-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Komunità, nazzjonali u tal-operaturi. |
| --- | --- |

(f)

in-nefqa skond il-programm u skond il-miżuri, u l-kontribuzzjonijiet finanzjarji tal-Komunità, nazzjonali u tal-operaturi.

4.   Il-komunikazzjonijiet previsti f’dan l-Artikolu għandhom isiru elettronikament skond l-informazzjoni fornuta lill-Istati Membri mill-Kummissjoni.

5.   L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jippubblikaw fis-siti tal-internet tagħhom id-data kollha miġbura kif ukoll l-istudji li jkunu saru sabiex jitwettqu l-miżuri taħt l-Artikolu 5(1)(a) meta dawn ikunu tlestew.

Artikolu 19

Dispożizzjoni tranżitorja

1.   L-Istati Membri jistgħu jħallsu bil-quddiem il-finanzjament Komunitarju għall-ewwel sena tal-implimentazzjoni tal-programm.

2.   Dan il-ħlas bil-quddiem għandu jkun limitat esklussivament għall-ammont li jikkorrispondi għal dak il-finanzjament Komunitarju.

3.   In-nefqa li tiġi mill-pagament tal-ħlas bil-quddiem previst fil-paragrafu 2 għandha titniżżel fil-kontijiet bħala nefqa li tkun saret mis-16 sal-31 ta’ Ottubru 2006.

4.   L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jippubblikaw fis-siti tal-internet tagħhom id-data kollha miġbura kif ukoll l-istudji li jkunu saru sabiex jitwettqu l-miżuri skond l-Artikolu 5(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 2080/2005, meta dawn ikunu tlestew.

Artikolu 20

Revoka

Ir-Regolament (KE) Nru 2080/2005 huwa b’dan il-mezz revokat.

Referenzi għar-Regolament revokat għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness.

Artikolu 21

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan għandu japplika mill-1 ta’ April 2009. Madankollu, l-Artikolu 19(4) għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 3 ta’ Settembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 161, 30.4.2004, p. 97. Verżjoni korretta fil-ĠU L 206, 9.6.2004, p. 37.

2

(3)  ĠU L 333, 20.12.2005, p. 8.

3

(4)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 1.

4

(5)  ĠU L 195, 24.7.2002, p. 16. Ir-Regolament kif imħassar bir-Regolament (KE) Nru 2080/2005.

5

(6)  ĠU L 205, 3.8.1985, p. 5.

6

(7)  ĠU 172, 30.9.1966, p. 3025/66.

7

(8)  ĠU L 210, 28.7.1998, p. 32.

8

---

ANNESS

Tabella ta’ korrelazzjoni msemmija fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 20

| Regolament (KE) Nru 2080/2005 | Dan ir-Regolament |
| --- | --- |
| Artikolu 1 | Artikolu 1 |
| Artikolu 2 | Artikolu 2 |
| Artikolu 3 | Artikolu 3 |
| Artikolu 4 | Artikolu 4 |
| Artikolu 5 | Artikolu 5 |
| Artikolu 6 | Artikolu 6 |
| Artikolu 7 | Artikolu 7 |
| Artikolu 8 | Artikolu 8 |
| Artikolu 9(1), l-ewwel subparagrafu, il-punti (a) sa (f) | Artikolu 9(1), l-ewwel subparagrafu, il-punti (a) sa (f) |
| — | Artikolu 9(1), l-ewwel subparagrafu, il-punt (g) |
| Artikolu 9(1), l-ewwel subparagrafu, il-punt (g) | Artikolu 9(1), it-tieni subparagrafu |
| Artikolu 9(2) sa (5) | Artikolu 9(2) sa (5) |
| Artikolu 10 | Artikolu 10 |
| Artikolu 11(1), (2) u (3) | Artikolu 11(1), (2) u (3) |
| Artikolu 11(4), l-ewwel subparagrafu | Artikolu 11(4), l-ewwel subparagrafu |
| Artikolu 11(4), it-tieni subparagrafu | — |
| Artikolu 11(5) | Artikolu 11(5) |
| Artikolu 12(1) sa (4) | Artikolu 12(1) sa (4) |
| Artikolu 12(5) | Artikolu 12(5), l-ewwel subparagrafu |
| — | Artikolu 12(5), it-tieni subparagrafu |
| Artikolu 13(1), (2) u (3) | Artikolu 13(1), (2) u (3) |
| — | Artikolu 13(4) |
| Artikolu 14(1) | Artikolu 14(1) |
| Artikolu 14(2), l-ewwel subparagrafu, il-kelmiet introduttorji | Artikolu 14(2), l-ewwel subparagrafu, il-kelmiet introduttorji |
| Artikolu 14(2), l-ewwel u t-tieni inċiż | Artikolu 14(2), il-punti (a) u (b) |
| Artikolu 14(2), it-tieni subparagrafu | Artikolu 14(2), it-tieni subparagrafu |
| Artikolu 14(3), (4) u (5) | Artikolu 14(3), (4) u (5) |
| Artikolu 15 | Artikolu 15 |
| Artikolu 16 | Artikolu 16 |
| Artikolu 17 | Artikolu 17 |
| Artikolu 18(1) sa (4) | Artikolu 18(1) sa (4) |
| — | Artikolu 18(5) |
| Artikolu 19(1) sa (3) | Artikolu 19(1) sa (3) |
| — | Artikolu 19(4) |
| Artikolu 20, l-ewwel paragrafu | Artikolu 20, l-ewwel paragrafu |
| Artikolu 20, it-tieni paragrafu | — |
| — | Artikolu 20, it-tieni paragrafu |
| Artikolu 21, l-ewwel paragrafu | Artikolu 21, l-ewwel paragrafu |
| — | Artikolu 21, it-tieni paragrafu |

Regolament (KE) Nru 2080/2005

Dan ir-Regolament

Artikolu 1

Artikolu 1

Artikolu 2

Artikolu 2

Artikolu 3

Artikolu 3

Artikolu 4

Artikolu 4

Artikolu 5

Artikolu 5

Artikolu 6

Artikolu 6

Artikolu 7

Artikolu 7

Artikolu 8

Artikolu 8

Artikolu 9(1), l-ewwel subparagrafu, il-punti (a) sa (f)

Artikolu 9(1), l-ewwel subparagrafu, il-punti (a) sa (f)

—

Artikolu 9(1), l-ewwel subparagrafu, il-punt (g)

Artikolu 9(1), l-ewwel subparagrafu, il-punt (g)

Artikolu 9(1), it-tieni subparagrafu

Artikolu 9(2) sa (5)

Artikolu 9(2) sa (5)

Artikolu 10

Artikolu 10

Artikolu 11(1), (2) u (3)

Artikolu 11(1), (2) u (3)

Artikolu 11(4), l-ewwel subparagrafu

Artikolu 11(4), l-ewwel subparagrafu

Artikolu 11(4), it-tieni subparagrafu

—

Artikolu 11(5)

Artikolu 11(5)

Artikolu 12(1) sa (4)

Artikolu 12(1) sa (4)

Artikolu 12(5)

Artikolu 12(5), l-ewwel subparagrafu

—

Artikolu 12(5), it-tieni subparagrafu

Artikolu 13(1), (2) u (3)

Artikolu 13(1), (2) u (3)

—

Artikolu 13(4)

Artikolu 14(1)

Artikolu 14(1)

Artikolu 14(2), l-ewwel subparagrafu, il-kelmiet introduttorji

Artikolu 14(2), l-ewwel subparagrafu, il-kelmiet introduttorji

Artikolu 14(2), l-ewwel u t-tieni inċiż

Artikolu 14(2), il-punti (a) u (b)

Artikolu 14(2), it-tieni subparagrafu

Artikolu 14(2), it-tieni subparagrafu

Artikolu 14(3), (4) u (5)

Artikolu 14(3), (4) u (5)

Artikolu 15

Artikolu 15

Artikolu 16

Artikolu 16

Artikolu 17

Artikolu 17

Artikolu 18(1) sa (4)

Artikolu 18(1) sa (4)

—

Artikolu 18(5)

Artikolu 19(1) sa (3)

Artikolu 19(1) sa (3)

—

Artikolu 19(4)

Artikolu 20, l-ewwel paragrafu

Artikolu 20, l-ewwel paragrafu

Artikolu 20, it-tieni paragrafu

—

—

Artikolu 20, it-tieni paragrafu

Artikolu 21, l-ewwel paragrafu

Artikolu 21, l-ewwel paragrafu

—

Artikolu 21, it-tieni paragrafu

---

| 4.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 237/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 237/18

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 868/2008

tat-3 ta' Settembru 2008

dwar l-iskeda azjendali li għandha tintuża għall-iskop li jiġu determinati l-introjti tal-azjendi agrikoli u li tiġi analizzata il-ħidma ekonomika ta’ dawn l-azjendi

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 79/65/KEE tal-15 ta’ Ġunju 1965 li jistabbilixxi netwerk għall-ġbir ta’ informazzjoni ta’ kontabbiltà dwar id-dħul u l ekonomija ta’ azjendi agrikoli fil-Komunità Ekonomika Ewropea (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6(2), l-Artikolu 7(3), u l-Artikolu 12(2), tiegħu,

Billi:

| (1) | L-informazzjoni ta’ kontabbiltà stipulata fl-Artikolu 7 tar-Regolament Nru 79/65/KEE miġbura fuq il-bażi ta’ skeda azjendali stabbilita għall-iskop li jiġu determinati l-introjti tal-azjendi agrikoli b’mod affidabbli jridu jkunu identiċi fin-natura tagħhom, fid-definizzjoni tagħhom u fil-forma tal-preżentazzjoni tagħhom, ikunu xi jkunu l-azjendi ta’ kontabbiltà osservati. Għal raġunijiet ta’ simplifikazzjoni u sabiex l-informazzjoni tinqara faċilment, għandu jkun previst ukoll li din l-iskeda individwali tinkludi l-elementi u d-dettalji supplementari li jissodisfaw il-bżonnijiet partikolari neċessarji għall-analiżi tal-ħidma ekonomika tal-azjendi agrikoli magħżula skond l-Artikolu 11 ta’ dan l-istess Regolament. F’dan il-każ, jeħtieġ li l-iskeda azjendali titqies ukoll bħala skeda azjendali speċjali, kif stipulata fl-Artikolu 12(1). |
| --- | --- |

(1)

L-informazzjoni ta’ kontabbiltà stipulata fl-Artikolu 7 tar-Regolament Nru 79/65/KEE miġbura fuq il-bażi ta’ skeda azjendali stabbilita għall-iskop li jiġu determinati l-introjti tal-azjendi agrikoli b’mod affidabbli jridu jkunu identiċi fin-natura tagħhom, fid-definizzjoni tagħhom u fil-forma tal-preżentazzjoni tagħhom, ikunu xi jkunu l-azjendi ta’ kontabbiltà osservati. Għal raġunijiet ta’ simplifikazzjoni u sabiex l-informazzjoni tinqara faċilment, għandu jkun previst ukoll li din l-iskeda individwali tinkludi l-elementi u d-dettalji supplementari li jissodisfaw il-bżonnijiet partikolari neċessarji għall-analiżi tal-ħidma ekonomika tal-azjendi agrikoli magħżula skond l-Artikolu 11 ta’ dan l-istess Regolament. F’dan il-każ, jeħtieġ li l-iskeda azjendali titqies ukoll bħala skeda azjendali speċjali, kif stipulata fl-Artikolu 12(1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2237/77 tat-23 ta’ Settembru 1977 dwar l-iskeda azjendali li għandha tintuża għall-iskop li jiġu determinati l-introjti ta’ azjendi agrikoli (2) stabbilixxa r-regoli relattivi għall-ġbir tal-informazzjoni ta’ kontabbiltà. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2237/77 tat-23 ta’ Settembru 1977 dwar l-iskeda azjendali li għandha tintuża għall-iskop li jiġu determinati l-introjti ta’ azjendi agrikoli (2) stabbilixxa r-regoli relattivi għall-ġbir tal-informazzjoni ta’ kontabbiltà.

| (3) | L-informazzjoni miġbura fuq il-bażi tal-iskeda azjendali għandha tikkunsidra l-esperjenza miksuba mill-ħolqien tan-netwerk u l-bidla tal-politika agrikola komuni, u għandha tikkorrispondi għad-definizzjonijiet li jidhru fir-Regolamenti pertinenti, u partikolarment fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 tal-24 ta’ Ġunju 1991 dwar il-produzzjoni organika u kif din tiġi ppreżentata fuq il-prodotti agrikoli u fuq l-oġġetti tal-ikel (3), ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003 li jistabbilixxi r-regoli komuni għall-iskemi ta’ appoġġ dirett fil-qafas tal-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appoġġ għall-agrikolturi (4), ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 tal-20 ta’ Settembru 2005 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) (5), ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta’ Lulju 2006 li jistabilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 (6), fir-rigward ta’ żoni eliġibbli għall-għajnuna mill-Fondi Strutturali u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jwaqqaf l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur agrikolu u d-dispożizzjonijiet speċifiċi fir-rigward ta’ ċerti prodotti ta’ dan is-settur (“ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS”) (7). |
| --- | --- |

(3)

L-informazzjoni miġbura fuq il-bażi tal-iskeda azjendali għandha tikkunsidra l-esperjenza miksuba mill-ħolqien tan-netwerk u l-bidla tal-politika agrikola komuni, u għandha tikkorrispondi għad-definizzjonijiet li jidhru fir-Regolamenti pertinenti, u partikolarment fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 tal-24 ta’ Ġunju 1991 dwar il-produzzjoni organika u kif din tiġi ppreżentata fuq il-prodotti agrikoli u fuq l-oġġetti tal-ikel (3), ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 tad-29 ta’ Settembru 2003 li jistabbilixxi r-regoli komuni għall-iskemi ta’ appoġġ dirett fil-qafas tal-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ appoġġ għall-agrikolturi (4), ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 tal-20 ta’ Settembru 2005 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) (5), ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta’ Lulju 2006 li jistabilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta’ Koeżjoni u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999 (6), fir-rigward ta’ żoni eliġibbli għall-għajnuna mill-Fondi Strutturali u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jwaqqaf l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur agrikolu u d-dispożizzjonijiet speċifiċi fir-rigward ta’ ċerti prodotti ta’ dan is-settur (“ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS”) (7).

| (4) | Għalhekk ir-Regolament (KEE) Nru 2237/77 għandu jiġi adattat skond il-bidla fil-politika agrikola komuni, fil-forma tal-informazzjoni meħtieġa għall-analiżi tal-informazzjoni u tat-teknika tal-komunikazzjoni tal-informazzjoni, meqjusa mill-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament. Għal raġunijiet ta’ ċarezza u ta’ razzjonalità, ir-Regolament imsemmi għandu jiġi sostitwit. |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk ir-Regolament (KEE) Nru 2237/77 għandu jiġi adattat skond il-bidla fil-politika agrikola komuni, fil-forma tal-informazzjoni meħtieġa għall-analiżi tal-informazzjoni u tat-teknika tal-komunikazzjoni tal-informazzjoni, meqjusa mill-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament. Għal raġunijiet ta’ ċarezza u ta’ razzjonalità, ir-Regolament imsemmi għandu jiġi sostitwit.

| (5) | L-iskedi azjendali mimlija bl-informazzjoni jridu jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni mill-organizzazzjoni ta’ kooperazzjoni maħtura għal kull Stat Membru, skond l-Artikolu 6 tar-Regolament Nru 79/65/KEE. Għalhekk, għandu jiġi previst li l-organizzazzjoni tal-kooperazzjoni tkun tista’ tikkomunika l-informazzjoni konċernata direttament mal-Kummissjoni, permezz ta’ sistema ta’ informatika implimentata mill-Kummissjoni, u għandu jiġi previst li din is-sistema tkun tippermetti l-iskambju elettroniku tal-informazzjoni meħtieġa skond il-mudelli li l-organizzazzjoni ta’ kooperazzjoni jkollha għad-dispożizzjoni tagħha permezz ta’ din is-sistema. Għandu jiġi previst ukoll li l-Kummissjoni tinforma lill-Istati Membri bil-kundizzjonijiet ġenerali għall-implimentazzjoni tas-sistema tal-informatika mill-intermedjarju tal-Kumitat tal-Komunità għan-netwerk tal-informazzjoni ta’ kontabbiltà agrikola. |
| --- | --- |

(5)

L-iskedi azjendali mimlija bl-informazzjoni jridu jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni mill-organizzazzjoni ta’ kooperazzjoni maħtura għal kull Stat Membru, skond l-Artikolu 6 tar-Regolament Nru 79/65/KEE. Għalhekk, għandu jiġi previst li l-organizzazzjoni tal-kooperazzjoni tkun tista’ tikkomunika l-informazzjoni konċernata direttament mal-Kummissjoni, permezz ta’ sistema ta’ informatika implimentata mill-Kummissjoni, u għandu jiġi previst li din is-sistema tkun tippermetti l-iskambju elettroniku tal-informazzjoni meħtieġa skond il-mudelli li l-organizzazzjoni ta’ kooperazzjoni jkollha għad-dispożizzjoni tagħha permezz ta’ din is-sistema. Għandu jiġi previst ukoll li l-Kummissjoni tinforma lill-Istati Membri bil-kundizzjonijiet ġenerali għall-implimentazzjoni tas-sistema tal-informatika mill-intermedjarju tal-Kumitat tal-Komunità għan-netwerk tal-informazzjoni ta’ kontabbiltà agrikola.

| (6) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Komunità għan-netwerk tal-informazzjoni ta’ kontabbiltà agrikola, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Komunità għan-netwerk tal-informazzjoni ta’ kontabbiltà agrikola,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-iskedi azjendali u l-informazzjoni ta’ kontabbiltà

1.   It-tip u l-forma tal-preżentazzjoni tal-informazzjoni ta’ kontabbiltà neċessarja għad-determinazzjoni annwali tal-introjti fl-azjendi u għall-analiżi tal-ħidma ekonomika tagħhom skond il-Kapitoli II u III tar-Regolament Nru 79/65/KEE huma stabbiliti fl-Anness I għal dan ir-Regolament.

2.   Id-definizzjonijiet u l-istruzzjonijiet relatati mal-informazzjoni stipulati fil-paragrafu 1 huma stabbiliti fl-Anness II.

Artikolu 2

Il-komunikazzjonijiet mal-Kummissjoni

1.   L-iskedi azjendali u l-informazzjoni stipulata fl-Artikolu 1 għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni mill-organizzazzjoni ta’ kooperazzjoni stipulata fl-Artikolu 6 tar-Regolament Nru 79/65/KEE permezz tas-sistema tal-informatika stabbilita mill-Kummissjoni u li tkun għad-dispożizzjoni tal-Istati Membri għall-iskambju elettroniku tal-informazzjoni.

2.   L-Istati Membri għandhom jiġu infurmati dwar il-kundizzjonijiet ġenerali għall-implimentazzjoni tas-sistema ta’ informatika stipulata fil-paragrafu 1 permezz tal-Kumitat tal-Komunità għan-netwerk tal-informazzjoni ta’ kontabbiltà agrikola.

Il-forma u l-kontenut tal-iskeda azjendali jiġu definiti skond mudell u struzzjonijiet meħtieġa biex l-iskeda tiġi stabbilita. Dan il-mudell għandu jkun adattat u aġġornat mill-Kummissjoni permezz tas-sistema tal-informatika, wara informazzjoni mogħtija mill-Kumitat imsemmi fl-ewwel inċiż.

Artikolu 3

Ir-revoka

Ir-Regolament (KEE) Nru 2237/77 huwa revokat.

Ir-referenzi magħmula għar-Regolament revokat għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament, u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrispondenza li tidher fl-Anness III.

Artikolu 4

Id-dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu jibda japplika mis-sena tal-kontabbiltà 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 3 ta’ Settembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU 109, 23.6.1965, p. 1859/65.

1

(2)  ĠU L 263, 17.10.1977, p. 1.

2

(3)  ĠU L 198, 22.7.1991, p. 1. Dan ir-Regolament ser jiġi sostitwit mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 834/2007 (ĠU L 189, 20.7.2007, p. 1) mill-1 ta’ Jannar 2009.

3

(4)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 1.

4

(5)  ĠU L 277, 21.10.2005, p. 1.

5

(6)  ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25.

6

(7)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

7

---

ANNESS I

PREŻENTAZZJONI TA’ PROSPETT TA’ RAZZETT

Għal kull intestatura u kolonna tat-tabelli f’dan l-Anness, huwa neċessarju li wieħed jirreferi għad-definizzjonijiet u għall-istruzzjonijiet mniżżla fl-Anness II. In-numri fil-kolonni ta’ dawn it-tabelli huma numri serjali ta’ informazzjoni elettronika fil-midja informatika. Dawn in-numri serjali huma indikati sistematikament, anki għal pożizzjonijiet li qatt ma huma sejrin jimtlew (eż. it-tabella K, iż-żona tal-kolonna għall-prodott 162 “ħalib tal-baqra”). In-numri mhux użati huma disponibbli għal użu iktar tard u għandhom jimtlew b’żero.

A.   INFORMAZZJONI ĠENERALI DWAR L-AZJENDA

| Numru tal-intestatura u deskrizzjoni | Numru tas-serje |
| --- | --- |
| 1.   Numru tal-azjenda |
| — | Diviżjoni |

Numru tal-intestatura u deskrizzjoni

Numru tas-serje

Numru tal-azjenda

—

Diviżjoni

1

| — | Subdiviżjoni |
| --- | --- |

—

Subdiviżjoni

2

| — | Numru tad-serje tal-azjenda |
| --- | --- |

—

Numru tad-serje tal-azjenda

3

“Mhux użat”

4-5

Informazzjoni fil-kompjuter u l-uffiċċju tal-kontabbiltà

| — | Numru tal-gruppi ta’ 10 dejta |
| --- | --- |

—

Numru tal-gruppi ta’ 10 dejta

6

“Mhux użat”

7-16

| — | Numru tal-uffiċċju tal-kontabbiltà |
| --- | --- |

—

Numru tal-uffiċċju tal-kontabbiltà

17

| 3. | Forma tal-organizzazzjoni tal-azjenda |
| --- | --- |

3.

Forma tal-organizzazzjoni tal-azjenda

18

“Mhux użat”

19

Teħid ta’ kampjuni nazzjonali u fatturi ta’ wżin

| — | Il-piż nazzjonali tar-razzett ikkalkulat mill-Istat Membru |
| --- | --- |

—

Il-piż nazzjonali tar-razzett ikkalkulat mill-Istat Membru

20

“Mhux użat”

21

“Mhux użat”

22

“Mhux użat”

23-30

| 5. | Lokalità tal-azjenda |
| --- | --- |

5.

Lokalità tal-azjenda

31

Kategorija tal-azjenda

| — | Biedja Organika |
| --- | --- |

—

Biedja Organika

32

| — | Tip ta’ biedja fil-waqt tas-selezzjoni |
| --- | --- |

—

Tip ta’ biedja fil-waqt tas-selezzjoni

33

| — | Tip ta’ biedja fuq il-bażi tad-dejta tal-kontabbiltà |
| --- | --- |

—

Tip ta’ biedja fuq il-bażi tad-dejta tal-kontabbiltà

34

| — | Klassi ta’ daqs ekonomiku waqt il-ħin tal-għażla |
| --- | --- |

—

Klassi ta’ daqs ekonomiku waqt il-ħin tal-għażla

35

| — | Klassi ta’ daqs ekonomiku fuq il-bażi tad-dejta tal-kontabbiltà |
| --- | --- |

—

Klassi ta’ daqs ekonomiku fuq il-bażi tad-dejta tal-kontabbiltà

36

Dati ta’ għeluq ta’ kontijiet u ħolqien tal-medja informattiva

| — | Data tal-għeluq ta’ kontijiet |
| --- | --- |

—

Data tal-għeluq ta’ kontijiet

37

| — | Data tal-ħolqien tal-medja informattiva |
| --- | --- |

—

Data tal-ħolqien tal-medja informattiva

38

| 8. | Żona inqas vantaġġjata |
| --- | --- |

8.

Żona inqas vantaġġjata

39

Dettalji oħrajn li jirrigwardaw l-azjenda

| — | Żona agrikola utilizzata u saqwija (ŻAU) |
| --- | --- |

—

Żona agrikola utilizzata u saqwija (ŻAU)

40

| — | Altitudni |
| --- | --- |

—

Altitudni

41

| — | Ġranet ta’ mergħa fuq il-muntanja jew għelieqi oħrajn mhux inklużi fiż- ŻAU |
| --- | --- |

—

Ġranet ta’ mergħa fuq il-muntanja jew għelieqi oħrajn mhux inklużi fiż- ŻAU

42

| — | Żona totali taħt kenn |
| --- | --- |

—

Żona totali taħt kenn

43

| — | Żona ta’ Fondi Strutturali |
| --- | --- |

—

Żona ta’ Fondi Strutturali

44

| — | Żoni b’restrizzjonijiet ambjentali |
| --- | --- |

—

Żoni b’restrizzjonijiet ambjentali

45

“Mhux użat”

46-47

B.   TIP TA’ OKKUPAZZJONI

| Numru tal-intestatura u deskrizzjoni | Numru tas-serje |
| --- | --- |
| 10. | ŻAU okkupata mis-sid |

Numru tal-intestatura u deskrizzjoni

Numru tas-serje

10.

ŻAU okkupata mis-sid

48

| 11. | ŻAU mikrija |
| --- | --- |

11.

ŻAU mikrija

49

| 12. | ŻAU taħt sistemi ta’ qsim ta’ uċuh tar-raba’ |
| --- | --- |

12.

ŻAU taħt sistemi ta’ qsim ta’ uċuh tar-raba’

50

C.   XOGĦOL

| Numru tal-intestatura u deskrizzjoni | Funzjonijiet mwettqa
  (kodiċi) | Sena tat-twelid | Numru ta’ unitajiet annwali ta’ xogħol | Ħin maħdum fis-sena
  (sigħat) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| A.   Xogħol regolari mhux imħallas |
| 13. | Detentur/maniġer (kodiċi 1) |

Numru tal-intestatura u deskrizzjoni

Funzjonijiet mwettqa

(kodiċi)

Sena tat-twelid

Numru ta’ unitajiet annwali ta’ xogħol

Ħin maħdum fis-sena

(sigħat)

(1)

(2)

(3)

(4)

Xogħol regolari mhux imħallas

13.

Detentur/maniġer (kodiċi 1)

51

52

53

54

55

56

57

58

| 14. | Detentur/mhux maniġer (kodiċi 2) |
| --- | --- |

14.

Detentur/mhux maniġer (kodiċi 2)

59

60

61

62

63

64

65

66

| 15. | Maniġer/mhux detentur (kodiċi 3) |
| --- | --- |

15.

Maniġer/mhux detentur (kodiċi 3)

67

68

69

70

Numru ta’ persuni

| 16. | Mara/Raġel tad-detentur(i) |
| --- | --- |

16.

Mara/Raġel tad-detentur(i)

71

—

72

73

| 17. | Oħrajn |
| --- | --- |

17.

Oħrajn

74

—

75

76

| B.18. | Xogħol każwali mhux imħallas |
| --- | --- |

B.18.

—

—

—

77

Xogħol regolari mħallas

| 19. | Maniġer |
| --- | --- |

19.

Maniġer

—

78

79

80

| 20. | Oħrajn |
| --- | --- |

20.

Oħrajn

—

—

81

82

| D.21. | Xogħol każwali mħallas |
| --- | --- |

D.21.

—

—

—

83

D.   NUMRU U VALUR TA’ BHEJJEM

| Numru tal-intestatura u deskrizzjoni | Valutazzjoni tal-ftuħ | Valutazzjoni tal-għeluq | Numru medju |
| --- | --- | --- | --- |
| Numru | Valur | Numru | Valur |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| 22. | Ekwini |

Numru tal-intestatura u deskrizzjoni

Valutazzjoni tal-ftuħ

Valutazzjoni tal-għeluq

Numru medju

Numru

Valur

Numru

Valur

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

22.

Ekwini

86

87

88

89

90

| 23. | Għoġgiela għat-tismin |
| --- | --- |

23.

Għoġgiela għat-tismin

91

92

93

94

95

| 24. | Bovini oħrajn taħt sena |
| --- | --- |

24.

Bovini oħrajn taħt sena

96

97

98

99

100

| 25. | Barrin minn sena sa inqas minn sentejn |
| --- | --- |

25.

Barrin minn sena sa inqas minn sentejn

101

102

103

104

105

| 26. | Bovini nisa minn sena sa inqas minn sentejn |
| --- | --- |

26.

Bovini nisa minn sena sa inqas minn sentejn

106

107

108

109

110

| 27. | Bovini rġiel ta’ sentejn jew iżjed |
| --- | --- |

27.

Bovini rġiel ta’ sentejn jew iżjed

111

112

113

114

115

| 28. | Erħat għat-tgħammir |
| --- | --- |

28.

Erħat għat-tgħammir

116

117

118

119

120

| 29. | Erħat għat-tismin |
| --- | --- |

29.

Erħat għat-tismin

121

122

123

124

125

| 30. | Baqar tal-ħalib |
| --- | --- |

30.

Baqar tal-ħalib

126

127

128

129

130

| 31. | Baqar tal-ħalib għall-qtil |
| --- | --- |

31.

Baqar tal-ħalib għall-qtil

131

132

133

134

135

| 32. | Baqar oħrajn |
| --- | --- |

32.

Baqar oħrajn

136

137

138

139

140

| 33. | Doqqajs tan-naħal |
| --- | --- |

33.

Doqqajs tan-naħal

141

142

143

144

145

| 34. | Fniek, fenkiet għat-tgħammir |
| --- | --- |

34.

Fniek, fenkiet għat-tgħammir

146

147

148

149

150

| 35. | “Mhux użat” |
| --- | --- |

35.

“Mhux użat”

151

152

153

154

155

| 36. | “Mhux użat” |
| --- | --- |

36.

“Mhux użat”

156

157

158

159

160

| 37. | “Mhux użat” |
| --- | --- |

37.

“Mhux użat”

161

162

163

164

165

| 38. | Mogħoż, mogħżiet għat-tgħammir |
| --- | --- |

38.

Mogħoż, mogħżiet għat-tgħammir

166

167

168

169

170

| 39. | Mogħoż oħrajn |
| --- | --- |

39.

Mogħoż oħrajn

171

172

173

174

175

| 40. | Nagħaġ nisa |
| --- | --- |

40.

Nagħaġ nisa

176

177

178

179

180

| 41. | Nagħaġ oħra |
| --- | --- |

41.

Nagħaġ oħra

181

182

183

184

185

| 42. | “Mhux użat” |
| --- | --- |

42.

“Mhux użat”

186

187

188

189

190

| 43. | Ħnienes |
| --- | --- |

43.

Ħnienes

191

192

193

194

195

| 44. | Ħnieżer nisa għat-tgħammir |
| --- | --- |

44.

Ħnieżer nisa għat-tgħammir

196

197

198

199

200

| 45. | Ħnieżer għat-tismin |
| --- | --- |

45.

Ħnieżer għat-tismin

201

202

203

204

205

| 46. | Ħnieżer oħrajn |
| --- | --- |

46.

Ħnieżer oħrajn

206

207

208

209

210

| 47. | Tiġieġ għall-mejda |
| --- | --- |

47.

Tiġieġ għall-mejda

211

212

213

214

215

| 48. | Tiġieġ li jbidu |
| --- | --- |

48.

Tiġieġ li jbidu

216

217

218

219

220

| 49. | Tjur oħra |
| --- | --- |

49.

Tjur oħra

221

222

223

224

225

| 50. | Annimali oħrajn |
| --- | --- |

50.

Annimali oħrajn

—

227

—

229

—

E.   XIRI U BEJGĦ TA’ ANNIMALI ĦAJJIN

| Numru tal-intestatura u deskrizzjoni | Xiri ta’ annimali | Bejgħ ta’ annimali | Konsum tar-razzett u benefiċċji in natura |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 51. | Ekwini |

Numru tal-intestatura u deskrizzjoni

Xiri ta’ annimali

Bejgħ ta’ annimali

Konsum tar-razzett u benefiċċji in natura

(1)

(2)

(3)

51.

Ekwini

231

232

233

| 52. | Baqar |
| --- | --- |

52.

Baqar

234

235

236

| 53. | “Mhux użat” |
| --- | --- |

53.

“Mhux użat”

237

238

239

| 54. | Nagħaġ |
| --- | --- |

54.

Nagħaġ

240

241

242

| 55. | Mogħoż |
| --- | --- |

55.

Mogħoż

243

244

245

| 56. | Ħnieżer |
| --- | --- |

56.

Ħnieżer

246

247

248

| 57. | Tjur |
| --- | --- |

57.

Tjur

249

250

251

| 58. | Annimali oħrajn |
| --- | --- |

58.

Annimali oħrajn

252

253

254

F.   SPEJJEŻ

| Numru tal-intestatura u deskrizzjoni | Numru tas-serje |
| --- | --- |
| Spejjeż ta’ xogħol u ta’ makkinarju |
| 59. | Pagi u sigurtà soċjali |

Numru tal-intestatura u deskrizzjoni

Numru tas-serje

Spejjeż ta’ xogħol u ta’ makkinarju

59.

Pagi u sigurtà soċjali

259

| 60. | Xogħol ta’ kuntratti u ta’ kiri ta’ makkinarju |
| --- | --- |

60.

Xogħol ta’ kuntratti u ta’ kiri ta’ makkinarju

260

| 61. | Manutenzjoni preżenti ta’ makkinarju u apparat |
| --- | --- |

61.

Manutenzjoni preżenti ta’ makkinarju u apparat

261

| 62. | Karburanti u lubrikanti tal-muturi |
| --- | --- |

62.

Karburanti u lubrikanti tal-muturi

262

| 63. | Spejjeż ta’ karozzi |
| --- | --- |

63.

Spejjeż ta’ karozzi

263

Spejjeż speċifiċi għall-bhejjem

Għalf tal-bhejjem mixtrija:

| 64. | Għalf tal-bhejjem ikkonċentrat għal merħliet li jirgħu (ekwini, baqar, nagħaġ, mogħoż) |
| --- | --- |

64.

Għalf tal-bhejjem ikkonċentrat għal merħliet li jirgħu (ekwini, baqar, nagħaġ, mogħoż)

264

| 65. | Għalf mhux raffinat għal bhejjem li jirgħu (ekwini, baqar, nagħaġ, mogħoż) |
| --- | --- |

65.

Għalf mhux raffinat għal bhejjem li jirgħu (ekwini, baqar, nagħaġ, mogħoż)

265

| 66. | Għalf għall-ħnieżer |
| --- | --- |

66.

Għalf għall-ħnieżer

266

| 67. | Għalf għat-tjur u għal annimali żgħar oħrajn |
| --- | --- |

67.

Għalf għat-tjur u għal annimali żgħar oħrajn

267

Għalf tal-bhejjem magħmul fir-razzetti u wżat fir-razzetti għal:

| 68. | Merħliet li jirgħu (ekwini, baqar, nagħaġ, mogħoż) |
| --- | --- |

68.

Merħliet li jirgħu (ekwini, baqar, nagħaġ, mogħoż)

268

| 69. | Ħnieżer |
| --- | --- |

69.

Ħnieżer

269

| 70. | Tjur u annimali żgħar oħrajn |
| --- | --- |

70.

Tjur u annimali żgħar oħrajn

270

| 71. | Spejjeż speċifiċi oħrajn marbutin ma’ annimali ħajjin |
| --- | --- |

71.

Spejjeż speċifiċi oħrajn marbutin ma’ annimali ħajjin

271

Spejjeż speċifiċi marbutin mal-uċuħ tar-raba’

| 72. | Żerriegħa u nebbieta mixtrija |
| --- | --- |

72.

Żerriegħa u nebbieta mixtrija

272

| 73. | Żerriegħa u nebbieta mkabbra u wżati fir-razzett |
| --- | --- |

73.

Żerriegħa u nebbieta mkabbra u wżati fir-razzett

273

| 74. | Fertilizzanti u sustanzi li jtejbu l-ħamrija |
| --- | --- |

74.

Fertilizzanti u sustanzi li jtejbu l-ħamrija

274

| 75. | Prodotti għall-ħarsien tal-uċuh tar-raba’ |
| --- | --- |

75.

Prodotti għall-ħarsien tal-uċuh tar-raba’

275

| 76. | Spejjeż speċifiċi oħrajn marbutin mal-uċuħ |
| --- | --- |

76.

Spejjeż speċifiċi oħrajn marbutin mal-uċuħ

276

| 77. | Spejjeż speċifiċi ta’ forestrija |
| --- | --- |

77.

Spejjeż speċifiċi ta’ forestrija

277

Spejjeż ġenerali u regolari tar-razzetti

| 78. | Manutenzjoni ta’ titjib tal-art u bini |
| --- | --- |

78.

Manutenzjoni ta’ titjib tal-art u bini

278

| 79. | Elettriku |
| --- | --- |

79.

Elettriku

279

| 80. | Karburanti għat-tisħin |
| --- | --- |

80.

Karburanti għat-tisħin

280

| 81. | Ilma |
| --- | --- |

81.

Ilma

281

| 82. | Assigurazzjoni |
| --- | --- |

82.

Assigurazzjoni

282

| 83. | Taxxi u drittijiet oħrajn |
| --- | --- |

83.

Taxxi u drittijiet oħrajn

283

| 84. | Spejjeż ġenerali u regolari oħrajn tal-biedja |
| --- | --- |

84.

Spejjeż ġenerali u regolari oħrajn tal-biedja

284

Spejjeż marbutin mal-art

| 85. | Kera mħallsa |
| --- | --- |

85.

Kera mħallsa

285

| 86. | Li minnhom: kera mħallsa għall-art |
| --- | --- |

86.

Li minnhom: kera mħallsa għall-art

286

| 87. | Assigurazzjoni għall-bini tar-razzetti |
| --- | --- |

87.

Assigurazzjoni għall-bini tar-razzetti

287

| 88. | Taxxi fuq art u bini |
| --- | --- |

88.

Taxxi fuq art u bini

288

Interessi mħallsa

| 89. | Interessi u ħlasijiet finanzjarji mħallsa, fit-total |
| --- | --- |

89.

Interessi u ħlasijiet finanzjarji mħallsa, fit-total

289

| 90. | Interessi u ħlasijiet finanzjarji mħallsa għall-art u għall-bini |
| --- | --- |

90.

Interessi u ħlasijiet finanzjarji mħallsa għall-art u għall-bini

290

| 91. | Li minnhom: għax-xiri tal-art |
| --- | --- |

91.

Li minnhom: għax-xiri tal-art

291

| 92. | Interessi u ħlasijiet finanzjarji mħallsa fuq self għal kapital u lill-kredituri |
| --- | --- |

92.

Interessi u ħlasijiet finanzjarji mħallsa fuq self għal kapital u lill-kredituri

292

| 93. | Spejjeż totali |
| --- | --- |

93.

Spejjeż totali

293

G.   ART U BINI, ANNIMALI MEJTIN U KAPITAL LI JIĊĊIRKOLA

| Numru tal-intestatura u deskrizzjoni | “Mhux użat” | Valutazzjoni tal-ftuħ | Investiment | Bejgħ | Svalutazzjoni | Valutazzjoni tal-għeluq |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Qabel it-tnaqqis ta’ sussidji | Sussidji |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) |
| 94. | Art agrikola, Bini u drittijiet, li minnhom: |

Numru tal-intestatura u deskrizzjoni

“Mhux użat”

Valutazzjoni tal-ftuħ

Investiment

Bejgħ

Svalutazzjoni

Valutazzjoni tal-għeluq

Qabel it-tnaqqis ta’ sussidji

Sussidji

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

94.

294

295

296

297

298

299

300

301

| 95. | Art agrikola |
| --- | --- |

95.

Art agrikola

302

303

304

305

306

307

308

309

| 96. | Uċuh tar-raba’ permanenti |
| --- | --- |

96.

Uċuh tar-raba’ permanenti

310

311

312

313

314

315

316

317

| 97. | Benefikati fuq l-art |
| --- | --- |

97.

Benefikati fuq l-art

318

319

320

321

322

323

324

325

| 98. | Bini fir-razzetti |
| --- | --- |

98.

Bini fir-razzetti

326

327

328

329

330

331

332

333

| 99. | Spejjeż ta’ akkwisizzjoni, kwoti u drittijiet oħrajn. |
| --- | --- |

99.

Spejjeż ta’ akkwisizzjoni, kwoti u drittijiet oħrajn.

334

335

336

337

338

339

340

341

| 100. | Art tal-foresti inkluż injam wieqaf |
| --- | --- |

100.

342

343

344

345

346

347

348

349

| 101. | Makkinarju u apparat |
| --- | --- |

101.

350

351

352

353

354

355

356

357

| 102. | Kapital li jiċċirkola |
| --- | --- |

102.

358

359

360

361

362

363

364

365

| 103. | Total |
| --- | --- |

103.

366

367

368

369

370

371

372

373

H.   DJUN

| Numru tal-intestatura u deskrizzjoni | Valutazzjoni tal-ftuħ | Valutazzjoni tal-għeluq |
| --- | --- | --- |
| Total | Li minnhom għal: | Total | Li minnhom għal: |
| Art u bini | Assi oħra | Art u bini | Assi oħra |
| Total | Li minnhom art | Total | Ta’ liema art |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) |
| 104. | Self għal żmien twil jew medju |

Numru tal-intestatura u deskrizzjoni

Valutazzjoni tal-ftuħ

Valutazzjoni tal-għeluq

Total

Li minnhom għal:

Total

Li minnhom għal:

Art u bini

Assi oħra

Art u bini

Assi oħra

Total

Li minnhom art

Total

Ta’ liema art

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

104.

Self għal żmien twil jew medju

374

375

376

377

378

379

380

381

| 105. | Self u kredituri għal żmien qasir |
| --- | --- |

105.

Self u kredituri għal żmien qasir

382

383

384

385

386

387

388

389

| 106. | Total |
| --- | --- |

106.

Total

390

391

392

393

394

395

396

397

I.   TAXXA FUQ IL-VALUR MIŻJUD (VAT)

| Numru tal-intestatura u deskrizzjoni | Numru tas-serje |
| --- | --- |
| 107. | Sistema ta’ VAT | 400 |
| Subdiviżjoni tas-sistema ta’ VAT (Spanja, Franza u l-Italja) | 401 |
| L-intestaturi 108 sa 111 għandhom jimtlew biss meta tiġi applikata sistema agrikola jew sistema simili | |
| 108. | VAT fuq il-bejgħ | 402 |
| 109. | VAT fuq xiri | 403 |
| 110. | VAT fuq investimenti | 404 |
| 111. | VAT rimborżat mill-awtoritajiet tat-taxxa | 405 |

Numru tal-intestatura u deskrizzjoni

Numru tas-serje

107.

Sistema ta’ VAT

400

Subdiviżjoni tas-sistema ta’ VAT (Spanja, Franza u l-Italja)

401

L-intestaturi 108 sa 111 għandhom jimtlew biss meta tiġi applikata sistema agrikola jew sistema simili

108.

VAT fuq il-bejgħ

402

109.

VAT fuq xiri

403

110.

VAT fuq investimenti

404

111.

VAT rimborżat mill-awtoritajiet tat-taxxa

405

J.   GĦOTJIET U SUSSIDJI

Iridu jingħataw id-dettalji kollha

| Numru tal-intestatura | Deskrizzjoni | Kodiċi (1) | Ammont |
| --- | --- | --- | --- |
| 112 | Għotjiet u sussidji ħlief dawk għal spejjeż u xiri ta’ annimali | — | 408 |
| 113 | Li minnhom: | 409 | sa ... |
| 20 kodiċi “miftuħa” li jikkorrispondu mal-kategoriji definiti fl-Anness II | ... | 448 |
| 114 | Għotjiet u sussidji fuq spejjeż | — | 449 |
| 115 | Li minnhom: | 450 | sa ... |
| 10 kodiċi “miftuħa” jikkorrispondu mal-intestaturi għall-ispejjeż involuti hawnhekk (intestaturi 59 sa 89) | ... | 469 |
| 116 | Għotjiet u sussidji fuq ix-xiri ta’ annimali | — | 470 |
| 117 | Li minnhom: | 471 | sa ... |
| 5 kodiċi “miftuħa” jikkorrispondu mal-intestaturi għall-kategoriji ta’ annimali mixtrija (intestaturi 51 sa 58) | ... | 480 |
| 118 | Total ta’ għotjiet u sussidji | — | 481 |
| 119 | “Mhux użat” | — | 482 |
| Differenzi minn snin ta’ kontijiet preċedenti | — | 483 |

Numru tal-intestatura

Deskrizzjoni

Kodiċi (1)

Ammont

112

Għotjiet u sussidji ħlief dawk għal spejjeż u xiri ta’ annimali

—

408

113

Li minnhom:

409

sa ...

20 kodiċi “miftuħa” li jikkorrispondu mal-kategoriji definiti fl-Anness II

...

448

114

Għotjiet u sussidji fuq spejjeż

—

449

115

Li minnhom:

450

sa ...

10 kodiċi “miftuħa” jikkorrispondu mal-intestaturi għall-ispejjeż involuti hawnhekk (intestaturi 59 sa 89)

...

469

116

Għotjiet u sussidji fuq ix-xiri ta’ annimali

—

470

117

Li minnhom:

471

sa ...

5 kodiċi “miftuħa” jikkorrispondu mal-intestaturi għall-kategoriji ta’ annimali mixtrija (intestaturi 51 sa 58)

...

480

118

Total ta’ għotjiet u sussidji

—

481

119

“Mhux użat”

—

482

Differenzi minn snin ta’ kontijiet preċedenti

—

483

K.   PRODUZZJONI (esklużi l-annimali) (intestaturi 120 sa 375)

| Prodott
  (intestatura) | Tip ta’ wiċċ tar-raba’
  (kodiċi) | Dejta nieqsa
  (kodiċi) | Żona | Produzzjoni għas-sena tal-kontijiet | Valutazzjoni tal-ftuħ | Bejgħ | Konsum tar-razzett u benefiċċji in natura | Valutazzjoni tal-għeluq | Użu tar-razzett |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) |
| 488 | 489 | 490 | 491 | 492 | 493 | 494 | 495 | 496 | 497 |
| 498 | — | — | — | — | — | — | — | — | — |
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | (2) |

Prodott

(intestatura)

Tip ta’ wiċċ tar-raba’

(kodiċi)

Dejta nieqsa

(kodiċi)

Żona

Produzzjoni għas-sena tal-kontijiet

Valutazzjoni tal-ftuħ

Bejgħ

Konsum tar-razzett u benefiċċji in natura

Valutazzjoni tal-għeluq

Użu tar-razzett

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

488

489

490

491

492

493

494

495

496

497

498

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

—

(2)

L.   KWOTI U DRITTIJIET OĦRAJN

| Kwota jew Dritt | Tip ta’kodiċi tad-dejta | | Ħlasijiet
  (xiri/teħid b’kera kera,) | Dħul
  (xiri/teħid b’kera kera,) | Valutazzjoni tal-ftuħ | Svalutazzjoni | Valutazzjoni tal-għeluq | Kwantità | Taxxi
  (inkuża taxxa addizzjonali) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) |
| xxx | Kodiċi 1 = daħliet relatati ma’assi | Mhux użat | Kodiċi 1 = valur tax-xiri | Kodiċi 1 = valur tal-bejgħ | Kodiċi 1 = valur | Kodiċi 1 = valur | Kodiċi 1 = valur | | Kodiċi 2 = valur |
| Kodiċi 2 = dħul relatat mal-qligħ | | Kodiċi 2 = ħlasijiet għall-użu | Kodiċi 2 = dħul għall-użu | Kodiċi 2 = Mhux użat | Kodiċi 2 = Mhux użat | Kodiċi 2 = Mhux użat | | |

Kwota jew Dritt

Tip ta’kodiċi tad-dejta

Ħlasijiet

(xiri/teħid b’kera kera,)

Dħul

(xiri/teħid b’kera kera,)

Valutazzjoni tal-ftuħ

Svalutazzjoni

Valutazzjoni tal-għeluq

Kwantità

Taxxi

(inkuża taxxa addizzjonali)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

xxx

Kodiċi 1 = daħliet relatati ma’assi

Mhux użat

Kodiċi 1 = valur tax-xiri

Kodiċi 1 = valur tal-bejgħ

Kodiċi 1 = valur

Kodiċi 1 = valur

Kodiċi 1 = valur

Kodiċi 2 = valur

Kodiċi 2 = dħul relatat mal-qligħ

Kodiċi 2 = ħlasijiet għall-użu

Kodiċi 2 = dħul għall-użu

Kodiċi 2 = Mhux użat

Kodiċi 2 = Mhux użat

Kodiċi 2 = Mhux użat

M.   ĦLAS DIRETT skont ir-Regolament Nru 1782/2003 (3) (intestaturi 601 sa 680 u 700 sa 772)

| Prodott jew taħlit ta’ prodott
  (intestatura) | | | Numru ta’ unitajiet bażiċi għal ħlasijiet | Għajnuna totali | Ammont ta’ referenza | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) |
| xxx | Mhux użat | Mhux użat | | | | Mhux użat |

Prodott jew taħlit ta’ prodott

(intestatura)

Numru ta’ unitajiet bażiċi għal ħlasijiet

Għajnuna totali

Ammont ta’ referenza

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

xxx

Mhux użat

Mhux użat

Mhux użat

N.   DETTALJI TA’ XIRI U BEJGĦ TA’ ANNIMALI ĦAJJIN

| Kategorija ta’ annimali ħajjin
  (intestatura) | | | Numru ta’ annimali mixtrija | Valur tax-xiri | Numru ta’ annimali mibjugħa | Valur tal- bejgħ | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) |
| xxx | Mhux użat | Mhux użat | | | | | Mhux użat |

Kategorija ta’ annimali ħajjin

(intestatura)

Numru ta’ annimali mixtrija

Valur tax-xiri

Numru ta’ annimali mibjugħa

Valur tal- bejgħ

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

xxx

Mhux użat

Mhux użat

Mhux użat

---

(1)  Daħħal l-intestatura għall-kategoriji ta’ annimali, prodotti, spejjeż jew forom ta’ għajnuna diretta kkonċernati.

(2)  L-aħħar numru tas-serje = 487 + (10 × numru ta’ prodotti mdaħħla).

(3)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 1.

---

ANNESS II

DEFINIZZJONIJIET U ISTRUZZJONIJIET RIGWARD IL-PROSPETT

I.   DEFINIZZJONIJIET ĠENERALI U STRUZZJONIJIET

(a)   Id-dejta fuq il-prospett tal-farm għandha tkun rrelatata ma’ kumpanija agrikola waħda u ma’ sena tal-kontijiet waħda ta’ 12-il xahar konsekuttiv.

(b)   Id-dejta fil-prospett tal-farm tikkonċerna esklussivament il-kumpaniji agrikoli. Din id-dejta tirreferi għal attivitajiet tal-istabbiliment innifsu u sew mill-foresterija kif ukoll mit-turiżmu konness mal-farm, jekk dan ikun f’loku. Xejn konness ma’ attivitajiet mhux agrikoli tad-detentur jew tal-familja tiegħu, jew ma’ xi pensjoni, wirt, kontijiet bankarji privati, proprjetà esterna għall-kumpanija agrikola, tassazzjoni personali, assigurazzjoni privata, eċċ., ma għandu jiġi kunsidrat waqt it-tħejjija tal-prospett tal-farms.

Meta r-risorsi ta’ produzzjoni tal-azjenda (xogħol, makkinarju jew apparat imħallas jew mhux imħallas) jintużaw sabiex iżidu l-assi fissi (kostruzzjoni jew tiswijiet kbar ta’ makkinarju, kostruzzjoni, tiswijiet kbar jew anki ħatt ta’ bini, tħawwil jew qtugħ ta’ siġar tal-frott), l-ispejjeż relattivi — jew stima tagħhom — ma għandhomx jiġu inklużi fl-ispejjeż tal-operat tal-azjenda. F’kull każ, l-ispejjeż tax-xogħol u s-sigħat maħduma għall-produzzjoni ta’ assi fissi għandhom jiġu esklużi kemm mill-ispejjeż kif ukoll mill-informazzjoni dwar xogħol. F’każijiet eċċezzjonali, jekk ċerti spejjeż (apparti minn spejjeż ta’ xogħol) użati fil-produzzjoni ta’ assi fissi ma jistgħux jiġu kalkulati separatament (eż. użu tat-trakter tal-azjenda) u jekk dawn l-ispejjeż jiġu mbagħad inklużi taħt spejjeż, stima ta’ dawn l-ispejjeż kollha użati fil-produzzjoni ta’ assi fissi għandha tiddaħħal taħt l-intestatura 181 (prodotti u rċevuti oħrajn).

F’kull każ, il-valur tal-assi fissi prodotti għandu jiġi evalwat fuq il-bażi ta’ kemm iqumu (inkluż il-valur tax-xogħol imħallas u/jew mhux imħallas) u jrid jiġi miżjud mal-valur tal-assi fissi mogħti taħt l-intestaturi 94 sa 101.

(ċ)   Informazzjoni mogħtija fi prospett ta’ razzett għandha tittieħed minn kontijiet li jikkonsistu f’entraturi li jkunu saru sistematikament u regolarment matul is-sena tal-kontijiet.

(d)   Id-dejta tal-kontabbiltà għandha tiġi espressa f’termini monetarji:

| — | jew mingħajr VAT, |
| --- | --- |

—

jew mingħajr VAT,

| — | jew bil-VAT fiċ-ċirkostanzi msemmija hawn isfel (ara l-intestaturi 107 sa 111). |
| --- | --- |

—

jew bil-VAT fiċ-ċirkostanzi msemmija hawn isfel (ara l-intestaturi 107 sa 111).

(e)   Id-dejta tal-kontabbiltà espressa f’termini monetarji ma għandhiex tinkludi għotjiet u sussidji. Għotjiet u sussidji jfissru kull forma ta’ għajnuna diretta minn fondi pubbliċi li riżultaw f’irċevuta speċifika (ara l-intestaturi 112 sa 118).

(f)   Rigward l-għotjiet u s-sussidji:

| — | Fit-tabella G, l-għotjiet u s-sussidji li għandhom jiġu inklużi huma dawk li jkunu rċevuti matul is-sena ta’ kontijiet, inkluż dawk irċevuti għal investimenti li jkunu saru fis-snin ta’ kontabbiltà preċedenti. |
| --- | --- |

—

Fit-tabella G, l-għotjiet u s-sussidji li għandhom jiġu inklużi huma dawk li jkunu rċevuti matul is-sena ta’ kontijiet, inkluż dawk irċevuti għal investimenti li jkunu saru fis-snin ta’ kontabbiltà preċedenti.

| — | Fit-tabella J jiġu rreġistrati:






  — | Il-ħlasijiet diretti kollha li jikkonċernaw il-produzzjoni, iż-żoni jew l-annimali huma relatati mas-sena ta’ kontijiet kurrenti, anke jekk ikunu għadhom ma ġewx irċevuti. |
| --- | --- | --- |

—

Fit-tabella J jiġu rreġistrati:

—

Il-ħlasijiet diretti kollha li jikkonċernaw il-produzzjoni, iż-żoni jew l-annimali huma relatati mas-sena ta’ kontijiet kurrenti, anke jekk ikunu għadhom ma ġewx irċevuti.

| — | Għal ħlasijiet ta’ żvilupp rurali, huma biss l-ammonti li ġew irċevuti matul is-sena ta’ kontijiet li għandhom jiġu entrati. |
| --- | --- |

—

Għal ħlasijiet ta’ żvilupp rurali, huma biss l-ammonti li ġew irċevuti matul is-sena ta’ kontijiet li għandhom jiġu entrati.

| — | Fit-tabella M, il-ħlasijiet diretti rreġistrati huma rrelatati ma’ żoni jew annimali preżenti matul is-sena ta’ kontijiet kurrenti, anke jekk għadhom ma ġewx irċevuti. |
| --- | --- |

—

Fit-tabella M, il-ħlasijiet diretti rreġistrati huma rrelatati ma’ żoni jew annimali preżenti matul is-sena ta’ kontijiet kurrenti, anke jekk għadhom ma ġewx irċevuti.

(g)   L-informazzjoni fi prospett ta’ razzett għandha tingħata skond l-unitajiet li ġejjin u bil-gradi ta’ reqqa li ġejjin:

| — | valuri: valuri f’ewro jew unitjiet tal-munita nazzjonali mingħajr punti deċimali. Madanakollu, għal muniti nazzjonali fejn l-unità tirrappreżenta valur relattiv baxx meta mqabbel mal-Ewro, jista’ jiġi miftiehem bejn l-aġenzija ta’ koperazzjoni tal-Istat membru involut u l-ekwipaġġ tal-Kummissjoni li jmexxi n-Netwerk Komunikattiva Informattiva dwar Kontijiet tal-farms, li l-valuri ta’ unitajiet ta’ munita nazzjonali jiġu espressi bħala mijiet jew eluf, |
| --- | --- |

—

valuri: valuri f’ewro jew unitjiet tal-munita nazzjonali mingħajr punti deċimali. Madanakollu, għal muniti nazzjonali fejn l-unità tirrappreżenta valur relattiv baxx meta mqabbel mal-Ewro, jista’ jiġi miftiehem bejn l-aġenzija ta’ koperazzjoni tal-Istat membru involut u l-ekwipaġġ tal-Kummissjoni li jmexxi n-Netwerk Komunikattiva Informattiva dwar Kontijiet tal-farms, li l-valuri ta’ unitajiet ta’ munita nazzjonali jiġu espressi bħala mijiet jew eluf,

| — | kwantitajiet fiżiċi: bħala kwintali (q = 100 kg) ħlief fil-każ ta’ bajd, li għandhom jiġu espressi f’eluf, u nbid u prodotti rrelattati li għandhom jiġu espressi bħala ettolitri, |
| --- | --- |

—

kwantitajiet fiżiċi: bħala kwintali (q = 100 kg) ħlief fil-każ ta’ bajd, li għandhom jiġu espressi f’eluf, u nbid u prodotti rrelattati li għandhom jiġu espressi bħala ettolitri,

| — | erja: bħala ares, ħlief fil-każ tal-faqqiegħ li għandu jiġi espress bħala metri kwadrati tal-erja totali bl-uċuh tar-raba’, |
| --- | --- |

—

erja: bħala ares, ħlief fil-każ tal-faqqiegħ li għandu jiġi espress bħala metri kwadrati tal-erja totali bl-uċuh tar-raba’,

| — | medja ta’ numru ta’ annimali ħajjin: sa post deċimali wieħed, ħlief fil-każ tat-tjur u fniek, li għandhom jingħataw bħala numri sħaħ, u naħal li għandhom jingħataw skond in-numru ta’ ġarer okkupati, |
| --- | --- |

—

medja ta’ numru ta’ annimali ħajjin: sa post deċimali wieħed, ħlief fil-każ tat-tjur u fniek, li għandhom jingħataw bħala numri sħaħ, u naħal li għandhom jingħataw skond in-numru ta’ ġarer okkupati,

| — | unitajiet ta’ xogħol: sa żewġ postijiet deċimali. |
| --- | --- |

—

unitajiet ta’ xogħol: sa żewġ postijiet deċimali.

Pożizzjonijiet fissi (ara t-Tabelli A sa J tal-Anness I) fejn ma jrid jiġi indikat xejn għandhom jimtlew b’żero.

Fir-rigward tal-prodotti mdaħħla fit-Tabella K, it-transazzjonijiet relatati ma’ kwoti u drittijiet preskritti oħrajn imdaħħla fit-Tabella L, forom ta’ ħlasijiet diretti mdaħħla fit-Tabella M u dettalji ta’ xiri u bejgħ ta’ annimali ħajjin mdaħħla fit-Tabella N, għandu jinkiteb żero fil-pożizzjonijiet fejn ma jrid jiġi indikat xejn.

II.   DEFINIZZJONIJIET U STRUZZJONIJIET FIR-RIGWARD TA’ OĠĠETTI INDIVIDWALI FIL-PROSPETT TAL-FARM

A.   INFORMAZZJONI ĠENERALI DWAR L-AZJENDA

1.   Numru tal-azjenda

Għandu jiġi assenjat numru lil kull kumpanija li tirritorna meta din tintagħżel għall-ewwel darba. L-azjenda żżomm dan in-numru permanentament għat-tul ta’ żmien sakemm tiġi inkluża fin-netwerk komunikattiv dwar żamma ta’ kontijiet. Ladarba numru jiġi assenjat ma jistax jingħata lil kumpanija oħra.

Madanakollu, jekk l-azjenda tgħaddi minn bidla fundamentali, u partikolarment meta din il-bidla tkun ir-riżultat ta’ subdiviżjoni f’żewġ kumpaniji separati jew ta’ inkorporazzjoni ma’ kumpanija oħra, tista’ titqies bħala kumpanija ġdida. F’dan il-każ għandu jiġi assenjat numru ġdid għaliha. Bidla fit-tip ta’ biedja prattikata fl-azjenda ma toħloqx il-ħtieġa għal numru ġdid. Meta konfużjoni ma’ xi kumpanija oħra li tirritorna tista’ tirriżulta mill-fatt li l-kumpanija żżomm in-numru li jkollha (eż. meta jinħolqu subdiviżjonijiet reġjonali ġodda), in-numru għandu jinbidel. Tabella li turi l-ekwivalenza tan-numri l-ġodda u l-qodma għandha mbagħad tintbagħat lill-Kummissjoni.

In-numru tal-azjenda jinkludi tliet gruppi ta’ indikazzjonijiet skont kif ġej:

Nru tas-serje 1 — Diviżjoni:
  għandu jingħata numru ta’ kodiċi, li jikkorrispondi mal-kodiċi mniżżla fl-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1859/82 (1).

Nru tas-serje 2 — Subdiviżjoni: għandu jingħata numru tal-kodiċi.

Is-subdiviżjonijiet magħżula għandhom ikunu bażati fuq is-sistema komuni ta’ klassifikazzjoni tar-reġjuni, msejħa n-nomenklatura ta’ unitajiet territorjali ta’ statistika (NUTS), imwaqqfa mill-Uffiċċju tal-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej b’koperazzjoni mal-istituti nazzjonali għall-istatistiċi.

F’kull każ, l-Istat Membru konċernat għandu jittrasmetti lill-Kummissjoni tabella li tindika, għal kull subdiviżjoni użata, r-reġjuni korrispondenti skond in-NUTS, kif ukoll ir-reġjun korrispondenti li fir-rigward tiegħu huma ikkalkulati valuri speċifiċi ta’ mariġni standard gross.

Nru tas-serje 3 — Numru tas-serje tal-azjenda.

2.   Dettalji li jirrigwardaw ir-rekords kompjuterizzati

L-informazzjoni li tikkorrispondi mal-ewwel ħames numri tas-serje jikkostitwixxu t-tikketta ta’ kumpanija. Dawn huma ripetuti fil-parti ta’ fuq ta’ kull rekord. Is-sitt datum ta’ kull kumpanija jagħti n-numru ta’ gruppi ta’ informazzjoni indiviżibbli b’10.

3.   Forma tal-organizzazzjoni tal-azjenda

| 1. | = | Farms individwali (familji): kumpaniji fejn ir-riżultat ekonomiku jkopri l-kumpens għall-kontribuzzjoni ta’ xogħol mhux imħallas kif ukoll il-kapital maħruġ mid-detentur/maniġer u l-familja tiegħu stess. |
| --- | --- | --- |
| 2. | = | Azjendi ta’ sħubija (partnerships): kumpaniji fejn ir-riżultat ekonomiku jkopri l-kumpens għall-fatturi ta’ produzzjoni mdaħħla fl-azjenda mid-diversi sħab, li ta’ mill-inqas nofshom jipparteċipaw fix-xogħol fuq ir-razzett bħala xogħol mhux imħallas. |
| 3. | = | Oħrajn: kumpaniji li ma jużawx xogħol bla ħlas u kumpaniji oħrajn mhux klassifikati taħt il-kategoriji 1 u 2. |

1.

=

Farms individwali (familji): kumpaniji fejn ir-riżultat ekonomiku jkopri l-kumpens għall-kontribuzzjoni ta’ xogħol mhux imħallas kif ukoll il-kapital maħruġ mid-detentur/maniġer u l-familja tiegħu stess.

2.

=

Azjendi ta’ sħubija (partnerships): kumpaniji fejn ir-riżultat ekonomiku jkopri l-kumpens għall-fatturi ta’ produzzjoni mdaħħla fl-azjenda mid-diversi sħab, li ta’ mill-inqas nofshom jipparteċipaw fix-xogħol fuq ir-razzett bħala xogħol mhux imħallas.

3.

=

Oħrajn: kumpaniji li ma jużawx xogħol bla ħlas u kumpaniji oħrajn mhux klassifikati taħt il-kategoriji 1 u 2.

4.   Teħid ta’ kampjuni nazzjonali u fatturi ta’ wżin

Nru tas-serje 20: Il-piż nazzjonali tal-farm ikkalkulat mill-Istat Membru. Il-valuri jridu jiġu ddikjarati f’wieħed għal kull mija.

Nru tas-serje 21:

Nru tas-serje 22:

5.   Lokalità tal-azjenda

In-numru mogħti huwa dak ta’ l-unità ġeografika bażika l-aktar xierqa (preferibbilment il-parroċċa) fejn tinsab l-azjenda.

Mappa ta’ dawn l-unitajiet flimkien mal-membri tagħhom għandha tintbagħat lill-Kummissjoni. Kull tibdiliet sinifikanti fil-fruntieri ta’ dawn l-unitajiet ġeografiċi għandhom jinġiebu għall-attenzjoni tal-Kummissjoni.

6.   Kategorija tal-azjenda

Nru tas-serje 32 — Biedja Organika: għandha tingħata indikazzjoni jekk l-azjenda tapplikax metodi ta’ produzzjoni organika, skond it-tifsira tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, partikolarment l-Artikolu 6. In-numri tal-kodiċi li ġejjin għandhom jiġu użati:

1.= l-azjenda ma tapplikax metodi ta’ produzzjoni organika;

2.= l-azjenda tapplika biss metodi ta’ produzzjoni organiċi;

3.= l-azjenda qiegħda taqleb għal metodi ta’ produzzjoni organika jew tapplika metodi ta’ produzzjoni kemm organiċi kif ukoll oħrajn.

Nru tas-serje 33: Kodiċi tat-tip ta’ biedja tal-azjenda skond l-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 85/377/KE (2) fil-ħin tal-għażla għas-sena tal-kontijiet involuta.

Nru tas-serje 34: Kodiċi tat-tip ta’ biedja tal-azjenda skond l-Anness II għad-Deċiżjoni 85/377/KE fuq il-bażi tad-dejta tal-kontabbiltà għas-sena involuta.

Nru tas-serje 35: Kodiċi ta’ klassifikazzjoni skond id-daqs ekonomiku tal-azjenda (b’konformità mal-Anness III tad-Deċiżjoni 85/377/KE) fil-ħin tal-għażla għas-sena tal-kontijiet involuti.

Nru tas-serje 36: Kodiċi ta’ klassifikazzjoni skond id-daqs ekonomiku tal-azjenda b’konformità mal-Anness II għad Deċiżjoni 85/377/KE fuq il-bażi tad-dejta tal-kontabbiltà għas-sena involuta.

7.   Dati ta’ għeluq ta’ kontijiet u ħolqien tal-medja informattiva

Nru tas-serje 37 — Data ta’ għeluq tas-sena tal-kontijiet: eż. 30.6.2009 jew 31.12.2009.

Nru tas-serje 38 — Data ta’ ħolqien tal-medja informattiva: eż. 15.8.2010.

8.   Żona inqas vantaġġata

Għandha tingħata indikazzjoni ta’ jekk il-maġġoranza taż-żona agrikola utilizzata tal-azjenda tinsabx f’żona koperta mill-Artikoli 18 sa 20 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 (3). In-numri tal-kodiċi li ġejjin għandhom jiġu użati:

| 1. | = | il-maġġoranza taż-żona agrikola utilizzata ma tinsabx f’żona inqas vantaġġata, skond it-tifsira tal-Artikoli 18 sa 20 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999; |
| --- | --- | --- |
| 2. | = | il-maġġoranza taż-żona agrikola utilizzata tinsab f’żona inqas vantaġġata, skond it-tifsira ta’ l-Artikoli 19 sa 20 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999; |
| 3. | = | il-maġġoranza taż-żona agrikola utilizzata tal-azjenda tinsab f’żona muntanjuża skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999; |
| 4. | = | iż-żoni huma tant żgħar u numerużi f’dawn l-Istati Membri li l-informazzjoni mhix sinifikanti. |

1.

=

il-maġġoranza taż-żona agrikola utilizzata ma tinsabx f’żona inqas vantaġġata, skond it-tifsira tal-Artikoli 18 sa 20 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999;

2.

=

il-maġġoranza taż-żona agrikola utilizzata tinsab f’żona inqas vantaġġata, skond it-tifsira ta’ l-Artikoli 19 sa 20 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999;

3.

=

il-maġġoranza taż-żona agrikola utilizzata tal-azjenda tinsab f’żona muntanjuża skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999;

4.

=

iż-żoni huma tant żgħar u numerużi f’dawn l-Istati Membri li l-informazzjoni mhix sinifikanti.

9.   Dettalji oħrajn li jirrigwardaw l-azjenda

Nru tas-serje 40 — ŻAU saqwija
  Żona agrikola utilizzata iżda mhux taħt il-ħġieġ, attwalment imsaqqija matul is-sena permezz ta’ apparat fiss jew li jiċċaqlaq, irrispettivament mill-proċess użat (bexxiexa, tisqija permezz ta’ kwantità kbira ta’ ilma).

Nru tas-serje 41 — Għoli L-għoli għandu jiġi indikat permezz tan-numru tal-kodiċi korrispondenti:

1.= il-maġġor parti tal-azjenda tinsab f’ < 300 m;

2.= il-maġġor parti tal-azjenda tinsab f’300 m sa 600 m;

3.= il-maġġor parti tal-azjenda tinsab f’ > 600 m;

4.= informazzjoni mhix disponibbli.

Nru tas-serje 42 — Rigħi fuq muntanji jew fuq mergħat oħrajn mhux inklużi fiż-ŻAU: Numru (sħiħ) ta' ġranet ta' rigħi mill-unità ta' annimali ħajjin (LSU) minn animali tal-farms fuq l-art mhux inklużi fiż-ŻAU.

Il-jum ta' rigħi LSU huwa unita' ekwivalenti għar-rigħi f'jum wieħed minn baqra waħda tal-ħalib, jew bhima tal-fart waħda jew żiemel ikbar minn sentejn. Il-ġranet ta' rigħi għal baqar u żwiemel iżgħar minn sentejn, mogħoż u nagħaġ jinqelbu fi ġranet ta' rigħi għal kull LSU billi jiġi applikati l-koeffiċjenti 0,5, 0,2 u 0,15 rispettivament.

Nru tas-serje 43 — Żona totali taħt kenn: espressa bħala ares li fuqha, fil-prinċipju, l-uċuh tar-raba' tat-tip 5 jistgħu jitkabbru: i.e. uċuh tar-raba' 138, 141 u 156 kif ukoll uċuh tar-raba' 143, 285 u 157 tat-tip 5.

“Taħt kenn” tfisser serer, oqfsa permanenti u mini aċċessibbli imma ma tinkludix mini tal-plastik mhux aċċessibbli, cloches jew kull tip ta’ qafas ieħor li jista’ jinġarr (ara d-definizzjoni għall-uċuh tar-raba’ 138, 141 u 156 fit-Tabella K).

Erja “totali” tfisser l-erja totali tal-wiċċ tal-art “taħt kenn”, irrispettivament mill-użu (għaldaqstant għandhom jiġu inklużi l-mogħdijiet). Fir-rigward ta’ serer b’ħafna sulari l-erja tal-wiċċ għandha tingħadd darba biss.

Nru. Tas-Serje 44 — Żona ta’ Fondi Strutturali: għandha tingħata indikazzjoni ta’ jekk il-maġġoranza taż-żona agrikola użata tal-ażjenda hijiex f’żona koperta bl-Artikoli 5, 6, jew 8 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006. In-numri tal-kodiċi li ġejjin għandhom jiġu użati:

6.= il-maġġoranza taż-żona agrikola użata tal-ażjenda qiegħda f’żona ta’ Objettiv ta’ Konverġenza, fit-tifsira tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, u b’mod partikolari l-Artikolu 5;

7.= il-maġġoranza taż-żona agrikola użata tal-ażjenda qiegħda f’żona ta’ Objettiv tal-Kompettività Reġjonali u Impjiegi, fit-tifsira tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, u b’mod partikolari l-Artikolu 6;

8.= il-maġġoranza taż-żona agrikola użata tal-ażjenda qiegħda f’żona eliġibbli għal għajnuna ta’ transizzjoni, fit-tifsira tal-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006.

Serje Nru 45 — Żoni b’restrizzjonijiet ambjentali: għandha tingħata indikazzjoni ta’ jekk il-maġġoranza taż-żona agrikola utilizzata tal-azjenda tinsabx f’żona koperta mill-Artikoliu 38 tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005. In-numri tal-kodiċi li ġejjin għandhom jiġu użati:

1.= il-parti l-kbira taż-żona agrikola użata tal-ażjenda mhijiex f’żona eliġibbli għall-ħlasijiet ta’ Natura 2000, jew ħlasijiet irrelatati mad-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), fit-tifsira ta’ l-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005;

2.= il-parti l-kbira taż-żona agrikola użata tal-ażjenda hija f’żona eliġibbli għall-ħlasijiet ta’ Natura 2000, jew ħlasijiet irrelatati mad-Direttiva 2000/60/KE, fit-tifsira ta’ l-Artikolu 38 tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005.

B.   TIP TA’ OKKUPANZA TAŻ-ŻAU

L-art ta’ kumpaniji miżmuma komunament bejn żewġt isħab jew iżjed għandha tiġi reġistrata bħala okkupata mis-sid, mikrija jew taħt skema ta’ qsim ta’ wċuh tar-raba’ skont l-arranġament fis-seħħ bejn l-isħab.

10.   ŻAU okkupata mis-sid

Żona agrikola utilizzata (art maħruta, art bil-ħaxix u mergħa permanenti, uċuh tar-raba’ permanenti) li tagħha l-bidwi huwa s-sid, inkwilin għal għomru jew detentur tal-kirja u/jew ŻAU taħt kondizzjonijiet simili. Tinkludi art mikrija lil oħrajn lesta biex tinżera’ (intestatura 149).

11.   ŻAU mikrija

Żona agrikola utilizzata (art maħruta, art bil-ħaxix u mergħa permanenti, uċuh tar-raba’ permanenti) maħduma minn persuna li ma hijiex is-sid, l-inkwilin għal għomorha jew id-detentur tal-kirja, li tikri l-imsemmija żona (il-qbiela jitħallsu fi flus kontanti u/jew oġġetti; din ġeneralment tkun iffissata bil-quddiem, u normalment ma tvarjax skont ir-riżultati tal-biedja) u/jew żona agrikola utilizzata mikrija taħt kondizzjonijiet simili.

Iż-żona mikrija ma tinkludix art li l-ħsad tagħha jinxtara bħala wiċċ tar-raba’ wieqaf. Is-somom imħallsa għax-xiri tal-uċuh tar-raba’ wieqfa għandhom jingħataw fit-Tabella F taħt l-intestaturi 65 sa 67 (għalf tal-bhejjem mixtri) fil-każ ta’ art bil-ħaxix jew uċuh tar-raba’ li jintużaw bħala għalf għall-annimali u taħt l-intestatura 76 (spejjeż speċifiċi oħrajn marbutin mal-uċuh tar-raba’ fil-każ ta’ uċuh tar-raba’ li jistgħu jitpoġġew fis-suq (prodotti li normalment jitpoġġew fis-suq). Uċuh tar-raba’ li jitpoġġew fis-suq li jinxtraw wieqfa għandhom jingħataw mingħajr ma tiġi speċifikata ż-żona involut (ara l-istruzzjoni li tirrigwarda ż-żona, kolonna 4, Tabella K).

Art mikrija għal inqas minn sena fuq bażi okkażjonali u l-produzzjoni tagħha hija stmata b’ mod simili għal art li l-ħsad tagħha jinxtara bħala wiċċ tar-raba’ wieqaf.

12.   ŻAU taħt sistemi ta’ qsim ta’ uċuh tar-raba’

Żona agrikola utilizzata (art maħruta, art bil-ħaxix u mergħa permanenti, uċuh tar-raba’ permanenti) maħduma miċ-ċessjonant u minn min jaqsam l-uċuh tar-raba’ fuq il-bażi ta’ ftehim ta’ qsim tal-uċuh tar-raba’ u/jew żona agrikola utilizzata maħduma fuq kondizzjonijiet simili.

C.   XOGĦOL

Xogħol ifisser il-persuni kollha mqabbda fuq xogħol fuq ir-razzett waqt is-sena tal-kummerċ (ara minn hawn 'l quddiem). Madanakollu, dan ma jinkludix persuni li jkunu għamlu dan ix-xogħol f’isem persuna jew impriża oħra (kuntratt ta’ xogħol agrikolu, li l-ispejjeż tiegħu jidhru fit-tabella F taħt l-intestatura 60).

Fil-każ ta’ assistenza reċiproka bejn kumpaniji, meta din l-assistenza reċiproka tkun tikkonsisti fi skambju ta’ xogħol, l-assistenza reċiproka li kumpanija waħda tirċievi trid tkun ekwivalenti fil-prinċipju għall-assistenza li tagħti, il-ħin maħdum mill-ħaddiema tal-farm u l-pagi relattati li huma speċifikati fil-prospett tal-farm.

Xi kultant l-assistenza li tingħata tista’ tiġi kumpensata b’assistenza ta’ xorta oħra (eż. għajnuna f’forma ta’ xogħol tista’ tiġi kumpensata bil-provvista ta’ makkinarju). Meta l-iskambju ta’ servizzi ikun fuq skala limitata, xejn ma għandu jiġi indikat fuq il-prospett tal-farm (fl-eżempju mogħti hawn fuq, l-għajnuna li tkun ingħatat ma tintweriex taħt xogħol; spejjeż ta’ makkinarju, madanakollu, jinkludu l-ispejjeż li wieħed ipoġġi l-makkinarju għad-dispożizzjoni ta’ ħaddieħor). F’każijiet eċċezzjonali meta l-iskambju ta’ servizzi jkun fuq skala kbira, il-proċedura hija waħda minn dawn li ġejjin:

| (a) | assistenza li tingħata fil-forma ta’ xogħol tiġi kkumpensata b’servizz ta’ tip ieħor (eż. il-provvista ta’ makkinarju): il-ħin ta’ xogħol li wieħed jirċievi għandu jiġi mniżżel bħala xogħol imħallas fuq razzett (intestatura 20 jew 21, skont jekk ix-xogħol fuq ir-razzett isirx fuq bażi regolari jew le); il-valur tal-assistenza mogħtija għandu jitniżżel kemm bħala produzzjoni taħt l-intestatura korrispondenti (f’dan l-eżempju, l-intestatura 177 “Xogħol ta’ kuntratti għal oħrajn, inkluż il-kiri ta’ apparat”) kif ukoll bħala spiża (taħt l-intestatura 59 “Pagi u sigurtà soċjali”); |
| --- | --- |

(a)

assistenza li tingħata fil-forma ta’ xogħol tiġi kkumpensata b’servizz ta’ tip ieħor (eż. il-provvista ta’ makkinarju): il-ħin ta’ xogħol li wieħed jirċievi għandu jiġi mniżżel bħala xogħol imħallas fuq razzett (intestatura 20 jew 21, skont jekk ix-xogħol fuq ir-razzett isirx fuq bażi regolari jew le); il-valur tal-assistenza mogħtija għandu jitniżżel kemm bħala produzzjoni taħt l-intestatura korrispondenti (f’dan l-eżempju, l-intestatura 177 “Xogħol ta’ kuntratti għal oħrajn, inkluż il-kiri ta’ apparat”) kif ukoll bħala spiża (taħt l-intestatura 59 “Pagi u sigurtà soċjali”);

| (b) | assistenza mogħtija fil-forma ta’ xogħol hija kumpensata minn servizzi ta’ xorta differenti (eż. il-provvista ta’ makkinarju): f’din is-sitwazzjoni l-ħin ta’ xogħol ipprovdut u kull pagi relattati ma għandhomx jiġu kunsidrati; il-valur tas-servizz li jirċievu għandu jitniżżel bħala dħul taħt l-intestatura korrispondenti (f’dan l-eżempju, l-intestatura 60 “Xogħol ta’ kuntratti u kiri ta’ makkinarju”). |
| --- | --- |

(b)

assistenza mogħtija fil-forma ta’ xogħol hija kumpensata minn servizzi ta’ xorta differenti (eż. il-provvista ta’ makkinarju): f’din is-sitwazzjoni l-ħin ta’ xogħol ipprovdut u kull pagi relattati ma għandhomx jiġu kunsidrati; il-valur tas-servizz li jirċievu għandu jitniżżel bħala dħul taħt l-intestatura korrispondenti (f’dan l-eżempju, l-intestatura 60 “Xogħol ta’ kuntratti u kiri ta’ makkinarju”).

Għandha ssir distinzjoni bejn il-kategoriji ta’ xogħol li ġejjin:

A.   Xogħol regolari mhux imħallas

Xogħol mhux imħallas jew xogħol li jirċievi inqas remunerazzjoni (fi flus kontanti jew mod ieħor) mill-ammont normalment imħallas għas-servizzi mogħtija (dan il-ħlas ma għandux jidher fl-ispejjeż ta’ l-farm) u li waqt is-sena tal-kontijiet ipparteċipa (barra vaganzi normali) għal mill-inqas ġurnata sħiħa ta’ kull ġimgħa.

Persuna impjegata regolarment imma li, għal raġunijiet speċjali, ġiet imqabbda fuq ir-razzett biss għal perjodu limitat fis-sena tal-kontijiet għandha tiddaħħal xorta waħda (għan-numru ta’ sigħat li tkun attwalment ħadmet) bħala xogħol regolari.

Il-każijiet li ġejjin jew oħrajn simili jistgħu jinqalgħu:

| (a) | kondizzjonijiet speċjali ta’ produzzjoni fuq ir-razzett li għalihom ma huwiex meħtieġ xogħol matul is-sena: eż. kumpaniji taż-żebbuġ jew ta’ l-għeneb, u farms li jispeċjalizzaw fit-tismin staġonali ta’ annimali jew fil-produzzjoni ta’ frott jew ħxejjex fil-beraħ; |
| --- | --- |

(a)

kondizzjonijiet speċjali ta’ produzzjoni fuq ir-razzett li għalihom ma huwiex meħtieġ xogħol matul is-sena: eż. kumpaniji taż-żebbuġ jew ta’ l-għeneb, u farms li jispeċjalizzaw fit-tismin staġonali ta’ annimali jew fil-produzzjoni ta’ frott jew ħxejjex fil-beraħ;

| (b) | nuqqas mix-xogħol iżda mhux minħabba vaganzi normali, eż. servizz militari, mard, diżgrazzji, maternità, lif estiż, eċċ.; |
| --- | --- |

(b)

nuqqas mix-xogħol iżda mhux minħabba vaganzi normali, eż. servizz militari, mard, diżgrazzji, maternità, lif estiż, eċċ.;

| (ċ) | sħubija jew tluq mill-kumpanija; |
| --- | --- |

(ċ)

sħubija jew tluq mill-kumpanija;

| (d) | waqfien totali ta’ xogħol tal-azjenda minħabba kawżi aċċidentali (għarghar, nar, eċċ.). |
| --- | --- |

(d)

waqfien totali ta’ xogħol tal-azjenda minħabba kawżi aċċidentali (għarghar, nar, eċċ.).

Dawn li ġejjin huma subkategoriji:

13.   Detentur/manager

Persuna li tassumi responsabbilta’ ekonomika u legali għall-kumpanija u li tieħu ħsieb it-tmexxija ta’ kuljum. Fil-każ ta’ arranġamenti ta’ qsim ta’ uċuh tar-raba’, min jaqsam l-uċuh tar-raba’ huwa indikat bħala detentur/manager.

14.   Detentur/mhux manager

Persuna li tassumi responsabbilta’ ekonomika u legali għall-kumpanija mingħajr ma tieħu ħsieb it-tmexxija ta’ kuljum.

15.   Manager/mhux detentur

Persuna li tieħu ħsieb it-tmexxija ta’ kuljum tal-azjenda mingħajr ma tassumi responsabbilta’ ekonomika u legali għaliha.

16.   Mara/Raġel tad-detentur(i)

17.   Xogħol ieħor regolari mhux imħallas

Xogħol regolari mhux imħallas mhux inkluż fl-intestaturi preċedenti. Tinkludi wkoll il-foreman u l-assistenti managers li ma humiex responsabbli għat-tmexxija tal-farm kollu.

B.18.   Xogħol każwali u staġonali mhux imħallas

Xogħol mhux imħallas li ma jkunx sar regolarment fl-azjenda waqt is-sena tal-kontijiet għandu jingħadd taħt din l-intestatura.

C.   Xogħol regolari mħallas

Xogħol imħallas (bħala flus kontanti u/jew oġġetti) fuq l-iskala normali għal servizzi mogħtija u li waqt is-sena tal-kontijiet (esklużi vaganzi normali) maħduma għal mill-inqas ġurnata sħiħa fil-ġimgħa għall-kumpanija.

Għandhom jintwerew is-subkategoriji li ġejjin:

19.   Manager tal-farm

Persuna b’salarju responsabbli għat-tmexxija ta’ kuljum tal-azjenda.

20.   Oħrajn

Kull xogħol ieħor imħallas regolarment (ħlief għall manager tal-azjenda li għandu salarju) għandu jingħadd taħt din l-intestatura. Tinkludi wkoll il-foreman u l-assistenti managers li ma humiex responsabbli għat-tmexxija tal-farm kollu.

D.21.   Xogħol imħallas każwali u staġonali

Ħaddiema mħallsa li ma ħadmux regolarment waqt is-sena tal-kontijiet (inkludi ħaddiema parzjali) għandhom jingħaddu taħt din l-intestatura.

KOLONNI FIT-TABELLA C

Funzjonijiet (kodiċi) (kolonna 1, pożizzjonijiet 51, 55, 59, 63 u 67)

Il-funzjoni hija indikata minn numru ta’ kodiċi, i.e.:

| 1. | = | detentur/manager; |
| --- | --- | --- |
| 2. | = | detentur/mhux manager; |
| 3. | = | manager/mhux detentur. |

1.

=

detentur/manager;

2.

=

detentur/mhux manager;

3.

=

manager/mhux detentur.

Meta l-funzjoni tkun issir minn diversi persuni (eż. żewġt aħwa, missier u iben, eċċ) kull wieħed għandu jitniżżel f’ordni dixxendenti ta’ responsabbiltà; f’każ ta’ responsabbiltà indaqs, għandha tintuża ordni dixxendenti tal-età. Għaldaqstant l-informazzjoni li tirrigwarda l-persuna li tassumi l-ikbar responsabbiltà għandha tiġi mniżżla fil-pożizzjonijiet 51 sa 54; dik li tirrigwarda l-persuna li għandha inqas responsabbiltà fil-pożizzjonijiet 55 sa 58, eċċ.

Numru ta’ persuni (kolonna 1, pożizzjonijiet 71 u 74)

In-numru ta’ konjugi u n-numru ta’ persuni fil-kategorija “Xogħol ieħor regolari mhux imħallas” għandu jiġi indikat. Meta jkun hemm diversi detenturi, jista’ jkun hemm iktar minn konjugi wieħed.

Sena tat-twelid (kolonna 2)

Is-sena ta’ twelid għandha tingħata biss fir-rigward tad-detentur(i) u/jew manager(s) (kategoriji 13 sa 15 u 19) u għandhom jintużaw l-aħħar żewġ figuri tas-sena.

Il-forza tax-xogħol totali: numru ta’ unitajiet annwali (kolonna 3)

Il-forza tax-xogħol regolarment impjegata għandha tinqaleb f’unitajiet annwali ta’ xogħol. Unità waħda annwali ta’ xogħol hija ekwivalenti għal persuna waħda li taħdem il-ħin kollu mal-kumpanija. Persuna waħda ma tistax teċċedi ekwivalenti ta’ unità waħda ta’ xogħol, anki jekk il-ħin ta’ xogħol attwali tiegħu jeċċedi n-norma għar-reġjun u għat-tip ta’ kumpanija. Persuna li ma taħdimx is-sena kollha fl-azjenda tirrappreżenta frazzjon ta’ “unità annwali ta’ xogħol”. L-“unità annwali ta’ xogħol” ta’ kull persuna ta’ din ix-xorta tinkiseb billi wieħed jiddividi l-ħin attwali ta’ xogħol fis-sena bil-ħin normali ta’ xogħol fis-sena ta’ ħaddiem il-ħin kollu fir-reġjun li qiegħed jiġi kunsidrat u fl-istess tip ta’ kumpanija.

Fil-każ ta’ ħaddiema li huma inqas kapaċi l-ekwivalent ta’ unità ta’ xogħol annwali għandha titnaqqas b’ mod proporzjonat mal-kapaċitajiet tagħhom.

Ħin maħdum (kolonna 4)

Il-ħin maħdum għandu jiġi indikat f’sigħat. Dan għandu jirreferi għall-ħin attwalment iddedikat għax-xogħol tal-azjenda. Fil-każ ta’ ħaddiema li huma inqas kapaċi l-ħin maħdum għandu jiġi mnaqqas bi proporzjon mal-kapaċitajiet tagħhom.

Il-ħin maħdum minn ħaddiema li jaħdmu biċċa biċċa għandu jiġi stmat billi jiġi diviż l-ammont totali mħallas għax-xogħol, bil-paga fis-siegħa għal ħaddiem li huwa impjegat bis-siegħa.

Xogħol f’kumpanija agrikola

Xogħol fl-azjenda jinkludi x-xogħol kollu ta’ organizzazzjoni, sorveljanza u eżekuzzjoni, kemm manwali kif ukoll amministrattiv, magħmul b’konnessjoni mal-amministrazzjoni normali tal-azjenda, eż.:

| — | organizzazzjoni u tmexxija finanzjarja (bejgħ u u xiri mill-farms, żamma ta’ kotba, eċċ.), |
| --- | --- |

—

organizzazzjoni u tmexxija finanzjarja (bejgħ u u xiri mill-farms, żamma ta’ kotba, eċċ.),

| — | xogħol fl-għelieqi (ħrit, żriegħ, ħsad, manutenzjoni ta’ siġar, eċċ.), |
| --- | --- |

—

xogħol fl-għelieqi (ħrit, żriegħ, ħsad, manutenzjoni ta’ siġar, eċċ.),

| — | tgħammir ta’ l-annimali (tħejjija tal-għalf, tmigħ tal-annimali, ħlib, kura tal-annimali, eċċ.), |
| --- | --- |

—

tgħammir ta’ l-annimali (tħejjija tal-għalf, tmigħ tal-annimali, ħlib, kura tal-annimali, eċċ.),

| — | tħejjija ta’ prodotti għas-suq, ħżin u proċessar fir-razzett, |
| --- | --- |

—

tħejjija ta’ prodotti għas-suq, ħżin u proċessar fir-razzett,

| — | manutenzjoni ta’ bini, makkinarju, apparat, sisien tal-ħaxix, gandotti, eċċ., |
| --- | --- |

—

manutenzjoni ta’ bini, makkinarju, apparat, sisien tal-ħaxix, gandotti, eċċ.,

| — | trasport għall-kumpanija u magħmul mill-ħaddiema tal-azjenda, |
| --- | --- |

—

trasport għall-kumpanija u magħmul mill-ħaddiema tal-azjenda,

| — | xogħol ieħor direttament konness ma’ xogħol fuq razzett:






  — | xogħol ta’ forestrija fuq boskijiet li jinsabu fl-azjenda agrikola, |
| --- | --- | --- |

—

xogħol ieħor direttament konness ma’ xogħol fuq razzett:

—

xogħol ta’ forestrija fuq boskijiet li jinsabu fl-azjenda agrikola,

| — | xogħol li jirrigwarda t-turiżmu (manutenzjoni ta’ art li tintuża għall-ikkampjar, għall-iskopijiet jew għar-rekreazzjoni, faċilitajiet għall-irkib taż-żwiemel, kiri ta’ kabini, eċċ.) meta dawn ikunu anċillari jew jitħalltu max-xogħol tal-azjenda b’tali mod li fil-prattika jkun impossibbli li wieħed jifred l-attivitajiet turistiċi mix-xogħol agrikolu normali tal-azjenda (f’dan il-każ id-dħul irrelatat mat-turiżmu għandu jiġi inkluż taħt prodotti (ara l-intestatura 179) u dħul tal-farm rispettivament), |
| --- | --- |

—

xogħol li jirrigwarda t-turiżmu (manutenzjoni ta’ art li tintuża għall-ikkampjar, għall-iskopijiet jew għar-rekreazzjoni, faċilitajiet għall-irkib taż-żwiemel, kiri ta’ kabini, eċċ.) meta dawn ikunu anċillari jew jitħalltu max-xogħol tal-azjenda b’tali mod li fil-prattika jkun impossibbli li wieħed jifred l-attivitajiet turistiċi mix-xogħol agrikolu normali tal-azjenda (f’dan il-każ id-dħul irrelatat mat-turiżmu għandu jiġi inkluż taħt prodotti (ara l-intestatura 179) u dħul tal-farm rispettivament),

| — | xogħol ta’ kuntratti għall-oħrajn meta dan ikun okkażjonali u magħmul b’apparat tal-farm (il-ħlas għal dan huwa inkluż fil-produzzjoni tal-azjenda). |
| --- | --- |

—

xogħol ta’ kuntratti għall-oħrajn meta dan ikun okkażjonali u magħmul b’apparat tal-farm (il-ħlas għal dan huwa inkluż fil-produzzjoni tal-azjenda).

Dawn li ġejjin ma humiex inklużi fix-xogħol tal-azjenda:

| — | xogħol fil-produzzjoni ta’ assi fissi (xogħol ta’ kostruzzjoni jew ta’ tiswijiet maġġuri ta’ bini jew makkinarju, tħawwil ta’ ġonna bis-siġar, ħatt ta’ bini, tagħżiq ta’ ġonna bis-siġar, eċċ.), |
| --- | --- |

—

xogħol fil-produzzjoni ta’ assi fissi (xogħol ta’ kostruzzjoni jew ta’ tiswijiet maġġuri ta’ bini jew makkinarju, tħawwil ta’ ġonna bis-siġar, ħatt ta’ bini, tagħżiq ta’ ġonna bis-siġar, eċċ.),

| — | xogħol magħmul għad-dar tad-detentur jew manager. |
| --- | --- |

—

xogħol magħmul għad-dar tad-detentur jew manager.

D.   NUMRU U VALUR TA’ ANNIMALI

Wieħed għandu jagħmel distinzjoni bejn il-kategoriji ta’ ħażniet li ġejjin:

22.   EKWINI (l-etajiet kollha)

Jinkludu wkoll żwiemel, ħmir, bagħal wild ħmar u debba, bagħal wild żiemel u ħmara, eċċ., tat-tlielaq u tal-irkib.

23.   GĦOĠIELA GĦAT-TISMIN

Għoġiela għat-tismin normalment maqtula fl-età ta’ madwar sitt xhur.

24.   BAQAR OĦRAJN TA’ INQAS MINN SENA

25.   BARRIN MINN SENA SA INQAS MINN SENTEJN

26.   BAQAR MINN SENA SA INQAS MINN SENTEJN

Esklużi annimali tal-fart nisa mħabbla. BARRIN TA’ SENTEJN JEW IŻJED

27.   GĦOĠIELA TA’ SENTEJN JEW AKTAR

28.   ERĦAT GĦAT-TGĦAMMIR

Baqar ta’ sentejn jew iżjed li jkunu għadhom ma welldux u li jkunu intenzjonati għat-tgħammir.

29.   ERĦAT GĦAT-TISMIN

Annimali bovini nisa ta’ sentejn jew iżjed li jkunu għadhom ma welldux u li ma humiex intenzjonati għat-tgħammir.

30.   BAQAR TAL-ĦALIB

Baqar li jkunu welldu (inklużi dawk ta’ inqas minn sentejn) li jinżammu esklussivament jew primarjament għall-produzzjoni tal-ħalib għall-konsum mill-bniedem jew għall-ipproċessar fi prodotti tal-ħalib.

31.   BAQAR TAL-ĦALIB MAQTULA

Baqar tal-ħalib wara l-aħħar treddigħ. Jekk l-informazzjoni tkun disponibbli fil-kontijiet tal-azjenda.

32.   BAQAR OĦRAJN

| 1. | Baqar li jkunu welldu (inklużi dawk ta’ inqas minn sentejn) li jinżammu esklussivament jew primarjament għall-produzzjoni tal-għoġiela u li l-ħalib tagħhom ma jintużax għall-konsum jew għall-ipproċessar mill-bniedem bħala prodotti tal-ħalib. |
| --- | --- |

1.

Baqar li jkunu welldu (inklużi dawk ta’ inqas minn sentejn) li jinżammu esklussivament jew primarjament għall-produzzjoni tal-għoġiela u li l-ħalib tagħhom ma jintużax għall-konsum jew għall-ipproċessar mill-bniedem bħala prodotti tal-ħalib.

| 2. | Baqar għax-xogħol. |
| --- | --- |

2.

Baqar għax-xogħol.

| 3. | Baqar mhux tal-ħalib li jinqatlu (kemm jekk ikunu imsemmna qabel il-qtil u kemm jekk le). |
| --- | --- |

3.

Baqar mhux tal-ħalib li jinqatlu (kemm jekk ikunu imsemmna qabel il-qtil u kemm jekk le).

L-intestaturi 23 sa 32 jinkludu wkoll l-kategoriji korrispondenti ta’ bufli u nisa tal-bufli.

33.   ĠARAR TAN-NAĦAL, li jridu jiġu indikati skont in-numru ta’ ġarar okkupati

34.   FNIEK, FENKIET LI JGĦAMMRU

35. sa 37. (Mhux użat)

38.   MOGĦOŻ, NISA GĦAT-TGĦAMMIR

39.   MOGĦOŻ OĦRAJN

Mogħoż apparti minn nisa għat-tgħammir.

40.   NAGĦAĠ NISA

Nagħaġ ta’ sena jew iżjed intenzjonati għat-tgħammir.

41.   NAGĦAĠ OĦRAJN

Nagħaġ tal-etajiet kollha ħlief nagħaġ nisa.

42.   Mhux użat

43.   FRIEĦ TAL-ĦNIEŻER

Frieħ tal-ħnieżer b’ piż ħaj ta’ inqas minn 20 kg.

44.   ĦNIEŻER NISA TAT-TGĦAMMIR

Ħnieżer nisa tat-tgħammir ta’ 50 kg jew iżjed esklużi ħnieżer nisa maqtula (ara l-intestatura 46 “Ħnieżer oħrajn”).

45.   ĦNIEŻER GĦAT-TISMIN

Ħnieżer għat-tismin ta’ 20 kg piż ħaj jew iżjed, esklużi ħnieżer nisa mejtin u ħnieżer slavaġ (ara l-intestatura 46 “Ħnieżer oħrajn”).

46.   ĦNIEŻER OĦRAJN

Ħnieżer ta’ 20 kg piż ħaj jew iżjed, esklużi ħnieżer nisa mejtin (ara l-intestatura 44) u ħnieżer għat-tismin (ara l-intestatura 45).

47.   TIĠIEĠ GĦALL-MEJDA

Esklużi tiġieġ li jbidu u tiġieġ tal-qatla. Mhux inklużi flieles.

48.   TIĠIEĠ LI JBIDU

Inklużi għattuq tal-ftuħ, tiġieġ li jbidu u tiġieġ tal-qatla. L-għattuq huma tiġieġ żgħar li jkunu għadhom ma bdewx ibidu. Mhux inklużi flieles.

49.   TJUR OĦRA

Inklużi papri, dundjani, wiżż, fargħuni u nagħmiet. Jinkludu nisa għat-tgħammir. Mhux inklużi flieles.

50.   ANNIMALI OĦRAJN

Evalwazzjonijiet biss. Inklużi tiġieġ, fniek ħlief nisa għat-tgħammir, ċriev, bufli u ħut. Inklużi poni u annimali oħrajn użati għat-turiżmu tal-farms. Esklużi prodotti ta’ annimali oħrajn (ara t-Tabella K, intestatura 170).

KOLONNI FIT-TABELLA D

Valutazzjoni tal-ftuħ (kolonni 1 u 2)

| | Numru (kolonna 1)

  Numru ta’ annimali ħajjin li jappartjenu għall-istess kumpanija fil-bidu tas-sena tal-kontijiet, kemm jekk ikunu fl-azjenda u kemm jekk le f’dak il-ħin. |
| --- | --- |

Numru (kolonna 1)

Numru ta’ annimali ħajjin li jappartjenu għall-istess kumpanija fil-bidu tas-sena tal-kontijiet, kemm jekk ikunu fl-azjenda u kemm jekk le f’dak il-ħin.

| | Valur (kolonna 2)

  Valur tal-annimali ħajjin li jappartjenu lill-kumpanija fil-bidu tas-sena tal-kontijiet, stabbilit skont prezzijiet preżenti. |
| --- | --- |

Valur (kolonna 2)

Valur tal-annimali ħajjin li jappartjenu lill-kumpanija fil-bidu tas-sena tal-kontijiet, stabbilit skont prezzijiet preżenti.

Valutazzjoni tal-għeluq (kolonni 3 u 4)

| | Numru (kolonna 3)

  Numru ta’ annimali ħajjin li jappartjenu għall-istess kumpanija fit-tmiem tas-sena tal-kontijiet, kemm jekk ikunu fl-azjenda u kemm jekk le f’dak il-ħin. |
| --- | --- |

Numru (kolonna 3)

Numru ta’ annimali ħajjin li jappartjenu għall-istess kumpanija fit-tmiem tas-sena tal-kontijiet, kemm jekk ikunu fl-azjenda u kemm jekk le f’dak il-ħin.

| | Valur (kolonna 4)

  Valur tal-annimali ħajjin li jappartjenu lill-kumpanija fit-tmiem tas-sena tal-kontijiet, stabbilit skont prezzijiet preżenti. |
| --- | --- |

Valur (kolonna 4)

Valur tal-annimali ħajjin li jappartjenu lill-kumpanija fit-tmiem tas-sena tal-kontijiet, stabbilit skont prezzijiet preżenti.

Numru medju (kolonna 5)

In-numru medju għandu jiġi espress sa punt deċimali wieħed, ħlief għat-tjur u l-fniek fejn iridu jingħataw numri sħaħ. Kull unità tirreferi għall-preżenza ta’ annimal wieħed fl-azjenda għal sena waħda. L-annimali għandhom jingħaddu bi proporzjon skond it-tul ta’ żmien li huma jagħmlu fl-azjenda matul is-sena.

In-numru medju għandu jiġi stabbilit permezz ta’ inventarji perjodiċi jew billi jitniżżlu l-wasliet u t-tluq. Jinkludi l-annimali kollha preżenti fl-azjenda, kif ukoll annimali mrobbija jew imsemmna taħt kuntratt (annimali li ma jappartjenux għall-kumpanija, li jitrabbew jew huma msemmna hemmhekk b’tali manjiera li l-attività tikkostitwixxi biss servizz mogħti mid-detentur, li ma jassumix ir-riskju finanzjarju normalment assoċjat mat-trobbija jew it-tismin ta’ dawn l-annimali) u annimali meħuda jew mogħtija għall-agistment għall-perjodu tas-sena ta’ meta jkunu preżenti fl-azjenda.

E.   XIRI U BEJGĦ TA’ ANNIMALI ĦAJJIN

Il-kategoriji li ġejjin ta’ annimali huma speċifikati:

51.   Ekwini

52.   Baqar

L-intestatura 52 tinkludi wkoll ix-xiri u l-bejgħ ta’ bufli.

53.   Mhux użat

54.   Nagħaġ

55.   Mogħoż

56.   Ħnieżer

57.   Tjur

Jinkludu wkoll l-ammont imħallas fuq bajd, għat-tfaqqis u għax-xiri u l-bejgħ tal-flieles.

58.   Annimali oħrajn

Inklużi fniek u ġarrer tan-naħal okkupati.

KOLONNI FIT-TABELLA E

Xiri ta’ annimali ħajjin (kolonna 1)

Xiri totali ta’ annimali ħajjin waqt is-sena tal-kontijiet (inklużi spejjeż ta’ xiri). L-għotjiet u s-sussidji rrelatati mhumiex imnaqqsa mit-total ta’ dan ix-xiri, imma huma speċifikati taħt l-intestatura 116 (ara l-istruzzjonijiet dwar din l-intestatura).

Bejgħ ta’ annimali ħajjin (kolonna 2)

Total ta’ bejgħ ta’ annimali ħajjin waqt is-sena tal-kontijiet. L-għotjiet u s-sussidji rrelatati mhumiex inklużi fit-total ta’ bejgħ, imma huma speċifikati taħt l-intestatura 112 (ara l-istruzzjonijiet dwar din l-intestatura).

Meta l-ispejjeż tat-tpoġġija fis-suq, jekk ikun hemm, ikunu magħrufa ma għandhomx jitnaqqsu mit-total tal-bejgħ, imma għandhom jingħataw taħt l-intestatura 71 (“Spejjeż speċifiċi oħrajn li għandhom x’jaqsmu mal-annimali ħajjin”).

Konsum tal-farm u benefiċċji in natura (kolonna 3)

Valur ta’ annimali kunsmati min-nies li joqogħdu fir-razzett jew użati għal benefiċċji in-natura waqt is-sena tal-kontijiet, evalwati skont il-prezz ta’ meta l-prodott jitlaq mir-razzett.

F.   SPEJJEŻ

Spejjeż tal-farm (fi flus kontanti u bħala oġġetti) huma relattati mal-“konsum” ta’ rizorsi produttivi (inkluż użu tal-farm) li jikkorrispondi mal-produzzjoni tal-farm waqt is-sena tal-kontijiet jew mal-“konsum” ta’ dawk ir-risorsi waqt is-sena tal-kontijiet. Meta ċertu nfiq ikun relattat parzjalment ma’ użu privat u parzjalment mal-ispejjeż tal-farm (eż. elettriku, ilma, karburanti li jsaħħnu u karburanti tal-magni, eċċ.) il-parti tal-aħħar biss għandha tiġi inkluża fil-prospett tal-farm. Il-proporzjon tal-ispiża fuq karrozzi privati li jikkorrispondi mal-użu tagħhom għal skopijiet tal-farm għandu jiġi inkluż ukoll.

Meta jiġu kalkulati l-ispejjeż li għandhom x’jaqsmu mal-produzzjoni tas-sena tal-kummerċ ix-xiri u l-użu tal-farm waqt is-sena għandhom jiġu aġġustati skont il-bidliet fil-valutazzjoni (inklużi bidliet fil-kultivazzjonijiet). Għal kull oġġett it-total ta’ spejjeż imħallsa u l-valur tal-użu tal-farm għandhom jintwerew separatament.

Meta l-ispejjeż indikati jkunu għall-“konsum” totali tad-dħul waqt is-sena tal-kontijiet imma ma jikkorrispondux mal-produzzjoni matul dik is-sena, il-bidliet fil-ħażniet ta’ dħul (inklużi spejjeż akkumulanti ta’ uċuh tar-raba’ li jkunu qegħdin jikbru) għandhom jiġu indikati taħt l-intestatura 102 “kapital li jiċċirkola”.

L-ispejjeż li għandhom x’jaqsmu mal-“konsum” ta’ assi kapitali li huma rappreżentati minn zvalutazzjoni, jiġifieri spiża fuq l-akkwist ta’ assi kapitali, ma għandhomx jitqiesu bħala spiża tal-farm. Għal struzzjonijiet dwar zvalutazzjoni ara l-intestaturi 94 sa 103.

Infiq fuq oġġetti kumpensati waqt is-sena tal-kontijiet jew iktar tard (eż. tiswijiet fi trakter b’ riżultat ta’ inċident kopert minn polza ta’ assigurazzjoni jew mir-responsabbiltà ta’ parti terza) ma għandux jitniżżel bħala spejjeż tal-farm, u l-irċevuti relattivi ma għandhomx jiġu inklużi fil-kontijiet tal-farm.

L-irċevuti mill-bejgħ ta’ provvisti mixtrija għandhom jitnaqqsu mid-dħul korrispondenti.

Għotjiet u sussidji marbuta ma’ spejjeż ma għandhomx jitnaqqsu mill-oġġetti ta’ spejjeż relattivi imma għandhom jitniżżlu taħt l-intestatura 114 (ara l-istruzzjonijiet li jirrigwardaw dik l-intestatura). Għotjiet u sussidji għal investimenti jidhru taħt l-intestaturi 94 sa 103.

L-ispejjeż jinkludu wkoll kull infiq fuq xiri rrelatat ma’ kull oġġett ta’ spiża.

L-ispejjeż huma klassifikati skont kif ġej:

59.   Pagi u spejjeż ta’ sigurta’ soċjali għal xogħol imħallas

Din il-partita tinkludi dawn li ġejjin:

| — | salarji u pagi attwalment imħallsa fi flus kontanti lil min jaqla’ paga irrispettivament mill-bażi tar-remunerazzjoni (jekk hux skont kull biċċa xogħol jew bis-siegħa), bi tnaqqis ta’ kull konċessjonijiet soċjali mħallsa lid-detentur, fil-kapaċità tiegħu bħala min jagħti x-xogħol, sabiex jikkumpensa għall-ħlas ta’ salarju li ma jikkorrispondix għax-xogħol li attwalment ikun sar (eż. nuqqas mix-xogħol minħabba xi diżgrazzja, taħriġ vokazzjonali, eċċ.), |
| --- | --- |

—

salarji u pagi attwalment imħallsa fi flus kontanti lil min jaqla’ paga irrispettivament mill-bażi tar-remunerazzjoni (jekk hux skont kull biċċa xogħol jew bis-siegħa), bi tnaqqis ta’ kull konċessjonijiet soċjali mħallsa lid-detentur, fil-kapaċità tiegħu bħala min jagħti x-xogħol, sabiex jikkumpensa għall-ħlas ta’ salarju li ma jikkorrispondix għax-xogħol li attwalment ikun sar (eż. nuqqas mix-xogħol minħabba xi diżgrazzja, taħriġ vokazzjonali, eċċ.),

| — | salarji u pagi f’oġġetti (eż. akkommodazzjoni, ikel, għoti ta’ dar, frott tal-farm, eċċ.), |
| --- | --- |

—

salarji u pagi f’oġġetti (eż. akkommodazzjoni, ikel, għoti ta’ dar, frott tal-farm, eċċ.),

| — | bonus għall-produttività jew kwalifiċi, rigali, affarijiet b’ xejn, qsim tal-qligħ, |
| --- | --- |

—

bonus għall-produttività jew kwalifiċi, rigali, affarijiet b’ xejn, qsim tal-qligħ,

| — | infiq ieħor assoċjat ma’ xogħol (spejjeż ta’ reklutaġġ), |
| --- | --- |

—

infiq ieħor assoċjat ma’ xogħol (spejjeż ta’ reklutaġġ),

| — | ħlasijiet ta’ sigurtà soċjali li jaqgħu fuq min jagħti x-xogħol u dawk imħallsa minnu f’isem u minflok l-impjegat, |
| --- | --- |

—

ħlasijiet ta’ sigurtà soċjali li jaqgħu fuq min jagħti x-xogħol u dawk imħallsa minnu f’isem u minflok l-impjegat,

| — | assigurazzjoni okkupazzjonali f’inċident. |
| --- | --- |

—

assigurazzjoni okkupazzjonali f’inċident.

Il-ħlasijiet ta’ sigurtà soċjali personali tad-detentur, kif ukoll dawk ta’ assigurazzjoni u ta’ xogħol mhux imħallas ma għandhomx jitqiesu bħala spejjeż tal-farm.

L-ammonti li jirċievu l-ħaddiema mhux imħallsa (li skont id-definizzjoni huma inqas minn paga normali — ara d-definizzjoni ta’ xogħol bla ħlas) ma għandhomx jidhru fil-prospett tal-farm.

Konċessjonijiet (fi flus kontanti jew f’oġġetti) imħallsa lil ħaddiema rtirati mħallsa li ma għadhomx impjegati mal-kumpanija ma għandhomx jidħlu taħt dan l-oġġett imma taħt l-intestatura “Spejjeż ġenerali u regolari oħrajn tal-biedja”.

60.   Xogħol ta’ kuntratti u ta’ kiri ta’ makkinarju

Din il-partita tinkludi dawn li ġejjin:

| — | L-ispiża totali fir-rigward ta’ xogħol fuq ir-razzett imwettaq minn kuntratturi agrikoli. Din tinkludi ġeneralment il-prezz għall-użu ta’ apparat (inkluż il-fjuwil) u x-xogħol. Fil-każ li l-prezz tal-materjali wżati, minbarra l-fjuwil (jiġifieri prodotti għall-ħarsien ta’ wċuh tar-raba’) huwa wkoll inkluż fil-kuntratt, il-prezz ta’ dawn il-materjali għandu jkun eskluż. Dan l-ammont (jekk ikun neċessarju ssir stima) għandu jiddaħħal taħt il-prezz tal-prodott korrispondenti (eż. il-pestiċidi għandhom jiġu rreġistrati taħt l-intestatura 75 “Prodotti għall-ħarsien ta’ wċuh tar-raba’”). |
| --- | --- |

—

L-ispiża totali fir-rigward ta’ xogħol fuq ir-razzett imwettaq minn kuntratturi agrikoli. Din tinkludi ġeneralment il-prezz għall-użu ta’ apparat (inkluż il-fjuwil) u x-xogħol. Fil-każ li l-prezz tal-materjali wżati, minbarra l-fjuwil (jiġifieri prodotti għall-ħarsien ta’ wċuh tar-raba’) huwa wkoll inkluż fil-kuntratt, il-prezz ta’ dawn il-materjali għandu jkun eskluż. Dan l-ammont (jekk ikun neċessarju ssir stima) għandu jiddaħħal taħt il-prezz tal-prodott korrispondenti (eż. il-pestiċidi għandhom jiġu rreġistrati taħt l-intestatura 75 “Prodotti għall-ħarsien ta’ wċuh tar-raba’”).

| — | prezz għall-kiri ta’ magni wżati mill-ħaddiema tal-farm. L-ispejjeż tal-fjuwil relatati mal-użu ta’ magni mikrija, għandu jiġi rreġistrat taħt l-intestatura 62 “Karburanti u lubrikanti tal-mutur”, |
| --- | --- |

—

prezz għall-kiri ta’ magni wżati mill-ħaddiema tal-farm. L-ispejjeż tal-fjuwil relatati mal-użu ta’ magni mikrija, għandu jiġi rreġistrat taħt l-intestatura 62 “Karburanti u lubrikanti tal-mutur”,

| — | il-prezz għall-kiri ta’ magni wżati mill-ħaddiema tal-farm. L-ispejjeż tal-fjuwil u tal-manutenzjoni ta’ magni mikrija għandhom jiġu rreġistrati taħt l-intestaturi relevanti (l-intestaturi 61 “Manutenzjoni preżenti ta’ makkinarju u apparat” u 62 “Karburanti u lubrikanti tal-mutur”). |
| --- | --- |

—

il-prezz għall-kiri ta’ magni wżati mill-ħaddiema tal-farm. L-ispejjeż tal-fjuwil u tal-manutenzjoni ta’ magni mikrija għandhom jiġu rreġistrati taħt l-intestaturi relevanti (l-intestaturi 61 “Manutenzjoni preżenti ta’ makkinarju u apparat” u 62 “Karburanti u lubrikanti tal-mutur”).

61.   Manutenzjoni preżenti ta’ makkinarju u apparat

Il-prezz tal-manutenzjoni ta’ makkinarju u apparat u ta’ tiswijiet minuri li ma jaffettwawx il-valur fis-suq tal-apparat (ħlas tal-mekkanik, prezz tal-partijiet li jissostitwixxu dawk difettużi, eċċ).

Dan in-numru tal-kodiċi jinkludi x-xiri ta’ apparat minuri, l-prezz ta’ oġġetti magħmulin minn sarraġġ u tax-xogħol tan-nagħal taż-żwiemel, ix-xiri ta’ tyres, frames ta’ rafforzament, ħwejjeġ protettiv għal xogħol insanitarju, deterġenti għat-tindif ta’ apparat in-ġenerali, u l-proporzjon tal-prezz ta’ karrozzi privati li jikkorrispondu mal-użu tagħhom għal skopijiet tal-farm (ara wkoll l-intestatura 63). Deterġenti użati għat-tindif ta’ apparat tal-annimali ħajjin (eż. magni tal-ħalib) għandhom jiddaħħla taħt l-intestatura 71 “Spejjeż speċifiċi oħrajn tal-annimali ħajjin”.

Tiswijiet maġġuri li jżidu l-valur tal-apparat, imqabbla mal-valur tiegħu qabel ma jsiru t-tiswijiet, ma humiex inklużi taħt din l-intestatura (ara wkoll l-istruzzjonijiet dwar svalutazzjoni fit-tabella G).

62.   Karburanti u lubrikanti tal-muturi

Din l-intestatura tinkludi wkoll il-proporzjon tal-ispejjeż tal-karburanti u l-lubrikanti għall-karozzi privati li tikkorrispondi għall-użu tagħhom għal finijiet tal-farm (ara l-intestatura 63 hawn taħt).

Fejn il-prodotti taż-żejt jintużaw sew bħala karburanti tal-magni kif ukoll tat-tisħin, is-somma totali tinqasam f’żewġ taqsimiet:

| 62. | “Karburanti u lubrikanti tal-muturi” |
| --- | --- |

62.

“Karburanti u lubrikanti tal-muturi”

| 80. | “Karburanti għat-tisħin”. |
| --- | --- |

80.

“Karburanti għat-tisħin”.

63.   Spejjeż ta’ karrozzi

Meta l-proporzjon tal-farm tal-ispiża fuq karrozzi privati jiġi kalkulat b’mod arbitrarju (eż. ammont fiss għal kull km), dawn l-ispejjeż huma indikati taħt din l-intestatura.

Għalf tal-bhejjem

L-għalf tal-bhejjem huma maqsuma f’dawk mixtrija u dawk magħmula u użati fir-razzett.

L-għalf tal-bhejjem mixtri jinkludi “mineral licks”, prodotti tal-ħalib (mixtrija jew ritornati lir-razzett) u prodotti għall-preservazzjoni u ħżin ta’ għalf tal-bhejjem, kif ukoll l-infiq fuq agistment, fuq l-użu ta’ għelieqi u mergħat komuni mhux inklużi fiż-ŻAU u fuq il-kiri ta’ art fejn jikber l-għalf taż-żwiemel mhux inkluża fiż-ŻAU. Rimi u tiben mixtri huwa inkluż ukoll mal-għalf tal-bhejjem mixtri.

Għalf tal-bhejjem mixtri għal merħliet li jirgħu huma subdiviżi f’għalf tal-bhejjem ikkonċentrat u għalf mhux ipproċessat (inklużi agistments u infiq fuq l-użu komuni ta’ għelieqi, mergħat u art fejn jikber l-għalf taż-żwiemel mhux inklużi fiż-ŻAU, u rimi u tiben mixtri).

L-intestatura “għalf ikkonċentrat” tinkludi partikolarment kejkijiet taż- żejt, għalf kompost, ċereali, ħaxix imnixxef, polpa mnixxfa tal-pitrava zokkrija, ħut, ħalib u prodotti tal-ħalib, minerali u prodotti għall-preservazzjoni u l-ħżin ta’ dan l-għalf tal-bhejjem.

Infiq fuq xogħol imwettaq minn kuntratturi agrikoli għall-produzzjoni ta’ għalf mhux ipproċessat, eż. ħżin ta’ ħaxix tal-għalf f’sajl biex jitma’ l-bhejjem fix-xitwa, għandu jitniżżel taħt l-intestatura 60 “Xogħol b’ kuntratt”.

Għalf tal-bhejjem magħmul u użat fir-razzett jinkludi prodotti tal-farm li jistgħu jinbiegħu użati bħala għalf tal-bhejjem (inkluż ħalib u prodotti tal-ħalib imma eskluż l-ħalib mirdugħ mill-għoġiela, li ma għandux jiġi meqjus). Rimi u tiben magħmul mill-kumpanija huma inklużi biss jekk ikunu prodott li jista’ jinbiegħ fir-reġjun u fis-sena involuti.

L-analiżi ekonomika li ġejja għandha tingħata:

Għalf tal-bhejjem mixtrija:

64.   Għalf tal-bhejjem ikkonċentrat għal merħliet li jirgħu (ekwini, baqar, nagħaġ, mogħoż)

65.   Għalf mhux raffinat għal bhejjem li jirgħu (ekwini, baqar, nagħaġ, mogħoż)

66.   Għalf mixtri għall-ħnieżer

67.   Għalf mixtri għat-tjur u għal annimali żgħar oħrajn

Għalf tal-bhejjem magħmul fil-farms u użat fil-farms għal:

68.   Merħliet li jirgħu (ekwini, baqar, nagħaġ, mogħoż)

69.   Ħnieżer

70.   Tjur u annimali żgħar oħrajn

71.   Spejjeż speċifiċi oħrajn marbutin ma’ annimali ħajjin

L-ispejjeż kollha direttament rrelatati mal-produzzjoni ta’ annimali ħajjin li ma jaqgħu taħt ebda dispożizzjoni separata fl-intestaturi tal-ispejjeż l-oħrajn: miżati tal-veterinarji, mediċini, ħlasijiet għall-kiri ta’ żwiemel tar-razza għat-tgħammir, inseminazzjoni artifiċjali, tiswija, testijiet tal-ħalib, abbonament u reġistrazzjoni fil-kotba tal-merħliet, deterġenti għat-tindif ta’ apparat tal-bhejjem (eż. magni tal-ħlib), materjali tal-ippakkjar għal prodotti tal-bhejjem u provvisti għall-ipproċessar ta’ prodotti tal-bhejjem, l-ispejjeż ta’ ħżin u preparazzjoni għas-suq ta’ prodotti tal-bhejjem tal-farm magħmula barra r-razzett, l-ispiża tat-tpoġġija ta’ prodotti tal-bhejjem tal-farm fis-suq, xiri okkażjonali li jikkumplimenta l-produzzjoni tal-azjenda, ta’ prodotti tal-annimali (eż. ħalib) proċessat fl-azjenda, eċċ. Inkluż ukoll il-kiri għal żmien qasir ta’ bini użat għaż-żamma ta’ annimali jew għall-ħżin ta’ prodotti konnessi magħhom.

72.   Żerriegħa u nebbieta mixtrija

Żerriegħa u nebbieta mixtrija kollha, inklużi basal, basal tal-qasab, u tuberi. L-ispejjeż ta’ siġar żgħar u baxxi għal pjantazzjoni ġdida jirrappreżentaw investiment u għandhom jidhru jew taħt l-intestatura 96 “Uċuh tar-raba’ permanenti” jew taħt l-intestatura 100 “Art tal-foresti”. Madankollu, l-ispejjeż ta’ siġar żgħar u baxxi għal operazzjoni minuri ta’ tħawwil ġdid għandhom jitqiesu bħala spejjeż għas-sena tal-kontijiet u għandhom jiġu indikati taħt l-intestatura preżenti ħlief għal dawk li għandhom x’jaqsmu ma’ foresti marbuta mal-kumpanija agrikola li għandhom jiddaħħlu taħt l-intestatura 77 “Spejjeż speċifiċi ta’ forestrija”.

L-ispejjeż tal-ipproċessar taż-żerriegħa (arranġament, disinfettar) huma inklużi wkoll taħt din l-intestatura.

73.   Żerriegħa u nebbieta mkabbra u użati fir-razzett

Żerriegħa u nebbieta mixtrija kollha (inklużi basal, basal tal-qasab u tuberi) mkabbra u użati fir-razzett.

74.   Fertilizzanti u sustanzi li jtejbu l-ħamrija

Il-fertilizzanti kollha mixtrija u sustanzi li jtejbu l-ħamrija (eż. lumi aħdar) inkluż kompost, pit u demel (eskluż demel magħmul fl-azjenda).

Fertilizzanti u sustanzi li jtejbu l-ħamrija użati għal foresti li jiffurmaw parti mill-kumpanija agrikola għandhom jitniżżlu taħt l-intestatura 77 “Spejjeż speċifiċi ta’ forestrija”.

75.   Prodotti għall-ħarsien ta’ l-uċuh tar-raba’

Il-materjal kollu għall-ħarsien ta’ uċuh tar-raba’ u pjanti kontra pesti u mard, predaturi, temp ħażin, eċċ. (insettiċidi, fungiċidi, erbiċidi, lixka bil-velenu, affarijiet li jbeżżgħu l-għasafar, qxur kontra l-borra, ħarsien kontra l-ġelu, eċċ.). Jekk l-operazzjonijiet għall-ħarsien ta’ l-uċuh tar-raba’ jitwettqu minn kuntrattur u jekk il-prezz tal-materjali ta’ protezzjoni użati ma jkunx magħruf separatament, it-total għandu jiddaħħal taħt l-intestatura 60 “Xogħol b’ kuntratt”.

Materjali protettivi użati għal foresti li jiffurmaw parti mill-kumpanija agrikola għandhom jitniżżlu taħt l-intestatura 77 “Spejjeż speċifiċi ta’ forestrija”.

76.   Spejjeż speċifiċi oħrajn ta’ l-uċuh tar-raba’ (inklużi mergħat u art bil-ħaxix permanenti)

L-ispejjeż kollha li għandhom konnessjoni direttva mal-produzzjoni ta’ l-uċuh tar-raba’ li għalihom ma hemm ebda dispożizzjoni separata fl-intestaturi ta’ spejjeż l-oħrajn: materjali tal-ippakkjar u l-irbit, spag u ħbula, l-ispejjeż ta’ analiżi tal-ħamrija, spejjeż tal-kompetizzjoni ta’ l-uċuh tar-raba’, koperti tal-plastik (eż. għat-tkabbir tal-frawli), provvisti għall-preservazzjoni u l-ipproċessar ta’ l-uċuh tar-raba’, ħżin u preparazzjoni għas-suq ta’ uċuh tar-raba’ magħmul barra r-razzett, l-ispiża tat-tpoġġija tal-prodotti ta’ l-uċuh tar-raba’ tal-farm fis-suq, flus imħallsa għax-xiri ta’ uċuh tar-raba’ weqfin li jistgħu jitpoġġew fis-suq jew għall-kiri ta’ art għal perjodu ta’ inqas minn sena għat-tkabbir ta’ uċuh tar-raba’ li jistgħu jitpoġġew fis-suq, xiri okkażjonali, li jikkumplimenta l-produzzjoni tal-azjenda, ta’ prodotti tal-uċuh tar-raba’ (eż. għeneb), proċessat fl-azjenda, eċċ. Jinkludi wkoll il-kiri għal żmien qasir ta’ bini użati għal uċuh tar-raba’ li jistgħu jitpoġġew fis-suq.

77.   Spejjeż speċifiċi ta’ forestrija

Fertilizzanti, materjali protettivi, spejjeż speċifiċi mħalltin. Spejjeż ta’ xogħol, xogħol b’ kuntratt u mekkanizzazzjoni mhumiex inklużi; dawn jidhru taħt l-intestatura ta’ spejjeż xierqa.

78.   Manutenzjoni ta’ titjib tal-art u bini

Manutenzjoni (tat-tip tal-inkwilin) ta’ bini u titjib tal-art inklużi serer, tipi ta’ qafas u appoġġi. Ix-xiri ta’ materjali ta’ bini għall-manutenzjoni preżenti ta’ bini għandu jiddaħħal taħt din l-intestatura.

Ix-xiri ta’ materjali ta’ bini għal investimenti ġodda għandu jiddaħħal taħt il-kolonna ta’ “investimenti” tal-intestaturi 94 “Art agrikola u bini tal-farm”, 97 “Titjib tal-art” u/jew 98 “Bini tal-farm”.

L-ispejjeż ta’ tiswijiet maġġuri fil-bini li jżidu l-valur tagħhom (manutenzjoni maġġuri) mhumiex inklużi taħt din l-intestatura, anki jekk l-ispiża ta’ dan ix-xogħol jagħmel tajjeb għaliha l-inkwilin (ara l-istruzzjonijiet dwar il-kera mħallsa, intestatura 85). Dawn l-ispejjeż jidhru taħt l-intestatura “Bini tal-farm”.

79.   Elettriku

Konsum totali ta’ elettriku għall-użu kummerċjali tal-farm.

80.   Karburanti għat-tisħin

Konsum totali ta’ karburanti għat-tisħin għal użu kummerċjali tal-farm inkluż it-tisħin ta’ serer.

81.   Ilma

Spejjeż ta’ konnessjoni mal-mains u konsum ta’ ilma għall-iskopijiet kollha tal-farm inkluża l-irrigazzjoni. L-ispejjeż għall-użu ta’ apparat tal-ilma tal-farm għandhom jiddaħħlu taħt l-intestaturi xierqa: valutazzjoni ta’ makkinarju u apparat, manutenzjoni preżenti ta’ makkinarju u apparat, karburanti tal-muturi, elettriku.

82.   Assigurazzjoni

Il-premiums tal-assigurazzjoni kollha li jkopru r-riskji tal-farm, bħar-responsabbiltà tad-detentur lejn partijiet terzi, nar, għargħar, assigurazzjoni kontra l-mewt tal-annimali u ħsara fl-uċuh tar-raba’, eċċ, ħlief għal premiums tal-assigurazzjoni li jkopru diżgrazzji fuq ix-xogħol li jidhru taħt l-intestatura 59. Din tinkludi premiums ta’ assigurazzjoni għall-bini biss jekk ma jkunux iddaħħlu diġà taħt l-intestatura 87.

83.   Taxxi u drittijiet oħrajn

It-taxxi u d-drittijiet l-oħrajn kollha relattati mal-kummerċ tal-farm, inklużi dawk imposti f’konnessjoni mal-miżuri ta’ ħarsien ambjentali, imma eskluża l-VAT u t-taxxi imposti fuq art, bini jew xogħol. Taxxi diretti fuq id-dħul tad-detentur ma għandhomx jingħaddu mal-ispejjeż tal-farm.

84.   Spejjeż ġenerali u regolari oħrajn tal-biedja

L-ispejjeż l-oħrajn kollha tal-biedja mhux imsemmija taħt l-intestatura preċedenti (miżati ta’ accountants, servizzi segretarjali u spejjeż tal-uffiċċju, spejjeż tat-telefon, kontribuzzjonijiet u abbonamenti mħalltin, eċċ.). Tinkludi wkoll il-kiri għal perjodu qasir ta’ bini użat għall-annimali u għall-uċuh tar-raba’ li jistgħu jitpoġġew fis-suq u/jew għal skopijiet ġenerali oħrajn.

85.   Kera mħallsa

Kera mħallsa (fi flus kontanti jew f’oġġetti) għal art mikrija, bini, kwoti u drittijiet oħrajn għall-kummerċ tal-farm. Din l-intestatura tkopri spejjeż li jitħallsu mill-inkwilin f’isem u minflok is-sid (eż. taxxa fuq l-art u svalutazzjoni fir-rigward ta’ tiswijiet maġġuri li l-ispejjeż tagħhom jagħmel tajjeb għalihom l-inkwilin) u li ma jistgħux jiġu rkuprati mill-inkwilin. Għandha tiddaħħal biss il-parti kummerċjali tal-farms u ta’ bini ieħor mikri. Spejjeż ta’ kiri ta’ kwoti mhux marbuta mal-art għandhom jiddaħħlu wkoll fit-Tabella L.

86.   Li minnhom: kera mħallsa għall-art

87.   Assigurazzjoni għall-bini tal-farms

Din l-informazzjoni m’ hiex obbligatorja.

Premiums ta’ assigurazzjoni (nar, għargħar, eċċ.) għall-bini okkupati mis-sid, li fil-każ ta’ biedja mill-inkwilin normalment jitħallsu minn sid il-kera. Jekk l-assigurazzjonijiet kollha jkunu koperti minn polza waħda, għandha tiġi stmata l-parti tal-premiums li għandha x’taqsam mal-bini tal-azjenda.

88.   Taxxi u ħlasijiet oħrajn fuq art u bini

Taxxi, rati u ħlasijiet oħrajn pagabbli fir-rigward ta’ titolu ta’ proprjetà ta’ art u bini tal-farms okkupati mis-sid jew taħt skemi ta’ qsim ta’ l-uċuh tar-raba’.

89.   Interessi u ħlasijiet finanzjarji mħallsa, fit-total

Imgħaxijiet u ħlasijiet finanzjarji fuq kapital misluf (self) miksub għall-iskopijiet tal-farm. Din l-informazzjoni hija obbligatorja.

Sussidji fuq interessi ma għandhomx jitnaqqsmu imma għandhom jiddaħħlu fit-Tabella J taħt l-intestatura 114.

90.   Interessi u ħlasijiet finanzjarji mħallsa fuq self miksub għax-xiri ta’ art u bini

Din l-informazzjoni m’ hiex obbligatorja.

91.   Li minnhom: imgħaxijiet u ħlasijiet finanzjarji mħallsa fuq self miksub għax-xiri ta’ art

Din l-informazzjoni m’ hiex obbligatorja.

92.   Interessi u ħlasijiet finanzjarji mħallsa fuq self miksub għall-iffinanzjar tal-kapital li wieħed jaħdem bih (annimali ħajjin, annimali mejtin u kapital li jiċċirkola) u lill-kredituri.

Din l-informazzjoni m’ hiex obbligatorja.

93.   Spejjeż totali

Total tal-intestaturi 59 sa 89.

G.   ART U BINI, ANNIMALI MEJTIN U KAPITAL LI JIĊĊIRKOLA

L-analiżi sistematika li ġejja hija meħtieġa:

94.   Art agrikola, bini fil-farms u drittijiet

Total tal-intestaturi 95 sa 99 hawn isfel. L-intestaturi 95, 97 u 99 għandhom jimtlew meta l-informazzjoni rilevanti tkun disponibbli fil-kontijiet.

95.   Art agrikola

Art agrikola okkupata mis-sid.

96.   Uċuh tar-raba’ permanenti

Il-pjantazzjonijiet kollha (esklużi boskjiet u foresti u eskluż il-valur tal-art) jappartjenu lid-detentur irrispettivament mit-tip ta’ okkupanza tal-art. L-intestatura trid timtela u l-ammonti inklużi fiha huma soġġetti għal zvalutazzjoni fil-kolonna 7, pożizzjoni 316.

It-tkabbir ta’ pjantazzjonijiet żgħar (uċuh tar-raba’ permanenti li għadhom ma waslux fi produzzjoni sħiħa) għandhom jiġu inklużi taħt “Investimenti” (kolonna 4). Għandu jiddaħħal ukoll taħt it-Tabella K, intestatura 159, “Valutazzjoni ta’ għeluq” (kolonna 9).

97.   Benefikati fuq l-art

Benefikati li jsiru fuq l-art (eż. bini ta’ ċnut jew ħitan, sistemi ta’ drenaġġ, apparat permanenti għat-tisqija) li jappartjenu lid-detentur irrispettivament mit-tip ta’ okkupanza tal-art. L-ammonti mdaħħla huma soġġetti għad-deprezzament fil-kolonna 7, pożizzjoni 324.

98.   Bini fil-farms

Bini li jappartjeni lid-detentur irrispettivament minn min jokkupa l-art. L-intestatura trid timtela u l-ammonti mdaħħla huma soġġetti għad-deprezzament fil-kolonna 7, pożizzjoni 332.

99.   Spejjeż ta’ akkwisizzjoni, kwoti u drittijiet oħrajn.

Drittijiet tal-avukati, drittijiet ta’ reġistrazzjoni, eċċ, rrelatati mal-akkwisizzjoni ta’ art agrikola jew bini tal-farms. Transazzjonijiet relatati mal-bejgħ u/jew ix-xiri ta’ kwantitajiet ta’ referenza ta’ ħalib u tal-pitrava zokkrija u mat-trasferimenti ta’ drittijiet u obbligazzjonijiet prekritti, bħat-trasferiment ta’ annimali ħajjin ta’ referenza. Il-kwoti/drittijiet huma ritornati wkoll fit-Tabella L. L-ispejjeż ta’ akkwiżizzjoni huma esklużi.

Id-deprezzament m’għandux jiġi applikat għal kwoti fit-tabella G imma jista’ jiddaħħal fit-tabella L, kolonna 7.

100.   Art tal-foresti inkluż injam wieqaf

Art fil-foresta okkupata mis-sid inkluża fl-azjenda agrikola, inklużi l-ispejjeż relattivi ta’ akkwisizzjoni.

101.   Makkinarju u apparat

Trakters, kultivaturi bil-mutur, trakkijiet, vannijiet, karrozzi, apparat tal-biedja maġġuri jew minuri, inkluża għodda li għandha valur ġdid ta’ iktar minn 100 EUR meta jkunu ġodda.

102.   Kapital li jiċċirkola

Kapital li jiċċirkola jikkonsisti f’dan li ġej:

| (a) | ħażniet: prodotti tal-azjenda u provvisti maħżuna; |
| --- | --- |

(a)

ħażniet: prodotti tal-azjenda u provvisti maħżuna;

| (b) | kapital ieħor li jiċċirkola:






  — | valur tal-kultivazzjonijiet (limitat għall-valur ta’ fertilizzanti, sustanzi li jtejbu l-ħamrija, żerriegħa u nebbieta użati għall-uċuh tar-raba’ li jkunu qegħdin jikbru, esklużi nebbieta ta’ uċuh tar-raba’ permenenti), |
| --- | --- | --- |

(b)

kapital ieħor li jiċċirkola:

—

valur tal-kultivazzjonijiet (limitat għall-valur ta’ fertilizzanti, sustanzi li jtejbu l-ħamrija, żerriegħa u nebbieta użati għall-uċuh tar-raba’ li jkunu qegħdin jikbru, esklużi nebbieta ta’ uċuh tar-raba’ permenenti),

| — | ishma ta’ kumpaniji agrikoli (ishma f’koperattivi jew organizzazzjonijiet oħrajn li s-servizzi tagħhom jintużaw mill-kumpanija), |
| --- | --- |

—

ishma ta’ kumpaniji agrikoli (ishma f’koperattivi jew organizzazzjonijiet oħrajn li s-servizzi tagħhom jintużaw mill-kumpanija),

| — | affarijiet irċevuti:






  — | ammonti rċevuti fil-futur qarib fir-rigward ta’ bejgħ ta’ prodotti jew assi fissi jew il-provvista ta’ servizzi, |
| --- | --- | --- |

—

affarijiet irċevuti:

—

ammonti rċevuti fil-futur qarib fir-rigward ta’ bejgħ ta’ prodotti jew assi fissi jew il-provvista ta’ servizzi,

| — | somom imħallsa bil-quddiem għal oġġetti u servizzi, |
| --- | --- |

—

somom imħallsa bil-quddiem għal oġġetti u servizzi,

| — | bilanċi ta’ flus kontanti (fl-idejn, fil-bank, f’kont postali giro) meħtieġ għat-tmexxija tal-azjenda. |
| --- | --- |

—

bilanċi ta’ flus kontanti (fl-idejn, fil-bank, f’kont postali giro) meħtieġ għat-tmexxija tal-azjenda.

Imgħax li jingħata fuq kontijiet bankarji għandu jiddaħħal taħt l-intestatura 178.

Meta ma jkunx possibbli li wieħed jiddetermina l-ammont preċiż ta’ kapital li jiċċirkola, tista’ ssir evalwazzjoni globali. Din tista’ tikkonsisti fi stima tal-kapital medju investit fil-proċess ta’ produzzjoni, wara li wieħed jagħmel konċessjoni għat-tul tal-investiment. F’dan il-każ it-totali ta’ kapitali li jiċċirkola fil-valutazzjoni ta’ ftuħ u fil-valutazzjoni ta’ għeluq huma l-istess.

103.   Total

Total tal-intestaturi 94, 100, 101 u 102.

KOLONNI FIT-TABELLA G

Valutazzjoni tal-ftuħ (kolonna 3)

Il-valutazzjoni tal-ftuħ hija l-valur tal-oġġetti fil-bidu tas-sena tal-kontijiet. Għall-farms inklużi fil-kampjun fis-sena preċedenti wkoll, il-valutazzjoni tal-ftuħ għandha tkun ugwali għall-valutazzjoni tal-għeluq tas-sena preċedenti. Għal farms ġodda fil-kampjun, il-valutazzjoni tal-ftuħ hija kkalkolata kif ġej:

| — | Għal assi li mhumiex suġġetti għal deprezzament, din hija ugwali għall-valur ta’ sostituzzjoni |
| --- | --- |

—

Għal assi li mhumiex suġġetti għal deprezzament, din hija ugwali għall-valur ta’ sostituzzjoni

| — | Għal assi li huma soġġetti għal deprezzament dan jiġi determinat skont il-perjodu ta’ deprezzament li jkun fadallu jiskorri u fuq il-bażi tal-valur ta’ sostituzzjoni (inkluż kwalunkwe tiswijiet maġġuri li jkunu saru). |
| --- | --- |

—

Għal assi li huma soġġetti għal deprezzament dan jiġi determinat skont il-perjodu ta’ deprezzament li jkun fadallu jiskorri u fuq il-bażi tal-valur ta’ sostituzzjoni (inkluż kwalunkwe tiswijiet maġġuri li jkunu saru).

Il-valura tar-rimpjazzament huwa ugwali għall-prezz tax-xiri ta’ assi ġdid simili bi prezzijiet kurrenti. Jista’ jkun stmat ukoll abbażi tal-indiċi tal-prezzijiet (ġenerali jew speċifiku) għall-assi kkonċernati (makkinarju, binjiet, eċċ.).

L-art għandha tiġi stmata fuq il-bażi ta’ prezzijiet (nett tal-ispejjeż tal-akkwist) li japplikaw fir-reġjun għal art mhux mikrija ta’ sitwazzjoni simili u kwalità mibjugħa għal skopijiet agrikoli (stimi magħmula meta jsir trasferiment ta’ proprjetà bejn qraba ma għandhomx jiġu meqjusa meta jinħadem il-valur). Meta l-ispejjeż ta’ karrozzi privati użati għal skopijiet ta’ biedja jinqasmu bejn l-intestaturi 61 “manutenzjoni preżenti ta’ apparat” u 62 “karburanti u lubrikanti”, is-sehem tal-kummerċ tal-farm tal-valur tal-karrozzi huwa inkluż taħt stokk mejjet. Madankollu, jekk l-ispejjeż tal-użu ta’ karrozzi privati għal skopijiet ta’ biedja jiġi kalkulat arbitrarjament (ara l-intestatura 63) il-karrozzi privati ma għandhomx jiġu inklużi taħt stokk mejjet.

Investimenti (kolonna 4)

Spiża totali fuq xiri, tiswijiet prinċipali, u l-produzzjoni ta’ assi fissi waqt is-sena taż-żamma tal-kontijiet. Meta jkunu wasla għotjiet u sussidji fir-rigward ta’ dawn l-investiment, l-ammont li jintefaq qabel ma jitnaqqsu l-imsemmija għotjiet u sussidji għandu jiddaħħal taħt il-kolonna 4.

Ix-xiri ta’ oġġetti minuri ta’ makkinarju u apparat kif ukoll ta’ siġar żgħar u baxxi għal operazzjoni maġġuri ta’ tħawwil mill-ġdid ma jidhrux f’dawn il-kolonni imma huma inklużi fl-ispejjeż għas-sena taż-żamma ta’ kontijiet (ara l-intestatura 61 “Manutenzjoni preżenti ta’ makkinarju u apparat”, l-intestatura 72 “Żerriegħa u nebbieta mixtrija”, l-intestatura 77 “Spejjeż speċifiċi ta’ forestrija”).

Meta jsir ħlas fuq bonds ta’ obbligazzjoni b’interessi fissi, dawn għandhom jiġu evalwati fuq il-bażi tal-valur tagħhom fi flus kontanti.

Sussidji fuq investimenti (kolonna 5)

Sussidju rċevuti waqt is-sena tal-kontijiet. Jistgħu jinkludu dawk imħallsa fuq investimenti magħmula fi snin tal-kontijiet preċedenti.

Bejgħ (kolonna 6)

Bejgħ totali ta’ assi waqt is-sena tal-kontijiet.

Deprezzament (kolonna 7)

L-izvalutazzjoni li trid tiġi rreġistrata hija l-ammont attwali ta’ zvalutazzjoni waqt is-sena taż-żamma ta’ kontijiet. Hija stabbilita fuq il-bażi tal-valur ta’ sostituzzjoni (jiġifieri l-valur ta’ sostituzzjoni mmultiplikat bir-rata ta’ deprezzament).

Tabella bir-rati annwali ta’ deprezzament applikati minn kull Stat Membru għandha tiġi kkomunikata lill-Kummissjoni fl-istess ħin li ssir l-introduzzjoni tad-data tal-Farm Returns.

| | Deprezzament ta’ pjantazzjonijiet

  Il-prezz ta’ siġar żagħar u baxxi għal pjantazzjoni ġdida jirrappreżenta bini kapitali soġġetti għal svalutazzjoni.
  Pjantazzjonijiet li huma l-proprjetà tad-detentur biss (irrispettivament mit-tip ta’ okkupanza tal-art) huma soġġetti għal zvalutazzjoni. |
| --- | --- |

Deprezzament ta’ pjantazzjonijiet

Il-prezz ta’ siġar żagħar u baxxi għal pjantazzjoni ġdida jirrappreżenta bini kapitali soġġetti għal svalutazzjoni.

Pjantazzjonijiet li huma l-proprjetà tad-detentur biss (irrispettivament mit-tip ta’ okkupanza tal-art) huma soġġetti għal zvalutazzjoni.

| | Deprezzament ta’ bini tal-farms, apparat fiss u benefikati fuq l-art

  Deprezzament ta’ bini, apparat fiss (inklużi serer u oqfsa) u benefikati fuq l-art li jappartjenu lid-detentur, irrispettivament mit-tip ta’ okkupanza tal-art. |
| --- | --- |

Deprezzament ta’ bini tal-farms, apparat fiss u benefikati fuq l-art

Deprezzament ta’ bini, apparat fiss (inklużi serer u oqfsa) u benefikati fuq l-art li jappartjenu lid-detentur, irrispettivament mit-tip ta’ okkupanza tal-art.

| | Deprezzament ta’ makkinarju u apparat

  Makkinarju u apparat mhux soġġett għal zvalutazzjoni huwa definit bħala dak li għandu valur li jeċċedi EUR 300 meta jkun ġdid. L-izvalutazzjoni ta’ apparat minuri ta’ valur iktar baxx ma għandhiex tiġi kalkulata; ix-xiri ta’ apparat ta’ din ix-xorta għandu jitqies direttament bħala spejjeż għas-sena tal-kontijiet (intestatura 61 “Manutenzjoni preżenti ta’ makkinarju u apparat”).
  Tiswijiet maġġuri li effettivament iżidu l-valur tal-makkinarju u l-apparat meta mqabbel mal-valur tagħhom qabel it-tiswija, huma inklużi wkoll taħt din l-intestatura, jew bħala parti integrali tal-makkinarju jew bħala zvalutazzjoni tal-apparat, li, skont kif meħtieġ, għandhom jiġu aġġustati sabiex tiġi meqjusa l-ħajja estiża (minħabba t-tiswijiet) tal-oġġett involut jew billi titqassam l-ispiża ta’ tiswijiet maġġuri fuq bosta snin suċċessivi.
  L-ammont ta’ zvalutazzjoni annwali għandu jiġi kalkulat skont il-metodu ta’ bilanċ lineari jew li dejjem jonqos.
  Ir-rata ta’ zvalutazzjoni hija stabbilita minn diversi fatturi, li jiddependu fil-biċċa l-kbira fuq il-kondizzjonijiet partikolari tar-reġjun u fil-produzzjoni involut (ammont ta’ użu f’kull sena) imma wkoll fuq progress tekniku.
  Minħabba d-differenzi riżultanti fl-isvalutazzjoni minn reġjun għall-ieħor, u anki minn kumpanija għall-oħra, l-uffiċcji taż-żamma tal-kontijiet jistgħu jagħżlu rati għal kull oġġett ta’ makkinarju jew apparat xieraq għar-reġjun jew kumpanija, u l-għan hu li wieħed iżomm kemm jista’ jkun viċin lejn l-isvalutazzjoni attwali fil-valur tal-makkinarju. |
| --- | --- |

Deprezzament ta’ makkinarju u apparat

Makkinarju u apparat mhux soġġett għal zvalutazzjoni huwa definit bħala dak li għandu valur li jeċċedi EUR 300 meta jkun ġdid. L-izvalutazzjoni ta’ apparat minuri ta’ valur iktar baxx ma għandhiex tiġi kalkulata; ix-xiri ta’ apparat ta’ din ix-xorta għandu jitqies direttament bħala spejjeż għas-sena tal-kontijiet (intestatura 61 “Manutenzjoni preżenti ta’ makkinarju u apparat”).

Tiswijiet maġġuri li effettivament iżidu l-valur tal-makkinarju u l-apparat meta mqabbel mal-valur tagħhom qabel it-tiswija, huma inklużi wkoll taħt din l-intestatura, jew bħala parti integrali tal-makkinarju jew bħala zvalutazzjoni tal-apparat, li, skont kif meħtieġ, għandhom jiġu aġġustati sabiex tiġi meqjusa l-ħajja estiża (minħabba t-tiswijiet) tal-oġġett involut jew billi titqassam l-ispiża ta’ tiswijiet maġġuri fuq bosta snin suċċessivi.

L-ammont ta’ zvalutazzjoni annwali għandu jiġi kalkulat skont il-metodu ta’ bilanċ lineari jew li dejjem jonqos.

Ir-rata ta’ zvalutazzjoni hija stabbilita minn diversi fatturi, li jiddependu fil-biċċa l-kbira fuq il-kondizzjonijiet partikolari tar-reġjun u fil-produzzjoni involut (ammont ta’ użu f’kull sena) imma wkoll fuq progress tekniku.

Minħabba d-differenzi riżultanti fl-isvalutazzjoni minn reġjun għall-ieħor, u anki minn kumpanija għall-oħra, l-uffiċcji taż-żamma tal-kontijiet jistgħu jagħżlu rati għal kull oġġett ta’ makkinarju jew apparat xieraq għar-reġjun jew kumpanija, u l-għan hu li wieħed iżomm kemm jista’ jkun viċin lejn l-isvalutazzjoni attwali fil-valur tal-makkinarju.

Valutazzjoni tal-għeluq (kolonna 8)

Il-valutazzjoni tal-għeluq hija l-valur tal-assi fit-tmiem tas-sena tal-kontijiet. Din tiġi kkalkulata fuq il-bażi tal-valur tas-sostituzzjoni fil-ħin u l-perjodu tad-deprezzament li għad irid jiskorri.

H.   DJUN

L-ammonti indikati għandhom jirrelataw biss għall-ammonti li jkunu għadhom pendenti i.e. self mingħajr il-ħlas li jkun diġà sar. Self fil-forma ta’ bonds bl-obbligazzjoni b’interessi fiss huma valutati skont il-valur tagħhom fi flus kontanti. Trid tingħata informazzjoni tal-inqas għall-pożizzjonijiet 374, 378, 382, 386, 390 u 394.

Is-self għandu jiġi indikat skont it-tul ta’ żmien, i.e.:

104.   Self għal żmien twil jew medju

Self fir-rigward tal-azjenda għal tul ta’ żmien ta’ sena jew iżjed.

105.   Self u kredituri għal żmien qasir

Self fir-rigward tal-azjenda għal inqas minn sena, djun u ħlasijiet pendenti.

106.   Total

Total tal-intestaturi 104 u 105.

Jekk l-informazzjoni tkun disponibbli fil-kontijiet tal-farm, is-self għandu jiġi subdiviż skont l-iskop tas-self, i.e.:

| — | self fuq art u bini (kolonni 2 u 6), |
| --- | --- |

—

self fuq art u bini (kolonni 2 u 6),

| — | li minnhom: self għax-xiri tal-artijiet (il-kolonni 3 u 7), self għal assi oħra (il-kolonni 4 u 8). |
| --- | --- |

—

li minnhom: self għax-xiri tal-artijiet (il-kolonni 3 u 7), self għal assi oħra (il-kolonni 4 u 8).

It-total ta’ dawn l-oġġetti jikkostitwixxi l-ammonti murija fil-kolonna 1 (valutazzjoni ta’ ftuħ totali) (= kolonni 2 + 4) u kolonna 5 (valutazzjoni ta’ għeluq totali) (= kolonni 6 + 8).

I.   TAXXA FUQ IL-VALUR MIŻJUD (VAT)

Informazzjoni monetarja fil-prospett tal-farm għandha tiġi espressa skont l-Istat Membru konċernat:

| — | jew mingħajr VAT; dan il-metodu għandu jiġi applikat għall-kumpaniji kollha soġġetti għas-sistema normali ta’ VAT, |
| --- | --- |

—

jew mingħajr VAT; dan il-metodu għandu jiġi applikat għall-kumpaniji kollha soġġetti għas-sistema normali ta’ VAT,

| — | jew bil-VAT inkluża. L-Istati Membri fejn jintuża dan il-metodu għandhom jipprovdu annwalment, permezz tal-medja kompjuterizzati li jkun fihom l-informazzjoni taż-żamma ta’ kontijiet ta’ dik is-sena, lista ta’ rati ta’ VAT applikati matul is-sena għal kull oġġett fil-prospett tal-farm. |
| --- | --- |

—

jew bil-VAT inkluża. L-Istati Membri fejn jintuża dan il-metodu għandhom jipprovdu annwalment, permezz tal-medja kompjuterizzati li jkun fihom l-informazzjoni taż-żamma ta’ kontijiet ta’ dik is-sena, lista ta’ rati ta’ VAT applikati matul is-sena għal kull oġġett fil-prospett tal-farm.

Fil-każ ta’ kumpaniji soġġetti għas-sistema normali ta’ VAT ma għandu jiddaħħal xejn taħt l-intestaturi 108 sa 111. L-istess japplika jekk xiri u bejgħ fil-prospett ta-razzett jiddaħhlu bil-VAT inkluża.

Għandhom jiġu provduti d-dettalji li ġejjin dwar VAT:

107.   Sistema ta’ VAT

Is-sistema tal-VAT (numru tas-serje 400) li għaliha l-holding hija soġġetta għandha tiġi murija fir-rigward ta’ kull holding bin-numru ta’ kodiċi fil-lista li ġejja:

| | Numru tas-serje 400
  Kodiċi |
| --- | --- |
| IL-BELĠJU |
| Régime normal obligatoire | 1 |
| Régime normal sur option | 2 |
| Régime agricole | 3 |
| BULGARIJA |
| Eżentata | 1 |
| Reġistrata | 2 |
| IR-REPUBBLIKA ĊEKA |
| Reġistrata | 1 |
| ID-DANIMARKA |
| Moms (= normali) | 1 |
| IL-ĠERMANJA |
| Pauschalierender Betrieb | 1 |
| Optierender Betrieb | 2 |
| Getränke erzeugender Betrieb | 3 |
| Betrieb mit Kleinumsatz | 4 |
| L-ESTONJA |
| Normali | 1 |
| Speċjali | 2 |
| L-IRLANDA |
| Agrikola | 1 |
| Reġistrata (= normali) | 2 |
| IL-GREĊJA |
| Sistema normali | 1 |
| Sistema agrikola | 2 |
| SPANJA |
| Sistema normali | 1 |
| Sistema simplifikata | 2 |
| Sistema agrikola | 3 |
| FRANZA |
| TVA sur option avec autorisation pour animaux vivants | 2 |
| Remboursement forfaitaire | 3 |
| L-ITALJA |
| Regime esonerato | 1 |
| Regime speciale agricolo | 2 |
| Reġim normali | 3 |
| ĊIPRU |
| Normali | 1 |
| Agrikola | 2 |
| VAT mhux applikabbli | 3 |
| IL-LATVJA |
| Normali | 1 |
| Agrikola | 2 |
| IL-LITWANJA |
| Normali | 1 |
| Speċjali | 2 |
| IL-LUSSEMBURGU |
| Régime normal obligatoire | 1 |
| Régime normal sur option | 2 |
| Régime forfaitaire de l’agriculture | 3 |
| L-UNGERIJA |
| Normali | 1 |
| Agrikola | 2 |
| MALTA |
| Normali | 1 |
| L-OLANDA |
| Algemene regeling verplicht | 1 |
| Algemene regeling op aanvraag | 2 |
| Landbouwregeling | 3 |
| L-AWSTRIJA |
| Pauschalierender Betrieb | 1 |
| Optierender Betrieb | 2 |
| IL-POLONJA |
| Normali | 1 |
| Agrikola | 2 |
| IL-PORTUGALL |
| Sistema agrikola | 1 |
| Sistema normali | 2 |
| IR-RUMANIJA |
| Normali | 1 |
| Speċjali | 2 |
| Holdings Żgħar | 3 |
| IS-SLOVENJA |
| Normali | 1 |
| Agrikola | 2 |
| IS-SLOVAKKJA |
| Reġistrata | 1 |
| Eżentata | 2 |
| IL-FINLANDJA |
| Sistema normali | 1 |
| L-IŻVEZJA |
| Sistema normali | 1 |
| IR-RENJU UNIT |
| Eżentata | 1 |
| Reġistrata | 2 |

Numru tas-serje 400

Kodiċi

IL-BELĠJU

Régime normal obligatoire

1

Régime normal sur option

2

Régime agricole

3

BULGARIJA

Eżentata

1

Reġistrata

2

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

Reġistrata

1

ID-DANIMARKA

Moms (= normali)

1

IL-ĠERMANJA

Pauschalierender Betrieb

1

Optierender Betrieb

2

Getränke erzeugender Betrieb

3

Betrieb mit Kleinumsatz

4

L-ESTONJA

Normali

1

Speċjali

2

L-IRLANDA

Agrikola

1

Reġistrata (= normali)

2

IL-GREĊJA

Sistema normali

1

Sistema agrikola

2

SPANJA

Sistema normali

1

Sistema simplifikata

2

Sistema agrikola

3

FRANZA

TVA sur option avec autorisation pour animaux vivants

2

Remboursement forfaitaire

3

L-ITALJA

Regime esonerato

1

Regime speciale agricolo

2

Reġim normali

3

ĊIPRU

Normali

1

Agrikola

2

VAT mhux applikabbli

3

IL-LATVJA

Normali

1

Agrikola

2

IL-LITWANJA

Normali

1

Speċjali

2

IL-LUSSEMBURGU

Régime normal obligatoire

1

Régime normal sur option

2

Régime forfaitaire de l’agriculture

3

L-UNGERIJA

Normali

1

Agrikola

2

MALTA

Normali

1

L-OLANDA

Algemene regeling verplicht

1

Algemene regeling op aanvraag

2

Landbouwregeling

3

L-AWSTRIJA

Pauschalierender Betrieb

1

Optierender Betrieb

2

IL-POLONJA

Normali

1

Agrikola

2

IL-PORTUGALL

Sistema agrikola

1

Sistema normali

2

IR-RUMANIJA

Normali

1

Speċjali

2

Holdings Żgħar

3

IS-SLOVENJA

Normali

1

Agrikola

2

IS-SLOVAKKJA

Reġistrata

1

Eżentata

2

IL-FINLANDJA

Sistema normali

1

L-IŻVEZJA

Sistema normali

1

IR-RENJU UNIT

Eżentata

1

Reġistrata

2

Subdiviżjoni tas-sistema tal-VAT (Spanja, Franza, l-Italja, l-Ungerija u l-Polonja biss)

| | Numru tas-serje 401 |
| --- | --- |
| SPANJA |
| | Indika l-kodiċi tas-sistema tal-VAT (dawk użati għan-numru tas-serje 400) tas-sistema minoritarja fejn ikunu fis-seħħ żewġ sistemi fuq l-azjenda |
| FRANZA |
| Sans TVA obligatoire sur activités connexes | 0 |
| Avec TVA obligatoire sur activités connexes | 1 |
| L-ITALJA |
| Sistema tal-VAT għat-turiżmu agrikolu (agriturismo) bħala attività sekondarja | |
| Regime speciale agriturismo | 1 |
| Regime normale agriturismo | 2 |
| L-UNGERIJA | Indika l-kodiċi tas-sistema tal-VAT (dawk użati għan-numru tas-serje 400) tas-sistema minoritarja fejn ikunu fis-seħħ żewġ sistemi fuq l-azjenda |
| IL-POLONJA | Indika l-kodiċi tas-sistema tal-VAT (dawk użati għan-numru tas-serje 400) tas-sistema minoritarja fejn ikunu fis-seħħ żewġ sistemi fuq l-azjenda |

Numru tas-serje 401

SPANJA

Indika l-kodiċi tas-sistema tal-VAT (dawk użati għan-numru tas-serje 400) tas-sistema minoritarja fejn ikunu fis-seħħ żewġ sistemi fuq l-azjenda

FRANZA

Sans TVA obligatoire sur activités connexes

0

Avec TVA obligatoire sur activités connexes

1

L-ITALJA

Sistema tal-VAT għat-turiżmu agrikolu (agriturismo) bħala attività sekondarja

Regime speciale agriturismo

1

Regime normale agriturismo

2

L-UNGERIJA

Indika l-kodiċi tas-sistema tal-VAT (dawk użati għan-numru tas-serje 400) tas-sistema minoritarja fejn ikunu fis-seħħ żewġ sistemi fuq l-azjenda

IL-POLONJA

Indika l-kodiċi tas-sistema tal-VAT (dawk użati għan-numru tas-serje 400) tas-sistema minoritarja fejn ikunu fis-seħħ żewġ sistemi fuq l-azjenda

Intestaturi 108 sa 111

L-intestaturi 108 sa 111 għandhom jimtlew biss jekk l-azjenda tkun soġġetta għas-sistema agrikola (jew sistemi simili).

Is-sistema agrikola (jew sistemi simili) timmira biex tagħti kumpens ġenerali għall-VAT imħallas fuq ix-xiri ta’ oġġetti u servizzi skont il-prezzijiet preżenti u fuq investimenti. F’dan il-każ ix-xiri u l-bejgħ għandu jiddaħħal mingħajr VAT.

108.   VAT fuq il-bejgħ

VAT miġbura waqt il-perjodu tal-kontijiet fuq prodotti mibjugħa.

109.   VAT fuq xiri

VAT imħallsa waqt is-sena tal-kontijiet fuq ix-xiri preżenti ta’ oġġetti u servizzi. Fl-Italja din l-intestatura tinkludi wkoll VAT imħallsa lill-awtoritajiet fiskali taħt l-arranġament pro rata.

110.   VAT fuq investimenti

VAT imħallsa waqt is-sena tal-kontijiet fuq ix-xiri ta’ oġġetti kapitali (investimenti).

111.   VAT rimborżata mill-awtoritajiet tat-taxxa

Ammont tar-rimborż.

J.   GĦOTJIET U SUSSIDJI

L-għotjiet u s-sussidji li jridu jiddaħħlu taħt l-intestaturi 112 sa 118 huma dawk li ingħataw minn fondi pubbliċi, ħlief għal għotjiet u sussidji fuq investimenti mdaħħla taħt l-intestaturi 94 sa 103.

112.   Għotjiet u sussidji ħlief dawk għal spejjeż u xiri ta’ annimali

Ammonti ta’ għotjiet u sussidji mogħtija u li għalihom huwa attribwit intitolament, għall-annimali ħajjin, prodotti u ħlasijiet oħrajn mogħtija jew dovuti, ħlief għal dawk għal spejjeż u xiri ta’ annimali. L-informazzjoni kollha mniżzla trid tirreferi għal annimali ħajjin, erja tal-wiċċ u prodotti mill-kumpanija li jikkorrispondu mal-attivitajiet waqt is-sena tal-kontijiet.

113.   Li minnhom: dettalji tat-total fl-intestatura 112

| 1. | Kategoriji ta’ annimali ħajjin (il-kodiċi 22 sa 50 li jikkorrispondu għall-intestaturi rispettivi fit-tabella D) esklużi sussidji fuq baqar fil-kodiċi 700 u 770 hawn isfel. |
| --- | --- |

1.

Kategoriji ta’ annimali ħajjin (il-kodiċi 22 sa 50 li jikkorrispondu għall-intestaturi rispettivi fit-tabella D) esklużi sussidji fuq baqar fil-kodiċi 700 u 770 hawn isfel.

| 2. | Prodotti (il-kodiċi 120 sa 314 li jikkorrispondu għall-intestaturi jew subintestaturi fit-tabella K) esklużi ħlasijiet skont l-erja fil-kodiċi 600 u ħlasijiet fil-kodiċi 670 u 680 hawn isfel. Il-pagamenti għandhom jiddaħħlu darba biss (taħt l-intestatura jew is-subintestatura adattata) sabiex jiġi evitat li jingħaddu darbtejn. |
| --- | --- |

2.

Prodotti (il-kodiċi 120 sa 314 li jikkorrispondu għall-intestaturi jew subintestaturi fit-tabella K) esklużi ħlasijiet skont l-erja fil-kodiċi 600 u ħlasijiet fil-kodiċi 670 u 680 hawn isfel. Il-pagamenti għandhom jiddaħħlu darba biss (taħt l-intestatura jew is-subintestatura adattata) sabiex jiġi evitat li jingħaddu darbtejn.

| 3. | Kodiċi speċifiċi indikati fil-lista li ġejja:






  — | Il-kodiċi 600 jirreferi għat-total ta’ ħlasijiet skont l-erja, fuq il-bażi tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, inklużi ħlasijiet skont l-erja għat-twarrib u għall-uċuħ tar-raba’ għall-enerġija. Dan l-ammont totali u d-dettalji għandhom jiġu reġistrati wkoll fit-Tabella M, |
| --- | --- | --- |

3.

Kodiċi speċifiċi indikati fil-lista li ġejja:

—

Il-kodiċi 600 jirreferi għat-total ta’ ħlasijiet skont l-erja, fuq il-bażi tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, inklużi ħlasijiet skont l-erja għat-twarrib u għall-uċuħ tar-raba’ għall-enerġija. Dan l-ammont totali u d-dettalji għandhom jiġu reġistrati wkoll fit-Tabella M,

| — | Il-kodiċi 670 jirreferi għall-għajnuna taħt l-iskema ta’ ħlas uniku, fuq il-bażi tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003. Dan l-ammont totali u d-dettalji għandhom jiġu reġistrati wkoll fit-Tabella M, |
| --- | --- |

—

Il-kodiċi 670 jirreferi għall-għajnuna taħt l-iskema ta’ ħlas uniku, fuq il-bażi tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003. Dan l-ammont totali u d-dettalji għandhom jiġu reġistrati wkoll fit-Tabella M,

| — | Il-kodiċi 680 jirreferi għall-għajnuna taħt l-iskema ta’ ħlas uniku, fuq il-bażi tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003. Dan l-ammont totali għandu jiġi reġistrat ukoll fit-Tabella M, |
| --- | --- |

—

Il-kodiċi 680 jirreferi għall-għajnuna taħt l-iskema ta’ ħlas uniku, fuq il-bażi tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003. Dan l-ammont totali għandu jiġi reġistrat ukoll fit-Tabella M,

| — | Il-kodiċi 700 jirreferi għat-total ta’ ħlasijiet diretti għaċ-ċanga u l-vitella, fuq il-bażi tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003. Dan l-ammont totali u d-dettalji għandhom jiġu reġistrati wkoll fit-Tabella M, |
| --- | --- |

—

Il-kodiċi 700 jirreferi għat-total ta’ ħlasijiet diretti għaċ-ċanga u l-vitella, fuq il-bażi tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003. Dan l-ammont totali u d-dettalji għandhom jiġu reġistrati wkoll fit-Tabella M,

| — | Il-kodiċi 770 jirreferi għall-premium għall-prodotti tal-ħalib u ħlasijet addizzjonali, fuq il-bażi tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003. Dan l-ammont totali u d-dettalji għandhom jiġu reġistrati wkoll fit-Tabella M, |
| --- | --- |

—

Il-kodiċi 770 jirreferi għall-premium għall-prodotti tal-ħalib u ħlasijet addizzjonali, fuq il-bażi tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003. Dan l-ammont totali u d-dettalji għandhom jiġu reġistrati wkoll fit-Tabella M,

| — | Il-kodiċi 800 jirreferi għal ħlasijiet agro-ambjent u l-benesseri tal-annimali, fuq il-bażi tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, |
| --- | --- |

—

Il-kodiċi 800 jirreferi għal ħlasijiet agro-ambjent u l-benesseri tal-annimali, fuq il-bażi tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005,

| — | Il-kodiċi 810 jirreferi għal ħlasijiet lil Natura 2000 fuq il-bażi tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005 u ħlasijiet relatati mad-Direttiva 2000/60/KE, |
| --- | --- |

—

Il-kodiċi 810 jirreferi għal ħlasijiet lil Natura 2000 fuq il-bażi tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005 u ħlasijiet relatati mad-Direttiva 2000/60/KE,

| — | Il-kodiċi 820 jirreferi għall-ħlasijiet ta’ defiċjenzi naturali f’żoni tal-muntanja u ħlasijiet f’żoni oħra b’defiċjenzi, fuq il-bażi tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, |
| --- | --- |

—

Il-kodiċi 820 jirreferi għall-ħlasijiet ta’ defiċjenzi naturali f’żoni tal-muntanja u ħlasijiet f’żoni oħra b’defiċjenzi, fuq il-bażi tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005,

| — | Il-kodiċi 830 jirreferi għas-sostenn mogħti biex jintlaħqu l-istandards fuq il-bażi tal-leġiżlazzjoni tal-Komunità, skont ir-Regolament (KE) Nru 1689/2005, |
| --- | --- |

—

Il-kodiċi 830 jirreferi għas-sostenn mogħti biex jintlaħqu l-istandards fuq il-bażi tal-leġiżlazzjoni tal-Komunità, skont ir-Regolament (KE) Nru 1689/2005,

| — | Il-kodiċi 835 jirreferi għas-sostenn għall-ispejjeż għall-użu tas-servizzi ta’ konsulenza fuq il-bażi tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, |
| --- | --- |

—

Il-kodiċi 835 jirreferi għas-sostenn għall-ispejjeż għall-użu tas-servizzi ta’ konsulenza fuq il-bażi tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005,

| — | Il-kodiċi 840 jirreferi għas-sostenn għall-parteċipazzjoni tal-bdiewa fl-iskemi tal-kwalità tal-ikel, fuq il-bażi tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, |
| --- | --- |

—

Il-kodiċi 840 jirreferi għas-sostenn għall-parteċipazzjoni tal-bdiewa fl-iskemi tal-kwalità tal-ikel, fuq il-bażi tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005,

| — | Il-kodiċi 900 jirreferi għas-sostenn mogħti għall-ewwel afforestazzjoni ta’ art agrikola, fuq il-bażi tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, |
| --- | --- |

—

Il-kodiċi 900 jirreferi għas-sostenn mogħti għall-ewwel afforestazzjoni ta’ art agrikola, fuq il-bażi tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005,

| — | Il-kodiċi 910 jirreferi għal sostenn ieħor għall-forestrija, (ħlasijiet lil Natura 2000, ħlasijiet għal ambjenti ta’ foresta, l-irġiegħ lura tal-potenzjal tal-forestrija u l-introduzzjoni ta’ azzjonijiet ta’ prevenzjoni, fuq il-bażi tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, |
| --- | --- |

—

Il-kodiċi 910 jirreferi għal sostenn ieħor għall-forestrija, (ħlasijiet lil Natura 2000, ħlasijiet għal ambjenti ta’ foresta, l-irġiegħ lura tal-potenzjal tal-forestrija u l-introduzzjoni ta’ azzjonijiet ta’ prevenzjoni, fuq il-bażi tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005,

| — | Il-kodiċi 951 jirreferi għal għotjiet u sussidji għall-produzzjoni tal-annimali mhux inklużi fil-kodiċi ppreżentati hawn fuq, |
| --- | --- |

—

Il-kodiċi 951 jirreferi għal għotjiet u sussidji għall-produzzjoni tal-annimali mhux inklużi fil-kodiċi ppreżentati hawn fuq,

| — | Il-kodiċi 952 jirreferi għal għotjiet u sussidji għall-uċuħ tar-raba’ mhux inklużi fil-kodiċi ppreżentati hawn fuq, |
| --- | --- |

—

Il-kodiċi 952 jirreferi għal għotjiet u sussidji għall-uċuħ tar-raba’ mhux inklużi fil-kodiċi ppreżentati hawn fuq,

| — | Il-kodiċi 953 jirreferi għal għotjiet u sussidji għall-iżvilupp rurali mhux inklużi fil-kodiċi ppreżentati hawn fuq, |
| --- | --- |

—

Il-kodiċi 953 jirreferi għal għotjiet u sussidji għall-iżvilupp rurali mhux inklużi fil-kodiċi ppreżentati hawn fuq,

| — | Il-kodiċi 955 jirreferi għall-għajnuna addizzjonali bbażata fuq ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003, |
| --- | --- |

—

Il-kodiċi 955 jirreferi għall-għajnuna addizzjonali bbażata fuq ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003,

| — | Il-kodiċi 956 jirreferi għal ħlasijiet diretti mogħtija għal tipi speċifiċi ta’ biedja li huma importanti għall-ħarsien jew it-titjib tal-ambjent jew għat-titjib tal-kwalità u l-promozzjoni ta’ prodotti agrikoli, fuq il-bażi tal-Artikolu 69 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, |
| --- | --- |

—

Il-kodiċi 956 jirreferi għal ħlasijiet diretti mogħtija għal tipi speċifiċi ta’ biedja li huma importanti għall-ħarsien jew it-titjib tal-ambjent jew għat-titjib tal-kwalità u l-promozzjoni ta’ prodotti agrikoli, fuq il-bażi tal-Artikolu 69 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003,

| — | Il-kodiċi 998 jinkludi ħlasijiet għal diżastri, kumpens mill-awtoritajiet pubbliċi għat-telf fil-produzzjoni jew fil-mezzi ta’ produzzjoni. (Għal kumpens ta’ assigurazzjoni privata tintuża l-intestatura 181 fit-Tabella K), |
| --- | --- |

—

Il-kodiċi 998 jinkludi ħlasijiet għal diżastri, kumpens mill-awtoritajiet pubbliċi għat-telf fil-produzzjoni jew fil-mezzi ta’ produzzjoni. (Għal kumpens ta’ assigurazzjoni privata tintuża l-intestatura 181 fit-Tabella K),

| — | Il-kodiċi 999 jinkludi għotjiet u sussidji ta’ karattru eċċezzjonali (eż. kumpens agrimonetarju). Minħabba l-karattru eċċezzjonali tagħhom, dawn il-ħlasijiet huma reġistrati fuq il-bażi ta’ kontanti, |
| --- | --- |

—

Il-kodiċi 999 jinkludi għotjiet u sussidji ta’ karattru eċċezzjonali (eż. kumpens agrimonetarju). Minħabba l-karattru eċċezzjonali tagħhom, dawn il-ħlasijiet huma reġistrati fuq il-bażi ta’ kontanti,

| — | Il-kodiċi 1052 u 2052 jirreferu għal kumpensi għall-waqfien tal-produzzjoni tal-ħalib. Pagamenti ta’ kull sena għandhom jiġu reġistrati taħt il-1052, ħlasijiet ta’ somma f’daqqa taħt it-2052, |
| --- | --- |

—

Il-kodiċi 1052 u 2052 jirreferu għal kumpensi għall-waqfien tal-produzzjoni tal-ħalib. Pagamenti ta’ kull sena għandhom jiġu reġistrati taħt il-1052, ħlasijiet ta’ somma f’daqqa taħt it-2052,

| — | Il-kodiċi 950 għandha tintuża għal sussidji ġenerali li ma jistgħux jiġu allokati għal ebda attività jew li ma jistgħu jiġu rreġistrati taħt l-ebda waħda mill-kodiċi ta’ hawn fuq. |
| --- | --- |

—

Il-kodiċi 950 għandha tintuża għal sussidji ġenerali li ma jistgħux jiġu allokati għal ebda attività jew li ma jistgħu jiġu rreġistrati taħt l-ebda waħda mill-kodiċi ta’ hawn fuq.

114.   Għotjiet u sussidji fuq spejjeż

Ammont tal-għotjiet u sussidji fir-rigward tal-ispejjeż (il-kodiċi li għandhom jintużaw: 59 sa 82, 84, 85, 87 u 89).

115.   Li minnhom: dettalji tat-total għall-intestatura 114 skont il-kategorija tal-ispejjeż (il-kodiċi li għandhom jintużaw: 59 sa 82, 84, 85, 87 u 89).

116.   Għotjiet u sussidji fuq ix-xiri ta’ annimali

Ammont tal-għotjiet u s-sussidji fuq ix-xiri ta’ annimali (il-kodiċijiet li għandhom jintużaw: 51, 52 u 54 sa 58).

117.   Li minnhom: dettalji tat-total għall-intestatura 116 skont il-kategorija ta’ annimali ħajjin (il-kodiċi li għandhom jintużaw: 51, 52, 54-58)

118.   Total ta’ għotjiet u sussidji

Total tal-intestaturi 112, 114 u 116.

119.   Differenzi minn snin ta’ kontijiet preċedenti

K.   PRODUZZJONI (esklużi annimali ħajjin)

Ċerti intestaturi ta’ prodotti huma subdiviżi f’subintestaturi. F’dawn il-każijiet informazzjoni għall-kolonni 4 sa 10 għandha tingħata kemm taħt is-subintestaturi kif ukoll taħt l-intestatura ewlenija. F’dan il-każ it-total tas-subintestaturi għandu jiddaħħal taħt l-intestatura ewlenija.

Għandhom isiru daħliet separati għal uċuħ tar-raba’ mkabbra fuq art imserrħa b’mod konformi mar-Regolament (KE) Nru 1782/2003. Daħliet separati għandhom jiġu applikati wkoll jekk l-istess uċuħ tar-raba’ jiġu kkultivati kemm bl-irrigazzjoni kif ukoll mingħajrha.

Dejta għal uċuħ tar-raba’ weqfin għandha titniżżel taħt l-intestatura rilevanti bl-eċċezzjoni tal-erja, li ma għandhiex titniżżel. L-istess japplika għall-uċuħ tar-raba’ minn art mikrija għal inqas minn sena fuq bażi okkażjonali.

A.   UĊUĦ TAR-RABA’

Iċ-Ċereali

Ċereali li jintużaw sabiex jinħażnu f’sajlo m’ humiex inklużi mal-prodotti elenkati hawn isfel taħt l-intestaturi 120 sa 128. Għandhom jiddaħħlu taħt l-intestaturi 326 “Majs għaż-żwiemel u bhejjem oħra” u 327 “Ċereali oħra li jinħażnu fis-sajlo”. Millieġ, triticale, buckwheat u sorgu (ħlief sorgu tal-għalf) huma inklużi taħt l-intestatura 128 “Ċereali oħrajn”. Sorgu tal-għalf għandu jiġi inkluż taħt l-intestatura 145 “Pjanti oħrajn tal-għalf”.

Iż-żerriegħa huma inklużi taħt l-intestaturi 120 sa 128.

120.   Qamħ komuni u spelt

121.   Qamħ tal-Awstralja

122.   Xgħir (inkluż meslin)

123.   Barli

124.   Ħafur

125.   Taħlit ta’ ċereali tas-sajf

126.   Majs tal-qamħ (inkluż majs tal-qamħ umdu)

127.   Ross

128.   Ċereali oħrajn

Uċuh tar-raba’ oħrajn tal-għelieqi

129.   Uċuh tar-raba’ tal-proteina

L-uċuh tar-raba’ kollha mkabbra għaż-żerriegħa tagħhom, inkluża żerriegħa u żrieragħ ta’ ħaxix li jagħmlu mżiewed u li jitnixxfu għall-ikel imħallta ma’ ċereali. Mhux inklużi: legumi maħsuda ħodor, eż. alfalfa, li għandhom jitniżżlu taħt l-intestatura 145 “Pjanti tal-għalf oħrajn”, uċuh tar-raba’ tal-proteina taż-żejt (eż. soja), li għandhom jiddaħħlu taħt l-intestatura 132 “Uċuħ tar-raba’ taż-żerriegħa taż-żejt tal-ħwawar” u uċuħ tar-raba’ mkabbra bħala ħxejjex, li għandhom jiddaħħlu taħt l-intestaturi 136, 137 jew 138.

Subintestaturi tat‘ l-intestatura 129 “Uċuh tar-raba’ tal-Proteina”:

| 360. | Piżelli, favetta u lupini ħelwin |
| --- | --- |

360.

Piżelli, favetta u lupini ħelwin

| 361. | Għads, ċiċri u ġulbiena |
| --- | --- |

361.

Għads, ċiċri u ġulbiena

| 330. | Uċuh tar-raba’ oħrajn tal-proteina |
| --- | --- |

330.

Uċuh tar-raba’ oħrajn tal-proteina

130.   Patata (inkluża patata bikrija u żerriegħa)

Subintestaturi tal-intestatura 130 “Patata”:

Id-dettalji għandhom jiddaħħlu jekk ikunu disponibbli fil-kontijiet tal-azjenda.

| 362. | Patata għal-lamtu |
| --- | --- |

362.

Patata għal-lamtu

| 363. | Patata oħrajn |
| --- | --- |

363.

Patata oħrajn

131.   Pitravi taz-zokkor (eskluża ż-żerriegħa)

132.   Uċuh tar-raba’ taż-żerriegħa taż-żejt tal-ħwawar (inkluża ż-żerriegħa)

Subintestaturi tal-intestatura 132 “Uċuh tar-raba’ taż-żerriegħa taż-żejt tal-ħwawar”:

| 331. | Rapa |
| --- | --- |

331.

Rapa

| 332. | Ġirasol |
| --- | --- |

332.

Ġirasol

| 333. | Soja |
| --- | --- |

333.

Soja

| 364. | Kittien apparti minn kittien tal-fibra (jekk l-informazzjoni tkun tinstab fil-kontijiet tal-azjenda) |
| --- | --- |

364.

Kittien apparti minn kittien tal-fibra (jekk l-informazzjoni tkun tinstab fil-kontijiet tal-azjenda)

| 334. | Oħrajn (inkluż kittien apparti minn kittien tal-fibra, jekk mhux imniżżel taħt is-subintestatura 364, riġnuwa, għosfor, ġulġlien, ful selvaġġ, mustarda, peprina u wċuh tar-raba’ oħrajn b’żerriegħa taż-żejt) |
| --- | --- |

334.

Oħrajn (inkluż kittien apparti minn kittien tal-fibra, jekk mhux imniżżel taħt is-subintestatura 364, riġnuwa, għosfor, ġulġlien, ful selvaġġ, mustarda, peprina u wċuh tar-raba’ oħrajn b’żerriegħa taż-żejt)

133.   Il-Hobż (mingħajr żerriegħa)

134.   Tabakk (mingħajr żerriegħa)

Subintestaturi tal-intestatura 134 “Tabakk”:

Is-subintestaturi jikkrrispondu għal gruppi ta’ varjetajiet ta’ tabakk, kif definiti mill-Artikolu 171ca tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1973/2004 (5). Id-dettalji għandhom jiddaħħlu jekk ikunu disponibbli fil-kontijiet tal-azjenda.

| 365. | Imqadded bi sħana artifiċjali minn tubu (varjetajiet inklużi: Virginia, Virginia D u taħlit tagħhom u Bright) |
| --- | --- |

365.

Imqadded bi sħana artifiċjali minn tubu (varjetajiet inklużi: Virginia, Virginia D u taħlit tagħhom u Bright)

| 366. | Msaħħna b’arja sħuna ħafifa (varjetajiet inklużi: Burley, Badischer Burley u taħlit tagħhom, u Maryland) |
| --- | --- |

366.

Msaħħna b’arja sħuna ħafifa (varjetajiet inklużi: Burley, Badischer Burley u taħlit tagħhom, u Maryland)

| 367. | Varjetajiet skuri mnixxfa bl-arja (varjetajiet jinkludu: Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso, Paragwaj u taħlit tagħhom, Dragon Vert u taħlit tiegħu, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre, Nijkerk, Misionero u taħlit tagħhom, Rio Grande u taħlit tiegħu, Forchheimer Havanna Iic, Nostrano del Brenta, Resistente 142, Goyano, Hybrids of Geudertheimer, Beneventano, Brasile Selvaggio u varjetajiet simili, Fermented Burley u Havanna) |
| --- | --- |

367.

Varjetajiet skuri mnixxfa bl-arja (varjetajiet jinkludu: Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso, Paragwaj u taħlit tagħhom, Dragon Vert u taħlit tiegħu, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre, Nijkerk, Misionero u taħlit tagħhom, Rio Grande u taħlit tiegħu, Forchheimer Havanna Iic, Nostrano del Brenta, Resistente 142, Goyano, Hybrids of Geudertheimer, Beneventano, Brasile Selvaggio u varjetajiet simili, Fermented Burley u Havanna)

| 368. | Imnixxfa fuq in-nar (varjetajiet inklużi: Kentucky u varjetajiet tiegħu, Moro di Cori u Salento) |
| --- | --- |

368.

Imnixxfa fuq in-nar (varjetajiet inklużi: Kentucky u varjetajiet tiegħu, Moro di Cori u Salento)

| 369. | Imnixxef fix-xemx (varjetajet inklużi: Xanthi-Yaka, Perustitza, Samsun, Erzegovina u varjetajiet simili, Myrodata Smyrnis, Trapezous u Phi I, Kaba Koulak (non-classic), Tsebelia u Mavra) |
| --- | --- |

369.

Imnixxef fix-xemx (varjetajet inklużi: Xanthi-Yaka, Perustitza, Samsun, Erzegovina u varjetajiet simili, Myrodata Smyrnis, Trapezous u Phi I, Kaba Koulak (non-classic), Tsebelia u Mavra)

| 370. | Basmas (varjetajiet inklużi: Basmas) |
| --- | --- |

370.

Basmas (varjetajiet inklużi: Basmas)

| 371. | Katerini (varjetajiet inklużi: Katerini u varjetajiet simili) |
| --- | --- |

371.

Katerini (varjetajiet inklużi: Katerini u varjetajiet simili)

| 372. | Kaba-Koulak (klassiku) (varjetajiet inklużi: Elassona, Myrodata Agrinion u Zychnomyrodata) |
| --- | --- |

372.

Kaba-Koulak (klassiku) (varjetajiet inklużi: Elassona, Myrodata Agrinion u Zychnomyrodata)

135.   Pjanti industrijali oħra (eskluża ż-żerriegħa)

Jinkludu wkoll qoton jew zokkor tal-kannamieli, kittien tal-fibra u qanneb.

Subintestaturi tal-intestatura 135 “Pjanti industrijali oħrajn”:

| 345. | Pjanti mediċinali, kondimenti, aromatiċi u ħwawar, inkluż te, kafè u ċikwejra tal-kafè |
| --- | --- |

345.

Pjanti mediċinali, kondimenti, aromatiċi u ħwawar, inkluż te, kafè u ċikwejra tal-kafè

| 346. | Zokkor tal-kannamieli |
| --- | --- |

346.

Zokkor tal-kannamieli

| 347. | Qoton: produzzjoni għas-sena tal-kontijiet (kolonna 5) għandu jitniżżel skont il-piż (100 kg) ta’ żerriegħa tal-qoton, i.e. ta’ fibra mhux imfesdqa |
| --- | --- |

347.

Qoton: produzzjoni għas-sena tal-kontijiet (kolonna 5) għandu jitniżżel skont il-piż (100 kg) ta’ żerriegħa tal-qoton, i.e. ta’ fibra mhux imfesdqa

| 373. | Kittien tal-fibra (jekk din l-informazzjoni tkun tinsab fil-kontijiet tal-azjenda) |
| --- | --- |

373.

Kittien tal-fibra (jekk din l-informazzjoni tkun tinsab fil-kontijiet tal-azjenda)

| 374. | Qanneb ((jekk din l-informazzjoni tkun tinsab fil-kontijiet tal-azjenda) |
| --- | --- |

374.

Qanneb ((jekk din l-informazzjoni tkun tinsab fil-kontijiet tal-azjenda)

| 348. | Pjanti industrijali oħrajn. Jinkludu wkoll kittien tal-fibra u qanneb, jekk mhux mniżżlin taħt l-intestaturi 373 u 374 |
| --- | --- |

348.

Pjanti industrijali oħrajn. Jinkludu wkoll kittien tal-fibra u qanneb, jekk mhux mniżżlin taħt l-intestaturi 373 u 374

Ħxejjex u frott mhux perenni

136.   Ħxejjex friski tal-għalqa, bettieħ u frawli mkabbar fil-beraħ: uċuh tar-raba’ mkabbra b’rotazzjoni ma’ wċuh tar-raba’ agrikoli - inklużi ananas u qamħ bil-qalba li fiha z-zokkor

137.   Ħxejjex friski, bettieħ u frawli mkabbra f’ġonna fejn isir bejgħ fil-miftuħ: uċuh tar-raba’ mkabbra ma’ wċuh tar-raba’ ortikulturali oħrajn u taħt sistema qasira ta’ rotazzjoni b’okkupazzjoni kważi kontinwa tal-art u b’diversi ħsad fis-sena, inklużi ananas u qamħ bil-qalba li fiha z-zokkor

138.   Ħaxix frisk, bettieħ, frawli taħt saqaf (inkluż ananas u sweetcorn): uċuħ tar-raba li jikbru taħt saqaf (serrer, frejms permanenti, tunnels tal-plastik aċċessibbli) matul l-istaġun tat-tkabbir jew il-parti l-kbira tiegħu. Uċuħ tar-raba’ li ma tkabbrux f’tunnels tal-plastik, taħt cloches jew frejms mobbli m’humiex ikkunsidrati bħala uċuħ taħt saqaf. Fil-każ ta’ serra b’ħafna livelli, hija biss iż-żona bażika li tgħodd.

Subintestatura tal-intestaturi 136, 137 u 138 “Ħxejjex u frott mhux perenni”:

Il-prodotti għandhom jiddaħħlu taħt is-subintestaturi jkun xi jkun l-użu sussegwenti tagħhom (konsum fi stat frisk, tnixxif, ipproċessar, tpoġġija f’laned, eċċ.) Id-dettalji għandhom jiddaħħlu jekk ikunu disponibbli fil-kontijiet tal-azjenda.

| 335. | Kaboċċi, pastard, brokkoli, eċċ. |
| --- | --- |

335.

Kaboċċi, pastard, brokkoli, eċċ.

| 336. | Ħxejjex bil-weraq (kurrat, spinaċi, ħass, eċċ.) |
| --- | --- |

336.

Ħxejjex bil-weraq (kurrat, spinaċi, ħass, eċċ.)

| 337. | Tadam |
| --- | --- |

337.

Tadam

| 375. | Qamħ bil-qalba li fiha z-zokkor (jekk l-informazzjoni tkun disponibbli fil-kontijiet tal-azjenda) |
| --- | --- |

375.

Qamħ bil-qalba li fiha z-zokkor (jekk l-informazzjoni tkun disponibbli fil-kontijiet tal-azjenda)

| 338. | Ħxejjex imkabbra għall-frott jew għall-fjuri tagħhom, apparti minn tadam (qarabagħli u zukkini, brunġiel, ħjar żgħir, qaqoċċ, bżar ħelu, eċċ.). Ukoll qamħirrum, jekk mhux irrikordjat taħt is-subintestatura 375 |
| --- | --- |

338.

Ħxejjex imkabbra għall-frott jew għall-fjuri tagħhom, apparti minn tadam (qarabagħli u zukkini, brunġiel, ħjar żgħir, qaqoċċ, bżar ħelu, eċċ.). Ukoll qamħirrum, jekk mhux irrikordjat taħt is-subintestatura 375

| 339. | Ħxejjex imkabbra għall-għeruq tagħhom, basal u tuberi (ħlief patata) |
| --- | --- |

339.

Ħxejjex imkabbra għall-għeruq tagħhom, basal u tuberi (ħlief patata)

| 340. | Ħxejjex leguminużi (piżelli, ful, eċċ., ħlief għal għads u ċiċri) |
| --- | --- |

340.

Ħxejjex leguminużi (piżelli, ful, eċċ., ħlief għal għads u ċiċri)

| 341. | Frott ta’ pjanti mhux perennjali (frawli, bettiegħ, dulliegħ, ananas, eċċ.) |
| --- | --- |

341.

Frott ta’ pjanti mhux perennjali (frawli, bettiegħ, dulliegħ, ananas, eċċ.)

139.   Faqqiegħ: l-erja totali taħt uċuh tar-raba’ suċċessivi (erja bażika × numru ta’ ħsad komplet) għandha tingħata bħala metri kwadri. Din l-erja m’ hiex inkluża fit-total (intestatura 183).

Fjuri u pjanti ornamentali

140.   Fjuri u pjanti ornamentali mkabbra fil-miftuħ (esklużi serer għat-tilqim ta’ xtieli li jridu jiddaħħlu taħt l-intestatura 157) (erja bażika)

141.   Fjuri u pjanti ornamentali mkabbra taħt kenn (erja bażika)

Subintestatura tal-intestaturi 140 u 141 “Fjuri u pjanti ornamentali”:

Id-dettalji għandhom jiddaħħlu jekk ikunu disponibbli fil-kontijiet tal-azjenda.

| 342. | Basal tal-fjuri, basal tal-qasab u tuberi |
| --- | --- |

342.

Basal tal-fjuri, basal tal-qasab u tuberi

| 343. | Fjuri maqtugħin u blanzuni |
| --- | --- |

343.

Fjuri maqtugħin u blanzuni

| 344. | Pjanti li jagħmlu l-fjuri u pjanti ornamentali |
| --- | --- |

344.

Pjanti li jagħmlu l-fjuri u pjanti ornamentali

Żerriegħa

142.   Żerriegħa tal-ħaxix (ħaxix u ħxejjex li jittieklu miż-żwiemel u minn bhejjem oħra)

143.   Żerriegħa oħrajn (żerriegħa tal-ortikultura, żerriegħa u nebbieta fuq art li tista’ tinħarat, esklużi ċereali, żrieragħ ta’ ħaxix li jagħmlu mżiewed u li mnixxfa għall-ikel, patata, pjanti taż-żerriegħa taż-żejt u żerriegħa tal-ħaxix).

Uċuh tar-raba’ li jintużaw bħala għalf u mhux maħduma

144.   Għeruq għall-għalf u pjanti tal-ġenus Brassika (pitravi kbar, svediżi, karrotti u nevew li jintużaw għall-għalf, pitravi kbar nofshom taz-zokkor u għeruq u pjanti tal-ġenus Brassika oħrajn li jintużaw għall-għalf) (esklużi żerriegħa).

145.   Pjanti oħrajn użati bħala għalf

L-uċuh tar-raba’ kollha annwali jew multi-annwali użati bħala għalf fir-rotazzjoni tal-uċuh tar-raba’ u li jokkupaw l-istess art għal inqas minn ħames snin, esklużi wċuh tar-raba’ tal-ħaxix.

Subintestaturi tal-intestatura 145 “Pjanti tal-għalf oħrajn”:

| 326. | Majs użat għall-għalf |
| --- | --- |

326.

Majs użat għall-għalf

| 327. | Ċereali oħrajn maħżuna f’sajlo |
| --- | --- |

327.

Ċereali oħrajn maħżuna f’sajlo

| 328. | Pjanti oħrajn użati bħala għalf |
| --- | --- |

328.

Pjanti oħrajn użati bħala għalf

146.   Art mhux maħduma: art, li ma trendix uċuħ għall-ħsad matul is-sena kollha ta’ kontabbiltà. Art imserrħa sabiex tikkonforma mar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, u mhux ikkultivata, għandha tiddaħħal ukoll. Tinkludi wkoll art imserrħa b’kopertura ħadra. Art imserrħa miżrugħa b’uċuħ tar-raba’ awtorizzati li ma jittiklux skont ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 għandha tiddaħħal taħt l-intestatura tal-uċuħ tar-raba’ rilevanti, mal-kodiċi tat-“tip ta’ wiċċ tar-raba’” 8 jew 9.

147.   Ħaxix temporanju: ħaxix miżrugħ fuq art maħruta u mogħtija għal uċuh tar-raba’ ħodor tal-għalf għal inqas minn ħames snin; erjas b’inqas minn sena waħda inkluża. It-total għall-bejgħ ta’ tiben u/jew ħaxix li jiġi minn din iż-żona għandu jiġi indikat taħt din l-intestatura.

148.   Uċuh tar-raba’ maħrut oħrajn mhux inklużi taħt l-intestatura 120 sa 147 is-subintestaturi tagħhom.

149.   Art lesta għaż-żriegħ mikrija lil oħrajn, inkluża art li titpoġġa għad-dispożizzjoni ta’ impjegati bħala benefiċċju fil-forma ta’ oġġett.

150.   Għelieqi u mergħat permanenti: erja agrikola utilizzata, mhux ikkultivata taħt sistema ta’ rotazzjoni imma assenjata b’mod permanenti (għal ħames snin jew iktar) għall-produzzjoni ta’ wċuh tar-raba’ ħodor li jintużaw bħala għalf taż-żwiemel, miżrugħin jew slavaġ, ġeneralment imlibbsa b’fertilizzant jew ikkultivati. It-total għall-bejgħ ta’ tiben u/jew ħaxix li jiġi minn din iż-żona għandu jiġi indikat taħt din l-intestatura.

151.   Għalf mhux fin: mergħat foqra inlkuża art nieqsa mix-xita fejn is-siġar jibqgħu baxxi, ġeneralment mhux imlibbsa b’fertilizzant u mhux ikkultivati.

314.   Art għall-mergħa permanenti li m’għadhiex tintuża għal skopijiet ta’ produzzjoni u eliġibbli għall-ħlas ta’ sussidji.

Uċuh tar-raba’ permanenti

152.   Msaġar tal-frott u tal-frott żgħir bla għadam

Jinkludu wkoll frott tropikali u subtropikali; inklużi banana imma mhux uċuh tar-raba’ permanenti mkabbra taħt kenn għandhom jiddaħħlu taħt l-intestatura 156.

Is-subintestaturi ta’ 152 “Frott u msaġar tal-frott żgħir mingħajr għadam”:

Il-prodotti jiddaħħlu taħt dawn is-subintestaturi ikun xi jkun l-użu sussegwenti tagħhom (konsum fi stat frisk, tnixxif, ipproċessar, tpoġġija f’laned, eċċ.).

| 349. | Frott b’karpelli fin-nofs li jagħlqu ż-żerriegħa: tuffieħ, lanġas, eċċ., eskluż żbib (subintestatura 291) u għeneb ta’ fuq il-mejda (subintestatura 285). |
| --- | --- |

349.

Frott b’karpelli fin-nofs li jagħlqu ż-żerriegħa: tuffieħ, lanġas, eċċ., eskluż żbib (subintestatura 291) u għeneb ta’ fuq il-mejda (subintestatura 285).

| 350. | Frott bl-għadma: għanbaqar, ħawħ, berbuq, ċirasa, eċċ., eskluż żebbuġ tal-mejda (subintestatura 281). |
| --- | --- |

350.

Frott bl-għadma: għanbaqar, ħawħ, berbuq, ċirasa, eċċ., eskluż żebbuġ tal-mejda (subintestatura 281).

| 351. | Ġewż: ġewż, ġellewż, lewż, qastan, eċċ. |
| --- | --- |

351.

Ġewż: ġewż, ġellewż, lewż, qastan, eċċ.

| 352. | Frott żgħir u frott żgħir mingħajr għadma: passolina ħamra u bajda, lampun, tin, eċċ (mhux inkluż ħawħ, bettiegħ u ananas: intestaturi 136, 137 u 138). |
| --- | --- |

352.

Frott żgħir u frott żgħir mingħajr għadma: passolina ħamra u bajda, lampun, tin, eċċ (mhux inkluż ħawħ, bettiegħ u ananas: intestaturi 136, 137 u 138).

| 353. | Frott tropikali u subtropikali: banana, avokado, mango, papaja, eċċ. |
| --- | --- |

353.

Frott tropikali u subtropikali: banana, avokado, mango, papaja, eċċ.

153.   Msaġar tal-frott taċ-ċitru.

Subintestaturi tal-intestatura 153 “Msaġar tal-frott taċ-ċitru”:

| 354. | Larinġ |
| --- | --- |

354.

Larinġ

| 355. | Mandolin, mandarini, klementini u frott żgħir simili |
| --- | --- |

355.

Mandolin, mandarini, klementini u frott żgħir simili

| 356. | Lumi |
| --- | --- |

356.

Lumi

| 357. | Frott ieħor taċ-ċitru |
| --- | --- |

357.

Frott ieħor taċ-ċitru

154.   Ġonna taż-żebbuġ

Subintestatura tal-intestatura 154 “Ġonna taż-żebbuġ”:

| 281. | Żebbuġ tal-mejda |
| --- | --- |

281.

Żebbuġ tal-mejda

| 282. | Produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa (l-ispeċi fil-ġeneru Solea fil-forma ta’ frott) |
| --- | --- |

282.

Produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa (l-ispeċi fil-ġeneru Solea fil-forma ta’ frott)

| 283. | Żejt taż-żebbuġa |
| --- | --- |

283.

Żejt taż-żebbuġa

| 284. | Prodotti sekondarji taż-żebbuġa |
| --- | --- |

284.

Prodotti sekondarji taż-żebbuġa

155.   Dwieli

Subintestaturi tal-intestatura 155 “Dwieli”:

| 285. | Għeneb tal-mejda |
| --- | --- |

285.

Għeneb tal-mejda

| 286. | Għeneb għal inbid ta’ kwalità b’denominazzjoni protetta tal-oriġini (DPO) |
| --- | --- |

286.

Għeneb għal inbid ta’ kwalità b’denominazzjoni protetta tal-oriġini (DPO)

| 292. | Għeneb għal inbid ta’ kwalità b’indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP) |
| --- | --- |

292.

Għeneb għal inbid ta’ kwalità b’indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP)

| 293. | Għeneb għal inbid ieħor |
| --- | --- |

293.

Għeneb għal inbid ieħor

| 288. | Prodotti mixxellanji tad-dwieli: most tal-għeneb, meraq, brandi, ħall u oħrajn magħmula fil-farm |
| --- | --- |

288.

Prodotti mixxellanji tad-dwieli: most tal-għeneb, meraq, brandi, ħall u oħrajn magħmula fil-farm

| 289. | Inbid ta’ kwalità b’denominazzjoni protetta tal-oriġini (DPO) |
| --- | --- |

289.

Inbid ta’ kwalità b’denominazzjoni protetta tal-oriġini (DPO)

| 294. | Inbid ta’ kwalità b’indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP) |
| --- | --- |

294.

Inbid ta’ kwalità b’indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP)

| 295. | Inbid ieħor |
| --- | --- |

295.

Inbid ieħor

| 291. | Żbib |
| --- | --- |

291.

Żbib

| 304. | Prodotti sekondarji tad-dielja (karfa tal-għeneb, fond tal-inbid) |
| --- | --- |

304.

Prodotti sekondarji tad-dielja (karfa tal-għeneb, fond tal-inbid)

156.   Uċuh tar-raba’ permanenti mkabbrin taħt kenn

157.   Mixtliet: inklużi mxietel tad-dwieli: esklużi mxietel ta’ siġar fil-foresti li jservu l-ħtiġijiet tal-azjenda

158.   Uċuh tar-raba’ permanenti oħrajn (żafżafa, ġummar, qasab, saliss, eċċ.)

159.   Tkabbir ta’ pjantazzjonijiet żgħar stmati fuq il-bażi tal-ispiża tad-dħul (pjantazzjonijiet li għadhom ma laħqux il-produzzjoni sħiħa biss huma kunsidrati). Dan l-ammont jiddaħħal ukoll taħt investimenti (kolonna 4) għall-intestatura 96 “Uċuh tar-raba’ permanenti” (Tabella G).

Prodotti oħrajn tal-uċuh tar-raba’

160.   Prodotti proċessati minn uċuh tar-raba’ mill-kumpanija mhux imsemmija separatament; inkluż alkoħol apparti minn għeneb, ċidru, perri, jew oħrajn.

161.   Prodotti sekondarji mill-uċuh tar-raba’ (esklużi prodotti sekondarji tad-dwieli u tal-ġonna taż-żebbuġ)

Subintestaturi tal-intestatura 161 “Prodotti sekondarji tal-uċuh tar-raba”:

Id-dettalji għandhom jitniżżlu jekk ikunu disponibbli fil-kontijiet.

| 299. | Tiben |
| --- | --- |

299.

Tiben

| 300. | Fjur tal-pitravi taz-zokkor |
| --- | --- |

300.

Fjur tal-pitravi taz-zokkor

| 301. | Prodotti sekondarji oħrajn |
| --- | --- |

301.

Prodotti sekondarji oħrajn

B.   PRODOTTI MILL-ANNIMALI

162.   Ħalib tal-baqar

163.   Prodotti mill-ħalib tal-baqar

164.   Ħalib tan-nagħaġ

165.   Ħalib tal-mogħoż

166.   Suf

167.   Prodotti mill-ħalib tan-nagħaġ

168.   Prodotti mill-ħalib tal-mogħoż

169.   Bajd tat-tiġieġ (inkluż bajd għat-tifqis)

170.   Prodotti oħrajn tal-annimali (demel mibjugħ, kiri ta’ żwiemel għat-tgħammir, bajd ħlief bajd tat-tiġieġ, eċċ.).

313.   Għasel u prodotti miż-żamma ta’ naħal: Għasel, idromel u prodotti kif ukoll prodotti sekondarji oħrajn miż-żamma ta’ naħal, espressi fi kwintali (= 100 kg) ta’ ekwivalenti ta’ għasel.

171.   Trobbija bil-kuntratt

Ammont ta’ dħul minn trobbija b’kuntratt li jikkorrispondi primarjament ma’ ħlas għal servizzi mogħtija u meta d-detentur ma jassumix ir-riskju ekonomiku normalment involut fit-trobbija u s-simna ta’ dawn l-annimali.

Subintestaturi tal-intestatura 171 “Trobbija b’kuntratt”:

Id-dettalji għandhom jiddaħħlu jekk ikunu disponibbli fil-kontijiet tal-azjenda.

| 307. | Baqar taħt kuntratt |
| --- | --- |

307.

Baqar taħt kuntratt

| 308. | Nagħaġ u/jew mogħoż taħt kuntratt |
| --- | --- |

308.

Nagħaġ u/jew mogħoż taħt kuntratt

| 309. | Ħnieżer taħt kuntratt |
| --- | --- |

309.

Ħnieżer taħt kuntratt

| 310. | Tjur taħt kuntratt |
| --- | --- |

310.

Tjur taħt kuntratt

| 311. | Annimali oħrajn taħt kuntratt |
| --- | --- |

311.

Annimali oħrajn taħt kuntratt

C.   FORESTRIJA

173.   Żona ta’ siġar

Art miksija b’boskijiet u foresti, inklużi serer għat-tilqim ta’ pjanti li jinsabu fil-foresti kif ukoll pjantazzjonijiet tas-siġar tal-luq. Siġar iżolati, busketti u toroq wisgħin bis-siġar ma humiex inklużi bħala żoni ta’ siġar, u l-erjas tagħhom huma inkluż mal-art ta’ madwarhom. Iż-żona ta’ siġar għandha tiġi meqjusa jekk hija amministrata mid-detentur, jekk hija maħduma mid-detentur bl-apparat tal-azjenda u/jew jekk il-prodotti li tipproduċi jintużaw fl-azjenda agrikola.

174.   Bejgħ ta’ injam maqtugħ: valur tal-bejgħ tal-injam inkluż użu fuq ir-razzett waqt is-sena tal-kontijiet.

175.   Bejgħ ta’ injam wieqaf: valur tal-bejgħ ta’ injam wieqaf waqt is-sena tal-kontijiet.

176.   Prodotti oħrajn tal-forestrija: valur tal-bejgħ ta’ prodotti tal-forestrija apparti minn injam (sufra, raża tal-arżnu, eċċ.).

D.   PRODOTTI OĦRAJN

172.   Dħul mill-kiri ta’ xi kultant ta’ żoni tal-għalf u agistment

177.   Xogħol ta’ kuntratti għal oħrajn, inkluż il-kiri ta’ apparat

178.   Interessi fuq assi likwidi fil-kont bankarju tad-detentur meħtieġ għat-tmexxija tal-azjenda. Din l-intestatura ma timteliex jekk il-kapital li jiċċirkola jiġi determinat arbitrarjament (ara wkoll l-istruzzjonijiet dwar kapital li jiċċirkola, intestatura 102).

179.   Irċevuti ta’ turiżmu, meta t-turiżmu jkun jikkoinċidi mal-attività agrikola fl-azjenda agrikola sal-punt li fil-prattika huwa impossibbli li wieħed jagħmel distinzjoni bejniethom. Dawn jinkludu l-kera minn turiżmu (siti ta’ kampeġġ, djar, faċilitajiet ta’ horseriding, kaċċa, sajd, eċċ). L-ispejjeż u x-xogħol rilevanti ma jistgħux jiġu mifruda u, għalhekk, ilkoll huma inklużi taħt l-intestaturi korrispondenti.

180.   Korrezzjoni tal-irċevuti li għandhom x’jaqsmu mas-sena tal-kontijiet ta’ qabel: ammonti rċevuti waqt is-sena rrelatati mas-snin tal-kontijiet preċedenti li ma kinux inklużi fl-irċevuti ta’ dawk is-snin tal-kontijiet. Għotjiet, sussidji u għajnuna diretta relatti ma’ prodotti, annimali, erja tal-wiċċ, spejjeż u disastri għandhom jiddaħħlu għas-sena tal-kontijiet preżenti taħt l-intestaturi 112 sa 118, u għal snin tal-kontijiet preċedenti taħt in-numru tas-serje 483.

181.   Prodotti u rċevuti oħrajn mhux elenkati hawn fuq: valur tal-akkommdazzjoni tal-impjegati inkluż fis-salarji u fil-pagi in natura (evalwat fuq il-bażi ta’ spejjeż rilevanti), produzzjoni ta’ assi fissi (valur stmat għall-ispejjeż kollha ta’ produzzjoni ta’ assi fissi trattati bħala spejjeż preżenti ta’ farms: ara l-paragrafu (b) tad-“Definizzjonijiet ġenerali u struzzjonijiet”), kumpens mogħti li ma jistax jiġi attribwit għal xejn in-artikolari jew imnaqqas minn spejjeż, eċċ.

182.   Oqsma oħrajn u l-produzzjoni tagħhom

L-intestatura 182 tkopri l-oqsma l-oħrajn kollha. Eż. il-ġnien għall-kċina, l-art okkupata mill-bini, toroq, btieħi bil-ħażniet, għadajjar, eċċ.

183.   Total: somma tal-intestaturi 120 sa 182 u 313 sa 314.

Madanakollu, is-somma tal-erjas ma tinkludix erjas użati għal uċuh tar-raba’ u faqqiegħ suċċessivi. Għalhekk is-somma tal-erjas tirrappreżenta l-erja totali tal-azjenda.

KOLONNI FIT-TABELLA K

Prodotti (kolonna 1)

Il-prodotti għandhom jiġu indikati fl-ordni tan-numri mogħtija hawn fuq.

Tip ta’ wiċċ tar-raba’ (kolonna 2)

Dawn li ġejjin huma t-tipi ta’ wċuħ tar-raba’ u l-kodiċi korrispondenti tagħhom:

| Il-kodiċi 0 | : | Dan il-kodiċi għandu jintuża fil-każ ta’ prodotti minn annimali ħajjin, prodotti pproċessati, ħażniet u prodotti sekondarji. |
| --- | --- | --- |

Il-kodiċi 0

:

Dan il-kodiċi għandu jintuża fil-każ ta’ prodotti minn annimali ħajjin, prodotti pproċessati, ħażniet u prodotti sekondarji.

| A. | Wċuħ tar-raba’ field-scale (inklużi ħxejjex friski, bettiegħ u frawli mkabbra fil-miftuħ b’rotazzjoni ma’ wċuħ tar-raba’ agrikoli; esklużi wċuħ tar-raba’ mkabbra fuq art imserrħa skont ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003).







  Il-kodiċi 1 | : | – Wċuħ tar-raba’ ewlenin mhux irrigati
  – L-uċuħ tar-raba’ ewlenin jikkonsistu fi






  — | uċuħ tar-raba’ waħdiena, jiġifieri li jkunu l-uniċi mkabbra f’żona partikolari matul is-sena tal-kontabbiltà, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

A.

Wċuħ tar-raba’ field-scale (inklużi ħxejjex friski, bettiegħ u frawli mkabbra fil-miftuħ b’rotazzjoni ma’ wċuħ tar-raba’ agrikoli; esklużi wċuħ tar-raba’ mkabbra fuq art imserrħa skont ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003).

Il-kodiċi 1

:

– Wċuħ tar-raba’ ewlenin mhux irrigati

– L-uċuħ tar-raba’ ewlenin jikkonsistu fi

—

uċuħ tar-raba’ waħdiena, jiġifieri li jkunu l-uniċi mkabbra f’żona partikolari matul is-sena tal-kontabbiltà,

| — | uċuħ tar-raba’ mħallta: uċuħ tar-raba’ miżrugħa, ikkultivati u maħsuda flimkien u li jipproduċu taħlita bħala l-prodott finali, |
| --- | --- |

—

uċuħ tar-raba’ mħallta: uċuħ tar-raba’ miżrugħa, ikkultivati u maħsuda flimkien u li jipproduċu taħlita bħala l-prodott finali,

| — | mill-uċuħ tar-raba’ mkabbra suċċessivament matul is-sena tal-kontabbiltà f’żona partikolari, il-wiċċ tar-raba’ li jdum l-aktar fl-art. |
| --- | --- |

—

mill-uċuħ tar-raba’ mkabbra suċċessivament matul is-sena tal-kontabbiltà f’żona partikolari, il-wiċċ tar-raba’ li jdum l-aktar fl-art.

Il-kodiċi 2

:

Uċuħ tar-raba’ kkombinati mhux irrigati

L-uċuħ tar-raba’ mkabbra għal xi żmien flimkien fl-istess art u li kull wieħed minnhom normalment jipproduċu ħsad distint waqt is-sena tal-kontabbiltà. L-erja totali hija diviża bejn dawn l-uċuħ tar-raba’ fi proporzjon mal-erja li tkun fil-fatt okkupata minn kull wieħed.

Il-kodiċi 3

:

Uċuħ tar-raba’ mhux irrigati b’segwitu (catch crops)

Uċuħ tar-raba’ mkabbra wara xulxin matul is-sena tal-kontabbiltà f’żona partikolari u mhux meqjusa bħala wċuħ tar-raba’ ewlenin.

Il-kodiċi 6

:

Uċuħ tar-raba’ ewlenin jew ikkombinati

Il-kodiċi 7

:

Uċuħ tar-raba’ irrigati b’segwitu

Wiċċ tar-raba’ jitqies bħala irrigat meta normalment l-ilma jiġi pprovdut artifiċjalment.

Dawn iż-żewġ tipi ta’ wċuħ tar-raba’ għandhom jiġu indikati jekk l-informazzjoni tkun disponibbli fil-kontijiet.

| B. | Il-ġardinaġġ kummerċjali u l-uċuħ tar-raba’ tal-florikultura mkabbra fil-miftuħ








  Il-kodiċi 4 | : | Ħxejjex friski, bettiegħ u frawli mkabbra f’ġonna kummerċjali fil-miftuħ (ara l-intestatura 137) u fjuri u pjanti ornamentali mkabbra fil-miftuħ (ara l-intestatura 140). |
| --- | --- | --- | --- |

B.

Il-ġardinaġġ kummerċjali u l-uċuħ tar-raba’ tal-florikultura mkabbra fil-miftuħ

Il-kodiċi 4

:

Ħxejjex friski, bettiegħ u frawli mkabbra f’ġonna kummerċjali fil-miftuħ (ara l-intestatura 137) u fjuri u pjanti ornamentali mkabbra fil-miftuħ (ara l-intestatura 140).

| C. | Uċuħ tar-raba’ taħt kenn








  Il-kodiċi 5 | : | Ħxejjex friski, bettiegħ u frawli taħt kenn (ara l-intestatura 138), fjuri u pjanti ornamentali (annwali jew perenni) taħt kenn (ara l-intestatura 141), wċuħ tar-raba’ permanenti taħt kenn (ara l-intestatura 156). Jekk meħtieġ, ara wkoll l-intestaturi 143, 285 u 157. |
| --- | --- | --- | --- |

C.

Uċuħ tar-raba’ taħt kenn

Il-kodiċi 5

:

Ħxejjex friski, bettiegħ u frawli taħt kenn (ara l-intestatura 138), fjuri u pjanti ornamentali (annwali jew perenni) taħt kenn (ara l-intestatura 141), wċuħ tar-raba’ permanenti taħt kenn (ara l-intestatura 156). Jekk meħtieġ, ara wkoll l-intestaturi 143, 285 u 157.

| D. | Uċuħ tar-raba’ mkabbra fuq art imserrħa skont ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003








  Il-kodiċi 8 | : | Uċuħ tar-raba’ mhux irrigati fuq art imserrħa |
| --- | --- | --- | --- |
| Il-kodiċi 9 | : | Uċuħ tar-raba’ irrigati fuq art imserrħa |

D.

Uċuħ tar-raba’ mkabbra fuq art imserrħa skont ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003

Il-kodiċi 8

:

Uċuħ tar-raba’ mhux irrigati fuq art imserrħa

Il-kodiċi 9

:

Uċuħ tar-raba’ irrigati fuq art imserrħa

| E. | Uċuħ tar-raba’ għall-enerġija








  Il-kodiċi 10 | : | Uċuħ tar-raba’ kif definiti fl-Artikolu 88 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, kemm jekk jirċievu l-għajnuna għal uċuħ tar-raba’ għall-enerġija jew le, bl-esklużjoni ta’ “uċuħ tar-raba’ mhux tal-ikel fuq art imserrħa”. |
| --- | --- | --- | --- |

E.

Uċuħ tar-raba’ għall-enerġija

Il-kodiċi 10

:

Uċuħ tar-raba’ kif definiti fl-Artikolu 88 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, kemm jekk jirċievu l-għajnuna għal uċuħ tar-raba’ għall-enerġija jew le, bl-esklużjoni ta’ “uċuħ tar-raba’ mhux tal-ikel fuq art imserrħa”.

Dejta nieqsa (kolonna 3)

| Il-kodiċi 0 | : | Il-kodiċi 0 jiddaħħal meta ebda data ma tkun nieqsa. |
| --- | --- | --- |
| Il-kodiċi 1 | : | Il-Kodiċi 1 għandu jitniżżel, meta l-erja koperta mill-uċuħ tar-raba’ ma tkunx mogħtija (ara l-kolonna 4), per eżempju fil-każ ta’ bejgħ ta’ wċuħ tar-raba’ li jistgħu jitpoġġew fis-suq bħala wċuħ tar-raba’ weqfin jew li jiġu minn art mikrija għal perjodu ta’ inqas minn sena fuq bażi okkażjonali, u fil-każ ta’ produzzjoni miksuba minn ipproċessar ta’ prodotti tal-annimali jew tal-uċuħ tar-raba’ mixtrija. |
| Il-kodiċi 2 | : | Il-kodiċi 2 għandu jitniżżel għall-uċuħ tar-raba’ taħt kuntratt meta, minħabba l-kundizzjonijiet tal-bejgħ, il-produzzjoni attwali ma tistax tiġi dikjarata (kolonna 5). |
| Il-kodiċi 3 | : | Il-kodiċi 3 għandu jitniżżel meta, minħabba l-kundizzjonijiet tal-bejgħ, il-produzzjoni attwali ma tistax tiġi dikjarata u l-uċuħ tar-raba’ ma jkunux taħt kuntratt. |
| Il-kodiċi 4 | : | Il-kodiċi 4 għandu jitniżżel meta l-erja u l-produzzjoni attwali jkunu nieqsa. |
| Il-kodiċi 8 | : | Il-kodiċi 8 għandu jitniżżel fil-każ tal-kodiċi tal-prodott 146, meta tiġi mserrħa erja bħala miżura għall-konformità mar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, u ma tkunx ikkultivata (il-kopertura ħadra possibbli hija inkluża). |

Il-kodiċi 0

:

Il-kodiċi 0 jiddaħħal meta ebda data ma tkun nieqsa.

Il-kodiċi 1

:

Il-Kodiċi 1 għandu jitniżżel, meta l-erja koperta mill-uċuħ tar-raba’ ma tkunx mogħtija (ara l-kolonna 4), per eżempju fil-każ ta’ bejgħ ta’ wċuħ tar-raba’ li jistgħu jitpoġġew fis-suq bħala wċuħ tar-raba’ weqfin jew li jiġu minn art mikrija għal perjodu ta’ inqas minn sena fuq bażi okkażjonali, u fil-każ ta’ produzzjoni miksuba minn ipproċessar ta’ prodotti tal-annimali jew tal-uċuħ tar-raba’ mixtrija.

Il-kodiċi 2

:

Il-kodiċi 2 għandu jitniżżel għall-uċuħ tar-raba’ taħt kuntratt meta, minħabba l-kundizzjonijiet tal-bejgħ, il-produzzjoni attwali ma tistax tiġi dikjarata (kolonna 5).

Il-kodiċi 3

:

Il-kodiċi 3 għandu jitniżżel meta, minħabba l-kundizzjonijiet tal-bejgħ, il-produzzjoni attwali ma tistax tiġi dikjarata u l-uċuħ tar-raba’ ma jkunux taħt kuntratt.

Il-kodiċi 4

:

Il-kodiċi 4 għandu jitniżżel meta l-erja u l-produzzjoni attwali jkunu nieqsa.

Il-kodiċi 8

:

Il-kodiċi 8 għandu jitniżżel fil-każ tal-kodiċi tal-prodott 146, meta tiġi mserrħa erja bħala miżura għall-konformità mar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, u ma tkunx ikkultivata (il-kopertura ħadra possibbli hija inkluża).

Erja (kolonna 4)

L-erja għandha tingħata bħala ares (100 ares = 1 ettaru), ħlief fil-każ ta’ art użata għat-tkabbir ta’ faqqiegħ (intestatura 139) li għandha tingħata bħala metri kwadri. Din l-erja tal-aħħar ma hijiex inkluża fl-erja totali (ara l-intestatura 183).

L-erja għal kull prodott tal-uċuh tar-raba’ hija mogħtija f’din il-kolonna, ħlief fil-każ ta’ prodotti sekondarji (intestaturi 161, 284, 299 sa 301 u 304) u xi prodotti proċessati (intestaturi 160 u 288). Il-prodotti miksuba mill-ipproċessar ta’ uċuh tar-raba’ mixtrija u l-prodotti ta’ uċuh tar-raba’ li jistgħu jipoġġew fis-suq mixtrija bħala uċuh tar-raba’ weqfin jew li jiġu minn art mikrija għal perjodu ta’ inqas minn sena fuq bażi okkażjonali għandhom jingħataw mingħajr ma tiġi indikata l-erja. Il-Kodiċi 1 għandha titniżżel taħt il-kolonna 3 (informazzjoni nieqsa).

Fir-rigward tas-subintestaturi li jirrigwardaw ħxejjex friski, bettiegħ u frawli (335 sa 341), il-fjuri u l-pjanti ornamentali (intestaturi 342 sa 344), imkabbra f’ġonna fejn isir bejgħ fil-miftuħ jew taħt kenn, għandha tingħata l-erja attwalment użata għall-uċuh tar-raba’ (erja bl-uċuh tar-raba’). Eżempju: jekk ravanell abjad u mbagħad kurrat jitkabbru f’erja waħda ta’ 1 ett ta’ ġnien fejn isir il-bejgħ fil-miftuħ, l-erja bażika li trid tiddaħħal taħt l-intestatura 137 għandha tkun ta’ 1 ett u l-erja bl-uċuh tar-raba’ għandha tkun id-doppju ta’ 1 ett, li għandha tiddaħħal rispettivament taħt l-intestaturi 339 u 336. Jekk din l-informazzjoni ma tkunx disponibbli fil-kontijiet tal-azjenda, il-kodiċi 1 għandha tiddaħħal taħt il-kolonna 3 (informazzjoni nieqsa).

Produzzjoni għas-sena tal-kontijiet (kolonna 5)

Il-kwantitajiet ta’ prodotti tal-annimali u ta’ uċuh tar-raba’ prodotti waqt is-sena tal-kontijiet (eskluż kull telf fl-għelieqi u fuq ir-razzett). Dawn il-kwantitajiet huma indikati għall-prodotti prinċipali tal-azjenda (ħlief prodotti sekondarji).

Dawn il-kwantitajiet għandhom jiġu indikati bħala kwintali (100 kg) ħlief fil-każ ta’ bajd (intestatura 169), li jingħataw bħala eluf, u inbid u prodotti relattti mal-inbid (intestaturi 286 sa 289 u 292 sa 295), li huma espressi bħala ettolitri. Il-kwantità għall-intestatura prinċipali 155 Dwieli, anke jekk relatata ma’ prodotti tal-inbid, għandha tingħata fi kwintali.

Fil-każ ta’ ħalib, il-kwantità ta’ ħalib likwidu huwa indikat minkejja l-forma kif jinbiegħ, kif jiġi kunsmat fuq ir-razzett jew użat għal benefiċċji in natura jew għal skopijiet tal-farm (krema, butir, ġobon, eċċ.). Ħalib li jerdgħu l-għoġiela ma huwiex inkluż fil-produzzjoni.

Meta, minħabba l-kondizzjonijiet tal-bejgħ, il-produzzjoni attwali bħala kwintali ma tistax tiġi stabbilita (ara bejgħ ta’ uċuh tar-raba’ weqfin u uċuh tar-raba’ taħt kuntratt), il-kodiċi 2 għandha tiddaħħal taħt il-kolonna 3 (informazzjoni nieqsa) għall-uċuh tar-raba’ taħt kuntratt u l-kodiċi 3 fil-każijiet l-oħrajn.

Valutazzjoni tal-ftuħ (kolonna 6)

Il-valur ta’ prodotti maħżuna (ħażna) fil-bidu tas-sena tal-kontijiet, esklużi annimali ħajjin. Il-prodotti għandhom jiġu evalwati skont il-prezzijiet mogħtijin f’xatbet ir-razzett fil-jum ta’ evalwazzjoni.

Bejgħ (kolonna 7)

Valur totali tal-bejgħ (kemm jekk il-qligħ ikun wasal waqt is-sena tal-kontijiet) ta’ prodotti maħżuna fil-bidu tas-sena tal-kontijiet u maħsuda matul is-sena.

It-total ta’ prodotti mibjugħa jinkludi l-valur ta’ prodotti ritornati lir-razzett (ħalib xkumat, polpa. eċċ.). Il-valur ta’ dawn tal-aħħar għandu jitniżżel ukoll taħt spejjeż tal-farm.

Kull ħlas ta’ kumpens (eż. ħlasijiet ta’ assigurazzjoni għal ħsara minn borra) waqt is-sena tal-kontijiet għandhom jiżdiedu wkoll mat-total għall-bejgħ tal-prodotti konċernati kull meta jistgħu jiġu allokati għall-produzzjoni ta’ prodotti ta’ din ix-xorta. Jekk mhux hekk, għandhom jiddaħħlu taħt l-intestatura 181 “Prodotti oħrajn u rċevuti”.

Għotjiet u sussidji li jirċievu għal prodotti waqt is-sena tal-kontijiet ma humiex inklużi fit-total ta’ bejgħ; għandhom jiddaħħlu taħt l-intestatura 112 (ara l-istruzzjonijiet dwar din l-intestatura). Meta l-ispejjeż tat-tpoġġija fis-suq, jekk ikunu jeżistu, jkunu magħrufa, dawn ma għandhomx jitnaqqsu mit-total ta’ bejgħ, imma għandhom jingħataw taħt l-intestatura 71 “Spejjeż speċifiċi oħrajn ta’ annimali ħajjin” jew 76 “Spejjeż speċifiċi oħrajn tal-uċuh tar-raba’”.

Konsum tal-farm u benefiċċji in natura (kolonna 8)

Prodotti ikkunsmati minn min joqgħod mad-detentur (inklużi prodotti mill-kumpanija użati għat-tħejjija ta’ ikel għat-turisti) u/jew użati għal ħlasijiet fil-forma ta’ oġġetti għal oġġetti u servizzi (inkluż ħlas in natura). Il-prodotti involut huma valutati skont il-prezzijiet mogħtijin f’xatbet ir-razzett.

Valutazzjoni tal-għeluq (kolonna 9)'

Il-valur tal-prodotti maħżuna (ħżin) fit-tmiem tas-sena tal-kontijiet, esklużi annimali ħajjin. Il-prodotti għandhom jiġu evalwati skont il-prezzijiet mogħtija f’xatbet ir-razzett fil-jum tal-valutazzjoni.

Użu tal-farm (kolonna 10)

Il-valur mogħti f’xatbet ir-razzett tal-prodotti tal-azjenda maħżuna (ħżin) fil-bidu tas-sena tal-kontijiet u/jew magħmula matul is-sena, użati bħala dħul fir-razzett matul is-sena. Dan jinkludi:

| — | għalf tal-annimali:
  il-valur mogħti f’xatbet ir-razzett tal-prodotti tal-azjenda li jistgħu jinbiegħu (prodotti li preżentament jistgħu jitpoġġew fis-suq), użati matul is-sena bħala għalf tal-annimali. It-tiben tal-azjenda użat fir-razzett (bħala għalf u friex) huwa valutat biss meta jkun prodott li jista’ jinbiegħ fir-reġjun u għas-sena li tkun qiegħda tiġi kunsidrata. Ħalib li jerdgħu l-għogġiela ma huwiex inkluż taħt użu tal-farm.
  Il-prodotti konċernati huma valutati skont il-prezz tal-bejgħ mogħti f’xatbet ir-razzett, |
| --- | --- |

—

għalf tal-annimali:

il-valur mogħti f’xatbet ir-razzett tal-prodotti tal-azjenda li jistgħu jinbiegħu (prodotti li preżentament jistgħu jitpoġġew fis-suq), użati matul is-sena bħala għalf tal-annimali. It-tiben tal-azjenda użat fir-razzett (bħala għalf u friex) huwa valutat biss meta jkun prodott li jista’ jinbiegħ fir-reġjun u għas-sena li tkun qiegħda tiġi kunsidrata. Ħalib li jerdgħu l-għogġiela ma huwiex inkluż taħt użu tal-farm.

Il-prodotti konċernati huma valutati skont il-prezz tal-bejgħ mogħti f’xatbet ir-razzett,

| — | żerriegħa:
  il-valur mogħti f’xatbet ir-razzett ta’ prodotti tal-farms li jistgħu jinbiegħu użati bħala żerriegħa għal uċuh tar-raba’ wast is-sena tal-kontijiet. |
| --- | --- |

—

żerriegħa:

il-valur mogħti f’xatbet ir-razzett ta’ prodotti tal-farms li jistgħu jinbiegħu użati bħala żerriegħa għal uċuh tar-raba’ wast is-sena tal-kontijiet.

L.   KWOTI U DRITTIJIET OĦRAJN

Il-kwantità ta’ kwota fil-pussess fit-tmiem tas-sena tal-kontijiet għandha dejjem titniżżel fil-kolonna 9.

Daħħal ukoll kwoti oriġinarjament akkwistati b’mod ħieles skont valuri attwali tas-suq jekk dawn jistgħu jiġu negozjati separatament mill-art. Il-kwoti li ma jistgħux jiġu negozjati separatament minn art assoċjata huma reġistrati biss fit-Tabella G.

Xi tniżżiliet ta’ data jsiru simultanjament, individwalment jew bħala komponenti ta’ totali, taħt intestaturi oħra fit-Tabelli F, G u/jew K.

Għandhom jintużaw l-intestaturi li ġejjin:

| 401. | Ħalib |
| --- | --- |

401.

Ħalib

| 402. | Premiums għall-baqar li jreddgħu |
| --- | --- |

402.

Premiums għall-baqar li jreddgħu

| 404. | Premiums għan-ngħaġ u l-mogħoż nisa |
| --- | --- |

404.

Premiums għan-ngħaġ u l-mogħoż nisa

| 421. | Pitravi taz-zokkor |
| --- | --- |

421.

Pitravi taz-zokkor

| 422. | Tabakk |
| --- | --- |

422.

Tabakk

| 423. | Patata tal-lamtu |
| --- | --- |

423.

Patata tal-lamtu

| 441. | Ammonja |
| --- | --- |

441.

Ammonja

| 442. | Demel organiku |
| --- | --- |

442.

Demel organiku

| 470. | Drittijiet għall-ħlasijiet taħt l-iskema tal-ħlas uniku (għażla fakultattiva) |
| --- | --- |

470.

Drittijiet għall-ħlasijiet taħt l-iskema tal-ħlas uniku (għażla fakultattiva)

| 499. | Oħrajn. |
| --- | --- |

499.

Oħrajn.

KOLONNI TAT-TABELLA L

Kwoti jew drittijiet oħrajn (kolonna 1)

Intestatura tal-kwota jew dritt.

Tip ta’ dejta (kolonna 2)

| Il-kodiċi 1 | : | Daħliet rrelatati ma’ assi: xiri u bejgħ |
| --- | --- | --- |
| Il-kodiċi 2 | : | Daħliet rrelatati ma’ dħul: kiri ta’ kwoti |

Il-kodiċi 1

:

Daħliet rrelatati ma’ assi: xiri u bejgħ

Il-kodiċi 2

:

Daħliet rrelatati ma’ dħul: kiri ta’ kwoti

(Kolonna 3): Mhux użat.

Ħlasijiet (kolonna 4)

| | Għall-kodiċi 1 fil-kolonna 2:
  Ammont imħallas għax-xiri ta’ kwoti jew ta’ drittijiet oħra. |
| --- | --- |

Għall-kodiċi 1 fil-kolonna 2:

Ammont imħallas għax-xiri ta’ kwoti jew ta’ drittijiet oħra.

| | Għall-kodiċi 2 fil-kolonna 2:
  Ammont imħallas għal-kiri ta’ kwoti jew drittijiet oħra. Inkluż ukoll fil-kera mħallsa taħt l-intestatura 85 (Kera mħallsa) fit-Tabella F. |
| --- | --- |

Għall-kodiċi 2 fil-kolonna 2:

Ammont imħallas għal-kiri ta’ kwoti jew drittijiet oħra. Inkluż ukoll fil-kera mħallsa taħt l-intestatura 85 (Kera mħallsa) fit-Tabella F.

Irċevuti (kolonna 5)

| | Għall-kodiċi 1 fil-kolonna 2:
  Ammont irċevut mill-bejgħ ta’ kwoti jew drittijiet oħra. |
| --- | --- |

Għall-kodiċi 1 fil-kolonna 2:

Ammont irċevut mill-bejgħ ta’ kwoti jew drittijiet oħra.

| | Għall-kodiċi 2 fil-kolonna 2:
  Ammont irċevut mill-kiri ta’ kwoti jew drittijiet oħra. Inkluż ukoll taħt l-intestatura 181 (Prodotti u rċevuti oħrajn) fit-Tabella K. |
| --- | --- |

Għall-kodiċi 2 fil-kolonna 2:

Ammont irċevut mill-kiri ta’ kwoti jew drittijiet oħra. Inkluż ukoll taħt l-intestatura 181 (Prodotti u rċevuti oħrajn) fit-Tabella K.

Valutazzjoni tal-ftuħ (kolonna 6)

| | Għall-kodiċi 1 fil-kolonna 2:
  Il-valur fil-valutazzjoni tal-ftuħ tal-kwantitajiet għad-dispożizzjoni tad-detentur, kemm jekk dawn oriġinarjament ġew akkwistati b’xejn kif ukoll jekk inxtraw, għandu jiġi reġistrat skond il-valuri attwali tas-suq, jekk il-kwoti jistgħu jiġu negozjati separatament mill-art assoċjata. |
| --- | --- |

Għall-kodiċi 1 fil-kolonna 2:

Il-valur fil-valutazzjoni tal-ftuħ tal-kwantitajiet għad-dispożizzjoni tad-detentur, kemm jekk dawn oriġinarjament ġew akkwistati b’xejn kif ukoll jekk inxtraw, għandu jiġi reġistrat skond il-valuri attwali tas-suq, jekk il-kwoti jistgħu jiġu negozjati separatament mill-art assoċjata.

| | Għall-kodiċi 2 fil-kolonna 2:
  Mhux applikabbli. |
| --- | --- |

Għall-kodiċi 2 fil-kolonna 2:

Mhux applikabbli.

Deprezzament (kolonna 7)

Id-deprezzament ta’ kwoti u drittijiet oħra tista’ tiddaħħal f’din il-kolonna. Madankollu kull deprezzament ta’ kwoti u drittijiet oħra ma tistax tiġi applikata fit-Tabella G (pożizzjoni 340).

Valutazzjoni tal-għeluq (kolonna 8)

| | Għall-kodiċi 1 fil-kolonna 2:
  Il-valur fil-valutazzjoni tal-għeluq tal-kwantitajiet għad-dispożizzjoni tad-detentur, kemm jekk dawn oriġinarjament ġew akkwistati b’xejn kif ukoll jekk inxtraw, għandu jiġi reġistrat skond il-valuri attwali tas-suq, jekk il-kwoti jistgħu jiġu negozjati separatament mill-art assoċjata. |
| --- | --- |

Għall-kodiċi 1 fil-kolonna 2:

Il-valur fil-valutazzjoni tal-għeluq tal-kwantitajiet għad-dispożizzjoni tad-detentur, kemm jekk dawn oriġinarjament ġew akkwistati b’xejn kif ukoll jekk inxtraw, għandu jiġi reġistrat skond il-valuri attwali tas-suq, jekk il-kwoti jistgħu jiġu negozjati separatament mill-art assoċjata.

| | Għall-kodiċi 2 fil-kolonna 2:
  Mhux applikabbli. |
| --- | --- |

Għall-kodiċi 2 fil-kolonna 2:

Mhux applikabbli.

Kwantità (kolonna 9)

L-unitajiet li jridu jintużaw huma:

| — | intestaturi 401, 421 sa 441: kwintali, |
| --- | --- |

—

intestaturi 401, 421 sa 441: kwintali,

| — | intestatura 442: kwintali jew numru ta’ annimali jekk dan huwa previst fil-leġislazzjoni nazzjonali, |
| --- | --- |

—

intestatura 442: kwintali jew numru ta’ annimali jekk dan huwa previst fil-leġislazzjoni nazzjonali,

| — | intestaturi 402 u 404: numru ta’ unitajiet bażiċi ta’ primjum, |
| --- | --- |

—

intestaturi 402 u 404: numru ta’ unitajiet bażiċi ta’ primjum,

| — | intestatura 470: numru ta’ drittijiet, |
| --- | --- |

—

intestatura 470: numru ta’ drittijiet,

| — | intestatura 499: ebda entrata. |
| --- | --- |

—

intestatura 499: ebda entrata.

Taxxi, imposta addizzjonali (kolonna 10)

Niżżel darba biss, bil-kolonna 2 = 2.

Intestatura 401: imposta addizzjonali fuq ħalib dovuta fuq il-produzzjoni għas-sena tal-kontabbiltà, jew inkella l-ammont imħallas.

M.   ĦLASIJIET DIRETTI skond ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 (intestaturi 600 sa 680 u 700 sa 772) (6)

600.   Ħlasijiet skond l-erja taħt ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003.

It-total ta’ ħlasijiet skond l-erja għandu jiddaħħal ukoll fit-Tabella J, bil-kodiċi 600. Dan jinkludi wkoll ħlasijiet skond l-erja għat-twarrib u għajnuna għall-uċuħ tal-enerġija.

Dettalji tal-intestatura 600

L-intestaturi 621 sa 638 għandhom jimtlew għall-uċuħ tar-raba’ irrigati biss meta dawn ikunu ġew ittrattati b’mod speċjali fil-pjan nazzjonali ta’ reġjonalizzazzjoni. F’każ bħal dan, l-erjas u l-ħlasijiet għandhom jiġu esklużi mill-intestaturi 601 sa 618. Jekk erjas irrigati ma jiġux ittrattati separatament fil-pjan nazzjonali ta’ reġjonalizzazzjoni, dawn jiġu inklużi taħt l-intestaturi 601 sa 618.

601.   Ħlasijiet skond l-erja għal art mhux irrigata

Fil-kolonna 4, Numru ta’ unitajiet bażiċi għall-ħlasijiet: total tal-intestaturi 602 sa 618 bl-esklużjoni tal-intestaturi 608, 614 u 618 meta l-istess unitajiet bażiċi jkunu reġistrati wkoll taħt kwalunkwe intestatura oħra fit-tabella M. Fil-kolonna 5 Għajnuna totali: is-somma tal-intestaturi 602 sa 618.

Id-diversi subintestaturi għandhom jimtlew, għallinqas, meta l-Istat Membru jkun ipprovda fil-pjan ta’ reġjonalizzazzjoni għal skema ta’ kumpens differenti (fir-rigward ta’ qligħ ta’ referenza, l-ammont ta’ għajnuna tal-unità, l-erja totali eliġibbli) fir-rigward ta’ wċuħ tar-raba’ differenti eliġibbli.

602.   Ħlasijiet skond l-erja għaċ-ċereali

603.   Ħlasijiet skond l-erja għall-uċuħ tar-raba’ taż-żerriegħa taż-żejt

604.   Ħlasijiet skond l-erja għall-uċuħ tar-raba’ tal-proteina

605.   Ħlasijiet skond l-erja għaċ-ċereali li jinħażnu f’sajlo

606.   Ħlasijiet skond l-erja għaż-żrieragħ tal-qamħirrum

607.   Ħlasijiet skond l-erja għall-qamħirrum li jinħażen f’sajlo

608.   Suppliment għall-ħlasijiet skond l-erja għall-qamħ durum f’erjas tradizzjonali ta’ produzzjoni jew għajnuna speċjali għal qamħ durum kif deskitt fir-Regolament (KE) Nru 1782/2003.

609.   Ħlasijiet skond l-erja għal uċuħ oħra tar-raba’ li jinħadem

611.   Ħlasijiet skond l-erja għall-ħżin ta’ ħaxix

612.   Ħlasijiet skond l-erja għall-kittien imkabbar għall-fibra

613.   Ħlasijiet skond l-erja għall-qanneb imkabbar għall-fibra

614.   Premium tal-uċuħ tar-raba’ tal-proteina (jekk mhux inkluż taħt is-604)

618.   Premium speċifiku għall-kwalità għall-qamħ durum (jekk mhux inkluż taħt is-608)

621.   Ħlasijiet skond l-erja għal art irrigata

Fil-kolonna 4, Numru ta’ unitajiet bażiċi għall-ħlasijiet: total tal-intestaturi 622 sa 638 bl-esklużjoni tal-intestaturi 628, 634 u 638 meta l-istess unitajiet bażiċi jkunu reġistrati wkoll taħt kwalunkwe intestatura oħra fit-tabella M. Fil-kolonna 5 Għajnuna totali: is-somma tal-intestaturi 622 sa 638.

Id-diversi subintestaturi għandhom jimtlew, għallinqas, meta l-Istat Membru jkun ipprovda fil-pjan ta’ reġjonalizzazzjoni għal skema ta’ kumpens differenti (fir-rigward ta’ qligħ ta’ referenza, l-ammont ta’ għajnuna tal-unità, l-erja totali eliġibbli) fir-rigward ta’ wċuħ tar-raba’ differenti eliġibbli.

622.   Ħlasijiet skond l-erja għaċ-ċereali irrigati

623.   Ħlasijiet skond l-erja għall-uċuħ tar-raba’ taż-żerriegħa taż-żejt irrigati

624.   Ħlasijiet skond l-erja għall-uċuħ tar-raba’ tal-proteina irrigati

625.   Ħlasijiet skond l-erja għaċ-ċereali irrigati li jinħażnu f’sajlo

626.   Ħlasijiet skond l-erja għaż-żrieragħ tal-qamħirrum irrigati

627.   Ħlasijiet skond l-erja għall-qamħirrum irrigat li jinħażen f’sajlo

628.   Suppliment għall-ħlasijiet skond l-erja għall-qamħ durum irrigati f’erjas tradizzjonali ta’ produzzjoni jew għajnuna speċjali kif deskitt fir-Regolament (KE) Nru 1782/2003.

629.   Ħlasijiet skond l-erja għal uċuħ oħra irrigati tar-raba’ li jinħadem

632.   Ħlasijiet skond l-erja għall-kittien irrigat imkabbar għall-fibra

633.   Ħlasijiet skond l-erja għall-qanneb irrigat imkabbar għall-fibra

634.   Premium tal-uċuħ tar-raba’ tal-proteina għall-uċuħ tar-raba’ tal-proteina irrigati (jekk mhux inkluż taħt is-624)

638.   Premium speċifiku għall-kwalità għall-qamħ durum irrigat (jekk mhux inkluż taħt is-628)

650.   Ħlasijiet skond l-erja għat-twarrib

655.   Għajnuna għall-uċuħ tar-raba’ għall-enerġija

670.   Skema ta’ ħlas uniku skont ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003

Fil-kolonna 4, Numru ta’ unitajiet bażiċi għall-ħlasijiet: is-somma tal-intestaturi 671 sa 673. Fil-kolonna 5, Għajnuna totali: is-somma tal-intestaturi 671 sa 674.

It-total tal-għajnuna skont l-iskema ta’ ħlas uniku huwa mdaħħal ukoll fit-Tabella J, bil-kodiċi 670.

Dettalji tal-intestatura 670

| Intestaturi | Numru ta’ unitajiet bażiċi għal ħlasijiet | Għajnuna totali |
| --- | --- | --- |
| 671 | Pagamenti skond l-iskema ta’ ħlas uniku ħlief dawk taħt l-intestaturi 672 sa 674; jinkludi wkoll ħlasijiet għal art tal-mergħa/art tal-mergħa permanenti u għal dik imserrħa, jekk mhux differenzjata | Obbligatorju | Obbligatorju |
| 672 | Pagamenti skond l-iskema ta’ ħlas uniku għal art tal-mergħa/art tal-mergħa permanenti | Fakultattiv | Fakultattiv |
| 673 | Pagamenti skond l-iskema ta’ ħlas uniku għal art imserrħa | Fakultattiv | Fakultattiv |
| 674 | Pagamenti skond l-iskema ta’ ħlas uniku, fuq bażi ta’ intitolament speċjali | Obbligatorju | Obbligatorju |

Intestaturi

Numru ta’ unitajiet bażiċi għal ħlasijiet

Għajnuna totali

671

Pagamenti skond l-iskema ta’ ħlas uniku ħlief dawk taħt l-intestaturi 672 sa 674; jinkludi wkoll ħlasijiet għal art tal-mergħa/art tal-mergħa permanenti u għal dik imserrħa, jekk mhux differenzjata

Obbligatorju

Obbligatorju

672

Pagamenti skond l-iskema ta’ ħlas uniku għal art tal-mergħa/art tal-mergħa permanenti

Fakultattiv

Fakultattiv

673

Pagamenti skond l-iskema ta’ ħlas uniku għal art imserrħa

Fakultattiv

Fakultattiv

674

Pagamenti skond l-iskema ta’ ħlas uniku, fuq bażi ta’ intitolament speċjali

Obbligatorju

Obbligatorju

680.   L-iskema ta’ ħlas uniku skond l-erja skont ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003

It-total tal-għajnuna skond l-iskema ta’ ħlas uniku huwa mdaħħal ukoll fit-Tabella J, bil-kodiċi 680.

700.   Ħlasijiet diretti għaċ-ċanga skont ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003.

It-total ta’ ħlasijiet diretti għaċ-ċanga għandu jitniżżel ukoll fit-Tabella J, bil-kodiċi 700.

It-tabella li ġejja tindika intestaturi għat-tipi kollha ta’ ħlasijiet diretti għaċ-ċanga, skont ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003.

| Intestaturi | Numru ta’ unitajiet bażiċi għal ħlasijiet | Għajnuna totali |
| --- | --- | --- |
| 700 | Ħlasijiet totali taċ-ċanga
  (total tal-intestaturi 710, 720, 730, 740, 750, 760) | — | Obbligatorju |
| 710 | Premium speċjali
  (total tal-intestaturi 711 u 715) | Obbligatorju | Obbligatorju |
| 711 | Premium speċjali għall-barrin | Obbligatorju | Obbligatorju |
| 715 | Premium speċjali għall-gniedes | Obbligatorju | Obbligatorju |
| 730 | Premium tal-baqar li jreddgħu
  (total tal-intestaturi 731 u 735) | — | Obbligatorju |
| 731 | Premium tal-baqar li jreddgħu għall-baqar li jreddgħu u l-erħat | Obbligatorju | Obbligatorju |
| 735 | Premium tal-baqar li jreddgħu: premium nazzjonali addizzjonali | Obbligatorju | Obbligatorju |
| 740 | Premium għall-qtil
  (total tal-intestaturi 741 u 742) | — | Obbligatorju |
| 741 | Premium għall-qtil: Minn 1 sa 7 xhur | Fakultattiv | Obbligatorju |
| 742 | Premium għall-qtil: 8 xhur u aktar | Obbligatorju | Obbligatorju |
| 750 | Ħlas għall-estensifikazzjoni, | Obbligatorju | Obbligatorju |
| 760 | Ħlasijiet addizzjonali (dotazzjoni nazzjonali) | — | Obbligatorju |

Intestaturi

Numru ta’ unitajiet bażiċi għal ħlasijiet

Għajnuna totali

700

Ħlasijiet totali taċ-ċanga

(total tal-intestaturi 710, 720, 730, 740, 750, 760)

—

Obbligatorju

710

Premium speċjali

(total tal-intestaturi 711 u 715)

Obbligatorju

Obbligatorju

711

Premium speċjali għall-barrin

Obbligatorju

Obbligatorju

715

Premium speċjali għall-gniedes

Obbligatorju

Obbligatorju

730

Premium tal-baqar li jreddgħu

(total tal-intestaturi 731 u 735)

—

Obbligatorju

731

Premium tal-baqar li jreddgħu għall-baqar li jreddgħu u l-erħat

Obbligatorju

Obbligatorju

735

Premium tal-baqar li jreddgħu: premium nazzjonali addizzjonali

Obbligatorju

Obbligatorju

740

Premium għall-qtil

(total tal-intestaturi 741 u 742)

—

Obbligatorju

741

Premium għall-qtil: Minn 1 sa 7 xhur

Fakultattiv

Obbligatorju

742

Premium għall-qtil: 8 xhur u aktar

Obbligatorju

Obbligatorju

750

Ħlas għall-estensifikazzjoni,

Obbligatorju

Obbligatorju

760

Ħlasijiet addizzjonali (dotazzjoni nazzjonali)

—

Obbligatorju

770.   Il-premium tal-prodotti tal-ħalib, inkluż ħlasijiet addizzjonali skont ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003.

| Intestatura | Numru ta’ unitajiet bażiċi għal ħlasijiet | Għajnuna totali |
| --- | --- | --- |
| 770. | Premium tal-prodotti tal-ħalib u ħlasijiet addizzjonali (is-somma tal-intestaturi 771 u 772) | Obbligatorju | Obbligatorju |
| 771. | Premium tal-prodotti tal-ħalib | Fakultattiv | Fakultattiv |
| 772. | Ħlasijiet addizzjonali | Fakultattiv | Fakultattiv |

Intestatura

Numru ta’ unitajiet bażiċi għal ħlasijiet

Għajnuna totali

770.

Premium tal-prodotti tal-ħalib u ħlasijiet addizzjonali (is-somma tal-intestaturi 771 u 772)

Obbligatorju

Obbligatorju

771.

Premium tal-prodotti tal-ħalib

Fakultattiv

Fakultattiv

772.

Ħlasijiet addizzjonali

Fakultattiv

Fakultattiv

KOLONNI FIT-TABELLA M

Prodotti jew taħlit ta’ prodotti (kolonna 1)

(Kolonni 2 u 3): Mhux użat.

Numru ta’ unitajiet bażiċi għal ħlasijiet (kolonna 4)

Għal intestaturi 600 sa 655 u 680, għandha tiġi indikata l-erja f’ares li fir-rigward tagħha l-għajnuna għandha titħallas lill-produttur. Għal intestaturi 710 sa 750 għandu jitniżżel in-numru ta’ annimali li jirċievu ħlasijiet. Għall-intestaturi 670 sa 673, in-numru ta’ drittijiet attivati għandu jiġi espress f’ares. Għall-intestatura 674, in-numru ta’ intitolamenti speċjali għandu jkun irreġistrat. Għall-intestaturi 770 sa 772, għandu jitniżżel l-ammont ta’ kwantità ta’ referenza individwali (fi kwintali).

Għajnuna totali (kolonna 5)

Total għall-għajnuna mogħtija jew li fir-rigward tagħha huwa stabbilit l-intitolament matul is-sena tal-kontabbiltà.

Ammont ta’ referenza (kolonna 6)

Għall-intestaturi 602 sa 613, 622 sa 633 u 650, għandu jiġi indikat il-qligħ ta’ referenza għall-uċuħ tar-raba’ (bħala kilogrammi għal kull ettaru) użat sabiex jiġu kalkulati l-premiums li jridu jingħataw. Meta din id-dejta ma tkunx disponibbli fil-kontijiet tal-azjenda, din tista’ tiddaħħal mill-aġenziji ta’ kooperazzjoni, bl-użu ta’ dejta reġjonali fuq il-bażi tal-post fejn tkun l-azjenda.

(Kolonni 7 sa 10): Mhux użat.

N.   DETTALJI TA’ XIRI U BEJGĦ TA’ ANNIMALI ĦAJJIN

Il-kategoriji ta’ annimali ħajjin għandhom jiġu indikati skont in-numri tal-kodiċi 22 sa 50, li jaqblu mal-intestaturi għall-istess kategoriji ta’ annimali ħajjin użati fit-Tabella D.

Is-subtotali ta’ xiri u bejgħ għal kull speċji ta’ annimal (żwiemel, baqar, nagħaġ, mogħoż, ħnieżer, tjur, annimali oħrajn) għandhom jitniżżlu fit-Tabella E.

KOLONNI FIT-TABELLA N

Kategorija ta’ annimali ħajjin (kolonna 1)

Li jikkorrispondi għall-intestaturi użati fit-Tabella D.

(Kolonni 2 u 3): Mhux użat.

Numru ta’ annimali mixtrija (kolonna 4)

Indikat fl-intestaturi.

Xiri ta’ annimali ħajjin (kolonna 5)

Xiri totali ta’ annimali ħajjin waqt is-sena tal-kontijiet (inklużi spejjeż ta’ xiri). L-għotjiet u s-sussidji relattati ma humiex imnaqqsa mit-total ta’ dan ix-xiri, imma huma speċifikati taħt l-intestatura 116 (ara l-istruzzjonijiet dwar din l-intestatura).

Numru ta’ annimali mibjugħa (kolonna 6)

Indikat fl-intestaturi.

Bejgħ ta’ annimali ħajjin (kolonna 7)

Total ta’ bejgħ ta’ annimali ħajjin waqt is-sena tal-kontijiet. L-għotjiet u s-sussidji rrelatati mhumiex inklużi fit-total ta’ bejgħ, imma huma speċifikati taħt l-intestatura 112 (ara l-istruzzjonijiet dwar din l-intestatura). Meta l-ispejjeż tat-tpoġġija fis-suq, jekk ikun hemm, ikunu magħrufa ma għandhomx jitnaqqsu mit-total tal-bejgħ, imma għandhom jingħataw taħt l-intestatura 71 (“Spejjeż speċifiċi oħrajn li għandhom x’ jaqsmu mal-annimali ħajjin”).

(Kolonni 8 sa 10): Mhux użat.

---

(1)  ĠU L 205, 13.7.1982, p. 5.

(2)  ĠU L 220, 7.8.1985, p. 1.

(3)  ĠU L 160, 26.6.1999, p. 80.

(4)  ĠU L 327, 22.12.2000, p. 1.

(5)  ĠU L 345, 20.11.2004, p. 1.

(6)  Meta applikabbli, dawn il-kodiċi jistgħu jintużaw għas-CNDPs fir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, il-Polonja u s-Slovakkja.

---

ANNESS III

Tabella ta’ Korrelazzjoni

| Regolament (KEE) Nru 2237/77 | Dan ir-Regolament |
| --- | --- |
| Artikolu 1 | Artikolu 1 |
| Artikolu 2 | — |
| — | Artikolu 2 |
| Artikolu 3 | — |
| — | Artikolu 3 |
| — | Artikolu 4 |
| Anness I | Anness I |
| Anness II | Anness II |
| Annessx III | — |
| — | Anness III |

Regolament (KEE) Nru 2237/77

Dan ir-Regolament

Artikolu 1

Artikolu 1

Artikolu 2

—

—

Artikolu 2

Artikolu 3

—

—

Artikolu 3

—

Artikolu 4

Anness I

Anness I

Anness II

Anness II

Annessx III

—

—

Anness III

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

| 4.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 237/70 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 237/70

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-11 ta’ Marzu 2008

dwar l-għajnuna mill-Istat C 15/07 (ex NN 20/07) li implimentat l-Italja, dwar inċentivi fiskali favur ir-ristrutturazzjoni ta’ ċerti istituzzjonijiet ta’ kreditu

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 869)

(It-test bit-Taljan biss huwa awtentiku)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2008/711/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 88(2),

Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a),

Wara li l-partijiet interessati ġew mistiedna jressqu l-kummenti tagħhom skond dawn l-Artikoli (1), u wara li kkunsidrat il-kummenti mibgħuta,

Billi:

1.   PROĊEDURA

| (1) | Fl-24 ta’ Diċembru 2003 il-Parlament Taljan approva l-liġi ta’ l-24 ta’ Diċembru 2003, nru 350 (Liġi 350/2003) (2), li l-Artikolu 2(26) tagħha jistipula skema speċjali ta’ riallinjament fiskali għall-assi ta’ ċerti istituzzjonijiet ta’ kreditu li nħolqu minn jew kienu riorganizzati skond il-liġi preċedenti tat-30 ta’ Lulju 1990, nru 218 (Liġi 218/1990) dwar il-privatizzazzjoni ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu regolati mil-liġi pubblika fl-Italja. |
| --- | --- |

(1)

Fl-24 ta’ Diċembru 2003 il-Parlament Taljan approva l-liġi ta’ l-24 ta’ Diċembru 2003, nru 350 (Liġi 350/2003) (2), li l-Artikolu 2(26) tagħha jistipula skema speċjali ta’ riallinjament fiskali għall-assi ta’ ċerti istituzzjonijiet ta’ kreditu li nħolqu minn jew kienu riorganizzati skond il-liġi preċedenti tat-30 ta’ Lulju 1990, nru 218 (Liġi 218/1990) dwar il-privatizzazzjoni ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu regolati mil-liġi pubblika fl-Italja.

| (2) | L-awtoritajiet Taljani m’avżawx lill-Kummissjoni bl-iskema sabiex isir l-eżami ta’ l-għajnuna mill-Istat skond l-Artikolu 88(3) tat-Trattat tal-KE. Il-Kummissjoni madankollu bdiet eżami preliminari ta’ din l-iskema. |
| --- | --- |

(2)

L-awtoritajiet Taljani m’avżawx lill-Kummissjoni bl-iskema sabiex isir l-eżami ta’ l-għajnuna mill-Istat skond l-Artikolu 88(3) tat-Trattat tal-KE. Il-Kummissjoni madankollu bdiet eżami preliminari ta’ din l-iskema.

| (3) | B’ittra ddatata s-26 ta’ Settembru 2005 (D/57424), il-Kummissjoni talbet lill-awtoritajiet Taljani biex jibgħatu l-informazzjoni kollha rilevanti biex tiġi stmata l-kompatibilità ta’ l-iskema mar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat u l-leġittimità tagħha skond l-obbligu, stabbilit mill-Artikolu 88(3) tat-Trattat tal-KE, li tiġi infurmata minn qabel dwar kull tip ta’ progett li tingħata għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(3)

B’ittra ddatata s-26 ta’ Settembru 2005 (D/57424), il-Kummissjoni talbet lill-awtoritajiet Taljani biex jibgħatu l-informazzjoni kollha rilevanti biex tiġi stmata l-kompatibilità ta’ l-iskema mar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat u l-leġittimità tagħha skond l-obbligu, stabbilit mill-Artikolu 88(3) tat-Trattat tal-KE, li tiġi infurmata minn qabel dwar kull tip ta’ progett li tingħata għajnuna mill-Istat.

| (4) | B’ittra ddatata d-29 ta’ Novembru 2005 (A/39913) l-Italja bagħtet l-informazzjoni mitluba. |
| --- | --- |

(4)

B’ittra ddatata d-29 ta’ Novembru 2005 (A/39913) l-Italja bagħtet l-informazzjoni mitluba.

| (5) | B’ittra ddatata l-31 ta’ Marzu 2006, il-Kummissjoni talbet lill-Italja għal aktar spjegazzjonijiet dwar l-ekwivalenza possibbli ta’ l-iskema ma’ għajnuna mill-Istat u dwar il-kompatibilità tagħha mas-suq komuni. |
| --- | --- |

(5)

B’ittra ddatata l-31 ta’ Marzu 2006, il-Kummissjoni talbet lill-Italja għal aktar spjegazzjonijiet dwar l-ekwivalenza possibbli ta’ l-iskema ma’ għajnuna mill-Istat u dwar il-kompatibilità tagħha mas-suq komuni.

| (6) | B’ittra ddatata l-5 ta’ Mejju 2006 (A/33466) l-Italja bagħtet l-informazzjoni mitluba. |
| --- | --- |

(6)

B’ittra ddatata l-5 ta’ Mejju 2006 (A/33466) l-Italja bagħtet l-informazzjoni mitluba.

| (7) | Fit-3 ta’ Lulju 2006 il-Kummissjoni ltaqgħet ma’ l-awtoritajiet Taljani biex jiddiskutu kif taħdem l-iskema fiskali eżaminata u r-raġuni għaliex tnediet din. Waqt il-laqgħa l-Kummissjoni ħadet nota ta’ l-ispjegazzjonijiet mogħtija mill-awtoritajiet Taljani, għalkemm kien għad għandha xi dubbji dwar l-iskema kkonċernata, rigward l-ekwivalenza possibbli tagħha ma’ għajnuna mill-Istat u l-kompatibilità tagħha mas-suq komuni. |
| --- | --- |

(7)

Fit-3 ta’ Lulju 2006 il-Kummissjoni ltaqgħet ma’ l-awtoritajiet Taljani biex jiddiskutu kif taħdem l-iskema fiskali eżaminata u r-raġuni għaliex tnediet din. Waqt il-laqgħa l-Kummissjoni ħadet nota ta’ l-ispjegazzjonijiet mogħtija mill-awtoritajiet Taljani, għalkemm kien għad għandha xi dubbji dwar l-iskema kkonċernata, rigward l-ekwivalenza possibbli tagħha ma’ għajnuna mill-Istat u l-kompatibilità tagħha mas-suq komuni.

| (8) | B’ittra ddatata t-28 ta’ Lulju 2006 (A/36106), l-awtoritajiet Taljani bagħtu sommarju ta’ l-informazzjoni ppreżentata mill-Italja u ta’ l-ispjegazzjonijiet mogħtija fil-laqgħa tat-3 ta’ Lulju 2006. |
| --- | --- |

(8)

B’ittra ddatata t-28 ta’ Lulju 2006 (A/36106), l-awtoritajiet Taljani bagħtu sommarju ta’ l-informazzjoni ppreżentata mill-Italja u ta’ l-ispjegazzjonijiet mogħtija fil-laqgħa tat-3 ta’ Lulju 2006.

| (9) | B’ittra ddatata t-30 ta’ Mejju 2007 (D/203295), il-Kummissjoni nfurmat lill-Italja bid-deċiżjoni tagħha li tibda l-proċediment skond l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE rigward il-miżura ta’ l-għajnuna. Fid-deċiżjoni, ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
   (3), il-Kummissjoni stiednet lill-persuni interessati jippreżentaw il-kummenti tagħhom dwar il-ftuħ tal-proċediment ta’ investigazzjoni formali. |
| --- | --- |

(9)

B’ittra ddatata t-30 ta’ Mejju 2007 (D/203295), il-Kummissjoni nfurmat lill-Italja bid-deċiżjoni tagħha li tibda l-proċediment skond l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE rigward il-miżura ta’ l-għajnuna. Fid-deċiżjoni, ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
   (3), il-Kummissjoni stiednet lill-persuni interessati jippreżentaw il-kummenti tagħhom dwar il-ftuħ tal-proċediment ta’ investigazzjoni formali.

| (10) | B’ittra ddatata l-5 ta’ Lulju 2007 (A/35808) l-awtoritajiet Taljani ppreżentaw il-kummenti tagħhom. |
| --- | --- |

(10)

B’ittra ddatata l-5 ta’ Lulju 2007 (A/35808) l-awtoritajiet Taljani ppreżentaw il-kummenti tagħhom.

| (11) | Il-Kummissjoni rċeviet ukoll kummenti mill-partijiet interessati, partikolarment mill-grupp bankarju Paribas, li tagħmel parti minnu l-Banca Nazionale del Lavoro, u mill-grupp bankarju UniCredit, li jagħmlu parti minnu Capitalia, il-Banca di Roma u l-Banco di Sicilia. |
| --- | --- |

(11)

Il-Kummissjoni rċeviet ukoll kummenti mill-partijiet interessati, partikolarment mill-grupp bankarju Paribas, li tagħmel parti minnu l-Banca Nazionale del Lavoro, u mill-grupp bankarju UniCredit, li jagħmlu parti minnu Capitalia, il-Banca di Roma u l-Banco di Sicilia.

| (12) | B’ittri ddatati, rispettivament, it-3 ta’ Ottubru 2007 (D/53926) u t-22 ta’ Novembru 2007 (D/54681) il-Kummissjoni infurmat lill-awtoritajiet Taljani bil-kummenti rċevuti mill-partijiet interessati u talbet lill-Italja tippreżenta, mill-parti tagħha, il-kummenti tagħha. B’ittri ddatati l-5 ta’ Novembru 2007 (A/39031) u l-21 ta’ Diċembru 2007 (A/40631) l-awtoritajiet Taljani kkomunikaw lill-Kummissjoni li m’għandhomx iktar kummenti x’jagħmlu. |
| --- | --- |

(12)

B’ittri ddatati, rispettivament, it-3 ta’ Ottubru 2007 (D/53926) u t-22 ta’ Novembru 2007 (D/54681) il-Kummissjoni infurmat lill-awtoritajiet Taljani bil-kummenti rċevuti mill-partijiet interessati u talbet lill-Italja tippreżenta, mill-parti tagħha, il-kummenti tagħha. B’ittri ddatati l-5 ta’ Novembru 2007 (A/39031) u l-21 ta’ Diċembru 2007 (A/40631) l-awtoritajiet Taljani kkomunikaw lill-Kummissjoni li m’għandhomx iktar kummenti x’jagħmlu.

2.   ID-DESKRIZZJONI DETTALJATA TA’ L-ISKEMA

2.1.   Taxxi fuq il-profitt kapitali

| (13) | Is-sistema tat-taxxa Taljana bħall-biċċa l-kbira mill-ġurisdizzjonijiet fiskali moderni, għandha numru ta’ prinċipji fundamentali ta’ tassazzjoni ta’ l-impriżi: it-taxxa fuq id-dħul fil-livell ta’ l-impriżi tapplika għall-maġġoranza ta’ l-impriżi li għandhom personalità legali (prinċipalment kumpaniji), għalkemm it-trasparenza fiskali obbligatorja jew volontarja hija possibbli għal ċerti impriżi li m’għandhomx personalità legali jew għal xi tipi ta’ kumpaniji. L-azzjonisti tal-kumpanija suġġetta għat-taxxa fuq id-dħul huma persuni taxxabbli separatament mill-kumpanija li għandhom ishma fiha u, fil-prinċipju, għandhom iħallsu t-taxxa fuq il-profitt kapitali u fuq id-dividendi li jaqilgħu mill-ishma li għandhom, għalkemm hemm mekkaniżmi biex itaffu l-effett tat-taxxa doppja fuq l-ishma li jkollhom. Il-profitt kapitali ta’ l-impriżi huma taxxabbli wkoll meta jinħolqu u jiġu rikonoxxuti fiskalment. L-interessi fuq id-dejn ta’ l-kumpanija jistgħu, fil-prinċipju, jiġu mnaqqsa waqt li l-interess fuq il-kapital ta’ l-ekwità ma jistax, għalhekk hemm taxxa waħda għal min għandu d-dejn (bir-rata tat-taxxa fuq livell ta’ min għandu d-dejn) fuq il-qligħ imħallas bħala interess, u taxxa doppja fuq livell ta’ kumpanija u, ta’ l-inqas fil-prinċipju, fuq livell ta’ l-azzjonista fuq id-dividendi li jiġu mill-ishma fil-kapital li jkollu. |
| --- | --- |

(13)

Is-sistema tat-taxxa Taljana bħall-biċċa l-kbira mill-ġurisdizzjonijiet fiskali moderni, għandha numru ta’ prinċipji fundamentali ta’ tassazzjoni ta’ l-impriżi: it-taxxa fuq id-dħul fil-livell ta’ l-impriżi tapplika għall-maġġoranza ta’ l-impriżi li għandhom personalità legali (prinċipalment kumpaniji), għalkemm it-trasparenza fiskali obbligatorja jew volontarja hija possibbli għal ċerti impriżi li m’għandhomx personalità legali jew għal xi tipi ta’ kumpaniji. L-azzjonisti tal-kumpanija suġġetta għat-taxxa fuq id-dħul huma persuni taxxabbli separatament mill-kumpanija li għandhom ishma fiha u, fil-prinċipju, għandhom iħallsu t-taxxa fuq il-profitt kapitali u fuq id-dividendi li jaqilgħu mill-ishma li għandhom, għalkemm hemm mekkaniżmi biex itaffu l-effett tat-taxxa doppja fuq l-ishma li jkollhom. Il-profitt kapitali ta’ l-impriżi huma taxxabbli wkoll meta jinħolqu u jiġu rikonoxxuti fiskalment. L-interessi fuq id-dejn ta’ l-kumpanija jistgħu, fil-prinċipju, jiġu mnaqqsa waqt li l-interess fuq il-kapital ta’ l-ekwità ma jistax, għalhekk hemm taxxa waħda għal min għandu d-dejn (bir-rata tat-taxxa fuq livell ta’ min għandu d-dejn) fuq il-qligħ imħallas bħala interess, u taxxa doppja fuq livell ta’ kumpanija u, ta’ l-inqas fil-prinċipju, fuq livell ta’ l-azzjonista fuq id-dividendi li jiġu mill-ishma fil-kapital li jkollu.

| (14) | L-akkwist ta’ sehem f’kumpanija minn azzjonista ma jġib miegħu ebda tibdil fil-bażi tat-taxxa ta’ l-assi ta’ l-kumpanija. Min-naħa l-oħra, it-trasferiment ta’ assi ta’ kumpanija normalment jikkawża qligħ jew telf kapitali li huwa taxxabbli fil-livell ta’ l-kumpanija li qiegħda tagħmel it-trasferiment. Billi t-taxxa fuq it-trasferiment ta’ assi normalment tkun inħallsu dak il-ħin stess, iżda l-vantaġġi fiskali taż-żieda fil-valur ta’ l-assi trasferiti jseħħu fuq tul ta’ żmien (deprezzament perjodiku), trasferiment ta’ assi taxxabbli fuq livell ta’ kumpanija ġeneralment ifisser żieda fit-taxxa kumplessiva netta tat-trasferitur kif ukoll tax-xerrej. |
| --- | --- |

(14)

L-akkwist ta’ sehem f’kumpanija minn azzjonista ma jġib miegħu ebda tibdil fil-bażi tat-taxxa ta’ l-assi ta’ l-kumpanija. Min-naħa l-oħra, it-trasferiment ta’ assi ta’ kumpanija normalment jikkawża qligħ jew telf kapitali li huwa taxxabbli fil-livell ta’ l-kumpanija li qiegħda tagħmel it-trasferiment. Billi t-taxxa fuq it-trasferiment ta’ assi normalment tkun inħallsu dak il-ħin stess, iżda l-vantaġġi fiskali taż-żieda fil-valur ta’ l-assi trasferiti jseħħu fuq tul ta’ żmien (deprezzament perjodiku), trasferiment ta’ assi taxxabbli fuq livell ta’ kumpanija ġeneralment ifisser żieda fit-taxxa kumplessiva netta tat-trasferitur kif ukoll tax-xerrej.

| (15) | It-trasferiment ta’ assi ta’ kumpanija lill-azzjonisti tagħha jġib ukoll miegħu taxxa fuq il-profitt kapitali fuq l-assi trasferiti b’żieda korrispondenti tal-bażi tat-taxxa ta’ dawn l-assi li l-azzjonisti rċevew, partikularment jekk dawn huma tal-kumpanija, billi ma jistax ikun hemm żieda fil-valur ta’ l-assi mingħajr ma jkun hemm rikonoxximent fiskali tal-profitt kapitali fil-livell tal-kumpanija stess. |
| --- | --- |

(15)

It-trasferiment ta’ assi ta’ kumpanija lill-azzjonisti tagħha jġib ukoll miegħu taxxa fuq il-profitt kapitali fuq l-assi trasferiti b’żieda korrispondenti tal-bażi tat-taxxa ta’ dawn l-assi li l-azzjonisti rċevew, partikularment jekk dawn huma tal-kumpanija, billi ma jistax ikun hemm żieda fil-valur ta’ l-assi mingħajr ma jkun hemm rikonoxximent fiskali tal-profitt kapitali fil-livell tal-kumpanija stess.

2.2.   Ir-rivalutazzjoni ta’ l-assi u r-riallinjamenti in ġenerali

| (16) | Ir-rivalutazzjoni ta’ l-assi ta’ kumpanija hija operazzjoni ta’ kontabilità li biha l-valur fuq il-karta ta’ l-assi immobiljari mniżżla fil-bilanċ tal-kumpanija jiġi korrett għall-valur attwali (billi l-assi fissi huma normalment soġġetti għal deprezzament, jonqos il-valur tagħhom fuq perjodu ta’ żmien, waqt li l-valur tas-suq jista’ jibqa’ l-istess u b’hekk ikun ogħla mill-valur tagħhom bid-deprezzament minħabba l-għoli fl-istima tal-valur tagħhom matul iż-żmien). Minħabba li ma jistax ikun hemm żieda fil-valur fuq il-karta ta’ l-assi ta’ kumpanija mingħajr rikonoxximent fiskali tal-profitt kapitali li sar fil-livell tal-kumpanija stess, il-bilanċ favorevoli li jiġi mir-rivalutazzjoni għandu jiġi meqjus bħala żieda fil-valur ta’ l-assi fissi li tista’ tiġi ddepprezzata bl-istess kundizzjonijiet ta’ l-assi relevanti. Minbarra hekk, meta fil-futur jinbiegħu dawn l-assi (rivalutati), il-profitt kapitali jkun inqas minħabba d-differenza inqas bejn il-kumpens li ngħata għall-bejgħ u l-valur fuq il-karta ta’ l-assi. |
| --- | --- |

(16)

Ir-rivalutazzjoni ta’ l-assi ta’ kumpanija hija operazzjoni ta’ kontabilità li biha l-valur fuq il-karta ta’ l-assi immobiljari mniżżla fil-bilanċ tal-kumpanija jiġi korrett għall-valur attwali (billi l-assi fissi huma normalment soġġetti għal deprezzament, jonqos il-valur tagħhom fuq perjodu ta’ żmien, waqt li l-valur tas-suq jista’ jibqa’ l-istess u b’hekk ikun ogħla mill-valur tagħhom bid-deprezzament minħabba l-għoli fl-istima tal-valur tagħhom matul iż-żmien). Minħabba li ma jistax ikun hemm żieda fil-valur fuq il-karta ta’ l-assi ta’ kumpanija mingħajr rikonoxximent fiskali tal-profitt kapitali li sar fil-livell tal-kumpanija stess, il-bilanċ favorevoli li jiġi mir-rivalutazzjoni għandu jiġi meqjus bħala żieda fil-valur ta’ l-assi fissi li tista’ tiġi ddepprezzata bl-istess kundizzjonijiet ta’ l-assi relevanti. Minbarra hekk, meta fil-futur jinbiegħu dawn l-assi (rivalutati), il-profitt kapitali jkun inqas minħabba d-differenza inqas bejn il-kumpens li ngħata għall-bejgħ u l-valur fuq il-karta ta’ l-assi.

| (17) | Ir-rivalutazzjonijiet huma operazzjonijiet kontabbli straordinarji, billi l-kontabiltà għandha tendenza tradizzjonalment għal kriterji ta’ prudenza, waqt li r-rivalutazzjonijiet huma bbażati fuq is-suppożżizzjoni (eċċezzjonali) li assi speċifiċi jiswew iktar minn kemm tħallas jew mill-valur residwu tagħhom. Suppożżizzjoni bħal din tista’ tirriżulta żbaljata fid-dawl ta’ avvenimenti fis-suq fil-futur. Madanakollu, il-prinċipji ta’ kontabilità (L-Istandards Internazzjonali ta’ Rappurtaġġ Finanzjarju –) li ġew introdotti dan l-aħħar u li saru obbligatorji fl-Italja għal xi kumpaniji u partikularment għall-banek, jimponu kontabilità ta’ l-assi fissi ta’ kumpanija b’valur ġust, speċjalment għal dak li għandu x’jaqsam ma’ l-istrumenti finanzjarji (il-qligħ jew telf kapitali relattiv huwa għalhekk irrekordjat kull ċertu żmien fil-bilanċ annwali). Minbarra hekk, fl-ambitu tar-ristrutturazzjoni tal-kumpanija, l-assi huma mibdula bil-valur attwali tagħhom (li s-soltu huwa iktar għoli mill-valur fuq il-karta li jinsab fil-bilanċ) u ż-żidiet irrelatati fil-valur jiddaħħlu fil-kontijiet bl-istess mod. |
| --- | --- |

(17)

Ir-rivalutazzjonijiet huma operazzjonijiet kontabbli straordinarji, billi l-kontabiltà għandha tendenza tradizzjonalment għal kriterji ta’ prudenza, waqt li r-rivalutazzjonijiet huma bbażati fuq is-suppożżizzjoni (eċċezzjonali) li assi speċifiċi jiswew iktar minn kemm tħallas jew mill-valur residwu tagħhom. Suppożżizzjoni bħal din tista’ tirriżulta żbaljata fid-dawl ta’ avvenimenti fis-suq fil-futur. Madanakollu, il-prinċipji ta’ kontabilità (L-Istandards Internazzjonali ta’ Rappurtaġġ Finanzjarju –) li ġew introdotti dan l-aħħar u li saru obbligatorji fl-Italja għal xi kumpaniji u partikularment għall-banek, jimponu kontabilità ta’ l-assi fissi ta’ kumpanija b’valur ġust, speċjalment għal dak li għandu x’jaqsam ma’ l-istrumenti finanzjarji (il-qligħ jew telf kapitali relattiv huwa għalhekk irrekordjat kull ċertu żmien fil-bilanċ annwali). Minbarra hekk, fl-ambitu tar-ristrutturazzjoni tal-kumpanija, l-assi huma mibdula bil-valur attwali tagħhom (li s-soltu huwa iktar għoli mill-valur fuq il-karta li jinsab fil-bilanċ) u ż-żidiet irrelatati fil-valur jiddaħħlu fil-kontijiet bl-istess mod.

| (18) | Mill-perspettiva ta’ l-impożizzjoni tat-taxxa fuq l-impriżi, ir-rivalutazzjoni tal-valur fuq il-karta ta’ l-assi hija normalment operazzjoni taxxabbli safejn jirriżulta profitt kapitali u tiġi rikonoxxuta żieda fil-valur fiskali ta’ l-assi immobiljari relattivi. Il-profitt kapitali jirriżulta f’żieda fid-dħul taxxabbli u b’hekk fid-dejn fiskali attwali tal-benefiċjarji, ukoll fil-każ fejn ma jkunx hemm qligħ effettiv. Biex ikun evitat li tiġi mħallsa t-taxxa fuq il-kumpaniji fuq qligħ li għadu ma sarx flus likwidi, is-sistema tat-taxxi ġeneralment tippermetti li l-qligħ taxabbli jiġi ffriżat billi jinżamm il-valur fiskali storiku ta’ l-assi, li jkun inqas mill-valur tagħhom tagħhom fuq il-karta. F’dan il-każ, il-qligħ kontabbli (li huwa l-profitt li jsir iżda li mhux rikonoxxut bħala dħul taxxabbli) ikun iddifferit sakemm isir effettivament il-qligħ per eżempju wara li l-assi jkunu mibjugħa bi ħlas. |
| --- | --- |

(18)

Mill-perspettiva ta’ l-impożizzjoni tat-taxxa fuq l-impriżi, ir-rivalutazzjoni tal-valur fuq il-karta ta’ l-assi hija normalment operazzjoni taxxabbli safejn jirriżulta profitt kapitali u tiġi rikonoxxuta żieda fil-valur fiskali ta’ l-assi immobiljari relattivi. Il-profitt kapitali jirriżulta f’żieda fid-dħul taxxabbli u b’hekk fid-dejn fiskali attwali tal-benefiċjarji, ukoll fil-każ fejn ma jkunx hemm qligħ effettiv. Biex ikun evitat li tiġi mħallsa t-taxxa fuq il-kumpaniji fuq qligħ li għadu ma sarx flus likwidi, is-sistema tat-taxxi ġeneralment tippermetti li l-qligħ taxabbli jiġi ffriżat billi jinżamm il-valur fiskali storiku ta’ l-assi, li jkun inqas mill-valur tagħhom tagħhom fuq il-karta. F’dan il-każ, il-qligħ kontabbli (li huwa l-profitt li jsir iżda li mhux rikonoxxut bħala dħul taxxabbli) ikun iddifferit sakemm isir effettivament il-qligħ per eżempju wara li l-assi jkunu mibjugħa bi ħlas.

| (19) | Il-qligħ kontabbli li jiġi mill-iskambju magħmul huwa normalment kontabilizzat għal skopijiet ta’ taxxa f’riserva speċjali li tirrappreżenta l-qligħ fiskalment mhux rikonoxxut. Sakemm il-qligħ magħmul ikun fiskalment rikonoxxut, hemm nuqqas ta’ qbil bejn il-valur fuq il-karta u l-valur tat-taxxa ta’ l-assi. Ir-riallinjament huwa għalhekk operazzjoni tat-taxxa li biha l-valur tat-taxxa jkun aġġustat għall-valur fuq il-karta ta’ l-assi kkonċernati u b’hekk il-profitt kapitali jkun rikonoxxut fiskalment u suġġett għat-taxxa. B’hekk, il-qligħ kontabbli f’dan il-waqt jitneħħa mir-riżerva speċjali u jkun inkluż fil-qligħ ordinarju tas-sena finanzjarja, filwaqt li l-valur ta’ l-assi rivalutati b’hekk jkun jista’ jkun deprezzat mil-lat fiskali. |
| --- | --- |

(19)

Il-qligħ kontabbli li jiġi mill-iskambju magħmul huwa normalment kontabilizzat għal skopijiet ta’ taxxa f’riserva speċjali li tirrappreżenta l-qligħ fiskalment mhux rikonoxxut. Sakemm il-qligħ magħmul ikun fiskalment rikonoxxut, hemm nuqqas ta’ qbil bejn il-valur fuq il-karta u l-valur tat-taxxa ta’ l-assi. Ir-riallinjament huwa għalhekk operazzjoni tat-taxxa li biha l-valur tat-taxxa jkun aġġustat għall-valur fuq il-karta ta’ l-assi kkonċernati u b’hekk il-profitt kapitali jkun rikonoxxut fiskalment u suġġett għat-taxxa. B’hekk, il-qligħ kontabbli f’dan il-waqt jitneħħa mir-riżerva speċjali u jkun inkluż fil-qligħ ordinarju tas-sena finanzjarja, filwaqt li l-valur ta’ l-assi rivalutati b’hekk jkun jista’ jkun deprezzat mil-lat fiskali.

| (20) | Wieħed għandu jinnota li l-profitt kapitali huwa tip partikulari ta’ dħul, li, b’differenza mid-dħul l-ieħor tas-sena finanzjarja, jirrifletti żieda fil-valur ekonomiku ta’ l-assi immobiljari li mmatura biż-żmien, waqt li r-rikonoxximent tat-taxxa tiegħu hija bilfors operazzjoni ta’ darba. Għalhekk, minbarra li jkun iddiferit sa meta jsir ir-riallinjament tat-taxxa tal-valur ta’ l-assi relattivi, il-profitt kapitali li jsir mill-kumpaniji huwa wkoll suġġett għal taxxa preferenzjali mnaqqsa minflok it-taxxa ordinarja tal-kumpaniji. It-taxxa preferenzjali hija ta’ vantaġġ billi l-kumpanija kkonċernata tħallas inqas taxxa fuq il-qligħ minn kumpanija ordinarja u tista’ tqassam dan il-qligħ bħala dividendi lill-azzjonisti, li jagħti lok għal dritt eventwali għal krediti tat-taxxa jew eżenzjonijiet mit-taxxa korporattiva mħallsa. Mill-perspettiva tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat, il-vantaġġ tat-taxxa li jiġi minn din it-taxxa sostituttiva jista’ madanakollu jiġi ġġustifikat bit-teknika fiskali (4) minħabba l-ispeċifiċità tal-profitt kapitali bħala dħul meta mqabbel ma’ dħul ordinarju. |
| --- | --- |

(20)

Wieħed għandu jinnota li l-profitt kapitali huwa tip partikulari ta’ dħul, li, b’differenza mid-dħul l-ieħor tas-sena finanzjarja, jirrifletti żieda fil-valur ekonomiku ta’ l-assi immobiljari li mmatura biż-żmien, waqt li r-rikonoxximent tat-taxxa tiegħu hija bilfors operazzjoni ta’ darba. Għalhekk, minbarra li jkun iddiferit sa meta jsir ir-riallinjament tat-taxxa tal-valur ta’ l-assi relattivi, il-profitt kapitali li jsir mill-kumpaniji huwa wkoll suġġett għal taxxa preferenzjali mnaqqsa minflok it-taxxa ordinarja tal-kumpaniji. It-taxxa preferenzjali hija ta’ vantaġġ billi l-kumpanija kkonċernata tħallas inqas taxxa fuq il-qligħ minn kumpanija ordinarja u tista’ tqassam dan il-qligħ bħala dividendi lill-azzjonisti, li jagħti lok għal dritt eventwali għal krediti tat-taxxa jew eżenzjonijiet mit-taxxa korporattiva mħallsa. Mill-perspettiva tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat, il-vantaġġ tat-taxxa li jiġi minn din it-taxxa sostituttiva jista’ madanakollu jiġi ġġustifikat bit-teknika fiskali (4) minħabba l-ispeċifiċità tal-profitt kapitali bħala dħul meta mqabbel ma’ dħul ordinarju.

2.3.   It-tassazzjoni fuq il-qligh kapitali fis-seħħ fl-Italja

| (21) | Biex tkun deskritta n-natura ta’ l-iskema li qiegħda tkun eżaminata, hemm bżonn sommarju tar-regoli Taljani li jirregolaw it-tassazzjoni tal-profitt kapitali li jirriżultaw mill-għoti ta’ assi wara xi ristrutturazzjonijiet ta’ l-impriżi tat-tip previsti mil-liġi 218/1990 għas-sistema bankarja Taljana. |
| --- | --- |

(21)

Biex tkun deskritta n-natura ta’ l-iskema li qiegħda tkun eżaminata, hemm bżonn sommarju tar-regoli Taljani li jirregolaw it-tassazzjoni tal-profitt kapitali li jirriżultaw mill-għoti ta’ assi wara xi ristrutturazzjonijiet ta’ l-impriżi tat-tip previsti mil-liġi 218/1990 għas-sistema bankarja Taljana.

Għoti ta’ assi irrelatati mar-ristrutturazzjonijiet ta’ gruppi bankarji skond il-liġi 218/1990

| (22) | Il-liġi 218/1990 introduċiet skema speċjali biex tiffaċilita t-trasferiment ta’ l-assi immobiljari u assi bankarji oħra jew fergħat ta’ negozju bankarju miżmum mill-entitajiet pubbliċi lokali lil istituzzjonijiet tal-kreditu privvati eżistenti jew li għadhom kif fetħu (l-Artikolu 1 tal-liġi 218/1990), biex ikun razzjonalizzat l-eżerċizzju ta’ l-attività bankarja fl-Italja. Fl-1990, it-trasferiment ta’ fergħa ta’ negozju kien ipparagunat, mil-lat fiskali, ma’ bejgħ ta’ assi li kellha tistimola l-ħlas tat-taxxa fuq il-kumpaniji bir-rata ordinarja fuq id-differenza bejn il-valur attwali ta’ l-assi mogħtija u l-valur fiskali ta’ dawn l-assi skond l-Artikolu 54(5) u l-Artikolu 9 tad-DPR Nru 917 tat-22 ta’ Diċembru 1986 (DPR 917/1986) fis-seħħ dak iż-żmien. |
| --- | --- |

(22)

Il-liġi 218/1990 introduċiet skema speċjali biex tiffaċilita t-trasferiment ta’ l-assi immobiljari u assi bankarji oħra jew fergħat ta’ negozju bankarju miżmum mill-entitajiet pubbliċi lokali lil istituzzjonijiet tal-kreditu privvati eżistenti jew li għadhom kif fetħu (l-Artikolu 1 tal-liġi 218/1990), biex ikun razzjonalizzat l-eżerċizzju ta’ l-attività bankarja fl-Italja. Fl-1990, it-trasferiment ta’ fergħa ta’ negozju kien ipparagunat, mil-lat fiskali, ma’ bejgħ ta’ assi li kellha tistimola l-ħlas tat-taxxa fuq il-kumpaniji bir-rata ordinarja fuq id-differenza bejn il-valur attwali ta’ l-assi mogħtija u l-valur fiskali ta’ dawn l-assi skond l-Artikolu 54(5) u l-Artikolu 9 tad-DPR Nru 917 tat-22 ta’ Diċembru 1986 (DPR 917/1986) fis-seħħ dak iż-żmien.

| (23) | Biex it-trasferiment ta’ l-assi bankarji jsir aktar faċli, l-Artikolu 7(2) tal-liġi 218/1990 pprovdiet, fost oħrajn, skema tat-taxxi eċċezzjonali li biha l-qligħ magħmul mit-trasferiment ta’ l-assi kkontribwiti lil istituzzjonijiet ta’ kreditu privati fil-qafas ta’ riorganizzazzjoni prevista mill-Artikolu 1 bi skambju għall-ishma ta’ dawn il-l-istituzzjonijiet mhux fiskalment rikonoxxut sakemm il-qligħ effettivament isir mill-bejgħ ta’ l-assi jew ikun imqassam bħala dividendi lill-azzjonisti (rikonoxximent tal-profitt kapitali sospiż). |
| --- | --- |

(23)

Biex it-trasferiment ta’ l-assi bankarji jsir aktar faċli, l-Artikolu 7(2) tal-liġi 218/1990 pprovdiet, fost oħrajn, skema tat-taxxi eċċezzjonali li biha l-qligħ magħmul mit-trasferiment ta’ l-assi kkontribwiti lil istituzzjonijiet ta’ kreditu privati fil-qafas ta’ riorganizzazzjoni prevista mill-Artikolu 1 bi skambju għall-ishma ta’ dawn il-l-istituzzjonijiet mhux fiskalment rikonoxxut sakemm il-qligħ effettivament isir mill-bejgħ ta’ l-assi jew ikun imqassam bħala dividendi lill-azzjonisti (rikonoxximent tal-profitt kapitali sospiż).

| (24) | L-obbjettivi tal-liġi 218/1990 jistgħu jkunu mqassra hekk:






  (i) | li l-entitajiet pubbliċi li jeżerċitaw attività bankarja (essenzjalment operazzjonijiet bankarji għall-individwi) jkunu jistgħu jittrasformaw il-forma legali tagħhom f’dik ta’ kumpanija, li hija meqjusa iktar xierqa għal attività kummerċjali; |
| --- | --- | --- |

(24)

L-obbjettivi tal-liġi 218/1990 jistgħu jkunu mqassra hekk:

(i)

li l-entitajiet pubbliċi li jeżerċitaw attività bankarja (essenzjalment operazzjonijiet bankarji għall-individwi) jkunu jistgħu jittrasformaw il-forma legali tagħhom f’dik ta’ kumpanija, li hija meqjusa iktar xierqa għal attività kummerċjali;

| (ii) | li dawn l-entitajiet bankarji pubbliċi jkunu jistgħu jikkapitalizzaw mill-ġdid billi jattiraw kapital ġdid mill-investituri u jikkonsolidaw; |
| --- | --- |

(ii)

li dawn l-entitajiet bankarji pubbliċi jkunu jistgħu jikkapitalizzaw mill-ġdid billi jattiraw kapital ġdid mill-investituri u jikkonsolidaw;

| (iii) | li jkun hemm l-istess kundizzjonijiet għall-banek pubbliċi u dawk privati billi dawn ta’ l-aħħar jkollhom l-istess privileġġ ta’ newtralità tat-taxxa fuq il-profitt kapitali li qabel kellhom biss il-banek pubbliċi. |
| --- | --- |

(iii)

li jkun hemm l-istess kundizzjonijiet għall-banek pubbliċi u dawk privati billi dawn ta’ l-aħħar jkollhom l-istess privileġġ ta’ newtralità tat-taxxa fuq il-profitt kapitali li qabel kellhom biss il-banek pubbliċi.

| (25) | L-Artikolu 7(2) tal-liġi 218/1990 kien jipprovdi t-trasferitur (l-entità pubblika lokali) jiġi intaxxat l-15 % tal-profitt kapitali magħmul fil-ħin tat-trasferiment bir-rata tat-taxxa ta’ l-impriżi ordinarji (f’dak iż-żmien 52,2 %, inklużi 36 % bħala taxxa fuq id-dħul ta’ l-impriżi IRPEG u 16,2 % bħala taxxa lokali fuq id-dħul ILOR). Il-liġi kienet tipprovdi li l-perċentwali ta’ 15 % tal-profitt kapitali intaxxat seta’ jkun attribwit lill-assi singoli bħala bażi tat-taxxa ġdida rikonoxxuta mill-bank li qiegħed jagħmel it-trasferiment jew il-valur ta’ l-avvjament. Il-liġi kienet tipprovdi wkoll li l-valur fiskali ta’ l-assi mogħtija lill-bank benefiċjarju kellu jiġi attribwit fil-kontabilità tal-bank benefiċjarju (valur fiskali ta’ l-assi ttrasferiti) u anki imputata bħala valur ta’ l-ishma tal-bank riċevuti mit-trasferitur (valur fiskali li jissostitwixxi), minbarra għall-15 % profitt kapitali ntaxxat li kien rikonoxxut bħala żieda fil-valuri fiskali (ittrasferiti u sostituttivi). |
| --- | --- |

(25)

L-Artikolu 7(2) tal-liġi 218/1990 kien jipprovdi t-trasferitur (l-entità pubblika lokali) jiġi intaxxat l-15 % tal-profitt kapitali magħmul fil-ħin tat-trasferiment bir-rata tat-taxxa ta’ l-impriżi ordinarji (f’dak iż-żmien 52,2 %, inklużi 36 % bħala taxxa fuq id-dħul ta’ l-impriżi IRPEG u 16,2 % bħala taxxa lokali fuq id-dħul ILOR). Il-liġi kienet tipprovdi li l-perċentwali ta’ 15 % tal-profitt kapitali intaxxat seta’ jkun attribwit lill-assi singoli bħala bażi tat-taxxa ġdida rikonoxxuta mill-bank li qiegħed jagħmel it-trasferiment jew il-valur ta’ l-avvjament. Il-liġi kienet tipprovdi wkoll li l-valur fiskali ta’ l-assi mogħtija lill-bank benefiċjarju kellu jiġi attribwit fil-kontabilità tal-bank benefiċjarju (valur fiskali ta’ l-assi ttrasferiti) u anki imputata bħala valur ta’ l-ishma tal-bank riċevuti mit-trasferitur (valur fiskali li jissostitwixxi), minbarra għall-15 % profitt kapitali ntaxxat li kien rikonoxxut bħala żieda fil-valuri fiskali (ittrasferiti u sostituttivi).

| (26) | B’hekk l-iskema kienet tipprovdi newtralità tat-taxxa parzjali li biha l-kontribuzzjoni ta’ fergħa ta’ negozju kienet tibbenefika mid-differiment tal-pagament tat-taxxa fuq il-kumpaniji, sakemm il-valuri fiskali tan-negozju kkontribwit kienu jiġu assenjati għall-ishma rċevuti mit-trasferitur u il-benefiċjarju kien jattribwixxi lill-assi akwistati l-istess valur fiskali li dawn kellhom meta kienu tat-trasferitur. Skema bħal din kienet tipprovdi għal nuqqas ta’ allinjament bejn il-valur attwali ta’ l-assi fil-ħin tal-kontribuzzjoni u l-bażi tat-taxxa tagħhom. Skond l-Artikolu 7(2) tal-liġi 218/0990 kemm it-trasferitur kif ukoll il-benefiċjarju kellhom jehmżu prospectus li jirreġistra n-nuqqas ta’ allinjament tal-valuri fiskali rispettivi mal-valur tagħhom fuq il-karta. |
| --- | --- |

(26)

B’hekk l-iskema kienet tipprovdi newtralità tat-taxxa parzjali li biha l-kontribuzzjoni ta’ fergħa ta’ negozju kienet tibbenefika mid-differiment tal-pagament tat-taxxa fuq il-kumpaniji, sakemm il-valuri fiskali tan-negozju kkontribwit kienu jiġu assenjati għall-ishma rċevuti mit-trasferitur u il-benefiċjarju kien jattribwixxi lill-assi akwistati l-istess valur fiskali li dawn kellhom meta kienu tat-trasferitur. Skema bħal din kienet tipprovdi għal nuqqas ta’ allinjament bejn il-valur attwali ta’ l-assi fil-ħin tal-kontribuzzjoni u l-bażi tat-taxxa tagħhom. Skond l-Artikolu 7(2) tal-liġi 218/0990 kemm it-trasferitur kif ukoll il-benefiċjarju kellhom jehmżu prospectus li jirreġistra n-nuqqas ta’ allinjament tal-valuri fiskali rispettivi mal-valur tagħhom fuq il-karta.

Kontribuzzjoni ta’ l-assi rrelatati mar-riorganizzazzjoni tal-kumpaniji skond id-direttiva dwar l-amalgamazzjonijiet

| (27) | Bil-liġi Nru 544 tat-30 ta’ Diċembru 1992 (D.Lgs. 544/1992) l-Italja ttrasponiet id-Direttiva 90/434/KEE (“id-direttiva dwar l-amalgamazzjonijet”) fis-sistema legali nazzjonali tagħha (5). Fil-verżjoni oriġinali tagħha, id-Direttiva ta’ l-Amalgazzjonijiet tkopri l-amalgamazzjonijiet, id-diviżjonijiet, it-trasferiment ta’ assi u l-iskambji ta’ ishma li jikkonċernaw kumpaniji ta’ Stati Membri differenti li jissodisfaw it-tliet kriterji li ġejjin: i) il-kumpanija kkonċernata jrid ikollha waħda mis-suriet elenkati fil-lista fl-anness għad-direttiva; ii) jrid ikollha domiċilju fiskali fi Stati Membru; u iii) għandha tkun suġġetta għall waħda mit-taxxi fuq il-kumpaniji fis-seħħ fl-Istati Membri li hija elenkata fl-Artikolu 3(c) tad-Direttiva. |
| --- | --- |

(27)

Bil-liġi Nru 544 tat-30 ta’ Diċembru 1992 (D.Lgs. 544/1992) l-Italja ttrasponiet id-Direttiva 90/434/KEE (“id-direttiva dwar l-amalgamazzjonijet”) fis-sistema legali nazzjonali tagħha (5). Fil-verżjoni oriġinali tagħha, id-Direttiva ta’ l-Amalgazzjonijiet tkopri l-amalgamazzjonijiet, id-diviżjonijiet, it-trasferiment ta’ assi u l-iskambji ta’ ishma li jikkonċernaw kumpaniji ta’ Stati Membri differenti li jissodisfaw it-tliet kriterji li ġejjin: i) il-kumpanija kkonċernata jrid ikollha waħda mis-suriet elenkati fil-lista fl-anness għad-direttiva; ii) jrid ikollha domiċilju fiskali fi Stati Membru; u iii) għandha tkun suġġetta għall waħda mit-taxxi fuq il-kumpaniji fis-seħħ fl-Istati Membri li hija elenkata fl-Artikolu 3(c) tad-Direttiva.

| (28) | Skond id-Direttiva dwar l-Amalgamazzjonijiet, it-trasferiment ta’ l-attivi huwa ddefinit bħala ħidma li biha kumpanija tittrasferixxi mingħajr ma tiġi xolta, il-friegħi kollha, jew waħda jew iktar minn waħda minnhom ta’ l-attività tagħha lil kumpanija oħra bi skambju għat-titoli li jirrappreżentaw il-kapital tal-kumpanija li tirċievi t-trasferiment (tista’ tkun sussidjarja li għadha kif ġiet stabbilita li l-kapitalizzazjoni inizjali tagħha tikkonsisti mill-ishma ttrasferiti jew kumpanija li diġà teżisti). |
| --- | --- |

(28)

Skond id-Direttiva dwar l-Amalgamazzjonijiet, it-trasferiment ta’ l-attivi huwa ddefinit bħala ħidma li biha kumpanija tittrasferixxi mingħajr ma tiġi xolta, il-friegħi kollha, jew waħda jew iktar minn waħda minnhom ta’ l-attività tagħha lil kumpanija oħra bi skambju għat-titoli li jirrappreżentaw il-kapital tal-kumpanija li tirċievi t-trasferiment (tista’ tkun sussidjarja li għadha kif ġiet stabbilita li l-kapitalizzazjoni inizjali tagħha tikkonsisti mill-ishma ttrasferiti jew kumpanija li diġà teżisti).

| (29) | Id-Direttiva ta’ l-Amalgazzjonijiet tistabbilixxi li l-attivi jkunu jirrappreżentaw fergħa ta’ l-attività jiġifieri l-attiv u l-passiv kollu ta’ diviżjoni ta’ kumpanija li mil-lat organizzattiv tikkostitwixxi negozju indipendenti, jiġifieri entità kapaċi li tiffunzjona bil-mezzi tagħha nfisha (l-Artikolu 2(i) tad-Direttiva). F’sentenza riċenti (6), il-Qorti tal-Ġustizzja ċċarat li biex ikun kopert mid-Direttiva ta’ l-Amalgamazzjonijiet it-trasferiment ta’ l-attivi jrid jinkudi l-attivi u l-passivi kollha rrelatati ma’ fergħa ta’ attività. Id-Direttiva ta’ l-Amalgamazzjonijiet teħtieġ li l-korrispettiv għat-trasferiment ta’ l-attivi jista’ jikkonsisti biss f’ishma, billi, f’kuntrast ma’ tranżazzjonijiet oħra bħall-amalgamazzjonijiet, id-diviżjonijet u l-iskambji ta’ ishma li jaqgħu taħt id-Direttiva ta’ l-Amalgamazzjoijiet, mhux permess pagament fi flus kontanti f’każ ta’ trasferiment ta’ l-assi. |
| --- | --- |

(29)

Id-Direttiva ta’ l-Amalgazzjonijiet tistabbilixxi li l-attivi jkunu jirrappreżentaw fergħa ta’ l-attività jiġifieri l-attiv u l-passiv kollu ta’ diviżjoni ta’ kumpanija li mil-lat organizzattiv tikkostitwixxi negozju indipendenti, jiġifieri entità kapaċi li tiffunzjona bil-mezzi tagħha nfisha (l-Artikolu 2(i) tad-Direttiva). F’sentenza riċenti (6), il-Qorti tal-Ġustizzja ċċarat li biex ikun kopert mid-Direttiva ta’ l-Amalgamazzjonijiet it-trasferiment ta’ l-attivi jrid jinkudi l-attivi u l-passivi kollha rrelatati ma’ fergħa ta’ attività. Id-Direttiva ta’ l-Amalgamazzjonijiet teħtieġ li l-korrispettiv għat-trasferiment ta’ l-attivi jista’ jikkonsisti biss f’ishma, billi, f’kuntrast ma’ tranżazzjonijiet oħra bħall-amalgamazzjonijiet, id-diviżjonijet u l-iskambji ta’ ishma li jaqgħu taħt id-Direttiva ta’ l-Amalgamazzjoijiet, mhux permess pagament fi flus kontanti f’każ ta’ trasferiment ta’ l-assi.

| (30) | L-Artikolu 9 tad-Direttiva ta’ l-Amalgamazzjonijiet, permezz ta’ referenza għall-Artikolu 4 ta’ l-istess Direttiva, jistabbilixxi li m’għandhomx jitħallsu taxxi fuq il-profitt kapitali fil-livell tal-kumpanija li qiegħda tittrasferixxi fil-każ ta’ trasferiment ta’ l-assi. Id-direttiva tiddefinixxi l-profitt kapitali bħala d-differenza bejn il-valuri reali ta’ l-attiv (il-valur tas-suq) u l-passiv ittrasferiti u tal-valuri tagħhom għall-għanijiet tat-taxxa, irrispettivament minn kull definizzjoni speċifica tal-valur skond il-liġi nazzjonali. Dan it-trattament preferenzjali tal-qligħ magħmul skond id-Direttiva ta’ l-Amalgamazzjonijiet fejn din tittratta t-trasfermenti bejn kumpaniji fi Stati Membri differenti, huwa bbażat fuq il-kriterju ta’ l-“organizzazzjoni stabbli”: Jiġifieri, huma biss l-assi li jibqgħu f’kumpanija residenti għall-għanijiet tat-taxxa fl-Istat Membru tal-kumpanija li qiegħda titrasferixxi jew li huma effettivament konnessi ma’ l-organizzazzjoni stabbli tal-kumpanija benefiċjarja fl-Istat Membru tal-kumpanija li qiegħda titrasferixxi, jistgħu jibbenefikaw mid-differiment tal-pagament tat-taxxa skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva. |
| --- | --- |

(30)

L-Artikolu 9 tad-Direttiva ta’ l-Amalgamazzjonijiet, permezz ta’ referenza għall-Artikolu 4 ta’ l-istess Direttiva, jistabbilixxi li m’għandhomx jitħallsu taxxi fuq il-profitt kapitali fil-livell tal-kumpanija li qiegħda tittrasferixxi fil-każ ta’ trasferiment ta’ l-assi. Id-direttiva tiddefinixxi l-profitt kapitali bħala d-differenza bejn il-valuri reali ta’ l-attiv (il-valur tas-suq) u l-passiv ittrasferiti u tal-valuri tagħhom għall-għanijiet tat-taxxa, irrispettivament minn kull definizzjoni speċifica tal-valur skond il-liġi nazzjonali. Dan it-trattament preferenzjali tal-qligħ magħmul skond id-Direttiva ta’ l-Amalgamazzjonijiet fejn din tittratta t-trasfermenti bejn kumpaniji fi Stati Membri differenti, huwa bbażat fuq il-kriterju ta’ l-“organizzazzjoni stabbli”: Jiġifieri, huma biss l-assi li jibqgħu f’kumpanija residenti għall-għanijiet tat-taxxa fl-Istat Membru tal-kumpanija li qiegħda titrasferixxi jew li huma effettivament konnessi ma’ l-organizzazzjoni stabbli tal-kumpanija benefiċjarja fl-Istat Membru tal-kumpanija li qiegħda titrasferixxi, jistgħu jibbenefikaw mid-differiment tal-pagament tat-taxxa skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva.

| (31) | Id-Direttiva ta’ l-Amalgamazzjonijiet b’hekk tipprovdi sistema ta’ newtralità jew differiment tat-taxxa, iktar milli eżenzjoni, billi l-Istat Membru tal-kumpanija li titrasferixxi jżomm id-dritt li jintaxxa l-profitt kapitali magħmul fuq it-trasferiment ta’ l-assi meta dawn jinbiegħu. Biex jibqgħu taxxabbli, il-profitti kapitali fuq il-beni ttrasferiti jrid ikun rifless fil-kontijiet tat-taxxa tal-kumpanija benefiċjarja. Għalhekk, l-attiv u l-passiv kollu ttrasferit għandu jidħol fil-kontijiet tat-taxxa tal-kumpanija benefiċjarja bil-valur tiegħu immmedjatament qabel it-trasferiment (valur tat-taxxa ttrasferit). B’hekk il-kumpanija benefiċjarja jkollha tieħu l-bażi tat-taxxa mill-kumpanija li qiegħda titrasferixxi mingħajr ma tibbenefika mill-opzjoni li tgħolli l-bażi tat-taxxa għall-valur ġust fuq is-suq. Għalhekk, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva dwar it-trasferimenti ta’ l-assi li jikkwalifikaw għal trattament preferenzjali skond id-Direttiva ta’ l-Amalgamazzjonijiet huma essenzjalment simili għal dawk previsti mill-Artikolu 1 tal-liġi 218/1990, minbarra li d-Direttiva ta’ l-Amalgamazzjonijiet ma tipprovdix regoli għall-valutazzjoni ta’ l-ishma li l-kumpanija benefiċjarja ħadet bi skambju għall-assi, filwaqt li r-rikors għall-valur fiskali sostittutiv huwa previst espressament fl-Artikolu 7(2) tal-liġi 218/1990. B’hekk tirriżulta sistema ta’ allinjament ħażin doppju. |
| --- | --- |

(31)

Id-Direttiva ta’ l-Amalgamazzjonijiet b’hekk tipprovdi sistema ta’ newtralità jew differiment tat-taxxa, iktar milli eżenzjoni, billi l-Istat Membru tal-kumpanija li titrasferixxi jżomm id-dritt li jintaxxa l-profitt kapitali magħmul fuq it-trasferiment ta’ l-assi meta dawn jinbiegħu. Biex jibqgħu taxxabbli, il-profitti kapitali fuq il-beni ttrasferiti jrid ikun rifless fil-kontijiet tat-taxxa tal-kumpanija benefiċjarja. Għalhekk, l-attiv u l-passiv kollu ttrasferit għandu jidħol fil-kontijiet tat-taxxa tal-kumpanija benefiċjarja bil-valur tiegħu immmedjatament qabel it-trasferiment (valur tat-taxxa ttrasferit). B’hekk il-kumpanija benefiċjarja jkollha tieħu l-bażi tat-taxxa mill-kumpanija li qiegħda titrasferixxi mingħajr ma tibbenefika mill-opzjoni li tgħolli l-bażi tat-taxxa għall-valur ġust fuq is-suq. Għalhekk, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva dwar it-trasferimenti ta’ l-assi li jikkwalifikaw għal trattament preferenzjali skond id-Direttiva ta’ l-Amalgamazzjonijiet huma essenzjalment simili għal dawk previsti mill-Artikolu 1 tal-liġi 218/1990, minbarra li d-Direttiva ta’ l-Amalgamazzjonijiet ma tipprovdix regoli għall-valutazzjoni ta’ l-ishma li l-kumpanija benefiċjarja ħadet bi skambju għall-assi, filwaqt li r-rikors għall-valur fiskali sostittutiv huwa previst espressament fl-Artikolu 7(2) tal-liġi 218/1990. B’hekk tirriżulta sistema ta’ allinjament ħażin doppju.

Trasferimenti ta’ l-assi rrelatati mar-riorganizzazzjonijiet tal-kumpaniji skond id-Digriet Leġislattiv. 358/1997

| (32) | Billi d-Direttiva ta’ l-Amalgamazzjonijiet – trasposta fl-liġi Taljana bil-liġi 544/1992 – tirrigwarda biss riorganizzazzjonijiet ta’ kumpaniji ta’ Stati Membri differenti, l-Italja volontarjament estendiet is-sistema ta’ newtralità tat-taxxi li kienet tapplika għar-riorganizzazzjonijiet tal-kumpaniji għar-riorganizzazzjonijiet ta’ kumpaniji li jinsabu fit-territorju tagħha. Bid-Digriet Leġislattiv Nru 358 tat-8 ta’ Ottubru 1997; (Liġi 358/1997) l-Italja introduċiet dispożizzjonijiet ġenerali tat-taxxa għar-riorganizzazzjoni ta’ kumpaniji li jinsabu fit-territorju tagħha, liema dispożizzjonijiet japplikaw ukoll fil-każ li t-trasferiment ta’ l-assi jkun fil-forma tat-trasferiment ta’ fergħa ta’ negozju fi skambju għal ishma. |
| --- | --- |

(32)

Billi d-Direttiva ta’ l-Amalgamazzjonijiet – trasposta fl-liġi Taljana bil-liġi 544/1992 – tirrigwarda biss riorganizzazzjonijiet ta’ kumpaniji ta’ Stati Membri differenti, l-Italja volontarjament estendiet is-sistema ta’ newtralità tat-taxxi li kienet tapplika għar-riorganizzazzjonijiet tal-kumpaniji għar-riorganizzazzjonijiet ta’ kumpaniji li jinsabu fit-territorju tagħha. Bid-Digriet Leġislattiv Nru 358 tat-8 ta’ Ottubru 1997; (Liġi 358/1997) l-Italja introduċiet dispożizzjonijiet ġenerali tat-taxxa għar-riorganizzazzjoni ta’ kumpaniji li jinsabu fit-territorju tagħha, liema dispożizzjonijiet japplikaw ukoll fil-każ li t-trasferiment ta’ l-assi jkun fil-forma tat-trasferiment ta’ fergħa ta’ negozju fi skambju għal ishma.

| (33) | Is-sistema ġenerali tat-tassazzjoni tal-profitti kapitali li jirriżultaw mir-riorganizzazzjoni tal-kumpaniji fl-Italja u partikularment mill-kontribuzzjonijiet ta’ l-assi skond il-liġi 358/1997 kienet ibbażata fuq żewġ sistemi alternativi. |
| --- | --- |

(33)

Is-sistema ġenerali tat-tassazzjoni tal-profitti kapitali li jirriżultaw mir-riorganizzazzjoni tal-kumpaniji fl-Italja u partikularment mill-kontribuzzjonijiet ta’ l-assi skond il-liġi 358/1997 kienet ibbażata fuq żewġ sistemi alternativi.

| (34) | Minn naħa, l-Artikolu 3 tal-Liġi 358/1997 jipprovdi għal skema opzjonali ta’ tassazzjoni sostituttiva tal-profitti kapitali minn trasferimenti ta’ negozji jew parteċipazzjonijiet kwalifikati bi skambju għal ishma ta’ l-imsemmija kumpanija. L-Artikolu 3, l-ewwel nett, jistabbilixxi li biex jitkejlu l-profitti kapitali rispettivi, hemm bżonn tkun ikkalkulata d-differenza bejn il-valur fiskali ta’ l-assi trasferiti – meta kienu proprjetà tal-kumpanija li tittrasferixxi – u l-valur kontabbli attribwit mill-kumpanija li tkun qiegħda tittrasferixxi lill-ishma bħala korrispettiv għat-trasferiment, jew, jekk inhu ogħla, il-valur kontabbli attribwit mill-kumpanija li tirċievi t-trasferiment lill-fergħa tan-negozju trasferit. L-Artikolu 3 jipprovdi wkoll għall-possibbiltà li l-profitti kapitali jiġu rikonoxxuti fiskalment jekk titħallas taxxa sostituttiva ta’ 19 %. Skond is-sistema l-ġdida, il-valuri kontabbli u fiskali, li jinkludu l-profitti kapitali magħmula, huma rikonoxxuti bħala valuri ġodda attibwiti lill-assi kemm mill-kumpanija li tittrasferixxi u minn dik li tirċievi t-trasferiment biex ma jkun hemm ebda allinjament ħażin bejn il-valur kontabbli u dak fiskali (kontribuzzjonijiet f’sistema ta’ kontabilità newtrali). |
| --- | --- |

(34)

Minn naħa, l-Artikolu 3 tal-Liġi 358/1997 jipprovdi għal skema opzjonali ta’ tassazzjoni sostituttiva tal-profitti kapitali minn trasferimenti ta’ negozji jew parteċipazzjonijiet kwalifikati bi skambju għal ishma ta’ l-imsemmija kumpanija. L-Artikolu 3, l-ewwel nett, jistabbilixxi li biex jitkejlu l-profitti kapitali rispettivi, hemm bżonn tkun ikkalkulata d-differenza bejn il-valur fiskali ta’ l-assi trasferiti – meta kienu proprjetà tal-kumpanija li tittrasferixxi – u l-valur kontabbli attribwit mill-kumpanija li tkun qiegħda tittrasferixxi lill-ishma bħala korrispettiv għat-trasferiment, jew, jekk inhu ogħla, il-valur kontabbli attribwit mill-kumpanija li tirċievi t-trasferiment lill-fergħa tan-negozju trasferit. L-Artikolu 3 jipprovdi wkoll għall-possibbiltà li l-profitti kapitali jiġu rikonoxxuti fiskalment jekk titħallas taxxa sostituttiva ta’ 19 %. Skond is-sistema l-ġdida, il-valuri kontabbli u fiskali, li jinkludu l-profitti kapitali magħmula, huma rikonoxxuti bħala valuri ġodda attibwiti lill-assi kemm mill-kumpanija li tittrasferixxi u minn dik li tirċievi t-trasferiment biex ma jkun hemm ebda allinjament ħażin bejn il-valur kontabbli u dak fiskali (kontribuzzjonijiet f’sistema ta’ kontabilità newtrali).

| (35) | Min-naħa l-oħra, l-Artikolu 4 tal-Liġi 358/1997 jistabbilixxi li l-partijiet fit-trasferiment jistgħu jagħżlu sistema ta’ differiment tal-pagament tat-taxxa kumparabbli ma’ dak previst fid-Direttiva ta’ l-Amalgamazzjoni. Skond din is-sistema, il-kontribuzzjoni ta’ l-assi ta’ fergħa ta’ negozju bejn kumpaniji fl-Italja hija fiskalment newtrali, jiġifieri li l-profitti kapitali magħmula mit-trasferiment ta’ l-assi bi skambju għal ishma ma jiġux rikonoxxuti fiskalment sakemm il-valur fiskali ta’ l-assi ttrasferiti jiġi assenjat għall-ishma rċevuti mill-kumpanija li tittrasferixxi u li jiġi ttrasferit lill-assi rċevuti l-istess valur fiskali li kellhom għand it-trasferitur (kontribuzzjoni f’sistema ta’ newtralità fiskali). |
| --- | --- |

(35)

Min-naħa l-oħra, l-Artikolu 4 tal-Liġi 358/1997 jistabbilixxi li l-partijiet fit-trasferiment jistgħu jagħżlu sistema ta’ differiment tal-pagament tat-taxxa kumparabbli ma’ dak previst fid-Direttiva ta’ l-Amalgamazzjoni. Skond din is-sistema, il-kontribuzzjoni ta’ l-assi ta’ fergħa ta’ negozju bejn kumpaniji fl-Italja hija fiskalment newtrali, jiġifieri li l-profitti kapitali magħmula mit-trasferiment ta’ l-assi bi skambju għal ishma ma jiġux rikonoxxuti fiskalment sakemm il-valur fiskali ta’ l-assi ttrasferiti jiġi assenjat għall-ishma rċevuti mill-kumpanija li tittrasferixxi u li jiġi ttrasferit lill-assi rċevuti l-istess valur fiskali li kellhom għand it-trasferitur (kontribuzzjoni f’sistema ta’ newtralità fiskali).

| (36) | Fl-2003 kien hemm riforma qawwija tas-sistema fiskali Taljana tat-taxxa fuq il-kumpaniji, fl-istess żmien meta daħlet fis-seħħ (fl-1 ta’ Jannar 2004) l-iskema ta’ riallinjament prevista mil-liġi 350/2003. Ir-riforma daħlet fis-seħħ bid-Digriet Leġislattiv Nru 344 tat-12 ta’ Diċembru 2003 li, għal dak li jirrigwarda dan il-proċediment, jistabbilixxi dan li ġej:






  (i) | l-abolizzjoni ta’ l-IRPEG (it-taxxa tal-kumpaniji preċedenti) u l-introduzzjoni ta’ taxxa tal-kumpaniji ġdida (IRES) bir-rata ta’ 33 %, bl-abolizzjoni parallela tad-Dual Income Tax (DIT), li kienet tikkonsisti fl-applikazzjoni ta’ rata ta’ IRPEG imnaqqsa ta’ 19 % għall-ammont taxxabbli li kien investit mill-ġdid fil-kumpanija; |
| --- | --- | --- |

(36)

Fl-2003 kien hemm riforma qawwija tas-sistema fiskali Taljana tat-taxxa fuq il-kumpaniji, fl-istess żmien meta daħlet fis-seħħ (fl-1 ta’ Jannar 2004) l-iskema ta’ riallinjament prevista mil-liġi 350/2003. Ir-riforma daħlet fis-seħħ bid-Digriet Leġislattiv Nru 344 tat-12 ta’ Diċembru 2003 li, għal dak li jirrigwarda dan il-proċediment, jistabbilixxi dan li ġej:

(i)

l-abolizzjoni ta’ l-IRPEG (it-taxxa tal-kumpaniji preċedenti) u l-introduzzjoni ta’ taxxa tal-kumpaniji ġdida (IRES) bir-rata ta’ 33 %, bl-abolizzjoni parallela tad-Dual Income Tax (DIT), li kienet tikkonsisti fl-applikazzjoni ta’ rata ta’ IRPEG imnaqqsa ta’ 19 % għall-ammont taxxabbli li kien investit mill-ġdid fil-kumpanija;

| (ii) | l-abolizzjoni tas-sistema ta’ imputazzjoni tal-kreditu tat-taxxa, li biha d-dividendi kienu ntaxxati mill-ġdid malli kienu jaslu għand l-azzjonisti, iżda t-taxxa fuq il-kumpanija mħallsa fl-Italja kienet tiġi mnaqqsa b’imputazzjoni ta’ kreditu tat-taxxa: din is-sistema kienet sostitwita minn skema ta’ eżenzjoni parzjali mit-taxxa applikabbli għad-dividendi kemm nazzjonali kif ukoll barranin; |
| --- | --- |

(ii)

l-abolizzjoni tas-sistema ta’ imputazzjoni tal-kreditu tat-taxxa, li biha d-dividendi kienu ntaxxati mill-ġdid malli kienu jaslu għand l-azzjonisti, iżda t-taxxa fuq il-kumpanija mħallsa fl-Italja kienet tiġi mnaqqsa b’imputazzjoni ta’ kreditu tat-taxxa: din is-sistema kienet sostitwita minn skema ta’ eżenzjoni parzjali mit-taxxa applikabbli għad-dividendi kemm nazzjonali kif ukoll barranin;

| (iii) | l-introduzzjoni ta’ skema ta’ eżenzjoni ta’ l-ishma għal dak li għandu x’jaqsam ma’ profitti kapitali li jiġu mill-bejgħ ta’ ishma kwalifikati, u, fl-istess ħin, ir-revoka tal-possibilità li jitnaqqsu l-iżvalutazzjonijiet kontabbli ta’ l-ishma miżmuma; |
| --- | --- |

(iii)

l-introduzzjoni ta’ skema ta’ eżenzjoni ta’ l-ishma għal dak li għandu x’jaqsam ma’ profitti kapitali li jiġu mill-bejgħ ta’ ishma kwalifikati, u, fl-istess ħin, ir-revoka tal-possibilità li jitnaqqsu l-iżvalutazzjonijiet kontabbli ta’ l-ishma miżmuma;

| (iv) | l-abolizzjoni tat-taxxa sostituttiva ta’ 19 % fuq il-profitti kapitali li jiġu mir-ristrutturazzjonijiet ta’ kumpaniji skond l-Artikolu 3 tad-Digriet Leġislattiv 358/1997. Bl-abrogazzjoni tad-dispożizzjonijiet tad-Digriet Leġislattiv 358/1997, id-Digriet Leġislattiv 344/2003 introduċa l-iskema ta’ newtralità fiskali għar-riorganizzazzjonijiet tal-kumpaniji kollha, bħall-amalgamazzjonijiet u d-divizjonijiet, fid-Decreto del Presidente della Repubblica tat-22 ta’ Diċembru 1986, nru 917 u emendi suċċessivi – Test uniku dwar it-taxxa fuq id-dħul (TUIR) – (Artikoli 170 sa 174). Madanakollu, il-kontribuzzjonijiet tal-fergħat ta’ attività u ta’ l-ishma kwalifikati ma kinux trasposti fit-TUIR u l-emendi suċċessivi tiegħu, u dan wassal għal differenza fit-trattament bejn il-kontribuzzjonijiet ta’ fergħat li huma suġġetti għall-iskema ta’ newtralità kontabbli skond l-Artikolu 175 tad-DPR 917/1986 u emendi suċċessivi u r-riorganizzazzjonijiet ta’ kumpaniji l-oħra suġġetti għall-iskema ta’ newtralità tat-taxxa. |
| --- | --- |

(iv)

l-abolizzjoni tat-taxxa sostituttiva ta’ 19 % fuq il-profitti kapitali li jiġu mir-ristrutturazzjonijiet ta’ kumpaniji skond l-Artikolu 3 tad-Digriet Leġislattiv 358/1997. Bl-abrogazzjoni tad-dispożizzjonijiet tad-Digriet Leġislattiv 358/1997, id-Digriet Leġislattiv 344/2003 introduċa l-iskema ta’ newtralità fiskali għar-riorganizzazzjonijiet tal-kumpaniji kollha, bħall-amalgamazzjonijiet u d-divizjonijiet, fid-Decreto del Presidente della Repubblica tat-22 ta’ Diċembru 1986, nru 917 u emendi suċċessivi – Test uniku dwar it-taxxa fuq id-dħul (TUIR) – (Artikoli 170 sa 174). Madanakollu, il-kontribuzzjonijiet tal-fergħat ta’ attività u ta’ l-ishma kwalifikati ma kinux trasposti fit-TUIR u l-emendi suċċessivi tiegħu, u dan wassal għal differenza fit-trattament bejn il-kontribuzzjonijiet ta’ fergħat li huma suġġetti għall-iskema ta’ newtralità kontabbli skond l-Artikolu 175 tad-DPR 917/1986 u emendi suċċessivi u r-riorganizzazzjonijiet ta’ kumpaniji l-oħra suġġetti għall-iskema ta’ newtralità tat-taxxa.

| (37) | Skond ir-riforma tat-taxxa tad-Digriet Leġislattiv. 344/2003, ir-riorganizzazzjonijiet kollha bejn kumpaniji ta’ Stati Membri differenti jkomplu jaqgħu taħt l-iskema ta’ newtralità tat-taxxa tad-Direttiva ta’ l-Amalgamazzjonijiet li tipprovdi għall-possibbiltà li jkun hemm kontribuzzjoni f’sistema ta’ newtralità tat-taxxa. Il-possibilità li tkun applikata t-taxxa sostituttiva ta’ 19 % skond l-Artikolu 3 tad-Digriet Leġislattiv 358/1997 kienet abolita mill-1 ta’ Jannar 2004, waqt li s-sistema li tiddetermina l-profitti kapitali li jiġu mill-kontribuzzjoni ta’ fergħat ta’ negozju f’sistema ta’ newtralità kontabbli nżammet. Ġiet abolita ukoll l-iskema opzjonali ta’ differiment tal-pagament tat-taxxa previst mill-artikolu 4 tad-Digriet Leġislattiv 358/1997. B’riżultat ta’ din ir-riforma, is-sistema tat-taxxa fuq il-profitti kapitali magħmula mill-bejgħ jew mill-kontribuzzjoni ta’ fergħa ta’ negozju hija l-istess bħal dik prevista fil-każ ta’ bejgħ ta’ assi singoli. |
| --- | --- |

(37)

Skond ir-riforma tat-taxxa tad-Digriet Leġislattiv. 344/2003, ir-riorganizzazzjonijiet kollha bejn kumpaniji ta’ Stati Membri differenti jkomplu jaqgħu taħt l-iskema ta’ newtralità tat-taxxa tad-Direttiva ta’ l-Amalgamazzjonijiet li tipprovdi għall-possibbiltà li jkun hemm kontribuzzjoni f’sistema ta’ newtralità tat-taxxa. Il-possibilità li tkun applikata t-taxxa sostituttiva ta’ 19 % skond l-Artikolu 3 tad-Digriet Leġislattiv 358/1997 kienet abolita mill-1 ta’ Jannar 2004, waqt li s-sistema li tiddetermina l-profitti kapitali li jiġu mill-kontribuzzjoni ta’ fergħat ta’ negozju f’sistema ta’ newtralità kontabbli nżammet. Ġiet abolita ukoll l-iskema opzjonali ta’ differiment tal-pagament tat-taxxa previst mill-artikolu 4 tad-Digriet Leġislattiv 358/1997. B’riżultat ta’ din ir-riforma, is-sistema tat-taxxa fuq il-profitti kapitali magħmula mill-bejgħ jew mill-kontribuzzjoni ta’ fergħa ta’ negozju hija l-istess bħal dik prevista fil-każ ta’ bejgħ ta’ assi singoli.

| (38) | B’konkluzjoni, kif kienet il-liġi fi żmien il-liġi 350/2003 xorta waħda kien jaqbel, mil-lat fiskali, li jkunu ttrasferiti assi permezz ta’ skambju ta’ ishma permezz tal-bejgħ tagħhom, billi t-trasferiment ta’ parteċipazzjonijiet kwalifikati kien eżentat mit-taxxa, filwaqt li t-trasferiment ta’ l-assi kien taxxabbli. |
| --- | --- |

(38)

B’konkluzjoni, kif kienet il-liġi fi żmien il-liġi 350/2003 xorta waħda kien jaqbel, mil-lat fiskali, li jkunu ttrasferiti assi permezz ta’ skambju ta’ ishma permezz tal-bejgħ tagħhom, billi t-trasferiment ta’ parteċipazzjonijiet kwalifikati kien eżentat mit-taxxa, filwaqt li t-trasferiment ta’ l-assi kien taxxabbli.

| (39) | Il-Kummissjoni, wara li ddeskriviet il-qafas sħiħ mfassal mid-Direttiva ta’ l-Amalgamazzjonijiet u mid-Digriet Leġislattiv. 358/1997, tista’ tiddeskrivi u teżamina l-iskemi differenti disponibbli għall-kumpaniji biex jivvalutaw mill-ġdid jew jallinjaw mill-ġdid il-valur ta’ l-assi immobiljari tagħhom. |
| --- | --- |

(39)

Il-Kummissjoni, wara li ddeskriviet il-qafas sħiħ mfassal mid-Direttiva ta’ l-Amalgamazzjonijiet u mid-Digriet Leġislattiv. 358/1997, tista’ tiddeskrivi u teżamina l-iskemi differenti disponibbli għall-kumpaniji biex jivvalutaw mill-ġdid jew jallinjaw mill-ġdid il-valur ta’ l-assi immobiljari tagħhom.

2.4.   Ir-riallinjamenti skond il-liġijiet 342/2000, 448/2001 u 350/2003

Ir-riorganizzazzjoni ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu skond il-liġi 218/1990

| (40) | Il-liġi 218/1990 kienet dwar il-privatizzazzjoni permezz ta’ trasformazzjonijiet u riorganizzazzjonijiet ta’ l-assi ta’ xi istituzzjonijiet ta’ kreditu pubbliċi (skond l-Artikolu 29 tad-Digriet Irjali Leġislattiv Nru 375 tat-12 ta’ Marzu 1936, li ġie konvertit mil-liġi Nru 141 tas-7 ta’ Marzu 1938) f’kumpaniji li joperaw fis-settur bankarju (l-Artikolu 1 tal-liġi 218/1990). Skond l-Artikolu 7(2) tal-liġi 218/1990, il-profitti kapitali magħmula mill-kontribuzzjoni ta’ assi bankarji mhumiex rikonoxxuti fiskalment sabiex jassiguraw in-newtralità tat-taxxa tat-tranżazzjonijiet. Madanakollu, 15 % minn dawn il-profitti kapitali huwa rikonxxut u suġġett għar-rata tat-taxxa ġenerali tal-kumpaniji fis-seħħ f’dak iż-żmien. B’riżultat ta’ dan, il-valur fiskali ta’ l-assi trasferiti skond l-Artikolu 7(2) tal-liġi 218/1990 kien miżjud (allinjat mill-ġdid) bi 15 % mill-profitt kapitali biss, filwaqt li il-85 % tal-profitt li kien jibqa’ ma ġiex rikonoxxut. |
| --- | --- |

(40)

Il-liġi 218/1990 kienet dwar il-privatizzazzjoni permezz ta’ trasformazzjonijiet u riorganizzazzjonijiet ta’ l-assi ta’ xi istituzzjonijiet ta’ kreditu pubbliċi (skond l-Artikolu 29 tad-Digriet Irjali Leġislattiv Nru 375 tat-12 ta’ Marzu 1936, li ġie konvertit mil-liġi Nru 141 tas-7 ta’ Marzu 1938) f’kumpaniji li joperaw fis-settur bankarju (l-Artikolu 1 tal-liġi 218/1990). Skond l-Artikolu 7(2) tal-liġi 218/1990, il-profitti kapitali magħmula mill-kontribuzzjoni ta’ assi bankarji mhumiex rikonoxxuti fiskalment sabiex jassiguraw in-newtralità tat-taxxa tat-tranżazzjonijiet. Madanakollu, 15 % minn dawn il-profitti kapitali huwa rikonxxut u suġġett għar-rata tat-taxxa ġenerali tal-kumpaniji fis-seħħ f’dak iż-żmien. B’riżultat ta’ dan, il-valur fiskali ta’ l-assi trasferiti skond l-Artikolu 7(2) tal-liġi 218/1990 kien miżjud (allinjat mill-ġdid) bi 15 % mill-profitt kapitali biss, filwaqt li il-85 % tal-profitt li kien jibqa’ ma ġiex rikonoxxut.

| (41) | Il-bilanċ li jiġi mid-differenza bejn, minn naħa l-waħda, il-valur ta’ l-ishma irċevuti u l-assi kkontribwiti u, minn naħa l-oħra, il-valur fuq il-karta ta’ assi bħal dawn (allinjati mill-ġdid biss bi 15 %) kien profitt kapitali sospiż. Ir-rikonoxximent tat-taxxa tagħhom kien differit sakemm l-assi kkonċernati li jiġu ttrasferiti jew ir-riżerva kontabbli li tikkorispondi għall-bilanċ mhux rikonoxxut tkun distribwita lill-azzjonisti tal-kumpanija bħala dividendi. |
| --- | --- |

(41)

Il-bilanċ li jiġi mid-differenza bejn, minn naħa l-waħda, il-valur ta’ l-ishma irċevuti u l-assi kkontribwiti u, minn naħa l-oħra, il-valur fuq il-karta ta’ assi bħal dawn (allinjati mill-ġdid biss bi 15 %) kien profitt kapitali sospiż. Ir-rikonoxximent tat-taxxa tagħhom kien differit sakemm l-assi kkonċernati li jiġu ttrasferiti jew ir-riżerva kontabbli li tikkorispondi għall-bilanċ mhux rikonoxxut tkun distribwita lill-azzjonisti tal-kumpanija bħala dividendi.

| (42) | Għalhekk, skond il-prinċipji ta’ kontabilità fiskali tal-liġi 218/1990, il-85 % tal-valur ekonomiku tal-profitti kapitali irrelatati ma’ l-assi skambjati waqt ir-riorganizzazzjoni skond il-liġi ċċitata mhijiex rikonoxxuta għal skopijiet tat-taxxa. Skond l-awtoritajiet Taljani, l-operazzjoni ta’ riorganizzazzjoni ta’ dawn l-istituzzjonijiet ta’ kreditu saret bejn l-1990 u l-1995. Il-qligħ magħmul dak iż-żmien kien iffriżat minn dak iż-żmien, bl-obbligu għall-kumpaniji kkonċernati li jirreġistraw fi prospett mehmuż mad-dikjarazzjonijiet tat-taxxa l-valuri allinjati ħazin. |
| --- | --- |

(42)

Għalhekk, skond il-prinċipji ta’ kontabilità fiskali tal-liġi 218/1990, il-85 % tal-valur ekonomiku tal-profitti kapitali irrelatati ma’ l-assi skambjati waqt ir-riorganizzazzjoni skond il-liġi ċċitata mhijiex rikonoxxuta għal skopijiet tat-taxxa. Skond l-awtoritajiet Taljani, l-operazzjoni ta’ riorganizzazzjoni ta’ dawn l-istituzzjonijiet ta’ kreditu saret bejn l-1990 u l-1995. Il-qligħ magħmul dak iż-żmien kien iffriżat minn dak iż-żmien, bl-obbligu għall-kumpaniji kkonċernati li jirreġistraw fi prospett mehmuż mad-dikjarazzjonijiet tat-taxxa l-valuri allinjati ħazin.

Ir-riallinjamenti skond il-Liġi 342/2000Ir

| (43) | Skond l-Artikolu 7 tal-Liġi Nru 342 (7) tal-21 ta’ Novembru 2000 (il-Liġi 342/2000), il-kumpaniji li tnisslu minn riorganizzazzjoni ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu skond il-Liġi 218/1990 ngħataw il-permess jallinjaw mill-ġdid l-ammonti fiskali sospiżi ma’ dawk kontabbli magħmula mill-iskambju ta’ assi f’riorganizzazzjonijiet bħal dawn u li kienu għadhom fil-kotba tal-kumpaniji fil-31 ta’ Diċembru 1999, sakemm dawn il-kumpaniji jħallsu t-taxxa tal-kumpaniji sostituttiva ta’ 19 % il-profitt kapitali minflok ir-rata tat-taxxa globali ta’ 42,4 % li kienet applikabbli dak iż-żmien (li kienet magħmula minn 37 % taxxa tal-kumpaniji u 5,4 % taxxa lokali tan-negozju). Ir-riallinjament kien limitat 85 % ta’ l-ammont mhux rikonoxxut jew li kien sospiż tal-profitt kapitali oriġinali. |
| --- | --- |

(43)

Skond l-Artikolu 7 tal-Liġi Nru 342 (7) tal-21 ta’ Novembru 2000 (il-Liġi 342/2000), il-kumpaniji li tnisslu minn riorganizzazzjoni ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu skond il-Liġi 218/1990 ngħataw il-permess jallinjaw mill-ġdid l-ammonti fiskali sospiżi ma’ dawk kontabbli magħmula mill-iskambju ta’ assi f’riorganizzazzjonijiet bħal dawn u li kienu għadhom fil-kotba tal-kumpaniji fil-31 ta’ Diċembru 1999, sakemm dawn il-kumpaniji jħallsu t-taxxa tal-kumpaniji sostituttiva ta’ 19 % il-profitt kapitali minflok ir-rata tat-taxxa globali ta’ 42,4 % li kienet applikabbli dak iż-żmien (li kienet magħmula minn 37 % taxxa tal-kumpaniji u 5,4 % taxxa lokali tan-negozju). Ir-riallinjament kien limitat 85 % ta’ l-ammont mhux rikonoxxut jew li kien sospiż tal-profitt kapitali oriġinali.

| (44) | Bil-pagament tat-taxxa fuq il-profitti kapitali ta’ 19 %, kemm il-kumpaniji li kellhom l-assi bankarji, kif ukoll il-kumpaniji li kellhom l-ishma tal-kumpaniji fil-kwistjoni setgħu jallinjaw mill-ġdid il-valur fiskali, rispettivament, ta’ l-assi u ta’ l-ishma fil-kwistjoni. Fil-każi fejn l-ishma kienu kkontribwiti lil kumpaniji oħra jew ġew mibdula ma’ dawk ta’ kumpaniji oħra mingħajr korrispettiv fi flus likwidi, dawn ta’ l-aħħar setgħu wkoll jallinjaw mill-ġdid il-valur ta’ l-ishma mibdula. |
| --- | --- |

(44)

Bil-pagament tat-taxxa fuq il-profitti kapitali ta’ 19 %, kemm il-kumpaniji li kellhom l-assi bankarji, kif ukoll il-kumpaniji li kellhom l-ishma tal-kumpaniji fil-kwistjoni setgħu jallinjaw mill-ġdid il-valur fiskali, rispettivament, ta’ l-assi u ta’ l-ishma fil-kwistjoni. Fil-każi fejn l-ishma kienu kkontribwiti lil kumpaniji oħra jew ġew mibdula ma’ dawk ta’ kumpaniji oħra mingħajr korrispettiv fi flus likwidi, dawn ta’ l-aħħar setgħu wkoll jallinjaw mill-ġdid il-valur ta’ l-ishma mibdula.

| (45) | It-taxxa fuq il-profitti kapitali kienet madanakollu mnaqqsa għal 15 % (minflok id-19 % tat-taxxa sostituttiva), f’każ li l-istituzzjoni ta’ kreditu kienet iddeċidiet li tallinja mill-ġdid biss il-valur tat-taxxa ta’ l-assi tagħha, minflok il-valur ta’ l-assi kif ukoll dak ta’ l-ishma. F’dan il-każ, l-uniċi benefiċjarji ta’ l-iskema ta’ riallinjament kienu l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li kellhom l-assi mibdula ab origine. |
| --- | --- |

(45)

It-taxxa fuq il-profitti kapitali kienet madanakollu mnaqqsa għal 15 % (minflok id-19 % tat-taxxa sostituttiva), f’każ li l-istituzzjoni ta’ kreditu kienet iddeċidiet li tallinja mill-ġdid biss il-valur tat-taxxa ta’ l-assi tagħha, minflok il-valur ta’ l-assi kif ukoll dak ta’ l-ishma. F’dan il-każ, l-uniċi benefiċjarji ta’ l-iskema ta’ riallinjament kienu l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li kellhom l-assi mibdula ab origine.

| (46) | B’riżultat tal-pagament tat-taxxa fuq il-profitti kapitali, il-benefiċjarji kienu qed jifirdu l-profitti kapitali magħmula fiż-żmien tat-tranżazzjonijiet oriġinali (u miżmuma bħala riżerva ta’ profitti li ma jistgħux ikunu distribwiti) u setgħu jiddistribwuhom bħala dividendi. |
| --- | --- |

(46)

B’riżultat tal-pagament tat-taxxa fuq il-profitti kapitali, il-benefiċjarji kienu qed jifirdu l-profitti kapitali magħmula fiż-żmien tat-tranżazzjonijiet oriġinali (u miżmuma bħala riżerva ta’ profitti li ma jistgħux ikunu distribwiti) u setgħu jiddistribwuhom bħala dividendi.

| (47) | Minbarra r-riallinjament ta’ l-assi u l-ishma mibdula fir-riorganizzazzjonijiet deskritti qabel tas-settur bankarju, l-Artikolu 19 tal-Liġi 342/2000 pprovdiet li l-istess taxxa fuq il-profitt kapitali sostituttiva setgħet tkun imposta fuq il-kumpaniji lesti li jallinjaw mill-ġdid il-valuri fiskali ta’ l-assi u l-ishma tagħhom li kellhom b’riżultat ta’ riorganizzazzjonijiet ta’ kumpaniji oħrajn li bbenifikaw mill-iskema ta’ newtralità tat-taxxa skond l-imsemmi Digriet Leġislattiv 358/1997. |
| --- | --- |

(47)

Minbarra r-riallinjament ta’ l-assi u l-ishma mibdula fir-riorganizzazzjonijiet deskritti qabel tas-settur bankarju, l-Artikolu 19 tal-Liġi 342/2000 pprovdiet li l-istess taxxa fuq il-profitt kapitali sostituttiva setgħet tkun imposta fuq il-kumpaniji lesti li jallinjaw mill-ġdid il-valuri fiskali ta’ l-assi u l-ishma tagħhom li kellhom b’riżultat ta’ riorganizzazzjonijiet ta’ kumpaniji oħrajn li bbenifikaw mill-iskema ta’ newtralità tat-taxxa skond l-imsemmi Digriet Leġislattiv 358/1997.

| (48) | Din l-iskema parallela ta’ l-Artikolu 19 (li kienet tipprovdi għal taxxi sostituttivi fuq il-profitti kapitali ta’ 19 % u ta’ 15 % fuq ir-riallinjamenti ta’ l-assi u l-ishma) effettivament kienet iġġib indaqs ir-rikonoxximent tal-qligħ li kien jirriżulta mir-riallinjamenti tat-taxxa li għandhom x’jaqsmu mar-riorganizzazzjonijiet mwettqa skond id-Digriet Leġislattiv. 358/1997 ma’ dawk magħmula mill-istituzzjonijiet ta’ kreditu skond il-Liġi 218/1990. |
| --- | --- |

(48)

Din l-iskema parallela ta’ l-Artikolu 19 (li kienet tipprovdi għal taxxi sostituttivi fuq il-profitti kapitali ta’ 19 % u ta’ 15 % fuq ir-riallinjamenti ta’ l-assi u l-ishma) effettivament kienet iġġib indaqs ir-rikonoxximent tal-qligħ li kien jirriżulta mir-riallinjamenti tat-taxxa li għandhom x’jaqsmu mar-riorganizzazzjonijiet mwettqa skond id-Digriet Leġislattiv. 358/1997 ma’ dawk magħmula mill-istituzzjonijiet ta’ kreditu skond il-Liġi 218/1990.

| (49) | Minbarra hekk, l-Artikolu 20 tal-Liġi 342/2000 kien jipprovdi regoli dettaljati għat-taxxa sostituttiva fuq il-profitti kapitali li għandha tiġi mħallsa u għall-kreditu tat-taxxa relattiv għat-taxxa favur li l-azzjonisti li jirċievu d-dividendi li jiġu mill-profitt kapitali rikonoxxut. |
| --- | --- |

(49)

Minbarra hekk, l-Artikolu 20 tal-Liġi 342/2000 kien jipprovdi regoli dettaljati għat-taxxa sostituttiva fuq il-profitti kapitali li għandha tiġi mħallsa u għall-kreditu tat-taxxa relattiv għat-taxxa favur li l-azzjonisti li jirċievu d-dividendi li jiġu mill-profitt kapitali rikonoxxut.

Ir-riallinjamenti skond il-Liġi 448/2001

| (50) | Il-Liġi Nr 448 tat-28 ta’ Diċembru 2001 (il-Liġi 448/2001) estendiet iż-żmien ta’ l-iskemi ta’ riallinjament previsti mil-Liġi 342/2000 għall-assi fil-karta tal-bilanċ ta’ kumpanija u li l-valur tagħhom ma kienx għadu ġie riallinjat. |
| --- | --- |

(50)

Il-Liġi Nr 448 tat-28 ta’ Diċembru 2001 (il-Liġi 448/2001) estendiet iż-żmien ta’ l-iskemi ta’ riallinjament previsti mil-Liġi 342/2000 għall-assi fil-karta tal-bilanċ ta’ kumpanija u li l-valur tagħhom ma kienx għadu ġie riallinjat.

| (51) | Partikularment, l-Artikolu 3(11) tal-Liġi Nru 448/2001 ipprovda li l-iskema ta’ riallinjament skond l-Artikoli 17 sa 20 tal-Liġi 342/2000 tapplika kemm għall-qligħ mhux rikonoxxut ta’ l-assi u l-ishma li jiġu mir-riorganizzazzjonijiet tas-settur bankarju skond il-Liġi 218/1990 kif ukoll ta’ l-assi li jiġu mir-riorganizzazzjonijiet skond id-Digriet Leġislattiv Nru 358/0997, li kienu għadhom miżmuma sal-31 ta’ Diċembru 2001. Il-Liġi 448/2001 kienet tipprovdi li t-taxxi sostituttivi li għandhom jitħallsu fuq il-qligħ rikonoxxut kienu ta’ 12 % fil-każ ta’ riallinjament doppju (riallinjament kemm ta’ l-assi miżmuma mill-kumpanija li tirċievi t-trasferiment kif ukoll l-ishma rċevuti mill-kumpanija li kellha l-parteċipazzjoni jew li tagħmel it-trasferiment) u ta’ 9 % għar-riallinjament singolu (l-assi miżmuma mill-kumpanija li tirċievi t-trasferiment) minflok it-taxxa tal-kumpaniji ta’ 41 % applikabbli fiż-żmien tar-riallinjament (36 % taxxa tal-kumpaniji u 5 % taxxa lokali tan-negozju). |
| --- | --- |

(51)

Partikularment, l-Artikolu 3(11) tal-Liġi Nru 448/2001 ipprovda li l-iskema ta’ riallinjament skond l-Artikoli 17 sa 20 tal-Liġi 342/2000 tapplika kemm għall-qligħ mhux rikonoxxut ta’ l-assi u l-ishma li jiġu mir-riorganizzazzjonijiet tas-settur bankarju skond il-Liġi 218/1990 kif ukoll ta’ l-assi li jiġu mir-riorganizzazzjonijiet skond id-Digriet Leġislattiv Nru 358/0997, li kienu għadhom miżmuma sal-31 ta’ Diċembru 2001. Il-Liġi 448/2001 kienet tipprovdi li t-taxxi sostituttivi li għandhom jitħallsu fuq il-qligħ rikonoxxut kienu ta’ 12 % fil-każ ta’ riallinjament doppju (riallinjament kemm ta’ l-assi miżmuma mill-kumpanija li tirċievi t-trasferiment kif ukoll l-ishma rċevuti mill-kumpanija li kellha l-parteċipazzjoni jew li tagħmel it-trasferiment) u ta’ 9 % għar-riallinjament singolu (l-assi miżmuma mill-kumpanija li tirċievi t-trasferiment) minflok it-taxxa tal-kumpaniji ta’ 41 % applikabbli fiż-żmien tar-riallinjament (36 % taxxa tal-kumpaniji u 5 % taxxa lokali tan-negozju).

Ir-riallinjamenti skond il-Liġi 350/2003

| (52) | Fl-aħħar nett, l-Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003 pprovda li l-iskema ta’ riallinjament prevista mill-Artikolu 17 tal-Liġi 342/2000 setgħa jkun applikat għall-qligħ magħmul iżda mhux fiskalment rikonoxxut li għandu x’jaqsam ma’ l-assi kkonċernati mir-riorganizzazzjonijiet tas-settur bankarji skond il-Liġi 218/1990 u li kienu għadhom jirriżultaw mill-karta tal-bilanċ tal-kumpanija fil-31 ta’ Diċembru 2003. Il-Liġi 350/2003 ipprovdiet biex it-taxxa sostituttiva fuq il-profitti kapitali rigward ir-riallinjamenti ta’ qligħ bħal dan kienet ta’ 12 % għar-riallinjamenti doppji (riallinjament ta’ l-assi miżmuma mill-istituzzjoni ta’ kreditu kif ukoll ta’ l-ishma rċevuti mill-bank trasferitur) u ta’ 9 % fil-każ ta’ rijallinjament waħdani (jiġifieri limitat għall assi detenuti mill-istituzzjoni ta’ kreditu). Fl-Artikolu 26 tal-Liġi 350/2003, madanakollu, mhu previst ebda riallinjament ieħor ta’ assi rrelatati mar-riorganizzazzjonijiet ġenerali tal-kumpaniji skond id-Digriet Leġislattiv 358/1997. |
| --- | --- |

(52)

Fl-aħħar nett, l-Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003 pprovda li l-iskema ta’ riallinjament prevista mill-Artikolu 17 tal-Liġi 342/2000 setgħa jkun applikat għall-qligħ magħmul iżda mhux fiskalment rikonoxxut li għandu x’jaqsam ma’ l-assi kkonċernati mir-riorganizzazzjonijiet tas-settur bankarji skond il-Liġi 218/1990 u li kienu għadhom jirriżultaw mill-karta tal-bilanċ tal-kumpanija fil-31 ta’ Diċembru 2003. Il-Liġi 350/2003 ipprovdiet biex it-taxxa sostituttiva fuq il-profitti kapitali rigward ir-riallinjamenti ta’ qligħ bħal dan kienet ta’ 12 % għar-riallinjamenti doppji (riallinjament ta’ l-assi miżmuma mill-istituzzjoni ta’ kreditu kif ukoll ta’ l-ishma rċevuti mill-bank trasferitur) u ta’ 9 % fil-każ ta’ rijallinjament waħdani (jiġifieri limitat għall assi detenuti mill-istituzzjoni ta’ kreditu). Fl-Artikolu 26 tal-Liġi 350/2003, madanakollu, mhu previst ebda riallinjament ieħor ta’ assi rrelatati mar-riorganizzazzjonijiet ġenerali tal-kumpaniji skond id-Digriet Leġislattiv 358/1997.

| (53) | Partikularment, skond l-Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003, il-profitti kapitali storiċi magħmula taħt il-Liġi 218/1990 dwar it-trasferiment ta’ assi immobiljari u assi bankarji oħrajn lil istituzzjonijiet ta’ kreditu privati eżistenti jew li għadhom kemm ġew stabbilit bi skambju għal ishma ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu bħal dawn, setgħu jkunu rikonoxxuti fiskalment bil-pagament ta’ taxxa sostutittiva ta’ 12 % jew 9 % minflok it-taxxa tal-kumpaniji ta’ 37,25 % applikabbli f’dak iż-żmien (33 % taxxa tal-kumpaniji u 4,25 % taxxa lokali tan-negozju). Il-Liġi 350/2003 kienet ukoll tipprovdi li t-taxxa sostituttiva kellha titħallas fi tliet rati (50 % fl-2004, 25 % fl-2005 u 25 % fl-2006), mingħajr interessi. |
| --- | --- |

(53)

Partikularment, skond l-Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003, il-profitti kapitali storiċi magħmula taħt il-Liġi 218/1990 dwar it-trasferiment ta’ assi immobiljari u assi bankarji oħrajn lil istituzzjonijiet ta’ kreditu privati eżistenti jew li għadhom kemm ġew stabbilit bi skambju għal ishma ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu bħal dawn, setgħu jkunu rikonoxxuti fiskalment bil-pagament ta’ taxxa sostutittiva ta’ 12 % jew 9 % minflok it-taxxa tal-kumpaniji ta’ 37,25 % applikabbli f’dak iż-żmien (33 % taxxa tal-kumpaniji u 4,25 % taxxa lokali tan-negozju). Il-Liġi 350/2003 kienet ukoll tipprovdi li t-taxxa sostituttiva kellha titħallas fi tliet rati (50 % fl-2004, 25 % fl-2005 u 25 % fl-2006), mingħajr interessi.

| (54) | Skond l-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Taljani, disa’ gruppi bankarji allinjaw mill-ġdid l-assi tagħhom skond l-Artikolu 26(26) tal-Liġi 350/2003, billi ħallsu t-taxxa sostituttiva fuq il-profitti kapitali ta’ 9 % (riallinjament singolu). Il-profitti kapitali rrelatati kienu jammontaw kumplessivament għal aktar minn EUR 2 059 miljun. Id-disa’ benefiċjarji ħallsu taxxa sostituttiva ta’ EUR 180 615 534. Biex ikun ikkalkulat l-ekwivalenti effettiv tat-taxxa għall-iskopijiet t’ għajnuna mill-Istat, ir-rati pagabbli fl-2005 u l-2006 għandhom ikunu miżjuda b’rata ta’ referenza ta’ 3,7 % għall-irkuprar ta’ għajnuna illeġittima previst mir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 794/2004 (8) It-taxxa mħallsa effettivament tammonta għal EUR 185 505 996 (9), li jirrappreżenta l-ammont ta’ riferiment biex tkun ikkalkulata l-għajnuna eventwali espressa bħala sussidju ekwivalenti. |
| --- | --- |

(54)

Skond l-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Taljani, disa’ gruppi bankarji allinjaw mill-ġdid l-assi tagħhom skond l-Artikolu 26(26) tal-Liġi 350/2003, billi ħallsu t-taxxa sostituttiva fuq il-profitti kapitali ta’ 9 % (riallinjament singolu). Il-profitti kapitali rrelatati kienu jammontaw kumplessivament għal aktar minn EUR 2 059 miljun. Id-disa’ benefiċjarji ħallsu taxxa sostituttiva ta’ EUR 180 615 534. Biex ikun ikkalkulat l-ekwivalenti effettiv tat-taxxa għall-iskopijiet t’ għajnuna mill-Istat, ir-rati pagabbli fl-2005 u l-2006 għandhom ikunu miżjuda b’rata ta’ referenza ta’ 3,7 % għall-irkuprar ta’ għajnuna illeġittima previst mir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 794/2004 (8) It-taxxa mħallsa effettivament tammonta għal EUR 185 505 996 (9), li jirrappreżenta l-ammont ta’ riferiment biex tkun ikkalkulata l-għajnuna eventwali espressa bħala sussidju ekwivalenti.

Il-valutazzjoni mill-ġdid skond il-Liġi 350/2003

| (55) | L-Artikolu 2(25) tal-Liġi 350/2003 kien jipprovdi li l-kumpaniji taxxabbli kollha jistgħu jagħmlu valutazzjoni mill-ġdid tal-valur taxxabbli ta’ l-assi tagħhom eżistenti fil-31 ta’ Diċembru 2002 biex jagħtuhom il-valur fis-suq tagħhom f’dak iż-żmien, billi jħallsu taxxa sostituttiva ta’ 19 % fil-każ ta’ valutazzjoni mill-ġdid ta’ assi deprezzabbli u 15 % fil-każ ta’ assi li mhumiex deprezzabbli, pagabbli fi tliet rati (50 % fl-2004, 25 % fl-2005 u 25 % fl-2006). |
| --- | --- |

(55)

L-Artikolu 2(25) tal-Liġi 350/2003 kien jipprovdi li l-kumpaniji taxxabbli kollha jistgħu jagħmlu valutazzjoni mill-ġdid tal-valur taxxabbli ta’ l-assi tagħhom eżistenti fil-31 ta’ Diċembru 2002 biex jagħtuhom il-valur fis-suq tagħhom f’dak iż-żmien, billi jħallsu taxxa sostituttiva ta’ 19 % fil-każ ta’ valutazzjoni mill-ġdid ta’ assi deprezzabbli u 15 % fil-każ ta’ assi li mhumiex deprezzabbli, pagabbli fi tliet rati (50 % fl-2004, 25 % fl-2005 u 25 % fl-2006).

| (56) | Kif spjeġat hawn fuq, il-valutazzjonijiet mill-ġdid huma operazzjonijiet straordinarji li huma permessi xi kultant permezz ta’ dispożizzjonijiet tat-taxxa speċjali biex jqarrbu l-valur storiku ta’ l-assi mal-valur attwali. Il-valutazzjoni mill-ġdid tat-taxxa hija differenti mir-riallinjament, minħabba li fir-rivalutazzjoni l-valur fiskali ta’ l-assi miżmuma minn kumpanija jistgħu jkunu allinjati mal-valur attwali tas-suq fil-mument tal-valutazzjoni mill-ġdid, waqt li fir-riallinjament il-profitti kapitali fiskalment rikonoxxuti ma jistgħux ikunu aktar mill-valur li nkiseb fil-mument ta’ meta seħħ l-aħħar avveniment li kien jinvolvi korrispettiv bħal dak ta’ riorganizzazzjoni. |
| --- | --- |

(56)

Kif spjeġat hawn fuq, il-valutazzjonijiet mill-ġdid huma operazzjonijiet straordinarji li huma permessi xi kultant permezz ta’ dispożizzjonijiet tat-taxxa speċjali biex jqarrbu l-valur storiku ta’ l-assi mal-valur attwali. Il-valutazzjoni mill-ġdid tat-taxxa hija differenti mir-riallinjament, minħabba li fir-rivalutazzjoni l-valur fiskali ta’ l-assi miżmuma minn kumpanija jistgħu jkunu allinjati mal-valur attwali tas-suq fil-mument tal-valutazzjoni mill-ġdid, waqt li fir-riallinjament il-profitti kapitali fiskalment rikonoxxuti ma jistgħux ikunu aktar mill-valur li nkiseb fil-mument ta’ meta seħħ l-aħħar avveniment li kien jinvolvi korrispettiv bħal dak ta’ riorganizzazzjoni.

3.   RAĠUNIJIET BIEX TINBEDA L-PROĊEDURA

| (57) | Bid-deċiżjoni tat-30 ta’ Mejju 2007 (10), il-Kummissjoni bdiet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali stabbilita fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE dwar l-iskema ta’ riallinjament tat-taxxa prevista fl-Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003 billi din l-iskema kienet tidher li tissodisfa l-kundizzjonijiet kollha biex tkun meqjusa bħala għajnuna mill-Istat skond l-Artikolu 87(1) KE u, barra minn dan, kien hemm dubbji dwar il-kompatibilità tagħha mas-suq komuni billi l-ebda eċċeżżjoni stabbilita fl-Artikoli 67(2) u (3) ma dehret applikabbli. |
| --- | --- |

(57)

Bid-deċiżjoni tat-30 ta’ Mejju 2007 (10), il-Kummissjoni bdiet il-proċedura ta’ investigazzjoni formali stabbilita fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE dwar l-iskema ta’ riallinjament tat-taxxa prevista fl-Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003 billi din l-iskema kienet tidher li tissodisfa l-kundizzjonijiet kollha biex tkun meqjusa bħala għajnuna mill-Istat skond l-Artikolu 87(1) KE u, barra minn dan, kien hemm dubbji dwar il-kompatibilità tagħha mas-suq komuni billi l-ebda eċċeżżjoni stabbilita fl-Artikoli 67(2) u (3) ma dehret applikabbli.

| (58) | Partikolarment, il-Kummissjoni qieset li l-Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003 kien jagħti vantaġġ finanzjarju ugwali għad-differenza bejn it-taxxa mħallsa effettivament fl-2004 biex ikun allinjat mill-ġdid il-valur ta’ l-assi u t-taxxa li kienet normalment tkun dovuta jekk l-istess riallinjament kellu jsir fin-nuqqas tad-dispożizzjonijiet ta’ l-istess Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003. Ir-rata tat-taxxa ordinarja applikabbli fl-2004 fuq qligħ bħal dan kienet tammonta għal 37,25 % (magħmula minn 33 % taxxa tal-kumpaniji u 4,25 % taxxa lokali tan-negozju), waqt li t-taxxa sostituttiva mħallsa effettivament kienet ta’ 9 %. Il-Kummissjoni qieset ukoll li, skond il-Liġi 350/2003, it-taxxa sostituttiva kienet pagabbli fi tliet rati (50 % fl-2004, 25 % fl-2005 u 25 % fl-2006) mingħajr interessi, filwaqt li t-taxxa li kienet tkun applikabbli fin-nuqqas ta’ l-Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003 kienet dovuta kollha fl-2004. Il-Kummissjoni kkalkulat li l-valur ekwivalenti għas-sussidju, tat-taxxa effettivament mħallsa mid-disa’ benefiċjarji ta’ l-iskema eżaminata kien ta’ EUR 185 505 996, waqt li t-taxxa normali kienet tkun EUR 771 991 022 (37,25 % tal-qligħ magħmul, b’total ta’ aktar minn EUR 2 059 miljuni). Id-differenza bejn it-taxxa pagabbli normalment u t-taxxa mħallsa effettivament b’hekk tammonta għal EUR 586 485 026. |
| --- | --- |

(58)

Partikolarment, il-Kummissjoni qieset li l-Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003 kien jagħti vantaġġ finanzjarju ugwali għad-differenza bejn it-taxxa mħallsa effettivament fl-2004 biex ikun allinjat mill-ġdid il-valur ta’ l-assi u t-taxxa li kienet normalment tkun dovuta jekk l-istess riallinjament kellu jsir fin-nuqqas tad-dispożizzjonijiet ta’ l-istess Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003. Ir-rata tat-taxxa ordinarja applikabbli fl-2004 fuq qligħ bħal dan kienet tammonta għal 37,25 % (magħmula minn 33 % taxxa tal-kumpaniji u 4,25 % taxxa lokali tan-negozju), waqt li t-taxxa sostituttiva mħallsa effettivament kienet ta’ 9 %. Il-Kummissjoni qieset ukoll li, skond il-Liġi 350/2003, it-taxxa sostituttiva kienet pagabbli fi tliet rati (50 % fl-2004, 25 % fl-2005 u 25 % fl-2006) mingħajr interessi, filwaqt li t-taxxa li kienet tkun applikabbli fin-nuqqas ta’ l-Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003 kienet dovuta kollha fl-2004. Il-Kummissjoni kkalkulat li l-valur ekwivalenti għas-sussidju, tat-taxxa effettivament mħallsa mid-disa’ benefiċjarji ta’ l-iskema eżaminata kien ta’ EUR 185 505 996, waqt li t-taxxa normali kienet tkun EUR 771 991 022 (37,25 % tal-qligħ magħmul, b’total ta’ aktar minn EUR 2 059 miljuni). Id-differenza bejn it-taxxa pagabbli normalment u t-taxxa mħallsa effettivament b’hekk tammonta għal EUR 586 485 026.

| (59) | Il-Kummissjoni qieset ukoll li waqt li r-riallinjamenti tat-taxxa vantaġġużi għall-benefiċjarji skond l-imsemmija Liġijiet 342/2000 u 448/2001 kienu jikkostitwixxu miżuri ġenerali tat-taxxa biex jiżguraw l-istess tassazzjoni fuq il-profitti kapitali magħmula, ir-riallinjament stabbilit fl-Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003 kien limitat biss għall-banek suġġetti għal riorganizzazzjonijiet regolati mil-Liġi 218/1990, u b’hekk la seta’ jkun meqjus bħala miżura ta’ natura ġenerali u lanqas ma kien jiżgura trattament ugwali tal-profitti kapitali kkonċernati u l-profitti li jsiru mir-riorganizzazzjonijiet ta’ kumpaniji komparabbli. Il-Kummissjoni qieset ukoll li l-fatt li ċerti banek Taljani kienu ħallsu l-obbligi tat-taxxa tagħhom irrelatati mal-profitti kapitali mhux rikonoxxut fil-karti tal-bilanċ tagħhom permezz tal-ħlas ta’ taxxa nominali (mnaqqsa), seta’ żied l-interess fihom biex jinxtraw u b’hekk kien jirriżulta fi tfixkil fis-suq ta’ l-akkwisti tas settur tal-banek. |
| --- | --- |

(59)

Il-Kummissjoni qieset ukoll li waqt li r-riallinjamenti tat-taxxa vantaġġużi għall-benefiċjarji skond l-imsemmija Liġijiet 342/2000 u 448/2001 kienu jikkostitwixxu miżuri ġenerali tat-taxxa biex jiżguraw l-istess tassazzjoni fuq il-profitti kapitali magħmula, ir-riallinjament stabbilit fl-Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003 kien limitat biss għall-banek suġġetti għal riorganizzazzjonijiet regolati mil-Liġi 218/1990, u b’hekk la seta’ jkun meqjus bħala miżura ta’ natura ġenerali u lanqas ma kien jiżgura trattament ugwali tal-profitti kapitali kkonċernati u l-profitti li jsiru mir-riorganizzazzjonijiet ta’ kumpaniji komparabbli. Il-Kummissjoni qieset ukoll li l-fatt li ċerti banek Taljani kienu ħallsu l-obbligi tat-taxxa tagħhom irrelatati mal-profitti kapitali mhux rikonoxxut fil-karti tal-bilanċ tagħhom permezz tal-ħlas ta’ taxxa nominali (mnaqqsa), seta’ żied l-interess fihom biex jinxtraw u b’hekk kien jirriżulta fi tfixkil fis-suq ta’ l-akkwisti tas settur tal-banek.

| (60) | Il-Kummissjoni b’hekk ikkonkludiet li l-iskema eżaminata setgħat ttikkostitwixxi għajnuna mill-Istat inkompattibbli mas-suq komuni u b’hekk fetħet il-proċediment stabbilit fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE. Il-Kummissjoni avżat li, jekk fl-għeluq ta’ dan il-proċediment, kellha tikkonkludi li l-iskema eżaminata kienet għajnuna inkompatibbli mill-Istat, kien ikun meħtieġ li jkun hemm irkupru skond l-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 tat-22 ta’ Marzu 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE (11). Madanakollu, fid-dawl tal-prassi rigward xi skemi ta’ għajnuna fiskali (12), l-irkupru kellu jkun biss tat-taxxi mħallsa inqas minn dak li l-benefiċjarju ta’ l-iskema kien ikollu jħallas kieku kien irrikorra għall-iskemi tat-taxxi l-oħra disponibbli dak iż-żmien u sakemm dan ma jimplikax ir-rikostruzzjoni ta’ għażliet li huma biss ipotetiċi li setgħu saru mill-benefiċjarji ta’ l-iskema kkonċernata. (13). Il-Kummissjoni stiednet lill-awtoritajiet Taljani u l-partijiet interessati biex jagħtu l-kummenti tagħhom dwar il-kwistjoni jekk l-irkupru ta’ l-għajnuna mogħtija illegalment setax ikun limitat biss għad-differenza bejn it-taxxa li kellha titħallas skond l-iskema ta’ rivalautazzjoni prevista mill-Artikolu 2(25) tal-Liġi 350/2003 u t-taxxa sostituttiva mħallsa effettivament mill-istituzzjonijiet ta’ kreditu benefiċjarji skond l-iskema ta’ riallinjament ta’ l-Artikolu 2(26) ta’ l-istess Liġi 350/2003. |
| --- | --- |

(60)

Il-Kummissjoni b’hekk ikkonkludiet li l-iskema eżaminata setgħat ttikkostitwixxi għajnuna mill-Istat inkompattibbli mas-suq komuni u b’hekk fetħet il-proċediment stabbilit fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE. Il-Kummissjoni avżat li, jekk fl-għeluq ta’ dan il-proċediment, kellha tikkonkludi li l-iskema eżaminata kienet għajnuna inkompatibbli mill-Istat, kien ikun meħtieġ li jkun hemm irkupru skond l-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 tat-22 ta’ Marzu 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE (11). Madanakollu, fid-dawl tal-prassi rigward xi skemi ta’ għajnuna fiskali (12), l-irkupru kellu jkun biss tat-taxxi mħallsa inqas minn dak li l-benefiċjarju ta’ l-iskema kien ikollu jħallas kieku kien irrikorra għall-iskemi tat-taxxi l-oħra disponibbli dak iż-żmien u sakemm dan ma jimplikax ir-rikostruzzjoni ta’ għażliet li huma biss ipotetiċi li setgħu saru mill-benefiċjarji ta’ l-iskema kkonċernata. (13). Il-Kummissjoni stiednet lill-awtoritajiet Taljani u l-partijiet interessati biex jagħtu l-kummenti tagħhom dwar il-kwistjoni jekk l-irkupru ta’ l-għajnuna mogħtija illegalment setax ikun limitat biss għad-differenza bejn it-taxxa li kellha titħallas skond l-iskema ta’ rivalautazzjoni prevista mill-Artikolu 2(25) tal-Liġi 350/2003 u t-taxxa sostituttiva mħallsa effettivament mill-istituzzjonijiet ta’ kreditu benefiċjarji skond l-iskema ta’ riallinjament ta’ l-Artikolu 2(26) ta’ l-istess Liġi 350/2003.

4.   OSSERVAZZJONIJIET TA’ L-ITALJA

| (61) | Fil-kummenti mibgħuta, l-awtoritajiet Taljani essenzjalment a) ċaħdu li l-iskema takkwalifika bħala għajnuna mill-Istat, u b) osservaw, b’mod sussidjarju, li l-vantaġġ eventali li ngħata kien ħafna inqas minn dak ikkalkulat proviżorjament mill-Kummissjoni u kien kellu għalhekk jiġi kkunsidrat insinifikanti (de minimis). |
| --- | --- |

(61)

Fil-kummenti mibgħuta, l-awtoritajiet Taljani essenzjalment a) ċaħdu li l-iskema takkwalifika bħala għajnuna mill-Istat, u b) osservaw, b’mod sussidjarju, li l-vantaġġ eventali li ngħata kien ħafna inqas minn dak ikkalkulat proviżorjament mill-Kummissjoni u kien kellu għalhekk jiġi kkunsidrat insinifikanti (de minimis).

| (62) | L-Italja sostniet b’mod partikolari li l-Artikolu 2(25) tal-Liġi 350/2003 kien jippermetti impliċitament lill-kumpaniji kollha li ħadu parti f’riorganizzazzjonijiet tal-kumpaniji li jibbenefikaw mill-possibilità li jallinjaw mill-ġdid il-valur ta’ l-assi tagħhom. Skond l-awtoritajiet Taljani, l-Artikolu 2(25) tal-Liġi ċċitata ġġeneralizza l-possibbiltà li l-valuri tat-taxxa u dawk kontabbli jiġu riallinjati permezz ta’ referenza impliċita għall-Artikolu 14 tal-Liġi 342/2000, li kien jistabbilixxi r-rikonoxximent tal-profitti kapitali sospiżi b’riżultat ta’ riorganizzazzjonijet fiskalment newtrali u, għalhekk, jirrigwarda n-nuqqas ta’ allinjamenti kollha li jirriżultaw mir-riorganizzazzjonijiet ta’ kumpaniji magħmula skond id-Digriet Leġislattiv 358/1977. |
| --- | --- |

(62)

L-Italja sostniet b’mod partikolari li l-Artikolu 2(25) tal-Liġi 350/2003 kien jippermetti impliċitament lill-kumpaniji kollha li ħadu parti f’riorganizzazzjonijiet tal-kumpaniji li jibbenefikaw mill-possibilità li jallinjaw mill-ġdid il-valur ta’ l-assi tagħhom. Skond l-awtoritajiet Taljani, l-Artikolu 2(25) tal-Liġi ċċitata ġġeneralizza l-possibbiltà li l-valuri tat-taxxa u dawk kontabbli jiġu riallinjati permezz ta’ referenza impliċita għall-Artikolu 14 tal-Liġi 342/2000, li kien jistabbilixxi r-rikonoxximent tal-profitti kapitali sospiżi b’riżultat ta’ riorganizzazzjonijet fiskalment newtrali u, għalhekk, jirrigwarda n-nuqqas ta’ allinjamenti kollha li jirriżultaw mir-riorganizzazzjonijiet ta’ kumpaniji magħmula skond id-Digriet Leġislattiv 358/1977.

| (63) | Skond l-Italja, kien possibbli li din l-iskema ta’ riallinjament ġenerali tintuża bil-ħlas ta’ taxxa sostitiuttiva ta’ 19 % fil-każ ta’ rivalutazzjoni ta’ assi deprezzabbli u ta’ 15 % fil-każ ta’ assi li mhumiex deprezzabbli fi tliet rati (50 % fl-2004, 25 % fl-2005 u 25 % fl-2006), skond l-Artikolu 12 tal-Liġi 342/2000. Għalhekk, għall-awtoritajiet Taljani, l-iskema pprovduta mill-Artiklu 2(26) tal-Liġi 350/2003 kellha tkun valutata fid-dawl ta’ l-iskema ta’ riallinjament impliċitament imdaħħla bl-Artikolu 14 tal-Liġi 342/2000 pjuttost milli fil-konfront tas-sistema ġenerali tat-taxxa tal-kumpaniji skond l-Artikolu 2(25) ta’ l-istess Liġi 350/2003 kif allegat mill-Kummissjoni. Kemm l-iskema impliċita ta’ riallinjament kif ukoll l-iskema espliċita ta’ rivalutazzjoni kienu jipprovdu, skond l-Italja, għall-istess taxxa sostitutittiva ta’ 19 % u 15 % kif diġà deskritt. B’differenza għal dak li allegat il-Kummissjoni fid-deċiżjoni ta’ ftuħ tal-proċediment ta’ investigazzjoni formali, madankollu, għall-awtoritajiet Taljani l-vantaġġ possibbli li jirriżulta mill-Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003 jammonta biss għad-differenza bejn it-taxxa sostituttiva ta’ 9 % mħallsa mill-banek benefiċjarji fuq il-qligħ mhux rikonoxxut taghhom u t-taxxa ta’ 15 % pagabbli fuq l-istess qligħ possibbli tal-kumpaniji l-oħra kollha eliġibbli għar-riallinjament tal-valur ta’ l-assi tagħhom. Din id-differenza għandha mbagħad tkun imnaqqsa minħabba l-fatt li l-banek benefiċarji kienu ħallsu taxxa relativament iktar għolja ta’ 15 % fuq il-profitti kapitali inizjali tagħhom, b’differenza mill-kumpaniji l-oħra kollha li setgħu jagħżlu s-sistema ta’ newtralità sħiħa tat-taxxa prevista mid-Digriet Leġislattiv 358/1997. |
| --- | --- |

(63)

Skond l-Italja, kien possibbli li din l-iskema ta’ riallinjament ġenerali tintuża bil-ħlas ta’ taxxa sostitiuttiva ta’ 19 % fil-każ ta’ rivalutazzjoni ta’ assi deprezzabbli u ta’ 15 % fil-każ ta’ assi li mhumiex deprezzabbli fi tliet rati (50 % fl-2004, 25 % fl-2005 u 25 % fl-2006), skond l-Artikolu 12 tal-Liġi 342/2000. Għalhekk, għall-awtoritajiet Taljani, l-iskema pprovduta mill-Artiklu 2(26) tal-Liġi 350/2003 kellha tkun valutata fid-dawl ta’ l-iskema ta’ riallinjament impliċitament imdaħħla bl-Artikolu 14 tal-Liġi 342/2000 pjuttost milli fil-konfront tas-sistema ġenerali tat-taxxa tal-kumpaniji skond l-Artikolu 2(25) ta’ l-istess Liġi 350/2003 kif allegat mill-Kummissjoni. Kemm l-iskema impliċita ta’ riallinjament kif ukoll l-iskema espliċita ta’ rivalutazzjoni kienu jipprovdu, skond l-Italja, għall-istess taxxa sostitutittiva ta’ 19 % u 15 % kif diġà deskritt. B’differenza għal dak li allegat il-Kummissjoni fid-deċiżjoni ta’ ftuħ tal-proċediment ta’ investigazzjoni formali, madankollu, għall-awtoritajiet Taljani l-vantaġġ possibbli li jirriżulta mill-Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003 jammonta biss għad-differenza bejn it-taxxa sostituttiva ta’ 9 % mħallsa mill-banek benefiċjarji fuq il-qligħ mhux rikonoxxut taghhom u t-taxxa ta’ 15 % pagabbli fuq l-istess qligħ possibbli tal-kumpaniji l-oħra kollha eliġibbli għar-riallinjament tal-valur ta’ l-assi tagħhom. Din id-differenza għandha mbagħad tkun imnaqqsa minħabba l-fatt li l-banek benefiċarji kienu ħallsu taxxa relativament iktar għolja ta’ 15 % fuq il-profitti kapitali inizjali tagħhom, b’differenza mill-kumpaniji l-oħra kollha li setgħu jagħżlu s-sistema ta’ newtralità sħiħa tat-taxxa prevista mid-Digriet Leġislattiv 358/1997.

| (64) | L-Italja ssostni wkoll li r-riallinjamenti pprovduti għall-profitt kapitali li jirriżultaw mir-riorganizzazzjonijiet tas-settur bankarju magħmula skond il-Liġi 218/1990 ma jistgħux ikunu mqabbla mal-miżuri l-oħra kollha għar-rikonoxximent tal-profitti kapitali għal żewġ raġunijiet: l-ewwel nett għaliex ir-riorganizzazzjonijiet tas-settur bankarju fil-kwistjoni kienu, minħabba n-natura stess tagħhom, speċifiċi u għalhekk ma jistgħux jitqabblu ma’ oħrajn; u t-tieni, għaliex il-miżuri ta-taxxa magħmula biex jiġi differit ir-rikonoxximent tal-profitti kapitali magħmula kienu speċifikament maħsuba għal riorganizzazzjonijiet bħal dawn billi kienu jipprevedu skema ta’ newtralità parzjali tat-taxxa kemm għat-trasferitur kif ukoll għal dak li jirċievi t-trasferiment. |
| --- | --- |

(64)

L-Italja ssostni wkoll li r-riallinjamenti pprovduti għall-profitt kapitali li jirriżultaw mir-riorganizzazzjonijiet tas-settur bankarju magħmula skond il-Liġi 218/1990 ma jistgħux ikunu mqabbla mal-miżuri l-oħra kollha għar-rikonoxximent tal-profitti kapitali għal żewġ raġunijiet: l-ewwel nett għaliex ir-riorganizzazzjonijiet tas-settur bankarju fil-kwistjoni kienu, minħabba n-natura stess tagħhom, speċifiċi u għalhekk ma jistgħux jitqabblu ma’ oħrajn; u t-tieni, għaliex il-miżuri ta-taxxa magħmula biex jiġi differit ir-rikonoxximent tal-profitti kapitali magħmula kienu speċifikament maħsuba għal riorganizzazzjonijiet bħal dawn billi kienu jipprevedu skema ta’ newtralità parzjali tat-taxxa kemm għat-trasferitur kif ukoll għal dak li jirċievi t-trasferiment.

| (65) | Rigward l-uniċità tar-riorganizzazzjonijiet tas-settur bankarju, l-awtoritajiet Taljani jsostnu li l-miżura kellha x’taqsam biss ma’ ċerti riorganizzazzjonijiet ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu magħmula bejn it-22 ta’ Awwisu 1990 u l-31 ta’ Diċembru 1995, prinċiparjament bl-iskop tal-privatizzazzjoni tas-settur ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu pubbliċi fl-Italja. Ġie meqjus li l-forma legali l-aktar adatta għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu pubbliċi Taljani kienet dik tal-kumpanija għaliex din kienet tiżgura l-ħolqien ta’ gruppi bankarji privati fl-Italja u tħeġġeġ l-ugwaljanza fil-kundizzjonijiet ma’ banek oħra fis-suq komuni. Skond il-Liġi 218/1990, wara r-riorganizzazzjoni ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li kienu pubbliċi, l-ishma tagħhom kienu attribwiti direttament lil kumpaniji li kienu predominantement ta’ l-Istat jew lil fondazzjonijiet bankarji privati li diġà kienu jeżistu jew fondazzjonijiet bankarji li kienu għadhom kif twaqqfu fejn il-proprjetà pubblika kienet imqassma bejn entitajiet lokali differenti. kemm l-Istat kif ukoll il-fondazzjonijiet ngħataw l-inkarigu temporanju li jamministraw u jbiegħu progressivament l-ishma ta’ dawn il-kumpaniji li kienu għadhom kemm twaqqfu fuq is-suq biex jippermettu l-konsolidazzjoni tas-settur bankarju u l-ħolqien ta’ gruppi bankarji fl-Italja. |
| --- | --- |

(65)

Rigward l-uniċità tar-riorganizzazzjonijiet tas-settur bankarju, l-awtoritajiet Taljani jsostnu li l-miżura kellha x’taqsam biss ma’ ċerti riorganizzazzjonijiet ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu magħmula bejn it-22 ta’ Awwisu 1990 u l-31 ta’ Diċembru 1995, prinċiparjament bl-iskop tal-privatizzazzjoni tas-settur ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu pubbliċi fl-Italja. Ġie meqjus li l-forma legali l-aktar adatta għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu pubbliċi Taljani kienet dik tal-kumpanija għaliex din kienet tiżgura l-ħolqien ta’ gruppi bankarji privati fl-Italja u tħeġġeġ l-ugwaljanza fil-kundizzjonijiet ma’ banek oħra fis-suq komuni. Skond il-Liġi 218/1990, wara r-riorganizzazzjoni ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li kienu pubbliċi, l-ishma tagħhom kienu attribwiti direttament lil kumpaniji li kienu predominantement ta’ l-Istat jew lil fondazzjonijiet bankarji privati li diġà kienu jeżistu jew fondazzjonijiet bankarji li kienu għadhom kif twaqqfu fejn il-proprjetà pubblika kienet imqassma bejn entitajiet lokali differenti. kemm l-Istat kif ukoll il-fondazzjonijiet ngħataw l-inkarigu temporanju li jamministraw u jbiegħu progressivament l-ishma ta’ dawn il-kumpaniji li kienu għadhom kemm twaqqfu fuq is-suq biex jippermettu l-konsolidazzjoni tas-settur bankarju u l-ħolqien ta’ gruppi bankarji fl-Italja.

| (66) | Rigward in-natura speċifika ta’ l-iskema ta’ newtralità fiskali għal riorganizzazzjonijiet bankarji bħal dawn, din kienet ġustifikata bil-fatt li f’dak iż-żmien ma kien hemm ebda skema ġenerali li kienet tiżgura n-newtralità tar-riorganizzazzjonijiet tal-kumpaniji u l-kontribuzzjonijiet ta’ fergħat tan-negozju. Il-leġiżlatur Taljan kellu l-intenzjoni li jħaffef il-privatizzazzjoni ta’ ċerti istituzzjonijiet ta’ kreditu pubbliċi permezz tar-ristrutturazzjoni tagħhom u t-trasformazzjoni legali tagħhom f’kumpaniji privati, waqt li jevita li jagħti vantaġġi mhux neċessarji lil istituzzjonijiet ta’ kreditu bħal dawn. Biex ikun evitat tagħwiġ fil-kompetizzjoni fir-rigward ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu privati oħra, il-leġiżlatur Taljan ipprovda għal a) newtralità tat-taxxa parzjali għat-trasferitur kif ukoll għal dak li jirċievi t-trasferiment (15 % tal-profitti kapitali magħmula kien rikonoxxut fiskalment u ntaxxat bir-rata ordinarja ta’ 52,2 % dak iż-żmien), b) l-iskrizzjoni tal-profitti kapitali mhux rikonoxxuti f’riżerva speċjali sakemm it-taxxa tkun sospiża; u c) l-estensjoni ta’ l-istess skema ta’ newtralità tat-taxxa parzjali għar-riorganizzazzjonijiet ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu privati biex ikun żgurat trattament indaqs tat-taxxa għar-riorganizzazzjonijet tal-kumpaniji li fihom setgħu jipparteċipaw kemm l-istituzzjonijiet ta’ kreditu pubbliċi kif ukoll dawk privati. |
| --- | --- |

(66)

Rigward in-natura speċifika ta’ l-iskema ta’ newtralità fiskali għal riorganizzazzjonijiet bankarji bħal dawn, din kienet ġustifikata bil-fatt li f’dak iż-żmien ma kien hemm ebda skema ġenerali li kienet tiżgura n-newtralità tar-riorganizzazzjonijiet tal-kumpaniji u l-kontribuzzjonijiet ta’ fergħat tan-negozju. Il-leġiżlatur Taljan kellu l-intenzjoni li jħaffef il-privatizzazzjoni ta’ ċerti istituzzjonijiet ta’ kreditu pubbliċi permezz tar-ristrutturazzjoni tagħhom u t-trasformazzjoni legali tagħhom f’kumpaniji privati, waqt li jevita li jagħti vantaġġi mhux neċessarji lil istituzzjonijiet ta’ kreditu bħal dawn. Biex ikun evitat tagħwiġ fil-kompetizzjoni fir-rigward ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu privati oħra, il-leġiżlatur Taljan ipprovda għal a) newtralità tat-taxxa parzjali għat-trasferitur kif ukoll għal dak li jirċievi t-trasferiment (15 % tal-profitti kapitali magħmula kien rikonoxxut fiskalment u ntaxxat bir-rata ordinarja ta’ 52,2 % dak iż-żmien), b) l-iskrizzjoni tal-profitti kapitali mhux rikonoxxuti f’riżerva speċjali sakemm it-taxxa tkun sospiża; u c) l-estensjoni ta’ l-istess skema ta’ newtralità tat-taxxa parzjali għar-riorganizzazzjonijiet ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu privati biex ikun żgurat trattament indaqs tat-taxxa għar-riorganizzazzjonijet tal-kumpaniji li fihom setgħu jipparteċipaw kemm l-istituzzjonijiet ta’ kreditu pubbliċi kif ukoll dawk privati.

| (67) | L-awtoritajiet Taljani jqisu li l-konkluzjonijiet tal-Kummissjoni li l-iskemi ta’ newtralità tat-taxxa, previsti mil-Liġi 218/1990 u d-Digriet Leġislattiv mhumiex għajnuna mill-Istat għaliex huma ġustifikati mil-loġika intrinsika tas-sistema tat-taxxi (il-punt 30 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ tal-proċediment ta’ investigazzjoni formali). L-Italja tqis ukoll li, jekk dawn il-konkluzjonijiet huma minnhom, anki l-iskema ta’ riallinjament tat-taxxa prevista mill-Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003 m’għandhiex tkun ikkunsidrata bħala għajnuna mill-Istat għaliex din hija l-kumplement neċessarju għall-iskema ta’ newtralità tat-taxxa parzjali prevista mill-Artikolu 7(2) tal-Liġi 218/1990 u, barra minn dan, minħabba n-natura speċjali ta’ dawn ir-riorganizzazzjonijiet tas-settur bankarju. |
| --- | --- |

(67)

L-awtoritajiet Taljani jqisu li l-konkluzjonijiet tal-Kummissjoni li l-iskemi ta’ newtralità tat-taxxa, previsti mil-Liġi 218/1990 u d-Digriet Leġislattiv mhumiex għajnuna mill-Istat għaliex huma ġustifikati mil-loġika intrinsika tas-sistema tat-taxxi (il-punt 30 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ tal-proċediment ta’ investigazzjoni formali). L-Italja tqis ukoll li, jekk dawn il-konkluzjonijiet huma minnhom, anki l-iskema ta’ riallinjament tat-taxxa prevista mill-Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003 m’għandhiex tkun ikkunsidrata bħala għajnuna mill-Istat għaliex din hija l-kumplement neċessarju għall-iskema ta’ newtralità tat-taxxa parzjali prevista mill-Artikolu 7(2) tal-Liġi 218/1990 u, barra minn dan, minħabba n-natura speċjali ta’ dawn ir-riorganizzazzjonijiet tas-settur bankarju.

| (68) | L-Italja tenfasizza li l-uniċi profitti kapitali li setgħu jkunu allinjati mill-ġdid kienu dawk storiċi – li kienu jirriżultaw mir-riorganizzazzjonijiet oriġinali magħmula bejn it-22 ta’ Awwissu 1990 u l-31 ta’ Diċembru 1995, li kienu baqgħu wara r-rikonoxximent u mbagħad l-assuġġettar għat-taxxa ta’ 15 % fuq il-profitti kapitali. Għal profitti kapitali bħal dawn, li mhumiex ġodda iżda li saru fis-snin preċedenti, l-applikazzjoni ta’ taxxa sostituttiva mnaqqsa tkun kompletament ġustifikata min-natura speċifika ta’ dawn il-profitti kapitali u, b’mod partikolari, min-natura speċifika tar-riorganizzazzjonijiet bankarji taħt il-Liġi 218/1990 li għalihom tħallset taxxa ta’ l-52,2 % fuq il-15 % tal-profitti kapitali magħmula. Jekk tinġibed medja bejn ir-rata tat-taxxa applikata ta’ 52,2 % ma’ dik tad-9 % u t-12 % tat-taxxa sostitutittva prevista mill-Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003 fuq il-bqija tal-profitti kapitali (85 %), ir-rata kumplessiva applikata kienet tvarja bejn il-15,48 % u s-17,85 %: rati li, skond l-Italja, huma effettivament komparabbli mar-rati ta’ 15 % u 19 % applikabbli skond l-iskema ta’ riallinjament impliċitu pprovduta mil-liġi 3580/2003, rispettivament għall-assi deprezzabbli u dawk mhux deprezzabbli tal-kumpaniji kollha. |
| --- | --- |

(68)

L-Italja tenfasizza li l-uniċi profitti kapitali li setgħu jkunu allinjati mill-ġdid kienu dawk storiċi – li kienu jirriżultaw mir-riorganizzazzjonijiet oriġinali magħmula bejn it-22 ta’ Awwissu 1990 u l-31 ta’ Diċembru 1995, li kienu baqgħu wara r-rikonoxximent u mbagħad l-assuġġettar għat-taxxa ta’ 15 % fuq il-profitti kapitali. Għal profitti kapitali bħal dawn, li mhumiex ġodda iżda li saru fis-snin preċedenti, l-applikazzjoni ta’ taxxa sostituttiva mnaqqsa tkun kompletament ġustifikata min-natura speċifika ta’ dawn il-profitti kapitali u, b’mod partikolari, min-natura speċifika tar-riorganizzazzjonijiet bankarji taħt il-Liġi 218/1990 li għalihom tħallset taxxa ta’ l-52,2 % fuq il-15 % tal-profitti kapitali magħmula. Jekk tinġibed medja bejn ir-rata tat-taxxa applikata ta’ 52,2 % ma’ dik tad-9 % u t-12 % tat-taxxa sostitutittva prevista mill-Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003 fuq il-bqija tal-profitti kapitali (85 %), ir-rata kumplessiva applikata kienet tvarja bejn il-15,48 % u s-17,85 %: rati li, skond l-Italja, huma effettivament komparabbli mar-rati ta’ 15 % u 19 % applikabbli skond l-iskema ta’ riallinjament impliċitu pprovduta mil-liġi 3580/2003, rispettivament għall-assi deprezzabbli u dawk mhux deprezzabbli tal-kumpaniji kollha.

| (69) | Barra min hekk, l-awtoritajiet Taljani jqisu li l-iskema ta’ riallinjament skond l-Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003 hija inqas flessibbli għaliex tipprovdi ghar-riallinjament obbligatorju tal-profitti kapitali li jibqa’ b’riżultat tar-riorganizzazzjoni oriġinali, waqt li l-iskema ta’ riallinjament impliċitu skond l-Artikolu 2(25) ta’ l-istess liġi tipprovdi għall-possibilità li jkun allinjat mill-ġdid il-valur ta’ l-assi singoli li jirreġistraw valur effettiv akbar. Skond l-Italja, flessibbiltà bħal din tkun ta’ vantaġġ kbir għall-kumpaniji benefiċjarji billi dawn setgħu jagħżlu li jallinjaw mill-ġdid biss l-assi deprezzabbli u mhux dawk li l-bejgħ tagħhom kien iwassal għal qligħ li kien xorta jkun eżentat mit-taxxa. Per eżempju, il-bejgħ ta’ ishma kwalifikati taħt l-imsemmija skema ta’ eżenżjoni tal-parteċipazzjonijiet fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2004, hija 95 % eżenti u b’hekk ma jkunx jaqbel għall-kumpanija li tħallas it-taxxa għar-rikonoxximent tal-qligħ minn assi li b’din il-liġi xorta jkunu eżentati mit-taxxa. Skond l-awtoritajiet Taljani, din id-differenza żgur li mhijiex waħda bla importanza, billi ħafna mill-assi storikament ittrasferiti fis-snin ’90 lil istituzzjonijiet ta’ kreditu li kienu għadhom kemm ġew stabbiliti kienu magħmula minn parteċipazzjonijiet ta’ kumpaniji kwalifikati li għalhekk kienu totalment saru eżentati mit-taxxa wara r-riforma tat-taxxa ta’ l-2003 deskritta hawn fuq. |
| --- | --- |

(69)

Barra min hekk, l-awtoritajiet Taljani jqisu li l-iskema ta’ riallinjament skond l-Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003 hija inqas flessibbli għaliex tipprovdi ghar-riallinjament obbligatorju tal-profitti kapitali li jibqa’ b’riżultat tar-riorganizzazzjoni oriġinali, waqt li l-iskema ta’ riallinjament impliċitu skond l-Artikolu 2(25) ta’ l-istess liġi tipprovdi għall-possibilità li jkun allinjat mill-ġdid il-valur ta’ l-assi singoli li jirreġistraw valur effettiv akbar. Skond l-Italja, flessibbiltà bħal din tkun ta’ vantaġġ kbir għall-kumpaniji benefiċjarji billi dawn setgħu jagħżlu li jallinjaw mill-ġdid biss l-assi deprezzabbli u mhux dawk li l-bejgħ tagħhom kien iwassal għal qligħ li kien xorta jkun eżentat mit-taxxa. Per eżempju, il-bejgħ ta’ ishma kwalifikati taħt l-imsemmija skema ta’ eżenżjoni tal-parteċipazzjonijiet fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2004, hija 95 % eżenti u b’hekk ma jkunx jaqbel għall-kumpanija li tħallas it-taxxa għar-rikonoxximent tal-qligħ minn assi li b’din il-liġi xorta jkunu eżentati mit-taxxa. Skond l-awtoritajiet Taljani, din id-differenza żgur li mhijiex waħda bla importanza, billi ħafna mill-assi storikament ittrasferiti fis-snin ’90 lil istituzzjonijiet ta’ kreditu li kienu għadhom kemm ġew stabbiliti kienu magħmula minn parteċipazzjonijiet ta’ kumpaniji kwalifikati li għalhekk kienu totalment saru eżentati mit-taxxa wara r-riforma tat-taxxa ta’ l-2003 deskritta hawn fuq.

| (70) | Fl-aħħar nett, l-awtoritajiet Taljani jqisu li, anke fil-każ li l-Kummissjoni kellha tikkonkludi li r-rata ta-taxxa mħallsa skond l-Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003 kienet iktar favorevoli minn dik applikabbli skond l-iskema ta’ riallinjament “ġenerali” taħt l-Artikolu 2(25) ta’ l-istess Liġi, id-differenza konkreta hija minima u għandha tkun ikkunsidrata bħala għajnuna de minimus. |
| --- | --- |

(70)

Fl-aħħar nett, l-awtoritajiet Taljani jqisu li, anke fil-każ li l-Kummissjoni kellha tikkonkludi li r-rata ta-taxxa mħallsa skond l-Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003 kienet iktar favorevoli minn dik applikabbli skond l-iskema ta’ riallinjament “ġenerali” taħt l-Artikolu 2(25) ta’ l-istess Liġi, id-differenza konkreta hija minima u għandha tkun ikkunsidrata bħala għajnuna de minimus.

5.   L-OSSERVAZZJONIJIET TAL-PARTIJIET INTERESSATI

| (71) | Fl-osservazzjonijiet tagħhom, il-partijiet interessati ppreżentaw numru ta’ argumenti biex jiċħdu l-kwalifika ta’ l-iskema ta’ riallinjament tat-taxxa fil-kwistjoni bħala għajnuna mill-Istat. Sostnew li din kienet miżura tat-taxxa teknika bl-iskop li tindirizza sitwazzjoni speċifika, jiġifieri li ssolvi l-problema tan-nuqqas ta’ allinjament ta’ ċerti valuri tat-taxxa partikolari mhux rikonoxxuti li għandhom x’jaqsmu ma’ assi skambjata fil-mument li saru ċerti riorganizzazzjonijiet ta’ kumpaniji fis-settur bankarju, liema miżura, barra minn dan lanqas ma tipprovdi vantaġġ għall-gruppi bankarji kkonċernati billi fil-fatt tirriżulta fil-ħlas ta’ spejjeż żejda, li normalment ma jitħallsux minn kumpaniji oħra li jkunu ħadu sehem f’riorganizzazzjonijiet simili fil-qafas ta’ l-iskema ġenerali ta’ newtralità tat-taxxa applikabbli skond id-Digriet Leġislattiv 358/1997 u d-Direttiva ta’ l-Amalgamazzjonijiet. |
| --- | --- |

(71)

Fl-osservazzjonijiet tagħhom, il-partijiet interessati ppreżentaw numru ta’ argumenti biex jiċħdu l-kwalifika ta’ l-iskema ta’ riallinjament tat-taxxa fil-kwistjoni bħala għajnuna mill-Istat. Sostnew li din kienet miżura tat-taxxa teknika bl-iskop li tindirizza sitwazzjoni speċifika, jiġifieri li ssolvi l-problema tan-nuqqas ta’ allinjament ta’ ċerti valuri tat-taxxa partikolari mhux rikonoxxuti li għandhom x’jaqsmu ma’ assi skambjata fil-mument li saru ċerti riorganizzazzjonijiet ta’ kumpaniji fis-settur bankarju, liema miżura, barra minn dan lanqas ma tipprovdi vantaġġ għall-gruppi bankarji kkonċernati billi fil-fatt tirriżulta fil-ħlas ta’ spejjeż żejda, li normalment ma jitħallsux minn kumpaniji oħra li jkunu ħadu sehem f’riorganizzazzjonijiet simili fil-qafas ta’ l-iskema ġenerali ta’ newtralità tat-taxxa applikabbli skond id-Digriet Leġislattiv 358/1997 u d-Direttiva ta’ l-Amalgamazzjonijiet.

| (72) | Essenzjalment, il-partijiet interessati jaffermaw li l-iskema eżaminata mhix selettiva għaliex hija ġustifikata mill-karatteristiċi speċifiċi tas-settur bankarju u partikularment mill-karatteristiċi speċifiċi tar-ristrutturar ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu kkonċernati. Skond il-partijiet interessati, f’deċiżjonijiet preċedenti tagħha, il-Kummissjoni diġa’ kkunsidrat l-iskema ta’ newtralità parzjali tat-taxxa prevista mil-liġi 218/1990 bħala kumpatibbli mas-suq komuni, bħal, per eżempju, id-deċiżjoni 2002/581/KE tal-11 ta’ Diċembru 2001 dwar l-iskema ta’ għajnuna mill-Istat favur il-banek implimentata mill-Italja (14), liema deċiżjoni tirreferi, min-naħa tagħha, għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-ftuħ ta’ proċediment ta’ investigazzjoni formali dwar l-għajnuna mogħtija mill-Italja lill-Banco di Napoli
   (15). |
| --- | --- |

(72)

Essenzjalment, il-partijiet interessati jaffermaw li l-iskema eżaminata mhix selettiva għaliex hija ġustifikata mill-karatteristiċi speċifiċi tas-settur bankarju u partikularment mill-karatteristiċi speċifiċi tar-ristrutturar ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu kkonċernati. Skond il-partijiet interessati, f’deċiżjonijiet preċedenti tagħha, il-Kummissjoni diġa’ kkunsidrat l-iskema ta’ newtralità parzjali tat-taxxa prevista mil-liġi 218/1990 bħala kumpatibbli mas-suq komuni, bħal, per eżempju, id-deċiżjoni 2002/581/KE tal-11 ta’ Diċembru 2001 dwar l-iskema ta’ għajnuna mill-Istat favur il-banek implimentata mill-Italja (14), liema deċiżjoni tirreferi, min-naħa tagħha, għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-ftuħ ta’ proċediment ta’ investigazzjoni formali dwar l-għajnuna mogħtija mill-Italja lill-Banco di Napoli
   (15).

| (73) | Il-partijiet interessati isostnu wkoll li m’hemm ebda vantaġġ speċifiku favur l-istituzzjonijiet ta’ kreditu ristrutturati kkonċernati, kif jirriżulta minn paragun bejn it-taxxa sostituttiva mħallsa mill-banek ikkonċernati għar-rikonoxximent tal-profitti kapitali tagħhom u t-taxxa pagabbli minn kumpaniji oħra li għaddew minn riorganizzazzjonijiet f’sistemi ta’ newtralità tat-taxxa simili. Ir-rati tat-taxxa differenti applikati fl-2003 lill-banek ristrutturati u lill-kumpaniji l-oħra tista’ tkun spjegata mill-iskemi differenti tat-taxxa għaż-żewġ tipi ta’ ristrutturazzjoni. Il-partijiet josservaw li, filwaqt li l-profitti kapitali mhux rikonoxxut li jirriżultaw mir-ristrutturar skond id-Digriet Leġislattiv 358/1997 kienu “profitti kapitali li jistgħu jitqassmu liberament” billi setgħu jitqassmu lill-azzjonisti mingħajr iktar taxxi fil-livell tal-kumpanija, il-profitti kapitali magħmula skond il-Liġi 218/1990 kienu “profitti kapitali sospiżi” kemm għat-trasferitur kif ukoll għal dak li jirċievi t-trasferiment sakemm dan il-qligħ jiġi mqassam lill-azzjonisti rispettivi. |
| --- | --- |

(73)

Il-partijiet interessati isostnu wkoll li m’hemm ebda vantaġġ speċifiku favur l-istituzzjonijiet ta’ kreditu ristrutturati kkonċernati, kif jirriżulta minn paragun bejn it-taxxa sostituttiva mħallsa mill-banek ikkonċernati għar-rikonoxximent tal-profitti kapitali tagħhom u t-taxxa pagabbli minn kumpaniji oħra li għaddew minn riorganizzazzjonijiet f’sistemi ta’ newtralità tat-taxxa simili. Ir-rati tat-taxxa differenti applikati fl-2003 lill-banek ristrutturati u lill-kumpaniji l-oħra tista’ tkun spjegata mill-iskemi differenti tat-taxxa għaż-żewġ tipi ta’ ristrutturazzjoni. Il-partijiet josservaw li, filwaqt li l-profitti kapitali mhux rikonoxxut li jirriżultaw mir-ristrutturar skond id-Digriet Leġislattiv 358/1997 kienu “profitti kapitali li jistgħu jitqassmu liberament” billi setgħu jitqassmu lill-azzjonisti mingħajr iktar taxxi fil-livell tal-kumpanija, il-profitti kapitali magħmula skond il-Liġi 218/1990 kienu “profitti kapitali sospiżi” kemm għat-trasferitur kif ukoll għal dak li jirċievi t-trasferiment sakemm dan il-qligħ jiġi mqassam lill-azzjonisti rispettivi.

| (74) | Id-distinzjoni bejn l-iskemi differenti tat-taxxa tal-profitti kapitali li jirriżultaw miż-żewġ sitwazzjonijiet kienet ikkonfermata, skond il-partijiet interessati, mir-Riżoluzzjoni Nru 82/2000 tal-Ministeru tal-Finanzi Taljan (16), li biha l-amministrazzjoni tat-taxxa rrikonoxxiet li d-differenza bejn il-valur ġust fis-suq ta’ fergħa ta’ negozju kkontribwita u l-valur fiskali tagħha ma tistabilixxix il-profitti kapitali taxxabbli fil-qafas ta’ kontribuzzjoni fil-kuntest skema ta’ newtralità tat-taxxa, sakemm il-valuri fiskali la jiġu allinjati mal-valur ġust fil-livell ta’ l-enti li tikkontribwixxi u lanqas fil-livell ta’ l-enti li tirċievi t-trasferiment. Barra minn dan, ir-Riżoluzzjoni tasal għall-konkluzjoni li d-differenza li tiġi mit-trasferiment tal-fergħa tan-negozju għandha biss rilevanza kontabbli sakemm l-assi inklużi fil-fergħa kkonċernata jiġu effettivament mibjugħa u għalhekk il-“profitti kapitali sospiżi” jsiru profitti li jistgħu jiġu distribwiti lill-azzjonisti mingħajr ebda taxxa fil-livell tal-kumpanija. Min-naħa l-oħra, id-differenza fil-valur kontabbli li tirriżulta minn kontribuzzjoni fi skema ta’ newtralità tat-taxxa parzjali wara r-riorganizzazzjonijiet tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu fil-kwistjoni, hija, skond l-Artikolu 7(2) tal-Liġi 218/1990, intaxxata mhux biss jekk l-assi kapitali kienu mibjugħa iżda wkoll jekk il-profitti kapitali jiġu mqassma lill-azzjonisti. |
| --- | --- |

(74)

Id-distinzjoni bejn l-iskemi differenti tat-taxxa tal-profitti kapitali li jirriżultaw miż-żewġ sitwazzjonijiet kienet ikkonfermata, skond il-partijiet interessati, mir-Riżoluzzjoni Nru 82/2000 tal-Ministeru tal-Finanzi Taljan (16), li biha l-amministrazzjoni tat-taxxa rrikonoxxiet li d-differenza bejn il-valur ġust fis-suq ta’ fergħa ta’ negozju kkontribwita u l-valur fiskali tagħha ma tistabilixxix il-profitti kapitali taxxabbli fil-qafas ta’ kontribuzzjoni fil-kuntest skema ta’ newtralità tat-taxxa, sakemm il-valuri fiskali la jiġu allinjati mal-valur ġust fil-livell ta’ l-enti li tikkontribwixxi u lanqas fil-livell ta’ l-enti li tirċievi t-trasferiment. Barra minn dan, ir-Riżoluzzjoni tasal għall-konkluzjoni li d-differenza li tiġi mit-trasferiment tal-fergħa tan-negozju għandha biss rilevanza kontabbli sakemm l-assi inklużi fil-fergħa kkonċernata jiġu effettivament mibjugħa u għalhekk il-“profitti kapitali sospiżi” jsiru profitti li jistgħu jiġu distribwiti lill-azzjonisti mingħajr ebda taxxa fil-livell tal-kumpanija. Min-naħa l-oħra, id-differenza fil-valur kontabbli li tirriżulta minn kontribuzzjoni fi skema ta’ newtralità tat-taxxa parzjali wara r-riorganizzazzjonijiet tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu fil-kwistjoni, hija, skond l-Artikolu 7(2) tal-Liġi 218/1990, intaxxata mhux biss jekk l-assi kapitali kienu mibjugħa iżda wkoll jekk il-profitti kapitali jiġu mqassma lill-azzjonisti.

| (75) | Skond l-osservazzjonijiet tal-partijiet interessati, il-fatt li r-rati tat-taxxa stabbiliti mil-Liġijiet 342/2000 u 448/2001 għar-riallinjamenti fl-2000 u l-2001 kienu l-istess kemm għar-riorganizzazzjonijiet ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu u għal dawk tal-kumpaniji l-oħra, filwaqt li r-rati tar-riallinjamenti ta’ l-2003 apparentement kienu iktar vantaġġużi għall-banek, jista’ jkun spjegat bl-emendi introdotti mir-riforma tat-taxxa tal-kumpaniji ta’ l-2003, li ħadet il-post tas-sistema ta’ imputazzjoni tal-kreditu tat-taxxa bil-metodu ta’ eżenzjoni ta’ 95 % biex ma jkunx hemm tassazzjoni ekonomika doppja tad-dividendi. |
| --- | --- |

(75)

Skond l-osservazzjonijiet tal-partijiet interessati, il-fatt li r-rati tat-taxxa stabbiliti mil-Liġijiet 342/2000 u 448/2001 għar-riallinjamenti fl-2000 u l-2001 kienu l-istess kemm għar-riorganizzazzjonijiet ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu u għal dawk tal-kumpaniji l-oħra, filwaqt li r-rati tar-riallinjamenti ta’ l-2003 apparentement kienu iktar vantaġġużi għall-banek, jista’ jkun spjegat bl-emendi introdotti mir-riforma tat-taxxa tal-kumpaniji ta’ l-2003, li ħadet il-post tas-sistema ta’ imputazzjoni tal-kreditu tat-taxxa bil-metodu ta’ eżenzjoni ta’ 95 % biex ma jkunx hemm tassazzjoni ekonomika doppja tad-dividendi.

| (76) | Dejjem skond il-partijiet interessati, il-kumpaniji li huma s-suġġett tar-ristrutturazzjonijiet (b’differenza mill-istituzzjonijiet ta’ kreditu ristrutturati) setgħu jqassmu l-profitti kapitali storiċi tagħhom mingħajr ma jħallsu taxxa tal-kumpaniji, iżda dividendi irrelatati – skond is-sistema ta’ imputazzjoni applikabbli sal-31 ta’ Diċembru 2003 - kienu jkunu taxxabbli fil-livell ta’ l-azzjonista benefiċjarju. Fil-każ li tkun imposta taxxa tal-kumpaniji sostituttiva biex tirrikonoxxi fiskalment profitti kapitali bħal dawn (kif ġara fil-każi ta’ l-iskemi ta’ riallinjament tat-taxxa ta’ l-2000 u l-2001), it-taxxa mħallsa kienet imputata bħala kreditu tat-taxxa pagabbli għall-ammont pagabbli mill-azzjonista meta jkun hemm id-distribuzzjoni tad-dividend. Għalhekk, fil-kuntest tas-sistema l-qadima ta’ imputazzjoni, it-taxxa fil-livell ta’ l-azzjonista kienet, f’kull każ, tassorbi t-taxxa tal-kumpaniji eventwalment mħallsa bħala akkont u b’hekk tpoġġi fuq l-istess livell it-trattament tat-taxxa ta’ kwalunkwe skema ta’ riallinjament: dan, min-naħa tiegħu, kien jiġġustifika l-applikazzjoni ta’ l-istess rata tat-taxxa sostituttiva applikabbli għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu ristrutturati kif ukoll għal kumpaniji interessati oħra involuti f’riorganizzazzjoni f’dak iż-żmien. |
| --- | --- |

(76)

Dejjem skond il-partijiet interessati, il-kumpaniji li huma s-suġġett tar-ristrutturazzjonijiet (b’differenza mill-istituzzjonijiet ta’ kreditu ristrutturati) setgħu jqassmu l-profitti kapitali storiċi tagħhom mingħajr ma jħallsu taxxa tal-kumpaniji, iżda dividendi irrelatati – skond is-sistema ta’ imputazzjoni applikabbli sal-31 ta’ Diċembru 2003 - kienu jkunu taxxabbli fil-livell ta’ l-azzjonista benefiċjarju. Fil-każ li tkun imposta taxxa tal-kumpaniji sostituttiva biex tirrikonoxxi fiskalment profitti kapitali bħal dawn (kif ġara fil-każi ta’ l-iskemi ta’ riallinjament tat-taxxa ta’ l-2000 u l-2001), it-taxxa mħallsa kienet imputata bħala kreditu tat-taxxa pagabbli għall-ammont pagabbli mill-azzjonista meta jkun hemm id-distribuzzjoni tad-dividend. Għalhekk, fil-kuntest tas-sistema l-qadima ta’ imputazzjoni, it-taxxa fil-livell ta’ l-azzjonista kienet, f’kull każ, tassorbi t-taxxa tal-kumpaniji eventwalment mħallsa bħala akkont u b’hekk tpoġġi fuq l-istess livell it-trattament tat-taxxa ta’ kwalunkwe skema ta’ riallinjament: dan, min-naħa tiegħu, kien jiġġustifika l-applikazzjoni ta’ l-istess rata tat-taxxa sostituttiva applikabbli għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu ristrutturati kif ukoll għal kumpaniji interessati oħra involuti f’riorganizzazzjoni f’dak iż-żmien.

| (77) | Is-sitwazzjoni nbidlet sostanzjalment wara l-31 ta’ Diċembru 2003 bl-introduzzjoni tas-sistema ta’ eżenzjoni tal-95 % tad-dividendi applikabbli għall-profitti kapitali minn riorganizzazzjoni li jkunu sospiżi u mbagħad jkunu imqassma bħala dividendi. Mill-2004, it-taxxa fuq il-profitti kapitali magħmula mir-riorganizzazzjonijiet ta’ kumpaniji apparti mill-banek kkonċernati, u mbagħad mqassma bħala dividendi kienet applikata biss fuq il-5 % tal-profitti kapitali distribwiti bħala dividendi, b’din ta’ l-aħħar l-unika taxxa dovuta (fin-nuqqas ta’ l-applikazzjoni ta’ taxxa sostituttiva), waqt li r-rata tat-taxxa tal-kumpaniji ordinarja kienet applikabbli għall-profitti kapitali tal-banek riorganizzazati sakemm dan il-qligħ kien imqassam (dejjem fin-nuqqas ta’ taxxa sostituttiva). Biex tkun ikkoreguta din id-differenza fit-trattament, il-leġiżlatur Taljan introduċa r-rata tat-taxxa sostituttiva b’rata nominali (mnaqqsa), prevista mill-Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003 sabiex jirrikonoxxi l-profitti kapitali sospiżi biss għall-banek kkonċernati suġġetti għal riorganizzazzjoni, u li kienet teskludi l-profitti kapitali sospiżi skond id-Digriet Leġislattiv 358/1997 billi dawn ta’ l-aħħar kienu xorta suġġetti għal taxxa aktar baxxa meta kienu jiġu mqassma fil-forma ta’ dividendi (95 % mid-dividend kien jiġi eskluż mit-tassazzjoni fil-livell ta’ l-akkwirent). |
| --- | --- |

(77)

Is-sitwazzjoni nbidlet sostanzjalment wara l-31 ta’ Diċembru 2003 bl-introduzzjoni tas-sistema ta’ eżenzjoni tal-95 % tad-dividendi applikabbli għall-profitti kapitali minn riorganizzazzjoni li jkunu sospiżi u mbagħad jkunu imqassma bħala dividendi. Mill-2004, it-taxxa fuq il-profitti kapitali magħmula mir-riorganizzazzjonijiet ta’ kumpaniji apparti mill-banek kkonċernati, u mbagħad mqassma bħala dividendi kienet applikata biss fuq il-5 % tal-profitti kapitali distribwiti bħala dividendi, b’din ta’ l-aħħar l-unika taxxa dovuta (fin-nuqqas ta’ l-applikazzjoni ta’ taxxa sostituttiva), waqt li r-rata tat-taxxa tal-kumpaniji ordinarja kienet applikabbli għall-profitti kapitali tal-banek riorganizzazati sakemm dan il-qligħ kien imqassam (dejjem fin-nuqqas ta’ taxxa sostituttiva). Biex tkun ikkoreguta din id-differenza fit-trattament, il-leġiżlatur Taljan introduċa r-rata tat-taxxa sostituttiva b’rata nominali (mnaqqsa), prevista mill-Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003 sabiex jirrikonoxxi l-profitti kapitali sospiżi biss għall-banek kkonċernati suġġetti għal riorganizzazzjoni, u li kienet teskludi l-profitti kapitali sospiżi skond id-Digriet Leġislattiv 358/1997 billi dawn ta’ l-aħħar kienu xorta suġġetti għal taxxa aktar baxxa meta kienu jiġu mqassma fil-forma ta’ dividendi (95 % mid-dividend kien jiġi eskluż mit-tassazzjoni fil-livell ta’ l-akkwirent).

| (78) | Fil-qosor, skond il-partijiet interessati, l-iskema ta’ riallinjament tat-taxxa ta’ l-2003 ma pprovdiet ebda vantaġġ lill-banek ristrutturati: minflok kienet miżura biex taġġusta d-differenza bejn l-iskema ta’ riallinjament tat-taxxa iktar ħarxa prevista mill-Liġi 218/1990 għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu ristrutturati u l-iskema fiskalment anqas stretta applikata għall-profitti kapitali mqassma mill-kumpaniji riorganizzati fil-kuntest ta’ l-iskema ġenerali tad-Digriet Leġislattiv 358/1997. |
| --- | --- |

(78)

Fil-qosor, skond il-partijiet interessati, l-iskema ta’ riallinjament tat-taxxa ta’ l-2003 ma pprovdiet ebda vantaġġ lill-banek ristrutturati: minflok kienet miżura biex taġġusta d-differenza bejn l-iskema ta’ riallinjament tat-taxxa iktar ħarxa prevista mill-Liġi 218/1990 għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu ristrutturati u l-iskema fiskalment anqas stretta applikata għall-profitti kapitali mqassma mill-kumpaniji riorganizzati fil-kuntest ta’ l-iskema ġenerali tad-Digriet Leġislattiv 358/1997.

| (79) | Fl-aħħar nett, il-partijiet interessati osservaw, sussidjarjament, li anki jekk il-Kummissjoni kellha tikkonkludi li l-iskema ta’ riallinjament tat-taxxa skond l-Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003 pprovdiet vantaġġ speċifiku għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu li ħadu sehem fir-ristrutturar skond il-Liġi 218/1990 biss, dan il-vantaġġ ma jammontax għal dak li kkalkulat preliminarjament il-Kummissjoni, izda biss għad-differenza bejn it-taxxa mħallsa minħabba r-riallinjament u t-taxxa, separata u distinta, pagabbli biex ikunu valutati mill-ġdid assi singoli deprezzabbli u mhux skond l-Artikolu 2(25) ta’ l-istess Liġi 350/2003. Din id-differenza hija frazzjoni mit-taxxa fuq il-valutazzjoni mill-ġdid li titwettaq u, mhux talli hekk, għandha titnaqqas mit-taxxa mħallsa iktar biex ikunu allinjat mill-ġdid l-assi li ma jwasslu għal ebda profitti kapitali taxxabbli jekk jiġu trasferiti (assi li t-trasferiment tagħhom iwassal għal profitti kapitali eżenti). |
| --- | --- |

(79)

Fl-aħħar nett, il-partijiet interessati osservaw, sussidjarjament, li anki jekk il-Kummissjoni kellha tikkonkludi li l-iskema ta’ riallinjament tat-taxxa skond l-Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003 pprovdiet vantaġġ speċifiku għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu li ħadu sehem fir-ristrutturar skond il-Liġi 218/1990 biss, dan il-vantaġġ ma jammontax għal dak li kkalkulat preliminarjament il-Kummissjoni, izda biss għad-differenza bejn it-taxxa mħallsa minħabba r-riallinjament u t-taxxa, separata u distinta, pagabbli biex ikunu valutati mill-ġdid assi singoli deprezzabbli u mhux skond l-Artikolu 2(25) ta’ l-istess Liġi 350/2003. Din id-differenza hija frazzjoni mit-taxxa fuq il-valutazzjoni mill-ġdid li titwettaq u, mhux talli hekk, għandha titnaqqas mit-taxxa mħallsa iktar biex ikunu allinjat mill-ġdid l-assi li ma jwasslu għal ebda profitti kapitali taxxabbli jekk jiġu trasferiti (assi li t-trasferiment tagħhom iwassal għal profitti kapitali eżenti).

6.   L-EVALWAZZJONI

6.1.   L-għajnuna mill-Istat skond l-Artikolu 87(1) KE

| (80) | Skond każistika stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja (17), biex tkun ikkunsidrata bħala għajnuna mill-Istat, miżura trid tissodisfa l-kriterji kollha stabbiliti mill-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE, jiġifieri l-miżura trid tkun mogħtija mill-Istat jew permezz ta’ riżorsi ta’ l-Istat, trid tipprovdi vantaġġ li jiffavorixxi b’mod selettiv ċerti impriżi jew produtturi mingħajr ma jkun ġustifikat mil-loġika intrinsika ta’ l-iskema tat-taxxa u, fl-aħħarnett trid tikkawża distorsjoni fil-kompetizzjoni jew tkun ta’ theddida li jkun hemm distorsjoni fil-kompetizzjoni u tolqot il-kummerċ. |
| --- | --- |

(80)

Skond każistika stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja (17), biex tkun ikkunsidrata bħala għajnuna mill-Istat, miżura trid tissodisfa l-kriterji kollha stabbiliti mill-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE, jiġifieri l-miżura trid tkun mogħtija mill-Istat jew permezz ta’ riżorsi ta’ l-Istat, trid tipprovdi vantaġġ li jiffavorixxi b’mod selettiv ċerti impriżi jew produtturi mingħajr ma jkun ġustifikat mil-loġika intrinsika ta’ l-iskema tat-taxxa u, fl-aħħarnett trid tikkawża distorsjoni fil-kompetizzjoni jew tkun ta’ theddida li jkun hemm distorsjoni fil-kompetizzjoni u tolqot il-kummerċ.

Riżorsi statali

| (81) | Il-Kummissjoni tqis li l-iskema eżaminata hija b’mod ċar iffinanzjata minn riżorsi ta’ l-Istat billi l-ħlas ta’ taxxa sostituttiva nominali (mnaqqsa) minflok it-taxxa tal-kumpaniji ordinarja fuq il-profitti kapitali rikonoxxuti bis-saħħa ta’ l-Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003 huwa l-istess bħal ħelsien mit-taxxa tal-kumpaniji li kieku kien ikollha tkun imħallsa, a spejjeż tal-finanzi pubbliċi. |
| --- | --- |

(81)

Il-Kummissjoni tqis li l-iskema eżaminata hija b’mod ċar iffinanzjata minn riżorsi ta’ l-Istat billi l-ħlas ta’ taxxa sostituttiva nominali (mnaqqsa) minflok it-taxxa tal-kumpaniji ordinarja fuq il-profitti kapitali rikonoxxuti bis-saħħa ta’ l-Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003 huwa l-istess bħal ħelsien mit-taxxa tal-kumpaniji li kieku kien ikollha tkun imħallsa, a spejjeż tal-finanzi pubbliċi.

Il-preżenza ta’ vantaġġ selettiv

| (82) | L-awtoritajiet Taljani u l-partijiet interessati osservaw li, fid-deċiżjonijiet preċedenti 2000/600/KE (18) dwar l-approvazzjoni kundizzjonali ta’ l-għajnuna mogħtija mill-Italja lill-banek pubbliċi Banco di Sicilia u Sicilcassa, u 1999/288/KE (19) dwar l-approvazzjoni kundizzjonali ta’ l-għajnuna mogħtija mill-Italja lill-Banco di Napoli, il-Kummissjoni eżaminat u approvat l-iskema ta’ newtralità tat-taxxa parzjali prevista mil-Liġi 218/1990 minħabba li kkonkludiet li din il-miżuri ma kinitx tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat. Għalhekk, l-anqas l-iskema eżaminata ma tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat billi hija biss il-konsegwenza naturali ta’ l-iskema ta’ sospensjoni tat-taxxa stabbilita mil-imsemmija Liġi 218/1990. |
| --- | --- |

(82)

L-awtoritajiet Taljani u l-partijiet interessati osservaw li, fid-deċiżjonijiet preċedenti 2000/600/KE (18) dwar l-approvazzjoni kundizzjonali ta’ l-għajnuna mogħtija mill-Italja lill-banek pubbliċi Banco di Sicilia u Sicilcassa, u 1999/288/KE (19) dwar l-approvazzjoni kundizzjonali ta’ l-għajnuna mogħtija mill-Italja lill-Banco di Napoli, il-Kummissjoni eżaminat u approvat l-iskema ta’ newtralità tat-taxxa parzjali prevista mil-Liġi 218/1990 minħabba li kkonkludiet li din il-miżuri ma kinitx tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat. Għalhekk, l-anqas l-iskema eżaminata ma tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat billi hija biss il-konsegwenza naturali ta’ l-iskema ta’ sospensjoni tat-taxxa stabbilita mil-imsemmija Liġi 218/1990.

| (83) | Il-Kummissjoni tqis li l-Artikolu 7(2) tal-Liġi 218/1990 kien jistabbilixxi li t-trasferimenti ta’ l-assi u l-ishma magħmula fil-kuntest tar-riorganizzazzjonijet tas-settur bankarju fil-kwistjoni kienu ttrattati bħala parzjalment newtrali għat-taxxa. Dan kien jimplika in-nuqqas ta’ rikonoxximent parzjali tal-profitti kapitali magħmula mit-trasferiment ta’ fergħat ta’ attivitajiet bankarji kemm mit-trasferitur kif ukoll mill-akkwirenti, sakemm l-assi li kienu jiffurmaw il-fergħa ta’ negozju trasferita jakkwistaw l-istess valur fiskali li kellhom għand it-trasferitur (valur fiskali trasferit) u anki l-ishma rċevuti mill-benefiċjarju jakkwistaw l-istess valur fiskali ta’ l-assi trasferiti (valur fiskali sostituttiv). |
| --- | --- |

(83)

Il-Kummissjoni tqis li l-Artikolu 7(2) tal-Liġi 218/1990 kien jistabbilixxi li t-trasferimenti ta’ l-assi u l-ishma magħmula fil-kuntest tar-riorganizzazzjonijet tas-settur bankarju fil-kwistjoni kienu ttrattati bħala parzjalment newtrali għat-taxxa. Dan kien jimplika in-nuqqas ta’ rikonoxximent parzjali tal-profitti kapitali magħmula mit-trasferiment ta’ fergħat ta’ attivitajiet bankarji kemm mit-trasferitur kif ukoll mill-akkwirenti, sakemm l-assi li kienu jiffurmaw il-fergħa ta’ negozju trasferita jakkwistaw l-istess valur fiskali li kellhom għand it-trasferitur (valur fiskali trasferit) u anki l-ishma rċevuti mill-benefiċjarju jakkwistaw l-istess valur fiskali ta’ l-assi trasferiti (valur fiskali sostituttiv).

| (84) | Fil-kuntest ta’ din l-iskema, jekk ma ma kien ikun hemm ebda żieda fil-valur fiskali ta’ l-assi u l-ishma skambjati, ma kienx jingħata vantaġġ tat-taxxa lill-entitajiet li kienu pparteċipaw fir-riorganizzazzjoni u t-tassazzjoni fuq il-qligħ magħmul mit-trasferiment kienet diferita biss temporanjament biex tkun rikonoxxuta fil-futur (bħal f’każ taċ-ċessjoni ta’ l-assi mill-kumpanija akkwirenti jew ta’ l-ishma mill-kumpanija li tagħmel it-trasferiment). Sakemm la kien ikun hemm ebda żieda fil-valur tal-bażi tat-taxxa għat-trasferitur u lanqas għall-akkwirent, ma kien ikun hemm l-ebda miżura ta’ għajnuna li tirriżulta mid-differiment tar-rikonoxximent tal-qligħ fil-livell tal-kumpanija. |
| --- | --- |

(84)

Fil-kuntest ta’ din l-iskema, jekk ma ma kien ikun hemm ebda żieda fil-valur fiskali ta’ l-assi u l-ishma skambjati, ma kienx jingħata vantaġġ tat-taxxa lill-entitajiet li kienu pparteċipaw fir-riorganizzazzjoni u t-tassazzjoni fuq il-qligħ magħmul mit-trasferiment kienet diferita biss temporanjament biex tkun rikonoxxuta fil-futur (bħal f’każ taċ-ċessjoni ta’ l-assi mill-kumpanija akkwirenti jew ta’ l-ishma mill-kumpanija li tagħmel it-trasferiment). Sakemm la kien ikun hemm ebda żieda fil-valur tal-bażi tat-taxxa għat-trasferitur u lanqas għall-akkwirent, ma kien ikun hemm l-ebda miżura ta’ għajnuna li tirriżulta mid-differiment tar-rikonoxximent tal-qligħ fil-livell tal-kumpanija.

| (85) | Dan id-differiment tal-ħlas tat-taxxa skond l-iskema prevista mil-Liġi 218/1990 kien, barra minn dan, jikkonforma mal-prinċipji bażiċi tat-tassazzjoni tal-kumpaniji – li skondhom it-tassazzjoni fuq id-dħul tapplika għad-dħul u l-qligħ kollha magħmula minn kwalunkwe kumpanija – iżda l-profitti kapitali magħmula ma kinux rikonoxxuti fiskalment għaliex ma kien ikun hemm l-ebda żieda korrispondenti fil-valur fiskali ta’ l-assi fil-kwistjoni, biex b’hekk it-tassazzjoni setgħet xorta ssir iktar tard. |
| --- | --- |

(85)

Dan id-differiment tal-ħlas tat-taxxa skond l-iskema prevista mil-Liġi 218/1990 kien, barra minn dan, jikkonforma mal-prinċipji bażiċi tat-tassazzjoni tal-kumpaniji – li skondhom it-tassazzjoni fuq id-dħul tapplika għad-dħul u l-qligħ kollha magħmula minn kwalunkwe kumpanija – iżda l-profitti kapitali magħmula ma kinux rikonoxxuti fiskalment għaliex ma kien ikun hemm l-ebda żieda korrispondenti fil-valur fiskali ta’ l-assi fil-kwistjoni, biex b’hekk it-tassazzjoni setgħet xorta ssir iktar tard.

| (86) | Fid-dawl ta’ dak li ntqal aktar ‘il fuq, il-Kummissjoni tikkonferma l-valutazzjoni inizjali tagħha fid-deċiżjoni li tiftaħ il-proċediment ta’ investigazzjoni formali jiġifieri (a) kemm in-nuqqas ta’ rikonoxximent ta’ 85 % tal-profitti kapitali magħmula fil-kuntest tat-tranżazzjonijiet skond il-Liġi 218/1990 u (b) in-nuqqas ta’ rikonoxximent tal-profitti kapitali magħmula fil-kuntest tat-tranżazzjonijiet skond id-Digriet Leġislattiv 358/1997 ma jikkostitwixxux għajnuna mill-Istat billi l-valur fiskali ta’ l-assi skambjata ma nbidilx (20), u b’hekk ma kien hemm ebda profitti kapitali fiskali u għalhekk ma ngħata ebda vantaġġ fiskali. Billi l-profitti kapitali magħmula kienu ġew iffrizati, il-qligħ relattiv ma setax jiġi mqassam u lanqas ma seta’ jkun hemm deprezzament, żvalutatar jew tnaqqis b’xi mod ieħor ta’ l-ishma fil-valur miżjud ta’ l-assi mid-dħul taxxabbli tal-kumpanija li jirriżulta minn tranżazzjonijiet bħal dawn. Għalhekk il-Kummissjoni tikkonkludi li d-differiment tat-taxxa relatat man-newtralità tat-taxxa kien ġustifikata skond il-loġika intrinsika tas-sistema tat-tassazzjoni u ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(86)

Fid-dawl ta’ dak li ntqal aktar ‘il fuq, il-Kummissjoni tikkonferma l-valutazzjoni inizjali tagħha fid-deċiżjoni li tiftaħ il-proċediment ta’ investigazzjoni formali jiġifieri (a) kemm in-nuqqas ta’ rikonoxximent ta’ 85 % tal-profitti kapitali magħmula fil-kuntest tat-tranżazzjonijiet skond il-Liġi 218/1990 u (b) in-nuqqas ta’ rikonoxximent tal-profitti kapitali magħmula fil-kuntest tat-tranżazzjonijiet skond id-Digriet Leġislattiv 358/1997 ma jikkostitwixxux għajnuna mill-Istat billi l-valur fiskali ta’ l-assi skambjata ma nbidilx (20), u b’hekk ma kien hemm ebda profitti kapitali fiskali u għalhekk ma ngħata ebda vantaġġ fiskali. Billi l-profitti kapitali magħmula kienu ġew iffrizati, il-qligħ relattiv ma setax jiġi mqassam u lanqas ma seta’ jkun hemm deprezzament, żvalutatar jew tnaqqis b’xi mod ieħor ta’ l-ishma fil-valur miżjud ta’ l-assi mid-dħul taxxabbli tal-kumpanija li jirriżulta minn tranżazzjonijiet bħal dawn. Għalhekk il-Kummissjoni tikkonkludi li d-differiment tat-taxxa relatat man-newtralità tat-taxxa kien ġustifikata skond il-loġika intrinsika tas-sistema tat-tassazzjoni u ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat.

| (87) | Min-naħa l-oħra, l-iskema ta’ riallinjament tat-taxxa prevista fl-Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003 kienet tagħti d-dritt għal żieda fil-valur fiskali, li għaliha kellha titħallas it-taxxa ordinarja tal-kumpaniji, kieku ma kienx hemm taxxa sostituttiva speċjali bħal dik eżaminata hawn. Il-Kummissjoni tifhem li, biex jiffaċilita t-tassazzjoni tal-profitti kapitali, il-leġiżlatur nazzjonali jista’ japplika taxxa sostituttiva b’rata iktar konvenjenti minn dik ordinarja. Billi t-taxxa fuq trasferiment hija ġeneralment imħallsa immedjatament iżda l-vantaġġi fiskali taż-żieda tal-bażi tat-taxxa ta’ l-assi ttrasferiti jseħħu biss biż-żmien permezz tat-tnaqqis tad-deprezzament perjodiku tagħhom jew fil-mument tat-trasferiment tagħhom, it-taxxa ordinarja fuq qligħ bħal dan ġeneralment twassal għal żieda fit-taxxa kumplessiva netta tal-kumpaniji li tagħmel it-trasferiment kif ukoll tal-kumpanija akkwirenti. B’hekk, taxxa sostituttiva, b’rata iktar baxxa minn dik ordinarja, fuq il-profitti kapitali magħmula mir-riorganizzazzjonijiet tal-kumpaniji tista’ tkun ġustifikata, fil-prinċipju, bħala miżura teknika bl-għan li tiffaċilita r-rikonoxximent tal-profitti kapitali. |
| --- | --- |

(87)

Min-naħa l-oħra, l-iskema ta’ riallinjament tat-taxxa prevista fl-Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003 kienet tagħti d-dritt għal żieda fil-valur fiskali, li għaliha kellha titħallas it-taxxa ordinarja tal-kumpaniji, kieku ma kienx hemm taxxa sostituttiva speċjali bħal dik eżaminata hawn. Il-Kummissjoni tifhem li, biex jiffaċilita t-tassazzjoni tal-profitti kapitali, il-leġiżlatur nazzjonali jista’ japplika taxxa sostituttiva b’rata iktar konvenjenti minn dik ordinarja. Billi t-taxxa fuq trasferiment hija ġeneralment imħallsa immedjatament iżda l-vantaġġi fiskali taż-żieda tal-bażi tat-taxxa ta’ l-assi ttrasferiti jseħħu biss biż-żmien permezz tat-tnaqqis tad-deprezzament perjodiku tagħhom jew fil-mument tat-trasferiment tagħhom, it-taxxa ordinarja fuq qligħ bħal dan ġeneralment twassal għal żieda fit-taxxa kumplessiva netta tal-kumpaniji li tagħmel it-trasferiment kif ukoll tal-kumpanija akkwirenti. B’hekk, taxxa sostituttiva, b’rata iktar baxxa minn dik ordinarja, fuq il-profitti kapitali magħmula mir-riorganizzazzjonijiet tal-kumpaniji tista’ tkun ġustifikata, fil-prinċipju, bħala miżura teknika bl-għan li tiffaċilita r-rikonoxximent tal-profitti kapitali.

| (88) | Madanakollu, riallinjament tat-taxxa favorevoli bħal dan jista’ jkun ġustifikat biss jekk ikun oġġettivament applikabbli, taħt l-istess kundizzjonijiet, għar-rikonoxximenti fiskali ta’ profitti kapitali paragunabbli, bħal dawk li jiġu minn riorganizzazzjonijiet li ma jaqgħux taħt il-Liġi 218/1990 inklużi dawk rrelatati ma’ istituzzjonijiet ta’ kreditu oħra. |
| --- | --- |

(88)

Madanakollu, riallinjament tat-taxxa favorevoli bħal dan jista’ jkun ġustifikat biss jekk ikun oġġettivament applikabbli, taħt l-istess kundizzjonijiet, għar-rikonoxximenti fiskali ta’ profitti kapitali paragunabbli, bħal dawk li jiġu minn riorganizzazzjonijiet li ma jaqgħux taħt il-Liġi 218/1990 inklużi dawk rrelatati ma’ istituzzjonijiet ta’ kreditu oħra.

| (89) | Il-Kummissjoni tqis li r-riallinjamenti previsti mil-Liġijiet 342/2000 u 448/2001 jippermettu lill-impriżi kkonċernati mir-riorganizzazzjonijiet skond il-Liġi 218/1990 u d-Digriet Leġislattiv 358/1997 li jirrikonoxxu l-profitti kapitali storiċi permezz tal-ħlas ta’ taxxa sostituttiva uniformi għall-impriżi fil-kwistjoni kollha. Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li dawn ir-riallinjamenti kienu jikkostitwixxu miżura tat-taxxa ġenerali u li t-taxxa sostituttiva, applikata f’forma mnaqqsa – meta mqabbli mat-taxxa ordinarja tal-kumpanija applikabbli dak iż-żmien - ma kienet tagħti l-ebda vantaġġ kompetittiv lill-kumpaniji fil-kwistjoni billi din kienet applikata taħt l-istess kundizzjonijiet lill-imprizi kollha li għażlu li jirrikonoxxu l-profitti kapitali storiċi tagħhom li saru iżda li ma kienx rikonoxxut temporarjament skond id-dispożizzjonijiet relevanti tal-Liġi 218/1990 u d-Digriet Leġislattiv 358/1997. Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li riallinjamenti bħal dawn huma miżuri ġenerali ġustifikati mil-loġika tas-sistema tat-taxxi u ma jikkostitwixxux għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(89)

Il-Kummissjoni tqis li r-riallinjamenti previsti mil-Liġijiet 342/2000 u 448/2001 jippermettu lill-impriżi kkonċernati mir-riorganizzazzjonijiet skond il-Liġi 218/1990 u d-Digriet Leġislattiv 358/1997 li jirrikonoxxu l-profitti kapitali storiċi permezz tal-ħlas ta’ taxxa sostituttiva uniformi għall-impriżi fil-kwistjoni kollha. Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li dawn ir-riallinjamenti kienu jikkostitwixxu miżura tat-taxxa ġenerali u li t-taxxa sostituttiva, applikata f’forma mnaqqsa – meta mqabbli mat-taxxa ordinarja tal-kumpanija applikabbli dak iż-żmien - ma kienet tagħti l-ebda vantaġġ kompetittiv lill-kumpaniji fil-kwistjoni billi din kienet applikata taħt l-istess kundizzjonijiet lill-imprizi kollha li għażlu li jirrikonoxxu l-profitti kapitali storiċi tagħhom li saru iżda li ma kienx rikonoxxut temporarjament skond id-dispożizzjonijiet relevanti tal-Liġi 218/1990 u d-Digriet Leġislattiv 358/1997. Il-Kummissjoni għalhekk tikkonkludi li riallinjamenti bħal dawn huma miżuri ġenerali ġustifikati mil-loġika tas-sistema tat-taxxi u ma jikkostitwixxux għajnuna mill-Istat.

| (90) | Min-naħa l-oħra, il-Kummissjoni ssostni li r-riallinjament tat-taxxa previst mill-Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003 ma jikkostitwixxix miżura ġenerali għaliex kien applikabbli biss għall-profitti kapitali li saru minn ċertu istituzzjonijiet ta’ kreditu b’riżultat tar-riorganizzazzjonijiet magħmula skond il-Liġi 218/1990 biss. |
| --- | --- |

(90)

Min-naħa l-oħra, il-Kummissjoni ssostni li r-riallinjament tat-taxxa previst mill-Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003 ma jikkostitwixxix miżura ġenerali għaliex kien applikabbli biss għall-profitti kapitali li saru minn ċertu istituzzjonijiet ta’ kreditu b’riżultat tar-riorganizzazzjonijiet magħmula skond il-Liġi 218/1990 biss.

| (91) | Partikularment, il-Kummissjoni ssostni li l-iskema tat-taxxa eżaminata hawn ipprovdiet vantaġġ ugwali għad-differenza bejn it-taxxa mħallsa effettivament biex ikun allinjat mill-ġdid il-valur ta’ l-assi u t-taxxa li kellha tkun imħallsa normalment kieku l-istess riallinjament kellu jsir fin-nuqqas ta’ l-Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003. Ir-rata tat-taxxa effettiva applikabbli fl-2004 fuq qligħ bħal dan kienet tkun ta’ 37,25 % (magħmula minn 33 % taxxa tal-kumpaniji u 4,25 % taxxa lokali tan-negozju), filwaqt li t-taxxa sostitutttiva mħallsa effettivament kienet ta’ 9 % (minbarra t-tnaqqis li jirriżulta mid-diferiment tal-ħlasijiet tat-taxxa). |
| --- | --- |

(91)

Partikularment, il-Kummissjoni ssostni li l-iskema tat-taxxa eżaminata hawn ipprovdiet vantaġġ ugwali għad-differenza bejn it-taxxa mħallsa effettivament biex ikun allinjat mill-ġdid il-valur ta’ l-assi u t-taxxa li kellha tkun imħallsa normalment kieku l-istess riallinjament kellu jsir fin-nuqqas ta’ l-Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003. Ir-rata tat-taxxa effettiva applikabbli fl-2004 fuq qligħ bħal dan kienet tkun ta’ 37,25 % (magħmula minn 33 % taxxa tal-kumpaniji u 4,25 % taxxa lokali tan-negozju), filwaqt li t-taxxa sostitutttiva mħallsa effettivament kienet ta’ 9 % (minbarra t-tnaqqis li jirriżulta mid-diferiment tal-ħlasijiet tat-taxxa).

| (92) | Il-Kummissjoni qieset ukoll li, skond il-Liġi 350/2003, it-taxxa sostituttiva tħallset fi tliet rati (50 % fl-2004, 25 % fl-2005 u 25 % fl-2006) mingħajr interessi, filwaqt li t-taxxa ordinarja applikabbli fin-nuqqas ta’ l-Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003 kienet tkun kollha pagabbli fl-2004. Il-Kummissjoni tosserva għalhekk li l-valur. ittrasformat fis-sussidju ekwivalenti, tat-taxxa effettivament mħallsa mid-disa’ benefiċjarji ta’ l-iskema eżaminata kien ta’ EUR 185 505 996, filwaqt li t-taxxa ordinarja kienet tkun EUR 771 991 022 (37,25 % tal-qligħ magħmul, ekwivalenti għal aktar minn EUR 2 059 miljuni). Id-differenza bejn it-taxxa ordinarja u t-taxxa effettivament imħallsa b’hekk tammonta għal EUR 586 485 026. |
| --- | --- |

(92)

Il-Kummissjoni qieset ukoll li, skond il-Liġi 350/2003, it-taxxa sostituttiva tħallset fi tliet rati (50 % fl-2004, 25 % fl-2005 u 25 % fl-2006) mingħajr interessi, filwaqt li t-taxxa ordinarja applikabbli fin-nuqqas ta’ l-Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003 kienet tkun kollha pagabbli fl-2004. Il-Kummissjoni tosserva għalhekk li l-valur. ittrasformat fis-sussidju ekwivalenti, tat-taxxa effettivament mħallsa mid-disa’ benefiċjarji ta’ l-iskema eżaminata kien ta’ EUR 185 505 996, filwaqt li t-taxxa ordinarja kienet tkun EUR 771 991 022 (37,25 % tal-qligħ magħmul, ekwivalenti għal aktar minn EUR 2 059 miljuni). Id-differenza bejn it-taxxa ordinarja u t-taxxa effettivament imħallsa b’hekk tammonta għal EUR 586 485 026.

| (93) | Il-Kummissjoni tqis li dan il-vantaġġ kien effettivament limitat biss għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu invluti fit-tranżazzjonijiet irregolati mil-Liġi 218/1990, waqt li istituzzjonijiet ta’ kreditu u kumpaniji oħra involuti f’tranżazzjonijiet ekwivalenti skond id-Digriet Leġislattiv 358/1997 ma setgħux jibbenefikaw mill-istess skema ta’ riallinjament tat-taxxa u l-kundizzjonijiet favorevoli tagħha. |
| --- | --- |

(93)

Il-Kummissjoni tqis li dan il-vantaġġ kien effettivament limitat biss għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu invluti fit-tranżazzjonijiet irregolati mil-Liġi 218/1990, waqt li istituzzjonijiet ta’ kreditu u kumpaniji oħra involuti f’tranżazzjonijiet ekwivalenti skond id-Digriet Leġislattiv 358/1997 ma setgħux jibbenefikaw mill-istess skema ta’ riallinjament tat-taxxa u l-kundizzjonijiet favorevoli tagħha.

| (94) | L-awtoritajiet Taljani u l-partijiet interessati osservaw li l-ebda wieħed mid-disa’ benefiċjarji ta’ l-iskema ma kienu se jaċċetta li jallinja mill-ġdid il-valur ta’ l-assi tagħhom jekk, meta jagħmel dan, kien se jkun suġġett għat-taxxa ordinarja tal-kumpaniji fuq il-profitti kapitali rikonoxxuti. Minbarra hekk, kif spjegat mill-awtoritajiet Taljani, il-kumpaniji l-oħra li ma kellhomx x’jaqsmu f’riorganizzazzjoni magħmula taħt il-Liġi 218/1990 setgħu jibbenefikaw mill-iskema ta’ riallinjament tat-taxxa impliċitu skond l-Artikolu 2(25) tal-Liġi 350/2003 skond il-kundizzjonijiet ġenerali, li huma sostanzjalment ekwivalenti stabbiliti mill-Artikolu 17 tal-Liġi 342/2000. |
| --- | --- |

(94)

L-awtoritajiet Taljani u l-partijiet interessati osservaw li l-ebda wieħed mid-disa’ benefiċjarji ta’ l-iskema ma kienu se jaċċetta li jallinja mill-ġdid il-valur ta’ l-assi tagħhom jekk, meta jagħmel dan, kien se jkun suġġett għat-taxxa ordinarja tal-kumpaniji fuq il-profitti kapitali rikonoxxuti. Minbarra hekk, kif spjegat mill-awtoritajiet Taljani, il-kumpaniji l-oħra li ma kellhomx x’jaqsmu f’riorganizzazzjoni magħmula taħt il-Liġi 218/1990 setgħu jibbenefikaw mill-iskema ta’ riallinjament tat-taxxa impliċitu skond l-Artikolu 2(25) tal-Liġi 350/2003 skond il-kundizzjonijiet ġenerali, li huma sostanzjalment ekwivalenti stabbiliti mill-Artikolu 17 tal-Liġi 342/2000.

| (95) | L-awtoritajiet Taljani u l-partijiet interessati huma tal-parir li, biex ikun jista’ jkun ikkalkulat sew il-vantaġġ fil-kwistjoni, wieħed għandu jqis it-taxxi mħallsa fil-mument tal-kuntribuzzjonijiet oriġinali, jiġifieri fiż-żmien tal-Liġi 218/1990, b’rata globali ta’ ‘il fuq minn 40 %. It-tassazzjoni effettiva kumplessiva tal-profitti kapitali fil-kwistjoni fl-1990 u mbagħad fl-2004 tirriżulta ħafna ogħla mir-rata ġenerali għar-riallinjamenti applikata fl-2000 u, b’hekk, ma wasslet għal ebda vantaġġ. |
| --- | --- |

(95)

L-awtoritajiet Taljani u l-partijiet interessati huma tal-parir li, biex ikun jista’ jkun ikkalkulat sew il-vantaġġ fil-kwistjoni, wieħed għandu jqis it-taxxi mħallsa fil-mument tal-kuntribuzzjonijiet oriġinali, jiġifieri fiż-żmien tal-Liġi 218/1990, b’rata globali ta’ ‘il fuq minn 40 %. It-tassazzjoni effettiva kumplessiva tal-profitti kapitali fil-kwistjoni fl-1990 u mbagħad fl-2004 tirriżulta ħafna ogħla mir-rata ġenerali għar-riallinjamenti applikata fl-2000 u, b’hekk, ma wasslet għal ebda vantaġġ.

| (96) | Madanakollu, il-Kummissjoni ssostni li l-iskema skond l-Artikolu 2(25) tal-Liġi 350/2003 ma tikkostitwixxix riallinjament tat-taxxi ta’ valuri mhux allinjati li jirriżultaw minn riorganizzazzjonijiet fiskalment newtrali iżda skema ta’ valutazzjoni mill-ġdid tat-taxxa li wasslet għar-rikonoxximent ta’ profitti kapitali moħbija li jirriżultaw mill-aġġustament tal-valur tat-taxxa ta’ l-assi miżmuma mill-kumpaniji benefiċjarji għall-valur attwali tagħhom. Il-Kummissjoni ma tikkunsidrax iż-żewġ skemi komparabbli u, barra minn dan, ma tqisx l-iskema ta’ rivalutazzjoni tat-taxxa taħt l-Artikolu 2(25) tal-Liġi 350/2003 ekwivalenti għall-iskema ta’ riallinjament tat-taxxa skond l-Artikolu 2(26) ta’ l-istess Liġi, fid-dawl tad-differenza bejn ir-rati legali tat-taxxa sostituttiva previsti minn dawn iż-żewġ skemi. |
| --- | --- |

(96)

Madanakollu, il-Kummissjoni ssostni li l-iskema skond l-Artikolu 2(25) tal-Liġi 350/2003 ma tikkostitwixxix riallinjament tat-taxxi ta’ valuri mhux allinjati li jirriżultaw minn riorganizzazzjonijiet fiskalment newtrali iżda skema ta’ valutazzjoni mill-ġdid tat-taxxa li wasslet għar-rikonoxximent ta’ profitti kapitali moħbija li jirriżultaw mill-aġġustament tal-valur tat-taxxa ta’ l-assi miżmuma mill-kumpaniji benefiċjarji għall-valur attwali tagħhom. Il-Kummissjoni ma tikkunsidrax iż-żewġ skemi komparabbli u, barra minn dan, ma tqisx l-iskema ta’ rivalutazzjoni tat-taxxa taħt l-Artikolu 2(25) tal-Liġi 350/2003 ekwivalenti għall-iskema ta’ riallinjament tat-taxxa skond l-Artikolu 2(26) ta’ l-istess Liġi, fid-dawl tad-differenza bejn ir-rati legali tat-taxxa sostituttiva previsti minn dawn iż-żewġ skemi.

| (97) | Il-Kummissjoni b’hekk tikkonkludi li l-kumpaniji li allinjaw mill-ġdid il-valur fiskali ta’ l-assi tagħhom skond l-Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003 ibbenefikaw minn vantaġġ speċifiku li jikkonsisti mid-differenza bejn ir-rata tat-taxxa ordinarja fuq il-qligħ rikonoxxut u t-taxxa sostituttiva speċjali fuq l-istess qligħ. |
| --- | --- |

(97)

Il-Kummissjoni b’hekk tikkonkludi li l-kumpaniji li allinjaw mill-ġdid il-valur fiskali ta’ l-assi tagħhom skond l-Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003 ibbenefikaw minn vantaġġ speċifiku li jikkonsisti mid-differenza bejn ir-rata tat-taxxa ordinarja fuq il-qligħ rikonoxxut u t-taxxa sostituttiva speċjali fuq l-istess qligħ.

| (98) | Il-partijiet interessati oġġezzjonaw li r-rata tat-taxxa sostituttiva iktar baxxa minn dik ordinarja prevista mill-Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003 ma kinitx selettiva għaliex kienet ġustifikata mill-elementi speċifiċi ta’ fatt u ta’ dritt tat-tassazzjoni fuq il-profitti kapitali li jirriżultaw mir-riorganizzazzjonijiet magħmula taħt il-Liġi 218/1990. Barra minn dan, huma sostnew li, billi għaddew ħafna snin, l-Italja ma setgħatx legittimament tintaxxa dawn il-profitti kapitali bl-istess kundizzjonijiet applikabbli għall-profitti kapitali li rriżultaw mir-riorganizzazzjonijiet ta’ kumpaniji oħra. |
| --- | --- |

(98)

Il-partijiet interessati oġġezzjonaw li r-rata tat-taxxa sostituttiva iktar baxxa minn dik ordinarja prevista mill-Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003 ma kinitx selettiva għaliex kienet ġustifikata mill-elementi speċifiċi ta’ fatt u ta’ dritt tat-tassazzjoni fuq il-profitti kapitali li jirriżultaw mir-riorganizzazzjonijiet magħmula taħt il-Liġi 218/1990. Barra minn dan, huma sostnew li, billi għaddew ħafna snin, l-Italja ma setgħatx legittimament tintaxxa dawn il-profitti kapitali bl-istess kundizzjonijiet applikabbli għall-profitti kapitali li rriżultaw mir-riorganizzazzjonijiet ta’ kumpaniji oħra.

| (99) | Il-Kummissjoni tinnota l-fatt li r-riorganizzazzjonijiet magħmula taħt il-Liġi 218/1990 kienu jipprovdu għal kundizzjonijiet u dispożizzjonijiet speċifiċi bl-għan li jiddifferixxu ir-rikonoxximent fiskali tal-profitti kapitali magħmula wara r-riorganizzazzjonijet stess, kif indikat ukoll fl-imsemmija Riżoluzzjoni tal-Ministeru tal-Finanzi Taljan. Madanakollu hija tqis l-iskema ta’ newtralità tat-taxxa parzjali skond li l-Liġi 218/1990 bħala sostanzjalment ekwivalenti għall-iskema ta’ newtralità tat-taxxa sħiħa skond id-Digriet Leġislattiv 358/1997, għal dak li jirrigwarda l-profitti kapitali magħmula iżda mhux rikonoxxut fiskalment. Billi ż-żewġ sitwazzjonijiet huma effettivament komparabbli kellhom ikunu trattati bl-istess mod meta l-leġiżlatur, fl-2003, ipprovda għar-rikonoxximent fiskali tal-profitti kapitali sospiżi. |
| --- | --- |

(99)

Il-Kummissjoni tinnota l-fatt li r-riorganizzazzjonijiet magħmula taħt il-Liġi 218/1990 kienu jipprovdu għal kundizzjonijiet u dispożizzjonijiet speċifiċi bl-għan li jiddifferixxu ir-rikonoxximent fiskali tal-profitti kapitali magħmula wara r-riorganizzazzjonijet stess, kif indikat ukoll fl-imsemmija Riżoluzzjoni tal-Ministeru tal-Finanzi Taljan. Madanakollu hija tqis l-iskema ta’ newtralità tat-taxxa parzjali skond li l-Liġi 218/1990 bħala sostanzjalment ekwivalenti għall-iskema ta’ newtralità tat-taxxa sħiħa skond id-Digriet Leġislattiv 358/1997, għal dak li jirrigwarda l-profitti kapitali magħmula iżda mhux rikonoxxut fiskalment. Billi ż-żewġ sitwazzjonijiet huma effettivament komparabbli kellhom ikunu trattati bl-istess mod meta l-leġiżlatur, fl-2003, ipprovda għar-rikonoxximent fiskali tal-profitti kapitali sospiżi.

| (100) | Il-Kummissjoni ssostni wkoll li l-applikazzjoni ta’ rata tat-taxxa aktar baxxa ma tistax tkun ikkunsidrata sempliċiment bħala kumpens għal taxxa ogħla fuq il-profitti kapitali, li rriżultaw mir-ristrutturazzjonijiet tas-settur bankarju skond il-Liġi 218/1990 u li ġew imqassma lill-azzjonisti bħala dividendi, meta mqabbla mat-taxxa fuq il-profitti kapitali mqassma bħala dividendi li jirriżultaw minn riorganizzazzjonijiet oħra fi skema ta’ newtralità fiskali, kif, min-naħa l-oħra, hu affermat fl-imsemmija Riżoluzzjoni. Mhux possibbli li tkun aċċettata affermazzjoni bħal din, billi l-applikazzjoni ta’ taxxi sostituttivi differenti fil-każ tal-profitti kapitali ma tistax tkun dejjem ġustifikata mill-piżijiet fiskali differenti applikabbli fil-każ li l-profitti kapitali sospiżi jiġu distribwiti bħala dividendi. Il-Kummissjoni tosserva fil-fatt, li jekk tkun aċċettata din il-ġustifikazzjoni jkun ifisser li tiġi aċċettata l-applikazzjoni ta’ rati effettivi tat-taxxa li jkunu differenti mit-taxxa tal-kumpaniji fil-konfront ta’ xi kumpaniji għas-sempliċi raġuni li dawn ħadu sehem f’ċertu tipi ta’ riorganizzazzjonijiet ippreferuti mill-Istat. |
| --- | --- |

(100)

Il-Kummissjoni ssostni wkoll li l-applikazzjoni ta’ rata tat-taxxa aktar baxxa ma tistax tkun ikkunsidrata sempliċiment bħala kumpens għal taxxa ogħla fuq il-profitti kapitali, li rriżultaw mir-ristrutturazzjonijiet tas-settur bankarju skond il-Liġi 218/1990 u li ġew imqassma lill-azzjonisti bħala dividendi, meta mqabbla mat-taxxa fuq il-profitti kapitali mqassma bħala dividendi li jirriżultaw minn riorganizzazzjonijiet oħra fi skema ta’ newtralità fiskali, kif, min-naħa l-oħra, hu affermat fl-imsemmija Riżoluzzjoni. Mhux possibbli li tkun aċċettata affermazzjoni bħal din, billi l-applikazzjoni ta’ taxxi sostituttivi differenti fil-każ tal-profitti kapitali ma tistax tkun dejjem ġustifikata mill-piżijiet fiskali differenti applikabbli fil-każ li l-profitti kapitali sospiżi jiġu distribwiti bħala dividendi. Il-Kummissjoni tosserva fil-fatt, li jekk tkun aċċettata din il-ġustifikazzjoni jkun ifisser li tiġi aċċettata l-applikazzjoni ta’ rati effettivi tat-taxxa li jkunu differenti mit-taxxa tal-kumpaniji fil-konfront ta’ xi kumpaniji għas-sempliċi raġuni li dawn ħadu sehem f’ċertu tipi ta’ riorganizzazzjonijiet ippreferuti mill-Istat.

| (101) | Il-Kummissjoni ssostni li l-vantaġġ fiskali li jirriżulta mill-applikazzjoni ta’ l-iskema ta’ riallinjament tat-taxxa prevista mill-Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003 ma jistax jitqies insinifikanti, jiġifieri de minimis. Fil-fatt, biex tiddeċiedi dwar l-eżistenza ta’ għajnuna, il-Kummissjoni trid tqabbel it-taxxa nominali (mnaqqsa) applikata taħt l-iskema eżaminata mat-taxxa li kienet tkun applikata kieku ma kinitx teżisti din l-iskema, u kieku l-istituzzjonijiet ta’ kreditu benefiċjarji kienu allinjaw il-bażi tat-taxxa ta’ l-assi tagħhom u qassmu l-profitti kapitali li jiġu minn riallinjamenti fiskali bħal dawn lill-azzjonisti tagħhom. |
| --- | --- |

(101)

Il-Kummissjoni ssostni li l-vantaġġ fiskali li jirriżulta mill-applikazzjoni ta’ l-iskema ta’ riallinjament tat-taxxa prevista mill-Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003 ma jistax jitqies insinifikanti, jiġifieri de minimis. Fil-fatt, biex tiddeċiedi dwar l-eżistenza ta’ għajnuna, il-Kummissjoni trid tqabbel it-taxxa nominali (mnaqqsa) applikata taħt l-iskema eżaminata mat-taxxa li kienet tkun applikata kieku ma kinitx teżisti din l-iskema, u kieku l-istituzzjonijiet ta’ kreditu benefiċjarji kienu allinjaw il-bażi tat-taxxa ta’ l-assi tagħhom u qassmu l-profitti kapitali li jiġu minn riallinjamenti fiskali bħal dawn lill-azzjonisti tagħhom.

| (102) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni ssostni li l-preżunzjoni li l-vantaġġ finanzjarju mogħti mill-Istat huwa insinifikanti mhijiex fiha nfisha raġuni biżżejjed biex ikun eskluż li tali vantaġġ jitqies bħala għajnuna. Il-Kummissjoni tosserva li l-eċċezzjoni de minimis prevista mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1998/2006 tal-15 ta’ Diċembru dwar l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna de minimis
   (21), ma tistax tkun invokata billi l-miżura eżaminata ma twassalx għal għajnuna trasparenti, kif mitlub mill-imsemmi Regolament, u billi l-awtoritajiet Taljani ma kkonformawx mal-kundizzjonijiet previsti minn dan l-istess Regolament. |
| --- | --- |

(102)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni ssostni li l-preżunzjoni li l-vantaġġ finanzjarju mogħti mill-Istat huwa insinifikanti mhijiex fiha nfisha raġuni biżżejjed biex ikun eskluż li tali vantaġġ jitqies bħala għajnuna. Il-Kummissjoni tosserva li l-eċċezzjoni de minimis prevista mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1998/2006 tal-15 ta’ Diċembru dwar l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna de minimis
   (21), ma tistax tkun invokata billi l-miżura eżaminata ma twassalx għal għajnuna trasparenti, kif mitlub mill-imsemmi Regolament, u billi l-awtoritajiet Taljani ma kkonformawx mal-kundizzjonijiet previsti minn dan l-istess Regolament.

Ġustifikazzjonijiet li jikkonċernaw in-natura ta’ l-iskema

| (103) | Skond l-awtoritajiet Taljani u l-partijiet interessati, l-iskema ta’ riallinjament prevista mill-Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003 hija ġustifikata mill-karatteristiċi partikolari tas-settur bankarju u għalhekk ma tikkwalifikax bħala għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(103)

Skond l-awtoritajiet Taljani u l-partijiet interessati, l-iskema ta’ riallinjament prevista mill-Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003 hija ġustifikata mill-karatteristiċi partikolari tas-settur bankarju u għalhekk ma tikkwalifikax bħala għajnuna mill-Istat.

| (104) | Skond il-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja, miżura tat-taxxa hija selettiva meta jkun hemm diskriminazzjoni inġustifikata bejn sitwazzjonijiet li huma komparabbli legalment u fattwalment fid-dawl ta’ l-għanijiet stabbiliti mis-sistema tat-taxxa (22) u “ma jistax jiġi awtomatikament konkluż li hemm vantaġġ skond l-Artikolu 87(1) tat-Trattat mid-differenza fit-trattament ta’ l-impriżi kkonċernati” (23). |
| --- | --- |

(104)

Skond il-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja, miżura tat-taxxa hija selettiva meta jkun hemm diskriminazzjoni inġustifikata bejn sitwazzjonijiet li huma komparabbli legalment u fattwalment fid-dawl ta’ l-għanijiet stabbiliti mis-sistema tat-taxxa (22) u “ma jistax jiġi awtomatikament konkluż li hemm vantaġġ skond l-Artikolu 87(1) tat-Trattat mid-differenza fit-trattament ta’ l-impriżi kkonċernati” (23).

| (105) | I-Kummissjoni tikkunsidra li l-iskema li qiegħda tiġi eżaminata ma tirrappreżentax adattament tas-sistema ġenerali għall-karatteristiċi distintivi tas-settur bankarju, iżda pjuttost vantaġġ selettiv li għandu l-effett li jtejjeb il-kompetittività ta’ ċerti impriżi, jiġifieri l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li għandhom x’jaqsmu ma’ ċerti riorganizzazzjonijiet. |
| --- | --- |

(105)

I-Kummissjoni tikkunsidra li l-iskema li qiegħda tiġi eżaminata ma tirrappreżentax adattament tas-sistema ġenerali għall-karatteristiċi distintivi tas-settur bankarju, iżda pjuttost vantaġġ selettiv li għandu l-effett li jtejjeb il-kompetittività ta’ ċerti impriżi, jiġifieri l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li għandhom x’jaqsmu ma’ ċerti riorganizzazzjonijiet.

| (106) | L-awtoritajiet Taljani jaffermaw ukoll li l-iskema hija biss ripetizzjoni ta’ l-iskema introdotta bis-saħħa tal-Liġi 342/2000, li ma kinitx twassal għal għajnuna mill-Istat billi din kienet tapplika għall-qligħ magħmul minn kull tip ta’ ristrutturazzjoni tal-kumpaniji. L-iskema skond il-Liġi 350/2003 għandha tkun imqabbla ma’ dik prevista mil-Liġi 342/2000 u, skond l-Italja, hija ma tipprovdi ebda vantaġġ addizzjonali. Kif spjegat hawn fuq, il-Kummissjoni ma taqbilx ma’ din l-opinjoni, billi r-riallinjament skond il-Liġi 350/2003 għandu skop iktar limitat mir-riallinjament ġenerali skond il-Liġi 342/2000. |
| --- | --- |

(106)

L-awtoritajiet Taljani jaffermaw ukoll li l-iskema hija biss ripetizzjoni ta’ l-iskema introdotta bis-saħħa tal-Liġi 342/2000, li ma kinitx twassal għal għajnuna mill-Istat billi din kienet tapplika għall-qligħ magħmul minn kull tip ta’ ristrutturazzjoni tal-kumpaniji. L-iskema skond il-Liġi 350/2003 għandha tkun imqabbla ma’ dik prevista mil-Liġi 342/2000 u, skond l-Italja, hija ma tipprovdi ebda vantaġġ addizzjonali. Kif spjegat hawn fuq, il-Kummissjoni ma taqbilx ma’ din l-opinjoni, billi r-riallinjament skond il-Liġi 350/2003 għandu skop iktar limitat mir-riallinjament ġenerali skond il-Liġi 342/2000.

| (107) | Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-vantaġġ mogħti lil ċerti istituzzjonijiet ta’ kreditu skond il-Liġi 350/2003, rappreżentat mill-applikazzjoni ta’ taxxa sostituttiva speċjali għall-qligħ magħmul permezz ta’ ċerti kontribuzzjonijiet ta’ assi minflok ir-rata tat-taxxa ordinarja, huwa vantaġġ speċifiku u mhuwiex ġustifikat min-natura tas-sistema tat-taxxa. |
| --- | --- |

(107)

Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-vantaġġ mogħti lil ċerti istituzzjonijiet ta’ kreditu skond il-Liġi 350/2003, rappreżentat mill-applikazzjoni ta’ taxxa sostituttiva speċjali għall-qligħ magħmul permezz ta’ ċerti kontribuzzjonijiet ta’ assi minflok ir-rata tat-taxxa ordinarja, huwa vantaġġ speċifiku u mhuwiex ġustifikat min-natura tas-sistema tat-taxxa.

Id-distorsjoni tal-konkorrenza u l-effett fuqil-kummerċ bejn l-Istati Membri

| (108) | Skond każistika stabblita tal-Qorti (24), biex miżura tikkawża distorsjoni fil-kompetizzjoni huwa biżżejjed li min jirċievi l-għajnuna jkun jikkompeti ma’ impriżi oħra fis-swieq miftuħa għall-kompetitizzjoni. Barra minn hekk, miżura għandha effett fuq il-kummerċ intrakomunitarju meta l-għajnuna finanzjarja mogħtija mill-Istat issaħħaħ il-pożizzjoni ta’ impriża meta mqabbla ma’ impriżi oħra li qegħdin jikkompetu fil-kummerċ intrakomunitarju (25). |
| --- | --- |

(108)

Skond każistika stabblita tal-Qorti (24), biex miżura tikkawża distorsjoni fil-kompetizzjoni huwa biżżejjed li min jirċievi l-għajnuna jkun jikkompeti ma’ impriżi oħra fis-swieq miftuħa għall-kompetitizzjoni. Barra minn hekk, miżura għandha effett fuq il-kummerċ intrakomunitarju meta l-għajnuna finanzjarja mogħtija mill-Istat issaħħaħ il-pożizzjoni ta’ impriża meta mqabbla ma’ impriżi oħra li qegħdin jikkompetu fil-kummerċ intrakomunitarju (25).

| (109) | Il-Kummissjoni ssostni li l-ammont konsiderevoli ta’ l-għajnuna effetivament qawwiet il-pożizzjoni finanzjarja tal-benefiċjarji tagħha li jagħmlu parti mis-settur bankarju u li jikkompetu fis-suq liberalizzat tas-servizzi finanzjarji, li hu miftuħ għall-kompetizzjoni, ma’ impriżi oħra li huma attivi fil-forniment ta’ servizzi fil-livell intrakomunitarju. |
| --- | --- |

(109)

Il-Kummissjoni ssostni li l-ammont konsiderevoli ta’ l-għajnuna effetivament qawwiet il-pożizzjoni finanzjarja tal-benefiċjarji tagħha li jagħmlu parti mis-settur bankarju u li jikkompetu fis-suq liberalizzat tas-servizzi finanzjarji, li hu miftuħ għall-kompetizzjoni, ma’ impriżi oħra li huma attivi fil-forniment ta’ servizzi fil-livell intrakomunitarju.

| (110) | Il-Kummissjoni ssostni wkoll li l-vantaġġ mogħti favur l-istituzzjonijiet ta’ kreditu fil-kwistjoni jista’ jxekkel il-kompetizzjoni fil-kuntest attwali karatterizzat mill-opportunitajiet ta’ konsolidazzjoni fis-settur bankarju Taljan. Il-fatt li ċerti istituzzjonijiet ta’ kreditu Taljani eliminaw id-dejn tat-taxxa tagħhom rigward il-profitti kapitali moħbija ta’ l-assi tagħhom mniżżla fil-karta tal-bilanċ tagħhom permezz tal-ħlas ta’ taxxa nominali (imnaqqsa) tista’ tagħmel lil dawn l-istituzzjonijiet ta’ kreditu iktar attraenti u żżid il-valur ekonomiku kemm għall-investituri kif ukoll l-akkwirenti potenzjali. Il-Kummissjoni temmen li l-vantaġġ ipprovdut mill-iskema tat-taxxa li qiegħda tkun eżaminata jista’ jwassal għal kambjament indebitu tas-suq ta’ l-akkwist tal-kumpaniji fis-settur bankarju Taljan. |
| --- | --- |

(110)

Il-Kummissjoni ssostni wkoll li l-vantaġġ mogħti favur l-istituzzjonijiet ta’ kreditu fil-kwistjoni jista’ jxekkel il-kompetizzjoni fil-kuntest attwali karatterizzat mill-opportunitajiet ta’ konsolidazzjoni fis-settur bankarju Taljan. Il-fatt li ċerti istituzzjonijiet ta’ kreditu Taljani eliminaw id-dejn tat-taxxa tagħhom rigward il-profitti kapitali moħbija ta’ l-assi tagħhom mniżżla fil-karta tal-bilanċ tagħhom permezz tal-ħlas ta’ taxxa nominali (imnaqqsa) tista’ tagħmel lil dawn l-istituzzjonijiet ta’ kreditu iktar attraenti u żżid il-valur ekonomiku kemm għall-investituri kif ukoll l-akkwirenti potenzjali. Il-Kummissjoni temmen li l-vantaġġ ipprovdut mill-iskema tat-taxxa li qiegħda tkun eżaminata jista’ jwassal għal kambjament indebitu tas-suq ta’ l-akkwist tal-kumpaniji fis-settur bankarju Taljan.

6.2.   Kompatibilità

| (111) | Safejn l-iskema eżaminata tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skond l-Artikolu 87(1) KE, il-kompatibilità tagħha għandha tiġi valutata fid-dawl tad-derogi previsti fl-Artikolui 87(2) u 87(3) KE. La l-awtoritajiet Taljani u lanqas il-partijiet interessati ma pproponew argumenti speċifiċi biex jinvokaw l-applikazzjoni ta’ waħda minn dawn id-derogi biex japplikaw għal dan il-każ. |
| --- | --- |

(111)

Safejn l-iskema eżaminata tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skond l-Artikolu 87(1) KE, il-kompatibilità tagħha għandha tiġi valutata fid-dawl tad-derogi previsti fl-Artikolui 87(2) u 87(3) KE. La l-awtoritajiet Taljani u lanqas il-partijiet interessati ma pproponew argumenti speċifiċi biex jinvokaw l-applikazzjoni ta’ waħda minn dawn id-derogi biex japplikaw għal dan il-każ.

| (112) | Id-derogi previsti mill-Artikolu 87(2) KE, dwar l-għajnuna ta’ tip soċjali mogħtija lill-konsumaturi individwali, l-għajnuna biex tkopri d-danni maħluqa minn diżastri naturali jew avvenimenti eċċezzjonali oħra u għajnuna mogħtija lil xi reġjuni tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja ma japplikawx f’dan il-każ. |
| --- | --- |

(112)

Id-derogi previsti mill-Artikolu 87(2) KE, dwar l-għajnuna ta’ tip soċjali mogħtija lill-konsumaturi individwali, l-għajnuna biex tkopri d-danni maħluqa minn diżastri naturali jew avvenimenti eċċezzjonali oħra u għajnuna mogħtija lil xi reġjuni tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja ma japplikawx f’dan il-każ.

| (113) | Id-Deroga prevista mill-Artikolu 87(3)(a) KE, tawtorizza l-għajnuna favur l-iżvilupp ekonomiku ta’ reġjuni fejn il-livell ta’ għajxien huwa baxx b’mod anormali jew inkella fejn teżisti għamla serja ta’ nuqqas ta’ impjieg: iżda din mhix applikabbli għall-każ preżenti, billi l-għajnuna ma tiffavorixxix l-iżvilupp ekonomiku ta’ reġjuni b’dawn il-karatteristiċi fl-Italja. |
| --- | --- |

(113)

Id-Deroga prevista mill-Artikolu 87(3)(a) KE, tawtorizza l-għajnuna favur l-iżvilupp ekonomiku ta’ reġjuni fejn il-livell ta’ għajxien huwa baxx b’mod anormali jew inkella fejn teżisti għamla serja ta’ nuqqas ta’ impjieg: iżda din mhix applikabbli għall-każ preżenti, billi l-għajnuna ma tiffavorixxix l-iżvilupp ekonomiku ta’ reġjuni b’dawn il-karatteristiċi fl-Italja.

| (114) | L-iskema ma tistax tkun meqjusa bħala proġett ta’ interess komuni Ewropew jew xi għajnuna biex issolvi taħwid serju fl-ekonomija ta’ xi Stat Membru, kif previst mill-Artikolu 87(3)(b) KE, u lanqas m’għandha l-iskop li tippromwovi l-kultura u l-konservazzjoni tal-patrimonju, kif previst mill-Artikolu 87(3)(d) KE. |
| --- | --- |

(114)

L-iskema ma tistax tkun meqjusa bħala proġett ta’ interess komuni Ewropew jew xi għajnuna biex issolvi taħwid serju fl-ekonomija ta’ xi Stat Membru, kif previst mill-Artikolu 87(3)(b) KE, u lanqas m’għandha l-iskop li tippromwovi l-kultura u l-konservazzjoni tal-patrimonju, kif previst mill-Artikolu 87(3)(d) KE.

| (115) | Fl-aħħarnett, l-iskema għandha tkun eżaminata fid-dawl ta’ l-Artikolu 87(3)(ċ) KE, li jawtorizza l-għajnuna biex tiffaċilita l-iżvilupp ta’ ċerti attivitatjiet ekonomiċi jew ċerti reġjuni ekonomiċi, dejjem sakemm din l-għajnuna ma tfixkilx il-kundizzjonijiet tal-kummerċ sa grad tali li jkun kuntrarju għall-interess komuni. F’dan ir-rigward, għandu jkun osservat l-ewwelnett li l-għajnuna fil-kwistjoni ma taqa’ taħt ebda qafas jew linji gwida li jiddefinixxu l-kundizzjonijiet biex ċerti tipi ta’ għajnuna jitqiesu bħala kumpatibbli mas-suq komuni. Partikularment, ma taqbilx mal-linji gwida Komunitarji dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta’ kumpanija f’diffikulta li kienu fis-seħħ dak iż-żmien (26). It-tieni, billi l-vantaġġ tat-taxxa kien mogħti wara li saru t-tranżazzjonijiet, ma jistax jitqoes li dan għandu l-effetti ta’ inċentiv neċessarji biex jiġġustifikaw l-applikazzjoni ta’ din l-eżenzjoni. |
| --- | --- |

(115)

Fl-aħħarnett, l-iskema għandha tkun eżaminata fid-dawl ta’ l-Artikolu 87(3)(ċ) KE, li jawtorizza l-għajnuna biex tiffaċilita l-iżvilupp ta’ ċerti attivitatjiet ekonomiċi jew ċerti reġjuni ekonomiċi, dejjem sakemm din l-għajnuna ma tfixkilx il-kundizzjonijiet tal-kummerċ sa grad tali li jkun kuntrarju għall-interess komuni. F’dan ir-rigward, għandu jkun osservat l-ewwelnett li l-għajnuna fil-kwistjoni ma taqa’ taħt ebda qafas jew linji gwida li jiddefinixxu l-kundizzjonijiet biex ċerti tipi ta’ għajnuna jitqiesu bħala kumpatibbli mas-suq komuni. Partikularment, ma taqbilx mal-linji gwida Komunitarji dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta’ kumpanija f’diffikulta li kienu fis-seħħ dak iż-żmien (26). It-tieni, billi l-vantaġġ tat-taxxa kien mogħti wara li saru t-tranżazzjonijiet, ma jistax jitqoes li dan għandu l-effetti ta’ inċentiv neċessarji biex jiġġustifikaw l-applikazzjoni ta’ din l-eżenzjoni.

| (116) | Iżda l-Kummissjoni tqis li l-iskema tat-taxxa fil-kwistjoni wasslet għal tnaqqis fil-piżijiet li l-istituzzjonijiet ta’ kreditu benefiċjarji kieku kien ikollhom f’riorganizzazzjonijiet simili u għalhekk għandha tkun meqjusa bħala għajnuna operattiva. Din it-tip ta’ għajnuna ma tistax tkun meqjusa bħala kumpatibbli mas-suq komuni, billi la tiffavorixxi l-iżvilupp ta’ xi attività jew reġjun ekonomiku u lanqas mhi limitata fiż-żmien, la tonqos maż-żmien u lanqas ma hija proprozjonali ma’ dak li huwa neċessarju biex żvantaġġi ekonomiċi speċifiċi jiġu rimedjati. |
| --- | --- |

(116)

Iżda l-Kummissjoni tqis li l-iskema tat-taxxa fil-kwistjoni wasslet għal tnaqqis fil-piżijiet li l-istituzzjonijiet ta’ kreditu benefiċjarji kieku kien ikollhom f’riorganizzazzjonijiet simili u għalhekk għandha tkun meqjusa bħala għajnuna operattiva. Din it-tip ta’ għajnuna ma tistax tkun meqjusa bħala kumpatibbli mas-suq komuni, billi la tiffavorixxi l-iżvilupp ta’ xi attività jew reġjun ekonomiku u lanqas mhi limitata fiż-żmien, la tonqos maż-żmien u lanqas ma hija proprozjonali ma’ dak li huwa neċessarju biex żvantaġġi ekonomiċi speċifiċi jiġu rimedjati.

| (117) | B’hekk il-Kummissjoni waslet għall-konkluzjoni li l-iskema eżaminata mhix kumpatibbli mas-suq komuni. |
| --- | --- |

(117)

B’hekk il-Kummissjoni waslet għall-konkluzjoni li l-iskema eżaminata mhix kumpatibbli mas-suq komuni.

6.3.   Irkupru

| (118) | Billi l-iskema ġiet implimentata mingħajr l-approvazzjoni minn qabel tal-Kummissjoni, l-irkupru għandu jsir skond l-Artikolu 14 tar-Regolment tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 tat-22 ta’ Marżu 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE (27). Madanakollu, fid-dawl tal-prassi rigward ċertu skemi ta’ għajnuna fiskali (28), il-Kummissjoni tqis li l-irkupru għandu jkun biss tat-taxxi mħallsa inqas milli kieku kellu jħallas il-benefiċjarju ta’ l-iskema kieku ibbenefika minn skemi oħra ta’ taxxi li kien hemm dak iż-żmien. Il-Kummissjoni tqis li f’dan il-każ l-applikazzjoni ta’ l-iskema ta’ valutazzjoni mill-ġdid tat-taxxa alternattiva prevista mill-Artikolu 2(25) tal-Liġi 350/2003 ma kinitx għażla purament ipotetika iżda opzjoni raġonevoli li setgħat tintuża mill-benefiċjarji li xtaqu r-rikonoxximent tal-valur tat-taxxa effettiv ta’ l-assi tagħhom (29). |
| --- | --- |

(118)

Billi l-iskema ġiet implimentata mingħajr l-approvazzjoni minn qabel tal-Kummissjoni, l-irkupru għandu jsir skond l-Artikolu 14 tar-Regolment tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 tat-22 ta’ Marżu 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE (27). Madanakollu, fid-dawl tal-prassi rigward ċertu skemi ta’ għajnuna fiskali (28), il-Kummissjoni tqis li l-irkupru għandu jkun biss tat-taxxi mħallsa inqas milli kieku kellu jħallas il-benefiċjarju ta’ l-iskema kieku ibbenefika minn skemi oħra ta’ taxxi li kien hemm dak iż-żmien. Il-Kummissjoni tqis li f’dan il-każ l-applikazzjoni ta’ l-iskema ta’ valutazzjoni mill-ġdid tat-taxxa alternattiva prevista mill-Artikolu 2(25) tal-Liġi 350/2003 ma kinitx għażla purament ipotetika iżda opzjoni raġonevoli li setgħat tintuża mill-benefiċjarji li xtaqu r-rikonoxximent tal-valur tat-taxxa effettiv ta’ l-assi tagħhom (29).

| (119) | Għandu jinżamm amment li l-Artikolu 2(25) tal-Liġi 350/2003 fih dispożizzjoni ġenerali għar-rikonoxximent tal-qligħ magħmul mill-impriżi li kienu ddeċidew li jivvalutaw mill-ġdid l-assi li għandhom fil-karta tal-bilanċ tagħhom fil-31 ta’ Diċembru 2002 biex jagħtuhom il-valur fis-suq dak iż-żmien permezz tal-ħlas ta’ taxxa sostituttiva ta’ 19 % fil-każ ta’ valutazzjoni mill-ġdid ta’ assi deprezzabbli u 15 % fil-każ ta’ assi li mhumiex deprezzabbli, pagabbli fi tliet rati (50 % fl-2004, 25 % fl-2005 u 25 % fl-2006). Din l-iskema ġenerali kienet applikabbli wkoll għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu riorganizzati fil-kwistjoni. Għalkemm ir-riallinjamenti u l-valutazzjonijiet mill-ġdid ma kinux l-istess, il-Kummissjoni tikkunsidra li jekk, dak iż-żmien, l-iskema ta’ riallinjament ma kinetx disponibbli, il-istituzzjonijiet ta’ kreditu fil-kwistjoni żgur li kienu jagħżlu l-iskema ta’ valutazzjoni mill-ġdid ġenerali skond l-Artikolu 2(25) tal-Liġi 350/2003. |
| --- | --- |

(119)

Għandu jinżamm amment li l-Artikolu 2(25) tal-Liġi 350/2003 fih dispożizzjoni ġenerali għar-rikonoxximent tal-qligħ magħmul mill-impriżi li kienu ddeċidew li jivvalutaw mill-ġdid l-assi li għandhom fil-karta tal-bilanċ tagħhom fil-31 ta’ Diċembru 2002 biex jagħtuhom il-valur fis-suq dak iż-żmien permezz tal-ħlas ta’ taxxa sostituttiva ta’ 19 % fil-każ ta’ valutazzjoni mill-ġdid ta’ assi deprezzabbli u 15 % fil-każ ta’ assi li mhumiex deprezzabbli, pagabbli fi tliet rati (50 % fl-2004, 25 % fl-2005 u 25 % fl-2006). Din l-iskema ġenerali kienet applikabbli wkoll għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu riorganizzati fil-kwistjoni. Għalkemm ir-riallinjamenti u l-valutazzjonijiet mill-ġdid ma kinux l-istess, il-Kummissjoni tikkunsidra li jekk, dak iż-żmien, l-iskema ta’ riallinjament ma kinetx disponibbli, il-istituzzjonijiet ta’ kreditu fil-kwistjoni żgur li kienu jagħżlu l-iskema ta’ valutazzjoni mill-ġdid ġenerali skond l-Artikolu 2(25) tal-Liġi 350/2003.

| (120) | Fid-dawl ta’ dan kollu, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-irkupru għandu jkun biss limitat għad-differenza bejn it-taxxa pagabbli biex ikunu valutati mill-ġdid l-assi miżmuma skond l-Artikolu 2(25) tal-Liġi 350/2003 (19 % fil-każ ta’ assi li deprezzabbli u 15 % fil-każ ta’ assi li mhumiex deprezzabbli ġeneralment miżmuma mill-istituzzjonijiet ta’ kreditu riorganizzati fil-kwistjoni) u t-taxxa effettivament mħallsa skond l-Artikolu 2(26) ta’ l-istess Liġi 350/2003. |
| --- | --- |

(120)

Fid-dawl ta’ dan kollu, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-irkupru għandu jkun biss limitat għad-differenza bejn it-taxxa pagabbli biex ikunu valutati mill-ġdid l-assi miżmuma skond l-Artikolu 2(25) tal-Liġi 350/2003 (19 % fil-każ ta’ assi li deprezzabbli u 15 % fil-każ ta’ assi li mhumiex deprezzabbli ġeneralment miżmuma mill-istituzzjonijiet ta’ kreditu riorganizzati fil-kwistjoni) u t-taxxa effettivament mħallsa skond l-Artikolu 2(26) ta’ l-istess Liġi 350/2003.

7.   KONKLUŻJONIJIET

| (121) | Il-Kummissjoni tikkonstata li l-Italja, b’mod illegali, implimentat l-Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003 bi ksur ta’ l-Artikolu 88(3) tat-Trattat KE. L-iskema ta’ għajnuna mhix kumpatibbli mas-suq komuni. |
| --- | --- |

(121)

Il-Kummissjoni tikkonstata li l-Italja, b’mod illegali, implimentat l-Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003 bi ksur ta’ l-Artikolu 88(3) tat-Trattat KE. L-iskema ta’ għajnuna mhix kumpatibbli mas-suq komuni.

| (122) | Għandha jkun irkuprat biss l-ammont ta’ l-għajnuna mogħtija ekwivalenti għat-taxxi mħallsa inqas minn kemm il-benefiċjarju ta’ l-iskema kien ikollu jħallas kieku kien ibbenefika minn skemi tat-taxxa oħra disponibbli dak iż-żmien. |
| --- | --- |

(122)

Għandha jkun irkuprat biss l-ammont ta’ l-għajnuna mogħtija ekwivalenti għat-taxxi mħallsa inqas minn kemm il-benefiċjarju ta’ l-iskema kien ikollu jħallas kieku kien ibbenefika minn skemi tat-taxxa oħra disponibbli dak iż-żmien.

| (123) | L-ammont li għandu jkun irkuprat għalhekk huwa limitat għad-differenza bejn it-taxxa li kienet titħallas skond l-Artikolu 2(25) tal-Liġi 350/2003 u dik effettivament imħallsa skond l-Artikolu 2(26) ta’ l-istess Liġi. |
| --- | --- |

(123)

L-ammont li għandu jkun irkuprat għalhekk huwa limitat għad-differenza bejn it-taxxa li kienet titħallas skond l-Artikolu 2(25) tal-Liġi 350/2003 u dik effettivament imħallsa skond l-Artikolu 2(26) ta’ l-istess Liġi.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-iskema fiskali eċċezzjonali skond l-Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003 li implimentat l-Italja tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat u hija inkumpatibbli mas-suq komuni.

Artikolu 2

L-Italja għandha tabolixxi l-iskema msemmija fl-Artikolu 1.

Artikolu 3

1.   L-Italja għandha tieħu l-miżuri kollha neċessarji biex tirkupra mingħand il-benefiċjarji l-għajnuna mogħtija permezz tal-pagament tat-taxxa sostituttiva previst mill-Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003 rigward ir-rikonoxximent fiskali tal-profitti kapitali li jirriżultaw mir-riorganizzazzjonijiet magħmula skond il-Liġi 218/1990, għajnuna li diġà tpoġġiet illegalment għad-dispożizzjoni tal-benefiċjarji.

2.   L-ammont li għandu jkun irkuprat huwa limitat għad-differenza bejn it-taxxa li kienet tiħallas kieku l-benefiċarji ta’ l-għajnuna applikaw l-iskema ta’ valutazzjoni fiskali mill-ġdid msemmija fl-Artikolu 2(25) tal-Liġi 350/2003 u t-taxxa effettivament imħallsa skond l-Artikolu 2(26) ta’ l-istess Liġi 350/2003.

3.   L-irkupru għandu jsir mingħajr ebda telf ta’ żmien u skond il-proċeduri tad-dritt nazzjonali bil-kondizzjoni li din tippermetti l-eżekuzzjoni immedjata u effettiva ta’ din id-deċiżjoni.

4.   L-ammonti li għandhom jiġu rkuprati għandhom jinkludi l-interessi mid-data meta l-għajnuna tpoġġiet għad-dispożizzjoni tal-benefiċjarju sad-data meta ġiet effettivament irkuprata.

5.   L-interessi huma kkalkulati skond id-dispożizzjonijiet fil-Kapitlu V tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 659/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE.

Artikolu 4

Fi żmien xahrejn min-notifika ta’ din id-deċiżjoni, l-Italja għandha tinforma lill-Kummissjoni bid-dispożizzjonijiet previsti jew li diġa’ adottat sabiex tikkonforma magħha. Din l-informazzjoni għandha tintbagħat fil-kwestjonarju mehmuż fl-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni. Fi żmien erba’ xhur min-notifika ta’ din id-deċiżjoni, l-Italja għandha tinforma lill-Kummissjoni dwar il-miżuri li ħadet biex timplementaha.

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Taljana.

Magħmula fi Brussell, 11 ta’ Marzu 2008.

Għall-Kummissjoni

Neelie KROES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU C 154, 7.7.2007, p. 15.

1

(2)  Il-liġi finanzjarja ta’ l-Italja ta’ l-2004, Nru 299 tas-27.12.2003.

2

(3)  Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 1.

3

(4)  Ara s-sentenza ta’ l-10 ta’ Jannar 2006, Kawża C-222/04, punti 136-137.

4

(5)  Id-Direttiva tal-Kunsill 90/433/KEE tat-23 ta’ Lulju 1990 dwar is-sistema ta’ tassazzjoni komuni applikabbli għall-amalgamazzjonijiet, diviżjonijiet, trasferiment ta’ assi u skambji ta’ ishma li jikkonċernaw impriżi ta’ Stati Membri differenti, ĠU L 225, 20.8.1990, p. 1.

5

(6)  Sentenza tal-15 ta’ Jannar 2002, Kawża C-43/00, Andersen og Jensen ApS vs Skatteministeriet, Ġabra ta' l-2002, p. I-00379, il-punt 34 et seq.

6

Andersen og Jensen ApS

Skatteministeriet

et seq

(7)  Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 276 tal-21.11.2000.

7

Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana

(8)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE (Kapitolu V – It-taxxi ta’ interessi għall-rkuprar ta’ għajnuna illeġittima) (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1).

8

(9)  L-ammonti mħallsa huma a) EUR 92 760 506 fl-2004; b) EUR 46 380 253 pagabbli fl-2005, li jikkorrispondu għal valur attwali nett ta’ EUR 44 725 412 fl-2004; b) EUR 46 380 253 pagabbli fl-2006, li jikkorrispondu għal valur attwali nett ta’ EUR 43 129 616,9 fl-2004;

9

(10)  Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 1.

10

(11)  ĠU L 83, tas-27.3.1999, p. 1.

11

(12)  Ara s-sezzjoni VI tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/748/KE tal-4 ta’ Lulju 2006 dwar l-għajnuna mill-Istat C 30/04 (ex NN 34/2004) li implimenta l-Portugall – Eżenzjoni mit-taxxa fuq il-kumpaniji għall-profitt kapitali li jiġu minn ċerti operazzjonijiet u tranżazzjonijiet minn impriżi pubbliċi (ĠU L 307, 7.11.2006, p. 219).

12

(13)  Ara l-punt 113 – 119 tas-sentenza tal-Qorti tal-15 ta’ Diċembru 2005, Każ C-148/04, Unicredito Italiano SpA/Agenzia delle Entrate, Ufficio Genova 1, Ġabra 2005, pag. I-11137.

13

Unicredito Italiano SpA/Agenzia delle Entrate, Ufficio Genova 1

(14)  Ara l-punt 32 tad-Deċiżjoni ċċitata (ĠU L 184, 13.7.2002, p. 27).

14

(15)  Ara l-punt 32.1 tal-Komunikazzjoni ċċitata (ĠU C 328, 1.11.1996, p. 23).

15

(16)  Ir-Riżoluzzjoni nru 82/E-67004 tas-6 ta’ Ġunju 2000, li tinsab fid-database dwar it-tassazzjoni (Servizz ta’ dokumentazzjoni dwar it-tassazzjoni) tal-Ministeru tal-Finanzi Taljan aċċessibbli fil-websajt: http://dt.finanze.it/doctrib/PDF/Documento.pdf?Request=0&DocumentID=14000008220000606FIN110000006700400&Info=1,0,0

16

database

Servizz ta’ dokumentazzjoni dwar it-tassazzjoni

(17)  Ara wkoll is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja ta’ l-10 ta’ Jannar 2006, Kawża C-222/04, Ġabra 2006, p. I-00289, punt 129.

17

(18)  ĠU L 256, 10.10.2000, p. 21.

18

(19)  ĠU L 116, 4.5.1999, p. 36.

19

(20)  Fejn il-valur miżjud kien rikonoxxut, dan kien suġġett għat-taxxa bħal fil-każ tal-qligħ ta’ 15 % rikonoxxut fil-kuntest tat-transazzjonijiet li jaqgħu taħt il-Liġi 218/1990.

20

(21)  ĠU L 379, 28.12.2006, p. 5.

21

(22)  Is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-8 ta’ Novembru 2001, Kawża C-143/99, Adria-Wien Pipeline GmbH u Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH vs Finanzlandesdirektion für Kärnten, Ġabra ta' l-2001, p. I-8365

22

(23)  Is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-22 ta’ Novembru 2001, Kawża C-53/00, Ferring vs ACOSS, Ġabra ta' l-2001, p. I-9067, punt 17.

23

Ferring vs ACOSS

(24)  Ara s-sentenza tal-Qorti tal-Prim Istanza fil-Kawża T-214/95 Het Vlaamse Gewest vs il-Kummissjoni, Ġabra ta' l-1998, p. II-717.

24

Het Vlaamse Gewest vs il-Kummissjoni

(25)  Is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Kawża 730/79, Philip Morris v il-Kummissjoni, Ġabra ta' l-1980, p. 2671, punt 11.

25

Philip Morris v il-Kummissjoni

(26)  ĠU C 288, 9.1.1999, p. 2.

26

(27)  ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.

27

(28)  Ara s-sezzjoni VI tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/748/KE ta’ l-4 ta’ Lulju 2006 dwar l-għajnuna mill-Istat C 30/04 (ex NN 34/04) li implimenta l-Portugall – Eżenzjoni mit-taxxa fuq il-kumpaniji għall-profitti kapitali li jiġu minn ċerti operazzjonijiet u transazzjonijiet ta’ impriżi pubbliċi (ĠU L 307, 7.11.2006, p. 219).

28

(29)  Ara l-punti 113 – 119 tas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-15 ta’ Diċembru 2005, Kawża C-148/04, Unicredito Italiano SpA vs/Agenzia delle Entrate, Ufficio Genova 1, Ġabra ta' l-2005, p. I-11137.

29

Unicredito Italiano SpA vs/Agenzia delle Entrate, Ufficio Genova 1

---

ANNESS I

Informazzjoni rigward l-eżekuzzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar l-għajnuna mill-Istat C 15/2007 (ex NN 20/2007), implimentata mill-Italja, dwar inċentivi fiskali favur ir-riorganizzazzjoni ta’ ċerti istituzzjonijiet ta’ kreditu

1.   In-numru totali tal-benefiċjarji u l-ammont totali ta’ l-għajnuna li għandha tkun irkuprata

| 1.1. | Speċifika kif se jkun ikkalkulat l-ammont ta’ għajnuna li għandha tkun irkuprata mingħand kull benefiċjarju:






  — | il-kapital; |
| --- | --- | --- |

1.1.

Speċifika kif se jkun ikkalkulat l-ammont ta’ għajnuna li għandha tkun irkuprata mingħand kull benefiċjarju:

—

il-kapital;

| — | l-interessi. |
| --- | --- |

—

l-interessi.

| 1.2. | Niżżel l-ammont totali li għandu jkun irkuprat mill-għajnuna mogħtija illegalment fil-qafas ta’ din l-iskema (ekwivalenti tal-gross tas-sussidju skond il-prezzijiet ta’...) |
| --- | --- |

1.2.

Niżżel l-ammont totali li għandu jkun irkuprat mill-għajnuna mogħtija illegalment fil-qafas ta’ din l-iskema (ekwivalenti tal-gross tas-sussidju skond il-prezzijiet ta’...)

| 1.3. | Niżżel in-numru totali tal-benefiċjarji li mingħandhom għandha tkun irkuprata l-għajnuna mogħtija illegalment fil-qafas ta’ din l-iskema. |
| --- | --- |

1.3.

Niżżel in-numru totali tal-benefiċjarji li mingħandhom għandha tkun irkuprata l-għajnuna mogħtija illegalment fil-qafas ta’ din l-iskema.

2.   Provvedimenti maħsuba jew diġa’ addottati biex tkun irkuprata l-għajnuna

| 2.1. | Speċifika l-provedimenti previsti u dawk diġa’ adottati biex l-għajnuna tkun irkuprata immedjatament u effettivament. Niżżel ukoll, fejn applikabbli, il-bażi legali tal-provvedimenti adottati jew previsti: |
| --- | --- |

2.1.

Speċifika l-provedimenti previsti u dawk diġa’ adottati biex l-għajnuna tkun irkuprata immedjatament u effettivament. Niżżel ukoll, fejn applikabbli, il-bażi legali tal-provvedimenti adottati jew previsti:

| 2.2. | Niżżel id-data li fiha għandu jitlesta dan l-irkupru: |
| --- | --- |

2.2.

Niżżel id-data li fiha għandu jitlesta dan l-irkupru:

3.   Informazzjoni dwar kull benefiċjarju

Fit-tabella hawn taħt, ikteb id-dettalji ta’ kull benefiċjarju li mingħandu għandha tkun irkuprata l-għajnuna mogħtija illegalment fil-qafas ta’ din l-iskema.

| Identità tal-benefiċjarju | Ammont ta’ l-għajnuna mogħtija illegalment (*)

  Valuta: ... | Ammont imħallas lura (1)

  Valuta: |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |

Identità tal-benefiċjarju

Ammont ta’ l-għajnuna mogħtija illegalment (*)

Valuta: ...

Ammont imħallas lura (1)

Valuta:

---

(*)  Ammont ta’ l-għajnuna mpoġġi għad-dispożizzjoni tal-benefiċjarju (ekwivalenti għall-gross tas-sussidju gross, bil-prezzijiet ta’...)

(1)

| (°) | Ammont gross imħallas lura (inklużi l-interessi). |
| --- | --- |

(°)

Ammont gross imħallas lura (inklużi l-interessi).

---

III Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE

ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE

| 4.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 237/90 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 237/90

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT POLITIKU U TA’ SIGURTÀ BiH/13/2008

tad-29 ta’ Lulju 2008

li temenda d-Deċiżjoni BiH/1/2004 dwar aċċettazzjoni tal-kontribuzzjonijiet ta’ Stati terzi għall-operazzjoni militari ta’ l-Unjoni Ewropea fil-Bosnija u Ħerżegovina u d-Deċiżjoni BiH/3/2004 dwar l-istabbiliment tal-Kumitat ta’ Kontributuri għall-operazzjoni militari ta’ l-Unjoni Ewropea fil-Bosnija u Ħerżegovina

(2008/712/PESK)

IL-KUMITAT POLITIKU U TA’ SIGURTÀ,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u b’mod partikolari t-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 25 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà adotta d-Deċiżjoni BiH/1/2004 (1) fil-21 ta’ Settembru 2004 u d-Deċiżjoni BiH/3/2004 (2) fid-29 ta’ Settembru 2004. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà adotta d-Deċiżjoni BiH/1/2004 (1) fil-21 ta’ Settembru 2004 u d-Deċiżjoni BiH/3/2004 (2) fid-29 ta’ Settembru 2004.

| (2) | B’segwitu għall-istedina tal-Ħonduras, il-Gwatemala, El Salvador u r-Repubblika Dominikana biex jipparteċipaw fl-operazzjoni ALTHEA, il-President tal-Kunsill Superjuri għall-Konferenza tal-Forzi Armati ta’ l-Amerika Ċentrali fl-ittra tiegħu tat-2 ta’ April 2008 ippreżenta offerta ta’ kontribuzzjoni f’isem dawn l-erba’ Stati. |
| --- | --- |

(2)

B’segwitu għall-istedina tal-Ħonduras, il-Gwatemala, El Salvador u r-Repubblika Dominikana biex jipparteċipaw fl-operazzjoni ALTHEA, il-President tal-Kunsill Superjuri għall-Konferenza tal-Forzi Armati ta’ l-Amerika Ċentrali fl-ittra tiegħu tat-2 ta’ April 2008 ippreżenta offerta ta’ kontribuzzjoni f’isem dawn l-erba’ Stati.

| (3) | B’segwitu għar-rakkomandazzjonijiet dwar il-kontribuzzjonijiet tagħhom mill-Kmandant ta’ l-Operazzjoni ta’ l-UE u l-Kumitat Militari ta’ l-Unjoni Ewropea, il-kontribuzzjonijiet mill-Ħonduras, il-Gwatemala, El Salvador u r-Repubblika Dominikana għandhom jiġu aċċettati. |
| --- | --- |

(3)

B’segwitu għar-rakkomandazzjonijiet dwar il-kontribuzzjonijiet tagħhom mill-Kmandant ta’ l-Operazzjoni ta’ l-UE u l-Kumitat Militari ta’ l-Unjoni Ewropea, il-kontribuzzjonijiet mill-Ħonduras, il-Gwatemala, El Salvador u r-Repubblika Dominikana għandhom jiġu aċċettati.

| (4) | B’segwitu għall-irtirar tal-kontribuzzjonijiet mill-Kanada, il-Marokk, in-New Zealand u n-Norveġja u wara l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea, jeħtieġ li l-annessi għad-Deċiżjonijiet BiH/1/2004 u BiH/3/2004 jiġu riveduti ulterjorment. |
| --- | --- |

(4)

B’segwitu għall-irtirar tal-kontribuzzjonijiet mill-Kanada, il-Marokk, in-New Zealand u n-Norveġja u wara l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea, jeħtieġ li l-annessi għad-Deċiżjonijiet BiH/1/2004 u BiH/3/2004 jiġu riveduti ulterjorment.

| (5) | Skond l-Artikolu 6 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka ma tipparteċipax fl-elaborazzjoni u fl-implementazzjoni ta’ deċiżjonijiet u azzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea li għandhom implikazzjonijiet ta’ difiża. Għalhekk, id-Danimarka ma tipparteċipax fil-finanzjament ta’ l-operazzjoni. |
| --- | --- |

(5)

Skond l-Artikolu 6 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka ma tipparteċipax fl-elaborazzjoni u fl-implementazzjoni ta’ deċiżjonijiet u azzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea li għandhom implikazzjonijiet ta’ difiża. Għalhekk, id-Danimarka ma tipparteċipax fil-finanzjament ta’ l-operazzjoni.

| (6) | Il-Kunsill Ewropew ta’ Kopenħagen fit-12 u t-13 ta’ Diċembru 2002 adotta Dikjarazzjoni li stqarret li l-arranġamenti “Berlin Plus” u l-implementazzjoni tagħhom ser japplikaw biss għal dawk l-Istati Membri ta’ l-UE li huma wkoll membri tan-NATO jew partijiet għall-“Isħubija għall-Paċi”, u li konsegwentement ikkonkludew strumenti ta’ ftehim bilaterali ta’ sigurtà man-NATO, |
| --- | --- |

(6)

Il-Kunsill Ewropew ta’ Kopenħagen fit-12 u t-13 ta’ Diċembru 2002 adotta Dikjarazzjoni li stqarret li l-arranġamenti “Berlin Plus” u l-implementazzjoni tagħhom ser japplikaw biss għal dawk l-Istati Membri ta’ l-UE li huma wkoll membri tan-NATO jew partijiet għall-“Isħubija għall-Paċi”, u li konsegwentement ikkonkludew strumenti ta’ ftehim bilaterali ta’ sigurtà man-NATO,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness mad-Deċiżjoni BiH/1/2004 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“ANNESS

LISTA TA’ STATI TERZI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1

| — | L-Albanija |
| --- | --- |

—

L-Albanija

| — | L-Arġentina |
| --- | --- |

—

L-Arġentina

| — | Iċ-Ċilì |
| --- | --- |

—

Iċ-Ċilì

| — | L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja |
| --- | --- |

—

L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja

| — | El Salvador |
| --- | --- |

—

El Salvador

| — | Il-Gwatemala |
| --- | --- |

—

Il-Gwatemala

| — | Il-Ħonduras |
| --- | --- |

—

Il-Ħonduras

| — | Ir-Repubblika Dominikana |
| --- | --- |

—

Ir-Repubblika Dominikana

| — | L-Iżvizzera |
| --- | --- |

—

L-Iżvizzera

| — | It-Turkija”. |
| --- | --- |

—

It-Turkija”.

Artikolu 2

L-Anness tad-Deċiżjoni BiH/3/2004 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“ANNESS

LISTA TA’ STATI TERZI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 3(1)

| — | L-Albanija |
| --- | --- |

—

L-Albanija

| — | L-Arġentina |
| --- | --- |

—

L-Arġentina

| — | Iċ-Ċilì |
| --- | --- |

—

Iċ-Ċilì

| — | L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja |
| --- | --- |

—

L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja

| — | El Salvador |
| --- | --- |

—

El Salvador

| — | Il-Gwatemala |
| --- | --- |

—

Il-Gwatemala

| — | Il-Ħonduras |
| --- | --- |

—

Il-Ħonduras

| — | Ir-Repubblika Dominikana |
| --- | --- |

—

Ir-Repubblika Dominikana

| — | L-Iżvizzera |
| --- | --- |

—

L-Iżvizzera

| — | It-Turkija”. |
| --- | --- |

—

It-Turkija”.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ l-adozzjoni tagħha.

Magħmula fi Brussell, 29 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà

Il-President

C. ROGER

---

(1)  ĠU L 324, 27.10.2004, p. 20.

1

(2)  ĠU L 325, 28.10.2004, p. 64.

2

---

4.9.2008

| 4.9.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 237/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 237/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---