# Il-Ġurnal Uffiċjali L 197/2008

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 197 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5125 ta' Lulju 2008 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 197

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5125 ta' Lulju 2008

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 705/2008 ta’ l-24 ta’ Lulju 2008 li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 243/2008 li jimponi ċerti miżuri restrittivi fuq l-awtoritajiet illegali tal-gżira ta' Anjouan fl-Unjoni tal-Komoros | 1 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 706/2008 ta' l-24 ta’ Lulju 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 2 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 707/2008 ta’ l-24 ta’ Lulju 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 952/2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 fir-rigward tal-ġestjoni tas-suq taz-zokkor tal-Komunità u s-sistema ta’ kwoti | 4 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 708/2008 ta’ l-24 ta’ Lulju 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1266/2007 fir-rigward tal-kondizzjonijiet għall-eżenzjoni ta’ ċerti annimali ta’ speċi suxxettibbli mill-projbizzjoni fuq il-ħruġ stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 2000/75/KE (
  1
  ) | 18 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 709/2008 ta’ l-24 ta’ Lulju 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007, fir-rigward ta’ l-organizzazzjonijiet interprofessjonali u l-ftehimiet fis-settur tat-tabakk | 23 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 710/2008 ta’ l-24 ta’ Lulju 2008 li jiffissa l-koeffiċjenti li għandhom jintużaw fil-kalkolu tal-prezz tas-suq Komunitarju tal-karkassi tal-majjal għas-sena tas-suq 2008/2009 | 28 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 711/2008 ta' l-24 ta’ Lulju 2008 li jiddefinixxi r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni għaz-zokkor abjad u għaz-zokkor mhux ipproċessat esportat fl-istat naturali tiegħu | 30 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 712/2008 ta’ l-24 ta’ Lulju 2008 li jiddefinixxi r-rifużjonijiet għall-esportazzjoni tal-ġuleppijiet u ċerti prodotti oħra fis-settur taz-zokkor esportati fl-istat naturali tagħhom | 32 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 713/2008 ta' l-24 ta’ Lulju 2008 li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta mir-Regolament (KE) Nru 900/2007 | 34 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 714/2008 ta' l-24 ta’ Lulju 2008 li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta mir-Regolament (KE) Nru 1060/2007 | 35 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 715/2008 ta’ l-24 ta’ Lulju 2008 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 474/2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta' trasportaturi bl-ajru li huma suġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fi ħdan il-Komunità [titlu mhux uffiċjali] (
  1
  ) | 36 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 716/2008 ta’ l-24 ta’ Lulju 2008 li jistipula r-rati ta’ rifużjonijiet applikabbli għal ċertu prodotti mis-settur taz-zokkor esportati bħala prodotti mhux koperti minn Anness I tat-Trattat | 52 |
| | | DIRETTIVI |
| | * | Direttiva tal-Kummissjoni 2008/75/KE ta’ l-24 ta’ Lulju 2008 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex tinkludi d-dijossidu tal-karbonju bħala sustanza attiva fl-Anness I tagħha (
  1
  ) | 54 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 705/2008 ta’ l-24 ta’ Lulju 2008 li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 243/2008 li jimponi ċerti miżuri restrittivi fuq l-awtoritajiet illegali tal-gżira ta' Anjouan fl-Unjoni tal-Komoros

1

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 706/2008 ta' l-24 ta’ Lulju 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

2

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 707/2008 ta’ l-24 ta’ Lulju 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 952/2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 fir-rigward tal-ġestjoni tas-suq taz-zokkor tal-Komunità u s-sistema ta’ kwoti

4

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 708/2008 ta’ l-24 ta’ Lulju 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1266/2007 fir-rigward tal-kondizzjonijiet għall-eżenzjoni ta’ ċerti annimali ta’ speċi suxxettibbli mill-projbizzjoni fuq il-ħruġ stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 2000/75/KE (
  1
  )

1

18

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 709/2008 ta’ l-24 ta’ Lulju 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007, fir-rigward ta’ l-organizzazzjonijiet interprofessjonali u l-ftehimiet fis-settur tat-tabakk

23

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 710/2008 ta’ l-24 ta’ Lulju 2008 li jiffissa l-koeffiċjenti li għandhom jintużaw fil-kalkolu tal-prezz tas-suq Komunitarju tal-karkassi tal-majjal għas-sena tas-suq 2008/2009

28

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 711/2008 ta' l-24 ta’ Lulju 2008 li jiddefinixxi r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni għaz-zokkor abjad u għaz-zokkor mhux ipproċessat esportat fl-istat naturali tiegħu

30

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 712/2008 ta’ l-24 ta’ Lulju 2008 li jiddefinixxi r-rifużjonijiet għall-esportazzjoni tal-ġuleppijiet u ċerti prodotti oħra fis-settur taz-zokkor esportati fl-istat naturali tagħhom

32

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 713/2008 ta' l-24 ta’ Lulju 2008 li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta mir-Regolament (KE) Nru 900/2007

34

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 714/2008 ta' l-24 ta’ Lulju 2008 li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta mir-Regolament (KE) Nru 1060/2007

35

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 715/2008 ta’ l-24 ta’ Lulju 2008 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 474/2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta' trasportaturi bl-ajru li huma suġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fi ħdan il-Komunità [titlu mhux uffiċjali] (
  1
  )

1

36

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 716/2008 ta’ l-24 ta’ Lulju 2008 li jistipula r-rati ta’ rifużjonijiet applikabbli għal ċertu prodotti mis-settur taz-zokkor esportati bħala prodotti mhux koperti minn Anness I tat-Trattat

52

DIRETTIVI

*

Direttiva tal-Kummissjoni 2008/75/KE ta’ l-24 ta’ Lulju 2008 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex tinkludi d-dijossidu tal-karbonju bħala sustanza attiva fl-Anness I tagħha (
  1
  )

1

54

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Kummissjoni |
| | | 2008/610/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-24 ta’ Lulju 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2008/155/KE fir-rigward ta’ ċerti gruppi għall-ġbir u l-produzżjoni ta’ embrijuni fil-Kanada u fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 3748)

   (
  1
  ) | 57 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

2008/610/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-24 ta’ Lulju 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2008/155/KE fir-rigward ta’ ċerti gruppi għall-ġbir u l-produzżjoni ta’ embrijuni fil-Kanada u fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 3748)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 3748)

1

57

| | | III   Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE |
| --- | --- | --- |
| | | ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE |
| | * | Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2008/611/PESK ta’ l-24 ta' Lulju 2008 li tħassar il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2008/187/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-gvern illegali ta’ Anjouan fl-Unjoni tal-Komoros | 59 |
| | * | Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/612/PESK ta' l-24 Lulju 2008 dwar il-ħatra tar-Rappreżentant Speċjali ta’ l-Unjoni Ewropea għall-Afganistan | 60 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/613/PESK ta’ l-24 ta’ Lulju 2008 li timplimenta l-Pożizzjoni Komuni 2004/694/PESK dwar aktar miżuri ta’ appoġġ għall-implimentazzjoni effettiva tal-mandat tat-Tribunal Kriminali Internazzjonali għal dik li qabel kienet il-Jugoslavja (ICTY) | 63 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/614/PESK ta’ l-24 ta’ Lulju 2008 li timplimenta l-Pożizzjoni Komuni 2004/293/PESK li ġġedded il-miżuri b’appoġġ għall-implimentazzjoni effettiva tal-mandat tat-Tribunal Kriminali Internazzjonali għall-ex Jugoslavja (ICTY) | 65 |

III   Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE

ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE

*

Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2008/611/PESK ta’ l-24 ta' Lulju 2008 li tħassar il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2008/187/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-gvern illegali ta’ Anjouan fl-Unjoni tal-Komoros

59

*

Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/612/PESK ta' l-24 Lulju 2008 dwar il-ħatra tar-Rappreżentant Speċjali ta’ l-Unjoni Ewropea għall-Afganistan

60

*

Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/613/PESK ta’ l-24 ta’ Lulju 2008 li timplimenta l-Pożizzjoni Komuni 2004/694/PESK dwar aktar miżuri ta’ appoġġ għall-implimentazzjoni effettiva tal-mandat tat-Tribunal Kriminali Internazzjonali għal dik li qabel kienet il-Jugoslavja (ICTY)

63

*

Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/614/PESK ta’ l-24 ta’ Lulju 2008 li timplimenta l-Pożizzjoni Komuni 2004/293/PESK li ġġedded il-miżuri b’appoġġ għall-implimentazzjoni effettiva tal-mandat tat-Tribunal Kriminali Internazzjonali għall-ex Jugoslavja (ICTY)

65

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 25.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 197/1

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 705/2008

ta’ l-24 ta’ Lulju 2008

li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 243/2008 li jimponi ċerti miżuri restrittivi fuq l-awtoritajiet illegali tal-gżira ta' Anjouan fl-Unjoni tal-Komoros

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 60 u 301 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Pożizzjoni Komuni 2008/611/PESK tal-Kunsill ta’ l-24 ta’ Lulju 2008 li tħassar il-Pożizzjoni Komuni 2008/187/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-gvern illegali tal-gżira t'Anjouan fl-Unjoni tal-Komoros (1),

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | Wara li kkunsidra talba għall-appoġġ mill-President tal-Kummissjoni ta’ l-Unjoni Afrikana, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2008/187/PESK (2) li timponi ċerti miżuri restrittivi fuq il-gvern illegali t’Anjouan u ċerti persuni assoċjati. Il-miżuri restrittivi previsti minn dik il-Pożizzjoni Komuni jinkludu l-iffriżar ta' fondi u riżorsi ekonomiċi tal-persuni kkonċernati, li ġew implimentati fil-Komunità bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 243/2008 (3). |
| --- | --- |

(1)

Wara li kkunsidra talba għall-appoġġ mill-President tal-Kummissjoni ta’ l-Unjoni Afrikana, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2008/187/PESK (2) li timponi ċerti miżuri restrittivi fuq il-gvern illegali t’Anjouan u ċerti persuni assoċjati. Il-miżuri restrittivi previsti minn dik il-Pożizzjoni Komuni jinkludu l-iffriżar ta' fondi u riżorsi ekonomiċi tal-persuni kkonċernati, li ġew implimentati fil-Komunità bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 243/2008 (3).

| (2) | B'segwitu għall-azzjoni militari tal-25 ta’ Marzu 2008 u l-istabbiliment mill-ġdid ta’ l-awtorità tal-gvern ta’ l-Unjoni tal-Komoros fil-gżira ta’ Anjouan, il-Pożizzjoni Komuni 2008/611/PESK tipprevedi t-tħassir tal-miżuri restrittivi imposti mill-Pożizzjoni Komuni 2008/187/PESK. |
| --- | --- |

(2)

B'segwitu għall-azzjoni militari tal-25 ta’ Marzu 2008 u l-istabbiliment mill-ġdid ta’ l-awtorità tal-gvern ta’ l-Unjoni tal-Komoros fil-gżira ta’ Anjouan, il-Pożizzjoni Komuni 2008/611/PESK tipprevedi t-tħassir tal-miżuri restrittivi imposti mill-Pożizzjoni Komuni 2008/187/PESK.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 243/2008 għandu għalhekk jiġi mħassar, |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 243/2008 għandu għalhekk jiġi mħassar,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 243/2008 huwa b'dan mħassar.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussel, 24 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kunsill

Il-President

B. HORTEFEUX

---

(1)  Ara paġna 59 ta’ dan il-ĠU.

1

(2)  ĠU L 59, 4.3.2008, p. 32.

2

(3)  ĠU L 75, 18.3.2008, p. 53.

3

---

| 25.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 197/2

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 706/2008

ta' l-24 ta’ Lulju 2008

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu ta’ l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-25 ta’ Lulju 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 24 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 510/2008 (ĠU L 149, 7.6.2008, p. 61).

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 590/2008 (ĠU L 163, 24.6.2008, p. 24).

2

---

ANNESS

il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MK | 27,8 |
| TR | 83,4 |
| ME | 25,6 |
| XS | 23,3 |
| ZZ | 40,0 |
| 0707 00 05 | MK | 27,4 |
| TR | 106,2 |
| ZZ | 66,8 |
| 0709 90 70 | TR | 97,2 |
| ZZ | 97,2 |
| 0805 50 10 | AR | 86,1 |
| US | 66,3 |
| UY | 58,4 |
| ZA | 104,4 |
| ZZ | 78,8 |
| 0806 10 10 | CL | 57,4 |
| EG | 135,0 |
| IL | 145,6 |
| TR | 138,6 |
| ZZ | 119,2 |
| 0808 10 80 | AR | 95,0 |
| BR | 109,6 |
| CL | 104,9 |
| CN | 73,1 |
| NZ | 115,4 |
| US | 98,6 |
| UY | 80,0 |
| ZA | 84,8 |
| ZZ | 95,2 |
| 0808 20 50 | AR | 70,9 |
| CL | 94,7 |
| NZ | 97,1 |
| ZA | 90,0 |
| ZZ | 88,2 |
| 0809 10 00 | TR | 170,4 |
| US | 186,2 |
| ZZ | 178,3 |
| 0809 20 95 | TR | 407,8 |
| US | 314,8 |
| ZZ | 361,3 |
| 0809 30 | TR | 157,0 |
| ZZ | 157,0 |
| 0809 40 05 | IL | 117,6 |
| XS | 82,7 |
| ZZ | 100,2 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

MK

27,8

TR

83,4

ME

25,6

XS

23,3

ZZ

40,0

0707 00 05

MK

27,4

TR

106,2

ZZ

66,8

0709 90 70

TR

97,2

ZZ

97,2

0805 50 10

AR

86,1

US

66,3

UY

58,4

ZA

104,4

ZZ

78,8

0806 10 10

CL

57,4

EG

135,0

IL

145,6

TR

138,6

ZZ

119,2

0808 10 80

AR

95,0

BR

109,6

CL

104,9

CN

73,1

NZ

115,4

US

98,6

UY

80,0

ZA

84,8

ZZ

95,2

0808 20 50

AR

70,9

CL

94,7

NZ

97,1

ZA

90,0

ZZ

88,2

0809 10 00

TR

170,4

US

186,2

ZZ

178,3

0809 20 95

TR

407,8

US

314,8

ZZ

361,3

0809 30

TR

157,0

ZZ

157,0

0809 40 05

IL

117,6

XS

82,7

ZZ

100,2

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 25.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 197/4

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 707/2008

ta’ l-24 ta’ Lulju 2008

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 952/2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 fir-rigward tal-ġestjoni tas-suq taz-zokkor tal-Komunità u s-sistema ta’ kwoti

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 ta’ l-20 ta’ Frar 2006 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (1) [traduzzjoni mhux uffiċjali], u b’mod partikolari l-Artikolu 40 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Regolament dwar OKS Waħdieni) (2), b’mod partikolari l-Artikolu 50(1), flimkien ma’ l-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Jista’ jkun il-każ li zokkor abjad prodott minn impriża partikolari tul sena tas-suq partikolari jkun ipproċessat b’mod ulterjuri f’zokkor abjad b’rekwiżiti speċifiċi. Skond l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 952/2006 (3), il-produzzjoni taz-zokkor hija espressa bil-kwantità totali ta’ zokkor abjad prodott minn impriża matul sena tas-suq. Sabiex ma jkunx hemm kalkoli doppji (l-għadd ma jsirx darbtejn), huwa neċessarju li jkun eskluż minn dik il-produzzjoni z-zokkor abjad li jirriżulta minn ipproċessar ulterjuri taz-zokkor abjad. |
| --- | --- |

(1)

Jista’ jkun il-każ li zokkor abjad prodott minn impriża partikolari tul sena tas-suq partikolari jkun ipproċessat b’mod ulterjuri f’zokkor abjad b’rekwiżiti speċifiċi. Skond l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 952/2006 (3), il-produzzjoni taz-zokkor hija espressa bil-kwantità totali ta’ zokkor abjad prodott minn impriża matul sena tas-suq. Sabiex ma jkunx hemm kalkoli doppji (l-għadd ma jsirx darbtejn), huwa neċessarju li jkun eskluż minn dik il-produzzjoni z-zokkor abjad li jirriżulta minn ipproċessar ulterjuri taz-zokkor abjad.

| (2) | L-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KE) Nru 952/2006 jipprovdi għal żewġ metodi biex ikun determinat il-kontenut ta’ zokkor ta’ xroppijiet skond l-istatus tagħhom ta’ xroppijiet intermedji jew mhux intermedji. Fid-dawl tal-fatt li metodu wieħed ma għadux jgħodd, huwa f’loku li ssir simplifikazzjoni billi ssir biss referenza għall–metodu l-ieħor ibbażat fuq il-kontenut ta’ zokkor li jista’ jkun estratt. Madankollu, fil-każ speċifiku ta’ xroppijiet minn zokkor invertit huwa neċessarju li wieħed jirreferi għall-metodu ta’ Kromatografija Likwida bi Prestazzjoni Għolja li huwa l-uniku wieħed possibbli minn punt tekniku. Fl-aħħarnett, sabiex ikun rifless il-progress tekniku, huwa xieraq li jissemma’ biss il-metodu refraktrometriku sabiex ikun determinat il-kontenut ta’ materja niexfa. Il-modifiki għandhom japplikaw mill-1 ta’ Ottubru 2008 sabiex ikun żgurat li huma rispettati l-istennijiet leġittimi tal-produtturi taz-zokkor. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KE) Nru 952/2006 jipprovdi għal żewġ metodi biex ikun determinat il-kontenut ta’ zokkor ta’ xroppijiet skond l-istatus tagħhom ta’ xroppijiet intermedji jew mhux intermedji. Fid-dawl tal-fatt li metodu wieħed ma għadux jgħodd, huwa f’loku li ssir simplifikazzjoni billi ssir biss referenza għall–metodu l-ieħor ibbażat fuq il-kontenut ta’ zokkor li jista’ jkun estratt. Madankollu, fil-każ speċifiku ta’ xroppijiet minn zokkor invertit huwa neċessarju li wieħed jirreferi għall-metodu ta’ Kromatografija Likwida bi Prestazzjoni Għolja li huwa l-uniku wieħed possibbli minn punt tekniku. Fl-aħħarnett, sabiex ikun rifless il-progress tekniku, huwa xieraq li jissemma’ biss il-metodu refraktrometriku sabiex ikun determinat il-kontenut ta’ materja niexfa. Il-modifiki għandhom japplikaw mill-1 ta’ Ottubru 2008 sabiex ikun żgurat li huma rispettati l-istennijiet leġittimi tal-produtturi taz-zokkor.

| (3) | L-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 952/2006 jiddefinixxi l-produzzjoni ta’ impriżi għall-iskopijiet ta’ l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor, fil-każ partikolari fejn impriża tagħti l-produzzjoni lill-impriża oħra b’subappalt. Dik il-produzzjoi b’subappalt titqies bħala l-produzzjoni ta’ l-appaltatur taħt ċerti kundizzjonijiet, inkluż il-każ fejn il-produzzjoni totali taz-zokkor tat-trasformatur u ta’ l-appaltatur hija iktar mis-somma tal-kwoti tagħhom. Dik il-kundizzjoni kienet adattata fid-dawl ta’ l-irtirar preventiv deċiż għas-sena tas-suq 2006/2007 sabiex tikkonċerna s-somma ta’ l-egħtiebi ta’ rtirar preventiv tat-trasformatur u ta’ l-appaltatur minflok is-somma tal-kwoti. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 290/2007 tas-16 ta’ Marzu 2007 li jistabbilixxi, għas-sena tas-suq 2007/2008, il-perċentwali prevista fl-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 (4) introduċa l-ogħla limitu ta’ rtirar preventiv għas-sena tas-suq 2007/2008. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2007 (5), li emenda r-Regolament (KE) Nru 318/2006, inkluda dispożizzjoni għall-Kummissjoni biex tiddeċiedi kull sena dwar l-ogħla limitu possibbli ta’ rtirar preventiv. Jeħtieġ għalhekk li tkun modifikata l-kundizzjoni għas-subappalt stabbilita fl-Artikolu 6(3)(b) tar-Regolament (KE) Nru 952/2006 sabiex din tkun tikkonċerna s-somma ta’ l-egħtiebi ta’ rtirar preventiv tat-trasformatur u ta’ l-appaltatur minflok is-somma tal-kwoti. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 952/2006 jiddefinixxi l-produzzjoni ta’ impriżi għall-iskopijiet ta’ l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor, fil-każ partikolari fejn impriża tagħti l-produzzjoni lill-impriża oħra b’subappalt. Dik il-produzzjoi b’subappalt titqies bħala l-produzzjoni ta’ l-appaltatur taħt ċerti kundizzjonijiet, inkluż il-każ fejn il-produzzjoni totali taz-zokkor tat-trasformatur u ta’ l-appaltatur hija iktar mis-somma tal-kwoti tagħhom. Dik il-kundizzjoni kienet adattata fid-dawl ta’ l-irtirar preventiv deċiż għas-sena tas-suq 2006/2007 sabiex tikkonċerna s-somma ta’ l-egħtiebi ta’ rtirar preventiv tat-trasformatur u ta’ l-appaltatur minflok is-somma tal-kwoti. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 290/2007 tas-16 ta’ Marzu 2007 li jistabbilixxi, għas-sena tas-suq 2007/2008, il-perċentwali prevista fl-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 (4) introduċa l-ogħla limitu ta’ rtirar preventiv għas-sena tas-suq 2007/2008. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2007 (5), li emenda r-Regolament (KE) Nru 318/2006, inkluda dispożizzjoni għall-Kummissjoni biex tiddeċiedi kull sena dwar l-ogħla limitu possibbli ta’ rtirar preventiv. Jeħtieġ għalhekk li tkun modifikata l-kundizzjoni għas-subappalt stabbilita fl-Artikolu 6(3)(b) tar-Regolament (KE) Nru 952/2006 sabiex din tkun tikkonċerna s-somma ta’ l-egħtiebi ta’ rtirar preventiv tat-trasformatur u ta’ l-appaltatur minflok is-somma tal-kwoti.

| (4) | Jeħtieġ li jkun hemm provvediment dwar l-assistenza reċiproka bejn Stati Membri biex ikunu żgurati kontrolli effettivi. |
| --- | --- |

(4)

Jeħtieġ li jkun hemm provvediment dwar l-assistenza reċiproka bejn Stati Membri biex ikunu żgurati kontrolli effettivi.

| (5) | L-importazzjonijiet preferenzjali fil-Komunità ta’ zokkor mill-pajjiżi ta’ l-Afrika, il-Karibew u l-Paċifiku kif ukoll mill-pajjiżi l-anqas żviluppati sejrin jiżdiedu gradwalment mill-1 ta’ Ottubru 2009. Huwa mistenni li, sa l-2012, dawk l-importazzjonijiet sejrin jirrappreżentaw aktar minn 25 % tal-konsum Komunitarju taz-zokkor. Għaldaqstant, is-sistema ta’ l-informazzjoni dwar il-prezzijiet għandha tinkludi l-prezzijiet u l-kwantitajiet taz-zokkor mhux ipproċessat u abjad minn dawk il-pajjiżi, liema informazzjoni fil-preżent hija disponibbli fil-bażi tad-dejta ta’ l-Uffiċċju Statistiku tal-Komunitajiet Ewropej. |
| --- | --- |

(5)

L-importazzjonijiet preferenzjali fil-Komunità ta’ zokkor mill-pajjiżi ta’ l-Afrika, il-Karibew u l-Paċifiku kif ukoll mill-pajjiżi l-anqas żviluppati sejrin jiżdiedu gradwalment mill-1 ta’ Ottubru 2009. Huwa mistenni li, sa l-2012, dawk l-importazzjonijiet sejrin jirrappreżentaw aktar minn 25 % tal-konsum Komunitarju taz-zokkor. Għaldaqstant, is-sistema ta’ l-informazzjoni dwar il-prezzijiet għandha tinkludi l-prezzijiet u l-kwantitajiet taz-zokkor mhux ipproċessat u abjad minn dawk il-pajjiżi, liema informazzjoni fil-preżent hija disponibbli fil-bażi tad-dejta ta’ l-Uffiċċju Statistiku tal-Komunitajiet Ewropej.

| (6) | L-għarfien ta’ prezzijiet taz-zokkor għas-sistema ta’ registrazzjoni ta’ prezzijiet iseħħ f’sistema tranżitorja bl-għarfien li jsir kull tliet xhur minn operaturi approvati lill-Kummissjoni. Ġiet elaborata sistema ta’ għarfien finali u kompjuterizzata. Din is-sistema ser tippermetti trasferiment kull xahar ta’ prezzijiet minn operaturi approvati lill-Istat Membru, segwit minn trasferiment tal-medji nazzjonali tal-prezzijiet mill-Istati Membri lill-Kummissjoni. Dispożizzjonijiet għas-sistema finali għandhom jissostitwixxu d-dispożizzjonijiet għas-sistema transitorja. |
| --- | --- |

(6)

L-għarfien ta’ prezzijiet taz-zokkor għas-sistema ta’ registrazzjoni ta’ prezzijiet iseħħ f’sistema tranżitorja bl-għarfien li jsir kull tliet xhur minn operaturi approvati lill-Kummissjoni. Ġiet elaborata sistema ta’ għarfien finali u kompjuterizzata. Din is-sistema ser tippermetti trasferiment kull xahar ta’ prezzijiet minn operaturi approvati lill-Istat Membru, segwit minn trasferiment tal-medji nazzjonali tal-prezzijiet mill-Istati Membri lill-Kummissjoni. Dispożizzjonijiet għas-sistema finali għandhom jissostitwixxu d-dispożizzjonijiet għas-sistema transitorja.

| (7) | Mill-1 ta’ Ottubru 2008, ir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 ser jissostitwixxi r-Regolament (KE) Nru 318/2006. Iktar milli jittrasferixxi l-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 318/2006 li jikkonċerna t-termini ta’ xiri għall-pitravi lir-Regolament CMO Uniku, l-Artikolu 50 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li l-Kummissjoni tistabbilixxi dawk ir-regoli f’regoli ta’ implimentazzjoni. Ir-regoli li fil-preżent jinsabu fl-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 318/2006 għandhom għaldaqstant ikunu miżjuda mar-Regolament (KE) Nru 952/2006. |
| --- | --- |

(7)

Mill-1 ta’ Ottubru 2008, ir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 ser jissostitwixxi r-Regolament (KE) Nru 318/2006. Iktar milli jittrasferixxi l-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 318/2006 li jikkonċerna t-termini ta’ xiri għall-pitravi lir-Regolament CMO Uniku, l-Artikolu 50 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li l-Kummissjoni tistabbilixxi dawk ir-regoli f’regoli ta’ implimentazzjoni. Ir-regoli li fil-preżent jinsabu fl-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 318/2006 għandhom għaldaqstant ikunu miżjuda mar-Regolament (KE) Nru 952/2006.

| (8) | Il-ħażna tal-Komunità fl-aħħar ta’ kull sena tas-suq hija importanti għall-valutazzjoni tas-sitwazzjoni tas-suq taz-zokkor in vista ta’ deċiżjonijiet possibbli ta’ ġestjoni tas-suq, notevolment l-irtirar. F’xi fabbriki, l-ipproċessar taz-zokkor għas-sena tas-suq il-ġdida jibda fis-sajf u l-produzzjoni l-ġdida żżid il-ħażniet aħħarija tax-xahar ta’ manufatturi taz-zokkor. Sabiex wieħed ikun jaf il-ħażna preċiża tal-Komunità fl-aħħar tas-sena tas-suq, huwa neċessarju li manufatturi taz-zokkor approvati u Stati Membri jikkomunikaw tul ix-xhur ta’ Lulju, Awwissu u Settembru, il-parti tal-ħażniet aħħarija tagħhom li tirriżulta mill-produzzjoni tas-sena tas-suq ta’ wara. |
| --- | --- |

(8)

Il-ħażna tal-Komunità fl-aħħar ta’ kull sena tas-suq hija importanti għall-valutazzjoni tas-sitwazzjoni tas-suq taz-zokkor in vista ta’ deċiżjonijiet possibbli ta’ ġestjoni tas-suq, notevolment l-irtirar. F’xi fabbriki, l-ipproċessar taz-zokkor għas-sena tas-suq il-ġdida jibda fis-sajf u l-produzzjoni l-ġdida żżid il-ħażniet aħħarija tax-xahar ta’ manufatturi taz-zokkor. Sabiex wieħed ikun jaf il-ħażna preċiża tal-Komunità fl-aħħar tas-sena tas-suq, huwa neċessarju li manufatturi taz-zokkor approvati u Stati Membri jikkomunikaw tul ix-xhur ta’ Lulju, Awwissu u Settembru, il-parti tal-ħażniet aħħarija tagħhom li tirriżulta mill-produzzjoni tas-sena tas-suq ta’ wara.

| (9) | L-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 jipprovdi li tista’ tingħata għajnuna għall-ħażna privata ta’ zokkor abjad lil manufatturi taz-zokkor li huma allokati kwota, fuq il-bażi tax-xejra tal-prezz tas-suq riflessa mill-prezzijiet tas-suq irreġistrati. Sabiex l-iskema ta’ għajnuna tkun implimentata malajr u meta meħtieġ, għandhom jiżdiedu mar-Regolament (KE) Nru 952/2006 regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ l-iskema ta’ ħażna privata fis-sena tas-suq 2007/2008. |
| --- | --- |

(9)

L-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 jipprovdi li tista’ tingħata għajnuna għall-ħażna privata ta’ zokkor abjad lil manufatturi taz-zokkor li huma allokati kwota, fuq il-bażi tax-xejra tal-prezz tas-suq riflessa mill-prezzijiet tas-suq irreġistrati. Sabiex l-iskema ta’ għajnuna tkun implimentata malajr u meta meħtieġ, għandhom jiżdiedu mar-Regolament (KE) Nru 952/2006 regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ l-iskema ta’ ħażna privata fis-sena tas-suq 2007/2008.

| (10) | L-għajnuna għall-ħażna privata ta’ zokkor abjad għandha tkun determinata minn proċedura ta’ tressiq ta’ offerti sabiex isir l-użu l-iktar effiċjenti possibbli ta’ riżorsi disponibbli u biex tiżdied it-trasparenza u l-kompetizzjoni fost il-manufatturi. |
| --- | --- |

(10)

L-għajnuna għall-ħażna privata ta’ zokkor abjad għandha tkun determinata minn proċedura ta’ tressiq ta’ offerti sabiex isir l-użu l-iktar effiċjenti possibbli ta’ riżorsi disponibbli u biex tiżdied it-trasparenza u l-kompetizzjoni fost il-manufatturi.

| (11) | Il-perjodu obbligatorju ta’ ħażna huwa limitat sal-31 ta’ Ottubru 2008. Għaldaqstant m’għandhomx jitressqu offerti wara l-31 ta’ Lulju 2008 sabiex tkun evitata għajnuna għal perjodu ta’ ħażna iqsar minn tliet xhur li hu kkunsidrat insuffiċjenti biex ikollu effett fuq il-prezzijiet tas-suq. |
| --- | --- |

(11)

Il-perjodu obbligatorju ta’ ħażna huwa limitat sal-31 ta’ Ottubru 2008. Għaldaqstant m’għandhomx jitressqu offerti wara l-31 ta’ Lulju 2008 sabiex tkun evitata għajnuna għal perjodu ta’ ħażna iqsar minn tliet xhur li hu kkunsidrat insuffiċjenti biex ikollu effett fuq il-prezzijiet tas-suq.

| (12) | Proċedura ta’ tressiq ta’ offerti għandha tkun provduta meta l-prezzijiet medji tal-Komunità għal zokkor abjad huma taħt il-prezz ta’ referenza u x’aktarx ikunu ser jibqgħu f’dak il-livell. Huwa xieraq li jkun determinat l-ogħla limitu tal-prezz tas-suq li taħtu tkun ikkunsidrata neċessarja għajnuna għal ħażna privata. L-ogħla limitu għall-prezz medju tal-Komunità għandu jkun stabbilit għal 85 % tal-prezz ta’ referenza. |
| --- | --- |

(12)

Proċedura ta’ tressiq ta’ offerti għandha tkun provduta meta l-prezzijiet medji tal-Komunità għal zokkor abjad huma taħt il-prezz ta’ referenza u x’aktarx ikunu ser jibqgħu f’dak il-livell. Huwa xieraq li jkun determinat l-ogħla limitu tal-prezz tas-suq li taħtu tkun ikkunsidrata neċessarja għajnuna għal ħażna privata. L-ogħla limitu għall-prezz medju tal-Komunità għandu jkun stabbilit għal 85 % tal-prezz ta’ referenza.

| (13) | Il-proċess ta’ ristrutturar ta’ l-industrija taz-zokkor fil-Komunità ħoloq differenzjazzjoni reġjonali ma’ reġjuni b’eċċess (jew minħabba produzzjoni lokali jew minħabba importazzjonijiet) u reġjuni defiċitarji. Ir-reġjuni b’eċċess mistennija li jkunu soġġetti għal pressjoni ’l isfel fuq prezzijiet fil-livell tal-produtturi, minħabba l-eċċess tal-provvista loklai fuq it-talba lokali. B’kuntrast ma’ dan, ir-reġjuni defiċitarji huma mistennija jgawdu prezzijiet iktar sodi fil-livell tal-produtturi, minħabba l-iskarsezza tal-provvista lokali meta mqabbla mat-talba lokali. Il-prezz medju tal-Komunità mhuwiex ser jirrifletti kompletament il-waqgħa fil-prezz f’xi Stati Membri. Għaldaqstant huwa neċessarju li jkun magħmul possibbli li tinfetaħ proċedura għal tressiq ta’ offerti limitata għall-Istati Membri fejn il-prezzijiet medji nazzjonali jaqgħu taħt it-80 % tal-prezz ta’ referenza. |
| --- | --- |

(13)

Il-proċess ta’ ristrutturar ta’ l-industrija taz-zokkor fil-Komunità ħoloq differenzjazzjoni reġjonali ma’ reġjuni b’eċċess (jew minħabba produzzjoni lokali jew minħabba importazzjonijiet) u reġjuni defiċitarji. Ir-reġjuni b’eċċess mistennija li jkunu soġġetti għal pressjoni ’l isfel fuq prezzijiet fil-livell tal-produtturi, minħabba l-eċċess tal-provvista loklai fuq it-talba lokali. B’kuntrast ma’ dan, ir-reġjuni defiċitarji huma mistennija jgawdu prezzijiet iktar sodi fil-livell tal-produtturi, minħabba l-iskarsezza tal-provvista lokali meta mqabbla mat-talba lokali. Il-prezz medju tal-Komunità mhuwiex ser jirrifletti kompletament il-waqgħa fil-prezz f’xi Stati Membri. Għaldaqstant huwa neċessarju li jkun magħmul possibbli li tinfetaħ proċedura għal tressiq ta’ offerti limitata għall-Istati Membri fejn il-prezzijiet medji nazzjonali jaqgħu taħt it-80 % tal-prezz ta’ referenza.

| (14) | Huwa neċessarju li jkunu speċifikati r-rekwiżiti għaz-zokkor abjad eliġibbli għal għajnuna għal ħażna privata. |
| --- | --- |

(14)

Huwa neċessarju li jkunu speċifikati r-rekwiżiti għaz-zokkor abjad eliġibbli għal għajnuna għal ħażna privata.

| (15) | L-offerti għandhom jinkludu l-informazzjoni kollha neċessarja biex ikunu vvalutati, u għandhom ikunu possibbli komunikazzjonijiet bejn Stati Membri u l-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(15)

L-offerti għandhom jinkludu l-informazzjoni kollha neċessarja biex ikunu vvalutati, u għandhom ikunu possibbli komunikazzjonijiet bejn Stati Membri u l-Kummissjoni.

| (16) | Fuq il-bażi ta’ l-offerti riċevuti tista’ tkun iffissata għajnuna massima. Madankollu jistgħu jirriżultaw sitwazzjonijiet fejn ebda waħda mill-offerti rċevuti ma tkun aċċettata. |
| --- | --- |

(16)

Fuq il-bażi ta’ l-offerti riċevuti tista’ tkun iffissata għajnuna massima. Madankollu jistgħu jirriżultaw sitwazzjonijiet fejn ebda waħda mill-offerti rċevuti ma tkun aċċettata.

| (17) | Għandha tkun speċifikata l-informazzjoni meħtieġa biex ikun stabbilit il-kuntratt tal-ħażna, kif ukoll id-dati tal-bidu u tat-tmiem tal-perjodu ta’ ħażna kontrattwali u l-obbligi kontrattwali tal-manufatturi taz-zokkor. |
| --- | --- |

(17)

Għandha tkun speċifikata l-informazzjoni meħtieġa biex ikun stabbilit il-kuntratt tal-ħażna, kif ukoll id-dati tal-bidu u tat-tmiem tal-perjodu ta’ ħażna kontrattwali u l-obbligi kontrattwali tal-manufatturi taz-zokkor.

| (18) | Garanzija għandha tiżgura li l-kwantitajiet offerti u possibilment aċċettati huma maħżuna skond il-kundizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament preżenti. Għaldaqstant, għandhom ikunu adottati dispożizzjonijiet għar-rilaxx u għan-nuqqas ta’ dritt għall-garanzija stabbilita skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 tat-22 ta’ Lulju 1985 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ garanziji għal prodotti agrikoli (6). |
| --- | --- |

(18)

Garanzija għandha tiżgura li l-kwantitajiet offerti u possibilment aċċettati huma maħżuna skond il-kundizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament preżenti. Għaldaqstant, għandhom ikunu adottati dispożizzjonijiet għar-rilaxx u għan-nuqqas ta’ dritt għall-garanzija stabbilita skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 tat-22 ta’ Lulju 1985 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ garanziji għal prodotti agrikoli (6).

| (19) | Fid-dawl ta’ l-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni tas-suq għas-sena tas-suq preżenti u tat-tbassir għas-sena tas-suq ta’ wara, il-Kummissjoni tista’ tagħti l-possibbiltà lill-partijiet kontraenti li jiddisponu miz-zokkor taħt kuntratti qabel għeluq il-perjodu ta’ ħażna kontrattwali. |
| --- | --- |

(19)

Fid-dawl ta’ l-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni tas-suq għas-sena tas-suq preżenti u tat-tbassir għas-sena tas-suq ta’ wara, il-Kummissjoni tista’ tagħti l-possibbiltà lill-partijiet kontraenti li jiddisponu miz-zokkor taħt kuntratti qabel għeluq il-perjodu ta’ ħażna kontrattwali.

| (20) | Sabiex ikun żgurat li l-iskema hija amministrata tajjeb, huwa neċessarju li jkunu indikati l-kundizzjonijiet li fihom jista’ jingħata ħlas bil-quddiem, l-aġġustament ta’ l-għajnuna f’każijiet fejn il-kwantità kontrattwali ma tkunx kompletament rispettata, il-kontrolli ta’ konformità ma’ l-intitolament għall-għajnuna, is-sanzjonijiet possibbli u l-informazzjoni li għandha tkun notifikata lill-Kummissjoni mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

(20)

Sabiex ikun żgurat li l-iskema hija amministrata tajjeb, huwa neċessarju li jkunu indikati l-kundizzjonijiet li fihom jista’ jingħata ħlas bil-quddiem, l-aġġustament ta’ l-għajnuna f’każijiet fejn il-kwantità kontrattwali ma tkunx kompletament rispettata, il-kontrolli ta’ konformità ma’ l-intitolament għall-għajnuna, is-sanzjonijiet possibbli u l-informazzjoni li għandha tkun notifikata lill-Kummissjoni mill-Istati Membri.

| (21) | L-allokazzjoni tal-kwantità massima ta’ 600 000 tunnellata metrika għal xiri ta’ intervent iffissata fl-Artikolu 18(2) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 għandha tkun adattata għas-sena tas-suq 2007/2008 biex tieħu kont ta’ bidliet fil-kwoti ta’ kull Stat Membru kif ukoll ta’ l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija. |
| --- | --- |

(21)

L-allokazzjoni tal-kwantità massima ta’ 600 000 tunnellata metrika għal xiri ta’ intervent iffissata fl-Artikolu 18(2) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 għandha tkun adattata għas-sena tas-suq 2007/2008 biex tieħu kont ta’ bidliet fil-kwoti ta’ kull Stat Membru kif ukoll ta’ l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija.

| (22) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għaz-Zokkor u l-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni ta’ Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(22)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għaz-Zokkor u l-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni ta’ Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 952/2006 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:
  “Artikolu 1
  Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, li jirrigwarda b’mod partikolari d-determinazzjoni tal-produzzjoni, l-approvazzjoni ta’ manifatturi u rfinituri, il-prezz u s-sistema ta’ kwoti, il-kundizzjonijiet biex jinxtara u biex jinbigħ iz-zokkor ta’ intervent u l-ħżin privat għas-sena tas-suq 2007/2008.” |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 1

Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, li jirrigwarda b’mod partikolari d-determinazzjoni tal-produzzjoni, l-approvazzjoni ta’ manifatturi u rfinituri, il-prezz u s-sistema ta’ kwoti, il-kundizzjonijiet biex jinxtara u biex jinbigħ iz-zokkor ta’ intervent u l-ħżin privat għas-sena tas-suq 2007/2008.”

| (2) | L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 2 huwa emendat kif ġej:






  (i) | Il-punti (a) u (b) għandhom jinbidlu b’dan li ġej:






  “(a) | kwantitajiet ta’ zokkor abjad prodott minn zokkor abjad, zokkor mhux ipproċessat jew xroppijiet li ma kinux prodotti fl-impriża li mmanifatturat iz-zokkor abjad; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 2 huwa emendat kif ġej:

(i)

Il-punti (a) u (b) għandhom jinbidlu b’dan li ġej:

“(a)

kwantitajiet ta’ zokkor abjad prodott minn zokkor abjad, zokkor mhux ipproċessat jew xroppijiet li ma kinux prodotti fl-impriża li mmanifatturat iz-zokkor abjad;

| (b) | kwantitajiet ta’ zokkor abjad prodott minn zokkor abjad, zokkor mhux ipproċessat, xroppijiet jew kinsiet taz-zokkor li ma kinux prodotti tul is-sena tas-suq li fiha kien manifatturat iz-zokkor abjad;” |
| --- | --- |

(b)

kwantitajiet ta’ zokkor abjad prodott minn zokkor abjad, zokkor mhux ipproċessat, xroppijiet jew kinsiet taz-zokkor li ma kinux prodotti tul is-sena tas-suq li fiha kien manifatturat iz-zokkor abjad;”

| (ii) | Il-punt (e) għandu jinbidel b’dan li ġej:






  “(e) | kwantitajiet ta’ zokkor abjad jew mhux ipproċessat ipproċessati f’zokkor abjad tul is-sena tas-suq konċernat mill-impriża li pproduċiethom;” |
| --- | --- | --- |

(ii)

Il-punt (e) għandu jinbidel b’dan li ġej:

“(e)

kwantitajiet ta’ zokkor abjad jew mhux ipproċessat ipproċessati f’zokkor abjad tul is-sena tas-suq konċernat mill-impriża li pproduċiethom;”

| (b) | fil-paragrafu 3, il-punti (d) u (e) għandhom jinbidlu b’dan li ġej:






  “(d) | fil-każ ta’ xroppijiet abbażi tal-kontenut ta’ zokkor li jista’ jkun estratt determinat skond il-paragrafi 5 u 6; |
| --- | --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 3, il-punti (d) u (e) għandhom jinbidlu b’dan li ġej:

“(d)

fil-każ ta’ xroppijiet abbażi tal-kontenut ta’ zokkor li jista’ jkun estratt determinat skond il-paragrafi 5 u 6;

| (e) | fil-każ ta’ xroppijiet minn zokkor invertit fuq il-bażi tal-kontenut taz-zokkor kif determinat mill-metodu ta’ Kromatografija Likwida bi Prestazzjoni Għolja.” |
| --- | --- |

(e)

fil-każ ta’ xroppijiet minn zokkor invertit fuq il-bażi tal-kontenut taz-zokkor kif determinat mill-metodu ta’ Kromatografija Likwida bi Prestazzjoni Għolja.”

| (c) | il-paragrafu 5 għandu jinbidel b’dan li ġej:
  “5.   Il-purità perċentwali ta’ xroppijiet għandha tkun ikkalkolata billi l-kontenut totali taz-zokkor ikun diviż bil-kontenut ta’ materja niexfa u r-riżultat immultipplikat b’100. Il-kontenut ta’ materja niexfa għandu jkun determinat permezz ta’ refraktometrija.” |
| --- | --- |

(c)

il-paragrafu 5 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“5.   Il-purità perċentwali ta’ xroppijiet għandha tkun ikkalkolata billi l-kontenut totali taz-zokkor ikun diviż bil-kontenut ta’ materja niexfa u r-riżultat immultipplikat b’100. Il-kontenut ta’ materja niexfa għandu jkun determinat permezz ta’ refraktometrija.”

| (d) | il-paragrafi li ġejjin huma miżjuda:
  “6.   Il-kontenut ta’ zokkor li jista’ jkun estratt għandu jkun ikkalkolat billi titnaqqas id-differenza bejn il-kontenut ta’ materja niexfa u l-grad ta’ polarizzazzjoni ta’ dak ix-xropp, immultiplikata b’1,70, mill-grad ta’ polarizzazzjoni tax-xropp konċernat.
  Madankollu, il-kontenut ta’ zokkor li jista’ jiġi estratt jista’ jkun stabbilit, għal sena tas-suq sħiħa, abbażi tar-rendiment reali fi xroppijiet.” |
| --- | --- |

(d)

il-paragrafi li ġejjin huma miżjuda:

“6.   Il-kontenut ta’ zokkor li jista’ jkun estratt għandu jkun ikkalkolat billi titnaqqas id-differenza bejn il-kontenut ta’ materja niexfa u l-grad ta’ polarizzazzjoni ta’ dak ix-xropp, immultiplikata b’1,70, mill-grad ta’ polarizzazzjoni tax-xropp konċernat.

Madankollu, il-kontenut ta’ zokkor li jista’ jiġi estratt jista’ jkun stabbilit, għal sena tas-suq sħiħa, abbażi tar-rendiment reali fi xroppijiet.”

| (3) | Fl-Artikolu 6(3), il-punt (b) għandu jinbidel b’dan li ġej:






  “(b) | il-produzzjoni totali taz-zokkor tat-trasformatur u ta’ l-appaltatur huwa iktar mis-somma tal-kwoti tagħhom, jew






  (i) | għas-sena tas-suq 2006/2007, is-somma ta’ l-egħtiebi ffissati għalihom skond l-Artikolu 3(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 493/2006 (*); |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

Fl-Artikolu 6(3), il-punt (b) għandu jinbidel b’dan li ġej:

“(b)

il-produzzjoni totali taz-zokkor tat-trasformatur u ta’ l-appaltatur huwa iktar mis-somma tal-kwoti tagħhom, jew

(i)

għas-sena tas-suq 2006/2007, is-somma ta’ l-egħtiebi ffissati għalihom skond l-Artikolu 3(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 493/2006 (*);

| (ii) | għas-sena tas-suq 2007/2008, is-somma ta’ l-egħtiebi ffissati għalihom skond l-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 290/2007 (**); |
| --- | --- |

(ii)

għas-sena tas-suq 2007/2008, is-somma ta’ l-egħtiebi ffissati għalihom skond l-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 290/2007 (**);

| (iii) | mis-sena tas-suq 2008/2009, is-somma ta’ l-egħtiebi ffissati għalihom skond l-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 jew meta applikabbli skond l-Artikolu 19a (1) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(iii)

mis-sena tas-suq 2008/2009, is-somma ta’ l-egħtiebi ffissati għalihom skond l-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 jew meta applikabbli skond l-Artikolu 19a (1) ta’ dak ir-Regolament.

(*)  ĠU L 89, 28.3.2006, p. 11."

(**)  ĠU L 78, 17.3.2007, p. 20. Edizzjoni Speċjali bil-Malti ĠU L 56M, 29.2.2008, p. 130.”"

| (4) | Fl-Artikolu 10, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
  “6.   L-Istati Membri għandhom jassistu lil xulxin biex ikunu żgurati kontrolli effettivi, u biex ikun żgurat il-kontroll fuq l-awtentiċità ta’ dokumenti sottomessi u/jew il-preċiżjoni tad-dejta skambjata.” |
| --- | --- |

(4)

Fl-Artikolu 10, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:

“6.   L-Istati Membri għandhom jassistu lil xulxin biex ikunu żgurati kontrolli effettivi, u biex ikun żgurat il-kontroll fuq l-awtentiċità ta’ dokumenti sottomessi u/jew il-preċiżjoni tad-dejta skambjata.”

| (5) | Wara l-Artikolu 14, għandu jiddaħħal l-Artikolu 14a li ġej:
  “Artikolu 14 a
  Informazzjoni addizzjonali
  Minbarra l-prezzijiet miġbura fil-livell tal-Komunità skond l-Artikolu 14 ta’ dan ir-Regolament, il-Kummisjsoni għandha tgħarraf ukoll lill-Kumitat ta’ Ġestjoni għaz-Zokkor bil-prezzijiet u l-kwantitajiet ta’ zokkor mhux ipproċessat u abjad importat minn pajjiżi ta’ l-Afrika, il-Karibew u l-Paċifiku skond l-arranġamenti għal prodotti li joriġinaw minn ċerti stati li huma parti mill-Grupp ta’ Stati ta’ l-Afrika, il-Karibew u l-Paċifiku (AKP) pprovduti fi ftehimiet li jistabbilixxu, jew iwasslu għall-istabbiliment, ta’ Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika (***) u mill-pajjiżi l-anqas żviluppati elenkati fil-Kolonna D ta’ l-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 980/2005 (****) abbażi ta’ dikjarazzjonijiet doganali u d-dejta disponibbli fil-bażi tad-dejta ta’ l-Uffiċċju Statistiku tal-Komunitajiet Ewropej.

  (***)  ĠU L 348, 31.12.2007, p. 1."


  (****)  ĠU L 169, 30.6.2005, p. 1.”" |
| --- | --- |

(5)

Wara l-Artikolu 14, għandu jiddaħħal l-Artikolu 14a li ġej:

“Artikolu 14 a

Informazzjoni addizzjonali

Minbarra l-prezzijiet miġbura fil-livell tal-Komunità skond l-Artikolu 14 ta’ dan ir-Regolament, il-Kummisjsoni għandha tgħarraf ukoll lill-Kumitat ta’ Ġestjoni għaz-Zokkor bil-prezzijiet u l-kwantitajiet ta’ zokkor mhux ipproċessat u abjad importat minn pajjiżi ta’ l-Afrika, il-Karibew u l-Paċifiku skond l-arranġamenti għal prodotti li joriġinaw minn ċerti stati li huma parti mill-Grupp ta’ Stati ta’ l-Afrika, il-Karibew u l-Paċifiku (AKP) pprovduti fi ftehimiet li jistabbilixxu, jew iwasslu għall-istabbiliment, ta’ Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika (***) u mill-pajjiżi l-anqas żviluppati elenkati fil-Kolonna D ta’ l-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 980/2005 (****) abbażi ta’ dikjarazzjonijiet doganali u d-dejta disponibbli fil-bażi tad-dejta ta’ l-Uffiċċju Statistiku tal-Komunitajiet Ewropej.

(***)  ĠU L 348, 31.12.2007, p. 1."

(****)  ĠU L 169, 30.6.2005, p. 1.”"

| (6) | Wara l-Artikolu 15, għandu jiddaħħal l-Artikolu 15a li ġej:
  “Artikolu 15 a
  Dispożizzjonijiet finali għall-għarfien ta’ dejta dwar il-prezzijiet
  Kull impriża soġġetta għall-obbligu stabbilit fl-Artikolu 13 għandha, qabel il-15 ta’ kull xahar, tikkomunika d-dejta stabbilita skond l-Artikolu 13(1) lill-Istat Membru li ta l-approvazzjoni. L-ewwel komunikazzjoni lill-Istat Membru għandha ssir qabel il-15 ta’ Awissu 2008 u għandha tikkonċerna d-dejta stabbilita f’Mejju u f’Ġunju ta l-2008.
  Kull Stat Membru għandu jikkomunika lill-Kummissjoni qabel l-aħħar ta’ kull xahar il-medji ta’ prezzijiet miġbura f’livell nazzjonali, kif ukoll il-kwantitajiet totali korrispondenti u d-devjazzjonijiet standard. Il-medji u d-devjazzjonijiet standard għandhom ikunu mgħobbija bil-kwantitajiet ikkomunikati mill-impriżi taħt il-paragrafu preċedenti.
  L-irċevuta, l-ipproċessar u l-ħażna tad-dejta mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni għandhom isiru b’tali mod li jiggarantixxu l-kunfidenzjalità xierqa tad-dejta.
  Fuq sempliċi talba lill-Istat Membru, il-Kummissjoni jista’ jkollha aċċess għal dejta individwali mibgħuta minn operaturi approvati skond l-Artikolu 13(1).
  Operaturi oħra fis-settur taz-zokkor, b’mod partikolari ix-xerrejja, jistgħu jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-prezz medju għal zokkor stabbilit skond l- Artikolu 13. Operaturi għandhom jagħtu isimhom, l-isem kummerċjali u l-indirizz.” |
| --- | --- |

(6)

Wara l-Artikolu 15, għandu jiddaħħal l-Artikolu 15a li ġej:

“Artikolu 15 a

Dispożizzjonijiet finali għall-għarfien ta’ dejta dwar il-prezzijiet

Kull impriża soġġetta għall-obbligu stabbilit fl-Artikolu 13 għandha, qabel il-15 ta’ kull xahar, tikkomunika d-dejta stabbilita skond l-Artikolu 13(1) lill-Istat Membru li ta l-approvazzjoni. L-ewwel komunikazzjoni lill-Istat Membru għandha ssir qabel il-15 ta’ Awissu 2008 u għandha tikkonċerna d-dejta stabbilita f’Mejju u f’Ġunju ta l-2008.

Kull Stat Membru għandu jikkomunika lill-Kummissjoni qabel l-aħħar ta’ kull xahar il-medji ta’ prezzijiet miġbura f’livell nazzjonali, kif ukoll il-kwantitajiet totali korrispondenti u d-devjazzjonijiet standard. Il-medji u d-devjazzjonijiet standard għandhom ikunu mgħobbija bil-kwantitajiet ikkomunikati mill-impriżi taħt il-paragrafu preċedenti.

L-irċevuta, l-ipproċessar u l-ħażna tad-dejta mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni għandhom isiru b’tali mod li jiggarantixxu l-kunfidenzjalità xierqa tad-dejta.

Fuq sempliċi talba lill-Istat Membru, il-Kummissjoni jista’ jkollha aċċess għal dejta individwali mibgħuta minn operaturi approvati skond l-Artikolu 13(1).

Operaturi oħra fis-settur taz-zokkor, b’mod partikolari ix-xerrejja, jistgħu jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-prezz medju għal zokkor stabbilit skond l- Artikolu 13. Operaturi għandhom jagħtu isimhom, l-isem kummerċjali u l-indirizz.”

| (7) | Wara l-Artikolu 16, għandu jiddaħħal l-Artikolu 16a li ġej:
  “Artikolu 16a
  Termini ta’ xiri għal pitravi
  Ftehim interprofessjonali u kuntratti ta’ kunsinna msemmija fl-Artikolu 50 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għandhom jikkonformaw mat-termini ta’ xiri stabbiliti fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.” |
| --- | --- |

(7)

Wara l-Artikolu 16, għandu jiddaħħal l-Artikolu 16a li ġej:

“Artikolu 16a

Termini ta’ xiri għal pitravi

Ftehim interprofessjonali u kuntratti ta’ kunsinna msemmija fl-Artikolu 50 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għandhom jikkonformaw mat-termini ta’ xiri stabbiliti fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.”

| (8) | Fl-Artikolu 21, il-paragrafu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:
  “1.   Kull manifattur jew rfinitur approvat għandu jinnotifika lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru li fih seħħew il-produzzjoni jew l-irfinar, qabel l-20 ta’ kull xahar, il-kwantitajiet totali, espressi bħala zokkor abjad, taz-zokkrijiet u x-xroppijiet indikati fl-Artikolu 3(1)(a) sa (d):






  (a) | li huma ta’ proprjetà tiegħu jew koperti minn garanzija, u |
| --- | --- | --- |

(8)

Fl-Artikolu 21, il-paragrafu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“1.   Kull manifattur jew rfinitur approvat għandu jinnotifika lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru li fih seħħew il-produzzjoni jew l-irfinar, qabel l-20 ta’ kull xahar, il-kwantitajiet totali, espressi bħala zokkor abjad, taz-zokkrijiet u x-xroppijiet indikati fl-Artikolu 3(1)(a) sa (d):

(a)

li huma ta’ proprjetà tiegħu jew koperti minn garanzija, u

| (b) | maħżuna f’ċirkolazzjoni libera f’territorju tal-Komunità fl-aħħar tax-xahar preċedenti. |
| --- | --- |

(b)

maħżuna f’ċirkolazzjoni libera f’territorju tal-Komunità fl-aħħar tax-xahar preċedenti.

Dawk il-kwantitajiet għandhom jitqassmu f’:

| (a) | zokkor prodott minn dik l-impriża bl-ispeċifikazzjoni tal-kwantitajiet ta’ zokkor ta’ kwota u dawk f’eċċess tal-kwota, trasferiti ’l quddiem jew irtirati skond l-Artikoli 14 jew 19 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006. Barra minn hekk, fil-kwantitajiet ta’ zokkor ta’ kwota fl-aħħar tax-xhur ta’ Lulju, Awwissu u Settembru, il-kwantità li tirriżulta mill-produzzjoni ta’ zokkor taħt is-sena tas-suq ta’ wara; |
| --- | --- |

(a)

zokkor prodott minn dik l-impriża bl-ispeċifikazzjoni tal-kwantitajiet ta’ zokkor ta’ kwota u dawk f’eċċess tal-kwota, trasferiti ’l quddiem jew irtirati skond l-Artikoli 14 jew 19 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006. Barra minn hekk, fil-kwantitajiet ta’ zokkor ta’ kwota fl-aħħar tax-xhur ta’ Lulju, Awwissu u Settembru, il-kwantità li tirriżulta mill-produzzjoni ta’ zokkor taħt is-sena tas-suq ta’ wara;

| (b) | zokkor ieħor.” |
| --- | --- |

(b)

zokkor ieħor.”

| (9) | L-Artikolu 23 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 3, “Anness” għandu jinbidel b’ “Anness I”; |
| --- | --- | --- |

(9)

L-Artikolu 23 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 3, “Anness” għandu jinbidel b’ “Anness I”;

| (b) | fl-ewwel u fit-tieni subparagrafi tal-paragrafu 4, “Anness” għandu jinbidel b’ “Anness I”; |
| --- | --- |

(b)

fl-ewwel u fit-tieni subparagrafi tal-paragrafu 4, “Anness” għandu jinbidel b’ “Anness I”;

| (10) | Wara l-Artikolu 57, għandu jiddaħħal il-Kapitolu VIa li ġej:
  “KAPITOLU VIa
  ĦAŻNA PRIVATA GĦAS-SENA TAS-SUQ 2007/2008
  Artikolu 57a
  Proċedura ta’ tressiq ta’ offerti
  Sabiex tkun determinata l-għajnuna li għandha tingħata biex jitwettqu kuntratti għall-ħażna privata ta’ zokkor abjad, il-Kummissjoni tista’, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 39(2) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, tiftaħ proċedura għal tressiq ta’ offerti għal perjodu limitat permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni, iżjed ’il quddiem magħruf bħala “Regolament li jiftaħ proċedura għal tressiq ta’ offerti”.
  Artikolu 57b
  Ftuħ tal-proċedura għal tressiq ta’ offerti
  1.   Ir-Regolament li jiftaħ proċedura għal tressiq ta’ offerti jista’ jkun adottat sal-31 ta’ Lulju 2008.
  2.   Il-ftuħ tal-proċedura għal tressiq ta’ offerti jista’ jkun deċiż għaz-zokkor maħżun jew li għandu jkun maħżun meta jkunu sodisfatti l-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | il-prezz medju tal-Komunità għal zokkor abjad irreġistrat fis-sistema ta’ rappurtar tal-prezzijiet ikun taħt it-85 % tal-prezz ta’ referenza u; |
| --- | --- | --- |

(10)

Wara l-Artikolu 57, għandu jiddaħħal il-Kapitolu VIa li ġej:

“KAPITOLU VIa

ĦAŻNA PRIVATA GĦAS-SENA TAS-SUQ 2007/2008

Artikolu 57a

Proċedura ta’ tressiq ta’ offerti

Sabiex tkun determinata l-għajnuna li għandha tingħata biex jitwettqu kuntratti għall-ħażna privata ta’ zokkor abjad, il-Kummissjoni tista’, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 39(2) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, tiftaħ proċedura għal tressiq ta’ offerti għal perjodu limitat permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni, iżjed ’il quddiem magħruf bħala “Regolament li jiftaħ proċedura għal tressiq ta’ offerti”.

Artikolu 57b

Ftuħ tal-proċedura għal tressiq ta’ offerti

1.   Ir-Regolament li jiftaħ proċedura għal tressiq ta’ offerti jista’ jkun adottat sal-31 ta’ Lulju 2008.

2.   Il-ftuħ tal-proċedura għal tressiq ta’ offerti jista’ jkun deċiż għaz-zokkor maħżun jew li għandu jkun maħżun meta jkunu sodisfatti l-kundizzjonijiet li ġejjin:

(a)

il-prezz medju tal-Komunità għal zokkor abjad irreġistrat fis-sistema ta’ rappurtar tal-prezzijiet ikun taħt it-85 % tal-prezz ta’ referenza u;

| (b) | il-prezzijiet medji rreġistrati għal zokkor abjad x’aktarx li jkunu se jibqgħu f’dak il-livell jew taħtu fuq il-bażi tas-sitwazzjoni tas-suq, meta jitqiesu l-effetti mistennija tal-mekkaniżmu ta’ ġestjoni tas-suq u notevolment l-irtirar. |
| --- | --- |

(b)

il-prezzijiet medji rreġistrati għal zokkor abjad x’aktarx li jkunu se jibqgħu f’dak il-livell jew taħtu fuq il-bażi tas-sitwazzjoni tas-suq, meta jitqiesu l-effetti mistennija tal-mekkaniżmu ta’ ġestjoni tas-suq u notevolment l-irtirar.

3.   Il-ftuħ tal-proċedura għal tressiq ta’ offerti jista’ jkun limitat għal zokkor maħżun jew li għandu jkun maħżun minn manufatturi taz-zokkor approvati fi Stat Membru meta jkunu sodisfatti l-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | il-prezz medju tal-Komunità għal zokkor abjad irreġistrat fis-sistema tar-rappurtar tal-prezzijiet ikun taħt il-prezz ta’ referenza u; |
| --- | --- |

(a)

il-prezz medju tal-Komunità għal zokkor abjad irreġistrat fis-sistema tar-rappurtar tal-prezzijiet ikun taħt il-prezz ta’ referenza u;

| (b) | fl-Istat Membru kkonċernat, il-prezz medju għal zokkor abjad irreġistrat fis-sistema ta’ rappurtar tal-prezzijiet ikun taħt it-80 % tal-prezz ta’ referenza. |
| --- | --- |

(b)

fl-Istat Membru kkonċernat, il-prezz medju għal zokkor abjad irreġistrat fis-sistema ta’ rappurtar tal-prezzijiet ikun taħt it-80 % tal-prezz ta’ referenza.

4.   Ir-Regolament li jiftaħ il-proċedura għal tressiq ta’ offerti għandu jikkontjeni l-informazzjoni li ġejja:

| (a) | il-perjodu kopert mill-offerta (“il-perjodu għat-tressiq ta’ offerti”) u s-subperjodi differenti meta jistgħu ikunu ppreżentati l-offerti; |
| --- | --- |

(a)

il-perjodu kopert mill-offerta (“il-perjodu għat-tressiq ta’ offerti”) u s-subperjodi differenti meta jistgħu ikunu ppreżentati l-offerti;

| (b) | il-ħin ta’ ftuħ u għeluq li fih jistgħu jkunu ppreżentati l-offerti; |
| --- | --- |

(b)

il-ħin ta’ ftuħ u għeluq li fih jistgħu jkunu ppreżentati l-offerti;

| (c) | fil-każ fejn japplika l-paragrafu 3, l-Istati Membri fejn hu maħżun jew fejn ser ikun maħżun iz-zokkor; |
| --- | --- |

(c)

fil-każ fejn japplika l-paragrafu 3, l-Istati Membri fejn hu maħżun jew fejn ser ikun maħżun iz-zokkor;

| (d) | il-kwantità globali, possibilment għal kull Stat Membru jekk japplika l-paragrafu 3, koperta mill-proċedura għal tressiq ta’ offerti, jekk applikabbli; |
| --- | --- |

(d)

il-kwantità globali, possibilment għal kull Stat Membru jekk japplika l-paragrafu 3, koperta mill-proċedura għal tressiq ta’ offerti, jekk applikabbli;

| (e) | il-perjodu ta’ ħażna f’konformità ma’ l-Artikolu 57j; |
| --- | --- |

(e)

il-perjodu ta’ ħażna f’konformità ma’ l-Artikolu 57j;

| (f) | il-kwantità minima li għaliha għandha tipprovdi kull offerta; |
| --- | --- |

(f)

il-kwantità minima li għaliha għandha tipprovdi kull offerta;

| (g) | l-ammont ta’ garanzija għal kull unità; |
| --- | --- |

(g)

l-ammont ta’ garanzija għal kull unità;

| (h) | l-awtorità kompetenti ta’ Stati Membri li lilha għandhom jintbagħtu offerti. |
| --- | --- |

(h)

l-awtorità kompetenti ta’ Stati Membri li lilha għandhom jintbagħtu offerti.

5.   Stediniet għal offerti għal perjodu limitat jistgħu jingħalqu qabel l-aħħar tal-perjodu għal tressiq ta’ offerti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 39(2) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006.

Artikolu 57c

Rekwiżiti taz-zokkor

Zokkor li għalih hija ppreżentata offerta għandu jkun:

| (a) | zokkor abjad f’forma kristallizzata bl-ingrossa u/jew f’boroż kbar (800 kg jew iktar) u/jew f’boroz ta’ 50 kg; |
| --- | --- |

(a)

zokkor abjad f’forma kristallizzata bl-ingrossa u/jew f’boroż kbar (800 kg jew iktar) u/jew f’boroz ta’ 50 kg;

| (b) | prodott fi kwota tul is-sena tas-suq li fiha ssir l-offerta bl-esklużjoni ta’ zokkor abjad irtirat, miġjub ’il quddiem jew maħżun f’intervent pubbliku; |
| --- | --- |

(b)

prodott fi kwota tul is-sena tas-suq li fiha ssir l-offerta bl-esklużjoni ta’ zokkor abjad irtirat, miġjub ’il quddiem jew maħżun f’intervent pubbliku;

| (c) | ta’ kwalità tajba u ġusta għal tqegħid fis-suq, liberu, b’kontenut ta’ ilma li ma jaqbiżx 0,06 %. |
| --- | --- |

(c)

ta’ kwalità tajba u ġusta għal tqegħid fis-suq, liberu, b’kontenut ta’ ilma li ma jaqbiżx 0,06 %.

Artikolu 57d

Tressiq ta’ offerti

1.   L-offerti għandhom ikunu ppreżentati minn manufatturi taz-zokkor approvati msemmija fil-punt a) ta’ l-Artikolu 7(1), stabbiliti u rreġistrati għal skopijiet ta’ VAT fil-Komunità.

2.   Kull offerta għandha tkun ippreżentata lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru fejn tkun ser isseħħ il-ħażna taz-zokkor. Meta l-ftuħ tal-proċedura għal tressiq ta’ offerti huwa limitat għal Stat Membru wieħed jew diversi Stati Membri skond l-Artikolu 57b(3), offerti għandhom ikunu ppreżentati biss f’dawk l-Istati Membri.

3.   Offerti jistgħu ikunu ppreżentati permezz ta’ mezzi elettroniċi, bl-użu tal-metodu magħmul disponibbli għall-operaturi mill-Istat Membru kkonċernat. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li l-offerti elettroniċi jkollhom magħhom firma elettronika bil-quddiem fis-sens ta’ l-Artikolu 2, il-punt (2) tad-Direttiva 1999/93/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*****). Fil-każijiet l-oħra kollha, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jeħtieġu firma elettronika li toffri assigurazzjonijiet ekwivalenti fir-rigward tal-funzjonalitajiet attribwiti għal firma billi jkunu applikati l-istess regoli u kundizzjonijiet bħal dawk definiti fid-dispożizzjonijiet tal-Kummissjoni dwar dokumenti elettroniċi u diġitizzati, stabbiliti mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/563/KE, Euratom (******), u fir-regoli ta’ implimentazzjoni tagħha.

4.   Offerta għandha tkun valida jekk ikunu sodisfatti dawn il-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | tindika referenza għar-Regolament li jiftaħ il-proċedura għat-tressiq ta’ offerti u d-data ta’ skadenza għas-subperjodu ta’ preżentazzjoni ta’ l-offerti; |
| --- | --- |

(a)

tindika referenza għar-Regolament li jiftaħ il-proċedura għat-tressiq ta’ offerti u d-data ta’ skadenza għas-subperjodu ta’ preżentazzjoni ta’ l-offerti;

| (b) | tindika d-dejta ta’ identifikazzjoni ta’ l-offerent: l-isem, l-indirizz u n-numru ta’ reġistrazzjoni tal-VAT; |
| --- | --- |

(b)

tindika d-dejta ta’ identifikazzjoni ta’ l-offerent: l-isem, l-indirizz u n-numru ta’ reġistrazzjoni tal-VAT;

| (c) | tindika l-kwantità koperta mill-offerta; |
| --- | --- |

(c)

tindika l-kwantità koperta mill-offerta;

| (d) | tindika l-ammont ta’ għajnuna offerta kuljum u għal kull tunnellata metrika f’ewro u f’ċenteżmi; |
| --- | --- |

(d)

tindika l-ammont ta’ għajnuna offerta kuljum u għal kull tunnellata metrika f’ewro u f’ċenteżmi;

| (e) | l-offerent ikun ippreżenta garanzija qabel l-aħħar tas-subperjodu ta’ preżentazzjoni, skond id-dispożizzjonijiet tat-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 2220/85, u jkun ipprovda prova ta’ dan fl-istess perjodu; |
| --- | --- |

(e)

l-offerent ikun ippreżenta garanzija qabel l-aħħar tas-subperjodu ta’ preżentazzjoni, skond id-dispożizzjonijiet tat-Titolu III tar-Regolament (KE) Nru 2220/85, u jkun ipprovda prova ta’ dan fl-istess perjodu;

| (f) | ma tinkludi ebda kundizzjoni introdotta mill-offerent ħlief dawk imsemmija f’dan ir-Regolament u fir-Regolament li jiftaħ il-proċedura għat-tressiq ta’ offerti; |
| --- | --- |

(f)

ma tinkludi ebda kundizzjoni introdotta mill-offerent ħlief dawk imsemmija f’dan ir-Regolament u fir-Regolament li jiftaħ il-proċedura għat-tressiq ta’ offerti;

| (g) | hija ppreżentata fil-lingwa uffiċjali, jew f’waħda mil-lingwi uffiċjali ta’ l-Istat Membru li fih hija ppreżentata l-offerta. |
| --- | --- |

(g)

hija ppreżentata fil-lingwa uffiċjali, jew f’waħda mil-lingwi uffiċjali ta’ l-Istat Membru li fih hija ppreżentata l-offerta.

5.   L-offerti m’għandhomx ikunu rtirati jew emendati wara li jkunu ppreżentati.

6.   Il-manufatturi taz-zokkor approvat li jippreżenta offerta jitqies li jkun konxju mid-dispożizzjonijiet applikabbli taħt il-proċedura għal tressiq ta’ l-offerti u li jkun aċċettahom.

Artikolu 57e

Kontroll ta’ l-offerti

1.   L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri għandhom jikkontrollaw l-offerti fuq il-bażi tal-karatteristiċi msemmija fl-Artikolu 57d(4). Għandhom jiddeċiedu dwar il-validità ta’ offerti.

2.   Persuni awtorizzati biex jirċievu u jikkontrollaw l-offerti għandhom ikunu taħt obbligu li ma jiżvelaw ebda dettallji dwarhom lil xi persuna mhux awtorizzata.

3.   Fil-każ ta’ offerta invalida l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri għandhom jinfurmaw b’dan lill-offerent.

Artikolu 57f

Notifika ta’ l-offerti lill-Kummissjoni

1.   L-offerti validi kollha għandhom ikunu notifikati lill-Kummissjoni mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri.

2.   In-notifiki m’għandhomx jinkludu d-dejta msemmija fl-Artikolu 57d(4)(b).

3.   In-notifiki għandhom isiru b’mezzi elettroniċi, bl-użu tal-metodu indikat lill-Istati Membri mill-Kummissjoni, f’perjodu speċifiku ffissat mir-Regolament tal-Kummissjoni li jiftaħ il-proċedura għal tressiq ta’ offerti.

Il-forma u l-kontenut tan-notifiki għandhom ikunu definiti fuq il-bażi ta’ mudelli magħmula disponibbli mill-Kummissjoni lill-Istati Membri.

4.   Dikjarazzjonijiet vojta għandhom ikunu notifikati lill-Kummissjoni mill-Istati Membri fi żmien id-data ta’ għeluq imsemmija fil-paragrafu 3.

Artikolu 57g

Deċiżjoni fuq il-bażi ta’ l-offerti

1.   Fuq il-bażi ta’ l-offerti notifikati skond l-Artikolu 57f(3), il-Kummissjoni tiddeċiedi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 39(2) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006:

| (a) | li ma tiffissax ammont massimu ta’ l-għajnuna, jew |
| --- | --- |

(a)

li ma tiffissax ammont massimu ta’ l-għajnuna, jew

| (b) | li tiffissa ammont massimu ta’ l-għajnuna. |
| --- | --- |

(b)

li tiffissa ammont massimu ta’ l-għajnuna.

2.   Fil-każ ta’ offerti ppreżentati fil-livell ta’ l-għajnuna massima, jekk ikun applikabbli l-Artikolu 57b(4)(d), koeffiċjent applikabbli għall-għoti tal-kwantitajiet offerti għandu jkun iffissat mill-Kummissjoni.

B’deroga mill-Artikolu 57d(5), l-offerent li għalih japplika dan il-koeffiċjent jista’ jiddeċiedi li jirtira l-offerta tiegħu.

3.   Id-deċiżjoni dwar l-għajnuna għal ħażna privata għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 57h

Deċiżjonijiet individwali dwar offerti

1.   Meta jkun iffissat ammont massimu ta’ l-għajnuna skond l-Artikolu 57g(1)(b), l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri għandhom jaċċettaw offerti notifikati skond l-Artikolu 57f li huma ugwali għal jew inqas mill-ammont massimu mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 57g(2). L-offerti l-oħrajn kollha għandhom ikunu rifjutati.

2.   Meta ma jkun iffissat ebda ammont massimu, l-offerti kollha għandhom ikunu rifjutati.

3.   L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri għandhom jadottaw deċiżjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar għajnuna msemmija fl-Artikolu 57g(1) u jinnotifikaw lill-offerenti bir-riżultat tal-parteċipazzjoni tagħhom sad-data ta’ l-għeluq ta’ tliet ijiem xogħol wara l-pubblikazzjoni.

4.   Id-drittijiet u l-obbligi ta’ l-offerent li jirnexxi m’għandhomx ikunu trasferibbli.

Artikolu 57i

Informazzjoni relatata għall-post tal-ħażna

Fi żmien 5 ijiem xogħol wara l-irċevuta tan-notifika mill-Istat Membru, l-offerent li jirnexxi għandu jibgħat lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru:

| (a) | l-indirizz tal-post jew tal-postijiet tal-ħażna u għal kull post tal-ħażna il-lok preċiż tas-sajlows jew tal-lottijiet bil-kwantitajiet korrispondenti; |
| --- | --- |

(a)

l-indirizz tal-post jew tal-postijiet tal-ħażna u għal kull post tal-ħażna il-lok preċiż tas-sajlows jew tal-lottijiet bil-kwantitajiet korrispondenti;

| (b) | wieħed minn dawn li ġejjin:






  (i) | konferma li l-kwantitajiet koperti mill-offerta diġà qegħdin fil-post tal-ħażna f’konformità mal-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 57k, jew |
| --- | --- | --- |

(b)

wieħed minn dawn li ġejjin:

(i)

konferma li l-kwantitajiet koperti mill-offerta diġà qegħdin fil-post tal-ħażna f’konformità mal-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 57k, jew

| (ii) | id-data ta’ dħul fil-maħżen ta’ kull wieħed mil-lottijiet li għadu mhuwiex fil-post u l-kwadru ta’ żmien neċessarju biex il-kwantità kontrattwali tikkonforma mal-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 57k. L-offerent li jirnexxi għandu jindika għal kull lott li jidħol fil-post tal-ħażna, il-kwantità u l-lok preċiż. |
| --- | --- |

(ii)

id-data ta’ dħul fil-maħżen ta’ kull wieħed mil-lottijiet li għadu mhuwiex fil-post u l-kwadru ta’ żmien neċessarju biex il-kwantità kontrattwali tikkonforma mal-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 57k. L-offerent li jirnexxi għandu jindika għal kull lott li jidħol fil-post tal-ħażna, il-kwantità u l-lok preċiż.

Artikolu 57j

Speċifikazzjoni tal-kuntratti u tal-perjodu tal-ħażna

1.   Wara li tintbagħat l-informazzjoni kollha msemmija fl-Artikolu 57i, l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru għandha tinnotifika lill-offerent li jirnexxi li l-informazzjoni kollha neċessarja kienet ipprovduta u li minn dak il-mument il-kuntratt jitqies bħala konkluż.

2.   Il-kuntratt għandu jinkludi d-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu preżenti, tar-Regolament li jiftaħ il-proċedura għat-tressiq ta’ l-offerti, tas-sejħa għall-offerti u ta’ l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 57i.

3.   Id-data ta’ konklużjoni tal-kuntratt għandha tkun dik li fiha l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru tinnotifika lill-parti kontraenti skond il-paragrafu 1.

4.   Għaz-zokkor li jkun diġà tqiegħed fil-maħżen, il-perjodu ta’ ħażna kontrattwali għandu jibda fil-jum wara d-data ta’ konklużjoni tal-kuntratt. Fil-każ taz-zokkor li jkun għadu mhux maħżun, il-perjodu ta’ ħażna kontrattwali għandu jibda fil-jum wara dak li fih il-kwantità kontrattwali sħiħa tkun inħażnet.

5.   L-aħħar jum tal-perjodu ta’ ħażna kontrattwali għandu jkun il-31 ta’ Ottubru 2008, soġġett għall-Artikolu 57m.

Artikolu 57k

Obbligi fuq il-parti kontraenti

Kuntratti għandhom għall-inqas jimponu l-obbligi li ġejjin fuq il-parti kontraenti:

| (a) | li l-kwantità kontrattwali titqiegħed u tinżamm fil-ħażna, tul il-perjodu ta’ ħażna kontrattwali, b’riskju u bi spiża proprja, f’kundizzjonijiet li jiżguraw li jinżammu r-rekwiżiti taz-zokkor imsemmija fl-Artikolu 57c, mingħajr ma l-prodotti maħżuna jkunu sostitwiti jew ikunu trasferiti għal post ieħor tal-ħażna; madankollu, f’każijiet barra min-normal u fuq talba motivata kif dovut, l-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza t-trasferiment lejn post ieħor tal-prodotti maħżuna; |
| --- | --- |

(a)

li l-kwantità kontrattwali titqiegħed u tinżamm fil-ħażna, tul il-perjodu ta’ ħażna kontrattwali, b’riskju u bi spiża proprja, f’kundizzjonijiet li jiżguraw li jinżammu r-rekwiżiti taz-zokkor imsemmija fl-Artikolu 57c, mingħajr ma l-prodotti maħżuna jkunu sostitwiti jew ikunu trasferiti għal post ieħor tal-ħażna; madankollu, f’każijiet barra min-normal u fuq talba motivata kif dovut, l-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza t-trasferiment lejn post ieħor tal-prodotti maħżuna;

| (b) | li jinżammu d-dokumenti ta’ l-ippeżar stabbiliti fil-ħin ta’ dħul fil-post tal-ħażna; |
| --- | --- |

(b)

li jinżammu d-dokumenti ta’ l-ippeżar stabbiliti fil-ħin ta’ dħul fil-post tal-ħażna;

| (c) | li l-prodotti maħżuna jkunu identifikabbli faċilment u individwalment. Kull unità maħżuna individwalment għandha tkun immarkata sabiex in-numru tal-kuntratt, il-prodott u l-piż ikunu jidhru; |
| --- | --- |

(c)

li l-prodotti maħżuna jkunu identifikabbli faċilment u individwalment. Kull unità maħżuna individwalment għandha tkun immarkata sabiex in-numru tal-kuntratt, il-prodott u l-piż ikunu jidhru;

| (d) | li l-awtorità kompetenti titħalla tikkontrolla fi kwalunkwe ħin li l-obbligi kollha stabbiliti fil-kuntratt qegħdin ikunu osservati. |
| --- | --- |

(d)

li l-awtorità kompetenti titħalla tikkontrolla fi kwalunkwe ħin li l-obbligi kollha stabbiliti fil-kuntratt qegħdin ikunu osservati.

Artikolu 57l

Garanziji

1.   Il-garanzija ppreżentata skond l-Artikolu 57d(4)(e) fis-sens ta’ l-Artikolu 20(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 għandha tiżgura, b’mod partikolari:

| (a) | li offerta ma tkunx irtirata; |
| --- | --- |

(a)

li offerta ma tkunx irtirata;

| (b) | li tintbagħat l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 57i għall-konklużjoni tal-kuntratt; |
| --- | --- |

(b)

li tintbagħat l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 57i għall-konklużjoni tal-kuntratt;

| (c) | li l-kwantità kontrattwali tinżamm maħżuna għall-perjodu tal-ħażna taħt il-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 57k. |
| --- | --- |

(c)

li l-kwantità kontrattwali tinżamm maħżuna għall-perjodu tal-ħażna taħt il-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 57k.

2.   Il-garanziji għandhom ikunu rilaxxati immedjatament meta l-offerti jkunu invalidi, ma jirnexxux jew huma rtirati f’konformità ma’ l-Artikolu 57g(2).

3.   Għandhom ikunu rilaxxati garanziji fir-rigward ta’ kwantitajiet li għalihom ikunu sodisfatti l-obbligi skond l-Artikolu 57o(2).

Artikolu 57m

Tqassir tat-terminu tal-kuntratti

Fuq il-bażi ta’ żviluppi fis-suq taz-zokkor, il-Kummissjoni tista’, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 39(2) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, tippermetti lill-parti kontraenti biex tiddisponi miz-zokkor taħt kuntratt qabel it-tmiem tal-perjodu ta’ ħażna kontrattwali.

Artikolu 57n

Ħlas bil-quddiem

Wara 60 jum ta’ ħażna, jista’ jsir ħlas wieħed ta’ l-għajnuna bil-quddiem, fuq it-talba tal-parti kontraenti, sakemm din tippreżenta garanzija ugwali għall-ħlas bil-quddiem biż-żieda ta’ 10 %. F’dan il-każ, il-garanzija msemmija fl-Artikolu 57l għandha tkun rilaxxata.

Il-ħlas bil-quddiem m’għandux jaqbeż l-ammont ta’ għajnuna li jikkorrispondi għal perjodu ta’ ħażna ta’ tliet xhur. Il-garanzija msemmija fl-ewwel subparagrafu għandha tkun rilaxxata hekk kif il-bilanċ ta’ l-għajnuna jitħallas.

Artikolu 57o

Ħlas ta’ għajnuna

1.   L-għajnuna, jew meta jkun ingħata avvanz taħt l-Artikolu 57n, il-bilanċ ta’ l-għajnuna għandhom jitħallsu fuq il-bażi ta’ applikazzjoni għal ħlas u biss meta l-obbligi tal-kuntratt ikunu sodisfatti. Il-ħlas ta’ l-għajnuna, jew tal-bilanċ ta’ l-għajnuna, għandu jsir wara l-kontroll finali u fi żmien 120 jum wara dak meta tkun ġiet ippreżentata applikazzjoni għall-ħlas ta’ għajnuna.

2.   Ir-rekwiżiti li jirrelataw għall-kwantità kontrattwali għandhom jitqiesu bħala sodisfatti biss meta l-kwantità hija verifikata kif speċifikat fl-Artikolu 57p(5). Madankollu Stati Membri jistgħu jiddeċiedu li r-rekwiżiti li jirrelataw għall-kwantità kontrattwali huma meqjusa bħala sodisfatti fuq il-bażi ta’ marġini ta’ tolleranza li m’għandhiex teċċedi 1 % tal-kwantità kontrattwali.

Jekk il-kwantità infatti maħżuna tul il-perjodu ta’ ħażna kontrattwali tkun inqas mill-kwantità kontrattwali, b’kont meħud tal-marġini possibbli ta’ tolleranza, iżda mhux inqas minn 80 % tal-kwantità kontrattwali, l-għajnuna għall-kwantità infatti maħżuna għandha titnaqqas bin-nofs.

Jekk il-kwantità infatti maħżuna tul il-perjodu ta’ ħażna kontrattwali tkun inqas minn 80 % tal-kwantità taħt kuntratt, ebda għajnuna ma għandha titħallas.

Artikolu 57p

Kontroll

1.   Fi żmien 30 jum mid-data ta’ konklużjoni tal-kuntratt, l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru għandha twettaq kontroll inizjali, u b’mod partikolari:

| (a) | tidentifika s-sajlows jew il-lottijiet ta’ ħażna; |
| --- | --- |

(a)

tidentifika s-sajlows jew il-lottijiet ta’ ħażna;

| (b) | tivverifika l-piż tal-prodotti maħżuna fuq il-bażi tad-dokumenti ta’ l-ippeżar u l-ħażniet u l-kontijiet finanzjarji u meta possibbli b’kontroll fiżiku permezz ta’ l-ippeżar tal-kampjuni. Il-kampjun ikkonċernat għandu jkun rappreżentattiv u għandu jikkorrispondi għall-inqas għal 5 % tal-kwantità totali; |
| --- | --- |

(b)

tivverifika l-piż tal-prodotti maħżuna fuq il-bażi tad-dokumenti ta’ l-ippeżar u l-ħażniet u l-kontijiet finanzjarji u meta possibbli b’kontroll fiżiku permezz ta’ l-ippeżar tal-kampjuni. Il-kampjun ikkonċernat għandu jkun rappreżentattiv u għandu jikkorrispondi għall-inqas għal 5 % tal-kwantità totali;

| (c) | tieħu kampjun rappreżentattiv tal-kwantità kontrattwali li għandu jkun analizzat malajr kemm jista’ jkun sabiex ikun żgurat li z-zokkor jikkorrispondi għalr-rekwiżiti imsemmija fl-Artikolu 57c. |
| --- | --- |

(c)

tieħu kampjun rappreżentattiv tal-kwantità kontrattwali li għandu jkun analizzat malajr kemm jista’ jkun sabiex ikun żgurat li z-zokkor jikkorrispondi għalr-rekwiżiti imsemmija fl-Artikolu 57c.

2.   Jekk l-analiżi tikkonferma li z-zokkor ma jikkorrispondix għar-rekwiżiti msemmija fl-Artikolu 57c, il-kwantità sħiħa koperta mill-kuntratt għandha tkun rifjutata u l-garanzija msemmija fl-Artikolu 57d(4) e) għandha tintilef.

3.   Meta l-Istat Membru jkun jista’ joffri raġunijiet ġustifikati kif dovut, il-limitu stabbilit fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 jista’ jkun estiż bi 15-il jum.

4.   L-awtorità inkarigata bit-twettiq tal-kontrolli għandha:

| (a) | jew tissiġilla l-prodotti skond il-kuntratt, il-lott tal-ħażna jew kwantità iżgħar fil-ħin tal-kontroll inizjali; |
| --- | --- |

(a)

jew tissiġilla l-prodotti skond il-kuntratt, il-lott tal-ħażna jew kwantità iżgħar fil-ħin tal-kontroll inizjali;

| (b) | jew tagħmel kontroll mhux avżat biex tiżgura li l-kwantità kontrattwali hija infatti preżenti fil-post tal-ħażna. Il-kontroll għandu jkun ibbażat fuq ħażniet u kontijiet finanzjarji u meta possibbli b’kontroll fiżiku permezz ta’ ppeżar tal-kampjuni. Il-kampjun ikkonċernat għandu jkun rappreżentattiv u għandu jikkorrispondi għall-inqas għal 5 % tal-kwantità totali. |
| --- | --- |

(b)

jew tagħmel kontroll mhux avżat biex tiżgura li l-kwantità kontrattwali hija infatti preżenti fil-post tal-ħażna. Il-kontroll għandu jkun ibbażat fuq ħażniet u kontijiet finanzjarji u meta possibbli b’kontroll fiżiku permezz ta’ ppeżar tal-kampjuni. Il-kampjun ikkonċernat għandu jkun rappreżentattiv u għandu jikkorrispondi għall-inqas għal 5 % tal-kwantità totali.

5.   Tul ix-xahar finali tal-perjodu tal-ħażna, l-awtorità inkarigata bil-kontroll għandha twettaq kontroll finali biex tiżgura li l-kwantità kontrattwali hija infatti preżenti fil-post tal-ħażna permezz ta’ kontroll mhux avżat f’konformità mal-paragrafu 4(b).

6.   Fil-każ ta’ irregolaritajiet sinifikanti li jeffettwaw għall-inqas 5 % tal-kwantitajiet ta’ prodotti koperti minn kuntratt singolu soġġetti għall-kontroll, il-verifika għandha tkun estiża għal kampjun ikbar li għandu jkun determinat mill-awtorità responsabbli għall-kontrolli.

Artikolu 57q

Rapporti fuq il-kontrolli

Għandu jitfassal rapport fuq il-kontrolli mwettqa skond l-Artikolu 57p, li jispeċifika:

| (a) | id-data u l-ħin tal-bidu tal-kontroll; |
| --- | --- |

(a)

id-data u l-ħin tal-bidu tal-kontroll;

| (b) | it-tul tiegħu; |
| --- | --- |

(b)

it-tul tiegħu;

| (c) | l-operazzjonijiet imwettqa, b’mod partikolari, id-dettallji ta’ u r-referenzi għad-dokumenti u għall-prodotti kkontrollati; |
| --- | --- |

(c)

l-operazzjonijiet imwettqa, b’mod partikolari, id-dettallji ta’ u r-referenzi għad-dokumenti u għall-prodotti kkontrollati;

| (d) | ir-riżultati u l-konklużjonijiet. |
| --- | --- |

(d)

ir-riżultati u l-konklużjonijiet.

Ir-rapport għandu jkun iffirmat mill-ispettur responsabbli u kontrofirmat mill-parti kontraenti jew, skond il-każ, mill-persuna responsabbli għall-ħażna, u għandu jkun inkluż fil-fajl tal-ħlas.

Artikolu 57r

Sanzjonijiet

1.   Meta jinstab li dokument ippreżentat minn offerent għall-attribuzzjoni tad-drittijiet li jirriżultaw minn dan il-Kapitolu jipprovdi għal informazzjoni skorretta u meta l-informazzjoni skorretta kkonċernata hija deċiżiva għall-attribuzzjoni ta’ dak id-dritt, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru għandhom jeskludu lill-offerent milli jipparteċipa fil-proċedura għat-tressiq ta’ offerti għall-għoti ta’ għajnuna għall-ħażna privata taz-zokkor, għal perjodu ta’ sena mid-data meta tkun ittieħdet deċiżjoni finali amministrattiva li tistabbilixxi li tkun saret irregolarità.

2.   Il-paragrafu 1 m’għandux japplika jekk l-applikant jipprova, għas-sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet kompetenti li s-sitwazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 mhijiex dovuta għan-negliġenza kbira tiegħu jew li hija dovuta għal force majeure jew għal żball ovvju.

3.   Stati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-każijiet ta’ applikazzjoni tal-paragrafu 1. Il-Kummissjoni għandha żżomm l-informazzjoni disponibbli għall-Istati Membri l-oħra.

Artikolu 57s

Komunikazzjoni lill-Kummissjoni

L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet ta’ zokkor li għalihom kienu aċċettati offerti skond l-Artikolu 57h(1) u:

| (a) | li dwarhom ma kien konkluż l-ebda kuntratt sussegwentement, jew; |
| --- | --- |

(a)

li dwarhom ma kien konkluż l-ebda kuntratt sussegwentement, jew;

| (b) | li dwarhom kienu konklużi kuntratti sussegwentement, li iżda kellhom ikunu kkanċellati minħabba nuqqas ta’ konformità ma’ l-obbligi kontrattwali; |
| --- | --- |

(b)

li dwarhom kienu konklużi kuntratti sussegwentement, li iżda kellhom ikunu kkanċellati minħabba nuqqas ta’ konformità ma’ l-obbligi kontrattwali;

| (c) | li huma rilaxxati minn obbligi kontrattwali wara deċiżjoni tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 57m. |
| --- | --- |

(c)

li huma rilaxxati minn obbligi kontrattwali wara deċiżjoni tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 57m.

In-notifiki msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom jispeċifikaw is-subperjodu tal-proċedura għal tressiq ta’ offerti kkonċernata u għandhom iseħħu kmieni kemm jista’ jkun u mhux iktar tard mill-10 jum tax-xahar wara x-xahar ikkonċernat.

Il-forma u l-kontenut tan-notifiki għandhom ikunu definiti fuq il-bażi ta’ mudelli magħmula disponibbli mill-Kummissjoni lill-Istati Membri.

(*****)  ĠU L 13, 19.1.2000, p. 12."

(******)  ĠUJ L 251, 27.7.2004, p. 9. Edizzjoni Speċjali bil-Malti ĠU L 267M, 12.10.2005, p. 72.”"

| (11) | L-Anness għandu jsir l-Anness I u għandu jinbidel bit-test fl-Anness I għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(11)

L-Anness għandu jsir l-Anness I u għandu jinbidel bit-test fl-Anness I għal dan ir-Regolament.

| (12) | It-test fl-Anness II għal dan ir-Regolament għandu jiżdied bħala l-Anness II. |
| --- | --- |

(12)

It-test fl-Anness II għal dan ir-Regolament għandu jiżdied bħala l-Anness II.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Il-punti 2(b) sa (d) u l-punti 7 u 12 ta’ l-Artikolu 1 għandhom japplikaw mill-1 ta’ Ottubru 2008.

Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 24 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2007, (ĠU L 283, 27.10.2007, p. 1).

1

(2)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2008, (ĠU L 149, 7.6.2008, p. 61).

2

(3)  ĠU L 178, 1.7.2006, p. 39. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 551/2007, (ĠU L 131, 23.5.2007, p. 7).

3

(4)  ĠU L 78, 17.3.2007, p. 20. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1263/2007, (ĠU L 283, 27.10.2007, p. 15).

4

(5)  ĠU L 283, 27.10.2007, p. 1.

5

(6)  ĠU L 205, 3.8.1985, p. 5. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1913/2006 (ĠU L 365, 21.12.2006, p. 52).

6

---

ANNESS I

“ANNESS I

Kwantitajiet skond l-Istat Membru msemmija fl-Artikolu 23(3) għas-sena tas-suq 2007/2008

| (tunnellati metriċi) |
| --- |
| Stat Membru | Kwantitajiet |
| Il-Belġju | 31 615 |
| Il-Bulgarija | 170 |
| Ir-Repubblika Ċeka | 13 346 |
| Id-Danimarka | 16 213 |
| Il-Ġermanja | 130 985 |
| Il-Greċja | 5 687 |
| Spanja | 31 790 |
| Franza (metropolitana) | 130 447 |
| Franza (id-Dipartimenti extra-Ewropej) | 17 208 |
| L-Italja | 27 012 |
| Il-Litwanja | 4 013 |
| L-Ungerija | 10 699 |
| L-Olanda | 33 376 |
| L-Awstrija | 14 541 |
| Il-Polonja | 63 513 |
| Il-Portugall (il-kontinent) | 537 |
| Il-Portugall (l-Azores) | 357 |
| Ir-Rumanija | 3 912 |
| Is-Slovakkja | 5 278 |
| Il-Finlandja | 3 225 |
| L-Iżvezja | 12 306 |
| Ir-Renju Unit | 43 769 ” |

(tunnellati metriċi)

Stat Membru

Kwantitajiet

Il-Belġju

31 615

Il-Bulgarija

170

Ir-Repubblika Ċeka

13 346

Id-Danimarka

16 213

Il-Ġermanja

130 985

Il-Greċja

5 687

Spanja

31 790

Franza (metropolitana)

130 447

Franza (id-Dipartimenti extra-Ewropej)

17 208

L-Italja

27 012

Il-Litwanja

4 013

L-Ungerija

10 699

L-Olanda

33 376

L-Awstrija

14 541

Il-Polonja

63 513

Il-Portugall (il-kontinent)

537

Il-Portugall (l-Azores)

357

Ir-Rumanija

3 912

Is-Slovakkja

5 278

Il-Finlandja

3 225

L-Iżvezja

12 306

Ir-Renju Unit

43 769 ”

---

ANNESS II

“ANNESS II

Termini ta’ xiri għal pitravi, imsemmija fl-Artikolu 16a

PUNT I

Għall-iskopijiet ta’ dan l-Anness “Partijiet Kontraenti” tfisser:

| (a) | impriżi taz-zokkor (iżjed ’il quddiem “manifatturi”);
  u |
| --- | --- |

(a)

impriżi taz-zokkor (iżjed ’il quddiem “manifatturi”);

u

| (b) | bejjiegħa tal-pitravi (iżjed ’il quddiem “bejjiegħa”). |
| --- | --- |

(b)

bejjiegħa tal-pitravi (iżjed ’il quddiem “bejjiegħa”).

PUNT II

| 1. | Kuntratti ta’ konsenja għandhom isiru bil-miktub għal kwantità speċifikata ta’ pitravi taħt kwota. |
| --- | --- |

1.

Kuntratti ta’ konsenja għandhom isiru bil-miktub għal kwantità speċifikata ta’ pitravi taħt kwota.

| 2. | Kuntratti ta’ konsenja għandhom jispeċifikaw jekk tistax tkun fornita kwantità addizzjonali ta’ pitravi, u taħt liema termini. |
| --- | --- |

2.

Kuntratti ta’ konsenja għandhom jispeċifikaw jekk tistax tkun fornita kwantità addizzjonali ta’ pitravi, u taħt liema termini.

PUNT III

| 1. | Kuntratti ta’ konsenja għandhom jindikaw il-prezzijiet ta’ xiri għall-kwantitajiet ta’ pitravi msemmija fil-punt a) u, jekk xieraq, il-punt b), ta’ l-Artikolu 50(3) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. Fil-każ tal-kwantitajiet imsemmija fil-punt a) ta’ l-Artikolu 50(3), dawk il-prezzijiet ma jistgħux ikunu iktar baxxi mill-prezz minimu għal pitravi taħt kwota msemmi fl-Artikolu 49(1). |
| --- | --- |

1.

Kuntratti ta’ konsenja għandhom jindikaw il-prezzijiet ta’ xiri għall-kwantitajiet ta’ pitravi msemmija fil-punt a) u, jekk xieraq, il-punt b), ta’ l-Artikolu 50(3) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. Fil-każ tal-kwantitajiet imsemmija fil-punt a) ta’ l-Artikolu 50(3), dawk il-prezzijiet ma jistgħux ikunu iktar baxxi mill-prezz minimu għal pitravi taħt kwota msemmi fl-Artikolu 49(1).

| 2. | Kuntratti ta’ konsenja għandhom jistabbilixxu kontenut fiss taz-zokkor għall-pitravi. Għandhom jinkludu skala ta’ konverżjoni li turi l-kontenuti differenti taz-zokkor u l-fatturi biex il-kwantitajiet ta’ pitravi forniti jkunu konvertiti għal kwantitajiet li jikkorrispondu għall-kontenut taz-zokkor li jidher fil-kuntratt tal-konsenja.
  L-iskala għandha tkun ibbażata fuq ir-renditi li jikkorrispondu għall-kontenuti differenti taz-zokkor. |
| --- | --- |

2.

Kuntratti ta’ konsenja għandhom jistabbilixxu kontenut fiss taz-zokkor għall-pitravi. Għandhom jinkludu skala ta’ konverżjoni li turi l-kontenuti differenti taz-zokkor u l-fatturi biex il-kwantitajiet ta’ pitravi forniti jkunu konvertiti għal kwantitajiet li jikkorrispondu għall-kontenut taz-zokkor li jidher fil-kuntratt tal-konsenja.

L-iskala għandha tkun ibbażata fuq ir-renditi li jikkorrispondu għall-kontenuti differenti taz-zokkor.

| 3. | Meta bejjiegħ ikun iffirma kuntratt ta’ konsenja ma’ manifattur għall-konsenja ta’ pitravi kif imsemmi fil-punt a) ta’ l-Artikolu 50(3), il-kunsinji kollha minn dak il-bejjiegħ, konvertiti skond il-paragrafu 2 ta’ dan il-Punt, għandhom ikunu kkunsidrati bħala kunsinji fis-sens tal-punt a) ta’ l-Artikolu 50(3), sal-kwantità ta’ pitravi speċifikata fil-kuntratt ta’ konsenja. |
| --- | --- |

3.

Meta bejjiegħ ikun iffirma kuntratt ta’ konsenja ma’ manifattur għall-konsenja ta’ pitravi kif imsemmi fil-punt a) ta’ l-Artikolu 50(3), il-kunsinji kollha minn dak il-bejjiegħ, konvertiti skond il-paragrafu 2 ta’ dan il-Punt, għandhom ikunu kkunsidrati bħala kunsinji fis-sens tal-punt a) ta’ l-Artikolu 50(3), sal-kwantità ta’ pitravi speċifikata fil-kuntratt ta’ konsenja.

| 4. | Manifatturi li jipproduċu kwantità ta’ zokkor iktar baxxa mill-kwota tagħhom ta’ pitravi li għaliha ffirmaw kuntratti ta’ konsenja qabel iż-żrigħ taħt il-punt a) ta’ l-Artikolu 50(3), għandhom jiddistribwixxu l-kwantità ta’ pitravi li tikkorrispondi għal kull produzzjoni addizzjonali sa l-ammont tal-kwota tagħhom fost il-bejjiegħa li magħhom iffirmaw kuntratti ta’ konsenja qabel iż-żrigħ fis-sens tal-punt a) ta’ l-Artikolu 50(3).
  Ftehim interprofessjonali jista’ jidderoga minn din id-dispożizzjoni. |
| --- | --- |

4.

Manifatturi li jipproduċu kwantità ta’ zokkor iktar baxxa mill-kwota tagħhom ta’ pitravi li għaliha ffirmaw kuntratti ta’ konsenja qabel iż-żrigħ taħt il-punt a) ta’ l-Artikolu 50(3), għandhom jiddistribwixxu l-kwantità ta’ pitravi li tikkorrispondi għal kull produzzjoni addizzjonali sa l-ammont tal-kwota tagħhom fost il-bejjiegħa li magħhom iffirmaw kuntratti ta’ konsenja qabel iż-żrigħ fis-sens tal-punt a) ta’ l-Artikolu 50(3).

Ftehim interprofessjonali jista’ jidderoga minn din id-dispożizzjoni.

PUNT IV

| 1. | Kuntratti ta’ konsenja għandhom jikkontjenu dispożizzjonijiet li jikkonċernaw id-durata fit-tul u dik normali ta’ kunsinji tal-pitravi. |
| --- | --- |

1.

Kuntratti ta’ konsenja għandhom jikkontjenu dispożizzjonijiet li jikkonċernaw id-durata fit-tul u dik normali ta’ kunsinji tal-pitravi.

| 2. | Dispożizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu dawk applikabbli tul is-sena tas-suq preċedenti, b’kont meħud tal-livell ta’ produzzjoni attwali; ftehim interprofessjonali jista’ jidderoga minnhom. |
| --- | --- |

2.

Dispożizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu dawk applikabbli tul is-sena tas-suq preċedenti, b’kont meħud tal-livell ta’ produzzjoni attwali; ftehim interprofessjonali jista’ jidderoga minnhom.

PUNT V

| 1. | Kuntratti ta’ konsenja għandhom jipprovdu għal postijiet ta’ ġbir tal-pitravi. |
| --- | --- |

1.

Kuntratti ta’ konsenja għandhom jipprovdu għal postijiet ta’ ġbir tal-pitravi.

| 2. | Meta bejjiegħa u manifatturi jkunu diġà ffirmaw kuntratt ta’ konsenja għas-sena tas-suq preċedenti, il-postijiet tal-ġbir miftiehma minnhom għal kunsinji tul dik is-sena tas-suq għandhom jibqgħu f’operazzjoni. Ftehim interprofessjonali jista’ jidderoga minn din id-dispożizzjoni. |
| --- | --- |

2.

Meta bejjiegħa u manifatturi jkunu diġà ffirmaw kuntratt ta’ konsenja għas-sena tas-suq preċedenti, il-postijiet tal-ġbir miftiehma minnhom għal kunsinji tul dik is-sena tas-suq għandhom jibqgħu f’operazzjoni. Ftehim interprofessjonali jista’ jidderoga minn din id-dispożizzjoni.

| 3. | Kuntratti ta’ konsenja għandhom jipprovdu li l-ispejjeż għat-tagħbija u t-trasport mill-postijiet tal-ġbir għandu jidħol għalihom il-manifattur soġġett għal ftehim speċjali bbażat fuq regoli jew użanzi lokali f’operazzjoni qabel is-sena tas-suq preċedenti. |
| --- | --- |

3.

Kuntratti ta’ konsenja għandhom jipprovdu li l-ispejjeż għat-tagħbija u t-trasport mill-postijiet tal-ġbir għandu jidħol għalihom il-manifattur soġġett għal ftehim speċjali bbażat fuq regoli jew użanzi lokali f’operazzjoni qabel is-sena tas-suq preċedenti.

| 4. | Madankollu, fid-Danimarka, fil-Greċja, fi Spanja, fl-Irlanda, fil-Portugall, fil-Finlandja u fir-Renju Unit, fejn il-pitravi huma kkonsenjati mingħajr ħlas, kuntratti ta’ konsenja għandhom jeħtieġu lill- manifatturi jikkontribwixxu għal spejjeż ta’ tagħbija u trasport u għandhom jistipulaw il-perċentwali jew l-ammonti. |
| --- | --- |

4.

Madankollu, fid-Danimarka, fil-Greċja, fi Spanja, fl-Irlanda, fil-Portugall, fil-Finlandja u fir-Renju Unit, fejn il-pitravi huma kkonsenjati mingħajr ħlas, kuntratti ta’ konsenja għandhom jeħtieġu lill- manifatturi jikkontribwixxu għal spejjeż ta’ tagħbija u trasport u għandhom jistipulaw il-perċentwali jew l-ammonti.

PUNT VI

| 1. | Kuntratti ta’ konsenja għandhom jipprovdu għal punti għall-irċevuta tal-pitravi. |
| --- | --- |

1.

Kuntratti ta’ konsenja għandhom jipprovdu għal punti għall-irċevuta tal-pitravi.

| 2. | Meta bejjiegħa u manifatturi jkunu diġà ffirmaw kuntratt ta’ konsenja għas-sena tas-suq preċedenti, il-punti ta’ riċevuta miftiehma minnhom għal kunsinji tul dik is-sena tas-suq għandhom jibqgħu f’operazzjoni. Ftehim interprofessjonali jista’ jidderoga minn din id-dispożizzjoni. |
| --- | --- |

2.

Meta bejjiegħa u manifatturi jkunu diġà ffirmaw kuntratt ta’ konsenja għas-sena tas-suq preċedenti, il-punti ta’ riċevuta miftiehma minnhom għal kunsinji tul dik is-sena tas-suq għandhom jibqgħu f’operazzjoni. Ftehim interprofessjonali jista’ jidderoga minn din id-dispożizzjoni.

PUNT VII

| 1. | Kuntratti ta’ konsenja għandhom jipprovdu li l-kontenut taz-zokkor ikun iddeterminat bl-użu tal-metodu polarimetriku. Għandu jittieħed kampjun tal-pitravi fil-ħin meta jkun riċevut. |
| --- | --- |

1.

Kuntratti ta’ konsenja għandhom jipprovdu li l-kontenut taz-zokkor ikun iddeterminat bl-użu tal-metodu polarimetriku. Għandu jittieħed kampjun tal-pitravi fil-ħin meta jkun riċevut.

| 2. | Ftehim interprofessjonali jista’ jipprovdi biex jittieħdu kampjuni fi stadju ieħor. F’dawn il-każijiet, il-kuntratt tal-konsenja jista’ jipprovdi għal korrezzjoni biex tkun ikkumpensata kull waqgħa fil-kontenut taz-zokkor bejn meta jkun riċevut u meta jittieħed il-kampjun. |
| --- | --- |

2.

Ftehim interprofessjonali jista’ jipprovdi biex jittieħdu kampjuni fi stadju ieħor. F’dawn il-każijiet, il-kuntratt tal-konsenja jista’ jipprovdi għal korrezzjoni biex tkun ikkumpensata kull waqgħa fil-kontenut taz-zokkor bejn meta jkun riċevut u meta jittieħed il-kampjun.

PUNT VIII

Kuntratti ta’ konsenja għandhom jipprovdu li l-piż gross, it-tara u l-kontenut taz-zokkor ikunu iddeterminati billi tintuża waħda mill-proċeduri li ġejjin:

| (a) | konġuntement, mill-manifattur u mill-organizzazzjoni kummerċjali tal-kabbâra tal-pitravi, jekk ftehim interprofessjonali jipprovdi hekk; |
| --- | --- |

(a)

konġuntement, mill-manifattur u mill-organizzazzjoni kummerċjali tal-kabbâra tal-pitravi, jekk ftehim interprofessjonali jipprovdi hekk;

| (b) | mill-manifattur, taħt is-sorveljanza ta’ l-organizzazzjoni kummerċjali tal-kabbâra tal-pitravi; |
| --- | --- |

(b)

mill-manifattur, taħt is-sorveljanza ta’ l-organizzazzjoni kummerċjali tal-kabbâra tal-pitravi;

| (ċ) | mill-manifattur, taħt is-sorveljanza ta’ espert rikonoxxut mill-Istat Membru kkonċernat, sakemm il-bejjiegħ jagħmel tajjeb għall-ispejjeż tiegħu. |
| --- | --- |

(ċ)

mill-manifattur, taħt is-sorveljanza ta’ espert rikonoxxut mill-Istat Membru kkonċernat, sakemm il-bejjiegħ jagħmel tajjeb għall-ispejjeż tiegħu.

PUNT IX

| 1. | Kuntratti ta’ konsenja għandhom jeħtieġu lill-manifatturi jagħmlu wieħed jew iktar minn dawn li ġejjin għall-kwantità sħiħa ta’ pitravi kkonsenjata:






  (a) | li jirritornaw il-polpa friska mit-tunnellaġġ ta’ pitravi kkonsenjat mingħajr ħlas, lill-bejjiegħ, ex fabbrika; |
| --- | --- | --- |

1.

Kuntratti ta’ konsenja għandhom jeħtieġu lill-manifatturi jagħmlu wieħed jew iktar minn dawn li ġejjin għall-kwantità sħiħa ta’ pitravi kkonsenjata:

(a)

li jirritornaw il-polpa friska mit-tunnellaġġ ta’ pitravi kkonsenjat mingħajr ħlas, lill-bejjiegħ, ex fabbrika;

| (b) | li jirritornaw parti minn dik il-polpa, ppressata, imnixxfa jew melassata, mingħajr ħlas, lill-bejjiegħ, ex fabbrika; |
| --- | --- |

(b)

li jirritornaw parti minn dik il-polpa, ppressata, imnixxfa jew melassata, mingħajr ħlas, lill-bejjiegħ, ex fabbrika;

| (ċ) | li jirritornaw il-polpa, ppressata jew imnixxfa, lill-bejjiegħ, ex fabbrika; f’dan il-każ, il-manifattur jista’ jeħtieġ lill-bejjiegħ iħallas l-ispejjeż ta’ l-ippressar jew tat-tnixxif; |
| --- | --- |

(ċ)

li jirritornaw il-polpa, ppressata jew imnixxfa, lill-bejjiegħ, ex fabbrika; f’dan il-każ, il-manifattur jista’ jeħtieġ lill-bejjiegħ iħallas l-ispejjeż ta’ l-ippressar jew tat-tnixxif;

| (d) | li jħallsu lill-bejjiegħ kumpens li jqis il-possibiltajiet li tinbiegħ il-polpa kkonċernata. |
| --- | --- |

(d)

li jħallsu lill-bejjiegħ kumpens li jqis il-possibiltajiet li tinbiegħ il-polpa kkonċernata.

Meta partijiet mill-kwantità sħiħa ta’ pitravi huma soġġetti għal trattament differenti, il-kuntratt tal-konsenja għandu jimponi iktar minn obbligu wieħed minn dawk previsti fl-ewwel subparagrafu.

| 2. | Ftehim interprofessjonali jista’ jipprovdi biex il-polpa tkun ikkonsenjata fi stadju differenti minn dak imsemmi fil-paragrafu 1(a), (b) u (c). |
| --- | --- |

2.

Ftehim interprofessjonali jista’ jipprovdi biex il-polpa tkun ikkonsenjata fi stadju differenti minn dak imsemmi fil-paragrafu 1(a), (b) u (c).

PUNT X

| 1. | Kuntratti ta’ konsenja għandhom jiffissaw limiti ta’ żmien għal xi ħlasijiet bil-quddiem u għall-ħlas tal-prezz tax-xiri għal pitravi. |
| --- | --- |

1.

Kuntratti ta’ konsenja għandhom jiffissaw limiti ta’ żmien għal xi ħlasijiet bil-quddiem u għall-ħlas tal-prezz tax-xiri għal pitravi.

| 2. | Il-limiti ta’ żmien imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu dawk validi tul is-sena tas-suq preċedenti. Ftehim interprofessjonali jista’ jidderoga minn din id-dispożizzjoni. |
| --- | --- |

2.

Il-limiti ta’ żmien imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu dawk validi tul is-sena tas-suq preċedenti. Ftehim interprofessjonali jista’ jidderoga minn din id-dispożizzjoni.

PUNT XI

Meta kuntratti ta’ konsenja jistabbilixxu regoli li jkopru kwistjonijiet li huma ttrattati f’dan l-Anness, jew meta jikkontjenu dispożizzjonijiet li jirregolaw suġġetti oħra, id-dispożizzjonijiet u l-effetti tagħhom m’għandhomx jikkonfliġġu ma’ dan l-Anness.

PUNT XII

| 1. | Ftehim interprofessjonali kif deskritt fl-Anness III, il-Parti II, il-punt 11 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għandu jikkontjeni klawżoli ta’ arbitraġġ. |
| --- | --- |

1.

Ftehim interprofessjonali kif deskritt fl-Anness III, il-Parti II, il-punt 11 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għandu jikkontjeni klawżoli ta’ arbitraġġ.

| 2. | Meta ftehim interprofessjonali fil-livell tal-Komunità, reġjonali jew lokali jistabbilixxi regoli li jkopru suġġetti li huma ttrattati f’dan ir-Regolament, jew meta jikkontjeni dispożizzjonijiet li jirregolaw suġġetti oħra, id-dispożizzjonijiet u l-effetti tiegħu m’għandhomx jikkonfliġġu ma’ dan l-Anness. |
| --- | --- |

2.

Meta ftehim interprofessjonali fil-livell tal-Komunità, reġjonali jew lokali jistabbilixxi regoli li jkopru suġġetti li huma ttrattati f’dan ir-Regolament, jew meta jikkontjeni dispożizzjonijiet li jirregolaw suġġetti oħra, id-dispożizzjonijiet u l-effetti tiegħu m’għandhomx jikkonfliġġu ma’ dan l-Anness.

| 3. | Ftehim imsemmi fil-paragrafu 2 jistabbilixxi, b’mod partikolari:






  (a) | regoli dwar id-distribuzzjoni lil bejjiegħa ta’ kwantitajiet ta’ pitravi li l-manifattur jiddeċiedi li jixtri qabel iż-żrigħ, għall-manifattura ta’ zokkor fil-limiti tal-kwota; |
| --- | --- | --- |

3.

Ftehim imsemmi fil-paragrafu 2 jistabbilixxi, b’mod partikolari:

(a)

regoli dwar id-distribuzzjoni lil bejjiegħa ta’ kwantitajiet ta’ pitravi li l-manifattur jiddeċiedi li jixtri qabel iż-żrigħ, għall-manifattura ta’ zokkor fil-limiti tal-kwota;

| (b) | regoli dwar id-distribuzzjoni kif imsemmi fil-Punt III(4); |
| --- | --- |

(b)

regoli dwar id-distribuzzjoni kif imsemmi fil-Punt III(4);

| (ċ) | l-iskala ta’ konverżjoni msemmija fil-Punt III(2); |
| --- | --- |

(ċ)

l-iskala ta’ konverżjoni msemmija fil-Punt III(2);

| (d) | regoli dwar l-għażla u l-fornitura ta’ żerriegħa tal-varjetajiet ta’ pitravi li għandhom ikunu prodotti; |
| --- | --- |

(d)

regoli dwar l-għażla u l-fornitura ta’ żerriegħa tal-varjetajiet ta’ pitravi li għandhom ikunu prodotti;

| (e) | il-kontenut minimu ta’ zokkor tal-pitravi li għandu jkun ikkonsenjat; |
| --- | --- |

(e)

il-kontenut minimu ta’ zokkor tal-pitravi li għandu jkun ikkonsenjat;

| (f) | ħtieġa għal konsultazzjoni bejn il-manifattur u r-rappreżentanti tal-bejjiegħa qabel ma tkun iffisata d-data tal-bidu ta’ kunsinji tal-pitravi; |
| --- | --- |

(f)

ħtieġa għal konsultazzjoni bejn il-manifattur u r-rappreżentanti tal-bejjiegħa qabel ma tkun iffisata d-data tal-bidu ta’ kunsinji tal-pitravi;

| (g) | il-ħlas ta’ primjums lill-bejjiegħa għal kunsinji kmieni jew tard; |
| --- | --- |

(g)

il-ħlas ta’ primjums lill-bejjiegħa għal kunsinji kmieni jew tard;

| (h) | dettalji dwar:






  (i) | il-parti tal-polpa msemmija fil-Punt IX(1)(b), |
| --- | --- | --- |

(h)

dettalji dwar:

(i)

il-parti tal-polpa msemmija fil-Punt IX(1)(b),

| (ii) | l-ispejjeż imsemmija fil-Punt IX(1)(c), |
| --- | --- |

(ii)

l-ispejjeż imsemmija fil-Punt IX(1)(c),

| (iii) | il-kumpens imsemmi fil-Punt IX(1)(d); |
| --- | --- |

(iii)

il-kumpens imsemmi fil-Punt IX(1)(d);

| (i) | it-tneħħija ta’ polpa mill-bejjiegħ; |
| --- | --- |

(i)

it-tneħħija ta’ polpa mill-bejjiegħ;

| (j) | mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 49(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, regoli dwar kif xi differenza bejn il-prezz ta’ referenza u l-prezz attwali tal-bejgħ taz-zokkor għandha tkun allokata bejn il-manifattur u l-bejjiegħa. |
| --- | --- |

(j)

mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 49(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, regoli dwar kif xi differenza bejn il-prezz ta’ referenza u l-prezz attwali tal-bejgħ taz-zokkor għandha tkun allokata bejn il-manifattur u l-bejjiegħa.

PUNT XIII

Meta ma jkun hemm ebda ftehim stabbilit interprofessjonalment dwar kif il-kwantitajiet ta’ pitravi maħsuba għall-manifattura ta’ zokkor fil-limiti tal-kwota li l-manifattur joffri li jixtri qabel iż-żrigħ għandhom ikunu allokati fost il-bejjiegħa, l-Istat Membru kkonċernat jista’ huwa stess jistabbilixxi dawn ir-regoli għal din l-allokazzjoni.

Dawk ir-regoli jistgħu ukoll jagħtu lil bejjiegħa tradizzjonali ta’ pitravi lil kooperattivi, drittijiet ta’ konsenja differenti minn dawk li kienu jgawdu li kieku huma kienu jappartjenu għal dawn il-kooperattivi.”

---

| 25.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 197/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 197/18

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 708/2008

ta’ l-24 ta’ Lulju 2008

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1266/2007 fir-rigward tal-kondizzjonijiet għall-eżenzjoni ta’ ċerti annimali ta’ speċi suxxettibbli mill-projbizzjoni fuq il-ħruġ stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 2000/75/KE

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2000/75/KE ta’ l-20 ta’ Novembru 2000 li tistabbilixxi dispożizzjonijiet speċifiċi għall-kontroll u l-eradikazzjoni tal-bluetongue (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(1)(c), l-Artikolu 11 u 12 u t-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 19 tagħha,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1266/2007 (2) jistipula regoli għall-kontroll, monitoraġġ, sorveljanza u restrizzjonijiet f’dak li għandu x’jaqsam mal-movimenti ta’ ċerti annimali, b’rigward għall-bluetongue, fi u minn żoni ristretti. Jistabbilixxi wkoll il-kundizzjonijiet għall-eżenzjonijiet mill-projbizzjoni fuq il-ħruġ applikabbli għall-movimenti ta’ annimali suxxettibbli, is-semen, il-bajd u l-embrijuni tagħhom kif stipulat fid-Direttiva 2000/75/KE. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1266/2007 (2) jistipula regoli għall-kontroll, monitoraġġ, sorveljanza u restrizzjonijiet f’dak li għandu x’jaqsam mal-movimenti ta’ ċerti annimali, b’rigward għall-bluetongue, fi u minn żoni ristretti. Jistabbilixxi wkoll il-kundizzjonijiet għall-eżenzjonijiet mill-projbizzjoni fuq il-ħruġ applikabbli għall-movimenti ta’ annimali suxxettibbli, is-semen, il-bajd u l-embrijuni tagħhom kif stipulat fid-Direttiva 2000/75/KE.

| (2) | Informazzjoni xjentifika ġdida li nġabret dan l-aħħar minn diversi Stati Membri dwar il-patoġenesi tal-virus tal-bluetongue tindika li t-trażmissjoni transplaċentali tal-virus tal-bluetongue aktarx isseħħ għall-inqas għas-serotip 8. Għalhekk, il-miżuri ta’ prekawzjoni meħuda biex jipprevjenu t-tifrix possibbli ta’ dik il-marda minn annimali tqal jew ċerti annimali tat-twelid, stipulati fir-Regolament (KE) Nru 1266/2007, kif emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/2008 (3), għandhom jinżammu. |
| --- | --- |

(2)

Informazzjoni xjentifika ġdida li nġabret dan l-aħħar minn diversi Stati Membri dwar il-patoġenesi tal-virus tal-bluetongue tindika li t-trażmissjoni transplaċentali tal-virus tal-bluetongue aktarx isseħħ għall-inqas għas-serotip 8. Għalhekk, il-miżuri ta’ prekawzjoni meħuda biex jipprevjenu t-tifrix possibbli ta’ dik il-marda minn annimali tqal jew ċerti annimali tat-twelid, stipulati fir-Regolament (KE) Nru 1266/2007, kif emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 384/2008 (3), għandhom jinżammu.

| (3) | Annimali li kienu immuni għall-infezzjoni tal-bluetongue qabel l-inseminazzjoni artifiċjali jew it-tgħammir, minħabba t-tilqim b’vaċċin ħaj modifikat jew vaċċin inattivat, ma jitqisux li huma ta’ riskju sinifikanti fir-rigward ta’ dik il-marda sakemm ikun għadda biżżejjed żmien bejn it-tilqim u l-inseminazzjoni jew it-tgħammir. Ir-Regolament (KE) Nru 1266/2007, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 384/2008, ikopri biss annimali mlaqqma b’vaċċini inattivati. |
| --- | --- |

(3)

Annimali li kienu immuni għall-infezzjoni tal-bluetongue qabel l-inseminazzjoni artifiċjali jew it-tgħammir, minħabba t-tilqim b’vaċċin ħaj modifikat jew vaċċin inattivat, ma jitqisux li huma ta’ riskju sinifikanti fir-rigward ta’ dik il-marda sakemm ikun għadda biżżejjed żmien bejn it-tilqim u l-inseminazzjoni jew it-tgħammir. Ir-Regolament (KE) Nru 1266/2007, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 384/2008, ikopri biss annimali mlaqqma b’vaċċini inattivati.

| (4) | Billi l-informazzjoni xjentifika preliminari miksuba dan l-aħħar ma tindikax li hemm riskju addizzjonali marbut ma’ annimali tqal imlaqqma b’vaċċini ħajjin modifikati f’mill-inqas 60 jum qabel l-inseminazzjoni jew it-tgħammir, għandu jkun possibbli li jiġu eżentati l-annimali immunizzati kollha li tlaqqmu bil-vaċċini inattivati jew bil-vaċċini ħajjin modifikati, mill-projbizzjoni fuq il-ħruġ sakemm ikun għadda biżżejjed żmien bejn it-tilqim u l-inseminazzjoni jew it-tgħammir. |
| --- | --- |

(4)

Billi l-informazzjoni xjentifika preliminari miksuba dan l-aħħar ma tindikax li hemm riskju addizzjonali marbut ma’ annimali tqal imlaqqma b’vaċċini ħajjin modifikati f’mill-inqas 60 jum qabel l-inseminazzjoni jew it-tgħammir, għandu jkun possibbli li jiġu eżentati l-annimali immunizzati kollha li tlaqqmu bil-vaċċini inattivati jew bil-vaċċini ħajjin modifikati, mill-projbizzjoni fuq il-ħruġ sakemm ikun għadda biżżejjed żmien bejn it-tilqim u l-inseminazzjoni jew it-tgħammir.

| (5) | L-annimali li jistgħu ma jissodisfawx ir-rekwiżiti kollha meħtieġa għaċ-ċaqliq minn stabbiliment li jinsab f’żona ristretta għal stabbiliment ieħor barra ż-żona ristretta skond il-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1266/2007 iżda li jiġu esportati lejn pajjiż terz mhumiex ta’ riskju partikolari għall-istatus tas-saħħa tal-Komunità, billi d-destinazzjoni tagħhom ma tkunx stabbiliment fil-Komunità. Konsegwentement, ir-rekwiżiti għaċ-ċaqliq tagħhom mill-punt tal-ħruġ kif definit fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/444/KEE tat-2 ta’ Lulju 1993 dwar ir-regoli dettaljati li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju f’ċerti annimali ħajjin u prodotti ntiżi għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi (4) ma għandhomx ikunu iktar minn dawk applikati għal annimali mibgħuta lejn biċċeriji skond il-paragrafu 4 ta’ l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1266/2007. Skond dan, ebda ċertifikazzjoni addizzjonali fir-rigward tal-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1266/2007 ma għandha tkun meħtieġa meta annimali bħal dawn ikunu akkumpanjati minn ċertifikat skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/444/KEE. Ir-referenza għad-Deċiżjoni 93/444/KEE fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1266/2007 għandha għalhekk titneħħa. |
| --- | --- |

(5)

L-annimali li jistgħu ma jissodisfawx ir-rekwiżiti kollha meħtieġa għaċ-ċaqliq minn stabbiliment li jinsab f’żona ristretta għal stabbiliment ieħor barra ż-żona ristretta skond il-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1266/2007 iżda li jiġu esportati lejn pajjiż terz mhumiex ta’ riskju partikolari għall-istatus tas-saħħa tal-Komunità, billi d-destinazzjoni tagħhom ma tkunx stabbiliment fil-Komunità. Konsegwentement, ir-rekwiżiti għaċ-ċaqliq tagħhom mill-punt tal-ħruġ kif definit fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/444/KEE tat-2 ta’ Lulju 1993 dwar ir-regoli dettaljati li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju f’ċerti annimali ħajjin u prodotti ntiżi għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi (4) ma għandhomx ikunu iktar minn dawk applikati għal annimali mibgħuta lejn biċċeriji skond il-paragrafu 4 ta’ l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1266/2007. Skond dan, ebda ċertifikazzjoni addizzjonali fir-rigward tal-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1266/2007 ma għandha tkun meħtieġa meta annimali bħal dawn ikunu akkumpanjati minn ċertifikat skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/444/KEE. Ir-referenza għad-Deċiżjoni 93/444/KEE fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1266/2007 għandha għalhekk titneħħa.

| (6) | Jekk, skond ir-regoli dwar il-benessri ta’ l-annimali, ikun previst perjodu ta’ mistrieħ minħabba t-tul tat-triq għal annimali ttrasportati lejn biċċerija jew punt tal-ħruġ, id-derogi għaċ-ċaqliq ta’ dawn l-annimali għandhom japplikaw biss jekk ikun possibbli li l-perjodu ta’ mistrieħ iseħħ f’post ta’ kontroll li jkun jinsab fl-istess żona ristretta ta’ l-istabbiliment ta’ l-oriġini, billi f’dawk il-każijiet biss ma jkunx hemm riskju addizzjonali marbut ma’ interruzzjoni bħal din waqt it-trasport dirett fil-postijiet ta’ kontroll. |
| --- | --- |

(6)

Jekk, skond ir-regoli dwar il-benessri ta’ l-annimali, ikun previst perjodu ta’ mistrieħ minħabba t-tul tat-triq għal annimali ttrasportati lejn biċċerija jew punt tal-ħruġ, id-derogi għaċ-ċaqliq ta’ dawn l-annimali għandhom japplikaw biss jekk ikun possibbli li l-perjodu ta’ mistrieħ iseħħ f’post ta’ kontroll li jkun jinsab fl-istess żona ristretta ta’ l-istabbiliment ta’ l-oriġini, billi f’dawk il-każijiet biss ma jkunx hemm riskju addizzjonali marbut ma’ interruzzjoni bħal din waqt it-trasport dirett fil-postijiet ta’ kontroll.

| (7) | Ir-Regolament (KE) Nru 1266/2007 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan. |
| --- | --- |

(7)

Ir-Regolament (KE) Nru 1266/2007 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan.

| (8) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 1266/2007 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 8 għandu jiġi emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 4, il-punt (b) jinbidel b’dan li ġej:






  “(b) | l-annimali jiġu ttrasportati






  — | taħt superviżjoni veterinarja lejn il-biċċerija tad-destinazzjoni, fejn għandhom jinqatlu fi żmien 24 siegħa mill-wasla u |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 8 għandu jiġi emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 4, il-punt (b) jinbidel b’dan li ġej:

“(b)

l-annimali jiġu ttrasportati

—

taħt superviżjoni veterinarja lejn il-biċċerija tad-destinazzjoni, fejn għandhom jinqatlu fi żmien 24 siegħa mill-wasla u

| — | direttament, sakemm ma jkunx hemm perjodu ta’ mistrieħ previst mir-Regolament (KE) Nru 1/2005 (*) f’post tal-kontroll li jkun jinsab fl-istess żona ristretta. |
| --- | --- |

—

direttament, sakemm ma jkunx hemm perjodu ta’ mistrieħ previst mir-Regolament (KE) Nru 1/2005 (*) f’post tal-kontroll li jkun jinsab fl-istess żona ristretta.

(*)  ĠU L 3, 5.1.2005, p. 1.”"

| (b) | jiżdied il-paragrafu 5a li ġej:
  “5a.   Iċ-ċaqliq ta’ annimali li ma jkunux iċċertifikati skond il-paragrafu (1) minn stabbiliment li jkun jinsab f’żona ristretta direttament lejn il-punt tal-ħruġ, kif definit fl-Artikolu 1(2) tad-Deċiżjoni 93/444/KEE, għall-esportazzjoni lejn pajjiż terz, għandu jkun eżentat mill-projbizzjoni fuq il-ħruġ stabbilita skond l-Artikolu 9(1)(c) u l-punt 1 ta’ l-Artikolu 10 tad-Direttiva 2000/75/KE bil-kundizzjoni li:






  (a) | ebda każ ta’ bluetongue ma jkun ġie rreġistrat fl-istabbiliment ta’ l-oriġini għal perjodu ta’ mill-inqas 30 jum qabel id-data tad-dispaċċ; |
| --- | --- | --- |

(b)

jiżdied il-paragrafu 5a li ġej:

“5a.   Iċ-ċaqliq ta’ annimali li ma jkunux iċċertifikati skond il-paragrafu (1) minn stabbiliment li jkun jinsab f’żona ristretta direttament lejn il-punt tal-ħruġ, kif definit fl-Artikolu 1(2) tad-Deċiżjoni 93/444/KEE, għall-esportazzjoni lejn pajjiż terz, għandu jkun eżentat mill-projbizzjoni fuq il-ħruġ stabbilita skond l-Artikolu 9(1)(c) u l-punt 1 ta’ l-Artikolu 10 tad-Direttiva 2000/75/KE bil-kundizzjoni li:

(a)

ebda każ ta’ bluetongue ma jkun ġie rreġistrat fl-istabbiliment ta’ l-oriġini għal perjodu ta’ mill-inqas 30 jum qabel id-data tad-dispaċċ;

| (b) | l-annimali jiġu ttrasportati lejn il-punt tal-ħruġ






  — | taħt superviżjoni uffiċjali u |
| --- | --- | --- |

(b)

l-annimali jiġu ttrasportati lejn il-punt tal-ħruġ

—

taħt superviżjoni uffiċjali u

| — | direttament, sakemm ma jkunx hemm perjodu ta’ mistrieħ previst mir-Regolament (KE) Nru 1/2005 f’post tal-kontroll li jkun jinsab fl-istess żona ristretta.” |
| --- | --- |

—

direttament, sakemm ma jkunx hemm perjodu ta’ mistrieħ previst mir-Regolament (KE) Nru 1/2005 f’post tal-kontroll li jkun jinsab fl-istess żona ristretta.”

| (c) | il-paragrafu 6 jinbidel b’dan li ġej:
  “6.   Għall-annimali, is-semen, il-bajd u l-embrijuni tagħhom imsemmija fil-paragrafi 1, 4 u 5a ta’ dan l-Artikolu, il-kliem addizzjonali li ġej għandu jiżdied maċ-ċertifikati korrispondenti tas-saħħa stabbiliti fid-Direttivi 64/432/KEE, 91/68/KEE u 92/65/KEE, jew imsemmija fid-Deċiżjoni 93/444/KEE:
  ‘... (Semen, bajd u embrijuni ta’ l-annimali - indika skond il-każ) f’konformità ma’ ... (l-Artikolu 8(1)(a) jew 8(1)(b) jew 8(4) jew 8(5a), indika skond il-każ) tar-Regolament (KE) Nru 1266/2007’.” |
| --- | --- |

(c)

il-paragrafu 6 jinbidel b’dan li ġej:

“6.   Għall-annimali, is-semen, il-bajd u l-embrijuni tagħhom imsemmija fil-paragrafi 1, 4 u 5a ta’ dan l-Artikolu, il-kliem addizzjonali li ġej għandu jiżdied maċ-ċertifikati korrispondenti tas-saħħa stabbiliti fid-Direttivi 64/432/KEE, 91/68/KEE u 92/65/KEE, jew imsemmija fid-Deċiżjoni 93/444/KEE:

‘... (Semen, bajd u embrijuni ta’ l-annimali - indika skond il-każ) f’konformità ma’ ... (l-Artikolu 8(1)(a) jew 8(1)(b) jew 8(4) jew 8(5a), indika skond il-każ) tar-Regolament (KE) Nru 1266/2007’.”

| (2) | Fl-Anness III, it-Taqsima A tinbidel bit-test fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

Fl-Anness III, it-Taqsima A tinbidel bit-test fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum mill-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 24 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 327, 22.12.2000, p. 74. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/729/KE (ĠU L 294, 13.11.2007, p. 26).

1

(2)  ĠU L 283, 27.10.2007, p. 37. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 394/2008 (ĠU L 117, 1.5.2008, p. 22).

2

(3)  ĠU L 116, 30.4.2008, p. 3.

3

(4)  ĠU L 208, 19.8.1993, p. 34.

4

---

ANNESS

“A.   Annimali

L-annimali jridu jkunu ġew protetti kontra attakki tal-Culicoides li jġorr il-mikrobu matul it-trasport lejn il-post tad-destinazzjoni.

Barra minn hekk, mill-inqas waħda mill-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punti minn 1 sa 7 għandha tiġi sodisfatta.

1.   L-annimali nżammu sad-dispaċċ matul il-perjodu staġonalment ħieles mill-organiżmi li jġorru l-mikrobu ddefinit skond l-Anness V, f’żona staġonalment ħielsa mill-bluetongue mill-inqas għal 60 jum qabel id-data taċ-ċaqliq u ġew suġġetti għal test għall-identifikazzjoni ta’ l-aġent skond il-Manwal ta’ Testijiet Dijanjostiċi u ta’ Vaċċini għall-Annimali Terrestri ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa ta’ l-Annimali (OIE) (‘Manwal għall-Annimali Terrestri ta’ l-OIE’), b’riżultati negattivi, li jkun sar mhux iktar kmieni minn sebat ijiem qabel id-data taċ-ċaqliq.

Madankollu, dak it-test għall-identifikazzjoni ta’ l-aġent ma jkunx meħtieġ fi Stati Membri jew reġjuni ta’ Stat Membru fejn biżżejjed dejta epidemjoloġika, miksuba wara l-implimentazzjoni ta’ programm ta’ superviżjoni għal perjodu ta’ mhux inqas minn tliet snin, tissostanzja d-determinazzjoni tal-perjodu staġjonalment ħieles mill-organiżmi li jġorru l-mikrobu ddefinit skond l-Anness V.

L-Istati Membri li jagħmlu użu minn dik il-possibbiltà għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra fil-qafas tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali.

Meta l-annimali msemmija f’dan il-punt ikunu maħsubin għall-kummerċ fil-Komunità, il-kliem supplimentari li ġej għandu jiżdied maċ-ċertifikati korrispondenti tas-saħħa stabbiliti fid-Direttivi 64/432/KEE, 91/68/KEE u 92/65/KEE:

‘L-annimal(i) nżamm(u) sad-dispaċċ f’żona staġjonalment ħielsa mill-bluetongue matul il-perjodu staġjonalment ħieles mill-organiżmi li jġorru l-mikrobu li beda fi ... (daħħal id-data) mit-twelid jew mill-inqas għal 60 jum u, jekk xieraq (indika skond il-każ), kien(u) suġġett(i) għal test għall-identifikazzjoni ta’ l-aġent skond il-Manwal għall-Annimali Terrestri ta’ l-OIE fuq kampjuni meħuda fi żmien sebat ijiem qabel id-dispaċċ, b’riżultati negattivi, f'konformità ma’ l-Anness III.A(1) tar-Regolament (KE) Nru 1266/2007.’

2.   L-annimali nżammu, sad-dispaċċ, protetti minn attakki ta’ l-organiżmi li jġorru l-mikrobu għal perjodu ta’ mill-inqas 60 jum qabel id-data tad-dispaċċ.

Meta l-annimali msemmija f’dan il-punt ikunu maħsubin għall-kummerċ fil-Komunità, il-kliem supplimentari li ġej għandu jiżdied maċ-ċertifikati korrispondenti tas-saħħa stabbiliti fid-Direttivi 64/432/KEE, 91/68/KEE u 92/65/KEE:

‘Annimal(i) f'konformità ma’ l-Anness III.A(2) tar-Regolament (KE) Nru 1266/2007.’

3.   L-annimali nżammu, sad-dispaċċ, f’żona staġonalment ħielsa mill-bluetongue matul il-perjodu staġonalment ħieles mill-organiżmi li jġorru l-mikrobu, iddefinit skond l-Anness V, jew ġew protetti minn attakki ta’ organiżmi li jġorru l-mikrobu għal perjodu ta’ mill-inqas 28 jum u ġew suġġetti matul dak il-perjodu għal test seroloġiku skond il-Manwal għall-Annimali Terrestri ta’ l-OIE għall-individwazzjoni ta’ antikorpi tal-grupp tal-virali tal-bluetongue, b’riżultati negattivi, li jkun sar mill-inqas 28 jum wara d-data tal-bidu tal-perjodu ta’ protezzjoni minn attakki ta’ l-organiżmi li jġorru l-mikrobu jew tal-perjodu staġonalment ħieles mill-organiżmi li jġorru l-mikrobu.

Meta l-annimali msemmija f’dan il-punt ikunu maħsubin għall-kummerċ fil-Komunità, il-kliem supplimentari li ġej għandu jiżdied maċ-ċertifikati korrispondenti tas-saħħa stabbiliti fid-Direttivi 64/432/KEE, 91/68/KEE u 92/65/KEE:

‘Annimal(i) f’konformità ma’ l-Anness III.A(3) tar-Regolament (KE) Nru 1266/2007.’

4.   L-annimali nżammu sad-dispaċċ f’żona staġonalment ħielsa mill-bluetongue matul il-perjodu staġonalment ħieles mill-organiżmi li jġorru l-mikrobu, iddefinit skond l-Anness V, jew ġew protetti minn attakki ta’ l-organiżmi li jġorru l-mikrobu għal perjodu ta’ mill-inqas 14-il jum u, matul dan il-perjodu, ġew suġġetti għal test għall-identifikazzjoni ta’ l-aġent skond il-Manwal għall-Annimali Terrestri ta’ l-OIE, b’riżultati negattivi, li jkun sar mill-inqas 14-il jum wara d-data tal-bidu tal-perjodu ta’ protezzjoni minn attakki ta’ l-organiżmi li jġorru l-mikrobu jew tal-perjodu staġonalment ħieles mill-organiżmi li jġorru l-mikrobu.

Meta l-annimali msemmija f’dan il-punt ikunu maħsubin għall-kummerċ fil-Komunità, il-kliem supplimentari li ġej għandu jiżdied maċ-ċertifikati korrispondenti tas-saħħa stabbiliti fid-Direttivi 64/432/KEE, 91/68/KEE u 92/65/KEE:

‘Annimal(i) f’konformità ma’ l-Anness III.A(4) tar-Regolament (KE) Nru 1266/2007.’

5.   L-annimali joriġinaw minn merħla mlaqqma skond programm ta’ tilqim adottat mill-awtorità kompetenti u l-annimali tlaqqmu kontra s-serotip(i) preżenti jew li x’aktarx ikun(u) preżenti f'żona ġeografika ta’ l-oriġini epidemjoloġikament rilevanti, l-annimali għadhom fil-perjodu ta’ l-immunità ggarantit fl-ispeċifikazzjonijiet tal-vaċċin approvat fil-programm ta’ tilqim u l-annimali jissodisfaw mill-inqas wieħed mir-rekwiżiti li ġejjin:

| (a) | tlaqqmu iktar minn 60 jum qabel id-data taċ-ċaqliq; |
| --- | --- |

(a)

tlaqqmu iktar minn 60 jum qabel id-data taċ-ċaqliq;

| (b) | tlaqqmu b’vaċċin inattivat qabel mill-inqas in-numru ta’ jiem meħtieġa għall-bidu tal-protezzjoni ta’ l-immunità stabbiliti fl-ispeċifikazzjonijiet tal-vaċċin approvat fil-programm ta’ tilqim u ġew suġġetti għal test għall-identifikazzjoni ta’ l-aġent skond il-Manwal ta’ l-Annimali Terrestri ta’ l-OIE, b’riżultati negattivi, li jkun sar mill-inqas 14-il jum wara l-bidu tal-protezzjoni ta’ l-immunità stabbilit fl-ispeċifikazzjonijiet tal-vaċċin approvat fil-programm ta’ tilqim; |
| --- | --- |

(b)

tlaqqmu b’vaċċin inattivat qabel mill-inqas in-numru ta’ jiem meħtieġa għall-bidu tal-protezzjoni ta’ l-immunità stabbiliti fl-ispeċifikazzjonijiet tal-vaċċin approvat fil-programm ta’ tilqim u ġew suġġetti għal test għall-identifikazzjoni ta’ l-aġent skond il-Manwal ta’ l-Annimali Terrestri ta’ l-OIE, b’riżultati negattivi, li jkun sar mill-inqas 14-il jum wara l-bidu tal-protezzjoni ta’ l-immunità stabbilit fl-ispeċifikazzjonijiet tal-vaċċin approvat fil-programm ta’ tilqim;

| (c) | kienu tlaqqmu qabel u tlaqqmu mill-ġdid b’vaċċin inattivat fil-perjodu ta’ l-immunità ggarantit fl-ispeċifikazzjonijiet tal-vaċċin approvat fil-programm ta’ tilqim; |
| --- | --- |

(c)

kienu tlaqqmu qabel u tlaqqmu mill-ġdid b’vaċċin inattivat fil-perjodu ta’ l-immunità ggarantit fl-ispeċifikazzjonijiet tal-vaċċin approvat fil-programm ta’ tilqim;

| (d) | matul il-perjodu staġonalment ħieles mill-organiżmi li jġorru l-mikrobu, iddefinit skond l-Anness V, inżammu f’żona staġonalment ħielsa mill-bluetongue, mit-twelid jew għal perjodu ta’ mill-inqas 60 jum qabel id-data tat-tilqim u tlaqqmu b’vaċċin inattivat mill-inqas qabel in-numru ta’ jiem neċessarji għall-bidu tal-protezzjoni ta’ l-immunità stabbilit fl-ispeċifikazzjonijiet tal-vaċċin approvat fil-programm ta’ tilqim. |
| --- | --- |

(d)

matul il-perjodu staġonalment ħieles mill-organiżmi li jġorru l-mikrobu, iddefinit skond l-Anness V, inżammu f’żona staġonalment ħielsa mill-bluetongue, mit-twelid jew għal perjodu ta’ mill-inqas 60 jum qabel id-data tat-tilqim u tlaqqmu b’vaċċin inattivat mill-inqas qabel in-numru ta’ jiem neċessarji għall-bidu tal-protezzjoni ta’ l-immunità stabbilit fl-ispeċifikazzjonijiet tal-vaċċin approvat fil-programm ta’ tilqim.

Meta l-annimali msemmija f’dan il-punt ikunu maħsubin għall-kummerċ fil-Komunità, il-kliem supplimentari li ġej għandu jiżdied maċ-ċertifikati korrispondenti tas-saħħa stabbiliti fid-Direttivi 64/432/KEE, 91/68/KEE u 92/65/KEE:

‘Annimal(i) mlaqqam/mlaqqma kontra serotip(i) tal-bluetongue ... (niżżel is-serotip(i)) bi ... (niżżel l-isem tal-vaċċin) b’vaċċin inattivat/vaċċin ħaj immodifikat (indika, skond il-każ) skond l-Anness III.A(5) tar-Regolament (KE) Nru 1266/2007.’

6.   L-annimali qatt ma tlaqqmu kontra l-bluetongue u dejjem inżammu f’żona ġeografika ta’ l-oriġini epidemjoloġikament rilevanti fejn mhux iktar minn serotip wieħed kien preżenti jew huwa preżenti jew x’aktarx li jkun preżenti u:

| (a) | kienu soġġetti għal żewġ testijiet seroloġiċi skond il-Manwal għall-Annimali Terrestri ta’ l-OIE għall-individwazzjoni ta’ antikorpi kontra s-serotip tal-virus tal-bluetongue, b’riżultati pożittivi; l-ewwel test għandu jitwettaq fuq kampjuni li ttieħdu bejn 60 u 360 jum qabel id-data taċ-ċaqliq u t-tieni test jitwettaq fuq kampjuni li jkunu ttieħdu mhux aktar kmieni minn sebat ijiem qabel id-data tal-moviment; jew |
| --- | --- |

(a)

kienu soġġetti għal żewġ testijiet seroloġiċi skond il-Manwal għall-Annimali Terrestri ta’ l-OIE għall-individwazzjoni ta’ antikorpi kontra s-serotip tal-virus tal-bluetongue, b’riżultati pożittivi; l-ewwel test għandu jitwettaq fuq kampjuni li ttieħdu bejn 60 u 360 jum qabel id-data taċ-ċaqliq u t-tieni test jitwettaq fuq kampjuni li jkunu ttieħdu mhux aktar kmieni minn sebat ijiem qabel id-data tal-moviment; jew

| (b) | ġew suġġetti għal test seroloġiku skond il-Manwal ta’ l-Annimali Terrestri ta’ l-OIE għall-individwazzjoni ta’ antikorpi kontra s-serotip tal-virus tal-bluetongue, b’riżultati pożittivi; it-test irid isir mill-inqas 30 jum qabel id-data taċ-ċaqliq u l-annimali jridu jkunu suġġetti għal test għall-identifikazzjoni ta’ l-aġent skond il-Manwal ta’ l-Annimali Terrestri ta’ l-OIE, b’riżultati negattivi, li jkun sar mhux iktar kmieni minn sebat ijiem qabel id-data tal-moviment. |
| --- | --- |

(b)

ġew suġġetti għal test seroloġiku skond il-Manwal ta’ l-Annimali Terrestri ta’ l-OIE għall-individwazzjoni ta’ antikorpi kontra s-serotip tal-virus tal-bluetongue, b’riżultati pożittivi; it-test irid isir mill-inqas 30 jum qabel id-data taċ-ċaqliq u l-annimali jridu jkunu suġġetti għal test għall-identifikazzjoni ta’ l-aġent skond il-Manwal ta’ l-Annimali Terrestri ta’ l-OIE, b’riżultati negattivi, li jkun sar mhux iktar kmieni minn sebat ijiem qabel id-data tal-moviment.

Meta l-annimali msemmija f’dan il-punt ikunu maħsubin għall-kummerċ fil-Komunità, il-kliem supplimentari li ġej għandu jiżdied maċ-ċertifikati korrispondenti tas-saħħa stabbiliti fid-Direttivi 64/432/KEE, 91/68/KEE u 92/65/KEE:

‘L-annimal(i) ġie/ġew suġġett(i) għal test seroloġiku skond il-Manwal ta’ l-Annimali Terrestri ta’ l-OIE għall-individwazzjoni ta’ antikorpi kontra s-serotip tal-virus bluetongue ... (indika s-serotip) f’konformità ma’ l-Anness III.A(6) tar-Regolament (KE) Nru 1266/2007.’

7.   L-annimali qatt ma tlaqqmu kontra l-virus tal-bluetongue u ġew soġġetti b'riżultati pożittivi għal żewġ testijiet seroloġiċi adegwati skond il-Manwal għall-Annimali Terrestri ta’ l-OIE li kapaċi jindividwaw antikorpi speċifiċi kontra s-serotipi kollha tal-virus tal-bluetongue preżenti, jew li għandhom mnejn ikunu preżenti, fiż-żona ġeografika ta’ l-oriġini epidemjoloġikament rilevanti, u

| (a) | l-ewwel test jeħtieġ li jkun twettaq fuq kampjuni li ttieħdu bejn 60 u 360 jum qabel id-data taċ-ċaqliq u t-tieni test irid ikun twettaq fuq kampjuni li ttieħdu mhux aktar kmieni minn sebat ijiem qabel id-data taċ-ċaqliq; jew |
| --- | --- |

(a)

l-ewwel test jeħtieġ li jkun twettaq fuq kampjuni li ttieħdu bejn 60 u 360 jum qabel id-data taċ-ċaqliq u t-tieni test irid ikun twettaq fuq kampjuni li ttieħdu mhux aktar kmieni minn sebat ijiem qabel id-data taċ-ċaqliq; jew

| (b) | it-test seroloġiku speċifiku tas-serotipi għandu jkun sar mill-inqas 30 jum qabel id-data taċ-ċaqliq u l-annimali jkunu ġew suġġetti għal test għall-identifikazzjoni ta’ l-aġent skond il-Manwal ta’ l-Annimali Terrestri ta’ l-OIE, b’riżultati negattivi, li jkun sar mhux iktar kmieni minn sebat ijiem qabel id-data taċ-ċaqliq. |
| --- | --- |

(b)

it-test seroloġiku speċifiku tas-serotipi għandu jkun sar mill-inqas 30 jum qabel id-data taċ-ċaqliq u l-annimali jkunu ġew suġġetti għal test għall-identifikazzjoni ta’ l-aġent skond il-Manwal ta’ l-Annimali Terrestri ta’ l-OIE, b’riżultati negattivi, li jkun sar mhux iktar kmieni minn sebat ijiem qabel id-data taċ-ċaqliq.

Meta l-annimali msemmija f’dan il-punt ikunu maħsubin għall-kummerċ fil-Komunità, il-kliem supplimentari li ġej għandu jiżdied maċ-ċertifikati korrispondenti tas-saħħa stabbiliti fid-Direttivi 64/432/KEE, 91/68/KEE u 92/65/KEE:

‘L-annimal(i) ġie/ġew suġġett(i) għal test seroloġiku speċifiku skond il-Manwal ta’ l-Annimali Terrestri ta’ l-OIE għall-individwazzjoni ta’ antikorpi kontra s-serotipi kollha tal-virus bluetongue ... (indika s-serotipi) preżenti jew li mnejn ikunu preżenti f’konformità ma’ l-Anness III.A(7) tar-Regolament (KE) Nru 1266/2007’;

Għall-annimali tqal, mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet stipulati fil-punti 5, 6 u 7 għandha tiġi sodisfatta qabel l-inseminazzjoni jew it-tgħammir, jew għandha tiġi sodisfatta l-kundizzjoni stipulata fil-punt 3, filwaqt li t-test jitwettaq mhux aktar kmieni minn sebat ijiem qabel id-data taċ-ċaqliq.

Meta l-annimali msemmija f’dan il-punt ikunu maħsubin għall-kummerċ fil-Komunità, il-kliem supplimentari li ġej għandu jiżdied, skond il-każ, maċ-ċertifikati korrispondenti tas-saħħa stabbiliti fid-Direttivi 64/432/KEE, 91/68/KEE u 92/65/KEE:

| | ‘L-annimal(i) mara/nisa mhijiex/mhumiex tqila/tqal’, jew |
| --- | --- |

‘L-annimal(i) mara/nisa mhijiex/mhumiex tqila/tqal’, jew

| | ‘L-annimal(i) mara/nisa għandha/hom mnejn tkun/ikunu tqila/tqal u tikkonforma/jikkonformaw mal-kundizzjoni(jiet) ... (stipulata/stipulati fil-punti 5, 6 u 7 qabel l-inseminazzjoni jew it-tgħammir, jew stipulata/stipulati fil-punt 3; indika skond il-każ)’.” |
| --- | --- |

‘L-annimal(i) mara/nisa għandha/hom mnejn tkun/ikunu tqila/tqal u tikkonforma/jikkonformaw mal-kundizzjoni(jiet) ... (stipulata/stipulati fil-punti 5, 6 u 7 qabel l-inseminazzjoni jew it-tgħammir, jew stipulata/stipulati fil-punt 3; indika skond il-każ)’.”

stipulata/stipulati fil-punti 5, 6 u 7 qabel l-inseminazzjoni jew it-tgħammir, jew stipulata/stipulati fil-punt 3; indika skond il-każ

---

| 25.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 197/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 197/23

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 709/2008

ta’ l-24 ta’ Lulju 2008

li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007, fir-rigward ta’ l-organizzazzjonijiet interprofessjonali u l-ftehimiet fis-settur tat-tabakk

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 127 u 179 flimkien ma’ l-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2077/92 tat-30 ta’ Ġunju 1992 rigward l-organizzazzjonijiet bejn il-fergħat u l-ftehim fil-qasam tat-tabakk (2) għandu jitħassar mill-1 ta’ Lulju 2008 skond l-Artikolu 201(1)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2077/92 tat-30 ta’ Ġunju 1992 rigward l-organizzazzjonijiet bejn il-fergħat u l-ftehim fil-qasam tat-tabakk (2) għandu jitħassar mill-1 ta’ Lulju 2008 skond l-Artikolu 201(1)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS).

| (2) | Ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 2077/92 ma ġewx inkorporati fir-Regolament (KE) Nru 1234/2007. Sabiex is-settur tat-tabakk ikun jista’ jiffunzjona tajjeb u fl-interess ta’ ċarezza u razzjonalizzazzjoni għandu jkun adottat Regolament ġdid li jippreskrivi dawk id-dispożizzjonijiet kif ukoll ir-regoli preżenti ta’ implimentazzjoni stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 86/93 tad-19 ta’ Jannar 1993 dwar ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2077/92 dwar l-organizzazzjonijiet ta’ bejn il-fergħat interessati u l-ftehim fis-settur tat-tabakk (3). |
| --- | --- |

(2)

Ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 2077/92 ma ġewx inkorporati fir-Regolament (KE) Nru 1234/2007. Sabiex is-settur tat-tabakk ikun jista’ jiffunzjona tajjeb u fl-interess ta’ ċarezza u razzjonalizzazzjoni għandu jkun adottat Regolament ġdid li jippreskrivi dawk id-dispożizzjonijiet kif ukoll ir-regoli preżenti ta’ implimentazzjoni stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 86/93 tad-19 ta’ Jannar 1993 dwar ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2077/92 dwar l-organizzazzjonijiet ta’ bejn il-fergħat interessati u l-ftehim fis-settur tat-tabakk (3).

| (3) | Ir-Regolament (KEE) Nru 86/93 għandu għaldaqstant jitħassar. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KEE) Nru 86/93 għandu għaldaqstant jitħassar.

| (4) | Organizzazzjonijiet interprofessjonali stabbiliti minn individwi jew minn gruppi, u li jirrappreżentaw proporzjon sinifikanti tad-diversi kategoriji involuti fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni fis-settur tat-tabakk x’aktarx jikkontribwixxu biex titqies aħjar is-sitwazzjoni tas-suq u jkunu inkoraġġiti bidliet fl-aġir ekonomiku maħsuba biex itejbu l-għarfien u l-organizzazzjoni tal-produzzjoni, l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni. Xi wħud mill-attivitajiet tagħhom jistgħu jikkontribwixxu għat-titjib tal-bilanċ tas-suq u għaldaqstant jgħinu biex jintlaħqu l-miri stabbiliti fl-Artikolu 33 tat-Trattat. Il-miżuri li jistgħu jikkostitwixxu din il-kontribuzzjoni mill-organizzazzjonijiet interprofessjonali għandhom ikunu definiti. |
| --- | --- |

(4)

Organizzazzjonijiet interprofessjonali stabbiliti minn individwi jew minn gruppi, u li jirrappreżentaw proporzjon sinifikanti tad-diversi kategoriji involuti fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni fis-settur tat-tabakk x’aktarx jikkontribwixxu biex titqies aħjar is-sitwazzjoni tas-suq u jkunu inkoraġġiti bidliet fl-aġir ekonomiku maħsuba biex itejbu l-għarfien u l-organizzazzjoni tal-produzzjoni, l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni. Xi wħud mill-attivitajiet tagħhom jistgħu jikkontribwixxu għat-titjib tal-bilanċ tas-suq u għaldaqstant jgħinu biex jintlaħqu l-miri stabbiliti fl-Artikolu 33 tat-Trattat. Il-miżuri li jistgħu jikkostitwixxu din il-kontribuzzjoni mill-organizzazzjonijiet interprofessjonali għandhom ikunu definiti.

| (5) | Meta jitqies dak li ntqal hawn fuq, huwa xieraq li jingħata rikonoxximent speċifiku lil korpi li jistgħu juru r-rappreżentattività ppruvata tagħhom f’livell reġjonali, interreġjonali jew Komunitarju u li jieħdu azzjoni pożittiva biex isegwu l-miri msemmija hawn fuq. Dan ir-rikonoxximent għandu jingħata mill-Istat Membru jew mill-Kummissjoni, skond l-iskop ta’ l-attivitajiet ta’ l-assoċjazzjoni kummerċjali. |
| --- | --- |

(5)

Meta jitqies dak li ntqal hawn fuq, huwa xieraq li jingħata rikonoxximent speċifiku lil korpi li jistgħu juru r-rappreżentattività ppruvata tagħhom f’livell reġjonali, interreġjonali jew Komunitarju u li jieħdu azzjoni pożittiva biex isegwu l-miri msemmija hawn fuq. Dan ir-rikonoxximent għandu jingħata mill-Istat Membru jew mill-Kummissjoni, skond l-iskop ta’ l-attivitajiet ta’ l-assoċjazzjoni kummerċjali.

| (6) | Sabiex ikun hemm appoġġ għal ċerti attivitajiet ta’ organizzazzjonijiet interprofessjonali li huma ta’ interess partikolari fid-dawl tar-regoli preżenti li jikkonċernaw l-organizzazzjoni tas-suq għas-settur tat-tabakk, għandu jiġi pprovdut li r-regoli adottati minn organizzazzjoni interprofessjonali għall-membri tagħha jkunu estiżi, soġġetti għal ċerti kondizzjonijiet, għall-produtturi u l-gruppi kollha li ma jkunux membri f’reġjun wieħed jew iktar. Dawk li ma jkunux membri għandhom ukoll ikunu soġġetti għal ħlas komplet jew parzjali ta’ l-abbonamenti maħsuba biex ikopru l-ispejjeż mhux amministrattivi akkumulati minn dawn l-attivitajiet. Din il-proċedura għandha tkun implimentata b’mod li jiggarantixxi d-drittijiet tal-gruppi soċjo-ekonomiċi kkonċernati, b’mod partikolari d-drittijiet tal-konsumatur. |
| --- | --- |

(6)

Sabiex ikun hemm appoġġ għal ċerti attivitajiet ta’ organizzazzjonijiet interprofessjonali li huma ta’ interess partikolari fid-dawl tar-regoli preżenti li jikkonċernaw l-organizzazzjoni tas-suq għas-settur tat-tabakk, għandu jiġi pprovdut li r-regoli adottati minn organizzazzjoni interprofessjonali għall-membri tagħha jkunu estiżi, soġġetti għal ċerti kondizzjonijiet, għall-produtturi u l-gruppi kollha li ma jkunux membri f’reġjun wieħed jew iktar. Dawk li ma jkunux membri għandhom ukoll ikunu soġġetti għal ħlas komplet jew parzjali ta’ l-abbonamenti maħsuba biex ikopru l-ispejjeż mhux amministrattivi akkumulati minn dawn l-attivitajiet. Din il-proċedura għandha tkun implimentata b’mod li jiggarantixxi d-drittijiet tal-gruppi soċjo-ekonomiċi kkonċernati, b’mod partikolari d-drittijiet tal-konsumatur.

| (7) | Attivitajiet oħra ta’ l-organizzazzjonijiet interprofessjonali rikonoxxuti jistgħu ikunu ta’ interess ġenerali ekonomiku jew tekniku għas-settur tat-tabakk u b’hekk ikunu ta’ benefiċċju għall-persuni kollha attivi fil-professjonijiet konċernati, kemm jekk membri ta’ l-organizzazzjoni u kemm jekk le. F’dawn il-każijiet jidher raġonevoli li dawk mhux membri jkunu soġġetti li jħallsu l-abbonamenti maħsuba biex ikopru l-ispejjeż, ta’ xort’oħra minn spejjeż amministrattvi, li jirriżultaw direttament mit-twettiq ta’ l-attivitajiet konċernati. |
| --- | --- |

(7)

Attivitajiet oħra ta’ l-organizzazzjonijiet interprofessjonali rikonoxxuti jistgħu ikunu ta’ interess ġenerali ekonomiku jew tekniku għas-settur tat-tabakk u b’hekk ikunu ta’ benefiċċju għall-persuni kollha attivi fil-professjonijiet konċernati, kemm jekk membri ta’ l-organizzazzjoni u kemm jekk le. F’dawn il-każijiet jidher raġonevoli li dawk mhux membri jkunu soġġetti li jħallsu l-abbonamenti maħsuba biex ikopru l-ispejjeż, ta’ xort’oħra minn spejjeż amministrattvi, li jirriżultaw direttament mit-twettiq ta’ l-attivitajiet konċernati.

| (8) | Sabiex tkun żgurata operazzjoni tajba ta’ l-iskema, għandu jkun hemm kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni. Din ta’ l-aħħar għandu jkollha wkoll kontrolli permanenti ta’ monitoraġġ, partikolarment fir-rigward tar-rikonoxximent ta’ organizzazzjonijiet interprofessjonali li joperaw f’livell reġjonali jew interreġjonali u l-ftehimiet u l-prattiki konċertati adottati minn dawn l-organizzazzjonijiet. |
| --- | --- |

(8)

Sabiex tkun żgurata operazzjoni tajba ta’ l-iskema, għandu jkun hemm kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni. Din ta’ l-aħħar għandu jkollha wkoll kontrolli permanenti ta’ monitoraġġ, partikolarment fir-rigward tar-rikonoxximent ta’ organizzazzjonijiet interprofessjonali li joperaw f’livell reġjonali jew interreġjonali u l-ftehimiet u l-prattiki konċertati adottati minn dawn l-organizzazzjonijiet.

| (9) | Għall-informazzjoni ta’ l-Istati Membri u partijiet interessati oħrajn għandu jkun hemm dispożizzjoni għall-pubblikazzjoni, għall-inqas darba fis-sena, ta’ lista ta’ l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti matul is-sena preċedenti, lista ta’ l-organizzazzjonijiet li r-rikonoxximent tagħhom kien irtirat matul l-istess perjodu u r-regoli li kienu estiżi b’indikazzjoni ta’ l-iskop tagħhom. |
| --- | --- |

(9)

Għall-informazzjoni ta’ l-Istati Membri u partijiet interessati oħrajn għandu jkun hemm dispożizzjoni għall-pubblikazzjoni, għall-inqas darba fis-sena, ta’ lista ta’ l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti matul is-sena preċedenti, lista ta’ l-organizzazzjonijiet li r-rikonoxximent tagħhom kien irtirat matul l-istess perjodu u r-regoli li kienu estiżi b’indikazzjoni ta’ l-iskop tagħhom.

| (10) | Sabiex tkun rappreżentattiva biżżejjed għar-reġjun tagħha, organizzazzjoni interprofessjonali għandha tkopri għall-inqas terz mill-kwantitajiet prodotti, ipproċessati jew mixtrija mill-membri ta’ kull waħda mill-professjonijiet. Bl-istess mod, sabiex ikunu evitati żbilanċi bejn ir-reġjuni għandha tissodisfa dan ir-rekwiżit fir-reġjuni kollha li topera fihom. |
| --- | --- |

(10)

Sabiex tkun rappreżentattiva biżżejjed għar-reġjun tagħha, organizzazzjoni interprofessjonali għandha tkopri għall-inqas terz mill-kwantitajiet prodotti, ipproċessati jew mixtrija mill-membri ta’ kull waħda mill-professjonijiet. Bl-istess mod, sabiex ikunu evitati żbilanċi bejn ir-reġjuni għandha tissodisfa dan ir-rekwiżit fir-reġjuni kollha li topera fihom.

| (11) | Għandu jkun speċifikat li l-kummerċ fit-tabakk, minbarra n-negozju ta’ kummerċjanti tat-tabakk, ikopri wkoll ix-xiri dirett ta’ tabakk f’balal mill-utenti finali tiegħu. |
| --- | --- |

(11)

Għandu jkun speċifikat li l-kummerċ fit-tabakk, minbarra n-negozju ta’ kummerċjanti tat-tabakk, ikopri wkoll ix-xiri dirett ta’ tabakk f’balal mill-utenti finali tiegħu.

| (12) | Meta l-Kummissjoni tkun responsabbli għar-rikonoxximent ta’ organizzazzjoni interprofessjonali, l-informazzjoni li l-organizzazzjoni interprofessjonali għandha tipprovdi lill-Kummissjoni għandha tkun speċifikata. |
| --- | --- |

(12)

Meta l-Kummissjoni tkun responsabbli għar-rikonoxximent ta’ organizzazzjoni interprofessjonali, l-informazzjoni li l-organizzazzjoni interprofessjonali għandha tipprovdi lill-Kummissjoni għandha tkun speċifikata.

| (13) | L-irtirar tar-rikonoxximent għandu jsir effettiv b’mod ġenerali minn meta r-rekwiżiti għar-rikonoxximent ma jibqgħux ikunu sodisfatti. |
| --- | --- |

(13)

L-irtirar tar-rikonoxximent għandu jsir effettiv b’mod ġenerali minn meta r-rekwiżiti għar-rikonoxximent ma jibqgħux ikunu sodisfatti.

| (14) | Għandu jkun speċifikat li l-grad minimu ta’ rappreżentazzjoni ta’ organizzazzjonijiet interprofessjonali li joperaw b’mod interreġjonali għandu jkun l-istess bħal dak stabbilit għal organizzazzjonijiet interprofessjonali reġjonali. |
| --- | --- |

(14)

Għandu jkun speċifikat li l-grad minimu ta’ rappreżentazzjoni ta’ organizzazzjonijiet interprofessjonali li joperaw b’mod interreġjonali għandu jkun l-istess bħal dak stabbilit għal organizzazzjonijiet interprofessjonali reġjonali.

| (15) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(15)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Ambitu

Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għar-rikonoxximent u l-attività ta’ organizzazzjonijiet interprofessjonali li joperaw fis-settur kopert mill-organizzazzjoni tas-suq għal prodotti tat-tabakk kif imsemmi fil-Parti XIV ta’ l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

Artikolu 2

Ir-rikonoxximent

Ir-rikonoxximent ta’ organizzazzjonijiet interprofessjonali għandu jipprovdi awtorizzazzjoni biex huma jkunu jistgħu iwettqu l-attivitajiet imsemmija fil-punt (c) ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 123 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, soġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Ir-rikonoxximent mill-Istati Membri

1.   Fuq applikazzjoni, Stat Membru għandu jirrikonoxxi organizzazzjonijiet interprofessjonali stabbiliti fit-territorju tiegħu li:

| (a) | jwettqu l-attivitajiet tagħhom f’livell reġjonali jew interreġjonali fit-territorju tiegħu, |
| --- | --- |

(a)

jwettqu l-attivitajiet tagħhom f’livell reġjonali jew interreġjonali fit-territorju tiegħu,

| (b) | jsegwu l-miri msemmija fil-punt (c) ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 123 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 billi jinvolvu ruħhom f’attivitajiet biex:






  (i) | jikkontribwixxu għal koordinazzjoni mtejjba ta’ tqegħid fis-suq ta’ tabakk f’weraq jew f’balal; |
| --- | --- | --- |

(b)

jsegwu l-miri msemmija fil-punt (c) ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 123 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 billi jinvolvu ruħhom f’attivitajiet biex:

(i)

jikkontribwixxu għal koordinazzjoni mtejjba ta’ tqegħid fis-suq ta’ tabakk f’weraq jew f’balal;

| (ii) | jippreparaw kuntratti standard kompatibbli mar-regoli Komunitarji; |
| --- | --- |

(ii)

jippreparaw kuntratti standard kompatibbli mar-regoli Komunitarji;

| (iii) | itejbu l-informazzjoni u t-trasparenza tas-suq; |
| --- | --- |

(iii)

itejbu l-informazzjoni u t-trasparenza tas-suq;

| (iv) | iżidu mal-valur miżjud, partikolarment permezz tal-kummerċjalizzazzjoni u r-riċerka f’użi ġodda li mhumiex ta’ theddida għas-saħħa pubblika; |
| --- | --- |

(iv)

iżidu mal-valur miżjud, partikolarment permezz tal-kummerċjalizzazzjoni u r-riċerka f’użi ġodda li mhumiex ta’ theddida għas-saħħa pubblika;

| (v) | jidderieġu mill-ġdid lis-settur lejn prodotti li jissodisfaw aħjar lis-suq u l-ħtiġiet ta’ saħħa pubblika; |
| --- | --- |

(v)

jidderieġu mill-ġdid lis-settur lejn prodotti li jissodisfaw aħjar lis-suq u l-ħtiġiet ta’ saħħa pubblika;

| (vi) | iwettqu riċerka f’metodi li jippermettu użu mnaqqas ta’ prodotti għas-saħħa tal-pjanti u li jiggarantixxu l-kwalità tal-prodott u l-konservazzjoni tal-ħamrija; |
| --- | --- |

(vi)

iwettqu riċerka f’metodi li jippermettu użu mnaqqas ta’ prodotti għas-saħħa tal-pjanti u li jiggarantixxu l-kwalità tal-prodott u l-konservazzjoni tal-ħamrija;

| (vii) | jiżviluppaw metodi u strumenti biex itejbu l-kwalità tal-prodott fl-istadji tal-produzzjoni u ta’ l-ipproċessar; |
| --- | --- |

(vii)

jiżviluppaw metodi u strumenti biex itejbu l-kwalità tal-prodott fl-istadji tal-produzzjoni u ta’ l-ipproċessar;

| (viii) | jużaw żerriegħa ċertifikata u jagħmlu monitoraġġ tal-kwalità tal-prodott, |
| --- | --- |

(viii)

jużaw żerriegħa ċertifikata u jagħmlu monitoraġġ tal-kwalità tal-prodott,

| (c) | ma jidħlux għall-produzzjoni, l-ipproċessar jew it-tqegħid fis-suq tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1, |
| --- | --- |

(c)

ma jidħlux għall-produzzjoni, l-ipproċessar jew it-tqegħid fis-suq tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1,

| (d) | jkopru proporzjon sinifikanti tal-produzzjoni u/jew tal-kummerċ fir-rigward ta’ l-isfera ta’ azzjoni tal-professjonijiet rappreżentati. Meta organizzazzjoni interprofessjonali tkun interreġjonali fl-iskop tagħha, din għandha tipprovdi prova ta’ rappreżentattività, fir-rigward ta’ kull waħda mill-professjonijiet raggruppati, f’kull reġjun kopert. |
| --- | --- |

(d)

jkopru proporzjon sinifikanti tal-produzzjoni u/jew tal-kummerċ fir-rigward ta’ l-isfera ta’ azzjoni tal-professjonijiet rappreżentati. Meta organizzazzjoni interprofessjonali tkun interreġjonali fl-iskop tagħha, din għandha tipprovdi prova ta’ rappreżentattività, fir-rigward ta’ kull waħda mill-professjonijiet raggruppati, f’kull reġjun kopert.

2.   Għall-iskopijiet tal-punt (d) tal-paragrafu 1 organizzazzjoni interprofessjonali għandha tkun ikkunsidrata rappreżentattiva f’livell reġjonali jekk tkun responsabbli minn għall-inqas terz mill-kwantitajiet prodotti, pproċessati jew mixtrija mill-membri ta’ kull waħda mill-professjonijiet li tkopri li jkunu involuti fil-produzzjoni jew fl-ewwel proċessar jew fil-kummerċjalizzazzjoni tat-tabakk jew ta’ gruppi ta’ varjetajiet ta’ tabakk koperti mill-attivitajiet ta’ l-organizzazzjoni.

Jekk organizzazzjoni tkun interreġjonali jew tkun tkopri l-Komunità, din għandha tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-ewwel subparagrafu f’kull wieħed mir-reġjuni konċernati.

3.   Qabel ma jingħata r-rikonoxximent, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-informazzjoni kollha neċessarja sabiex tintwera konformità mal-kondizzjonijiet rilevanti għal rikonoxximent ta’ l-organizzazzjoni interprofessjonali stabbiliti fl-Artikolu 123 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 u fil-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu, li fuq il-bażi tagħhom għandha tkun rikonoxxuta l-organizzazzjoni interprofessjonali.

Il-Kummissjoni tista’ topponi għar-rikonoxximent fi żmien 60 jum minn dak l-avviż mill-Istati Membri.

4.   L-Istati Membri għandhom jirtiraw ir-rikonoxximent:

| (a) | jekk il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu ma jibqgħux ikunu sodisfatti, |
| --- | --- |

(a)

jekk il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu ma jibqgħux ikunu sodisfatti,

| (b) | jekk l-organizzazzjoni interprofessjonali taqa’ taħt l-iskop ta’ l-Artikolu 177(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, |
| --- | --- |

(b)

jekk l-organizzazzjoni interprofessjonali taqa’ taħt l-iskop ta’ l-Artikolu 177(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007,

| (c) | jekk l-organizzazzjoni interprofessjonali tonqos fl-obbligu tagħha li tagħmel l-avviż meħtieġ taħt l-Artikolu 177(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. |
| --- | --- |

(c)

jekk l-organizzazzjoni interprofessjonali tonqos fl-obbligu tagħha li tagħmel l-avviż meħtieġ taħt l-Artikolu 177(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

5.   L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw minnufih lill-Kummissjoni bid-deċiżjonijiet li jirtiraw ir-rikonoxximent.

Artikolu 4

Ir-rikonoxximent mill-Kummissjoni

1.   Fuq applikazzjoni il-Kummissjoni għandha tirrikonoxxi lil organizzazzjonijiet interprofessjonali li:

| (a) | jwettqu l-attivitajiet tagħhom fit-territorji jew f’parti mit-territorji ta’ diversi Stati Membri, jew fil-Komunità kollha, |
| --- | --- |

(a)

jwettqu l-attivitajiet tagħhom fit-territorji jew f’parti mit-territorji ta’ diversi Stati Membri, jew fil-Komunità kollha,

| (b) | kienu stabbiliti skond il-leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru, |
| --- | --- |

(b)

kienu stabbiliti skond il-leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru,

| (c) | jissodisfaw id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 3(1), il-punti (b), (c) u (d). |
| --- | --- |

(c)

jissodisfaw id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 3(1), il-punti (b), (c) u (d).

2.   Applikazzjonijiet għal rikonoxximent magħmula minn organizzazzjonijiet interprofessjonali li jwettqu l-attivitajiet tagħhom fit-territorji kollha, jew f’parti mit-territorji, ta’ diversi Stati Membri jew fil-Komunità kollha għandhom ikunu indirizzati lill-Kummissjoni u jkollhom magħhom dokumentazzjoni li turi:

| (a) | konformità mal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 123 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, |
| --- | --- |

(a)

konformità mal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 123 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007,

| (b) | l-iskop ta’ l-attivitajiet tagħhom u l-konformità tiegħu ma’ l-Artikolu 3(1), |
| --- | --- |

(b)

l-iskop ta’ l-attivitajiet tagħhom u l-konformità tiegħu ma’ l-Artikolu 3(1),

| (c) | iż-żona ġeografika ta’ l-attivitajiet tagħhom, |
| --- | --- |

(c)

iż-żona ġeografika ta’ l-attivitajiet tagħhom,

| (d) | li kienu stabbiliti skond il-leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru, |
| --- | --- |

(d)

li kienu stabbiliti skond il-leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru,

| (e) | li jissodisfaw ir-rekwiżiti rilevanti ta’ rappreżentazzjoni indikati fl-Artikolu 3(2). |
| --- | --- |

(e)

li jissodisfaw ir-rekwiżiti rilevanti ta’ rappreżentazzjoni indikati fl-Artikolu 3(2).

3.   Il-Kummissjoni għandha tavża bl-applikazzjonijiet għal rikonoxximent lill-Istati Membri li fit-territorji tagħhom tkun stabbilita l-organizzazzjoni interprofessjonali u li fit-territorji tagħhom din ta’ l-aħħar twettaq l-attivitajiet tagħha. Wara dan l-avviż, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jkollhom xahrejn biex fihom jagħmlu l-osservazzjonijiet tagħhom dwar ir-rikonoxximent.

4.   Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni dwar ir-rikonoxximent fi żmien erba’ xhur minn meta tirċievi l-applikazzjoni u l-informazzjoni kollha neċessarja stabbilita fil-paragrafu 2.

5.   Il-Kummissjoni għandha tirtira r-rikonoxximent ta’ l-organizzazzjonijiet interprofessjonali imsemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu għar-raġunijiet stabbiliti fl-Artikolu 3(4).

Artikolu 5

L-irtirar tar-rikonoxximent

L-irtirar tar-rikonoxximent skond l-Artikolu 3(4) jew 4(5) għandu jkun effettiv minn meta l-kondizzjonijiet għar-rikonoxximent ma jibqgħux ikunu sodisfatti.

Artikolu 6

Il-pubblikazzjoni ta’ l-organizzazzjonijiet interprofessjonali rikonoxxuti

Il-Kummissjoni għandha tippubblika, għall-inqas darba fis-sena jew kif xieraq, fis-serje “Ċ” tal-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea, l-ismijiet ta’ l-organizzazzjonijiet interprofessjonali rikonoxxuti. Il-pubblikazzjoni għandha tinkludi s-settur ekonomiku jew iż-żona li fihom joperaw u l-attivitajiet imwettqa kif previst fil-punt (c) ta’ l-Artikolu 123 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. L-irtirar tar-rikonoxximent għandu jkun ippubblikat ukoll għall-inqas darba fis-sena.

Artikolu 7

L-estensjoni ta’ ċerti regoli għal dawk mhux membri

L-approvazzjoni mill-Kummissjoni ta’ l-estensjoni tal-ftehimiet eżistenti u tal-prattiki konċertati kif previst fl-Artikolu 178(3) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 hi soġġetta għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8 ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 8

Il-proċedura ta’ estensjoni ta’ ċerti regoli għal dawk li mhumiex membri

1.   Fil-każ ta’ ftehimiet eżistenti u prattiki konċertati stabbiliti minn organizzazzjonijiet interprofessjonali rikonoxxuti mill-Istati Membri, l-Istati Membri għandhom jippubblikaw għall-informazzjoni tal-gruppi soċjo-ekonomiċi kkonċernati, il-ftehimiet jew il-prattiki konċertati li huma jkollhom il-ħsieb li jestendu għal operaturi individwali jew gruppi li ma jkunux membri f’reġjun jew fi grupp ta’ reġjuni partikolari skond l-Artikolu 178 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

Il-gruppi soċjo-ekonomiċi kkonċernati għandhom jissottomettu l-osservazzjonijiet tagħhom lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru fi żmien xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni.

2.   Fl-aħħar tal-perjodu ta’ xahrejn u qabel ma jieħdu deċiżjoni l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bir-regoli li huma jkollhom il-ħsieb li jġibu fis-seħħ u jipprovdu l-informazzjoni kollha meħtieġa speċjalment dik ta’ l-evalwazzjoni ta’ din l-estensjoni u jekk ir-regoli kkonċernati humiex “tekniċi” fis-sens tad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). In-notifikazzjoni għandha tinkludi l-osservazzjonijiet kollha riċevuti mingħand il-gruppi soċjo-ekonomiċi kkonċernati skond it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 u l-evalwazzjoni ta’ l-applikazzjoni għal estensjoni.

3.   Il-Kummissjoni għandha tippubblika fis-serje “Ċ” tal-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea r-regoli li tagħhom hija mitluba estensjoni minn organizzazzjonijiet interprofessjonali rikonoxxuti mill-Kummissjoni taħt l-Artikolu 4. Wara l-pubblikazzjoni, l-Istati Membri u l-gruppi soċjo-ekonomiċi kkonċernati għandhom jissottomettu l-osservazzjonijiet tagħhom fi żmien xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni.

4.   Jekk ir-regoli li tagħhom hija mitluba estensjoni huma regoli tekniċi fis-sens tad-Direttiva 98/34/KE, dawn għandhom ikunu notifikati lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 8 ta’ dik id-Direttiva fl-istess ħin ta’ l-avviż previst fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu.

Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 5 ta’ dan l-Artikolu, meta l-kondizzjonijiet għall-konsenja ta’ opinjoni dettaljata taħt l-Artikolu 9 tad-Direttiva 98/34/KE ikunu sodisfatti, il-Kummissjoni għandha tirrifjuta li tapprova l-estensjoni mitluba tar-regoli.

5.   Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni dwar l-applikazzjoni għall-estensjoni tar-regoli fi żmien tliet xhur mill-avviż ta’ l-Istat Membru stabbilit fil-paragrafu 2. Meta japplika l-paragrafu 3, il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni fi żmien ħames xhur mill-pubblikazzjoni ta’ dawn ir-regoli fis-serje “Ċ” tal-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni negattiva jekk issib li dik l-estensjoni x’aktarx:

| (a) | tipprevjeni, tirrestrinġi jew tgħawweġ il-kompetizzjoni f’parti sostanzjali mis-suq komuni, |
| --- | --- |

(a)

tipprevjeni, tirrestrinġi jew tgħawweġ il-kompetizzjoni f’parti sostanzjali mis-suq komuni,

| (b) | tirrestrinġi l-libertà tal-kummerċ, jew |
| --- | --- |

(b)

tirrestrinġi l-libertà tal-kummerċ, jew

| (c) | tipperikola l-għanijiet tal-politika agrikola komuni jew dawk ta’ xi regoli Komunitarji oħra. |
| --- | --- |

(c)

tipperikola l-għanijiet tal-politika agrikola komuni jew dawk ta’ xi regoli Komunitarji oħra.

6.   Ir-regoli li għalihom kienet estiża din l-applikazzjoni għandhom ikunu ppubblikati fis-serje “Ċ” tal-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 9

Il-ħlas ta’ l-abbonament minn dawk mhux membri

1.   Meta, skond l-Artikolu 8, ir-regoli huma magħmula vinkolanti fuq dawk mhux membri ta’ l-organizzazzjoni interprofessjonali, l-Istat Membru jew il-Kummissjoni, kif xieraq, jistgħu jiddeċiedu li individwi jew gruppi li mhumiex membri għandhom iħallsu lill-organizzazzjoni parti minn jew l-abbonament sħiħ li jħallsu l-membri. Dan l-abbonament m’għandux jintuża biex ikopri l-ispejjeż amministrattivi biex ikunu applikati l-ftehimiet jew il-prattiki konċertati.

2.   Kull miżura mill-Istati Membri jew mill-Kummissjoni li timponi abbonament fuq individwi jew gruppi li mhumiex membri ta’ organizzazzjoni interprofessjonali għandha tkun ippubblikata fis-serje “Ċ” tal-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea. Il-miżura għandha tidħol fis-seħħ xahrejn wara d-data tal-pubblikazzjoni.

3.   Meta organizzazzjoni interprofessjonali titlob li individwi jew gruppi li ma jappartjenux għaliha iħallsu taħt dan l-Artikolu jew l-Artikolu 126(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 parti minn jew l-abbonament sħiħ li jħallsu l-membri tagħha, l-organizzazzjoni għandha tinforma lill-Istat Membru jew lill-Kummissjoni, kif xieraq, bl-ammont ta’ l-abbonament li għandu jitħallas. Għal dan l-iskop l-Istat Membru jew il-Kummissjoni jistgħu iwettqu kull ispezzjoni ta’ l-organizzazzjoni li jikkunsidraw neċessarja.

Artikolu 10

Ir-revoka

Ir-Regolament (KEE) Nru 86/93 huwa b’dan revokat.

Artikolu 11

Id-dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2008.

Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u għandu jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 24 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 510/2008 (ĠU L 149, 7.6.2008, p. 61).

1

(2)  ĠU L 215, 30.7.1992, p. 80. Ir-Regolament imħassar bir-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

2

(3)  ĠU L 12, 20.1.1993, p. 13.

3

(4)  ĠU L 204, 21.7.1998, p. 37.

4

---

| 25.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 197/28 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 197/28

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 710/2008

ta’ l-24 ta’ Lulju 2008

li jiffissa l-koeffiċjenti li għandhom jintużaw fil-kalkolu tal-prezz tas-suq Komunitarju tal-karkassi tal-majjal għas-sena tas-suq 2008/2009

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-prezz tas-suq Komunitarju għall-karkassi tal-majjal, kif stipulat fl-Artikoli 17 u 37 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, għandu jiġi stabbilit billi jiġu kkalkolati l-prezzijiet irreġistrati f'kull Stat Membru b'koeffiċjenti li jirriflettu d-daqs relattiv tal-popolazzjoni tal-majjali f'kull Stat Membru. |
| --- | --- |

(1)

Il-prezz tas-suq Komunitarju għall-karkassi tal-majjal, kif stipulat fl-Artikoli 17 u 37 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, għandu jiġi stabbilit billi jiġu kkalkolati l-prezzijiet irreġistrati f'kull Stat Membru b'koeffiċjenti li jirriflettu d-daqs relattiv tal-popolazzjoni tal-majjali f'kull Stat Membru.

| (2) | Dawn il-koeffiċjenti għandhom jiġu ddeterminati fuq l-għadd ta’ majjali magħduda fil-bidu ta’ Diċembru ta’ kull sena skond id-Direttiva tal-Kunsill 93/23/KEE ta’ l-1 ta’ Ġunju 1993 dwar stħarriġ ta’ statistika li jrid ikun imwettaq dwar il-produzzjoni tal-majjal (2). |
| --- | --- |

(2)

Dawn il-koeffiċjenti għandhom jiġu ddeterminati fuq l-għadd ta’ majjali magħduda fil-bidu ta’ Diċembru ta’ kull sena skond id-Direttiva tal-Kunsill 93/23/KEE ta’ l-1 ta’ Ġunju 1993 dwar stħarriġ ta’ statistika li jrid ikun imwettaq dwar il-produzzjoni tal-majjal (2).

| (3) | Fid-dawl tar-riżultati taċ-ċensiment ta’ Diċembru 2007, għandhom jiġu stabbiliti koeffiċjenti ta’ kalkolu ġodda għas-sena tas-suq 2008/2009, u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 846/2009 għandu jitħassar (3). |
| --- | --- |

(3)

Fid-dawl tar-riżultati taċ-ċensiment ta’ Diċembru 2007, għandhom jiġu stabbiliti koeffiċjenti ta’ kalkolu ġodda għas-sena tas-suq 2008/2009, u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 846/2009 għandu jitħassar (3).

| (4) | Billi s-sena tas-suq 2008/2009 tibda fl-1 ta’ Lulju 2008, dan ir-Regolament għandu jiġi applikat minn din id-data. |
| --- | --- |

(4)

Billi s-sena tas-suq 2008/2009 tibda fl-1 ta’ Lulju 2008, dan ir-Regolament għandu jiġi applikat minn din id-data.

| (5) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-koeffiċjenti ta’ kalkolu msemmija fl-Artikoli 17 u 37 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Ir-Regolament (KE) Nru 846/2007 huwa b'dan imħassar.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2008.

Dan ir-Regolament għandu japplika fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 24 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 510/2008 (ĠU L 149, 7.6.2008, p. 61).

1

(2)  ĠU L 149, 21.6.1993, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1882/2003 (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).

2

(3)  ĠU L 187, 19.7.2007, p. 3.

3

---

ANNESS

Il-koefiċċjenti li għandhom jintużaw fil-kalkolu tal-prezz tas-suq Komunitarju tal-karkassi tal-majjal għas-sena tas-suq 2008/2009

L-Artikoli 17 u 37 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007

| Il-Belġju | 3,9  % |
| --- | --- |
| Il-Bulgarija | 0,6  % |
| Ir-Repubblika Ċeka | 1,7  % |
| Id-Danimarka | 8,2  % |
| Il-Ġermanja | 16,9  % |
| L-Estonja | 0,2  % |
| Il-Greċja | 0,6  % |
| Spanja | 16,3  % |
| Franza | 9,4  % |
| L-Irlanda | 1,0  % |
| L-Italja | 5,8  % |
| Ċipru | 0,3  % |
| Il-Latvja | 0,3  % |
| Il-Litwanja | 0,6  % |
| Il-Lussemburgu | 0,05  % |
| L-Ungerija | 2,4  % |
| Malta | 0,05  % |
| L-Olanda | 7,3  % |
| L-Awstrija | 2,0  % |
| Il-Polonja | 11,0  % |
| Il-Portugall | 1,5  % |
| Ir-Rumanija | 4,1  % |
| Is-Slovenja | 0,3  % |
| Is-Slovakkja | 0,6  % |
| Il-Finlandja | 0,9  % |
| L-Iżvezja | 1,1  % |
| Ir-Renju Unit | 2,9  % |

Il-Belġju

3,9  %

Il-Bulgarija

0,6  %

Ir-Repubblika Ċeka

1,7  %

Id-Danimarka

8,2  %

Il-Ġermanja

16,9  %

L-Estonja

0,2  %

Il-Greċja

0,6  %

Spanja

16,3  %

Franza

9,4  %

L-Irlanda

1,0  %

L-Italja

5,8  %

Ċipru

0,3  %

Il-Latvja

0,3  %

Il-Litwanja

0,6  %

Il-Lussemburgu

0,05  %

L-Ungerija

2,4  %

Malta

0,05  %

L-Olanda

7,3  %

L-Awstrija

2,0  %

Il-Polonja

11,0  %

Il-Portugall

1,5  %

Ir-Rumanija

4,1  %

Is-Slovenja

0,3  %

Is-Slovakkja

0,6  %

Il-Finlandja

0,9  %

L-Iżvezja

1,1  %

Ir-Renju Unit

2,9  %

---

| 25.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 197/30 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 197/30

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 711/2008

ta' l-24 ta’ Lulju 2008

li jiddefinixxi r-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni għaz-zokkor abjad u għaz-zokkor mhux ipproċessat esportat fl-istat naturali tiegħu

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 ta' l-20 ta' Frar 2006 fuq organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 33(2), it-tieni inċiż, tiegħu;

Billi:

| (1) | Skond l-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, id-differenza bejn il-prezzijiet għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(b) tar-Regolament imsemmi fis-suq dinji u f'dak tal-Komunità tista' tiġi koperta b'rifużjoni ta' l-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Skond l-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, id-differenza bejn il-prezzijiet għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(b) tar-Regolament imsemmi fis-suq dinji u f'dak tal-Komunità tista' tiġi koperta b'rifużjoni ta' l-esportazzjoni.

| (2) | Fid-dawl tal-qagħda attwali tas-suq fis-settur taz-zokkor, jeħtieġ li jiġu definiti rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni, f'konformità mar-regoli u ma' ċerti kriterji pprovduti fl-Artikoli 32 u 33 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006. |
| --- | --- |

(2)

Fid-dawl tal-qagħda attwali tas-suq fis-settur taz-zokkor, jeħtieġ li jiġu definiti rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni, f'konformità mar-regoli u ma' ċerti kriterji pprovduti fl-Artikoli 32 u 33 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006.

| (3) | L-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 33(2) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 jipprovdi li r-rifużjonijiet jistgħu jkunu differenti skond id-destinazzjonijiet, meta dan ikun iġġustifikat mill-qagħda tas-suq dinji jew mill-esiġenzi speċifiċi ta' ċerti swieq. |
| --- | --- |

(3)

L-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 33(2) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 jipprovdi li r-rifużjonijiet jistgħu jkunu differenti skond id-destinazzjonijiet, meta dan ikun iġġustifikat mill-qagħda tas-suq dinji jew mill-esiġenzi speċifiċi ta' ċerti swieq.

| (4) | Jistgħu jingħataw rifużjonijiet biss fuq prodotti li jkunu awtorizzati għall-moviment ħieles fil-Komunità u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 318/2006. |
| --- | --- |

(4)

Jistgħu jingħataw rifużjonijiet biss fuq prodotti li jkunu awtorizzati għall-moviment ħieles fil-Komunità u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 318/2006.

| (5) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prodotti li jgawdu minn rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni pprovduti fl-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 u l-ammonti ta' dawn ir-rifużjonijiet huma definiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-25 ta’ Lulju 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 24 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1260/2007 (ĠU L 283, 27.10.2007, p. 1). Ir-Regolament (KE) Nru 318/2006 ser jinbidel bir Regolament (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1) mill-1 ta' Ottubru 2008.

1

---

ANNESS

Rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni għaz-zokkor abjad u gћaz-zokkor mhux ipproċessat esportat fl-istat naturali tiegħu, applikabbli mill-25 ta’ Lulju 2008

| Il-kodiċi tal-prodott | Id-destinazzjoni | L-unità tal-kejl | L-ammont tar-rifużjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| 1701 11 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 18,91  (1) |
| 1701 11 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 18,91  (1) |
| 1701 12 90 9100 | S00 | EUR/100 kg | 18,91  (1) |
| 1701 12 90 9910 | S00 | EUR/100 kg | 18,91  (1) |
| 1701 91 00 9000 | S00 | EUR/1 % ta' sakkarożju × 100 kg tal-prodott nett | 0,2056 |
| 1701 99 10 9100 | S00 | EUR/100 kg | 20,56 |
| 1701 99 10 9910 | S00 | EUR/100 kg | 20,56 |
| 1701 99 10 9950 | S00 | EUR/100 kg | 20,56 |
| 1701 99 90 9100 | S00 | EUR/1 % ta' sakkarożju × 100 kg tal-prodott nett | 0,2056 |
| NB: Id-destinazzjonijiet huma definiti kif ġej:







  S00 | — | Id-destinazzjonijiet kollha, għajr:






  (a) | pajjiżi terzi: l-Andorra, Liechtenstein, is-Santa Sede (il-Belt tal-Vatikan), il-Kroazja, il-Bożnja u Ħerzegovina, is-Serbja (), il-Montenegro, l-Albanija u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja; |

Il-kodiċi tal-prodott

Id-destinazzjoni

L-unità tal-kejl

L-ammont tar-rifużjoni

1701 11 90 9100

S00

EUR/100 kg

18,91  (1)

1701 11 90 9910

S00

EUR/100 kg

18,91  (1)

1701 12 90 9100

S00

EUR/100 kg

18,91  (1)

1701 12 90 9910

S00

EUR/100 kg

18,91  (1)

1701 91 00 9000

S00

EUR/1 % ta' sakkarożju × 100 kg tal-prodott nett

0,2056

1701 99 10 9100

S00

EUR/100 kg

20,56

1701 99 10 9910

S00

EUR/100 kg

20,56

1701 99 10 9950

S00

EUR/100 kg

20,56

1701 99 90 9100

S00

EUR/1 % ta' sakkarożju × 100 kg tal-prodott nett

0,2056

NB: Id-destinazzjonijiet huma definiti kif ġej:

S00

—

Id-destinazzjonijiet kollha, għajr:

(a)

pajjiżi terzi: l-Andorra, Liechtenstein, is-Santa Sede (il-Belt tal-Vatikan), il-Kroazja, il-Bożnja u Ħerzegovina, is-Serbja (), il-Montenegro, l-Albanija u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja;

| (b) | territorji ta' l-Istati Membri ta' l-UE li ma jiffurmawx parti mit-territorju dogonali tal-Komunità: il-Gżejjer Faroe, il-Groenlandja, Heligoland, Ceuta, Melilla, il-Komuni ta’ Livigno u Campione fl-Italja u l-partijiet tar-Repubblika ta’ Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru ma jeżerċitax kontroll. |
| --- | --- |

(b)

territorji ta' l-Istati Membri ta' l-UE li ma jiffurmawx parti mit-territorju dogonali tal-Komunità: il-Gżejjer Faroe, il-Groenlandja, Heligoland, Ceuta, Melilla, il-Komuni ta’ Livigno u Campione fl-Italja u l-partijiet tar-Repubblika ta’ Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru ma jeżerċitax kontroll.

| (ċ) | territorji Ewropej li r-relazzjonijiet barranin tagħhom huma r-responsabbiltà ta' Stat Membru u li ma jiffurmawx parti mit-territorju dogonali tal-Komunità: Ġibiltà |
| --- | --- |

(ċ)

territorji Ewropej li r-relazzjonijiet barranin tagħhom huma r-responsabbiltà ta' Stat Membru u li ma jiffurmawx parti mit-territorju dogonali tal-Komunità: Ġibiltà

---

(*)  Tkopri l-Kosovo, taħt il-protezzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti, bis-saħħa tar-reżoluzzjoni 1244 tal-Kunsill tas-Sigurtà ta' l-10 ta' Ġunju 1999.

(1)  Dan l-ammont huwa applikabbli għaz-zokkor mhux ipproċessat b'rendiment ta' 92 %. Jekk ir-rendiment taz-zokkor mhux ipproċessat ma jibqax ta' 92 %, għal kull operazzjoni ta' esportazzjoni kkonċernata, l-ammont tar-rifużjoni applikabbli jiġi mmultiplikat b'fattur ta' konverżjoni li jinkiseb billi jiġi diviż b'92 ir-rendiment taz-zokkor esportat, ikkalkulat skond il-punt III, il-paragrafu 3, ta' l-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 318/2006.

---

| 25.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 197/32 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 197/32

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 712/2008

ta’ l-24 ta’ Lulju 2008

li jiddefinixxi r-rifużjonijiet għall-esportazzjoni tal-ġuleppijiet u ċerti prodotti oħra fis-settur taz-zokkor esportati fl-istat naturali tagħhom

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 ta' l-20 ta' Frar 2006 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 33(2), it-tieni inċiż tiegħu;

Billi:

| (1) | Skond l-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, id-differenza bejn il-prezzijiet, għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(c)(d) u (g) ta' l-imsemmi Regolament, tas-suq dinji u dak Komunitarju tista' tiġi koperta b'rifużjoni għall-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Skond l-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, id-differenza bejn il-prezzijiet, għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(c)(d) u (g) ta' l-imsemmi Regolament, tas-suq dinji u dak Komunitarju tista' tiġi koperta b'rifużjoni għall-esportazzjoni.

| (2) | Fid-dawl tal-qagħda attwali tas-suq fis-settur taz-zokkor, jeħtieġ li jiġu definiti r-rifużjonijiet għall-esportazzjoni, b'konformità mar-regoli u ma' ċerti kriterji stipulati fl-Artikoli 32 u 33 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006. |
| --- | --- |

(2)

Fid-dawl tal-qagħda attwali tas-suq fis-settur taz-zokkor, jeħtieġ li jiġu definiti r-rifużjonijiet għall-esportazzjoni, b'konformità mar-regoli u ma' ċerti kriterji stipulati fl-Artikoli 32 u 33 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006.

| (3) | L-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 33(2) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 jipprovdi li r-rifużjonijiet jistgħu jkunu differenti skond id-destinazzjonijiet, meta dan ikun iġġustifikat minħabba l-qagħda tas-suq dinji jew il-ħtiġijiet speċifiċi ta' ċerti swieq. |
| --- | --- |

(3)

L-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 33(2) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 jipprovdi li r-rifużjonijiet jistgħu jkunu differenti skond id-destinazzjonijiet, meta dan ikun iġġustifikat minħabba l-qagħda tas-suq dinji jew il-ħtiġijiet speċifiċi ta' ċerti swieq.

| (4) | Ir-rifużjonijiet jistgħu jingħataw biss fir-rigward tal-prodotti awtorizzati li jiċċirkolaw b'mod ħieles fil-Komunità u li jissodisfaw il-kondizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta' Ġunju 2006 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 f'dak li għandu x'jaqsam mal-kummerċ fis-settur taz-zokkor ma' pajjiżi terzi (2). |
| --- | --- |

(4)

Ir-rifużjonijiet jistgħu jingħataw biss fir-rigward tal-prodotti awtorizzati li jiċċirkolaw b'mod ħieles fil-Komunità u li jissodisfaw il-kondizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta' Ġunju 2006 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 f'dak li għandu x'jaqsam mal-kummerċ fis-settur taz-zokkor ma' pajjiżi terzi (2).

| (5) | In-negozjati fil-qafas ta' l-arranġamenti Ewropej bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija u l-Bulgarija għandhom l-għan partikolari li jilliberalizzaw il-kummerċ tal-prodotti rregolati mill-organizzazzjoni komuni tas-suq ikkonċernat. Jeħtieġ għalhekk li jitneħħew ir-rifużjonijiet għall-esportazzjoni għal dawn iż-żewġ pajjiżi. |
| --- | --- |

(5)

In-negozjati fil-qafas ta' l-arranġamenti Ewropej bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija u l-Bulgarija għandhom l-għan partikolari li jilliberalizzaw il-kummerċ tal-prodotti rregolati mill-organizzazzjoni komuni tas-suq ikkonċernat. Jeħtieġ għalhekk li jitneħħew ir-rifużjonijiet għall-esportazzjoni għal dawn iż-żewġ pajjiżi.

| (6) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Il-prodotti li jgawdu mir-rifużjonjiet għall-esportazzjoni pprovduti fl-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 u l-ammonti ta' dawn ir-rifużjonijiet huma speċifikati fl-Anness għal dan ir-Regolament, peress li jissodisfaw il-kundizzjonijiet rikjesti fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu.

2.   Sabiex il-prodotti jkunu eleġibbli għal rifużjoni skond il-paragrafu 1, iridu jissodisfaw ir-rekwiżiti rilevanti, stipulati fl-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-25 ta’ Lulju 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu, u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fis Brussell, 24 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. Regolament hekk kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1260/2007 (ĠU L 283, 27.10.2007, p. 1). Ir-Regolament (KE) Nru 318/2006 ser jinbidel bir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1) mill-1 ta' Ottubru 2008.

1

(2)  ĠU L 178, 1.7.2006, p. 24. Ir-Regolament hekk kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 514/2008 (ĠU L 150, 10.6.2008, p. 7).

2

---

ANNESS

Rifużjonijiet għall-esportazzjoni fuq il-ġuleppijiet u ċerti prodotti oħra fis-settur taz-zokkor esportati fl-istat naturali tagħhom mill-25 ta’ Lulju 2008

| Il-kodiċi tal-prodott | Id-destinazzjoni | L-unità tal-kejl | L-ammont tar-rifużjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| 1702 40 10 9100 | S00 | EUR/100 kg ta' sustanza niexfa | 20,56 |
| 1702 60 10 9000 | S00 | EUR/100 kg ta' sustanza niexfa | 20,56 |
| 1702 60 95 9000 | S00 | EUR/1 % ta' sukrożju × 100 kg tal-prodott nett | 0,2056 |
| 1702 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg ta' sustanza niexfa | 20,56 |
| 1702 90 71 9000 | S00 | EUR/1 % ta' sukrożju × 100 kg tal-prodott nett | 0,2056 |
| 1702 90 95 9100 | S00 | EUR/1 % ta' sukrożju × 100 kg tal-prodott nett | 0,2056 |
| 1702 90 95 9900 | S00 | EUR/1 % ta' sukrożju × 100 kg tal-prodott nett | 0,2056  (1) |
| 2106 90 30 9000 | S00 | EUR/100 kg ta' sustanza niexfa | 20,56 |
| 2106 90 59 9000 | S00 | EUR/1 % ta' sukrożju × 100 kg tal-prodott nett | 0,2056 |
| NB: Id-destinazzjonijiet huma definiti kif ġej:







  S00 | — | Id-destinazzjonijiet kollha, għajr:






  (a) | pajjiżi terzi: l-Andorra, Liechtenstein, is-Santa Sede (il-Belt tal-Vatikan), il-Kroazja, il-Bożnja u Ħerzegovina, is-Serbja (), il-Montenegro, l-Albanija u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja; |

Il-kodiċi tal-prodott

Id-destinazzjoni

L-unità tal-kejl

L-ammont tar-rifużjoni

1702 40 10 9100

S00

EUR/100 kg ta' sustanza niexfa

20,56

1702 60 10 9000

S00

EUR/100 kg ta' sustanza niexfa

20,56

1702 60 95 9000

S00

EUR/1 % ta' sukrożju × 100 kg tal-prodott nett

0,2056

1702 90 30 9000

S00

EUR/100 kg ta' sustanza niexfa

20,56

1702 90 71 9000

S00

EUR/1 % ta' sukrożju × 100 kg tal-prodott nett

0,2056

1702 90 95 9100

S00

EUR/1 % ta' sukrożju × 100 kg tal-prodott nett

0,2056

1702 90 95 9900

S00

EUR/1 % ta' sukrożju × 100 kg tal-prodott nett

0,2056  (1)

2106 90 30 9000

S00

EUR/100 kg ta' sustanza niexfa

20,56

2106 90 59 9000

S00

EUR/1 % ta' sukrożju × 100 kg tal-prodott nett

0,2056

NB: Id-destinazzjonijiet huma definiti kif ġej:

S00

—

Id-destinazzjonijiet kollha, għajr:

(a)

pajjiżi terzi: l-Andorra, Liechtenstein, is-Santa Sede (il-Belt tal-Vatikan), il-Kroazja, il-Bożnja u Ħerzegovina, is-Serbja (), il-Montenegro, l-Albanija u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja;

| (b) | territorji ta' l-Istati Membri ta' l-UE li ma jiffurmawx parti mit-territorju dogonali tal-Komunità: il-Gżejjer Faroe, il-Groenlandja, Heligoland, Ceuta, Melilla, il-Komuni ta’ Livigno u Campione fl-Italja u l-partijiet tar-Repubblika ta’ Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru ma jeżerċitax kontroll. |
| --- | --- |

(b)

territorji ta' l-Istati Membri ta' l-UE li ma jiffurmawx parti mit-territorju dogonali tal-Komunità: il-Gżejjer Faroe, il-Groenlandja, Heligoland, Ceuta, Melilla, il-Komuni ta’ Livigno u Campione fl-Italja u l-partijiet tar-Repubblika ta’ Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru ma jeżerċitax kontroll.

| (ċ) | territorji Ewropej li r-relazzjonijiet barranin tagħhom huma r-responsabbiltà ta' Stat Membru u li ma jiffurmawx parti mit-territorju dogonali tal-Komunità: Ġibiltà |
| --- | --- |

(ċ)

territorji Ewropej li r-relazzjonijiet barranin tagħhom huma r-responsabbiltà ta' Stat Membru u li ma jiffurmawx parti mit-territorju dogonali tal-Komunità: Ġibiltà

---

(*)  Tkopri l-Kosovo, taħt il-protezzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti, bis-saħħa tar-reżoluzzjoni 1244 tal-Kunsill tas-Sigurtà ta' l-10 ta' Ġunju 1999.

(1)  Is-somma bażika ma tapplikax għall-prodott definit fit-2 punt ta' l-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3513/92 (ĠU L 355, 5.12.1992, p. 12).

---

| 25.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 197/34 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 197/34

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 713/2008

ta' l-24 ta’ Lulju 2008

li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta mir-Regolament (KE) Nru 900/2007

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 ta' l-20 ta' Frar 2006 fuq organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 33(2), it-tieni subparagrafu, u t-tielet subparagrafu, punt b) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 900/2007 tas-27 ta' Lulju 2007 dwar sejħa miftuħa permanenti għall-offerti sat-tmiem tas-sena tas-suq 2007/2008 għad-determinazzjoni ta' rifużjonijiet għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad (2) jirrikjedi li jsiru sejħiet għall-offerti parzjali. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 900/2007 tas-27 ta' Lulju 2007 dwar sejħa miftuħa permanenti għall-offerti sat-tmiem tas-sena tas-suq 2007/2008 għad-determinazzjoni ta' rifużjonijiet għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad (2) jirrikjedi li jsiru sejħiet għall-offerti parzjali.

| (2) | F'konformità ma' l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 900/2007, u wara eżami ta' l-offerti mressqa b'risposta għas-sejħa għall-offerti parzjali li tintemm fl-24 ta’ Lulju 2008, jeħtieġ li jiġi ffissat ammont massimu għar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għas-sejħa għall-offerti parzjali kkonċernata. |
| --- | --- |

(2)

F'konformità ma' l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 900/2007, u wara eżami ta' l-offerti mressqa b'risposta għas-sejħa għall-offerti parzjali li tintemm fl-24 ta’ Lulju 2008, jeħtieġ li jiġi ffissat ammont massimu għar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għas-sejħa għall-offerti parzjali kkonċernata.

| (3) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor, |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għas-sejħa għall-offerti parzjali li tintemm fl-24 ta’ Lulju 2008, l-ammont massimu tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għall-prodott imsemmi fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 900/2007 huwa ffissat għal 30,558 EUR/100 kg.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-25 ta’ Lulju 2008.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 24 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1260/2007 (ĠU L 283, 27.10.2007, p. 1). Ir-Regolament (KE) Nru 318/2006 ser jinbidel bir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1) mill-1 ta' Ottubru 2008.

1

(2)  ĠU L 196, 28.7.2007, p. 26. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 148/2008 (ĠU L 46, 21.2.2008, p. 9).

2

---

| 25.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 197/35 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 197/35

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 714/2008

ta' l-24 ta’ Lulju 2008

li jiffissa l-ammont massimu tar-rifużjoni għall-esportazzjoni taz-zokkor abjad fil-qafas tas-sejħa permanenti għall-offerti pprovduta mir-Regolament (KE) Nru 1060/2007

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 ta' l-20 ta' Frar 2006 fuq organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 33(2), it-tieni subparagrafu, u t-tielet subparagrafu, punt b) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1060/2007 ta' l-14 ta’ Settembru 2007 li jiftaħ sejħa permanenti għall-offerti għall-bejgħ mill-ġdid għall-esportazzjoni taz-zokkor miżmum mill-aġenziji ta' l-intervent tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, ta' Spanja, ta' l-Irlanda, ta' l-Italja, ta' l-Ungerija, tal-Polonja, tas-Slovakkja u ta' l-Iżvezja (2), jirrikjedi li jsiru sejħiet għall-offerti parzjali. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1060/2007 ta' l-14 ta’ Settembru 2007 li jiftaħ sejħa permanenti għall-offerti għall-bejgħ mill-ġdid għall-esportazzjoni taz-zokkor miżmum mill-aġenziji ta' l-intervent tal-Belġju, tar-Repubblika Ċeka, ta' Spanja, ta' l-Irlanda, ta' l-Italja, ta' l-Ungerija, tal-Polonja, tas-Slovakkja u ta' l-Iżvezja (2), jirrikjedi li jsiru sejħiet għall-offerti parzjali.

| (2) | F'konformità ma' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1060/2007, u wara eżami ta' l-offerti mressqa b'risposta għas-sejħa għall-offerti parzjali li tintemm fit-23 ta’ Lulju 2008, jeħtieġ li jiġi ffissat ammont massimu għar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għas-sejħa għall-offerti parzjali kkonċernata. |
| --- | --- |

(2)

F'konformità ma' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1060/2007, u wara eżami ta' l-offerti mressqa b'risposta għas-sejħa għall-offerti parzjali li tintemm fit-23 ta’ Lulju 2008, jeħtieġ li jiġi ffissat ammont massimu għar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għas-sejħa għall-offerti parzjali kkonċernata.

| (3) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor, |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Għas-sejħa għall-offerti parzjali li tintemm fit-23 ta’ Lulju 2008, l-ammont massimu tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għall-prodott imsemmi fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 1060/2007 huwa ffissat għal 393,97 EUR/t.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-25 ta’ Lulju 2008.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 24 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1260/2007 (ĠU L 283, 27.10.2007, p. 1). Ir-Regolament (KE) Nru 318/2006 ser jinbidel bir Regolament (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1) mill-1 ta' Ottubru 2008.

1

(2)  ĠU L 242, 15.9.2007, p. 8. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 148/2008 (ĠU L 46, 21.2.2008, p. 9).

2

---

| 25.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 197/36 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 197/36

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 715/2008

ta’ l-24 ta’ Lulju 2008

li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 474/2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta' trasportaturi bl-ajru li huma suġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fi ħdan il-Komunità [titlu mhux uffiċjali]

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 2111/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-14 ta’ Diċembru 2005 dwar l-istabbiliment ta’ lista Komunitarja ta’ kumpaniji ta’ l-ajru li huma suġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità u li jinforma lill-passiġġieri tat-trasport bl-ajru dwar l-identità tal-kumpanija ta’ l-ajru li topera, u li jħassar l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2004/36/KE (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 474/2006 tat-22 ta' Marzu 2006 stabbilixxa l-lista Komunitarja ta' trasportaturi bl-ajru li huma suġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fi ħdan il-Komunità msemmija fil-Kapitolu II tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 (2). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 474/2006 tat-22 ta' Marzu 2006 stabbilixxa l-lista Komunitarja ta' trasportaturi bl-ajru li huma suġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fi ħdan il-Komunità msemmija fil-Kapitolu II tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 (2).

| (2) | Skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 u l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 473/2006 tat-22 ta' Marzu 2006 li jistabbilixxi regoli għall-implimentazzjoni tal-lista Komunitarja ta' trasportaturi bl-ajru li huma suġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità msemmija fil-Kapitolu II tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 (3), Stat Membru talab li l-lista Komunitarja tiġi aġġornata. |
| --- | --- |

(2)

Skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 u l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 473/2006 tat-22 ta' Marzu 2006 li jistabbilixxi regoli għall-implimentazzjoni tal-lista Komunitarja ta' trasportaturi bl-ajru li huma suġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità msemmija fil-Kapitolu II tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 (3), Stat Membru talab li l-lista Komunitarja tiġi aġġornata.

| (3) | Skond l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, xi Stati Membri kkomunikaw lill-Kummissjoni tagħrif li huwa rilevanti fil-kuntest ta’ l-aġġornar tal-lista Komunitarja. Ġie kkomunikat ukoll tagħrif rilevanti minn pajjiżi terzi. Abbażi ta’ dan, il-lista Komunitarja għandha tiġi aġġornata. |
| --- | --- |

(3)

Skond l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, xi Stati Membri kkomunikaw lill-Kummissjoni tagħrif li huwa rilevanti fil-kuntest ta’ l-aġġornar tal-lista Komunitarja. Ġie kkomunikat ukoll tagħrif rilevanti minn pajjiżi terzi. Abbażi ta’ dan, il-lista Komunitarja għandha tiġi aġġornata.

| (4) | Il-Kummissjoni infurmat lit-trasportaturi ta’ l-ajru kollha kkonċernati, direttament, jew fejn dan ma kienx prattikabbli, permezz ta’ l-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza regolatorja tagħhom, u indikat il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li għandhom jiffurmaw il-bażi għal deċiżjoni biex tkun imposta fuqhom projbizzjoni fuq l-operat fi ħdan il-Komunità, jew biex jiġu mmodifikati l-kundizzjonijiet tal-projbizzjoni fuq l-operat imposta fuq trasportatur ta' l-ajru li huwa inkluż fil-lista Komunitarja. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni infurmat lit-trasportaturi ta’ l-ajru kollha kkonċernati, direttament, jew fejn dan ma kienx prattikabbli, permezz ta’ l-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza regolatorja tagħhom, u indikat il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li għandhom jiffurmaw il-bażi għal deċiżjoni biex tkun imposta fuqhom projbizzjoni fuq l-operat fi ħdan il-Komunità, jew biex jiġu mmodifikati l-kundizzjonijiet tal-projbizzjoni fuq l-operat imposta fuq trasportatur ta' l-ajru li huwa inkluż fil-lista Komunitarja.

| (5) | Ingħata ċ-ċans mill-Kummissjoni lit-trasportaturi bl-ajru kkonċernati biex jikkonsultaw id-dokumenti pprovduti mill-Istati Membri, iressqu kummenti bil-miktub u jagħmlu preżentazzjoni bil-fomm lill-Kummissjoni fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol u lill-Kumitat tas-Sikurezza ta' l-Ajru stabbilit mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3922/91 tas-16 ta' Diċembru 1991 dwar l-armonizzazzjoni tal-ħtiġijiet tekniċi u proċeduri amministrattivi fil-qasam ta' l-avjazzjoni ċivili (4). |
| --- | --- |

(5)

Ingħata ċ-ċans mill-Kummissjoni lit-trasportaturi bl-ajru kkonċernati biex jikkonsultaw id-dokumenti pprovduti mill-Istati Membri, iressqu kummenti bil-miktub u jagħmlu preżentazzjoni bil-fomm lill-Kummissjoni fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol u lill-Kumitat tas-Sikurezza ta' l-Ajru stabbilit mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3922/91 tas-16 ta' Diċembru 1991 dwar l-armonizzazzjoni tal-ħtiġijiet tekniċi u proċeduri amministrattivi fil-qasam ta' l-avjazzjoni ċivili (4).

| (6) | L-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza regolatorja tat-trasportaturi bl-ajru kkonċernati ġew ikkonsultati mill-Kummissjoni kif ukoll, f'każijiet speċifiċi, minn xi Stati Membri. |
| --- | --- |

(6)

L-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza regolatorja tat-trasportaturi bl-ajru kkonċernati ġew ikkonsultati mill-Kummissjoni kif ukoll, f'każijiet speċifiċi, minn xi Stati Membri.

| (7) | Ir-Regolament (KE) Nru 474/2006 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq. |
| --- | --- |

(7)

Ir-Regolament (KE) Nru 474/2006 għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq.

Mahan Air

| (8) | Kif imsemmi fil-premessa 41 tar-Regolament Nru 331/2008, u wara l-istedina mingħand it-trasportatur bl-ajru Mahan Air, grupp ta’ esperti Ewropej wettaq missjoni esploratorja fir-Repubblika Iżlamika ta’ l-Iran mis-16 sa l-20 ta’ Ġunju 2008 biex jivverifikaw l-implimentazzjoni mit-trasportatur ta’ miżuri korrettivi bil-għan li jindirizzaw in-nuqqasijiet ta’ sikurezza identifikati qabel. Ir-rapport juri li sar progress sinifikanti mit-trasportatur wara l-inklużjoni tiegħu fil-lista Komunitarja, u jikkonferma li t-trasportatur ġab fis-seħħ il-miżuri korrettivi li kienu meħtieġa biex jindirizzaw in-nuqqasijiet kollha ta’ sikurezza li kienu wasslu għall-projbizzjoni. |
| --- | --- |

(8)

Kif imsemmi fil-premessa 41 tar-Regolament Nru 331/2008, u wara l-istedina mingħand it-trasportatur bl-ajru Mahan Air, grupp ta’ esperti Ewropej wettaq missjoni esploratorja fir-Repubblika Iżlamika ta’ l-Iran mis-16 sa l-20 ta’ Ġunju 2008 biex jivverifikaw l-implimentazzjoni mit-trasportatur ta’ miżuri korrettivi bil-għan li jindirizzaw in-nuqqasijiet ta’ sikurezza identifikati qabel. Ir-rapport juri li sar progress sinifikanti mit-trasportatur wara l-inklużjoni tiegħu fil-lista Komunitarja, u jikkonferma li t-trasportatur ġab fis-seħħ il-miżuri korrettivi li kienu meħtieġa biex jindirizzaw in-nuqqasijiet kollha ta’ sikurezza li kienu wasslu għall-projbizzjoni.

| (9) | Ir-rapport juri wkoll li nuqqasijiet oħra x’aktarx ikomplu jolqtu n-navigabbiltà ta’ parti mill-flotta tat-trasportatur, bl-esklużjoni ta’ żewġ inġenji ta’ l-arju tat-tip Airbus A-310 irreġistrati fi Franza (F-OJHH u F-OJHI). Għadd ta’ miżuri li għadhom għaddejjin, bħall-introduzzjoni ta’ software ġdid, u l-ħatra ta’ maniġer ġdid ta’ l-inġinerija u maniġer ġdid tal-kwalità, huma mistennija li jevitaw ir-ripetizzjoni fil-ġejjieni ta’ dawn l-anomaliji. Il-Kummissjoni nnutat ukoll l-intenzjoni tat-trasportatur li jopera fil-Komunità biss permezz taż-żewġ inġenji ta’ l-arju rreġistrati fi Franza. |
| --- | --- |

(9)

Ir-rapport juri wkoll li nuqqasijiet oħra x’aktarx ikomplu jolqtu n-navigabbiltà ta’ parti mill-flotta tat-trasportatur, bl-esklużjoni ta’ żewġ inġenji ta’ l-arju tat-tip Airbus A-310 irreġistrati fi Franza (F-OJHH u F-OJHI). Għadd ta’ miżuri li għadhom għaddejjin, bħall-introduzzjoni ta’ software ġdid, u l-ħatra ta’ maniġer ġdid ta’ l-inġinerija u maniġer ġdid tal-kwalità, huma mistennija li jevitaw ir-ripetizzjoni fil-ġejjieni ta’ dawn l-anomaliji. Il-Kummissjoni nnutat ukoll l-intenzjoni tat-trasportatur li jopera fil-Komunità biss permezz taż-żewġ inġenji ta’ l-arju rreġistrati fi Franza.

| (10) | Abbażi tal-kriterji komuni, qiegħed jitqies li Mahan Air implimenta l-miżuri kollha meħtieġa sabiex ikun konformi ma’ l-istandards rilevanti tas-sikurezza, u għaldaqstant jista’ jitneħħa mill-Anness A. Il-Kummissjoni se tkompli timmonitorja mill-qrib il-ħidma tat-trasportatur. L-Istati Membri għandhom jivverifikaw b’mod sistematiku l-konformità ma’ l-istandards rilevanti tas-sikurezza permezz tal-prijoritizzazzjoni ta’ spezzjonijiet fuq l-art li għandhom isiru fuq l-inġenji ta’ l-arju ta’ dan it-trasportatur skond ir-Regolament (KE) Nru 351/2008 (5). |
| --- | --- |

(10)

Abbażi tal-kriterji komuni, qiegħed jitqies li Mahan Air implimenta l-miżuri kollha meħtieġa sabiex ikun konformi ma’ l-istandards rilevanti tas-sikurezza, u għaldaqstant jista’ jitneħħa mill-Anness A. Il-Kummissjoni se tkompli timmonitorja mill-qrib il-ħidma tat-trasportatur. L-Istati Membri għandhom jivverifikaw b’mod sistematiku l-konformità ma’ l-istandards rilevanti tas-sikurezza permezz tal-prijoritizzazzjoni ta’ spezzjonijiet fuq l-art li għandhom isiru fuq l-inġenji ta’ l-arju ta’ dan it-trasportatur skond ir-Regolament (KE) Nru 351/2008 (5).

Trasportaturi bl-ajru mir-Repubblika tal-Gabon

| (11) | Hemm evidenza vverifikata ta’ nuqqasijiet serji ta’ sikurezza min-naħa ta’ ċerti trasportaturi bl-ajru ċċertifikati fir-Repubblika tal-Gabon. Fl-2007, l-ICAO (l-Organizzazzjoni Internazzjonali ta’ l-Avjazzjoni Ċivili) wettqet il-Programm Universali għall-Verifika tas-Sorveljanza tas-Sigurtà, li fih irrappurtat għadd kbir ta’ nuqqasijiet sinifikanti fejn tidħol il-kapaċità ta’ l-awtoritajiet ta’ l-avjazzjoni ċivili tar-Repubblika tal-Gabon biex jaqdu d-dmirijiet tagħhom ta’ sorveljanza tas-sikurezza ta’ l-ajru. Fi tmiem il-verifika ta’ l-ICAO, ‘il fuq minn 93 % ta’ l-istandards ta’ l-ICAO kienu għadhom mhux implimentati. |
| --- | --- |

(11)

Hemm evidenza vverifikata ta’ nuqqasijiet serji ta’ sikurezza min-naħa ta’ ċerti trasportaturi bl-ajru ċċertifikati fir-Repubblika tal-Gabon. Fl-2007, l-ICAO (l-Organizzazzjoni Internazzjonali ta’ l-Avjazzjoni Ċivili) wettqet il-Programm Universali għall-Verifika tas-Sorveljanza tas-Sigurtà, li fih irrappurtat għadd kbir ta’ nuqqasijiet sinifikanti fejn tidħol il-kapaċità ta’ l-awtoritajiet ta’ l-avjazzjoni ċivili tar-Repubblika tal-Gabon biex jaqdu d-dmirijiet tagħhom ta’ sorveljanza tas-sikurezza ta’ l-ajru. Fi tmiem il-verifika ta’ l-ICAO, ‘il fuq minn 93 % ta’ l-istandards ta’ l-ICAO kienu għadhom mhux implimentati.

| (12) | Hemm evidenza vverifikata ta’ nuqqasijiet serji ta’ sikurezza min-naħa ta’ ċerti trasportaturi bl-ajru ċċertifikati fir-Repubblika tal-Gabon u li joperaw fil-Komunità. Dawn in-nuqqasijiet ġew identifikati mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Franza, matul spezzjonijiet fuq l-art imwettqa skond il-Programm SAFA (6). |
| --- | --- |

(12)

Hemm evidenza vverifikata ta’ nuqqasijiet serji ta’ sikurezza min-naħa ta’ ċerti trasportaturi bl-ajru ċċertifikati fir-Repubblika tal-Gabon u li joperaw fil-Komunità. Dawn in-nuqqasijiet ġew identifikati mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Franza, matul spezzjonijiet fuq l-art imwettqa skond il-Programm SAFA (6).

| (13) | Ir-Renju Unit ikkomunika lill-Kummissjoni li, fid-dawl tar-riżultati tar-rapport tal-verifika ta’ l-ICAO, fl-4 ta’ April 2008 ċaħad lil Gabon Airlines Cargo l-permess għall-operazzjoni abbażi tal-kriterji komuni, skond l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005. Barra minn hekk, fid-dawl tat-tħassib espress mill-ICAO dwar il-kapaċità ta’ l-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Gabon biex iwettqu kif suppost is-sorveljanza tas-sikurezza tat-trasportaturi ċċertifikati minnhom, fis-7 ta’ April 2008 ir-Renju Unit ressaq talba biex tiġi aġġornata l-lista Komunitarja skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 u l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 473/2006, bil-għan li tiġi imposta projbizzjoni fuq l-operat għat-trasportaturi kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika tal-Gabon. |
| --- | --- |

(13)

Ir-Renju Unit ikkomunika lill-Kummissjoni li, fid-dawl tar-riżultati tar-rapport tal-verifika ta’ l-ICAO, fl-4 ta’ April 2008 ċaħad lil Gabon Airlines Cargo l-permess għall-operazzjoni abbażi tal-kriterji komuni, skond l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005. Barra minn hekk, fid-dawl tat-tħassib espress mill-ICAO dwar il-kapaċità ta’ l-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Gabon biex iwettqu kif suppost is-sorveljanza tas-sikurezza tat-trasportaturi ċċertifikati minnhom, fis-7 ta’ April 2008 ir-Renju Unit ressaq talba biex tiġi aġġornata l-lista Komunitarja skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 u l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 473/2006, bil-għan li tiġi imposta projbizzjoni fuq l-operat għat-trasportaturi kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika tal-Gabon.

| (14) | B’qies għar-riżultati tal-verifika ta’ l-ICAO u għat-talba mingħand ir-Renju Unit, il-Kummissjoni kkonsultat ma’ l-awtoritajiet kompetenti tal-Gabon rigward il-miżuri meħuda minnhom biex jirranġaw in-nuqqasijiet osservati mill-ICAO u mill-Istati Membri. L-awtoritajiet kompetenti tal-Gabon wieġbu għal dan it-tħassib mill-ewwel, billi indikaw l-impenn tagħhom biex jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jimplimentaw l-istandards applikabbli ta’ l-ICAO u jinfurzaw il-konformità magħhom mill-aktar fis. Barra minn hekk, l-awtoritajiet kompetenti tal-Gabon ipprovdew evidenza lill-Kummissjoni rigward l-adozzjoni f’Mejju 2008 ta’ kodiċi ġdid ta’ l-avjazzjoni ċivili, kif ukoll dwar l-iżvilupp ta’ regolamenti speċifiċi għan-navigabbiltà u għall-operat, u għarrfu lill-Kummissjoni wkoll li d-deċiżjoni biex titwaqqaf aġenzija indipendenti ta’ l-avjazzjoni ċivili (ANAC) ittieħdet u għandha tiġi ppromulgata f’Lulju 2008. Dawn l-inizjattivi kbar, li ttieħdu mir-Repubblika tal-Gabon malajr u b’mod effettiv, jipprovdu għal sistema totalment ġdida ta’ avjazzjoni ċivili li tista’ tiġi implimentata sa Diċembru 2008. L-awtoritajiet kompetenti tal-Gabon għarrfu lill-Kummissjoni u lill-Kumitat tas-Sikurezza ta’ l-Ajru bl-iffirmar ta’ kuntratt ma’ l-IACO b’seħħ minn Lulju 2008 u għal perjodu ta’ sena, bil-għan li l-IACO tgħin lill-Gabon fl-iżvilupp tas-sistema l-ġdida tiegħu ta’ sorveljanza ta’ l-avjazzjoni ċivili. |
| --- | --- |

(14)

B’qies għar-riżultati tal-verifika ta’ l-ICAO u għat-talba mingħand ir-Renju Unit, il-Kummissjoni kkonsultat ma’ l-awtoritajiet kompetenti tal-Gabon rigward il-miżuri meħuda minnhom biex jirranġaw in-nuqqasijiet osservati mill-ICAO u mill-Istati Membri. L-awtoritajiet kompetenti tal-Gabon wieġbu għal dan it-tħassib mill-ewwel, billi indikaw l-impenn tagħhom biex jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jimplimentaw l-istandards applikabbli ta’ l-ICAO u jinfurzaw il-konformità magħhom mill-aktar fis. Barra minn hekk, l-awtoritajiet kompetenti tal-Gabon ipprovdew evidenza lill-Kummissjoni rigward l-adozzjoni f’Mejju 2008 ta’ kodiċi ġdid ta’ l-avjazzjoni ċivili, kif ukoll dwar l-iżvilupp ta’ regolamenti speċifiċi għan-navigabbiltà u għall-operat, u għarrfu lill-Kummissjoni wkoll li d-deċiżjoni biex titwaqqaf aġenzija indipendenti ta’ l-avjazzjoni ċivili (ANAC) ittieħdet u għandha tiġi ppromulgata f’Lulju 2008. Dawn l-inizjattivi kbar, li ttieħdu mir-Repubblika tal-Gabon malajr u b’mod effettiv, jipprovdu għal sistema totalment ġdida ta’ avjazzjoni ċivili li tista’ tiġi implimentata sa Diċembru 2008. L-awtoritajiet kompetenti tal-Gabon għarrfu lill-Kummissjoni u lill-Kumitat tas-Sikurezza ta’ l-Ajru bl-iffirmar ta’ kuntratt ma’ l-IACO b’seħħ minn Lulju 2008 u għal perjodu ta’ sena, bil-għan li l-IACO tgħin lill-Gabon fl-iżvilupp tas-sistema l-ġdida tiegħu ta’ sorveljanza ta’ l-avjazzjoni ċivili.

| (15) | Fil-perjodu interim, sakemm l-ANAC ma ssirx totalment operattiva u t-trasportaturi bl-ajru ma jiġux iċċertifikati mill-ġdid fil-qafas il-ġdid leġiżlattiv u istituzzjonali, ir-Repubblika tal-Gabon għarrfet lill-Kummissjoni u lill-Kumitat tas-Sikurezza ta’ l-Ajru b’sensiela ta’ miżuri immedjati meħudin minnha: l-irtirar taċ-Ċertifikat ta’ l-Operatur ta’ l-Ajru (“AOC”) ta’ Gabon Airlines Cargo fit-13 ta’ Ġunju 2008; restrizzjonijiet imposti fuq l-operat ta’ dawk it-trasportaturi bl-ajru tal-Gabon li jtiru lejn il-Komunità, sabiex ikunu pprojbiti milli jużaw inġenji ta’ l-arju rreġistrati barra mir-Repubblika tal-Gabon; u l-introduzzjoni ta’ spezzjonijiet obbligatorji qabel it-titjira ta’ kull inġenju ta’ l-ajru li jitlaq mill-ajruporti tal-Gabon lejn il-Komunità, b’dawk li jinstabu f’kundizzjoni mhux sodisfaċenti jibqgħu l-art sakemm ma jitranġawx in-nuqqasijiet ta’ sikurezza. |
| --- | --- |

(15)

Fil-perjodu interim, sakemm l-ANAC ma ssirx totalment operattiva u t-trasportaturi bl-ajru ma jiġux iċċertifikati mill-ġdid fil-qafas il-ġdid leġiżlattiv u istituzzjonali, ir-Repubblika tal-Gabon għarrfet lill-Kummissjoni u lill-Kumitat tas-Sikurezza ta’ l-Ajru b’sensiela ta’ miżuri immedjati meħudin minnha: l-irtirar taċ-Ċertifikat ta’ l-Operatur ta’ l-Ajru (“AOC”) ta’ Gabon Airlines Cargo fit-13 ta’ Ġunju 2008; restrizzjonijiet imposti fuq l-operat ta’ dawk it-trasportaturi bl-ajru tal-Gabon li jtiru lejn il-Komunità, sabiex ikunu pprojbiti milli jużaw inġenji ta’ l-arju rreġistrati barra mir-Repubblika tal-Gabon; u l-introduzzjoni ta’ spezzjonijiet obbligatorji qabel it-titjira ta’ kull inġenju ta’ l-ajru li jitlaq mill-ajruporti tal-Gabon lejn il-Komunità, b’dawk li jinstabu f’kundizzjoni mhux sodisfaċenti jibqgħu l-art sakemm ma jitranġawx in-nuqqasijiet ta’ sikurezza.

| (16) | Reviżjoni mwettqa mill-Kummissjoni tal-qagħda ta’ l-AOCs tat-trasportaturi bl-ajru Solenta Aviation Gabon, Sky Gabon, Nouvelle Air Affaires Gabon, SCD Aviation, Nationale et Régionale Transport, Air Services SA u Air Tourist (Allegiance) tikxef kwistjonijiet fir-rigward ta’ l-ispeċifikazzjonijiet ta’ l-operat. B’mod partikulari, huwa awtorizzat l-operat mad-dinja kollha, minkejja li l-awtoritajiet kompetenti tal-Gabon jaffermaw li dawn huma limitati għall-Gabon u/jew għar-reġjun tal-madwar. Barra minn hekk, jidher li l-operat huwa limitat għar-Regoli tat-Titjir Viżwali (VFR), li mhumiex suffiċjenti għall-operat sikur fl-Ewropa. L-awtoritajiet kompetenti tal-Gabon indikaw li biħsiebhom jiċċaraw malajr is-sitwazzjoni. Il-Kummissjoni tqis li, soġġett għar-reviżjoni tal-qagħda tas-sikurezza fir-Repubblika tal-Gabon fil-laqgħa li jmiss tal-Kumitat tas-Sikurezza ta’ l-Ajru, u wara ċ-ċertifikazzjoni mill-ġdid ta’ dawn it-trasportaturi skond l-istandards ta’ l-ICAO, it-trasportaturi għandhom ikunu soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat, u għaldaqstant għandhom jiddaħħlu fl-Anness A abbażi tal-kriterji komuni. |
| --- | --- |

(16)

Reviżjoni mwettqa mill-Kummissjoni tal-qagħda ta’ l-AOCs tat-trasportaturi bl-ajru Solenta Aviation Gabon, Sky Gabon, Nouvelle Air Affaires Gabon, SCD Aviation, Nationale et Régionale Transport, Air Services SA u Air Tourist (Allegiance) tikxef kwistjonijiet fir-rigward ta’ l-ispeċifikazzjonijiet ta’ l-operat. B’mod partikulari, huwa awtorizzat l-operat mad-dinja kollha, minkejja li l-awtoritajiet kompetenti tal-Gabon jaffermaw li dawn huma limitati għall-Gabon u/jew għar-reġjun tal-madwar. Barra minn hekk, jidher li l-operat huwa limitat għar-Regoli tat-Titjir Viżwali (VFR), li mhumiex suffiċjenti għall-operat sikur fl-Ewropa. L-awtoritajiet kompetenti tal-Gabon indikaw li biħsiebhom jiċċaraw malajr is-sitwazzjoni. Il-Kummissjoni tqis li, soġġett għar-reviżjoni tal-qagħda tas-sikurezza fir-Repubblika tal-Gabon fil-laqgħa li jmiss tal-Kumitat tas-Sikurezza ta’ l-Ajru, u wara ċ-ċertifikazzjoni mill-ġdid ta’ dawn it-trasportaturi skond l-istandards ta’ l-ICAO, it-trasportaturi għandhom ikunu soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat, u għaldaqstant għandhom jiddaħħlu fl-Anness A abbażi tal-kriterji komuni.

| (17) | Filwaqt li jitqiesu r-riżultati ta’ l-ispezzjonijiet fuq l-art imwettqa fl-ajruporti tal-Komunità fil-qafas tal-programm SAFA, u fid-dawl ta’ l-impenn ta’ l-awtoritajiet kompetenti tal-Gabon biex iqabbdu spetturi esterni sabiex iwettqu spezzjonijiet sistematiċi fuq l-art qabel it-tluq ta’ titjiriet internazzjonali lejn il-Komunità, kif ukoll fid-dawl tad-deċiżjoni tal-Gvern tal-Gabon li jipprojbixxi kull titjira fejn jinstabu nuqqasijiet ta’ sikurezza, il-Kummissjoni tqis li għandu jkun permess l-operat fil-Komunità taż-żewġ trasportaturi bl-ajru li fadal, Gabon Airlines u Afrijet, sakemm ikunu limitati strettament għal-livell attwali tagħhom bl-istess inġenji ta’ l-ajru li qegħdin jużaw illum. Għaldaqstant, abbażi tal-kriterji komuni, għandhom ikunu inklużi fl-Anness B. |
| --- | --- |

(17)

Filwaqt li jitqiesu r-riżultati ta’ l-ispezzjonijiet fuq l-art imwettqa fl-ajruporti tal-Komunità fil-qafas tal-programm SAFA, u fid-dawl ta’ l-impenn ta’ l-awtoritajiet kompetenti tal-Gabon biex iqabbdu spetturi esterni sabiex iwettqu spezzjonijiet sistematiċi fuq l-art qabel it-tluq ta’ titjiriet internazzjonali lejn il-Komunità, kif ukoll fid-dawl tad-deċiżjoni tal-Gvern tal-Gabon li jipprojbixxi kull titjira fejn jinstabu nuqqasijiet ta’ sikurezza, il-Kummissjoni tqis li għandu jkun permess l-operat fil-Komunità taż-żewġ trasportaturi bl-ajru li fadal, Gabon Airlines u Afrijet, sakemm ikunu limitati strettament għal-livell attwali tagħhom bl-istess inġenji ta’ l-ajru li qegħdin jużaw illum. Għaldaqstant, abbażi tal-kriterji komuni, għandhom ikunu inklużi fl-Anness B.

| (18) | Il-Kummissjoni se tkompli timmonitorja mill-qrib il-ħidma ta’ dawn iż-żewġ trasportaturi. L-Istati Membri għandhom jivverifikaw b’mod sistematiku l-konformità ma’ l-istandards rilevanti tas-sikurezza permezz tal-prijoritizzazzjoni ta’ spezzjonijiet fuq l-art li għandhom isiru fuq l-inġenji ta’ l-arju ta’ dawn it-trasportaturi skond ir-Regolament (KE) Nru 351/2008. Il-Kummissjoni, f’kooperazzjoni ma’ l-Istati Membri, biħsiebha tivverifika l-implimentazzjoni sodisfaċenti tal-miżuri mħabbra permezz ta’ żjara fuq il-post meta jasal il-waqt. |
| --- | --- |

(18)

Il-Kummissjoni se tkompli timmonitorja mill-qrib il-ħidma ta’ dawn iż-żewġ trasportaturi. L-Istati Membri għandhom jivverifikaw b’mod sistematiku l-konformità ma’ l-istandards rilevanti tas-sikurezza permezz tal-prijoritizzazzjoni ta’ spezzjonijiet fuq l-art li għandhom isiru fuq l-inġenji ta’ l-arju ta’ dawn it-trasportaturi skond ir-Regolament (KE) Nru 351/2008. Il-Kummissjoni, f’kooperazzjoni ma’ l-Istati Membri, biħsiebha tivverifika l-implimentazzjoni sodisfaċenti tal-miżuri mħabbra permezz ta’ żjara fuq il-post meta jasal il-waqt.

It-trasportaturi bl-ajru mir-Repubblika Kirgiża

| (19) | L-awtoritajiet tar-Repubblika Kirgiża pprovdew lill-Kummissjoni b’tagħrif li jindika li ħarġu AOC lit-trasportaturi bl-ajru li ġejjin: Valor Air u Artik Avia. Billi l-awtoritajiet imsemmija wrew nuqqas ta’ kapaċità biex iwettqu sorveljanza xierqa tas-sikurezza tat-trasportaturi ċċertifikati minnhom, dawn iż-żewġ trasportaturi għandhom jiddaħħlu wkoll fl-Anness A. |
| --- | --- |

(19)

L-awtoritajiet tar-Repubblika Kirgiża pprovdew lill-Kummissjoni b’tagħrif li jindika li ħarġu AOC lit-trasportaturi bl-ajru li ġejjin: Valor Air u Artik Avia. Billi l-awtoritajiet imsemmija wrew nuqqas ta’ kapaċità biex iwettqu sorveljanza xierqa tas-sikurezza tat-trasportaturi ċċertifikati minnhom, dawn iż-żewġ trasportaturi għandhom jiddaħħlu wkoll fl-Anness A.

| (20) | L-awtoritajiet tar-Repubblika Kirgiża pprovdew lill-Kummissjoni bl-evidenza ta’ l-irtirar ta’ l-AOCs tat-trasportaturi bl-ajru li ġejjin: Botir Avia, Intal Avia u Air Central Asia. Billi dawn it-trasportaturi konsegwentement waqqfu l-attivitajiet tagħhom, għandhom jitneħħew mill-Anness A. |
| --- | --- |

(20)

L-awtoritajiet tar-Repubblika Kirgiża pprovdew lill-Kummissjoni bl-evidenza ta’ l-irtirar ta’ l-AOCs tat-trasportaturi bl-ajru li ġejjin: Botir Avia, Intal Avia u Air Central Asia. Billi dawn it-trasportaturi konsegwentement waqqfu l-attivitajiet tagħhom, għandhom jitneħħew mill-Anness A.

Cubana de Aviación SA

| (21) | Kif imsemmi fil-premessa 24 tar-Regolament Nru 331/2008, fid-19 ta’ Ġunju 2008 l-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika ta’ Kuba għarrfu lill-Kummissjoni li ġie installat tagħmir E-GPWS fuq l-inġenji ta’ l-ajru tat-tip Ilyushin IL-62 bil-marki tar-reġistrazzjoni CU-T1284 u CU-T1280 tat-trasportatur Cubana de Aviación. L-inġenju ta’ l-arju tat-tip IL-62 bil-marka tar-reġistrazzjoni CU-T1283 ġie rtirat mis-servizz billi laħaq tmiem il-ħajja utli tiegħu. Barra minn hekk, l-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika ta’ Kuba għarrfu lill-Kummissjoni li vverifikaw li n-nuqqasijiet kollha tas-sikurezza li ġew identifikati qabel, ġew indirizzati b’mod effiċjenti mit-trasportur bl-ajru msemmi. |
| --- | --- |

(21)

Kif imsemmi fil-premessa 24 tar-Regolament Nru 331/2008, fid-19 ta’ Ġunju 2008 l-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika ta’ Kuba għarrfu lill-Kummissjoni li ġie installat tagħmir E-GPWS fuq l-inġenji ta’ l-ajru tat-tip Ilyushin IL-62 bil-marki tar-reġistrazzjoni CU-T1284 u CU-T1280 tat-trasportatur Cubana de Aviación. L-inġenju ta’ l-arju tat-tip IL-62 bil-marka tar-reġistrazzjoni CU-T1283 ġie rtirat mis-servizz billi laħaq tmiem il-ħajja utli tiegħu. Barra minn hekk, l-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika ta’ Kuba għarrfu lill-Kummissjoni li vverifikaw li n-nuqqasijiet kollha tas-sikurezza li ġew identifikati qabel, ġew indirizzati b’mod effiċjenti mit-trasportur bl-ajru msemmi.

| (22) | Il-Kummissjoni eżaminat dan it-tagħrif u tqis li l-miżuri huma xierqa biex jindirizzaw in-nuqqasijiet kollha tas-sikurezza misjuba fuq l-inġenji ta’ l-ajru operati minn Cubana de Aviación lejn il-Komunità. L-Istati Membri għandhom jivverifikaw b’mod sistematiku l-konformità ma’ l-istandards rilevanti tas-sikurezza permezz tal-prijoritizzazzjoni ta’ spezzjonijiet fuq l-art li għandhom isiru fuq l-inġenji ta’ l-arju ta’ dan it-trasportatur skond ir-Regolament (KE) Nru 351/2008. |
| --- | --- |

(22)

Il-Kummissjoni eżaminat dan it-tagħrif u tqis li l-miżuri huma xierqa biex jindirizzaw in-nuqqasijiet kollha tas-sikurezza misjuba fuq l-inġenji ta’ l-ajru operati minn Cubana de Aviación lejn il-Komunità. L-Istati Membri għandhom jivverifikaw b’mod sistematiku l-konformità ma’ l-istandards rilevanti tas-sikurezza permezz tal-prijoritizzazzjoni ta’ spezzjonijiet fuq l-art li għandhom isiru fuq l-inġenji ta’ l-arju ta’ dan it-trasportatur skond ir-Regolament (KE) Nru 351/2008.

Iran Air

| (23) | Hemm evidenza vverifikata ta’ nuqqas ta’ konformità min-naħa tat-trasportatur Iran National Airlines (“Iran Air”) ma’ l-istandards speċifiċi tas-sikurezza stabbiliti mill-Konvenzjoni ta’ Chicago hu u jopera fil-Komunità. Dawn in-nuqqasijiet ġew identifikati mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Awstrija, Franza, il-Ġermanja, l-Italja, l-Olanda, ir-Renju Unit, l-Iżveżja u l-Iżvizzera, matul spezzjonijiet fuq l-art imwettqa fil-qafas tal-Programm SAFA (7). |
| --- | --- |

(23)

Hemm evidenza vverifikata ta’ nuqqas ta’ konformità min-naħa tat-trasportatur Iran National Airlines (“Iran Air”) ma’ l-istandards speċifiċi tas-sikurezza stabbiliti mill-Konvenzjoni ta’ Chicago hu u jopera fil-Komunità. Dawn in-nuqqasijiet ġew identifikati mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Awstrija, Franza, il-Ġermanja, l-Italja, l-Olanda, ir-Renju Unit, l-Iżveżja u l-Iżvizzera, matul spezzjonijiet fuq l-art imwettqa fil-qafas tal-Programm SAFA (7).

| (24) | It-trasportatur ippreżenta sensiela ta’ miżuri korrettivi li ġew proposti lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri msemmija hawn fuq, kif ukoll pjan ta’ miżuri korrettivi mfassal biex jindirizza b’mod sistematiku n-nuqqasijiet misjuba, li jolqtu ambiti differenti tar-responsabbiltà tat-trasportatur. Wara l-istedina mingħand it-trasportatur u mingħand l-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika Iżlamika ta’ l-Iran, mis-16 sa l-20 ta’ Ġunju 2008 grupp ta’ esperti Ewropej wettaq missjoni esploratorja biex jivverifikaw l-implimentazzjoni tal-miżuri korrettivi varji min-naħa tat-trasportatur. Ir-rapport juri li t-trasportatur ħoloq diviżjoni fi ħdan id-dipartiment tiegħu ta’ Assigurazzjoni tal-Kwalità, bil-għan li ssegwi u tirranġa n-nuqqasijiet ta’ sikurezza identifikati, u tanalizza l-kawża ewlenija tagħhom sabiex tipprevjeni li jerġgħu jitfaċċaw. |
| --- | --- |

(24)

It-trasportatur ippreżenta sensiela ta’ miżuri korrettivi li ġew proposti lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri msemmija hawn fuq, kif ukoll pjan ta’ miżuri korrettivi mfassal biex jindirizza b’mod sistematiku n-nuqqasijiet misjuba, li jolqtu ambiti differenti tar-responsabbiltà tat-trasportatur. Wara l-istedina mingħand it-trasportatur u mingħand l-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika Iżlamika ta’ l-Iran, mis-16 sa l-20 ta’ Ġunju 2008 grupp ta’ esperti Ewropej wettaq missjoni esploratorja biex jivverifikaw l-implimentazzjoni tal-miżuri korrettivi varji min-naħa tat-trasportatur. Ir-rapport juri li t-trasportatur ħoloq diviżjoni fi ħdan id-dipartiment tiegħu ta’ Assigurazzjoni tal-Kwalità, bil-għan li ssegwi u tirranġa n-nuqqasijiet ta’ sikurezza identifikati, u tanalizza l-kawża ewlenija tagħhom sabiex tipprevjeni li jerġgħu jitfaċċaw.

| (25) | Abbażi tal-kriterji komuni, jitqies li Iran Air qiegħed jimplimenta b’mod kontinwu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jitranġaw b’mod sodisfaċenti n-nuqqasijiet kollha ta’ sikurezza misjuba qabel, skond l-istandards rilevanti tas-sikurezza. Għaldaqstant, mhix meħtieġa aktar azzjoni f’dan l-istadju. Il-Kummissjoni se tkompli timmonitorja mill-qrib il-ħidma tat-trasportatur. L-Istati Membri għandhom jivverifikaw b’mod sistematiku l-konformità ma’ l-istandards rilevanti tas-sikurezza permezz tal-prijoritizzazzjoni ta’ spezzjonijiet fuq l-art li għandhom isiru fuq l-inġenji ta’ l-arju ta’ dan it-trasportatur skond ir-Regolament (KE) Nru 351/2008. |
| --- | --- |

(25)

Abbażi tal-kriterji komuni, jitqies li Iran Air qiegħed jimplimenta b’mod kontinwu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jitranġaw b’mod sodisfaċenti n-nuqqasijiet kollha ta’ sikurezza misjuba qabel, skond l-istandards rilevanti tas-sikurezza. Għaldaqstant, mhix meħtieġa aktar azzjoni f’dan l-istadju. Il-Kummissjoni se tkompli timmonitorja mill-qrib il-ħidma tat-trasportatur. L-Istati Membri għandhom jivverifikaw b’mod sistematiku l-konformità ma’ l-istandards rilevanti tas-sikurezza permezz tal-prijoritizzazzjoni ta’ spezzjonijiet fuq l-art li għandhom isiru fuq l-inġenji ta’ l-arju ta’ dan it-trasportatur skond ir-Regolament (KE) Nru 351/2008.

Yemenia – Yemen Airways

| (26) | Hemm evidenza vverifikata ta’ nuqqas ta’ konformità min-naħa tat-trasportatur Yemenia – Yemen Airways ma’ l-istandards speċifiċi tas-sikurezza stabbiliti mill-Konvenzjoni ta’ Chicago hu u jopera fil-Komunità. Dawn in-nuqqasijiet ġew identifikati mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Franza, il-Ġermanja u l-Italja, matul spezzjonijiet fuq l-art imwettqa skond il-Programm SAFA (8). |
| --- | --- |

(26)

Hemm evidenza vverifikata ta’ nuqqas ta’ konformità min-naħa tat-trasportatur Yemenia – Yemen Airways ma’ l-istandards speċifiċi tas-sikurezza stabbiliti mill-Konvenzjoni ta’ Chicago hu u jopera fil-Komunità. Dawn in-nuqqasijiet ġew identifikati mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Franza, il-Ġermanja u l-Italja, matul spezzjonijiet fuq l-art imwettqa skond il-Programm SAFA (8).

| (27) | Yemenia ffirma kuntratt mal-manifattur ta’ inġenji ta’ l-arju Airbus, li permezz tiegħu dan ta’ l-aħħar ser jipprovdi esperti tekniċi u spetturi biex iħarrġu l-persunal (bdoti u inġiniera) u jimmonitorjaw il-ħidma tat-trasportatur f’żewġ oqsma speċifiċi: il-manutenzjoni u l-inġinerija, u l-operat ta’ l-inġenji ta’ l-arju. It-trasportatur ġie spezzjonat minn Airbus f’dawn iż-żewġ oqsma f’Novembru u Diċembru 2007. Wara dan, ippreżenta sensiela ta’ miżuri korrettivi biex itejbu r-rendiment tagħhom fil-qasam tas-sikurezza u jindirizzaw b’mod sistematiku n-nuqqasijiet misjuba matul l-ispezzjonijiet fuq l-art. Fis-26 ta’ Mejju 2008 tressaq pjan ta’ azzjoni korrettiva. |
| --- | --- |

(27)

Yemenia ffirma kuntratt mal-manifattur ta’ inġenji ta’ l-arju Airbus, li permezz tiegħu dan ta’ l-aħħar ser jipprovdi esperti tekniċi u spetturi biex iħarrġu l-persunal (bdoti u inġiniera) u jimmonitorjaw il-ħidma tat-trasportatur f’żewġ oqsma speċifiċi: il-manutenzjoni u l-inġinerija, u l-operat ta’ l-inġenji ta’ l-arju. It-trasportatur ġie spezzjonat minn Airbus f’dawn iż-żewġ oqsma f’Novembru u Diċembru 2007. Wara dan, ippreżenta sensiela ta’ miżuri korrettivi biex itejbu r-rendiment tagħhom fil-qasam tas-sikurezza u jindirizzaw b’mod sistematiku n-nuqqasijiet misjuba matul l-ispezzjonijiet fuq l-art. Fis-26 ta’ Mejju 2008 tressaq pjan ta’ azzjoni korrettiva.

| (28) | Il-Kummissjoni tqis li l-pjan ta’ azzjoni korrettiva ma jweġibx b’mod sodisfaċenti għall-problemi kollha tas-sikurezza identifikati. Filwaqt li t-trasportatur wera li l-istruttura u l-organizzazzjoni tiegħu huma effikaċi u jistgħu jiżguraw il-konformità totali ma’ politika ta’ sikurezza, hemm ċerti kwistjonijiet li għad jeħtieġu attenzjoni. Fil-qasam ta’ l-operat, partikularment fejn jidħol it-taħriġ fuq l-art u fl-arju, ma hemmx biżżejjed evidenza rigward jekk il-miżuri korrettivi humiex se jiġu implimentati jew rigward kif dan għandu jsir, billi ma hemm l-ebda informazzjoni dwar il-kwalifiki u l-esperjenza meħtieġa mill-persunal assenjat. Fil-qasam tal-manutenzjoni u l-inġinerija, il-pjan ta’ azzjoni fih ħafna elementi li jeħtieġu elaborazzjoni, bħalma huma l-ETOPS, l-inġinerija u l-librerija teknika, li huma kundizzjonijiet bażiċi u elementari għall-operat sikur ta’ titjira jew għall-funzjonament tajjeb tal-manutenzjoni. Valutazzjoni fil-fond tal-pjan ta’ azzjoni f’dan il-qasam mhijiex possibbli minħabba r-risposti mhux kompluti mogħtija mit-trasportatur. Dokumentazzjoni addizzjonali ntbagħtet ukoll lill-Kummissjoni fit-12 u fil-25 ta’ Ġunju 2008. Din id-dokumentazzjoni tinkludi pjan rivedut ta’ azzjoni korrettiva wara aktar diskussjonijiet ma’ Airbus. Id-dokumentazzjoni ta’ appoġġ għall-pjan irrivedut ta’ azzjoni korrettiva tressqet lill-Kummissjoni fis-7 ta’ Lulju 2008. |
| --- | --- |

(28)

Il-Kummissjoni tqis li l-pjan ta’ azzjoni korrettiva ma jweġibx b’mod sodisfaċenti għall-problemi kollha tas-sikurezza identifikati. Filwaqt li t-trasportatur wera li l-istruttura u l-organizzazzjoni tiegħu huma effikaċi u jistgħu jiżguraw il-konformità totali ma’ politika ta’ sikurezza, hemm ċerti kwistjonijiet li għad jeħtieġu attenzjoni. Fil-qasam ta’ l-operat, partikularment fejn jidħol it-taħriġ fuq l-art u fl-arju, ma hemmx biżżejjed evidenza rigward jekk il-miżuri korrettivi humiex se jiġu implimentati jew rigward kif dan għandu jsir, billi ma hemm l-ebda informazzjoni dwar il-kwalifiki u l-esperjenza meħtieġa mill-persunal assenjat. Fil-qasam tal-manutenzjoni u l-inġinerija, il-pjan ta’ azzjoni fih ħafna elementi li jeħtieġu elaborazzjoni, bħalma huma l-ETOPS, l-inġinerija u l-librerija teknika, li huma kundizzjonijiet bażiċi u elementari għall-operat sikur ta’ titjira jew għall-funzjonament tajjeb tal-manutenzjoni. Valutazzjoni fil-fond tal-pjan ta’ azzjoni f’dan il-qasam mhijiex possibbli minħabba r-risposti mhux kompluti mogħtija mit-trasportatur. Dokumentazzjoni addizzjonali ntbagħtet ukoll lill-Kummissjoni fit-12 u fil-25 ta’ Ġunju 2008. Din id-dokumentazzjoni tinkludi pjan rivedut ta’ azzjoni korrettiva wara aktar diskussjonijiet ma’ Airbus. Id-dokumentazzjoni ta’ appoġġ għall-pjan irrivedut ta’ azzjoni korrettiva tressqet lill-Kummissjoni fis-7 ta’ Lulju 2008.

| (29) | Bil-għan li l-Kummissjoni u l-Istati Membri jikkompletaw il-valutazzjoni tad-dokumentazzjoni dettaljata ta’ appoġġ imressqa minn Yemenia, il-Kummissjoni ser titlob lill-kumpanija aktar kjarifiki fir-rigward tar-reviżjoni tal-pjan ta’ azzjoni korrettiva filwaqt li jitqiesu d-diskussjonijiet bejn it-trasportatur u Airbus. |
| --- | --- |

(29)

Bil-għan li l-Kummissjoni u l-Istati Membri jikkompletaw il-valutazzjoni tad-dokumentazzjoni dettaljata ta’ appoġġ imressqa minn Yemenia, il-Kummissjoni ser titlob lill-kumpanija aktar kjarifiki fir-rigward tar-reviżjoni tal-pjan ta’ azzjoni korrettiva filwaqt li jitqiesu d-diskussjonijiet bejn it-trasportatur u Airbus.

| (30) | Il-Kummissjoni tirrikonoxxi l-isforzi mwettqa minn Yemenia biex jirranġaw in-nuqqasijiet ta’ sikurezza identifikati. Barra minn hekk, l-aħħar spezzjonijiet fuq l-art li saru fil-Komunità ma wrewx nuqqasijiet kbar. Madankollu, il-Kummissjoni tqis li l-miżuri korrettivi ppreżentati minn Yemenia għandhom jiġu implimentati bis-sħiħ u mmonitorjati mill-qrib, u li l-Istati Membri għandhom jivverifikaw b’mod sistematiku l-konformità ma’ l-istandards rilevanti tas-sikurezza permezz tal-prijoritizzazzjoni ta’ spezzjonijiet fuq l-art li għandhom isiru fuq l-inġenji ta’ l-arju ta’ dan it-trasportatur skond ir-Regolament (KE) Nru 351/2008. |
| --- | --- |

(30)

Il-Kummissjoni tirrikonoxxi l-isforzi mwettqa minn Yemenia biex jirranġaw in-nuqqasijiet ta’ sikurezza identifikati. Barra minn hekk, l-aħħar spezzjonijiet fuq l-art li saru fil-Komunità ma wrewx nuqqasijiet kbar. Madankollu, il-Kummissjoni tqis li l-miżuri korrettivi ppreżentati minn Yemenia għandhom jiġu implimentati bis-sħiħ u mmonitorjati mill-qrib, u li l-Istati Membri għandhom jivverifikaw b’mod sistematiku l-konformità ma’ l-istandards rilevanti tas-sikurezza permezz tal-prijoritizzazzjoni ta’ spezzjonijiet fuq l-art li għandhom isiru fuq l-inġenji ta’ l-arju ta’ dan it-trasportatur skond ir-Regolament (KE) Nru 351/2008.

| (31) | Għalhekk, f’dan l-istadju, il-Kummissjoni tqis li t-trasportatur ma għandux ikun inkluż fl-Anness A. Malli titlesta l-evalwazzjoni tal-pjan irrivedut ta’ azzjoni korrettiva u d-dokumentazzjoni ta’ appoġġ, il-Kummissjoni se tiddeċiedi dwar il-miżuri li jkunu xierqa. |
| --- | --- |

(31)

Għalhekk, f’dan l-istadju, il-Kummissjoni tqis li t-trasportatur ma għandux ikun inkluż fl-Anness A. Malli titlesta l-evalwazzjoni tal-pjan irrivedut ta’ azzjoni korrettiva u d-dokumentazzjoni ta’ appoġġ, il-Kummissjoni se tiddeċiedi dwar il-miżuri li jkunu xierqa.

Trasportaturi bl-ajru mill-Kambodja

| (32) | Hemm evidenza vverifikata ta’ nuqqasijiet serji fil-qasam tas-sikurezza min-naħa tat-trasportaturi kollha bl-ajru iċċertifikati fil-Kambodja. Dan l-Istat ġie spezzjonat f’Novembru u Diċembru 2007 mill-ICAO, li rrappurtat għadd kbir ta’ każijiet ta’ nuqqas ta’ konformità ma’ l-istandards internazzjonali. Barra minn hekk, l-ICAO għarrfet lill-partijiet involuti kollha bi tħassib sinifikanti fir-rigward tas-sikurezza u tal-kapaċità ta’ l-awtoritajiet ta’ l-avjazzjoni ċivili tal-Kambodja biex jaqdu d-dmir tagħhom ta’ sorveljanza tas-sikurezza ta’ l-ajru. |
| --- | --- |

(32)

Hemm evidenza vverifikata ta’ nuqqasijiet serji fil-qasam tas-sikurezza min-naħa tat-trasportaturi kollha bl-ajru iċċertifikati fil-Kambodja. Dan l-Istat ġie spezzjonat f’Novembru u Diċembru 2007 mill-ICAO, li rrappurtat għadd kbir ta’ każijiet ta’ nuqqas ta’ konformità ma’ l-istandards internazzjonali. Barra minn hekk, l-ICAO għarrfet lill-partijiet involuti kollha bi tħassib sinifikanti fir-rigward tas-sikurezza u tal-kapaċità ta’ l-awtoritajiet ta’ l-avjazzjoni ċivili tal-Kambodja biex jaqdu d-dmir tagħhom ta’ sorveljanza tas-sikurezza ta’ l-ajru.

| (33) | L-awtoritajiet kompetenti tal-Kambodja wrew kapaċità insuffiċjenti biex jimplimentaw u jinfurzaw l-istandards tas-sikurezza ta’ l-ICAO. B’mod partikolari, il-Kambodja ħarġet disa’ AOCs mingħajr ma stabbiliet sistema għaċ-ċertifikazzjoni ta’ l-operaturi ta’ l-ajru tagħha. Il-persunal tekniku u ta’ l-operat tas-Segretarjat ta’ l-Istat għall-Avjazzjoni Ċivili (SSCA) ma kienx involut fil-proċess ta’ approvazzjoni ta’ l-applikanti. L-SSCA ma jistax jiggarantixxi li d-detenturi ta’ l-AOC huma konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Anness 6 ta’ l-ICAO u mar-rekwiżiti nazzjonali applikabbli. Barra minn hekk, il-qagħda attwali tan-navigabbiltà ta’ l-inġenji ta’ l-arju rreġistrati fil-Kambodja ma setgħetx tiġi ddeterminata b’mod li wieħed jista’ jorbot fuqu. |
| --- | --- |

(33)

L-awtoritajiet kompetenti tal-Kambodja wrew kapaċità insuffiċjenti biex jimplimentaw u jinfurzaw l-istandards tas-sikurezza ta’ l-ICAO. B’mod partikolari, il-Kambodja ħarġet disa’ AOCs mingħajr ma stabbiliet sistema għaċ-ċertifikazzjoni ta’ l-operaturi ta’ l-ajru tagħha. Il-persunal tekniku u ta’ l-operat tas-Segretarjat ta’ l-Istat għall-Avjazzjoni Ċivili (SSCA) ma kienx involut fil-proċess ta’ approvazzjoni ta’ l-applikanti. L-SSCA ma jistax jiggarantixxi li d-detenturi ta’ l-AOC huma konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Anness 6 ta’ l-ICAO u mar-rekwiżiti nazzjonali applikabbli. Barra minn hekk, il-qagħda attwali tan-navigabbiltà ta’ l-inġenji ta’ l-arju rreġistrati fil-Kambodja ma setgħetx tiġi ddeterminata b’mod li wieħed jista’ jorbot fuqu.

| (34) | Il-Kummissjoni kkonsultat ma’ l-awtoritajiet kompetenti tal-Kambodja rigward il-miżuri meħuda minnhom biex isewwu n-nuqqasijiet osservati mill-ICAO. L-SSCA wera l-impenn tiegħu li jtejjeb is-sitwazzjoni, u beda għadd ta’ miżuri korrettivi sinifikanti, fosthom l-istabbiliment ta’ reġistru ta’ l-inġenji ta’ l-ajru, it-tneħħija taċ-ċertifikazzjoni minn parti sinifikanti tal-flotta, is-sospensjoni ta’ erbgħa mid-disgħa AOCs, kif ukoll il-ħruġ ta’ għadd ta’ regolamenti li se jsiru totalment obbligatorji f’Novembru 2008. Il-Kummissjoni tqis li dawn l-ewwel miżuri korrettivi huma promettenti, u li l-kwistjonijiet ta’ sikurezza osservati mill-ICAO x’aktarx jiġu indirizzati ladarba l-miżuri kollha jkunu ġew implimentati bis-sħiħ. |
| --- | --- |

(34)

Il-Kummissjoni kkonsultat ma’ l-awtoritajiet kompetenti tal-Kambodja rigward il-miżuri meħuda minnhom biex isewwu n-nuqqasijiet osservati mill-ICAO. L-SSCA wera l-impenn tiegħu li jtejjeb is-sitwazzjoni, u beda għadd ta’ miżuri korrettivi sinifikanti, fosthom l-istabbiliment ta’ reġistru ta’ l-inġenji ta’ l-ajru, it-tneħħija taċ-ċertifikazzjoni minn parti sinifikanti tal-flotta, is-sospensjoni ta’ erbgħa mid-disgħa AOCs, kif ukoll il-ħruġ ta’ għadd ta’ regolamenti li se jsiru totalment obbligatorji f’Novembru 2008. Il-Kummissjoni tqis li dawn l-ewwel miżuri korrettivi huma promettenti, u li l-kwistjonijiet ta’ sikurezza osservati mill-ICAO x’aktarx jiġu indirizzati ladarba l-miżuri kollha jkunu ġew implimentati bis-sħiħ.

| (35) | Il-Kummissjoni tħeġġeġ bil-qawwa lill-SSCA biex jieħu miżuri deċiżivi fir-rigward tan-nuqqasijiet fis-sikurezza, b’mod partikulari rigward iċ-ċertifikazzjoni mill-ġdid u totali ta’ l-operaturi bil-liċenzja fil-Kambodja skond l-istandards ta’ l-ICAO. Għal dak il-għan, sal-laqgħa li jmiss mal-Kumitat tas-Sikurezza ta’ l-Arju f’Novembru 2008, l-SSCA għandu jipprovdi t-tagħrif kollu rilevanti dwar l-implimentazzjoni ta’ miżuri korrettivi li jindirizzaw in-nuqqasijiet ta’ sikurezza identifikati mill-ICAO. Fin-nuqqas ta’ dan, il-Kummissjoni jkollha tiddeċiedi li t-trasportaturi bl-ajru kollha bil-liċenzja tal-Kambodja jiġu inklużi fl-Anness A. |
| --- | --- |

(35)

Il-Kummissjoni tħeġġeġ bil-qawwa lill-SSCA biex jieħu miżuri deċiżivi fir-rigward tan-nuqqasijiet fis-sikurezza, b’mod partikulari rigward iċ-ċertifikazzjoni mill-ġdid u totali ta’ l-operaturi bil-liċenzja fil-Kambodja skond l-istandards ta’ l-ICAO. Għal dak il-għan, sal-laqgħa li jmiss mal-Kumitat tas-Sikurezza ta’ l-Arju f’Novembru 2008, l-SSCA għandu jipprovdi t-tagħrif kollu rilevanti dwar l-implimentazzjoni ta’ miżuri korrettivi li jindirizzaw in-nuqqasijiet ta’ sikurezza identifikati mill-ICAO. Fin-nuqqas ta’ dan, il-Kummissjoni jkollha tiddeċiedi li t-trasportaturi bl-ajru kollha bil-liċenzja tal-Kambodja jiġu inklużi fl-Anness A.

Trasportaturi ta’ l-ajru mis-Sierra Leone

| (36) | L-awtoritajiet kompetenti tas-Sierra Leone għarrfu lill-Kummissjoni b’miżuri li ħadu biex iħassru ċ-ċertifikazzjoni ta’ l-inġenji ta’ l-arju kollha rreġistrati fis-Sierra Leone, u talbu li t-trasportaturi kollha bil-liċenzja tas-Sierra Leone jitneħħew mill-Anness A. Barra minn hekk, infurmaw lill-Kummissjoni li t-trasportatur Bellview Airlines (SL) m’għadux detentur ta’ AOC, u għaldaqstant għandu jitneħħa mill-Anness A. |
| --- | --- |

(36)

L-awtoritajiet kompetenti tas-Sierra Leone għarrfu lill-Kummissjoni b’miżuri li ħadu biex iħassru ċ-ċertifikazzjoni ta’ l-inġenji ta’ l-arju kollha rreġistrati fis-Sierra Leone, u talbu li t-trasportaturi kollha bil-liċenzja tas-Sierra Leone jitneħħew mill-Anness A. Barra minn hekk, infurmaw lill-Kummissjoni li t-trasportatur Bellview Airlines (SL) m’għadux detentur ta’ AOC, u għaldaqstant għandu jitneħħa mill-Anness A.

| (37) | Fir-rigward tat-tneħħija mill-Anness A tat-trasportaturi kollha bil-liċenzja tas-Sierra Leone, inkluż Bellview Airlines (SL), il-Kummissjoni tqis li dan mhuwiex iġġustifikat, għax mhemmx evidenza li dawn it-trasportaturi waqqfu l-operat tagħhom. Għalhekk, dawn it-trasportaturi għandhom jibqgħu inklużi fl-Anness A. |
| --- | --- |

(37)

Fir-rigward tat-tneħħija mill-Anness A tat-trasportaturi kollha bil-liċenzja tas-Sierra Leone, inkluż Bellview Airlines (SL), il-Kummissjoni tqis li dan mhuwiex iġġustifikat, għax mhemmx evidenza li dawn it-trasportaturi waqqfu l-operat tagħhom. Għalhekk, dawn it-trasportaturi għandhom jibqgħu inklużi fl-Anness A.

| (38) | Rigward l-iskema tal-pjan ta’ azzjoni korrettiva mibgħuta mill-awtoritajiet kompetenti tas-Sierra Leone lill-ICAO, il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda evidenza (id-dokumentazzjoni rilevanti) li ġew indirizzati n-nuqqasijiet fis-sorveljanza tas-sikurezza u fil-konformità ma’ standards relatati u prattiċi rakkomandati fil-qasam ta’ l-avazzjoni ċivili, bil-perjodi mogħtija għall-ilħuq ta’ tali konformità. |
| --- | --- |

(38)

Rigward l-iskema tal-pjan ta’ azzjoni korrettiva mibgħuta mill-awtoritajiet kompetenti tas-Sierra Leone lill-ICAO, il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda evidenza (id-dokumentazzjoni rilevanti) li ġew indirizzati n-nuqqasijiet fis-sorveljanza tas-sikurezza u fil-konformità ma’ standards relatati u prattiċi rakkomandati fil-qasam ta’ l-avazzjoni ċivili, bil-perjodi mogħtija għall-ilħuq ta’ tali konformità.

Trasportaturi bl-ajru mir-Repubblika ta’ l-Indoneżja

| (39) | Fis-16 ta’ Mejju, il-Kummissjoni rċeviet aġġornament dwar il-progress fl-implimentazzjoni tal-pjan ta’ azzjoni korrettiva mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Indoneżja. L-evidenza dokumentarja rilevanti, li waslet għand il-Kummissjoni fis-16 ta’ Ġunju 2008, turi li l-awtoritajiet nazzjonali f’dan l-istadju għad m’għandhomx il-ħila li jiżguraw is-sorveljanza tat-trasportaturi ċċertifikati minnhom, b’mod partikulari fejn tidħol is-sorveljanza ta’ l-operat tat-titjir. |
| --- | --- |

(39)

Fis-16 ta’ Mejju, il-Kummissjoni rċeviet aġġornament dwar il-progress fl-implimentazzjoni tal-pjan ta’ azzjoni korrettiva mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Indoneżja. L-evidenza dokumentarja rilevanti, li waslet għand il-Kummissjoni fis-16 ta’ Ġunju 2008, turi li l-awtoritajiet nazzjonali f’dan l-istadju għad m’għandhomx il-ħila li jiżguraw is-sorveljanza tat-trasportaturi ċċertifikati minnhom, b’mod partikulari fejn tidħol is-sorveljanza ta’ l-operat tat-titjir.

| (40) | Fit-2 ta’ Ġunju 2008, il-Kummissjoni rċeviet ukoll mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Indoneżja tagħrif dwar l-ippjanar u l-implimentazzjoni ta’ attivitajiet ta’ monitoraġġ tat-trasportaturi Garuda Indonesia, Ekspres Transportasi Antar Benua, Airfast Indonesia u Mandala Airlines. L-evidenza dokumentarja rilevanti, li waslet għand il-Kummissjoni fis-16 ta’ Ġunju 2008, turi li s-sorveljanza ta’ l-operat tat-titjir tat-trasportaturi msemmija mhijiex biżżejjed. |
| --- | --- |

(40)

Fit-2 ta’ Ġunju 2008, il-Kummissjoni rċeviet ukoll mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Indoneżja tagħrif dwar l-ippjanar u l-implimentazzjoni ta’ attivitajiet ta’ monitoraġġ tat-trasportaturi Garuda Indonesia, Ekspres Transportasi Antar Benua, Airfast Indonesia u Mandala Airlines. L-evidenza dokumentarja rilevanti, li waslet għand il-Kummissjoni fis-16 ta’ Ġunju 2008, turi li s-sorveljanza ta’ l-operat tat-titjir tat-trasportaturi msemmija mhijiex biżżejjed.

| (41) | Fl-10 ta’ Lulju 2008, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Indoneżja ressqu osservazzjonijiet lill-Kumitat tas-Sikurezza ta’ l-Ajru dwar il-miżuri korrettivi mmirati li jsewwu n-nuqqasijiet ta’ sikurezza identifikati mill-ICAO. Dawn l-osservazzjonijiet kienu jirriflettu d-dokumentazzjoni ta’ appoġġ dwar l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ azzjoni korrettiva mressaq mill-Indoneżja fl-1 ta’ Lulju 2008. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Indoneżja għamlu sforzi konsiderevoli biex jirrimedjaw il-qagħda tas-sikurezza f’pajjiżhom, billi bdew jimplimentaw sensiela ta’ miżuri korrettivi komprensivi li għadhom għaddejjin u li għandhom jiġu kompluti fix-xhur li ġejjin. L-istess awtoritajiet ikkonfermaw ukoll li l-ICAO għadha ma ddeċidietx rigward jekk għandux jingħata segwitu għall-kwistjonijiet imqajma matul l-aħħar verifiki li wettqet f’Novembru 2000, April 2004 u Frar 2007. |
| --- | --- |

(41)

Fl-10 ta’ Lulju 2008, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Indoneżja ressqu osservazzjonijiet lill-Kumitat tas-Sikurezza ta’ l-Ajru dwar il-miżuri korrettivi mmirati li jsewwu n-nuqqasijiet ta’ sikurezza identifikati mill-ICAO. Dawn l-osservazzjonijiet kienu jirriflettu d-dokumentazzjoni ta’ appoġġ dwar l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ azzjoni korrettiva mressaq mill-Indoneżja fl-1 ta’ Lulju 2008. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Indoneżja għamlu sforzi konsiderevoli biex jirrimedjaw il-qagħda tas-sikurezza f’pajjiżhom, billi bdew jimplimentaw sensiela ta’ miżuri korrettivi komprensivi li għadhom għaddejjin u li għandhom jiġu kompluti fix-xhur li ġejjin. L-istess awtoritajiet ikkonfermaw ukoll li l-ICAO għadha ma ddeċidietx rigward jekk għandux jingħata segwitu għall-kwistjonijiet imqajma matul l-aħħar verifiki li wettqet f’Novembru 2000, April 2004 u Frar 2007.

| (42) | Fis-7 ta’ Mejju 2008, it-trasportatur Garuda Indonesia ressaq informazzjoni addizzjonali mitluba mill-Kummissjoni matul is-seduta tiegħu mal-Kumitat tas-Sikurezza ta’ l-Ajru fit-3 ta’ April 2008, rigward il-miżuri korrettivi meħuda fil-qasam tas-sistemi ta’ kontroll intern u l-istallazzjoni ta’ l-E-GPWS fuq il-flotta ta’ B-737. Mill-analiżi tad-dokumentazzjoni, jidher li Garuda Indonesia wettaq il-miżuri meħtieġa biex jiġi konformi ta’ l-istandards ta’ l-ICAO. Madankollu, għad hemm tħassib fir-rigward ta’ l-operat tat-titjir wara żewġ inċidenti simili li seħħew fid-9 u fit-28 ta’ Mejju 2008. |
| --- | --- |

(42)

Fis-7 ta’ Mejju 2008, it-trasportatur Garuda Indonesia ressaq informazzjoni addizzjonali mitluba mill-Kummissjoni matul is-seduta tiegħu mal-Kumitat tas-Sikurezza ta’ l-Ajru fit-3 ta’ April 2008, rigward il-miżuri korrettivi meħuda fil-qasam tas-sistemi ta’ kontroll intern u l-istallazzjoni ta’ l-E-GPWS fuq il-flotta ta’ B-737. Mill-analiżi tad-dokumentazzjoni, jidher li Garuda Indonesia wettaq il-miżuri meħtieġa biex jiġi konformi ta’ l-istandards ta’ l-ICAO. Madankollu, għad hemm tħassib fir-rigward ta’ l-operat tat-titjir wara żewġ inċidenti simili li seħħew fid-9 u fit-28 ta’ Mejju 2008.

| (43) | Abbażi tal-kriterji komuni, u fid-dawl tal-fatt li l-ICAO sa llum għadha ma ddeċidietx jekk għandux jingħata segwitu għall-kwistjonijiet imqajma matul il-verifiki tagħha, jitqies li l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Indoneżja sa llum għadhom ma wrewx li qdew id-dmirijiet tagħhom ta’ regolamentazzjoni u sorveljanza skond l-istandards ta’ l-ICAO fir-rigward tat-trasportaturi kollha ċċertifikati minnhom. Għaldaqstant, l-ebda trasportatur bl-ajru ta’ l-Indoneżja ma jista’ jitneħħa mil-lista Komunitarja f’dan l-istadju. |
| --- | --- |

(43)

Abbażi tal-kriterji komuni, u fid-dawl tal-fatt li l-ICAO sa llum għadha ma ddeċidietx jekk għandux jingħata segwitu għall-kwistjonijiet imqajma matul il-verifiki tagħha, jitqies li l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Indoneżja sa llum għadhom ma wrewx li qdew id-dmirijiet tagħhom ta’ regolamentazzjoni u sorveljanza skond l-istandards ta’ l-ICAO fir-rigward tat-trasportaturi kollha ċċertifikati minnhom. Għaldaqstant, l-ebda trasportatur bl-ajru ta’ l-Indoneżja ma jista’ jitneħħa mil-lista Komunitarja f’dan l-istadju.

| (44) | Il-Kummissjoni se tibqa’ f’kuntatt mill-qrib ma’ l-ICAO bil-għan li tevalwa l-ħila ta’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Indoneżja biex jimplimentaw u jinfurzaw l-istandards internazzjonali tas-sikurezza. Il-Kummissjoni biħsiebha żżur l-Indoneżja qabel ma ssir xi modifikazzjoni tal-miżuri attwali. |
| --- | --- |

(44)

Il-Kummissjoni se tibqa’ f’kuntatt mill-qrib ma’ l-ICAO bil-għan li tevalwa l-ħila ta’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Indoneżja biex jimplimentaw u jinfurzaw l-istandards internazzjonali tas-sikurezza. Il-Kummissjoni biħsiebha żżur l-Indoneżja qabel ma ssir xi modifikazzjoni tal-miżuri attwali.

| (45) | It-trasportaturi Airfast Indonesia, Garuda Indonesia u Mandala Airlines ressqu talbiet individwali biex jippreżentaw il-kummenti tagħhom bil-fomm lill-Kumitat tas-Sikurezza ta’ l-Ajru. Is-seduti rispettivi saru fid-9 u l-10 ta’ Lulju 2008. |
| --- | --- |

(45)

It-trasportaturi Airfast Indonesia, Garuda Indonesia u Mandala Airlines ressqu talbiet individwali biex jippreżentaw il-kummenti tagħhom bil-fomm lill-Kumitat tas-Sikurezza ta’ l-Ajru. Is-seduti rispettivi saru fid-9 u l-10 ta’ Lulju 2008.

| (46) | L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Indoneżja pprovdew lill-Kummissjoni bl-evidenza ta’ l-irtirar ta’ l-AOC tat-trasportatur Adam Sky Connection Airlines. Billi dan it-trasportatur konsegwentement waqqaf l-attivitajiet tiegħu, għandu jitneħħa mill-Anness A. |
| --- | --- |

(46)

L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Indoneżja pprovdew lill-Kummissjoni bl-evidenza ta’ l-irtirar ta’ l-AOC tat-trasportatur Adam Sky Connection Airlines. Billi dan it-trasportatur konsegwentement waqqaf l-attivitajiet tiegħu, għandu jitneħħa mill-Anness A.

| (47) | L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Indoneżja pprovdew lill-Kummissjoni b’lista aġġornata tat-trasportaturi bl-ajru li huma detenturi ta’ AOC. It-trasportaturi bl-ajru ċċertifikati llum fl-Indoneżja huma dawn li ġejjin: Garuda Indonesia, Merpati Nusantara, Kartika Airlines, Mandala Airlines, Trigana Air Service, Metro Batavia, Pelita Air Service (AOCs 121-008 u 135-001), Indonesia Air Asia, Lion Mentari Airlines, Wing Adabi Nusantara, Riau Airlines, Transwisata Prima Aviation, Tri MG Intra Airlines (AOCs 121-018 u 135-037), Ekspres Transportasi Antar Benua, Manunggal Air Service, Megantara Airlines, Linus Airways, Indonesia Air Transport, Sriwijaya Air, Travel Expres Airlines, Republic Expres Airlines, Airfast Indonesia, Helizona, Sayap Garuda Indah, Survei Udara Penas, Travira Utama, Derazona Air Service, National Utility Helicopter, Deraya Air Taxi, Dirgantara Air Service, SMAC, Kura-Kura Aviation, Gatari Air Service, Intan Angkasa Air Service, Air Pacific Utama, Transwisata Prima Aviation, Asco Nusa Air, Atlas Deltasatya, Pura Wisata Baruna, Panarbangan Angkasa Semesta, ASI Pujiastuti, Aviastar Mandiri, Dabi Air Nusantara, Balai Kalibrasi Fasilitas Penerbangan, Sampurna Air Nusantara, u Eastindo. Il-lista Komunitarja għandha tiġi aġġornata skond dan, u dawn it-trasportaturi għandhom jiġu inklużi fl-Anness A. |
| --- | --- |

(47)

L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Indoneżja pprovdew lill-Kummissjoni b’lista aġġornata tat-trasportaturi bl-ajru li huma detenturi ta’ AOC. It-trasportaturi bl-ajru ċċertifikati llum fl-Indoneżja huma dawn li ġejjin: Garuda Indonesia, Merpati Nusantara, Kartika Airlines, Mandala Airlines, Trigana Air Service, Metro Batavia, Pelita Air Service (AOCs 121-008 u 135-001), Indonesia Air Asia, Lion Mentari Airlines, Wing Adabi Nusantara, Riau Airlines, Transwisata Prima Aviation, Tri MG Intra Airlines (AOCs 121-018 u 135-037), Ekspres Transportasi Antar Benua, Manunggal Air Service, Megantara Airlines, Linus Airways, Indonesia Air Transport, Sriwijaya Air, Travel Expres Airlines, Republic Expres Airlines, Airfast Indonesia, Helizona, Sayap Garuda Indah, Survei Udara Penas, Travira Utama, Derazona Air Service, National Utility Helicopter, Deraya Air Taxi, Dirgantara Air Service, SMAC, Kura-Kura Aviation, Gatari Air Service, Intan Angkasa Air Service, Air Pacific Utama, Transwisata Prima Aviation, Asco Nusa Air, Atlas Deltasatya, Pura Wisata Baruna, Panarbangan Angkasa Semesta, ASI Pujiastuti, Aviastar Mandiri, Dabi Air Nusantara, Balai Kalibrasi Fasilitas Penerbangan, Sampurna Air Nusantara, u Eastindo. Il-lista Komunitarja għandha tiġi aġġornata skond dan, u dawn it-trasportaturi għandhom jiġu inklużi fl-Anness A.

| (48) | Barra minn hekk, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Indoneżja għarrfu lill-Kummissjoni li ġew sospiżi l-AOCs tat-trasportaturi bl-ajru Helizona, Dirgantara Air Service, Kura-Kura Aviation, Asco Nusa Air u Tri MG Intra Airlines. Billi dawn il-miżuri huma temporanji, il-Kummissjoni tqis li t-tneħħija tagħhom mill-Anness A mhijiex iġġustifikata. |
| --- | --- |

(48)

Barra minn hekk, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Indoneżja għarrfu lill-Kummissjoni li ġew sospiżi l-AOCs tat-trasportaturi bl-ajru Helizona, Dirgantara Air Service, Kura-Kura Aviation, Asco Nusa Air u Tri MG Intra Airlines. Billi dawn il-miżuri huma temporanji, il-Kummissjoni tqis li t-tneħħija tagħhom mill-Anness A mhijiex iġġustifikata.

Trasportaturi bl-ajru mir-Repubblika tal-Filippini

| (49) | Fil-programm tagħha IASA (International Aviation Safety Assessment Program), l-Amministrazzjoni Federali ta’ l-Avjazzjoni Ċivili (FAA) tad-Dipariment tat-Trasport ta’ l-Istati Uniti naqqset il-klassifikazzjoni tas-sikurezza tar-Repubblika tal-Filippini, għar-raġuni li dan l-Istat mhuwiex konformi ma’ l-istandards internazzjoni tas-sikurezza stipulati mill-ICAO. Għaldaqstant, it-trasportaturi bl-ajru tar-Repubblika tal-Filippini jistgħu jkomplu l-operat tagħhom fil-livelli attwali biss taħt sorveljanza intensifikata ta’ l-FAA. It-twessigħ jew il-bdil fis-servizzi ta’ dawn it-trasportaturi lejn l-Istati Uniti mhumiex permessi. |
| --- | --- |

(49)

Fil-programm tagħha IASA (International Aviation Safety Assessment Program), l-Amministrazzjoni Federali ta’ l-Avjazzjoni Ċivili (FAA) tad-Dipariment tat-Trasport ta’ l-Istati Uniti naqqset il-klassifikazzjoni tas-sikurezza tar-Repubblika tal-Filippini, għar-raġuni li dan l-Istat mhuwiex konformi ma’ l-istandards internazzjoni tas-sikurezza stipulati mill-ICAO. Għaldaqstant, it-trasportaturi bl-ajru tar-Repubblika tal-Filippini jistgħu jkomplu l-operat tagħhom fil-livelli attwali biss taħt sorveljanza intensifikata ta’ l-FAA. It-twessigħ jew il-bdil fis-servizzi ta’ dawn it-trasportaturi lejn l-Istati Uniti mhumiex permessi.

| (50) | L-IACO kkomunikat li f’Novembru 2008 għandha twettaq spezzjoni komprensiva ta’ l-Uffiċċju tat-Trasport bl-Ajru tar-Repubblika tal-Filippini, fil-qafas tal-Programm Universali għall-Verifika tas-Sorveljanza tas-Sikurezza (USOAP). |
| --- | --- |

(50)

L-IACO kkomunikat li f’Novembru 2008 għandha twettaq spezzjoni komprensiva ta’ l-Uffiċċju tat-Trasport bl-Ajru tar-Repubblika tal-Filippini, fil-qafas tal-Programm Universali għall-Verifika tas-Sorveljanza tas-Sikurezza (USOAP).

| (51) | Il-Kummissjoni bdiet tikkonsulta ma’ l-awtoritajiet kompetenti tal-Filippini u esprimiet it-tħassib tagħha rigward is-sikurezza ta’ l-operat tat-trasportaturi b’liċenzja Filippina. Il-Filippini indikaw li ġie adottat f’Marzu 2008 Att ġdid ta’ l-Awtorità għall-Avjazzjoni Ċivili, u li l-awtorità kompetenti qiegħda tiġi ristrutturata f’aġenzija totalment indipendenti, li bdiet topera fis-7 ta’ Lulju 2008. Madankollu, għadu ma tressaqx pjan iddettaljat ta’ azzjoni korrettiva. |
| --- | --- |

(51)

Il-Kummissjoni bdiet tikkonsulta ma’ l-awtoritajiet kompetenti tal-Filippini u esprimiet it-tħassib tagħha rigward is-sikurezza ta’ l-operat tat-trasportaturi b’liċenzja Filippina. Il-Filippini indikaw li ġie adottat f’Marzu 2008 Att ġdid ta’ l-Awtorità għall-Avjazzjoni Ċivili, u li l-awtorità kompetenti qiegħda tiġi ristrutturata f’aġenzija totalment indipendenti, li bdiet topera fis-7 ta’ Lulju 2008. Madankollu, għadu ma tressaqx pjan iddettaljat ta’ azzjoni korrettiva.

| (52) | Il-Kummissjoni tqis li deċiżjoni rigward l-inklużjoni possibbli fil-lista Komunitarja tat-trasportaturi kollha ċċertifikati fir-Repubblika tal-Filippini għandha tiġi posposta sakemm ma joħorġux ir-riżultati tal-verifika ta’ l-ICAO. Sadanittant, il-Kummissjoni u l-Istati Membri se jkomplu jimmonitorjaw il-qagħda tas-sikurezza ta’ dawn it-trasportaturi. |
| --- | --- |

(52)

Il-Kummissjoni tqis li deċiżjoni rigward l-inklużjoni possibbli fil-lista Komunitarja tat-trasportaturi kollha ċċertifikati fir-Repubblika tal-Filippini għandha tiġi posposta sakemm ma joħorġux ir-riżultati tal-verifika ta’ l-ICAO. Sadanittant, il-Kummissjoni u l-Istati Membri se jkomplu jimmonitorjaw il-qagħda tas-sikurezza ta’ dawn it-trasportaturi.

Trasportaturi bl-ajru mill-Federazzjoni Russa

| (53) | Wara l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 331/2008, mill-21 sat-23 ta’ April 2008, il-Kummissjoni u ċerti Stati Membri semgħu l-kummenti mressqa mit-13-il trasportatur bl-ajru tar-Russja li huma soġġetti għal restrizzjonijiet fuq l-operat skond deċiżjoni ta’ l-awtoritajiet kompetenti tal-Federazzjoni Russa. Permezz tad-dokumentazzjoni mressqa minn dawk it-trasportaturi u tal-preżentazzjonijiet mingħand l-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza, ġiet iċċarata l-qagħda tas-sikurezza ta’ dawk it-trasportaturi u tal-konformità tagħhom ma’ l-istandards ta’ l-ICAO applikabbli għall-operat internazzjonali. Permezz tas-seduti, ġie konkluż ukoll li skond id-dokumenti pprovduti mill-awtoritajiet ta’ l-avjazzjoni tal-Federazzjoni Russa, għadd ta’ inġenji ta’ l-ajru mhumiex mgħammra biżżejjed biex iwettqu titjiriet internazzjonali skond l-istandards ta’ l-ICAO, billi jonqoshom b’mod partikulari t-tagħmir TAWS/E-GPWS meħtieġ. Dawn l-awtoritajiet intrabtu li jieħdu l-miżuri meħtieġa skond il-liġi Russa sabiex jipprojbixxu l-operat ta’ dawn l-inġenji ta’ l-arju lejn, ġewwa jew ‘l barra mill-ispazju ta’ l-ajru tal-Komunità kif ukoll ta’ l-Iżlanda, tan-Norveġja u ta’ l-Iżvizzera, kif ukoll sabiex jirrevedu l-AOCs u l-ispeċifikazzjonijiet ta’ l-operat tat-trasportaturi kkonċernati. AOC irrivedut, flimkien ma’ l-ispeċifikazzjonijiet kollha ta’ l-operat, għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni qabel kwalunkwe operat ta’ dawn l-inġenji ta’ l-ajru fl-ispazju ta’ l-arju Komunitarju. L-awtoritajiet kompetenti tal-Federazzjoni Russa adottaw deċiżjoni fil-25 ta’ April 2008, li daħlet fis-seħħ fis-26 ta’ April 2008. |
| --- | --- |

(53)

Wara l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 331/2008, mill-21 sat-23 ta’ April 2008, il-Kummissjoni u ċerti Stati Membri semgħu l-kummenti mressqa mit-13-il trasportatur bl-ajru tar-Russja li huma soġġetti għal restrizzjonijiet fuq l-operat skond deċiżjoni ta’ l-awtoritajiet kompetenti tal-Federazzjoni Russa. Permezz tad-dokumentazzjoni mressqa minn dawk it-trasportaturi u tal-preżentazzjonijiet mingħand l-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza, ġiet iċċarata l-qagħda tas-sikurezza ta’ dawk it-trasportaturi u tal-konformità tagħhom ma’ l-istandards ta’ l-ICAO applikabbli għall-operat internazzjonali. Permezz tas-seduti, ġie konkluż ukoll li skond id-dokumenti pprovduti mill-awtoritajiet ta’ l-avjazzjoni tal-Federazzjoni Russa, għadd ta’ inġenji ta’ l-ajru mhumiex mgħammra biżżejjed biex iwettqu titjiriet internazzjonali skond l-istandards ta’ l-ICAO, billi jonqoshom b’mod partikulari t-tagħmir TAWS/E-GPWS meħtieġ. Dawn l-awtoritajiet intrabtu li jieħdu l-miżuri meħtieġa skond il-liġi Russa sabiex jipprojbixxu l-operat ta’ dawn l-inġenji ta’ l-arju lejn, ġewwa jew ‘l barra mill-ispazju ta’ l-ajru tal-Komunità kif ukoll ta’ l-Iżlanda, tan-Norveġja u ta’ l-Iżvizzera, kif ukoll sabiex jirrevedu l-AOCs u l-ispeċifikazzjonijiet ta’ l-operat tat-trasportaturi kkonċernati. AOC irrivedut, flimkien ma’ l-ispeċifikazzjonijiet kollha ta’ l-operat, għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni qabel kwalunkwe operat ta’ dawn l-inġenji ta’ l-ajru fl-ispazju ta’ l-arju Komunitarju. L-awtoritajiet kompetenti tal-Federazzjoni Russa adottaw deċiżjoni fil-25 ta’ April 2008, li daħlet fis-seħħ fis-26 ta’ April 2008.

| (54) | Skond dik id-deċiżjoni, l-inġenji ta’ l-arju li ġejjin ma jistgħux joperaw lejn, ġewwa jew ‘l barra mill-Komunità:






  a) | Aircompany Yakutia: Tupolev TU-154: RA-85007 u RA-85790; Antonov AN-140: RA-41250; AN-24RV: RA-46496, RA-46665, RA-47304, RA-47352, RA-47353, RA-47360; AN-26: RA-26660. |
| --- | --- | --- |

(54)

Skond dik id-deċiżjoni, l-inġenji ta’ l-arju li ġejjin ma jistgħux joperaw lejn, ġewwa jew ‘l barra mill-Komunità:

a)

Aircompany Yakutia: Tupolev TU-154: RA-85007 u RA-85790; Antonov AN-140: RA-41250; AN-24RV: RA-46496, RA-46665, RA-47304, RA-47352, RA-47353, RA-47360; AN-26: RA-26660.

| b) | Gazpromavia: Tupolev TU-154M: RA-85625 u RA-85774; Yakovlev Yak-40: RA-87511, RA-88186 u RA-88300; Yak-40K: RA-21505 u RA-98109; Yak-42D: RA-42437; il-ħelikopters kollha (22) tat-tip Kamov Ka-26 (numri tar-reġistrazzjoni mhux magħrufa); il-ħelikopters kollha (49) tat-tip Mi-8 (numri tar-reġistrazzjoni mhux magħrufa); il-ħelikopters kollha (11) tat-tip Mi-171 (numri tar-reġistrazzjoni mhux magħrufa); il-ħelikopters kollha (8) tat-tip Mi-2 (numri tar-reġistrazzjoni mhux magħrufa); il-ħelikopters kollha (1) tat-tip EC-120B (numru tar-reġistrazzjoni mhux magħruf). |
| --- | --- |

b)

Gazpromavia: Tupolev TU-154M: RA-85625 u RA-85774; Yakovlev Yak-40: RA-87511, RA-88186 u RA-88300; Yak-40K: RA-21505 u RA-98109; Yak-42D: RA-42437; il-ħelikopters kollha (22) tat-tip Kamov Ka-26 (numri tar-reġistrazzjoni mhux magħrufa); il-ħelikopters kollha (49) tat-tip Mi-8 (numri tar-reġistrazzjoni mhux magħrufa); il-ħelikopters kollha (11) tat-tip Mi-171 (numri tar-reġistrazzjoni mhux magħrufa); il-ħelikopters kollha (8) tat-tip Mi-2 (numri tar-reġistrazzjoni mhux magħrufa); il-ħelikopters kollha (1) tat-tip EC-120B (numru tar-reġistrazzjoni mhux magħruf).

| ċ) | Kavminvodyavia: Tupolev TU-154B: RA-85307, RA-85494 u RA-85457. |
| --- | --- |

ċ)

Kavminvodyavia: Tupolev TU-154B: RA-85307, RA-85494 u RA-85457.

| d) | Krasnoyarsky Airlines: Tupolev TU-154B: RA-85505 u RA-85529; TU-154M: RA-85672, RA-85678, RA-85682, RA-85683, RA-85694, RA-85759, RA-85801, RA-85817 u RA-85821; Ilyushin IL-86: RA-86121, RA-86122, RA-86137 u RA-86145. |
| --- | --- |

d)

Krasnoyarsky Airlines: Tupolev TU-154B: RA-85505 u RA-85529; TU-154M: RA-85672, RA-85678, RA-85682, RA-85683, RA-85694, RA-85759, RA-85801, RA-85817 u RA-85821; Ilyushin IL-86: RA-86121, RA-86122, RA-86137 u RA-86145.

| e) | Kuban Airlines: Yakovlev Yak-42: RA-42331, RA-42336, RA-42350, RA-42526, RA-42538 u RA-42541. |
| --- | --- |

e)

Kuban Airlines: Yakovlev Yak-42: RA-42331, RA-42336, RA-42350, RA-42526, RA-42538 u RA-42541.

| f) | Orenburg Airlines: Tupolev TU-154B: RA-85602; l-inġenji kollha tat-tip TU-134 (numri tar-reġistrazzjoni mhux magħrufa); l-inġenji kollha tat-tip Antonov An-24 (numri tar-reġistrazzjoni mhux magħrufa); l-inġenji kollha tat-tip An-2 (numri tar-reġistrazzjoni mhux magħrufa); il-ħelikopters kollha tat-tip Mi-2 (numri tar-reġistrazzjoni mhux magħrufa); il-ħelikopters kollha tat-tip Mi-8 (numri tar-reġistrazzjoni mhux magħrufa) (9). |
| --- | --- |

f)

Orenburg Airlines: Tupolev TU-154B: RA-85602; l-inġenji kollha tat-tip TU-134 (numri tar-reġistrazzjoni mhux magħrufa); l-inġenji kollha tat-tip Antonov An-24 (numri tar-reġistrazzjoni mhux magħrufa); l-inġenji kollha tat-tip An-2 (numri tar-reġistrazzjoni mhux magħrufa); il-ħelikopters kollha tat-tip Mi-2 (numri tar-reġistrazzjoni mhux magħrufa); il-ħelikopters kollha tat-tip Mi-8 (numri tar-reġistrazzjoni mhux magħrufa) (9).

| g) | Siberia Airlines: Tupolev TU-154M: RA-85613, RA-85619, RA-85622, RA-85690 u RA-85618. |
| --- | --- |

g)

Siberia Airlines: Tupolev TU-154M: RA-85613, RA-85619, RA-85622, RA-85690 u RA-85618.

| h) | Tatarstan Airlines: Yakovlev Yak-42D: RA-42347, RA-42374, RA-42433; Yak-40: RA-88287; l-inġenji kollha tat-tip Tupolev TU-134A, inklużi: RA-65065, RA-65102, RA-65691, RA-65970 u RA-65973; l-inġenji kollha tat-tip Antonov AN-24RV, inklużi: RA-46625 u RA-47818. |
| --- | --- |

h)

Tatarstan Airlines: Yakovlev Yak-42D: RA-42347, RA-42374, RA-42433; Yak-40: RA-88287; l-inġenji kollha tat-tip Tupolev TU-134A, inklużi: RA-65065, RA-65102, RA-65691, RA-65970 u RA-65973; l-inġenji kollha tat-tip Antonov AN-24RV, inklużi: RA-46625 u RA-47818.

| i) | Ural Airlines: Tupolev TU-154B: RA-85319, RA-85337, RA-85357, RA-85375, RA-85374, RA-85432 u RA-85508 (10). |
| --- | --- |

i)

Ural Airlines: Tupolev TU-154B: RA-85319, RA-85337, RA-85357, RA-85375, RA-85374, RA-85432 u RA-85508 (10).

| j) | UTAir: Tupolev TU-154M: RA-85727, RA-85733, RA-85755, RA-85788, RA-85789, RA-85796, RA-85803, RA-85806, RA-85820, RA-85681 u RA-85685; TU-154B: RA-85504, RA-85550, RA-85557; l-inġenji kollha (29) tat-tip TU-134: RA-65005, RA-65024, RA-65033, RA-65055, RA-65127, RA-65143, RA-65148, RA-65560, RA-65565, RA-65572, RA-65575, RA-65607, RA-65608, RA-65609, RA-65611, RA-65613, RA-65616, RA-65618, RA-65620, RA-65622, RA-65728, RA-65755, RA-65777, RA-65780, RA-65793, RA-65901, RA-65902, RA-65916 u RA-65977; l-inġenji kollha (1) tat-tip TU-134B: RA-65716; l-inġenji kollha (4) tat-tip AN-24B: RA-46267, RA-46388, RA-47289 u RA-47847; l-inġenji kollha (3) tat-tip AN-24 RV: RA-46509, RA-46519 u RA-47800; l-inġenji kollha (10) tat-tip Yakovlev Yak-40: RA-87292, RA-87348, RA-87907, RA-87941, RA-87997, RA-88209, RA 88210, RA-88227, RA-88244 u RA-88280; il-ħelikopters kollha tat-tip Mil-26: (numri tar-reġistrazzjoni mhux magħrufa); il-ħelikopters kollha tat-tip Mil-10: (numri tar-reġistrazzjoni mhux magħrufa); il-ħelikopters kollha tat-tip Mi-8 (numri tar-reġistrazzjoni mhux magħrufa); il-ħelikopters kollha tat-tip AS-355 (numri tar-reġistrazzjoni mhux magħrufa); il-ħelikopters kollha tat-tip BO-105 (numri tar-reġistrazzjoni mhux magħrufa). |
| --- | --- |

j)

UTAir: Tupolev TU-154M: RA-85727, RA-85733, RA-85755, RA-85788, RA-85789, RA-85796, RA-85803, RA-85806, RA-85820, RA-85681 u RA-85685; TU-154B: RA-85504, RA-85550, RA-85557; l-inġenji kollha (29) tat-tip TU-134: RA-65005, RA-65024, RA-65033, RA-65055, RA-65127, RA-65143, RA-65148, RA-65560, RA-65565, RA-65572, RA-65575, RA-65607, RA-65608, RA-65609, RA-65611, RA-65613, RA-65616, RA-65618, RA-65620, RA-65622, RA-65728, RA-65755, RA-65777, RA-65780, RA-65793, RA-65901, RA-65902, RA-65916 u RA-65977; l-inġenji kollha (1) tat-tip TU-134B: RA-65716; l-inġenji kollha (4) tat-tip AN-24B: RA-46267, RA-46388, RA-47289 u RA-47847; l-inġenji kollha (3) tat-tip AN-24 RV: RA-46509, RA-46519 u RA-47800; l-inġenji kollha (10) tat-tip Yakovlev Yak-40: RA-87292, RA-87348, RA-87907, RA-87941, RA-87997, RA-88209, RA 88210, RA-88227, RA-88244 u RA-88280; il-ħelikopters kollha tat-tip Mil-26: (numri tar-reġistrazzjoni mhux magħrufa); il-ħelikopters kollha tat-tip Mil-10: (numri tar-reġistrazzjoni mhux magħrufa); il-ħelikopters kollha tat-tip Mi-8 (numri tar-reġistrazzjoni mhux magħrufa); il-ħelikopters kollha tat-tip AS-355 (numri tar-reġistrazzjoni mhux magħrufa); il-ħelikopters kollha tat-tip BO-105 (numri tar-reġistrazzjoni mhux magħrufa).

| k) | Rossija (STC Russia): Tupolev TU-134: RA-65093, RA-65109, RA-65113, RA-65553, RA-65555, RA-65759, RA-65904, RA-65905, RA-65911, RA-65912, RA-65921, RA-65979 u RA-65994; TU-214: RA-64504, RA-64505; Ilyushin IL-18: RA-75454 u RA-75464; Yakovlev Yak-40: RA-87203, RA-87968, RA-87969, RA-87971, RA-87972 u RA-88200. |
| --- | --- |

k)

Rossija (STC Russia): Tupolev TU-134: RA-65093, RA-65109, RA-65113, RA-65553, RA-65555, RA-65759, RA-65904, RA-65905, RA-65911, RA-65912, RA-65921, RA-65979 u RA-65994; TU-214: RA-64504, RA-64505; Ilyushin IL-18: RA-75454 u RA-75464; Yakovlev Yak-40: RA-87203, RA-87968, RA-87969, RA-87971, RA-87972 u RA-88200.

| (55) | Ma nstabux dawn it-tipi ta’ inġenji ta’ l-arju fit-trasportaturi Airlines 400 JSC u Atlant Soyuz. |
| --- | --- |

(55)

Ma nstabux dawn it-tipi ta’ inġenji ta’ l-arju fit-trasportaturi Airlines 400 JSC u Atlant Soyuz.

| (56) | L-awtoritajiet kompetenti tal-Federeazzjoni Russa u l-Kummissjoni jibqgħu impenjati li jkomplu l-kooperazzjoni mill-qrib tagħhom, kif ukoll l-iskambju ta’ kull tagħrif meħtieġ marbut mas-sikurezza ta’ dawn it-trasportaturi bl-ajru. L-Istati Membri għandhom jivverifikaw b’mod sistematiku l-konformità effettiva ma’ l-istandards rilevanti tas-sikurezza permezz tal-prijoritizzazzjoni ta’ spezzjonijiet fuq l-art li għandhom isiru fuq l-inġenji ta’ l-arju ta’ dawn it-trasportaturi skond ir-Regolament (KE) Nru 351/2008. |
| --- | --- |

(56)

L-awtoritajiet kompetenti tal-Federeazzjoni Russa u l-Kummissjoni jibqgħu impenjati li jkomplu l-kooperazzjoni mill-qrib tagħhom, kif ukoll l-iskambju ta’ kull tagħrif meħtieġ marbut mas-sikurezza ta’ dawn it-trasportaturi bl-ajru. L-Istati Membri għandhom jivverifikaw b’mod sistematiku l-konformità effettiva ma’ l-istandards rilevanti tas-sikurezza permezz tal-prijoritizzazzjoni ta’ spezzjonijiet fuq l-art li għandhom isiru fuq l-inġenji ta’ l-arju ta’ dawn it-trasportaturi skond ir-Regolament (KE) Nru 351/2008.

Trasportaturi bl-ajru mill-Ukraina

Ukraine Cargo Airways

| (57) | Kif imsemmi fil-premessa 18 tar-Regolament Nru 331/2008, fl-1 ta’ April 2008 it-trasportatur Ukraine Cargo Airways ressaq pjan rivedut ta’ azzjoni korrettiva li jirrifletti t-tibdiliet mitlubin mill-awtoritajiet kompetenti Ukraini wara spezzjoni tal-kumpanija. Fil-11 ta’ April 2008, il-Kummissjoni talbet lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina li jressqu evidenza tal-verifika ta’ l-implimentazzjoni effettiva tal-pjan irrivedut ta’ azzjoni korrettiva sa l-10 ta’ Mejju 2008. |
| --- | --- |

(57)

Kif imsemmi fil-premessa 18 tar-Regolament Nru 331/2008, fl-1 ta’ April 2008 it-trasportatur Ukraine Cargo Airways ressaq pjan rivedut ta’ azzjoni korrettiva li jirrifletti t-tibdiliet mitlubin mill-awtoritajiet kompetenti Ukraini wara spezzjoni tal-kumpanija. Fil-11 ta’ April 2008, il-Kummissjoni talbet lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina li jressqu evidenza tal-verifika ta’ l-implimentazzjoni effettiva tal-pjan irrivedut ta’ azzjoni korrettiva sa l-10 ta’ Mejju 2008.

| (58) | Fid-19 ta’ Ġunju 2008, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina għarrfu lill-Kummissjoni li ma kinux f’qagħda li jikkonfermaw it-twettiq sħiħ tal-miżuri korrettivi mit-trasportatur Ukraine Cargo Airways. Indikaw ukoll li qiesu wħud mill-miżuri korrettivi mhux effettivi. Fis-27 ta’ Ġunju, dawn l-awtoritajiet ressqu dokumentazzjoni ta’ appoġġ li fiha infurmaw lill-Kummissjoni li t-trasportatur kien wettaq “progress essenzjali fit-titjib tal-kundizzjoni teknika tal-flotta tiegħu, tad-dokumentazzjoni, tal-politiki u tal-proċeduri kif ukoll tat-taħriġ ta’ l-ekwipaġġ”, iżda li “l-operatur jinsab limitat miż-żmien u minn ċirkostanzi oħra, fosthom id-dewmien ta’ l-organizzazzjonijiet ta’ manutenzjoni biex ilestu x-xogħlijiet kollha fuq l-inġenji ta’ l-ajru kollha, kif ukoll il-ħtieġa ta’ taħriġ aħjar tal-persunal”. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina kkonfermaw li lesti jkomplu s-sorveljanza komprensiva ta’ Ukraine Cargo Airways, u kkonfermaw ukoll l-impenn tagħhom biex jipprovdu lill-Kumitat tas-Sikurezza ta’ l-Ajru bid-deċiżjoni sħiħa rigward l-implimentazzjoni effettiva minn Ukraine Cargo Airways tal-pjan tiegħu ta’ azzjoni korrettiva. Fit-8 ta’ Lulju, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina ressqu lill-Kummissjoni d-deċiżjoni tagħhom li jneħħu r-restrizzjonijiet fuq l-operat ta’ ċerti inġenji ta’ Ukraine Cargo Airways, wara l-verifika ta’ l-implimentazzjoni mit-trasportatur tal-pjan ta’ azzjoni korrettiva. |
| --- | --- |

(58)

Fid-19 ta’ Ġunju 2008, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina għarrfu lill-Kummissjoni li ma kinux f’qagħda li jikkonfermaw it-twettiq sħiħ tal-miżuri korrettivi mit-trasportatur Ukraine Cargo Airways. Indikaw ukoll li qiesu wħud mill-miżuri korrettivi mhux effettivi. Fis-27 ta’ Ġunju, dawn l-awtoritajiet ressqu dokumentazzjoni ta’ appoġġ li fiha infurmaw lill-Kummissjoni li t-trasportatur kien wettaq “progress essenzjali fit-titjib tal-kundizzjoni teknika tal-flotta tiegħu, tad-dokumentazzjoni, tal-politiki u tal-proċeduri kif ukoll tat-taħriġ ta’ l-ekwipaġġ”, iżda li “l-operatur jinsab limitat miż-żmien u minn ċirkostanzi oħra, fosthom id-dewmien ta’ l-organizzazzjonijiet ta’ manutenzjoni biex ilestu x-xogħlijiet kollha fuq l-inġenji ta’ l-ajru kollha, kif ukoll il-ħtieġa ta’ taħriġ aħjar tal-persunal”. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina kkonfermaw li lesti jkomplu s-sorveljanza komprensiva ta’ Ukraine Cargo Airways, u kkonfermaw ukoll l-impenn tagħhom biex jipprovdu lill-Kumitat tas-Sikurezza ta’ l-Ajru bid-deċiżjoni sħiħa rigward l-implimentazzjoni effettiva minn Ukraine Cargo Airways tal-pjan tiegħu ta’ azzjoni korrettiva. Fit-8 ta’ Lulju, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina ressqu lill-Kummissjoni d-deċiżjoni tagħhom li jneħħu r-restrizzjonijiet fuq l-operat ta’ ċerti inġenji ta’ Ukraine Cargo Airways, wara l-verifika ta’ l-implimentazzjoni mit-trasportatur tal-pjan ta’ azzjoni korrettiva.

| (59) | Skond kummenti mgħoddija mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina u Ukraine Cargo Airways lill-Kumitat tas-Sikurezza ta’ l-Ajru fl-10 ta’ Lulju 2008, spezzjonijiet fuq l-art ta’ 15-il inġenju tat-trasportatur kixfu li l-pjan ta’ azzjoni korrettiva kien ġie implimentat biss fil-każ ta’ 6 inġenji li laħqu l-istandards ta’ l-ICAO. Għal dawk l-inġenji ta’ l-ajru, ġie deċiż li jitneħħew ir-restrizzjonijiet imposti minn dawk l-awtoritajiet. Barra minn hekk, skond dawn l-awtoritajiet, id-disa’ inġenji ta’ l-ajru l-oħra nstabu li ma kinux konformi mal-miżuri meħtieġa biex jiżguraw l-implimentazzjoni ta’ l-istandards ta’ l-ICAO, u għaldaqstant jibqgħu taħt restrizzjonijiet fuq l-operat fl-Ukraina. |
| --- | --- |

(59)

Skond kummenti mgħoddija mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina u Ukraine Cargo Airways lill-Kumitat tas-Sikurezza ta’ l-Ajru fl-10 ta’ Lulju 2008, spezzjonijiet fuq l-art ta’ 15-il inġenju tat-trasportatur kixfu li l-pjan ta’ azzjoni korrettiva kien ġie implimentat biss fil-każ ta’ 6 inġenji li laħqu l-istandards ta’ l-ICAO. Għal dawk l-inġenji ta’ l-ajru, ġie deċiż li jitneħħew ir-restrizzjonijiet imposti minn dawk l-awtoritajiet. Barra minn hekk, skond dawn l-awtoritajiet, id-disa’ inġenji ta’ l-ajru l-oħra nstabu li ma kinux konformi mal-miżuri meħtieġa biex jiżguraw l-implimentazzjoni ta’ l-istandards ta’ l-ICAO, u għaldaqstant jibqgħu taħt restrizzjonijiet fuq l-operat fl-Ukraina.

| (60) | Il-Kummissjoni tirrikonoxxi li t-trasportatur wera l-intenzjoni tiegħu li jieħu miżuri korrettivi sabiex jindirizza n-nuqqasijiet fis-sikurezza li kienu jaffettwaw lill-flotta kollha tiegħu. Madankollu, abbażi ta’ evidenza dokumentarja dwar ir-riżultati ta’ l-ispezzjonijiet li saru sal-lum mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina, kif ukoll abbażi tal-kummenti mibgħuta minn dawk l-awtoritajiet lill-Kumitat tas-Sikurezza ta’ l-Ajru, il-Kummissjoni tqis li l-pjan għadu ma ġiex implimentat bis-sħiħ mit-trasportatur, billi l-ispezzjoni mwettqa mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina tindika li l-miżuri li saru s’issa mhumiex xierqa jew effettivi biżżejjed. Fil-fatt, il-Kummissjoni tibqa’ mħassba dwar il-fatt li t-trasportatur kien kapaċi jiżgura l-konformità biss ta’ parti mill-flotta tiegħu ma’ l-istandards tas-sikurezza, filwaqt li skond il-pjan imsemmi, il-kumpanija kellha timplimenta sistema ta’ maniġment tal-flotta bil-għan li tiżgura li l-miżuri jiġu applikati bl-istess mod fuq l-inġenji ta’ l-arju kollha tagħha. Għaldaqstant, abbażi tal-kriterji komuni, it-trasportatur ma jistax jitneħħa mill-Anness A f’dan l-istadju. |
| --- | --- |

(60)

Il-Kummissjoni tirrikonoxxi li t-trasportatur wera l-intenzjoni tiegħu li jieħu miżuri korrettivi sabiex jindirizza n-nuqqasijiet fis-sikurezza li kienu jaffettwaw lill-flotta kollha tiegħu. Madankollu, abbażi ta’ evidenza dokumentarja dwar ir-riżultati ta’ l-ispezzjonijiet li saru sal-lum mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina, kif ukoll abbażi tal-kummenti mibgħuta minn dawk l-awtoritajiet lill-Kumitat tas-Sikurezza ta’ l-Ajru, il-Kummissjoni tqis li l-pjan għadu ma ġiex implimentat bis-sħiħ mit-trasportatur, billi l-ispezzjoni mwettqa mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina tindika li l-miżuri li saru s’issa mhumiex xierqa jew effettivi biżżejjed. Fil-fatt, il-Kummissjoni tibqa’ mħassba dwar il-fatt li t-trasportatur kien kapaċi jiżgura l-konformità biss ta’ parti mill-flotta tiegħu ma’ l-istandards tas-sikurezza, filwaqt li skond il-pjan imsemmi, il-kumpanija kellha timplimenta sistema ta’ maniġment tal-flotta bil-għan li tiżgura li l-miżuri jiġu applikati bl-istess mod fuq l-inġenji ta’ l-arju kollha tagħha. Għaldaqstant, abbażi tal-kriterji komuni, it-trasportatur ma jistax jitneħħa mill-Anness A f’dan l-istadju.

Is-sorveljanza ġenerali tas-sikurezza tat-trasportaturi bl-ajru mill-Ukraina

| (61) | Kif imsemmi fil-premessa 21 tar-Regolament Nru 331/2008, fil-11 ta’ April 2008 il-Kummissjoni stiednet lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina biex sa l-10 ta’ Mejju 2008 iressqu pjan ta’ miżuri biex itejbu s-sorveljanza tas-sikurezza ta’ l-operaturi taħt l-awtorità regolatorja tagħhom kif ukoll ta’ l-inġenji ta’ l-ajru rreġistrati fl-Ukraina. Matul konsultazzjonijiet ma’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina li saru skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 473/2006 fit-22 ta’ Mejju 2008, il-Kummissjoni ġeddet it-talba tagħha għat-tagħrif imsemmi. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina ressqu l-pjan fil-31 ta’ Mejju 2008. Dan il-pjan jiffoka fuq l-elementi li ġejjin: leġiżlazzjoni rigward l-iżvilupp, l-implimentazzjoni u l-infurzar ta’ standards tas-sikurezza ċarament identifikabbli, użati fl-Ukraina għall-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza ta’ organizzazzjonijiet, inġenji ta’ l-ajru u persunal; ir-riżorsi ta’ l-Amministrazzjoni Statali ta’ l-Avjazzjoni, li jinkludu kwalifiki u taħriġ tal-persunal biex jiġi żgurat li l-għadd ta’ persunal, u l-kwalifiki u l-esperjenza tiegħu, inkluż it-taħriġ tal-bidu u regolari, ikunu xierqa biex ilaħħqu max-xogħol involut fis-sorveljanza tas-sikurezza ta’ l-operaturi, l-inġenji ta’ l-arju u l-persunal fl-Ukraina; u fl-aħħar nett, is-sorveljanza tan-navigabbiltà u l-manutenzjoni kontinwi ta’ l-inġenji ta’ l-ajru, billi jiġi spjegat kif l-awtoritajiet kompetenti jiggarantixxu l-iżgurar tan-navigabbiltà kostanti ta’ l-inġenji ta’ l-ajru taħt ir-responsabbiltà regolatorja tagħhom, kif ukoll il-manutenzjoni tagħhom skond programmi awtorizzati ta’ manutenzjoni, li jiġu rriveduti perjodikament. |
| --- | --- |

(61)

Kif imsemmi fil-premessa 21 tar-Regolament Nru 331/2008, fil-11 ta’ April 2008 il-Kummissjoni stiednet lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina biex sa l-10 ta’ Mejju 2008 iressqu pjan ta’ miżuri biex itejbu s-sorveljanza tas-sikurezza ta’ l-operaturi taħt l-awtorità regolatorja tagħhom kif ukoll ta’ l-inġenji ta’ l-ajru rreġistrati fl-Ukraina. Matul konsultazzjonijiet ma’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina li saru skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 473/2006 fit-22 ta’ Mejju 2008, il-Kummissjoni ġeddet it-talba tagħha għat-tagħrif imsemmi. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina ressqu l-pjan fil-31 ta’ Mejju 2008. Dan il-pjan jiffoka fuq l-elementi li ġejjin: leġiżlazzjoni rigward l-iżvilupp, l-implimentazzjoni u l-infurzar ta’ standards tas-sikurezza ċarament identifikabbli, użati fl-Ukraina għall-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza ta’ organizzazzjonijiet, inġenji ta’ l-ajru u persunal; ir-riżorsi ta’ l-Amministrazzjoni Statali ta’ l-Avjazzjoni, li jinkludu kwalifiki u taħriġ tal-persunal biex jiġi żgurat li l-għadd ta’ persunal, u l-kwalifiki u l-esperjenza tiegħu, inkluż it-taħriġ tal-bidu u regolari, ikunu xierqa biex ilaħħqu max-xogħol involut fis-sorveljanza tas-sikurezza ta’ l-operaturi, l-inġenji ta’ l-arju u l-persunal fl-Ukraina; u fl-aħħar nett, is-sorveljanza tan-navigabbiltà u l-manutenzjoni kontinwi ta’ l-inġenji ta’ l-ajru, billi jiġi spjegat kif l-awtoritajiet kompetenti jiggarantixxu l-iżgurar tan-navigabbiltà kostanti ta’ l-inġenji ta’ l-ajru taħt ir-responsabbiltà regolatorja tagħhom, kif ukoll il-manutenzjoni tagħhom skond programmi awtorizzati ta’ manutenzjoni, li jiġu rriveduti perjodikament.

| (62) | Barra minn hekk, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina ressqu evidenza ta’ miżuri leġiżlattivi li se jibqgħu applikabbli sakemm ma jiġix adottat il-kodiċi l-ġdid ta’ l-avjazzjoni, li jolqot ukoll aspetti tas-sikurezza. |
| --- | --- |

(62)

Barra minn hekk, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina ressqu evidenza ta’ miżuri leġiżlattivi li se jibqgħu applikabbli sakemm ma jiġix adottat il-kodiċi l-ġdid ta’ l-avjazzjoni, li jolqot ukoll aspetti tas-sikurezza.

| (63) | Il-Kummissjoni tqis li l-pjan ta’ azzjoni mressaq fih miżuri mmirati biex itejbu u jsaħħu s-sorveljanza tas-sikurezza fl-Ukraina. Madankollu, l-effettività ta’ dan il-pjan ma tistax tiġi evalwata f’dan l-istadju, billi l-iskeda taż-żmien tal-miżuri korrettivi tibqa’ sejra sa l-2011, filwaqt li l-biċċa l-kbira mill-miżuri marbutin mas-sorveljanza tan-navigabbiltà u l-manutenzjoni kontinwi għandhom ikunu mwettqa sa tmiem l-2008. |
| --- | --- |

(63)

Il-Kummissjoni tqis li l-pjan ta’ azzjoni mressaq fih miżuri mmirati biex itejbu u jsaħħu s-sorveljanza tas-sikurezza fl-Ukraina. Madankollu, l-effettività ta’ dan il-pjan ma tistax tiġi evalwata f’dan l-istadju, billi l-iskeda taż-żmien tal-miżuri korrettivi tibqa’ sejra sa l-2011, filwaqt li l-biċċa l-kbira mill-miżuri marbutin mas-sorveljanza tan-navigabbiltà u l-manutenzjoni kontinwi għandhom ikunu mwettqa sa tmiem l-2008.

| (64) | Fid-dawl ta’ dan kollu, il-Kummissjoni tqis li jeħtieġ monitoraġġ mill-qrib ta’ l-implimentazzjoni progressiva ta’ dan il-pjan. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina għandhom iressqu rapport ta’ progress kull tliet xhur. Għalhekk, il-Kummissjoni biħsiebha żżur l-awtorità kompetenti ta’ l-Ukraina sabiex tivverifika l-implimentazzjoni effettiva ta’ dawk il-miżuri li għandhom ikunu mwettqa sa tmiem l-2008. Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom jivverifikaw b’mod sistematiku l-konformità effettiva ma’ l-istandards rilevanti tas-sikurezza permezz tal-prijoritizzazzjoni ta’ spezzjonijiet fuq l-art li għandhom isiru fuq l-inġenji ta’ l-arju tat-trasportaturi b’liċenzja ta’ l-Ukraina skond ir-Regolament (KE) Nru 351/2008. |
| --- | --- |

(64)

Fid-dawl ta’ dan kollu, il-Kummissjoni tqis li jeħtieġ monitoraġġ mill-qrib ta’ l-implimentazzjoni progressiva ta’ dan il-pjan. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Ukraina għandhom iressqu rapport ta’ progress kull tliet xhur. Għalhekk, il-Kummissjoni biħsiebha żżur l-awtorità kompetenti ta’ l-Ukraina sabiex tivverifika l-implimentazzjoni effettiva ta’ dawk il-miżuri li għandhom ikunu mwettqa sa tmiem l-2008. Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom jivverifikaw b’mod sistematiku l-konformità effettiva ma’ l-istandards rilevanti tas-sikurezza permezz tal-prijoritizzazzjoni ta’ spezzjonijiet fuq l-art li għandhom isiru fuq l-inġenji ta’ l-arju tat-trasportaturi b’liċenzja ta’ l-Ukraina skond ir-Regolament (KE) Nru 351/2008.

Kunsiderazzjonijiet ġenerali dwar it-trasportaturi l-oħrajn inklużi fl-Annessi A u B

| (65) | L-ebda evidenza ma ġiet ikkomunikata s’issa lill-Kummissjoni rigward l-implimentazzjoni sħiħa ta' l-azzjonijiet xierqa ta' rimedju mit-trasportaturi l-oħrajn inklużi fil-lista Komunitarja, aġġornata fit-16 ta' April 2008, u mill-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza regolatorja ta' dawn it-trasportaturi bl-ajru, minkejja li l-Kummissjoni ressqet talbiet speċifiċi għal dan. Għaldaqstant, abbażi tal-kriterji komuni, qiegħed jitqies li dawn it-trasportaturi bl-ajru għandhom jibqgħu soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat (Anness A) jew għal restrizzjonijiet fuq l-operat (Anness B), skond xi jkun il-każ. |
| --- | --- |

(65)

L-ebda evidenza ma ġiet ikkomunikata s’issa lill-Kummissjoni rigward l-implimentazzjoni sħiħa ta' l-azzjonijiet xierqa ta' rimedju mit-trasportaturi l-oħrajn inklużi fil-lista Komunitarja, aġġornata fit-16 ta' April 2008, u mill-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza regolatorja ta' dawn it-trasportaturi bl-ajru, minkejja li l-Kummissjoni ressqet talbiet speċifiċi għal dan. Għaldaqstant, abbażi tal-kriterji komuni, qiegħed jitqies li dawn it-trasportaturi bl-ajru għandhom jibqgħu soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat (Anness A) jew għal restrizzjonijiet fuq l-operat (Anness B), skond xi jkun il-każ.

| (66) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sikurezza ta’ l-Ajru, |
| --- | --- |

(66)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sikurezza ta’ l-Ajru,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 474/2006 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Anness A huwa mibdul bl-Anness A ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness A huwa mibdul bl-Anness A ta’ dan ir-Regolament.

| (2) | L-Anness B huwa mibdul bl-Anness B ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness B huwa mibdul bl-Anness B ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament ghandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 24 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kummissjoni

Antonio TAJANI

Viċi President

---

(1)  ĠU L 344, 27.12.2005, p. 15.

1

(2)  ĠU L 84, 23.3.2006, p. 14. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 331/2008 (ĠU L 102, 12.4.2008, p. 3).

2

(3)  ĠU L 84, 23.3.2006, p. 8.

3

(4)  ĠU L 373, 31.12.1991, p. 4. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 8/2008 (ĠU L 10, 12.1.2008, p. 1).

4

(5)  ĠU L 109, 19.4.2008, p. 7.

5

(6)  DGAC/F-2007-1595, DGAC/F-2007-1950, DGAC/F-2007-2291, DGAC/F-2008-176, DGAC/F-2008-405, DGAC/F-2008-44.

6

(7)  ACG-2007-63, ACG-2007-90, ACG-2007-139, ACG-2008-58, ACG-2008-105, DGAC/F-2004-198, DGAC/F-2004-456, DGAC/F-2004-1218, DGAC/F-2005-194, DGAC/F-2005-523, DGAC/F-2005-1333, DGAC/F-2006-197, DGAC/F-2006-404, DGAC/F-2006-531, DGAC/F-2006-767, DGAC/F-2006-1696, DGAC/F-2007-185, DGAC/F-2007-575, DGAC/F-2007-1064, DGAC/F-2007-1802, DGAC/F-2007-2074, DGAC/F-2007-2254, DGAC/F-2007-2471, DGAC/F-2008-303, DGAC/F-2008-732, LBA/D-2004-42, LBA/D-2004-359, LBA/D-2004-780, LBA/D-2005-504, LBA/D-2005-521, LBA/D-2005-593, LBA/D-2006-234, LBA/D-2006-425, LBA/D-2007-463, LBA/D-2007-520, LBA/D-2007-536, LBA/D-2007-724, LBA/D-2008-209, LBA/D-2008-278, LBA/D-2008-441, ENAC-IT-2004-349, ENAC-IT-2005-85, ENAC-IT-2005-168, ENAC-IT-2005-349, ENAC-IT-2006-843, ENAC-IT-2007-387, ENAC-IT-2007-417, ENAC-IT-2007-572, ENAC-IT-2007-637, ENAC-IT-2008-104, CAA-NL-2004-91, CAA-NL-2004-92, CAA-NL-2005-15, CAA-NL-2005-36, CAA-NL-2005-117, CAA-NL-2007-190, CAA-NL-2008-43, SCAA-2005-32, SCAA-2005-57, SCAA-2007-60, CAA-UK-2004-24, CAA-UK-2004-150, CAA-UK-2004-158, CAA-UK-2004-208, CAA-UK-2005-34, CAA-UK-2008-76, CAA-UK-2008-100, FOCA-2005-308, FOCA-2007-494.

7

(8)  DGAC/F-2005-270, DGAC/F-2005-471, DGAC/F-2005-1054, DGAC/F-2005-1291, DGAC/F-2006-60, DGAC/F-2006-601, DGAC/F-2006-716, DGAC/F-2006-1465, DGAC/F-2006-1760, DGAC/F-2006-2066, DGAC/F-2007-119, DGAC/F-2007-1002, DGAC/F-2007-1332, DGAC/F-2007-2066, DGAC/F-2008-478, DGAC/F-2008-1129, LBA/D-2006-47, LBA/D-2006-103, LBA/D-2006-157, LBA/D-2007-477, ENAC-IT-2005-51, ENAC-IT-2005-218, ENAC-IT-2005-648, ENAC-IT-2006-330, ENAC-IT-2008-126.

8

(9)  Fis-6 ta’ Ġunju 2008, l-awtoritajiet kompetenti tal-Federazzjoni Russa għarrfu lill-Kummissjoni dwar l-istallazzjoni ta’ tagħmir E-GPWS fuq l-inġenji li ġejjin tat-trasportatur Orenburg Airlines: Tupolev TU-154B bin-numri tar-reġistrazzjoni RA-85603, RA-85604. Ressqu wkoll l-modifikazzjonijiet li saru għall-ispeċifikazzjonijiet ta’ l-operat ta’ l-AOC tat-trasportatur.

9

(10)  Fis-6 ta’ Ġunju 2008, l-awtoritajiet kompetenti tal-Federazzjoni Russa għarrfu lill-Kummissjoni dwar l-istallazzjoni ta’ tagħmir E-GPWS fuq l-inġenji li ġejjin tat-trasportatur Ural Airlines: Ilyushin IL-86 bin-numri tar-reġistrazzjoni RA-86078, RA-86093, RA-86114 u RA-86120. Ressqu wkoll l-modifikazzjonijiet li saru għall-ispeċifikazzjonijiet ta’ l-operat ta’ l-AOC tat-trasportatur.

10

---

ANNESS A

LISTA TAT-TRASPORTATURI BL-AJRU LI L-OPERAT KOLLU TAGĦHOM HUWA SOĠĠETT GĦAL PROJBIZZJONI FIL-KOMUNITÀ (1)

| Isem l-entità legali tat-trasportatur bl-ajru kif muri fuq l-AOC tiegħu (u l-isem kummerċjali, jekk ikun differenti) | Numru taċ-Ċertifikat ta’ l-Operatur ta’ l-Ajru (l-AOC) jew tal-Liċenzja ta’ l-Operat | Numru ta’ l-identifikazzjoni ta’ l-ICAO għal-linja ta’ l-ajru | Stat ta’ l-operatur |
| --- | --- | --- | --- |
| AIR KORYO | Mhux magħruf | KOR | Ir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea (DPRK) |
| AIR WEST CO. LTD | 004/A | AWZ | Is-Sudan |
| ARIANA AFGHAN AIRLINES | 009 | AFG | L-Afganistan |
| SILVERBACK CARGO FREIGHTERS | Mhux magħruf | VRB | Ir-Rwanda |
| TAAG ANGOLA AIRLINES | 001 | DTA | L-Angola |
| UKRAINE CARGO AIRWAYS | 145 | UKS | L-Ukraina |
| UKRAINIAN MEDITERRANEAN AIRLINES | 164 | UKM | L-Ukraina |
| VOLARE AVIATION ENTREPRISE | 143 | VRE | L-Ukraina |
| It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi, | | — | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| AFRICA ONE | 409/CAB/MIN/TC/0114/2006 | CFR | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| AFRICAN AIR SERVICES COMMUTER SPRL | 409/CAB/MIN/TC/0005/2007 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| AIGLE AVIATION | 409/CAB/MIN/TC/0042/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| AIR BENI | 409/CAB/MIN/TC/0019/2005 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| AIR BOYOMA | 409/CAB/MIN/TC/0049/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| AIR INFINI | 409/CAB/MIN/TC/006/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| AIR KASAI | 409/CAB/MIN/TC/0118/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| AIR NAVETTE | 409/CAB/MIN/TC/015/2005 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| AIR TROPIQUES S.P.R.L. | 409/CAB/MIN/TC/0107/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| BEL GLOB AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0073/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| BLUE AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0109/2006 | BUL | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| BRAVO AIR CONGO | 409/CAB/MIN/TC/0090/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| BUSINESS AVIATION S.P.R.L. | 409/CAB/MIN/TC/0117/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| BUTEMBO AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0056/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| CARGO BULL AVIATION | 409/CAB/MIN/TC/0106/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| CETRACA AVIATION SERVICE | 409/CAB/MIN/TC/037/2005 | CER | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| CHC STELLAVIA | 409/CAB/MIN/TC/0050/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| COMAIR | 409/CAB/MIN/TC/0057/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION (CAA) | 409/CAB/MIN/TC/0111/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| DOREN AIR CONGO | 409/CAB/MIN/TC/0054/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| EL SAM AIRLIFT | 409/CAB/MIN/TC/0002/2007 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| ESPACE AVIATION SERVICE | 409/CAB/MIN/TC/0003/2007 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| FILAIR | 409/CAB/MIN/TC/0008/2007 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| FREE AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0047/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| GALAXY INCORPORATION | 409/CAB/MIN/TC/0078/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| GOMA EXPRESS | 409/CAB/MIN/TC/0051/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| GOMAIR | 409/CAB/MIN/TC/0023/2005 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| GREAT LAKE BUSINESS COMPANY | 409/CAB/MIN/TC/0048/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| HEWA BORA AIRWAYS (HBA) | 409/CAB/MIN/TC/0108/2006 | ALX | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| I.T.A.B. — INTERNATIONAL TRANS AIR BUSINESS | 409/CAB/MIN/TC/0022/2005 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| KATANGA AIRWAYS | 409/CAB/MIN/TC/0088/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| KIVU AIR | 409/CAB/MIN/TC/0044/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| LIGNES AÉRIENNES CONGOLAISES | Firma ministerjali (ordonnance 78/205) | LCG | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| MALU AVIATION | 409/CAB/MIN/TC/0113/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| MALILA AIRLIFT | 409/CAB/MIN/TC/0112/2006 | MLC | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| MANGO AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0007/2007 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| PIVA AIRLINES | 409/CAB/MIN/TC/0001/2007 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| RWAKABIKA BUSHI EXPRESS | 409/CAB/MIN/TC/0052/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| SAFARI LOGISTICS SPRL | 409/CAB/MIN/TC/0076/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| SAFE AIR COMPANY | 409/CAB/MIN/TC/0004/2007 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| SERVICES AIR | 409/CAB/MIN/TC/0115/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| SUN AIR SERVICES | 409/CAB/MIN/TC/0077/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| TEMBO AIR SERVICES | 409/CAB/MIN/TC/0089/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| THOM'S AIRWAYS | 409/CAB/MIN/TC/0009/2007 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| TMK AIR COMMUTER | 409/CAB/MIN/TC/020/2005 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| TRACEP CONGO | 409/CAB/MIN/TC/0055/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| TRANS AIR CARGO SERVICE | 409/CAB/MIN/TC/0110/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| TRANSPORTS AERIENS CONGOLAIS (TRACO) | 409/CAB/MIN/TC/0105/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| VIRUNGA AIR CHARTER | 409/CAB/MIN/TC/018/2005 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| WIMBI DIRA AIRWAYS | 409/CAB/MIN/TC/0116/2006 | WDA | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| ZAABU INTERNATIONAL | 409/CAB/MIN/TC/0046/2006 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) |
| It-trasportaturi kollha bl-ajru ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Ginea Ekwatorjali responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi, | | | Il-Ginea Ekwatorjali |
| CRONOS AIRLINES | Mhux magħruf | Mhux magħruf | Il-Ginea Ekwatorjali |
| CEIBA INTERCONTINENTAL | Mhux magħruf | CEL | Il-Ginea Ekwatorjali |
| EUROGUINEANA DE AVIACION Y TRANSPORTES | 2006/001/MTTCT/DGAC/SOPS | EUG | Il-Ginea Ekwatorjali |
| GENERAL WORK AVIACION | 002/ANAC | mhux applikabbli | Il-Ginea Ekwatorjali |
| GETRA — GUINEA ECUATORIAL DE TRANSPORTES AEREOS | 739 | GET | Il-Ginea Ekwatorjali |
| GUINEA AIRWAYS | 738 | mhux applikabbli | Il-Ginea Ekwatorjali |
| UTAGE — UNION DE TRANSPORT AEREO DE GUINEA ECUATORIAL | 737 | UTG | Il-Ginea Ekwatorjali |
| It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet ta’ l-Indoneżja responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi, | | | L-Indoneżja |
| AIR PACIFIC UTAMA | 135-020 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| AIRFAST INDONESIA | 135-002 | AFE | L-Indoneżja |
| ASCO NUSA AIR TRANSPORT | 135-022 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| ASI PUDJIASTUTI | 135-028 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| ATLAS DELTASATYA | 135-023 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| AVIASTAR MANDIRI | 135-029 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| BALAI KALIBRASI FASITAS PENERBANGAN | 135-031 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| DABI AIR NUSANTARA | 135-030 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| DERAYA AIR TAXI | 135-013 | DRY | L-Indoneżja |
| DERAZONA AIR SERVICE | 135-010 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| DIRGANTARA AIR SERVICE | 135-014 | DIR | L-Indoneżja |
| EASTINDO | 135-038 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| EKSPRES TRANSPORTASI ANTAR BENUA | 135-032 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| GARUDA INDONESIA | 121-001 | GIA | L-Indoneżja |
| GATARI AIR SERVICE | 135-018 | GHS | L-Indoneżja |
| HELIZONA | 135-003 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| INDONESIA AIR ASIA | 121-009 | AWQ | L-Indoneżja |
| INDONESIA AIR TRANSPORT | 135-017 | IDA | L-Indoneżja |
| INTAN ANGKASA AIR SERVICE | 135-019 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| KARTIKA AIRLINES | 121-003 | KAE | L-Indoneżja |
| KURA-KURA AVIATION | 135-016 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| LION MENTARI ARILINES | 121-010 | LNI | L-Indoneżja |
| LINUS AIRWAYS | 121-029 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| MANDALA AIRLINES | 121-005 | MDL | L-Indoneżja |
| MANUNGGAL AIR SERVICE | 121-020 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| MEGANTARA AIRLINES | 121-025 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| MERPATI NUSANTARA | 121-002 | MNA | L-Indoneżja |
| METRO BATAVIA | 121-007 | BTV | L-Indoneżja |
| NATIONAL UTILITY HELICOPTER | 135-011 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| PELITA AIR SERVICE | 121-008 | PAS | L-Indoneżja |
| PELITA AIR SERVICE | 135-001 | PAS | L-Indoneżja |
| PENERBANGAN ANGKASA SEMESTA | 135-026 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| PURA WISATA BARUNA | 135-025 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| REPUBLIC EXPRES AIRLINES | 121-040 | RPH | L-Indoneżja |
| RIAU AIRLINES | 121-017 | RIU | L-Indoneżja |
| SAMPURNA AIR NUSANTARA | 135-036 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| SAYAP GARUDA INDAH | 135-004 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| SMAC | 135-015 | SMC | L-Indoneżja |
| SRIWIJAYA AIR | 121-035 | SJY | L-Indoneżja |
| SURVEI UDARA PENAS | 135-006 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| TRANSWISATA PRIMA AVIATION | 135-021 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| TRAVEL EXPRES AIRLINES | 121-038 | XAR | L-Indoneżja |
| TRAVIRA UTAMA | 135-009 | Mhux magħruf | L-Indoneżja |
| TRI MG INTRA AIRLINES | 121-018 | TMG | L-Indoneżja |
| TRI MG INTRA AIRLINES | 135-037 | TMG | L-Indoneżja |
| TRIGANA AIR SERVICE | 121-006 | TGN | L-Indoneżja |
| WING ABADI NUSANTARA | 121-012 | WON | L-Indoneżja |
| It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika Kirgiża responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi, | | — | Ir-Repubblika Kirgiża |
| AIR MANAS | 17 | MBB | Ir-Repubblika Kirgiża |
| ARTIK AVIA | 13 | ART | Ir-Repubblika Kirgiża |
| ASIA ALPHA AIRWAYS | 32 | SAL | Ir-Repubblika Kirgiża |
| AVIA TRAFFIC COMPANY | 23 | AVJ | Ir-Repubblika Kirgiża |
| BISTAIR-FEZ BISHKEK | 08 | BSC | Ir-Repubblika Kirgiża |
| CLICK AIRWAYS | 11 | CGK | Ir-Repubblika Kirgiża |
| DAMES | 20 | DAM | Ir-Repubblika Kirgiża |
| EASTOK AVIA | 15 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Kirgiża |
| ESEN AIR | 2 | ESD | Ir-Repubblika Kirgiża |
| GOLDEN RULE AIRLINES | 22 | GRS | Ir-Repubblika Kirgiża |
| ITEK AIR | 04 | IKA | Ir-Repubblika Kirgiża |
| KYRGYZ TRANS AVIA | 31 | KTC | Ir-Repubblika Kirgiża |
| KYRGYZSTAN | 03 | LYN | Ir-Repubblika Kirgiża |
| KYRGYZSTAN AIRLINES | 01 | KGA | Ir-Repubblika Kirgiża |
| MAX AVIA | 33 | MAI | Ir-Repubblika Kirgiża |
| OHS AVIA | 09 | OSH | Ir-Repubblika Kirgiża |
| S GROUP AVIATION | 6 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Kirgiża |
| SKY GATE INTERNATIONAL AVIATION | 14 | SGD | Ir-Repubblika Kirgiża |
| SKY WAY AIR | 21 | SAB | Ir-Repubblika Kirgiża |
| TENIR AIRLINES | 26 | TEB | Ir-Repubblika Kirgiża |
| TRAST AERO | 05 | TSJ | Ir-Repubblika Kirgiża |
| VALOR AIR | 07 | Mhux magħruf | Ir-Repubblika Kirgiża |
| It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Liberja responsabbli għas-sorveljanza regolatorja | | — | Il-Liberja |
| It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet responsabbli mis-superviżjoni regolatorja tar-Repubblika tal-Gabon, bl-eċċezzjoni ta’ Gabon Airlines u Afrijet, inklużi, | | | Ir-Repubblika tal-Gabon |
| AIR SERVICES SA | 0002/MTACCMDH/SGACC/DTA | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Gabon |
| AIR TOURIST (ALLEGIANCE) | 0026/MTACCMDH/SGACC/DTA | NIL | Ir-Repubblika tal-Gabon |
| NATIONALE ET REGIONALE TRANSPORT (NATIONALE) | 0020/MTACCMDH/SGACC/DTA | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Gabon |
| NOUVELLE AIR AFFAIRES GABON (SN2AG) | 0045/MTACCMDH/SGACC/DTA | NVS | Ir-Repubblika tal-Gabon |
| SCD AVIATION | 0022/MTACCMDH/SGACC/DTA | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Gabon |
| SKY GABON | 0043/MTACCMDH/SGACC/DTA | SKG | Ir-Repubblika tal-Gabon |
| SOLENTA AVIATION GABON | 0023/MTACCMDH/SGACC/DTA | Mhux magħruf | Ir-Repubblika tal-Gabon |
| It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tas-Sierra Leone responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi, | — | — | Is-Sierra Leone |
| AIR RUM, LTD | Mhux magħruf | RUM | Is-Sierra Leone |
| BELLVIEW AIRLINES (S/L) LTD | Mhux magħruf | BVU | Is-Sierra Leone |
| DESTINY AIR SERVICES, LTD | Mhux magħruf | DTY | Is-Sierra Leone |
| HEAVYLIFT CARGO | Mhux magħruf | Mhux magħruf | Is-Sierra Leone |
| ORANGE AIR SIERRA LEONE LTD | Mhux magħruf | ORJ | Is-Sierra Leone |
| PARAMOUNT AIRLINES, LTD | Mhux magħruf | PRR | Is-Sierra Leone |
| SEVEN FOUR EIGHT AIR SERVICES LTD | Mhux magħruf | SVT | Is-Sierra Leone |
| TEEBAH AIRWAYS | Mhux magħruf | Mhux magħruf | Is-Sierra Leone |
| It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tas-Sważiland responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi, | — | — | Is-Sważiland |
| AERO AFRICA (PTY) LTD | Mhux magħruf | RFC | Is-Sważiland |
| JET AFRICA SWAZILAND | Mhux magħruf | OSW | Is-Sważiland |
| ROYAL SWAZI NATIONAL AIRWAYS CORPORATION | Mhux magħruf | RSN | Is-Sważiland |
| SCAN AIR CHARTER, LTD | Mhux magħruf | Mhux magħruf | Is-Sważiland |
| SWAZI EXPRESS AIRWAYS | Mhux magħruf | SWX | Is-Sważiland |
| SWAZILAND AIRLINK | Mhux magħruf | SZL | Is-Sważiland |

Isem l-entità legali tat-trasportatur bl-ajru kif muri fuq l-AOC tiegħu (u l-isem kummerċjali, jekk ikun differenti)

Numru taċ-Ċertifikat ta’ l-Operatur ta’ l-Ajru (l-AOC) jew tal-Liċenzja ta’ l-Operat

Numru ta’ l-identifikazzjoni ta’ l-ICAO għal-linja ta’ l-ajru

Stat ta’ l-operatur

AIR KORYO

Mhux magħruf

KOR

Ir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea (DPRK)

AIR WEST CO. LTD

004/A

AWZ

Is-Sudan

ARIANA AFGHAN AIRLINES

009

AFG

L-Afganistan

SILVERBACK CARGO FREIGHTERS

Mhux magħruf

VRB

Ir-Rwanda

TAAG ANGOLA AIRLINES

001

DTA

L-Angola

UKRAINE CARGO AIRWAYS

145

UKS

L-Ukraina

UKRAINIAN MEDITERRANEAN AIRLINES

164

UKM

L-Ukraina

VOLARE AVIATION ENTREPRISE

143

VRE

L-Ukraina

It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC) responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi,

—

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

AFRICA ONE

409/CAB/MIN/TC/0114/2006

CFR

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

AFRICAN AIR SERVICES COMMUTER SPRL

409/CAB/MIN/TC/0005/2007

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

AIGLE AVIATION

409/CAB/MIN/TC/0042/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

AIR BENI

409/CAB/MIN/TC/0019/2005

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

AIR BOYOMA

409/CAB/MIN/TC/0049/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

AIR INFINI

409/CAB/MIN/TC/006/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

AIR KASAI

409/CAB/MIN/TC/0118/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

AIR NAVETTE

409/CAB/MIN/TC/015/2005

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

AIR TROPIQUES S.P.R.L.

409/CAB/MIN/TC/0107/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

BEL GLOB AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0073/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

BLUE AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0109/2006

BUL

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

BRAVO AIR CONGO

409/CAB/MIN/TC/0090/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

BUSINESS AVIATION S.P.R.L.

409/CAB/MIN/TC/0117/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

BUTEMBO AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0056/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

CARGO BULL AVIATION

409/CAB/MIN/TC/0106/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

CETRACA AVIATION SERVICE

409/CAB/MIN/TC/037/2005

CER

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

CHC STELLAVIA

409/CAB/MIN/TC/0050/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

COMAIR

409/CAB/MIN/TC/0057/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION (CAA)

409/CAB/MIN/TC/0111/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

DOREN AIR CONGO

409/CAB/MIN/TC/0054/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

EL SAM AIRLIFT

409/CAB/MIN/TC/0002/2007

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

ESPACE AVIATION SERVICE

409/CAB/MIN/TC/0003/2007

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

FILAIR

409/CAB/MIN/TC/0008/2007

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

FREE AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0047/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

GALAXY INCORPORATION

409/CAB/MIN/TC/0078/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

GOMA EXPRESS

409/CAB/MIN/TC/0051/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

GOMAIR

409/CAB/MIN/TC/0023/2005

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

GREAT LAKE BUSINESS COMPANY

409/CAB/MIN/TC/0048/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

HEWA BORA AIRWAYS (HBA)

409/CAB/MIN/TC/0108/2006

ALX

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

I.T.A.B. — INTERNATIONAL TRANS AIR BUSINESS

409/CAB/MIN/TC/0022/2005

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

KATANGA AIRWAYS

409/CAB/MIN/TC/0088/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

KIVU AIR

409/CAB/MIN/TC/0044/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

LIGNES AÉRIENNES CONGOLAISES

Firma ministerjali (ordonnance 78/205)

LCG

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

MALU AVIATION

409/CAB/MIN/TC/0113/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

MALILA AIRLIFT

409/CAB/MIN/TC/0112/2006

MLC

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

MANGO AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0007/2007

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

PIVA AIRLINES

409/CAB/MIN/TC/0001/2007

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

RWAKABIKA BUSHI EXPRESS

409/CAB/MIN/TC/0052/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

SAFARI LOGISTICS SPRL

409/CAB/MIN/TC/0076/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

SAFE AIR COMPANY

409/CAB/MIN/TC/0004/2007

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

SERVICES AIR

409/CAB/MIN/TC/0115/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

SUN AIR SERVICES

409/CAB/MIN/TC/0077/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

TEMBO AIR SERVICES

409/CAB/MIN/TC/0089/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

THOM'S AIRWAYS

409/CAB/MIN/TC/0009/2007

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

TMK AIR COMMUTER

409/CAB/MIN/TC/020/2005

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

TRACEP CONGO

409/CAB/MIN/TC/0055/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

TRANS AIR CARGO SERVICE

409/CAB/MIN/TC/0110/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

TRANSPORTS AERIENS CONGOLAIS (TRACO)

409/CAB/MIN/TC/0105/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

VIRUNGA AIR CHARTER

409/CAB/MIN/TC/018/2005

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

WIMBI DIRA AIRWAYS

409/CAB/MIN/TC/0116/2006

WDA

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

ZAABU INTERNATIONAL

409/CAB/MIN/TC/0046/2006

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDC)

It-trasportaturi kollha bl-ajru ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Ginea Ekwatorjali responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi,

Il-Ginea Ekwatorjali

CRONOS AIRLINES

Mhux magħruf

Mhux magħruf

Il-Ginea Ekwatorjali

CEIBA INTERCONTINENTAL

Mhux magħruf

CEL

Il-Ginea Ekwatorjali

EUROGUINEANA DE AVIACION Y TRANSPORTES

2006/001/MTTCT/DGAC/SOPS

EUG

Il-Ginea Ekwatorjali

GENERAL WORK AVIACION

002/ANAC

mhux applikabbli

Il-Ginea Ekwatorjali

GETRA — GUINEA ECUATORIAL DE TRANSPORTES AEREOS

739

GET

Il-Ginea Ekwatorjali

GUINEA AIRWAYS

738

mhux applikabbli

Il-Ginea Ekwatorjali

UTAGE — UNION DE TRANSPORT AEREO DE GUINEA ECUATORIAL

737

UTG

Il-Ginea Ekwatorjali

It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet ta’ l-Indoneżja responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi,

L-Indoneżja

AIR PACIFIC UTAMA

135-020

Mhux magħruf

L-Indoneżja

AIRFAST INDONESIA

135-002

AFE

L-Indoneżja

ASCO NUSA AIR TRANSPORT

135-022

Mhux magħruf

L-Indoneżja

ASI PUDJIASTUTI

135-028

Mhux magħruf

L-Indoneżja

ATLAS DELTASATYA

135-023

Mhux magħruf

L-Indoneżja

AVIASTAR MANDIRI

135-029

Mhux magħruf

L-Indoneżja

BALAI KALIBRASI FASITAS PENERBANGAN

135-031

Mhux magħruf

L-Indoneżja

DABI AIR NUSANTARA

135-030

Mhux magħruf

L-Indoneżja

DERAYA AIR TAXI

135-013

DRY

L-Indoneżja

DERAZONA AIR SERVICE

135-010

Mhux magħruf

L-Indoneżja

DIRGANTARA AIR SERVICE

135-014

DIR

L-Indoneżja

EASTINDO

135-038

Mhux magħruf

L-Indoneżja

EKSPRES TRANSPORTASI ANTAR BENUA

135-032

Mhux magħruf

L-Indoneżja

GARUDA INDONESIA

121-001

GIA

L-Indoneżja

GATARI AIR SERVICE

135-018

GHS

L-Indoneżja

HELIZONA

135-003

Mhux magħruf

L-Indoneżja

INDONESIA AIR ASIA

121-009

AWQ

L-Indoneżja

INDONESIA AIR TRANSPORT

135-017

IDA

L-Indoneżja

INTAN ANGKASA AIR SERVICE

135-019

Mhux magħruf

L-Indoneżja

KARTIKA AIRLINES

121-003

KAE

L-Indoneżja

KURA-KURA AVIATION

135-016

Mhux magħruf

L-Indoneżja

LION MENTARI ARILINES

121-010

LNI

L-Indoneżja

LINUS AIRWAYS

121-029

Mhux magħruf

L-Indoneżja

MANDALA AIRLINES

121-005

MDL

L-Indoneżja

MANUNGGAL AIR SERVICE

121-020

Mhux magħruf

L-Indoneżja

MEGANTARA AIRLINES

121-025

Mhux magħruf

L-Indoneżja

MERPATI NUSANTARA

121-002

MNA

L-Indoneżja

METRO BATAVIA

121-007

BTV

L-Indoneżja

NATIONAL UTILITY HELICOPTER

135-011

Mhux magħruf

L-Indoneżja

PELITA AIR SERVICE

121-008

PAS

L-Indoneżja

PELITA AIR SERVICE

135-001

PAS

L-Indoneżja

PENERBANGAN ANGKASA SEMESTA

135-026

Mhux magħruf

L-Indoneżja

PURA WISATA BARUNA

135-025

Mhux magħruf

L-Indoneżja

REPUBLIC EXPRES AIRLINES

121-040

RPH

L-Indoneżja

RIAU AIRLINES

121-017

RIU

L-Indoneżja

SAMPURNA AIR NUSANTARA

135-036

Mhux magħruf

L-Indoneżja

SAYAP GARUDA INDAH

135-004

Mhux magħruf

L-Indoneżja

SMAC

135-015

SMC

L-Indoneżja

SRIWIJAYA AIR

121-035

SJY

L-Indoneżja

SURVEI UDARA PENAS

135-006

Mhux magħruf

L-Indoneżja

TRANSWISATA PRIMA AVIATION

135-021

Mhux magħruf

L-Indoneżja

TRAVEL EXPRES AIRLINES

121-038

XAR

L-Indoneżja

TRAVIRA UTAMA

135-009

Mhux magħruf

L-Indoneżja

TRI MG INTRA AIRLINES

121-018

TMG

L-Indoneżja

TRI MG INTRA AIRLINES

135-037

TMG

L-Indoneżja

TRIGANA AIR SERVICE

121-006

TGN

L-Indoneżja

WING ABADI NUSANTARA

121-012

WON

L-Indoneżja

It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika Kirgiża responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi,

—

Ir-Repubblika Kirgiża

AIR MANAS

17

MBB

Ir-Repubblika Kirgiża

ARTIK AVIA

13

ART

Ir-Repubblika Kirgiża

ASIA ALPHA AIRWAYS

32

SAL

Ir-Repubblika Kirgiża

AVIA TRAFFIC COMPANY

23

AVJ

Ir-Repubblika Kirgiża

BISTAIR-FEZ BISHKEK

08

BSC

Ir-Repubblika Kirgiża

CLICK AIRWAYS

11

CGK

Ir-Repubblika Kirgiża

DAMES

20

DAM

Ir-Repubblika Kirgiża

EASTOK AVIA

15

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Kirgiża

ESEN AIR

2

ESD

Ir-Repubblika Kirgiża

GOLDEN RULE AIRLINES

22

GRS

Ir-Repubblika Kirgiża

ITEK AIR

04

IKA

Ir-Repubblika Kirgiża

KYRGYZ TRANS AVIA

31

KTC

Ir-Repubblika Kirgiża

KYRGYZSTAN

03

LYN

Ir-Repubblika Kirgiża

KYRGYZSTAN AIRLINES

01

KGA

Ir-Repubblika Kirgiża

MAX AVIA

33

MAI

Ir-Repubblika Kirgiża

OHS AVIA

09

OSH

Ir-Repubblika Kirgiża

S GROUP AVIATION

6

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Kirgiża

SKY GATE INTERNATIONAL AVIATION

14

SGD

Ir-Repubblika Kirgiża

SKY WAY AIR

21

SAB

Ir-Repubblika Kirgiża

TENIR AIRLINES

26

TEB

Ir-Repubblika Kirgiża

TRAST AERO

05

TSJ

Ir-Repubblika Kirgiża

VALOR AIR

07

Mhux magħruf

Ir-Repubblika Kirgiża

It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Liberja responsabbli għas-sorveljanza regolatorja

—

Il-Liberja

It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet responsabbli mis-superviżjoni regolatorja tar-Repubblika tal-Gabon, bl-eċċezzjoni ta’ Gabon Airlines u Afrijet, inklużi,

Ir-Repubblika tal-Gabon

AIR SERVICES SA

0002/MTACCMDH/SGACC/DTA

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Gabon

AIR TOURIST (ALLEGIANCE)

0026/MTACCMDH/SGACC/DTA

NIL

Ir-Repubblika tal-Gabon

NATIONALE ET REGIONALE TRANSPORT (NATIONALE)

0020/MTACCMDH/SGACC/DTA

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Gabon

NOUVELLE AIR AFFAIRES GABON (SN2AG)

0045/MTACCMDH/SGACC/DTA

NVS

Ir-Repubblika tal-Gabon

SCD AVIATION

0022/MTACCMDH/SGACC/DTA

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Gabon

SKY GABON

0043/MTACCMDH/SGACC/DTA

SKG

Ir-Repubblika tal-Gabon

SOLENTA AVIATION GABON

0023/MTACCMDH/SGACC/DTA

Mhux magħruf

Ir-Repubblika tal-Gabon

It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tas-Sierra Leone responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi,

—

—

Is-Sierra Leone

AIR RUM, LTD

Mhux magħruf

RUM

Is-Sierra Leone

BELLVIEW AIRLINES (S/L) LTD

Mhux magħruf

BVU

Is-Sierra Leone

DESTINY AIR SERVICES, LTD

Mhux magħruf

DTY

Is-Sierra Leone

HEAVYLIFT CARGO

Mhux magħruf

Mhux magħruf

Is-Sierra Leone

ORANGE AIR SIERRA LEONE LTD

Mhux magħruf

ORJ

Is-Sierra Leone

PARAMOUNT AIRLINES, LTD

Mhux magħruf

PRR

Is-Sierra Leone

SEVEN FOUR EIGHT AIR SERVICES LTD

Mhux magħruf

SVT

Is-Sierra Leone

TEEBAH AIRWAYS

Mhux magħruf

Mhux magħruf

Is-Sierra Leone

It-trasportaturi bl-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tas-Sważiland responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, inklużi,

—

—

Is-Sważiland

AERO AFRICA (PTY) LTD

Mhux magħruf

RFC

Is-Sważiland

JET AFRICA SWAZILAND

Mhux magħruf

OSW

Is-Sważiland

ROYAL SWAZI NATIONAL AIRWAYS CORPORATION

Mhux magħruf

RSN

Is-Sważiland

SCAN AIR CHARTER, LTD

Mhux magħruf

Mhux magħruf

Is-Sważiland

SWAZI EXPRESS AIRWAYS

Mhux magħruf

SWX

Is-Sważiland

SWAZILAND AIRLINK

Mhux magħruf

SZL

Is-Sważiland

---

(1)  It-trasportaturi bl-ajru elenkati fl-Anness A jista’ jingħatalhom il-permess li jeżerċitaw id-drittijiet tat-traffiku tagħhom billi jużaw inġenji ta’ l-ajru mikrijin flimkien ma’ l-ekwipaġġ mingħand trasportatur bl-ajru li mhuwiex suġġett għal projbizzjoni fuq l-operat, dejjem jekk tinżamm il-konformità ma’ l-istandards rilevanti tas-sikurezza.

---

ANNESS B

IL-LISTA TAT-TRASPORTATURI BL-AJRU LI L-OPERAT TAGĦHOM HUWA SOĠĠETT GĦAL RESTRIZZJONIJIET FIL-KOMUNITÀ (1)

| Isem l-entità legali tat-trasportatur bl-ajru kif muri fuq l-AOC tiegħu
  (u l-isem kummerċjali, jekk ikun differenti) | Numru taċ-Ċertifikat ta’ Operatur ta’ l-Ajru (l-AOC) | Numru ta’ l-identifikazzjoni ta’ l-ICAO għal-linja ta’ l-ajru | Stat ta’ l-operatur | Tip ta’ inġenji ta’ l-ajru | Marka/i tar-reġistrazzjoni, u fejn disponibbli, in-numru/i serjali tal-kostruzzjoni | Stat tar-reġistrazzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AFRIJET (2) | 0027/MTAC/SGACC/DTA | | Ir-Repubblika tal-Gabon | Il-flotta kollha għajr:
  2 inġenji ta’ l-ajru tat-tip Falcon 50; inġenju ta’ l-ajru tat-tip Falcon 900 | Il-flotta kollha għajr: TR-LGV; TR-LGY; TR-AFJ | Ir-Repubblika tal-Gabon |
| AIR BANGLADESH | 17 | BGD | Il-Bangladexx | B747-269B | S2-ADT | Il-Bangladexx |
| AIR SERVICE COMORES | 06-819/TA-15/DGACM | KMD | Il-Komoros | Il-flotta kollha għajr:
  LET 410 UVP | Il-flotta kollha għajr:
  D6-CAM (851336) | Il-Komoros |
| GABON AIRLINES (3) | 0040/MTAC/SGACC/DTA | GBK | Ir-Repubblika tal-Gabon | Il-flotta kollha għajr:
  inġenju ta’ l-ajru tat-tip Boeing B-767-200 | Il-flotta kollha għajr: TR-LHP | Ir-Repubblika tal-Gabon |

Isem l-entità legali tat-trasportatur bl-ajru kif muri fuq l-AOC tiegħu

(u l-isem kummerċjali, jekk ikun differenti)

Numru taċ-Ċertifikat ta’ Operatur ta’ l-Ajru (l-AOC)

Numru ta’ l-identifikazzjoni ta’ l-ICAO għal-linja ta’ l-ajru

Stat ta’ l-operatur

Tip ta’ inġenji ta’ l-ajru

Marka/i tar-reġistrazzjoni, u fejn disponibbli, in-numru/i serjali tal-kostruzzjoni

Stat tar-reġistrazzjoni

AFRIJET (2)

0027/MTAC/SGACC/DTA

Ir-Repubblika tal-Gabon

Il-flotta kollha għajr:

2 inġenji ta’ l-ajru tat-tip Falcon 50; inġenju ta’ l-ajru tat-tip Falcon 900

Il-flotta kollha għajr: TR-LGV; TR-LGY; TR-AFJ

Ir-Repubblika tal-Gabon

AIR BANGLADESH

17

BGD

Il-Bangladexx

B747-269B

S2-ADT

Il-Bangladexx

AIR SERVICE COMORES

06-819/TA-15/DGACM

KMD

Il-Komoros

Il-flotta kollha għajr:

LET 410 UVP

Il-flotta kollha għajr:

D6-CAM (851336)

Il-Komoros

GABON AIRLINES (3)

0040/MTAC/SGACC/DTA

GBK

Ir-Repubblika tal-Gabon

Il-flotta kollha għajr:

inġenju ta’ l-ajru tat-tip Boeing B-767-200

Il-flotta kollha għajr: TR-LHP

Ir-Repubblika tal-Gabon

---

(1)  It-trasportaturi bl-ajru elenkati fl-Anness B jista’ jingħatalhom il-permess li jeżerċitaw id-drittijiet tat-traffiku tagħhom billi jużaw inġenji ta’ l-ajru mikrijin flimkien ma’ l-ekwipaġġ mingħand trasportatur bl-ajru li mhuwiex suġġett għal projbizzjoni fuq l-operat, dejjem jekk tinżamm il-konformità ma’ l-istandards rilevanti tas-sikurezza.

(2)  Afrijet għandu l-permess biss li juża l-inġenji ta’ l-ajru speċifiċi msemmija għall-operazzjonijiet attwali tiegħu fil-Komunità Ewropea.

(3)  Gabon Airlines għandu l-permess biss li juża l-inġenji ta’ l-ajru speċifiċi msemmija għall-operazzjonijiet attwali tiegħu fil-Komunità Ewropea.

---

| 25.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 197/52 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 197/52

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 716/2008

ta’ l-24 ta’ Lulju 2008

li jistipula r-rati ta’ rifużjonijiet applikabbli għal ċertu prodotti mis-settur taz-zokkor esportati bħala prodotti mhux koperti minn Anness I tat-Trattat

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 ta' l-20 ta’ Frar 2006 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taz-zokkor (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 33(2)(a) u (4),

Billi:

| (1) | L-Artikoli 32(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 jipprovdu li d-differenzi bejn il-prezzijiet f’kummerċ internazzjonali tal-prodotti elenkati f’ Artikolu 1(1)(b), (ċ), (d), (f), u (g) ta’ dak ir-Regolament u l-prezzijiet fi ħdan il-Komunità jistgħu jiġu koperti b’rifużjoni ta’ esportazzjoni meta dawn il-prodotti jiġu esportati bħala prodotti elenkati fl-Anness VII ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikoli 32(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 jipprovdu li d-differenzi bejn il-prezzijiet f’kummerċ internazzjonali tal-prodotti elenkati f’ Artikolu 1(1)(b), (ċ), (d), (f), u (g) ta’ dak ir-Regolament u l-prezzijiet fi ħdan il-Komunità jistgħu jiġu koperti b’rifużjoni ta’ esportazzjoni meta dawn il-prodotti jiġu esportati bħala prodotti elenkati fl-Anness VII ta’ dak ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1043/2005 ta' l-30 ta’ Ġunju 2005 li jistabbilixxi regoli komuni ta’ implimentazzjoni għall-għoti ta’ rifużjonijiet ta’ esportazzjoni fuq ċertu prodotti ta’ l-agrikoltura esportati bħala prodotti mhux koperti minn Anness I tat-Trattat u l-kriterji biex jiġi stipulat l-ammont ta’ dawn ir-rifużjonijiet (2), jispeċifikaw il-prodotti li għalihom trid tiġi stipulata rata ta’ rifużjoni, biex tiġi applikata fejn dawn il-prodotti jiġu esportati bħala prodotti elenkati fl-Anness VII għar-Regolament (KE) Nru 318/2006. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1043/2005 ta' l-30 ta’ Ġunju 2005 li jistabbilixxi regoli komuni ta’ implimentazzjoni għall-għoti ta’ rifużjonijiet ta’ esportazzjoni fuq ċertu prodotti ta’ l-agrikoltura esportati bħala prodotti mhux koperti minn Anness I tat-Trattat u l-kriterji biex jiġi stipulat l-ammont ta’ dawn ir-rifużjonijiet (2), jispeċifikaw il-prodotti li għalihom trid tiġi stipulata rata ta’ rifużjoni, biex tiġi applikata fejn dawn il-prodotti jiġu esportati bħala prodotti elenkati fl-Anness VII għar-Regolament (KE) Nru 318/2006.

| (3) | Skond l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005, ir-rata ta’ rifużjoni għal kull 100 kilogramma għal kull wieħed mill-prodotti bażiċi in kwestjoni għandha tiġi stipulata kull xahar. |
| --- | --- |

(3)

Skond l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005, ir-rata ta’ rifużjoni għal kull 100 kilogramma għal kull wieħed mill-prodotti bażiċi in kwestjoni għandha tiġi stipulata kull xahar.

| (4) | L-Artikolu 32(4) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 jistabbilixxu li r-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni għal xi prodott li jinsab fi prodott għall-konsum ma jistax jaqbeż ir-rifużjoni applikabbli għal dak il-prodott meta esportat mingħajr iżjed ipproċessar. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 32(4) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 jistabbilixxu li r-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni għal xi prodott li jinsab fi prodott għall-konsum ma jistax jaqbeż ir-rifużjoni applikabbli għal dak il-prodott meta esportat mingħajr iżjed ipproċessar.

| (5) | Ir-rifużjonijiet stipulati minn dan ir-Regolament jistgħu jiġu stipulati bil-quddiem peress li s-sitwazzjoni tas-suq fix-xhur li ġejjin ma tistax tiġi stipulata bħalissa. |
| --- | --- |

(5)

Ir-rifużjonijiet stipulati minn dan ir-Regolament jistgħu jiġu stipulati bil-quddiem peress li s-sitwazzjoni tas-suq fix-xhur li ġejjin ma tistax tiġi stipulata bħalissa.

| (6) | L-obbligi dwar rifużjonijiet li jistgħu jingħataw għall-esportazzjoni ta' prodotti ta' l-agrikoltura li jinsabu fi prodotti għall-konsum mhux koperti b’Anness I tat-Trattat jistgħu jkunu pperikolati jekk jiġu stipulati bil-quddiem rati għoljin ta' rifużjoni. Huwa għalhekk meħtieġ li jittieħdu l-miżuri kawtelatorji f’tali sitwazzjonijiet mingħajr, iżda, ma titfixkel il-konklużjoni ta’ kuntratti fit-tul. L-istipular ta’ rata speċifika ta’ rifużjoni għal stipular bil-quddiem ta’ rifużjonijiet hija miżura biex jintlaħqu dawn l-għanijiet varji. |
| --- | --- |

(6)

L-obbligi dwar rifużjonijiet li jistgħu jingħataw għall-esportazzjoni ta' prodotti ta' l-agrikoltura li jinsabu fi prodotti għall-konsum mhux koperti b’Anness I tat-Trattat jistgħu jkunu pperikolati jekk jiġu stipulati bil-quddiem rati għoljin ta' rifużjoni. Huwa għalhekk meħtieġ li jittieħdu l-miżuri kawtelatorji f’tali sitwazzjonijiet mingħajr, iżda, ma titfixkel il-konklużjoni ta’ kuntratti fit-tul. L-istipular ta’ rata speċifika ta’ rifużjoni għal stipular bil-quddiem ta’ rifużjonijiet hija miżura biex jintlaħqu dawn l-għanijiet varji.

| (7) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-zokkor,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-rati ta’ rifużjonjiet applikabbli għal prodotti bażici elenkati fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 u fl-Artikolu 1(1) u fil-punt (1) tar-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, u esportati bħala prodotti elenkati fl-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, huma stipulati kif imniżżla fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-25 ta’ Lulju 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 24 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kummissjoni

Heinz ZOUREK

Direttur Ġenerali għall-Intrapriża u l-Industrija

---

(1)  ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1260/2007 (ĠU L 283, 27.10.2007, p. 1). Ir-Regolament (KE) Nru 318/2006 ser jinbidel bir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1) mill-1 ta' Ottubru 2008.

1

(2)  ĠU L 172, 5.7.2005, p. 24. Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 639/2008 (ĠU L 178, 5.7.2008, p. 9).

2

---

ANNESS

rati ta’ rifużjonijiet applikabbli mill-25 ta’ Lulju 2008 għal ċertu prodotti mis-settur taz-zokkor esportati bħala prodotti mhux koperti minn Anness I tat-Trattat (1)

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Rata ta’ rifużjoni f’EUR/100 kg |
| --- | --- | --- |
| F’każ ta’ stipular bil-quddiem ta’ rifużjonijiet | Oħra |
| 1701 99 10 | Zokkor abjad: | 20,56 | 20,56 |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Rata ta’ rifużjoni f’EUR/100 kg

F’każ ta’ stipular bil-quddiem ta’ rifużjonijiet

Oħra

1701 99 10

Zokkor abjad:

20,56

20,56

---

(1)  Ir-rati stipulati f’dan l-Anness ma japplikawx għall-esportazzjonijiet lejn

| (a) | pajjiżi terzi: l-Andorra, Liechtenstein, is-Santa Sede (il-Belt tal-Vatikan), il-Kroazja, il-Bożnja u Ħerzegovina, is-Serbja (*), il-Montenegro, l-Albanija u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, u l-oġġetti mniżżla fit-Tabelli I u II tal-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera tat-22 ta' Lulju 1972 esportati lill-Konfederazzjoni Żvizzera. |
| --- | --- |

(a)

pajjiżi terzi: l-Andorra, Liechtenstein, is-Santa Sede (il-Belt tal-Vatikan), il-Kroazja, il-Bożnja u Ħerzegovina, is-Serbja (*), il-Montenegro, l-Albanija u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, u l-oġġetti mniżżla fit-Tabelli I u II tal-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera tat-22 ta' Lulju 1972 esportati lill-Konfederazzjoni Żvizzera.

| (b) | territorji ta' l-Istati Membri ta' l-UE li ma jiffurmawx parti mit-territorju dogonali tal-Komunità: il-Gżejjer Faroe, il-Groenlandja, Heligoland, Ceuta, Melilla, il-Komuni ta’ Livigno u Campione fl-Italja u l-partijiet tar-Repubblika ta’ Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru ma jeżerċitax kontroll. |
| --- | --- |

(b)

territorji ta' l-Istati Membri ta' l-UE li ma jiffurmawx parti mit-territorju dogonali tal-Komunità: il-Gżejjer Faroe, il-Groenlandja, Heligoland, Ceuta, Melilla, il-Komuni ta’ Livigno u Campione fl-Italja u l-partijiet tar-Repubblika ta’ Ċipru fejn il-Gvern tar-Repubblika ta’ Ċipru ma jeżerċitax kontroll.

| (ċ) | territorji Ewropej li r-relazzjonijiet barranin tagħhom huma r-responsabbiltà ta' Stat Membru u li ma jiffurmawx parti mit-territorju dogonali tal-Komunità: Ġibiltà. |
| --- | --- |

(ċ)

territorji Ewropej li r-relazzjonijiet barranin tagħhom huma r-responsabbiltà ta' Stat Membru u li ma jiffurmawx parti mit-territorju dogonali tal-Komunità: Ġibiltà.

(*)  Tkopri l-Kosovo, taħt il-protezzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti, bis-saħħa tar-reżoluzzjoni 1244 tal-Kunsill tas-Sigurtà ta' l-10 ta' Ġunju 1999.

---

DIRETTIVI

| 25.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 197/54 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 197/54

---

DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2008/75/KE

ta’ l-24 ta’ Lulju 2008

li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex tinkludi d-dijossidu tal-karbonju bħala sustanza attiva fl-Anness I tagħha

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 98/8/KE tas-16 ta’ Frar 1998 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti bijoċidali (1), u b'mod partikolari it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 16(2) tagħha,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1451/2007 ta’ l-4 ta’ Diċembru 2007 dwar it-tieni fażi tal-programm ta’ ħidma ta’ għaxar snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward it-tqegħid ta’ prodotti bijoċidali fis-suq (2) jistabbilixxi lista ta’ sustanzi attivi li għandhom jiġu evalwati bil-għan li jkunu possibbilment inklużi fl-Anness I, IA jew IB tad-Direttiva 98/8/KE. Din il-lista tinkludi d-dijossidu tal-karbonju. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1451/2007 ta’ l-4 ta’ Diċembru 2007 dwar it-tieni fażi tal-programm ta’ ħidma ta’ għaxar snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward it-tqegħid ta’ prodotti bijoċidali fis-suq (2) jistabbilixxi lista ta’ sustanzi attivi li għandhom jiġu evalwati bil-għan li jkunu possibbilment inklużi fl-Anness I, IA jew IB tad-Direttiva 98/8/KE. Din il-lista tinkludi d-dijossidu tal-karbonju.

| (2) | Skond ir-Regolament (KE) Nru 1451/2007, id-dijossidu tal-karbonju ġie evalwat skond l-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 98/8/KE għall-użu fil-prodott tat-tip 14, rodentiċidi, kif iddefinit fl-Anness V tad-Direttiva 98/8/KE. |
| --- | --- |

(2)

Skond ir-Regolament (KE) Nru 1451/2007, id-dijossidu tal-karbonju ġie evalwat skond l-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 98/8/KE għall-użu fil-prodott tat-tip 14, rodentiċidi, kif iddefinit fl-Anness V tad-Direttiva 98/8/KE.

| (3) | Franza nħatret bħala l-Istat Membru Referent u ressqet ir-rapport ta’ l-awtorità kompetenti, flimkien ma’ rakkomandazzjoni, lill-Kummissjoni fil-15 ta’ Mejju 2006 skond l-Artikolu 14(4) u (6) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007. |
| --- | --- |

(3)

Franza nħatret bħala l-Istat Membru Referent u ressqet ir-rapport ta’ l-awtorità kompetenti, flimkien ma’ rakkomandazzjoni, lill-Kummissjoni fil-15 ta’ Mejju 2006 skond l-Artikolu 14(4) u (6) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007.

| (4) | Ir-rapport ta’ l-awtorità kompetenti ġie analizzat mill-Istati Membri u l-Kummissjoni. Skond l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007, is-sejbiet tar-reviżjoni ġew inkorporati, fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidi tal-21 ta’ Ġunju 2007, fir-rapport ta’ valutazzjoni, bi proposta li tinkludi d-dijossidu tal-karbonju fl-Anness IA għad-Direttiva 98/8/KE biex jiġi utilizzat biss f'ċilindri tal-gass lesti għall-użu li jaħdmu flimkien ma’ tagħmir għall-qbid. |
| --- | --- |

(4)

Ir-rapport ta’ l-awtorità kompetenti ġie analizzat mill-Istati Membri u l-Kummissjoni. Skond l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007, is-sejbiet tar-reviżjoni ġew inkorporati, fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidi tal-21 ta’ Ġunju 2007, fir-rapport ta’ valutazzjoni, bi proposta li tinkludi d-dijossidu tal-karbonju fl-Anness IA għad-Direttiva 98/8/KE biex jiġi utilizzat biss f'ċilindri tal-gass lesti għall-użu li jaħdmu flimkien ma’ tagħmir għall-qbid.

| (5) | Normalment sustanza attiva mniżżla fl-Anness IA għandha tkun imniżżla fl-Anness I. L-inklużjoni fl-Anness I għandha tkopri dak l-użu li għalih il-prodotti huma mistennija li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ l-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/8/KE, iżda mhux dawk il-prodotti ta’ riskju baxx. Huwa l-każ ta’ ċerti prodotti bijoċidi użati bħala rodentiċidi u li jkollhom id-dijossidu tal-karbonju. Huwa għalhekk xieraq li d-dijossidu tal-karbonju jiġi inkluż fl-Anness I tal-prodott tat-tip 14, sabiex ikun żgurat li fl-Istati Membri kollha l-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti bijoċidi użati bħala rodentiċidi u li fihom id-dijossidu tal-karbonju jistgħu jingħataw, jiġu mmodifikati jew ikkanċellati skond l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 98/8/KE. |
| --- | --- |

(5)

Normalment sustanza attiva mniżżla fl-Anness IA għandha tkun imniżżla fl-Anness I. L-inklużjoni fl-Anness I għandha tkopri dak l-użu li għalih il-prodotti huma mistennija li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ l-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/8/KE, iżda mhux dawk il-prodotti ta’ riskju baxx. Huwa l-każ ta’ ċerti prodotti bijoċidi użati bħala rodentiċidi u li jkollhom id-dijossidu tal-karbonju. Huwa għalhekk xieraq li d-dijossidu tal-karbonju jiġi inkluż fl-Anness I tal-prodott tat-tip 14, sabiex ikun żgurat li fl-Istati Membri kollha l-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti bijoċidi użati bħala rodentiċidi u li fihom id-dijossidu tal-karbonju jistgħu jingħataw, jiġu mmodifikati jew ikkanċellati skond l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 98/8/KE.

| (6) | Ir-rapport ta’ valutazzjoni ġie għalhekk immodifikat u vvalutat mill-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidi fid-29 ta’ Novembru 2007. |
| --- | --- |

(6)

Ir-rapport ta’ valutazzjoni ġie għalhekk immodifikat u vvalutat mill-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidi fid-29 ta’ Novembru 2007.

| (7) | L-eżami tad-dijossidu tal-karbonju ma kixef l-ebda kwistjoni jew tħassib mhux solvuti li għandhom jiġu ttrattati mill-Kumitat Xjentifiku dwar ir-Riskji għas-Saħħa u l-Ambjent. |
| --- | --- |

(7)

L-eżami tad-dijossidu tal-karbonju ma kixef l-ebda kwistjoni jew tħassib mhux solvuti li għandhom jiġu ttrattati mill-Kumitat Xjentifiku dwar ir-Riskji għas-Saħħa u l-Ambjent.

| (8) | L-evalwazzjoni fuq il-livell Komunitarju twettqet għal użu speċifiku wieħed. Barra minn hekk, bi qbil ma’ l-Artikolu 8(5) tad-Direttiva, xi informazzjoni ma ntbagħtitx u għalhekk ma ġietx evalwata. Huwa għalhekk xieraq li l-Istati Membri jevalwaw dawk ir-riskji lill-kompartimenti u l-popolazzjonijiet li ma ġewx rappreżentattivament indirizzati fil-valutazzjoni tar-riskju fuq livell Komunitarju u, meta jingħataw l-awtorizzazzjonijiet għall-prodott, jiżguraw li jittieħdu miżuri xierqa jew jiġu imposti kundizzjonijiet speċifiċi sabiex jittaffew ir-riskji identifikati għal livelli aċċettabbli. |
| --- | --- |

(8)

L-evalwazzjoni fuq il-livell Komunitarju twettqet għal użu speċifiku wieħed. Barra minn hekk, bi qbil ma’ l-Artikolu 8(5) tad-Direttiva, xi informazzjoni ma ntbagħtitx u għalhekk ma ġietx evalwata. Huwa għalhekk xieraq li l-Istati Membri jevalwaw dawk ir-riskji lill-kompartimenti u l-popolazzjonijiet li ma ġewx rappreżentattivament indirizzati fil-valutazzjoni tar-riskju fuq livell Komunitarju u, meta jingħataw l-awtorizzazzjonijiet għall-prodott, jiżguraw li jittieħdu miżuri xierqa jew jiġu imposti kundizzjonijiet speċifiċi sabiex jittaffew ir-riskji identifikati għal livelli aċċettabbli.

| (9) | Huwa importanti li d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva jkunu applikati simultanjament fl-Istati Membri kollha sabiex jiżguraw trattament ugwali tal-prodotti bijoċidi fis-suq li fihom is-sustanza attiva dijossidu tal-karbonju u wkoll biex jiffaċilitaw l-operat kif suppost tas-suq ġenerali tal-prodotti bijoċidi. |
| --- | --- |

(9)

Huwa importanti li d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva jkunu applikati simultanjament fl-Istati Membri kollha sabiex jiżguraw trattament ugwali tal-prodotti bijoċidi fis-suq li fihom is-sustanza attiva dijossidu tal-karbonju u wkoll biex jiffaċilitaw l-operat kif suppost tas-suq ġenerali tal-prodotti bijoċidi.

| (10) | Għandu jitħalla jgħaddi perjodu raġonevoli qabel ma sustanza attiva tiġi inkluża fl-Anness I sabiex jippermetti lill-Istati Membri u lill-partijiet interessati jippreparaw ruħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda involuti u jiżgura li l-applikanti li ppreparaw id-dokumentazzjoni jistgħu jibbenefikaw bis-sħiħ mill-perjodu ta’ għaxar snin ta’ protezzjoni tad-dejta, li skond l-Artikolu 12(1)(c)(ii) tad-Direttiva 98/8/KE jibda mid-data ta’ l-inklużjoni. |
| --- | --- |

(10)

Għandu jitħalla jgħaddi perjodu raġonevoli qabel ma sustanza attiva tiġi inkluża fl-Anness I sabiex jippermetti lill-Istati Membri u lill-partijiet interessati jippreparaw ruħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda involuti u jiżgura li l-applikanti li ppreparaw id-dokumentazzjoni jistgħu jibbenefikaw bis-sħiħ mill-perjodu ta’ għaxar snin ta’ protezzjoni tad-dejta, li skond l-Artikolu 12(1)(c)(ii) tad-Direttiva 98/8/KE jibda mid-data ta’ l-inklużjoni.

| (11) | Wara l-inklużjoni, l-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu raġonevoli biex jimplimentaw l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 98/8/KE u partikolarment biex jagħtu, jimmodifikaw jew jikkanċellaw l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti bijoċidi fil-prodotti tat-tip 14 li fihom id-dijossidu tal-karbonju biex jiżguraw li dawn jikkonformaw mad-Direttiva 98/8/KE. |
| --- | --- |

(11)

Wara l-inklużjoni, l-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu raġonevoli biex jimplimentaw l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 98/8/KE u partikolarment biex jagħtu, jimmodifikaw jew jikkanċellaw l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti bijoċidi fil-prodotti tat-tip 14 li fihom id-dijossidu tal-karbonju biex jiżguraw li dawn jikkonformaw mad-Direttiva 98/8/KE.

| (12) | Id-Direttiva 98/8/KE għalhekk għandha tiġi emendata kif jixraq. |
| --- | --- |

(12)

Id-Direttiva 98/8/KE għalhekk għandha tiġi emendata kif jixraq.

| (13) | Il-miżuri pprovduti f’din id-Direttiva huma f’konformità ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Prodotti Bijoċidali, |
| --- | --- |

(13)

Il-miżuri pprovduti f’din id-Direttiva huma f’konformità ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Prodotti Bijoċidali,

ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

L-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE huwa emendat kif stipulat fl-Anness ta’ din id-Direttiva.

Artikolu 2

Traspożizzjoni

1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux iktar tard mill-31 ta’ Marzu 2009, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet u t-tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawn id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.

Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Novembru 2009.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza meta jiġu ppubblikati uffiċjalment. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir tali referenza.

2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.

Artikolu 3

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 4

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, 24 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kummissjoni

Stavros DIMAS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2008/31/KE (ĠU L 81, 20.3.2008, p. 57).

1

(2)  ĠU L 325, 11.12.2007, p. 3.

2

---

ANNESS

L-entrata “Nru 7” li ġejja għandha tiddaħħal fl-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE:

| Nru: | Isem Komuni | Isem IUPAC
  Numri ta’ identifikazzjoni | Purezza minima tas-sustanza attiva fil-prodott bijoċidi kif jitqieħed fis-suq | Data ta’ l-inklużjoni | Skadenza sa meta għandha tiġi ddeterminata l-konformità ma’ l-Artikolu 16(3)
  (ħlief għall-prodotti li fihom iktar minn sustanza attiva waħda li għalihom l-iskadenza sa meta għandhom jikkonformaw ma’ l-Artikolu 16(3) għandha tkun dik stipolata fl-aħħar deċiżjoni minn dawk dwar l-inklużjoni marbuta mas-sustanzi attivi tagħhom) | Skadenza ta’ l-inklużjoni | Tip ta’ prodott | Dispożizzjonijiet speċifiċi (*) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “7 | dijossidu tal-karbonju | dijossidu tal-karbonju
  Nru tal-KE: 204-696-9
  Nru tal-CAS: 124-38-9 | 990 ml/l | l-1 ta’ Novembru 2009 | il-31 ta’ Ottubru 2011 | il-31 ta’ Ottubru 2019 | 14 | Meta l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta' prodott tkun qed tiġi evalwata, skond l-Artikolu 5 u l-Anness VI, l-Istati Membri għandhom jevalwaw, meta rilevanti għall-prodott partikolari, dawk ix-xenarji ta’ użu u/jew esponiment u/jew popolazzjonijiet li għalihom ma ġewx indirizzati fil-valutazzjoni fuq livell Komunitarju u li jistgħu jiġu esposti għall-prodott.
  Meta tingħata l-awtorizzazzjoni għal prodott, l-Istati Membri għandhom jevalwaw ir-riskji u sussegwentament jiżguraw li jittieħdu miżuri xierqa jew jiġu imposti kundizzjonijet speċifiċi għat-taffija tar-riskji identifikati.
  L-awtorizzazzjoni għal prodott tista’ biss tingħata meta l-applikazzjoni turi li r-riskji jistgħu jitnaqqsu għal livelli aċċettabbli.” |

Nru:

Isem Komuni

Isem IUPAC

Numri ta’ identifikazzjoni

Purezza minima tas-sustanza attiva fil-prodott bijoċidi kif jitqieħed fis-suq

Data ta’ l-inklużjoni

Skadenza sa meta għandha tiġi ddeterminata l-konformità ma’ l-Artikolu 16(3)

(ħlief għall-prodotti li fihom iktar minn sustanza attiva waħda li għalihom l-iskadenza sa meta għandhom jikkonformaw ma’ l-Artikolu 16(3) għandha tkun dik stipolata fl-aħħar deċiżjoni minn dawk dwar l-inklużjoni marbuta mas-sustanzi attivi tagħhom)

Skadenza ta’ l-inklużjoni

Tip ta’ prodott

Dispożizzjonijiet speċifiċi (*)

“7

dijossidu tal-karbonju

dijossidu tal-karbonju

Nru tal-KE: 204-696-9

Nru tal-CAS: 124-38-9

990 ml/l

l-1 ta’ Novembru 2009

il-31 ta’ Ottubru 2011

il-31 ta’ Ottubru 2019

14

Meta l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta' prodott tkun qed tiġi evalwata, skond l-Artikolu 5 u l-Anness VI, l-Istati Membri għandhom jevalwaw, meta rilevanti għall-prodott partikolari, dawk ix-xenarji ta’ użu u/jew esponiment u/jew popolazzjonijiet li għalihom ma ġewx indirizzati fil-valutazzjoni fuq livell Komunitarju u li jistgħu jiġu esposti għall-prodott.

Meta tingħata l-awtorizzazzjoni għal prodott, l-Istati Membri għandhom jevalwaw ir-riskji u sussegwentament jiżguraw li jittieħdu miżuri xierqa jew jiġu imposti kundizzjonijet speċifiċi għat-taffija tar-riskji identifikati.

L-awtorizzazzjoni għal prodott tista’ biss tingħata meta l-applikazzjoni turi li r-riskji jistgħu jitnaqqsu għal livelli aċċettabbli.”

---

(*)  Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji komuni ta’ l-Anness VI, il-kontenut u l-konklużjonijiet tar-rapporti ta’ evalwazzjoni huma disponibbli fuq il-websajt tal-Kummissjoni: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

*

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

| 25.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 197/57 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 197/57

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

ta’ l-24 ta’ Lulju 2008

li temenda d-Deċiżjoni 2008/155/KE fir-rigward ta’ ċerti gruppi għall-ġbir u l-produzżjoni ta’ embrijuni fil-Kanada u fl-Istati Uniti ta’ l-Amerika

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 3748)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2008/610/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 ta’ Settembru 1989 dwar kundizzjonijiet ta’ saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ embrijuni ta’ annimali domestiċi ta’ l-ispeċi ta’ l-ifrat (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(1) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/155/KE ta’ l-14 ta’ Frar 2008 li tistabbilixxi lista ta’ gruppi approvati għall-ġbir ta’ embrijuni f’pajjiżi terzi għall-esportazzjoni ta’ embrijuni ta’ bovini lejn il-Komunità (2) tistipula li l-Istati Membri għandhom biss jimpurtaw embrijuni minn pajjiżi terzi jekk dawn ikunu nġabru, ġew ipproċessati u maħżuna minn gruppi għall-ġbir u l-produzzjoni ta’ l-embrijuni elenkati fl-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/155/KE ta’ l-14 ta’ Frar 2008 li tistabbilixxi lista ta’ gruppi approvati għall-ġbir ta’ embrijuni f’pajjiżi terzi għall-esportazzjoni ta’ embrijuni ta’ bovini lejn il-Komunità (2) tistipula li l-Istati Membri għandhom biss jimpurtaw embrijuni minn pajjiżi terzi jekk dawn ikunu nġabru, ġew ipproċessati u maħżuna minn gruppi għall-ġbir u l-produzzjoni ta’ l-embrijuni elenkati fl-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni.

| (2) | Il-Kanada u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika talbu li jsiru emendi għall-entrati ta’ dawk il-pajjiżi f’dik il-lista fir-rigward ta’ ċerti gruppi ta’ ġbir ta’ l-embrijuni. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kanada u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika talbu li jsiru emendi għall-entrati ta’ dawk il-pajjiżi f’dik il-lista fir-rigward ta’ ċerti gruppi ta’ ġbir ta’ l-embrijuni.

| (3) | Il-Kanada u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika pprovdew garanziji rigward il-konformità mar-regoli xierqa stabbiliti fid-Direttiva 89/556/KEE u l-gruppi tal-ġbir ta’ l-embrijuni kkonċernati ġew uffiċjalment approvati għall-esportazzjoni lejn il-Komunità mis-servizzi veterenarji ta’ dawk il-pajjiżi. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kanada u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika pprovdew garanziji rigward il-konformità mar-regoli xierqa stabbiliti fid-Direttiva 89/556/KEE u l-gruppi tal-ġbir ta’ l-embrijuni kkonċernati ġew uffiċjalment approvati għall-esportazzjoni lejn il-Komunità mis-servizzi veterenarji ta’ dawk il-pajjiżi.

| (4) | Id-Deċiżjoni 2008/155/KE għandha għalhekk tiġi emendata skond dan. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni 2008/155/KE għandha għalhekk tiġi emendata skond dan.

| (5) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness tad-Deċiżjoni 2008/155/KE jiġi emendat skond l-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, 24 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 302, 19.10.1989, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/60/KE (ĠU L 31, 3.2.2006, p. 24)

1

(2)  ĠU L 50, 23.2.2008, p. 51. Id-Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2008/449/KE (ĠU L 157, 17.6.2008, p. 108).

2

---

ANNESS

L-Anness għad-Deċiżjoni 2008/155/KE huwa emendat kif ġej:

| (1) | ir-ringiela għall-grupp ta’ ġbir ta’ embrijuni mill-Kanada Nru E 71 tinbidel b’dan li ġej:










  “CA | | E 71
  E 953
  E 1364
  E 1368 | | Gencor |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| RR 5 |
| Guelph, |
| Ontario N1H 6J2 |

(1)

ir-ringiela għall-grupp ta’ ġbir ta’ embrijuni mill-Kanada Nru E 71 tinbidel b’dan li ġej:

“CA

E 71

E 953

E 1364

E 1368

Gencor

RR 5

Guelph,

Ontario N1H 6J2

Dr. Ken Christie

Dr. Everett Hall”

| (2) | ir-ringiela għall-grupp ta’ ġbir ta’ embrijuni mill-Kanada Nru E 817 tinbidel b’dan li ġej:










  “CA | | E 817 | | Hôpital Vétérinaire Ormstown |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1430 route 201 |
| Ormstown, |
| Québec J0S 1K0 |

(2)

ir-ringiela għall-grupp ta’ ġbir ta’ embrijuni mill-Kanada Nru E 817 tinbidel b’dan li ġej:

“CA

E 817

Hôpital Vétérinaire Ormstown

1430 route 201

Ormstown,

Québec J0S 1K0

Dr. Mario Lefort”

| (3) | għall-Kanada, tiddaħħal ir-ringiela li ġejja:










  “CA | | E 1783 | | Bureau Vétérinaire Ste-Martine |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 168 Boulevard St-Joseph |
| Ste-Martine, |
| Québec J0S 1V0 |

(3)

għall-Kanada, tiddaħħal ir-ringiela li ġejja:

“CA

E 1783

Bureau Vétérinaire Ste-Martine

168 Boulevard St-Joseph

Ste-Martine,

Québec J0S 1V0

Dr. Marc Perras”

| (4) | ir-ringiela għall-grupp ta’ ġbir ta’ embrijuni mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika Nru 93MD062 E 1139 tinbidel b’dan li ġej:










  “US | | 93MD062
  E 1139 | | Mid Maryland Dairy Veterinarian |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 112 Western Maryland PKWY |
| Hagerstown, MD 21742 |

(4)

ir-ringiela għall-grupp ta’ ġbir ta’ embrijuni mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika Nru 93MD062 E 1139 tinbidel b’dan li ġej:

“US

93MD062

E 1139

Mid Maryland Dairy Veterinarian

112 Western Maryland PKWY

Hagerstown, MD 21742

Dr. John Heizer

Dr. Matthew E. Iager”

| (5) | ir-ringiela għall-grupp ta’ ġbir ta’ embrijuni mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika Nru 93MD063 E 1139 tinbidel b’dan li ġej:










  “US | | 93MD063
  E 1139 | | Mid Maryland Dairy Associates |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 112 Western Maryland PKWY |
| Hagerstown, MD 21742 |

(5)

ir-ringiela għall-grupp ta’ ġbir ta’ embrijuni mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika Nru 93MD063 E 1139 tinbidel b’dan li ġej:

“US

93MD063

E 1139

Mid Maryland Dairy Associates

112 Western Maryland PKWY

Hagerstown, MD 21742

Dr. Tom Mercuro”

| (6) | jiddaħħlu r-ringieli li ġejjin għall-Istati Uniti ta’ l-Amerika:










  “US | | | | Trans Ova Genetics |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 9033 Walker RD |
| Belgrade, MT 59714 |

(6)

jiddaħħlu r-ringieli li ġejjin għall-Istati Uniti ta’ l-Amerika:

“US

Trans Ova Genetics

9033 Walker RD

Belgrade, MT 59714

Dr. Chris Kolste

US

| Greencastle Veterinary Hospital |
| --- |
| 862 Buchanan Trail East |
| Greencastle, PA 17225 |

Greencastle Veterinary Hospital

862 Buchanan Trail East

Greencastle, PA 17225

Dr. Daren Statler

US

| Tufts-New England Veterinary Ambulatory Clinic |
| --- |
| 149 New Sweden RD |
| Woodstock, CT 06281 |

Tufts-New England Veterinary Ambulatory Clinic

149 New Sweden RD

Woodstock, CT 06281

Dr. Kevin Lindell”

---

III Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE

ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE

| 25.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 197/59 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 197/59

---

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL 2008/611/PESK

ta’ l-24 ta' Lulju 2008

li tħassar il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2008/187/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-gvern illegali ta’ Anjouan fl-Unjoni tal-Komoros

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,

Billi:

| (1) | Fit-3 ta’ Marzu 2008, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2008/187/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-gvern illegali ta’ Anjouan fl-Unjoni tal-Komoros (1), bi tweġiba għar-rifjut insistenti minn dan ta’ l-aħħar li jaħdem lejn il-ħolqien ta’ kondizzjonijiet li jiffavorixxu l-istabbiltà u r-rikonċiljazzjoni fil-Komoros. |
| --- | --- |

(1)

Fit-3 ta’ Marzu 2008, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2008/187/PESK dwar miżuri restrittivi kontra l-gvern illegali ta’ Anjouan fl-Unjoni tal-Komoros (1), bi tweġiba għar-rifjut insistenti minn dan ta’ l-aħħar li jaħdem lejn il-ħolqien ta’ kondizzjonijiet li jiffavorixxu l-istabbiltà u r-rikonċiljazzjoni fil-Komoros.

| (2) | Wara l-istabbiliment mill-ġdid, fil-25 ta’ Marzu 2008, ta’ l-awtorità ta’ l-Unjoni tal-Komoros fil-gżira ta’ Anjouan, il-miżuri restrittivi imposti mill-Pożizzjoni Komuni 2008/187/PESK għandhom jitneħħew. |
| --- | --- |

(2)

Wara l-istabbiliment mill-ġdid, fil-25 ta’ Marzu 2008, ta’ l-awtorità ta’ l-Unjoni tal-Komoros fil-gżira ta’ Anjouan, il-miżuri restrittivi imposti mill-Pożizzjoni Komuni 2008/187/PESK għandhom jitneħħew.

| (3) | Il-Pożizzjoni Komuni 2008/187/PESK għandha għalhekk tiġi mħassra, |
| --- | --- |

(3)

Il-Pożizzjoni Komuni 2008/187/PESK għandha għalhekk tiġi mħassra,

ADOTTA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI:

Artikolu 1

Il-Pożizzjoni Komuni 2008/187/PESK hija b’dan imħassra.

Artikolu 2

Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tidħol b’effett fid-data ta’ l-adozzjoni tagħha.

Artikolu 3

Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Ufiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Magħmula fi Brussell, 24 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kunsill

Il-President

B. HORTEFEUX

---

(1)  ĠU L 59, 4.3.2008, p. 32.

1

---

| 25.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 197/60 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 197/60

---

AZZJONI KONĠUNTA TAL-KUNSILL 2008/612/PESK

ta' l-24 Lulju 2008

dwar il-ħatra tar-Rappreżentant Speċjali ta’ l-Unjoni Ewropea għall-Afganistan

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u, b'mod partikolari, l-Artikoli 14, 18(5) u 23(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fit-23 ta' Ġunju 2008, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2008/481/PESK (1) li temenda l-Azzjoni Konġunta 2008/131/PESK li testendi l-mandat tas-Sur Francesc Vendrell bħala r-Rappreżentant Speċjali ta' l-Unjoni Ewropea għall-Afganistan sal-31 ta' Awissu 2008. |
| --- | --- |

(1)

Fit-23 ta' Ġunju 2008, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2008/481/PESK (1) li temenda l-Azzjoni Konġunta 2008/131/PESK li testendi l-mandat tas-Sur Francesc Vendrell bħala r-Rappreżentant Speċjali ta' l-Unjoni Ewropea għall-Afganistan sal-31 ta' Awissu 2008.

| (2) | Is-Sur Francesc VENDRELL informa lis-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli (SĠ/RGħ) li huwa mhuwiex ser ikun disponibbli sabiex jaqdi l-funzjoni ta' rappreżentant speċjali ta' l-Unjoni Ewropea (RSUE) wara l-31 ta' Awissu 2008. |
| --- | --- |

(2)

Is-Sur Francesc VENDRELL informa lis-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli (SĠ/RGħ) li huwa mhuwiex ser ikun disponibbli sabiex jaqdi l-funzjoni ta' rappreżentant speċjali ta' l-Unjoni Ewropea (RSUE) wara l-31 ta' Awissu 2008.

| (3) | Is-SĠ/RGħ rrakkomanda li s-Sur/Sinjura... bħala r-RSUE l-ġdid għall-Afganistan sat-28 ta' Frar 2009. |
| --- | --- |

(3)

Is-SĠ/RGħ rrakkomanda li s-Sur/Sinjura... bħala r-RSUE l-ġdid għall-Afganistan sat-28 ta' Frar 2009.

| (4) | Ir-RSUE ser jimplimenta l-mandat tiegħu fil-kuntest ta' sitwazzjoni li tista' tiddeterjora u li tista' tagħmel ħsara lill-objettivi tal-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni stabbiliti fl-Artikolu 11 tat-Trattat, |
| --- | --- |

(4)

Ir-RSUE ser jimplimenta l-mandat tiegħu fil-kuntest ta' sitwazzjoni li tista' tiddeterjora u li tista' tagħmel ħsara lill-objettivi tal-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni stabbiliti fl-Artikolu 11 tat-Trattat,

ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA:

Artikolu 1

Rappreżentant Speċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

Is-Sur/Sinjura... huwa/hija b'dan maħtur/a Rappreżentant Speċjali ta' l-Unjoni Ewropea (RSUE) għall-Afganistan għall-perijodu bejn l-1 ta' Settembru 2008 u t-28 ta' Frar 2009.

Artikolu 2

Objettivi ġenerali

Il-mandat tar-RSUE għandu jkun ibbażat fuq l-objettivi ta’ politika ta’ l-Unjoni Ewropea fl-Afganistan. B'mod aktar partikolari, ir-RSUE għandu:

| 1) | jikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tad-Dikjarazzjoni Konġunta UE-Afganistan u l-Ftehim ma' l-Afganistan kif ukoll ir-Riżoluzzjonijiet rilevanti tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) u Riżoluzzjonijiet rilevanti oħra tan-NU; |
| --- | --- |

1)

jikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tad-Dikjarazzjoni Konġunta UE-Afganistan u l-Ftehim ma' l-Afganistan kif ukoll ir-Riżoluzzjonijiet rilevanti tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) u Riżoluzzjonijiet rilevanti oħra tan-NU;

| 2) | jħeġġeġ kontributi pożittivi minn atturi reġjonali fl-Afganistan u minn pajjiżi ġirien għall-proċess ta' paċi fl-Afganistan u b'hekk jikkontribwixxi għall-konsolidazzjoni ta' l-istat Afgan; |
| --- | --- |

2)

jħeġġeġ kontributi pożittivi minn atturi reġjonali fl-Afganistan u minn pajjiżi ġirien għall-proċess ta' paċi fl-Afganistan u b'hekk jikkontribwixxi għall-konsolidazzjoni ta' l-istat Afgan;

| 3) | jappoġġa r-rwol ċentrali tan-NU, b'mod partikolari tar-Rappreżentant Speċjali tas-Segretarju Ġenerali; u |
| --- | --- |

3)

jappoġġa r-rwol ċentrali tan-NU, b'mod partikolari tar-Rappreżentant Speċjali tas-Segretarju Ġenerali; u

| 4) | jappoġġa l-ħidma tas-SĠ/RGħ fir-reġjun. |
| --- | --- |

4)

jappoġġa l-ħidma tas-SĠ/RGħ fir-reġjun.

Artikolu 3

Mandat

Sabiex jintlaħqu l-objettivi tal-politika, il-mandat tar-RSUE għandu jkun li:

| a) | iwassal il-fehmiet ta' l-Unjoni Ewropea dwar il-proċess politiku filwaqt li jirriferi għall-prinċipji ewlenin miftiehma bejn l-Afganistan u l-komunità internazzjonali, b'mod partikolari d-Dikjarazzjoni Konġunta UE-Afganistan u l-Ftehim ma' l-Afganistan; |
| --- | --- |

a)

iwassal il-fehmiet ta' l-Unjoni Ewropea dwar il-proċess politiku filwaqt li jirriferi għall-prinċipji ewlenin miftiehma bejn l-Afganistan u l-komunità internazzjonali, b'mod partikolari d-Dikjarazzjoni Konġunta UE-Afganistan u l-Ftehim ma' l-Afganistan;

| b) | jistabbilixxi u jżomm kuntatt mill-qrib ma', u jappoġġa, l-istituzzjonijiet rappreżentattivi Afgani, b'mod partikolari lill-gvern u lill-Parlament. Għandu jżomm ukoll kuntatt ma’ figuri politiċi Afgani oħrajn u ma’ atturi rilevanti oħrajn kemm fil-pajjiż kif ukoll barra mill-pajjiż; |
| --- | --- |

b)

jistabbilixxi u jżomm kuntatt mill-qrib ma', u jappoġġa, l-istituzzjonijiet rappreżentattivi Afgani, b'mod partikolari lill-gvern u lill-Parlament. Għandu jżomm ukoll kuntatt ma’ figuri politiċi Afgani oħrajn u ma’ atturi rilevanti oħrajn kemm fil-pajjiż kif ukoll barra mill-pajjiż;

| (c) | iżomm kuntatt mill-qrib ma' organizzazzjonijiet internazzjonali u reġjonali rilevanti, b'mod partikolari mar-rappreżentanti lokali tan-NU; |
| --- | --- |

(c)

iżomm kuntatt mill-qrib ma' organizzazzjonijiet internazzjonali u reġjonali rilevanti, b'mod partikolari mar-rappreżentanti lokali tan-NU;

| d) | jibqa' f'kuntatt mill-qrib ma' pajjiżi interessati ġirien u ma' pajjiżi interessati oħra fir-reġjun, sabiex fil-politika ta' l-Unjoni Ewropea jittieħed kont tal-fehmiet tagħhom dwar is-sitwazzjoni fl-Afganistan u l-iżvilupp tal-koperazzjoni bejn dawn il-pajjiżi u l-Afganistan; |
| --- | --- |

d)

jibqa' f'kuntatt mill-qrib ma' pajjiżi interessati ġirien u ma' pajjiżi interessati oħra fir-reġjun, sabiex fil-politika ta' l-Unjoni Ewropea jittieħed kont tal-fehmiet tagħhom dwar is-sitwazzjoni fl-Afganistan u l-iżvilupp tal-koperazzjoni bejn dawn il-pajjiżi u l-Afganistan;

| e) | jgħarraf dwar il-progress miksub fl-ilħuq ta' l-objettivi tad-Dikjarazzjoni Konġunta UE-Afganistan u l-Ftehim ma' l-Afganistan, b'mod partikolari fl-oqsma li ġejjin:






  — | il-governanza tajba u l-istabbiliment ta' istituzzjonijiet ta' l-istat ta' dritt, |
| --- | --- | --- |

e)

jgħarraf dwar il-progress miksub fl-ilħuq ta' l-objettivi tad-Dikjarazzjoni Konġunta UE-Afganistan u l-Ftehim ma' l-Afganistan, b'mod partikolari fl-oqsma li ġejjin:

—

il-governanza tajba u l-istabbiliment ta' istituzzjonijiet ta' l-istat ta' dritt,

| — | ir-riformi fis-settur tas-sigurtà, inkluż l-istabbiliment ta' istituzzjonijiet ġudizzjarji, ta' armata nazzjonali u ta' forza tal-pulizija, |
| --- | --- |

—

ir-riformi fis-settur tas-sigurtà, inkluż l-istabbiliment ta' istituzzjonijiet ġudizzjarji, ta' armata nazzjonali u ta' forza tal-pulizija,

| — | ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem fir-rigward tal-poplu Afgan kollu, irrispettivament mis-sess, mill-etniċità jew mir-reliġjon, |
| --- | --- |

—

ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem fir-rigward tal-poplu Afgan kollu, irrispettivament mis-sess, mill-etniċità jew mir-reliġjon,

| — | ir-rispett tal-prinċipji demokratiċi, ta' l-istat ta' dritt, tad-drittijiet ta' persuni li jagħmlu parti minn minoritajiet, tad-drittijiet tan-nisa u tat-tfal u tal-prinċipji tad-dritt internazzjonali, |
| --- | --- |

—

ir-rispett tal-prinċipji demokratiċi, ta' l-istat ta' dritt, tad-drittijiet ta' persuni li jagħmlu parti minn minoritajiet, tad-drittijiet tan-nisa u tat-tfal u tal-prinċipji tad-dritt internazzjonali,

| — | it-trawwim tal-parteċipazzjoni tan-nisa fl-amministrazzjoni pubblika u fis-soċjetà ċivili, |
| --- | --- |

—

it-trawwim tal-parteċipazzjoni tan-nisa fl-amministrazzjoni pubblika u fis-soċjetà ċivili,

| — | ir-rispett għall-obbligi internazzjonali ta' l-Afganistan, inkluża l-koperazzjoni fl-isforzi internazzjonali għall-ġlieda kontra t-terroriżmu, it-traffikar illeċitu ta' droga u t-traffikar ta' bnedmin, |
| --- | --- |

—

ir-rispett għall-obbligi internazzjonali ta' l-Afganistan, inkluża l-koperazzjoni fl-isforzi internazzjonali għall-ġlieda kontra t-terroriżmu, it-traffikar illeċitu ta' droga u t-traffikar ta' bnedmin,

| — | il-faċilitazzjoni ta' assistenza umanitarja u r-ritorn b'mod ordnat ta' refuġjati u ta' persuni spostati internament; |
| --- | --- |

—

il-faċilitazzjoni ta' assistenza umanitarja u r-ritorn b'mod ordnat ta' refuġjati u ta' persuni spostati internament;

| f) | f'konsultazzjoni mar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u tal-Kummissjoni, jgħin sabiex jiġi żgurat li l-approċċ politiku ta' l-Unjoni Ewropea jkun rifless fl-azzjoni tagħha għall-iżvilupp ta' l-Afganistan; |
| --- | --- |

f)

f'konsultazzjoni mar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u tal-Kummissjoni, jgħin sabiex jiġi żgurat li l-approċċ politiku ta' l-Unjoni Ewropea jkun rifless fl-azzjoni tagħha għall-iżvilupp ta' l-Afganistan;

| g) | konġuntament mal-Kummissjoni, jipparteċipa b'mod attiv fil-Bord Konġunt ta' Koordinazzjoni u Monitoraġġ stabbilit taħt il-Ftehim ma' l-Afganistan; |
| --- | --- |

g)

konġuntament mal-Kummissjoni, jipparteċipa b'mod attiv fil-Bord Konġunt ta' Koordinazzjoni u Monitoraġġ stabbilit taħt il-Ftehim ma' l-Afganistan;

| h) | jagħti parir dwar il-parteċipazzjoni u l-pożizzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea f'konferenzi internazzjonali dwar l-Afganistan. |
| --- | --- |

h)

jagħti parir dwar il-parteċipazzjoni u l-pożizzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea f'konferenzi internazzjonali dwar l-Afganistan.

Artikolu 4

Implimentazzjoni tal-mandat

1.   Ir-RSUE għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-mandat waqt li jaġixxi taħt l-awtorità u d-direzzjoni operattiva tas-SĠ/RGħ.

2.   Il-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (KPS) għandu jżomm kuntatt privileġġat mar-RSUE u għandu jkun il-punt primarju ta’ kuntatt mal-Kunsill. Il-KPS għandu jipprovdi lir-RSUE gwida strateġika u d-direzzjoni politika fil-qafas tal-mandat.

Artikolu 5

Finanzjament

1.   L-ammont finanzjarju ta' referenza maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-mandat tar-RSUE fil-perjodu mill-1 ta' Settembru 2008 sat-28 ta' Frar 2009 għandu jkun ta' EUR 2 300 000.

2.   In-nefqa ffinanzjata bl-ammont stipulat fil-paragrafu 1 għandha tkun eliġibbli mill-1 ta' Settembru 2008. In-nefqa għandha tiġi amministrata skond il-proċeduri u r-regoli applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej.

3.   L-amministrazzjoni tan-nefqa għandha tkun soġġetta għal kuntratt bejn ir-RSUE u l-Kummissjoni. Ir-RSUE għandu jagħti rendikont ta’ kull nefqa lill-Kummissjoni.

Artikolu 6

Formazzjoni u kompożizzjoni ta' l-iskwadra

1.   Fil-limiti tal-mandat tiegħu u l-mezzi finanzjarji korrispondenti disponibbli, ir-RSUE għandu jkun responsabbli mill-formazzjoni ta' l-iskwadra tiegħu f'konsultazzjoni mal-Presidenza, bl-assistenza tas-SĠ/RGħ, u f'assoċjazzjoni sħiħa mal-Kummissjoni. L-iskwadra għandu jkollha l-kompetenzi neċessarji dwar kwistjonijiet speċifiċi ta' politika, kif meħtieġ mill-mandat. Ir-RSUE għandu jikkomunika lis-SĠ/RGħ, lill-Presidenza u l-Kummssjoni dwar il-kompożizzjoni finali ta' l-iskwadra tiegħu.

2.   L-Istati Membri u l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea jistgħu jipproponu l-issekondar ta' persunal biex jaħdem mar-RSUE. Is-salarju ta' persunal li jiġi ssekondat minn Stat Membru jew minn istituzzjoni ta' l-Unjoni Ewropea lir-RSUE għandu jkun kopert mill-Istat Membru jew l-istituzzjoni ta' l-UE kkonċernati rispettivament. L-esperti sekondati mill-Istati Membri mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill jistgħu ukoll jiġu impjegati fir-RSUE. Il-persunal internazzjonali b'kuntratt għandu jkollu ċ-ċittadinanza ta' Stat Membru ta' l-UE.

3.   Il-personal issekondat kollu għandu jibqa' taħt l-awtorità ta' l-Istat Membru jew l-istituzzjoni ta' l-UE mandanti u għandu jwettaq dmirijietu u jaġixxi fl-interess tal-mandat tar-RSUE.

Artikolu 7

Privileġġi u immunitajiet tar-RSUE u l-persunal tiegħu

Il-privileġġi, l-immunitajiet u garanziji oħra meħtieġa għall-ikkompletar u l-funzjonament bla tfixkil tal-missjoni tar-RSUE u l-membri tal-personal tiegħu/tagħha għandhom ikunu miftiehma mal-parti/partijiet ospitanti, skond il-każ. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jagħtu l-appoġġ meħtieġ kollu għat-tali għan.

Artikolu 8

Sigurtà ta' informazzjoni klassifikata ta' l-UE

Ir-RSUE u l-membri ta' l-iskwadra tiegħu għandhom jirrispettaw il-prinċipji ta' sigurtà u l-istandards minimi stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/264/KE tad-19 ta' Marzu 2001 li tadotta r-regolamenti tal-Kunsill (2) rigward is-sigurtà, b'mod partikolari fil-ġestjoni ta' informazzjoni klassifikata ta' l-UE.

Artikolu 9

Aċċess għal informazzjoni u appoġġ loġistiku

1.   L-Istati Membri, il-Kummissjoni u s-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandhom jiżguraw li r-RSUE jingħata aċċess għal kwalunkwe informazzjoni rilevanti.

2.   Il-Presidenza, il-Kummissjoni, u/jew l-Istati Membri, kif xieraq, għandhom jipprovdu sostenn loġistiku fir-reġjun.

Artikolu 10

Sigurtà

F'konformità mal-politika ta' l-UE dwar is-sigurtà ta' persunal skjerat barra l-UE f'kapaċità operazzjonali taħt it-Titolu V tat-Trattat, ir-RSUE għandu jieħu l-miżuri kollha raġonevolment prattikabbli, f'konformità mal-mandat tiegħu u s-sitwazzjoni ta' sigurtà fiż-żona ġeografika taħt ir-responsabbiltà tiegħu, għas-sigurtà tal-persunal kollu taħt l-awtorità diretta tiegħu, notevolment billi:

| a) | jistabbilixxi pjan ta’ sigurtà speċifiku għall-missjoni bbażat fuq il-gwida tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, li jinkludi miżuri ta’ sigurtà fiżiċi, organizzattivi u proċedurali speċifiċi għall-missjoni, li jirregolaw l-immaniġġar tal-moviment fis-sigurtà ta’ personal lejn, u ġewwa, iż-żona tal-missjoni, kif ukoll l-immaniġġar ta’ inċidenti ta’ sigurtà u li jinkludi pjan ta’ kontinġenza u evakwazzjoni għall-missjoni; |
| --- | --- |

a)

jistabbilixxi pjan ta’ sigurtà speċifiku għall-missjoni bbażat fuq il-gwida tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, li jinkludi miżuri ta’ sigurtà fiżiċi, organizzattivi u proċedurali speċifiċi għall-missjoni, li jirregolaw l-immaniġġar tal-moviment fis-sigurtà ta’ personal lejn, u ġewwa, iż-żona tal-missjoni, kif ukoll l-immaniġġar ta’ inċidenti ta’ sigurtà u li jinkludi pjan ta’ kontinġenza u evakwazzjoni għall-missjoni;

| b) | jiżgura li l-personal kollu skjerat barra mill-UE jkun kopert b'assigurazzjoni ta' riskju għoli kif meħtieġ mill-kondizzjonijiet fiż-żona tal-missjoni; |
| --- | --- |

b)

jiżgura li l-personal kollu skjerat barra mill-UE jkun kopert b'assigurazzjoni ta' riskju għoli kif meħtieġ mill-kondizzjonijiet fiż-żona tal-missjoni;

| c) | jiżgura li l-membri kollha ta' l-iskwadra tiegħu li jkunu ser jiġu skjerati barra l-UE, inkluż personal kuntrattat lokalment, ikunu rċevew taħriġ adatt fir-rigward tas-sigurtà qabel jaslu fiż-żona tal-missjoni jew kif jaslu, abbażi tal-klassifikazzjonijiet tar-riskju assenjati liż-żona tal-missjoni mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill; |
| --- | --- |

c)

jiżgura li l-membri kollha ta' l-iskwadra tiegħu li jkunu ser jiġu skjerati barra l-UE, inkluż personal kuntrattat lokalment, ikunu rċevew taħriġ adatt fir-rigward tas-sigurtà qabel jaslu fiż-żona tal-missjoni jew kif jaslu, abbażi tal-klassifikazzjonijiet tar-riskju assenjati liż-żona tal-missjoni mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill;

| d) | jiżgura li r-rakkomandazzjonijiet kollha miftiehma, magħmula wara valutazzjonijiet ta' sigurtà regolari jiġu implimentati, u jipprovdi lis-SĠ/RGħ, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni b'rapporti bil-miktub dwar l-implimentazzjoni tagħhom u dwar kwistjonijiet oħrajn ta' sigurtà fil-qafas tar-rapporti ta' implimentazzjoni tal-mandat. |
| --- | --- |

d)

jiżgura li r-rakkomandazzjonijiet kollha miftiehma, magħmula wara valutazzjonijiet ta' sigurtà regolari jiġu implimentati, u jipprovdi lis-SĠ/RGħ, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni b'rapporti bil-miktub dwar l-implimentazzjoni tagħhom u dwar kwistjonijiet oħrajn ta' sigurtà fil-qafas tar-rapporti ta' implimentazzjoni tal-mandat.

Artikolu 11

Għamla tar-rapporti

Ir-RSUE għandu jipprovdi regolarment bil-fomm u bil-kitba rapporti lis-SĠ/RGħ u lill-KPS. Ir-RSUE għandu jirrapporta ukoll kif meħtieġ lill-gruppi ta’ ħidma. Rapporti regolari bil-miktub għandhom jiġu ċċirkolati permezz tan-network COREU. Fuq ir-rakkomandazzjoni tas-SĠ/RGħ jew tal-KPS, ir-RSUE jista’ jipprovdi rapporti lill-Kunsill ta’ l-Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Esterni (KAĠRE).

Artikolu 12

Koordinazzjoni

1.   Ir-RSUE għandu jippromwovi l-koordinazzjoni politika ġenerali ta' l-UE. Hu/hi għandu jgħin/għandha tgħin sabiex jiġi żgurat li l-istrumenti ta’ l-UE kollha fil-qasam jintużaw b'koerenza sabiex jinkisbu l-objettivi ta’ politika ta’ l-UE. L-attivitajiet tar-RSUE għandhom jiġu kkoordinati ma’ dawk tal-Presidenza u tal-Kummissjoni, kif ukoll dawk tar-RSUE għall-Asja Ċentrali. Ir-RSUE għandu jipprovdi aġġornamenti regolari lill-missjonijiet ta' l-Istati Membri u lid-delegazzjonijiet tal-Kummissjoni.

2.   Fuq il-post, għandu jinżamm kollegament mill-qrib mal-Presidenza, mal-Kummissjoni u mal-Kapijiet tal-Missjoni ta' l-Istati Membri li għandhom jagħmlu mill-aħjar biex jgħinu lir-RSUE fl-implimentazzjoni tal-mandat. Ir-RSUE għandu jipprovdi lill-Kap tal-Missjoni tal-Pulizija ta’ l-Unjoni Ewropea fl-Afganistan (EUPOL AFGHANISTAN) bi gwida politika lokali. Ir-RSUE u l-Kmandant ta’ l-Operazzjoni Ċivili għandhom jikkonsultaw lil xulxin kif meħtieġ. Ir-RSUE għandu wkoll iżomm kollegament ma’ atturi internazzjonali u reġjonali oħrajn f'dan il-qasam.

Artikolu 13

Eżami mill-ġdid

L-implimentazzjoni ta’ din l-Azzjoni Konġunta u l-konsistenza tagħha ma’ kontributi oħrajn mill-Unjoni Ewropea għar-reġjun għandhom jiġu riveduti regolarment. Ir-RSUE għandu jippreżenta lis-SĠ/RGħ, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni rapport komprensiv dwar l-implimentazzjoni tal-mandat sa nofs Novembru ta’ l-2008. Dan ir-rapport għandu jservu ta' bażi għall-evalwazzjoni tal-mandat fil-gruppi ta’ ħidma rilevanti u mill-KPS. Fil-qafas tal-prijoritajiet ġenerali għall-iskjerament, is-SĠ/RGħ għandu jagħmel rakkomandazzjonijiet lill-KPS fir-rigward tad-deċiżjoni tal-Kunsill dwar it-tiġdid, l-emendar jew it-terminazzjoni tal-mandat.

Artikolu 14

Dħul fis-seħħ

Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' l-adozzjoni tagħha.

Artikolu 15

Pubblikazzjoni

Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmula fi Brussell, 24 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kunsill

Il-President

B. HORTEFEUX

---

(1)  ĠU L 163, 24.6.2008, p. 51.

1

(2)  ĠU L 101, 11.4.2001, p. 1. Deċiżjoni kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni 2007/438/KE (ĠU L 164, 26.6.2007, p.24).

2

---

| 25.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 197/63 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 197/63

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2008/613/PESK

ta’ l-24 ta’ Lulju 2008

li timplimenta l-Pożizzjoni Komuni 2004/694/PESK dwar aktar miżuri ta’ appoġġ għall-implimentazzjoni effettiva tal-mandat tat-Tribunal Kriminali Internazzjonali għal dik li qabel kienet il-Jugoslavja (ICTY)

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra l-Pożizzjoni Komuni 2004/694/PESK (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 2 tagħha, flimkien mat-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 23(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,

Billi,

| (1) | Taħt it-termini tal-Pożizzjoni Komuni 2004/694/PESK, il-Kunsill adotta miżuri sabiex jiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu għall-persuni fiżiċi elenkati fl-Anness għaliha, li jinsabu taħt att ta’ akkuża mill-ICTY. |
| --- | --- |

(1)

Taħt it-termini tal-Pożizzjoni Komuni 2004/694/PESK, il-Kunsill adotta miżuri sabiex jiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu għall-persuni fiżiċi elenkati fl-Anness għaliha, li jinsabu taħt att ta’ akkuża mill-ICTY.

| (2) | Wara t-trasferiment tas-Sur Stojan ZUPLJANIN, għall-kustodja ta’ l-ICTY fl-21 ta’ Ġunju 2008, ismu għandu jitneħħa mil-lista. |
| --- | --- |

(2)

Wara t-trasferiment tas-Sur Stojan ZUPLJANIN, għall-kustodja ta’ l-ICTY fl-21 ta’ Ġunju 2008, ismu għandu jitneħħa mil-lista.

| (3) | Għalhekk jeħtieġ li l-lista li tinsab fl-Anness għall-Pożizzjoni Komuni 2004/694/PESK tiġi addattata kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk jeħtieġ li l-lista li tinsab fl-Anness għall-Pożizzjoni Komuni 2004/694/PESK tiġi addattata kif meħtieġ,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness għall-Pożizzjoni Komuni 2004/694/PESK għandu jiġi sostitwit bl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett fid-data ta’ l-adozzjoni tagħha.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Magħmula fi Brussell, 24 ta’ Lulju 2008.

Għall-Kunsill

Il-President

B. HORTEFEUX

---

(1)  ĠU L 315, 14.10.2004, p. 52. Pożizzjoni Komuni kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/449/PESK (ĠU L 169, 29.6.2007, p. 75) u estiża mill-Pożizzjoni Komuni 2007/635/PESK (ĠU L 256, 2.10.2007, p. 30).

1

---

ANNESS

Lista ta' persuni msemmija fl-Artikolu 1

| | Individwu | Raġuni |
| --- | --- | --- |
| 1. | Isem: HADZIC Goran (raġel)
  Data tat-twelid: 7.9.1958
  Post tat-twelid: Vinkovci, Kroazja
  Ċittadin tas-Serbja | akkużat mill-ICTY u għadu liberu
  Akkuża: 4 ta' Ġunju 2004
  Każ nru.: IT-04-75 |
| 2. | Isem: KARADZIC Radovan (raġel)
  Data tat-twelid: 19.6.1945
  Post tat-twelid: Petnjica, il-muniċipalità ta' Savnik, Montenegro
  Ċittadin tal-Bosnja u Ħerzegovina | akkużat mill-ICTY u għadu liberu
  Akkuża inizjali: 25 ta' Lulju 1995; it-tieni akkuża: 16 ta' Novembru 1995; akkuża emendata: 31 ta' Mejju 2000
  Każ nru.: IT-95-5/18 |
| 3. | Isem: MLADIC Ratko (raġel)
  Data tat-twelid: 12.3.1948
  Post tat-twelid: Bozanovici, muniċipalità ta' Kalinovik, Bosnja u Ħerzegovina
  Ċittadin tal-Bosnja u Ħerzegovina | akkużat mill-ICTY u għadu liberu
  Akkuża inizjali: 25 ta' Lulju 1995; it-tieni akkuża: 16 ta' Novembru 1995; akkuża emendata: 8 ta' Novembru 2002
  Każ nru.: IT-95-5/18 |

Individwu

Raġuni

1.

Isem: HADZIC Goran (raġel)

Data tat-twelid: 7.9.1958

Post tat-twelid: Vinkovci, Kroazja

Ċittadin tas-Serbja

akkużat mill-ICTY u għadu liberu

Akkuża: 4 ta' Ġunju 2004

Każ nru.: IT-04-75

2.

Isem: KARADZIC Radovan (raġel)

Data tat-twelid: 19.6.1945

Post tat-twelid: Petnjica, il-muniċipalità ta' Savnik, Montenegro

Ċittadin tal-Bosnja u Ħerzegovina

akkużat mill-ICTY u għadu liberu

Akkuża inizjali: 25 ta' Lulju 1995; it-tieni akkuża: 16 ta' Novembru 1995; akkuża emendata: 31 ta' Mejju 2000

Każ nru.: IT-95-5/18

3.

Isem: MLADIC Ratko (raġel)

Data tat-twelid: 12.3.1948

Post tat-twelid: Bozanovici, muniċipalità ta' Kalinovik, Bosnja u Ħerzegovina

Ċittadin tal-Bosnja u Ħerzegovina

akkużat mill-ICTY u għadu liberu

Akkuża inizjali: 25 ta' Lulju 1995; it-tieni akkuża: 16 ta' Novembru 1995; akkuża emendata: 8 ta' Novembru 2002

Każ nru.: IT-95-5/18

---

| 25.7.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 197/65 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 197/65

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2008/614/PESK

ta’ l-24 ta’ Lulju 2008

li timplimenta l-Pożizzjoni Komuni 2004/293/PESK li ġġedded il-miżuri b’appoġġ għall-implimentazzjoni effettiva tal-mandat tat-Tribunal Kriminali Internazzjonali għall-ex Jugoslavja (ICTY)

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Waqt li jikkunsidra l-Pożizzjoni Komuni 2004/293/PESK (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 2 tagħha, flimkien ma’ l-Artikolu 23(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Bil-Pożizzjoni Komuni 2004/293/PESK il-Kunsill adotta miżuri għall-prevenzjoni tad-dħul fi, jew it-transitu mit-territorji ta’ Stati Membri ta’ persuni li huma impenjati f’attivitajiet li jgħinu persuni biex ikomplu jevadu l-ġustizzja għal reati kriminali li huma ġew akkużati li wettqu mit-Tribunal Kriminali Internazzjonali ta’ dik li kienet il-Jugoslavja (ICTY) jew li qed jaġixxu b’xi mod ieħor li jista’ jtellef lill-ICTY milli timplimenta l-mandat tagħha b’mod effettiv. |
| --- | --- |

(1)

Bil-Pożizzjoni Komuni 2004/293/PESK il-Kunsill adotta miżuri għall-prevenzjoni tad-dħul fi, jew it-transitu mit-territorji ta’ Stati Membri ta’ persuni li huma impenjati f’attivitajiet li jgħinu persuni biex ikomplu jevadu l-ġustizzja għal reati kriminali li huma ġew akkużati li wettqu mit-Tribunal Kriminali Internazzjonali ta’ dik li kienet il-Jugoslavja (ICTY) jew li qed jaġixxu b’xi mod ieħor li jista’ jtellef lill-ICTY milli timplimenta l-mandat tagħha b’mod effettiv.

| (2) | Wara t-trasferiment tas-Sur Stojan ZUPLJANIN għall-kustodja ta’ l-ICTY, ċerti persuni msemmija fl-Artikolu 1 tal-Pożizzjoni Komuni 2004/293/PESK u konnessi mas-Sur ZUPLJANIN għandhom jitneħħew mil-lista. |
| --- | --- |

(2)

Wara t-trasferiment tas-Sur Stojan ZUPLJANIN għall-kustodja ta’ l-ICTY, ċerti persuni msemmija fl-Artikolu 1 tal-Pożizzjoni Komuni 2004/293/PESK u konnessi mas-Sur ZUPLJANIN għandhom jitneħħew mil-lista.

| (3) | Il-lista li tinsab fl-Anness għall-Pożizzjoni Komuni 2004/293/PESK għandha tiġi emendata kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(3)

Il-lista li tinsab fl-Anness għall-Pożizzjoni Komuni 2004/293/PESK għandha tiġi emendata kif meħtieġ,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-lista ta’ persuni mniżżla fl-Anness għall-Pożizzjoni Komuni 2004/293/PESK għandha tiġi sostitwita minn dik mniżżla fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett fid-data ta’ l-adozzjoni tagħha.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Magħmula fi Brussell, 24 ta’ Lulju 2008

Għall-Kunsill

Il-President

B. HORTEFEUX

---

(1)  ĠU L 94, 31.3.2004, p. 65. Pożizzjoni Komuni kif emendata l-aħħar bil-Pożizzjoni Komuni 2008/223/PESK (ĠU L 70 ta’ l-14.3.2008, p. 22).

1

---

ANNESS

1.   BILBIJA, Milorad

Iben: Svetko BILBIJA

Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 13.8.1956, Sanski Most, Bosnja-Ħerzegovina

Numru tal-Passaport: 3715730

Numru tal-Karta ta' l-Identità: 03GCD9986

Numru Personali ta' l-Identità: 1308956163305

Psewdonimi:

Indirizz: Brace Pantica 7, Banja Luka, Bosnja-Ħerzegovina

2.   BJELICA, Milovan

Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 19.10.1958, Rogatica, Bosnja-Ħerzegovina

Numru tal-Passaport: 0000148 maħruġ 26.7.1998 fi Srpsko Sarajevo (annullat)

Numru tal-Karta ta' l-Identità: 03ETA0150

Numru Personali ta' l-Identità: 1910958130007

Psewdonimi: Cicko

Indirizz: CENTREK Kumpanija f'Pale, Bosnja-Ħerzegovina

3.   ECIM (EĆIM), Ljuban

Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnja-Ħerzegovina

Numru tal-Passaport: 0144290 maħruġ fil-21.11.1998 f'Banja Luka (annullat)

Numru tal-Karta ta' l-Identità: 03GCE3530

Numru Personali ta' l-Identità: 0601964100083

Psewdonimi:

Indirizz: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosnja-Ħerzegovina

4.   HADZIC (HADŽIĆ), Goranka

Bint: Branko u Milena HADZIC (HADŽIĆ)

Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 18 ta' Ġunju 1962 fil-Muniċipalità ta' Vinkovci, Kroazja

Numru tal-Passaport:

Numru tal-Karta ta' l-Identità: 1806962308218 (JMBG), Numru tal-Karta ta' l-Identità: 569934/03

Psewdonimi:

Indirizz: Triq Aranj Janosa, Numru 9, Novi Sad, Serbja

Relazzjoni mal-PIFWC: Oħt Goran HADZIC (HADŽIĆ)

5.   HADZIC (HADŽIĆ), Ivana

Bint: Goran u Zivka HADZIC (HADŽIĆ)

Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: twieldet fil-25 ta' Frar 1983 f'Vukovar, Kroazja

Numru tal-Passaport:

Numru tal-Karta ta' l-Identità:

Psewdonimi:

Indirizz: Triq Aranj Janosa, Numru 9, Novi Sad, Serbja

Relazzjoni mal-PIFWC: Bint Goran HADZIC (HADŽIĆ)

6.   HADZIC (HADŽIĆ), Srecko (Srećko)

Iben: Goran u Živka HADZIC (HADŽIĆ)

Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 8 ta' Ottubru 1987 f'Vukovar, Kroazja

Numru tal-Passaport:

Numru tal-Karta ta' l-Identità:

Psewdonimi:

Indirizz: Triq Aranj Janosa, Numru 9, Novi Sad, Serbja

Relazzjoni mal-PIFWC: Iben Goran HADZIC (HADŽIĆ)

7.   HADZIC (HADŽIĆ), Zivka (Živka)

Bint: Branislav NUDIC (NUDIĆ)

Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 9 ta' Ġunju 1957 f'Vinkovci, Kroazja

Numru tal-Passaport:

Numru tal-Karta ta' l-Identità:

Psewdonimi:

Indirizz: Triq Aranj Janosa, Numru 9, Novi Sad, Serbja

Relazzjoni mal-PIFWC: Mart Goran HADZIC (HADŽIĆ)

8.   JOVICIC (JOVIČIĆ), Predrag

Iben: Desmir JOVICIC (JOVIČIĆ)

Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 1.3.1963, Pale, Bosnja-Ħerzegovina

Numru tal-Passaport: 4363551

Numru tal-Karta ta' l-Identità: 03DYA0852

Numru Personali ta' l-Identità: 0103963173133

Psewdonimi:

Indirizz: Milana Simovica 23, Pale, Bosnja-Ħerzegovina

9.   KARADZIC (KARADŽIĆ), Aleksandar

Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosnja-Ħerzegovina

Numru tal-Passaport: 0036395 (skada 12.10.1998)

Numru tal-Karta ta' l-Identità:

Numru Personali ta' l-Identità:

Psewdonimi: Sasa

Indirizz:

10.   KARADZIC (KARADŽIĆ), Ljiljana (kunjom ta' xebba: ZELEN)

Bint: Vojo u Anka

Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosnja-Ħerzegovina

Numru tal-Passaport:

Numru tal-Karta ta' l-Identità:

Numru Personali ta' l-Identità:

Psewdonimi:

Indirizz:

11.   KARADZIC (KARADŽIĆ), Luka

Iben: Vuko u Jovanka KARADZIC (KARADŽIĆ)

Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 31 ta' Lulju 1951 fil-Muniċipalità ta' Savnik, Montenegro

Numru tal-Passaport:

Numru tal-Karta ta' l-Identità:

Psewdonimi:

Indirizz: Triq Dubrovacka, Numru 14, Belgrad, Serbja, u Triq Janka Vukotica, Numru 24, Rastoci, Muniċipalità ta' Niksic, Montenegro

Relazzjoni mal-PIFWC: Ħu Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ)

12.   KARADZIC-JOVICEVIC (KARADŽIĆ-JOVIČEVIĆ), Sonja

Bint: Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ) u Ljiljana ZELEN-KARADZIC (ZELEN-KARADŽIĆ)

Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 22 ta' Mejju 1967 f'Sarajevo, Bosnja-Ħerzegovina

Numru tal-Passaport:

Numru tal-Karta ta' l-Identità: 2205967175003 (JMBG); Numru tal-Karta ta' l-Identità: 04DYB0041

Psewdonimi: Seki

Indirizz: Dobroslava Jevdjevica Numru 9, Pale, Bosnja-Ħerzegovina

Relazzjoni mal-PIFWC: Bint Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ)

13.   KESEROVIC (KESEROVIĆ), Dragomir

Iben: Slavko

Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka, Bosnja-Ħerzegovina

Numru tal-Passaport: 4191306

Numru tal-Karta ta' l-Identità: 04GCH5156

Numru Personali ta' l-Identità: 0806957100028

Psewdonimi:

Indirizz:

14.   KIJAC, Dragan

Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 6.10.1955, Sarajevo, Bosnja-Ħerzegovina

Numru tal-Passaport:

Numru tal-Karta ta' l-Identità:

Numru Personali ta' l-Identità:

Psewdonimi:

Indirizz:

15.   KOJIC (KOJIĆ), Radomir

Iben: Milanko u Zlatana

Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac, Bosnja-Ħerzegovina

Numru tal-Passaport: 4742002. 4742002 maħruġ fl-2002 f'Sarajevo (jiskadi fl-2007)

Numru tal-Karta ta' l-Identità: 03DYA1935. Maħruġa fis-7.7.2003 f'Sarajevo.

Numru Personali ta' l-Identità: 2311950173133

Psewdonimi: Mineur jew Ratko

Indirizz: 115 Trifka Grabeza, Pale, jew Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosnja-Ħerzegovina

16.   KOVAC (KOVAČ), Tomislav

Iben: Vaso

Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnja-Ħerzegovina

Numru tal-Passaport:

Numru tal-Karta ta' l-Identità:

Numru Personali ta' l-Identità: 0412959171315

Psewdonimi: Tomo

Indirizz: Bijela, Montenegro; u Pale, Bosnja-Ħerzegovina

17.   KUJUNDZIC (KUJUNDŽIĆ), Predrag

Iben: Vasilija

Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnja-Ħerzegovina

Numru tal-Passaport:

Numru tal-Karta ta' l-Identità: 03GFB1318

Numru Personali ta' l-Identità: 3001961120044

Psewdonimi: Predo

Indirizz: Doboj, Bosnja-Ħerzegovina

18.   LUKOVIC (LUKOVIĆ), Milorad Ulemek

Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 15.5.1968, Belgrad, Serbja

Numru tal-Passaport:

Numru tal-Karta ta' l-Identità:

Numru Personali ta' l-Identità:

Psewdonimi: Legija (Karta ta' l-Identità ffalsifikata bħala IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko))

Indirizz: inkarċerat (il-Ħabs Distrettwali ta' Belgrad, Bacvanska 14, Belgrad)

19.   MALIS (MALIŠ), Milomir

Iben: Dejan Malis (Mališ)

Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 3.8.1966, Bjelice

Numru tal-Passaport:

Numru tal-Karta ta' l-Identità:

Numru Personali ta' l-Identità: 0308966131572

Psewdonimi:

Indirizz: Vojvode Putnika, Foca, Bosnja-Ħerzegovina

20.   MANDIC (MANDIĆ), Momcilo (Momčilo)

Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnja-Ħerzegovina

Numru tal-Passaport: 0121391. maħruġ fit-12.5.1999 fi Srpsko Sarajevo, Bosnja-Ħerzegovina (annullat)

Numru tal-Karta ta' l-Identità:

Numru Personali ta' l-Identità: 0105954171511

Psewdonimi: Momo

Indirizz: inkarċerat

21.   MARIC (MARIĆ), Milorad

Iben: Vinko Maric (Marić)

Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 9.9.1957, Visoko, Bosnja-Ħerzegovina

Numru tal-Passaport: 4587936

Numru tal-Karta ta' l-Identità: 04GKB5268

Numru Personali ta' l-Identità: 0909957171778

Psewdonimi:

Indirizz: Vuka Karadzica 148, Zvornik, Bosnja-Ħerzegovina

22.   MICEVIC (MIČEVIĆ), Jelenko

Iben: Luka u Desanka, kunjom ta' xebba: SIMIC (SIMIĆ)

Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 8.8.1947, Borci ħdejn Konjic, Bosnja-Ħerzegovina

Numru tal-Passaport: 4166874

Numru tal-Karta ta' l-Identità: 03BIA3452

Numru Personali ta' l-Identità: 0808947710266

Psewdonimi: Filaret

Indirizz: Monasteru ta' Milesevo, Serbja

23.   MLADIC (MLADIĆ), Biljana (kunjom ta' xebba: STOJCEVSKA (STOJČEVSKA))

Bint: Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI) u Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA)

Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 30 ta' Mejju 1972 fi Skopje, dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja

Numru tal-Passaport:

Numru tal-Karta ta' l-Identità: 3005972455086 (JMBG)

Psewdonimi:

Indirizz: irreġistrata f'Blagoja Parovica 117a, Belgrad, iżda toqgħod f'Vidikovacki venac 83, Belgrad, Serbja

Relazzjoni mal-PIFWC: Ħtint Ratko MLADIC (MLADIĆ)

24.   MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka; Isem xebba: JEGDIC (JEGDIĆ))

Bint: Petar JEGDIC (JEGDIĆ)

Data tat-twelid/Post tat-twelid: 20 ta' Lulju 1947; Okrugljaca, Muniċipalità ta' Virovitica, Kroazja

Numru tal-Karta ta' l-Identità: 2007947455100 (JMBG)

Karta ta' l-Identità Personali: T77619 maħruġa fil-31 ta' Mejju 1992 mis-SUP Belgrad

Indirizz: Blagoja Parovica 117a, Belgrad, Serbja

Relazzjoni mal-PIFWC: Mart Ratko MLADIC (MLADIĆ)

25.   MLADIC (MLADIĆ), Darko

Iben: Ratko u Bosiljka MLADIC (MLADIĆ)

Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 19 ta' Awissu 1969/Skopje, dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja

Numru tal-Passaport: Passaport tas-SCG Numru 003220335, maħruġ fis-26 ta' Frar 2002

Numru tal-Karta ta' l-Identità: 1908969450106 (JMBG); Karta ta' l-identità personali B112059, maħruġa fit-8 ta' April 1994 mis-SUP Belgrad

Psewdonimi:

Indirizz: Vidikovacki venac 83, Belgrad, Serbja

Relazzjoni mal-PIFWC: Iben Ratko MLADIC (MLADIĆ)

26.   NINKOVIC (NINKOVIĆ), Milan

Iben: Simo

Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 15.6.1943, Doboj, Bosnja-Ħerzegovina

Numru tal-Passaport: 3944452

Numru tal-Karta ta' l-Identità: 04GFE3783

Numru Personali ta' l-Identità: 1506943120018

Psewdonimi:

Indirizz:

27.   OSTOJIC (OSTOJIĆ), Velibor

Iben: Jozo

Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 8.8.1945, Celebici, Foca, Bosnja-Ħerzegovina

Numru tal-Passaport:

Numru tal-Karta ta' l-Identità:

Numru Personali ta' l-Identità:

Psewdonimi:

Indirizz:

28.   OSTOJIC (OSTOJIĆ), Zoran

Iben: Mico OSTOJIC (OSTOJIĆ)

Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 29.3.1961, Sarajevo, Bosnja-Ħerzegovina

Numru tal-Passaport:

Numru tal-Karta ta' l-Identità: 04BSF6085

Numru Personali ta' l-Identità: 2903961172656

Psewdonimi:

Indirizz: Malta 25, Sarajevo, Bosnja-Ħerzegovina

29.   PAVLOVIC (PAVLOVIĆ), Petko

Iben: Milovan PAVLOVIC (PAVLOVIĆ)

Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 6.6.1957, Ratkovici, Bosnja-Ħerzegovina

Numru tal-Passaport: 4588517

Numru tal-Karta ta' l-Identità: 03GKA9274

Numru Personali ta' l-Identità: 0606957183137

Psewdonimi:

Indirizz: Vuka Karadjica 148, Zvornik, Bosnja-Ħerzegovina

30.   POPOVIC (POPOVIĆ), Cedomir (Čedomir)

Iben: Radomir POPOVIC (POPOVIĆ)

Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 24.3.1950, Petrovici

Numru tal-Passaport:

Numru tal-Karta ta' l-Identità: 04FAA3580

Numru Personali ta' l-Identità: 2403950151018

Psewdonimi:

Indirizz: Crnogorska 36, Bileca, Bosnja-Ħerzegovina

31.   PUHALO, Branislav

Iben: Djuro

Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 30.8.1963, Foca, Bosnja-Ħerzegovina

Numru tal-Passaport:

Numru tal-Karta ta' l-Identità:

Numru Personali ta' l-Identità: 3008963171929

Psewdonimi:

Indirizz:

32.   RADOVIC (RADOVIĆ), Nade

Iben: Milorad RADOVIC (RADOVIĆ)

Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 26.1.1951, Foca, Bosnja-Ħerzegovina

Numru tal-Passaport: antik 0123256 (annullat)

Numru tal-Karta ta' l-Identità: 03GJA2918

Numru Personali ta' l-Identità: 2601951131548

Psewdonimi:

Indirizz: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje, Bosnja-Ħerzegovina

33.   RATIC (RATIĆ), Branko

Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 26.11.1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosnja-Ħerzegovina

Numru tal-Passaport: 0442022. maħruġ fis-17.9.1999 f'Banja Luka

Numru tal-Karta ta' l-Identità: 03GCA8959

Numru Personali ta' l-Identità: 2611957173132

Psewdonimi:

Indirizz: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnja-Ħerzegovina

34.   ROGULJIC (ROGULJIĆ), Slavko

Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 15.5.1952, Srpska Crnja Hetin, Serbja

Passaporti mhux validi: Numru 3747158 maħruġ fit-12.4.2002 f'Banja Luka, skada fit-12.4.2007, Numru 0020222, maħruġ fil-25.8.1988 f'Banja Luka, skada fil-25.8.2003

Numru tal-Karta ta' l-Identità: 04EFA1053

Numru Personali ta' l-Identità: 1505952103022

Psewdonimi:

Indirizz: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosnja-Ħerzegovina

35.   SAROVIC (ŠAROVIĆ), Mirko

Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica, Bosnja-Ħerzegovina

Numru tal-Passaport: 4363471. Maħruġ f'Istocno Sarajevo. Data ta' skadenza: 8.10.2008

Numru tal-Karta ta' l-Identità: 04PEA4585

Numru Personali ta' l-Identità: 1609956172657

Psewdonimi:

Indirizz: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Bosnja-Ħerzegovina

36.   SKOCAJIC (SKOČAJIĆ), Mrksa (Mrkša)

Iben: Dejan SKOCAJIC (SKOČAJIĆ)

Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 5.8.1953, Blagaj, Bosnja-Ħerzegovina

Numru tal-Passaport: 3681597

Numru tal-Karta ta' l-Identità: 04GDB9950

Numru Personali ta' l-Identità: 0508953150038

Psewdonimi:

Indirizz: Brigata ta' Trebinjskih, Trebinje, Bosnja-Ħerzegovina

37.   VRACAR (VRAČAR), Milenko

Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnja-Ħerzegovina

Passaporti mhux validi: Numru 3865548 maħruġ fid-29.8.2002 f'Banja Luka, skada fid-29.8.2007, Numru 0280280 maħruġ fl-4.12.1999 f'Banja Luka, skada fl-4.12.2004, u Numru 0062130 maħruġ fis-16.9.1998 f'Banja Luka (Bosnja-Ħerzegovina)

Numru tal-Karta ta' l-Identità: 03GCE6934

Numru Personali ta' l-Identità: 1505956160012

Psewdonimi:

Indirizz: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnja-Ħerzegovina

38.   ZOGOVIC (ZOGOVIĆ), Milan

Iben: Jovan

Data tat-Twelid/Post tat-Twelid: 7.10.1939, Dobrusa

Numru tal-Passaport:

Numru tal-Karta ta' l-Identità:

Numru Personali ta' l-Identità:

Psewdonimi:

Indirizz:

---