# Euroopa Liidu L 261/30.

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 261 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 51. köide30. september 2008 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 261

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

51. köide30. september 2008

---

| Sisukord | | II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | OTSUSED |
| | | Komisjon |
| | | 2008/752/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 27. juuni 2008, millega muudetakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ I ja II lisa teatavate elusate kabiloomade ja nende värske liha ühendusse importimise sertifitseerimisnõuete osas
  (teatavaks tehtud numbri K(2008) 3040 all)


   (
  1
  ) | 1 |

Sisukord

II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

Lehekülg

OTSUSED

Komisjon

2008/752/EÜ

*

Komisjoni otsus, 27. juuni 2008, millega muudetakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ I ja II lisa teatavate elusate kabiloomade ja nende värske liha ühendusse importimise sertifitseerimisnõuete osas
  (teatavaks tehtud numbri K(2008) 3040 all)


   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2008) 3040 all)

(
  1

1

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Märkus lugejale (vt tagakaane sisekülge) | s3 |

*

Märkus lugejale (vt tagakaane sisekülge)

Märkus lugejale

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Komisjon

| 30.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 261/1

---

KOMISJONI OTSUS,

27. juuni 2008,

millega muudetakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ I ja II lisa teatavate elusate kabiloomade ja nende värske liha ühendusse importimise sertifitseerimisnõuete osas

(teatavaks tehtud numbri K(2008) 3040 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/752/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, (1) eriti selle artikli 8 sissejuhatavat osa, artikli 8 lõike 1 esimest lõiku ja artikli 8 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 26. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/68/EÜ, millega kehtestatakse loomatervishoiu eeskirjad teatavate elusate kabiloomade impordile ühendusse ja transiidile ühenduse kaudu, muudetakse direktiive 90/426/EMÜ ja 92/65/EMÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 72/462/EMÜ, (2) eriti selle artikli 13 lõike 1 punkti e

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 21. detsembri 1976. aasta otsuse 79/542/EMÜ (millega koostatakse loetelu kolmandate riikide või kolmandate riikide osade kohta ja sätestatakse loomatervishoiu- ja tervisekaitsenõuded ning veterinaarsertifitseerimise tingimused teatavate elusloomade ja nende värske liha importimisel ühendusse) (3) I ja II lisa 1. osas kehtestatakse kolmandate riikide ja kolmandate riikide osade loetelu, millest liikmesriikidel on lubatud importida teatavaid elusloomi ja nende värsket liha. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 21. detsembri 1976. aasta otsuse 79/542/EMÜ (millega koostatakse loetelu kolmandate riikide või kolmandate riikide osade kohta ja sätestatakse loomatervishoiu- ja tervisekaitsenõuded ning veterinaarsertifitseerimise tingimused teatavate elusloomade ja nende värske liha importimisel ühendusse) (3) I ja II lisa 1. osas kehtestatakse kolmandate riikide ja kolmandate riikide osade loetelu, millest liikmesriikidel on lubatud importida teatavaid elusloomi ja nende värsket liha.

| (2) | Vastavalt otsusele 79/542/EMÜ peab kõnealuste loomade ja liha import vastama nõuetele, mis on sätestatud sama otsuse lisades esitatud asjakohastes veterinaarsertifikaatide näidistes. Loomade veterinaarsertifikaatide näidised on esitatud otsuse 79/542/EMÜ I lisa 2. osas ja liha näidissertifikaadid on esitatud II lisa 2. osas. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt otsusele 79/542/EMÜ peab kõnealuste loomade ja liha import vastama nõuetele, mis on sätestatud sama otsuse lisades esitatud asjakohastes veterinaarsertifikaatide näidistes. Loomade veterinaarsertifikaatide näidised on esitatud otsuse 79/542/EMÜ I lisa 2. osas ja liha näidissertifikaadid on esitatud II lisa 2. osas.

| (3) | Võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 852/2004 (toiduainete hügieeni kohta), (4) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad) (5) ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 854/2004 (millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks) (6) kohaldamist ning nimetatud määruste rakendusakte, on vaja muuta ja ajakohastada ühenduses kehtivaid inimeste terviseohutuse nõudeid ja sertifitseerimisnõudeid kodukabiloomadelt (veised, sead, lambad, kitsed ja kodukabjalised), tehistingimustes peetavatelt maismaaimetajatelt (v.a kodukabiloomad) ja looduslikelt kabiloomadelt saadud värske liha importimisel ühendusse. |
| --- | --- |

(3)

Võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 852/2004 (toiduainete hügieeni kohta), (4) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad) (5) ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 854/2004 (millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks) (6) kohaldamist ning nimetatud määruste rakendusakte, on vaja muuta ja ajakohastada ühenduses kehtivaid inimeste terviseohutuse nõudeid ja sertifitseerimisnõudeid kodukabiloomadelt (veised, sead, lambad, kitsed ja kodukabjalised), tehistingimustes peetavatelt maismaaimetajatelt (v.a kodukabiloomad) ja looduslikelt kabiloomadelt saadud värske liha importimisel ühendusse.

| (4) | Komisjoni 14. oktoobri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 1688/2005, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 853/2004 salmonelloosiga seotud lisatagatiste osas, mis on ette nähtud teatavate Soome ja Rootsi saadetavate liha- ja munapartiide puhul, (7) sätestatakse Soome ja Rootsi saadetava veise- ja sealiha, sealhulgas hakkliha suhtes kohaldatavad proovivõtu eeskirjad. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni 14. oktoobri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 1688/2005, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 853/2004 salmonelloosiga seotud lisatagatiste osas, mis on ette nähtud teatavate Soome ja Rootsi saadetavate liha- ja munapartiide puhul, (7) sätestatakse Soome ja Rootsi saadetava veise- ja sealiha, sealhulgas hakkliha suhtes kohaldatavad proovivõtu eeskirjad.

| (5) | Otsuse 79/542/EMÜ II lisa 2. osas sätestatud veterinaarsertifikaatide näidiseid BOV ja POR tuleks muuta nii, et nimetatud sertifikaatide inimeste terviseohutuse kinnituses on ära märgitud sertifikaadiga hõlmatud lihasaadetiste vastavus määruses (EÜ) nr 1688/2005 esitatud nõuetele. |
| --- | --- |

(5)

Otsuse 79/542/EMÜ II lisa 2. osas sätestatud veterinaarsertifikaatide näidiseid BOV ja POR tuleks muuta nii, et nimetatud sertifikaatide inimeste terviseohutuse kinnituses on ära märgitud sertifikaadiga hõlmatud lihasaadetiste vastavus määruses (EÜ) nr 1688/2005 esitatud nõuetele.

| (6) | Komisjoni 15. novembri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 2073/2005 (toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta) (8) sätestatakse teatavate mikroorganismide suhtes kehtivad mikrobioloogilised kriteeriumid ja rakenduseeskirjad, mida toidukäitlejad peavad järgima määruse (EÜ) nr 852/2004 artiklis 4 osutatud hügieeni üld- ja erimeetmete rakendamisel. Määruses sätestatakse, et toidukäitlejad peavad tagama toidu vastavuse kõnealuses määruses ette nähtud mikrobioloogilistele kriteeriumidele. |
| --- | --- |

(6)

Komisjoni 15. novembri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 2073/2005 (toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta) (8) sätestatakse teatavate mikroorganismide suhtes kehtivad mikrobioloogilised kriteeriumid ja rakenduseeskirjad, mida toidukäitlejad peavad järgima määruse (EÜ) nr 852/2004 artiklis 4 osutatud hügieeni üld- ja erimeetmete rakendamisel. Määruses sätestatakse, et toidukäitlejad peavad tagama toidu vastavuse kõnealuses määruses ette nähtud mikrobioloogilistele kriteeriumidele.

| (7) | Otsuse 79/542/EMÜ II lisa 2. osas esitatud näidiseid BOV, POR, OVI, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW ja EQW tuleks muuta nii, et nimetatud sertifikaatide inimeste terviseohutuse kinnituses on ära märgitud asjaomase sertifikaadiga hõlmatud liha- või hakklihasaadetiste vastavus määruses (EÜ) nr 2073/2005 sätestatud nõuetele. |
| --- | --- |

(7)

Otsuse 79/542/EMÜ II lisa 2. osas esitatud näidiseid BOV, POR, OVI, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW ja EQW tuleks muuta nii, et nimetatud sertifikaatide inimeste terviseohutuse kinnituses on ära märgitud asjaomase sertifikaadiga hõlmatud liha- või hakklihasaadetiste vastavus määruses (EÜ) nr 2073/2005 sätestatud nõuetele.

| (8) | Komisjoni 5. detsembri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 2075/2005, millega kehtestatakse erieeskirjad liha ametlikuks kontrollimiseks keeritsusside (Trichinella) suhtes, (9) sätestatakse erieeskirjad teatavat liiki liha ametlikuks kontrollimiseks keeritsusside suhtes. Otsuse 79/542/EMÜ II lisa 2. osas esitatud veterinaarsertifikaatide näidiseid POR, EQU, SUF, SUW ja EQW tuleks muuta nii, et nimetatud sertifikaatide inimeste terviseohutuse kinnituses on ära märgitud asjaomase sertifikaadiga hõlmatud lihasaadetiste vastavus määruses (EÜ) nr 2075/2005 sätestatud nõuetele. |
| --- | --- |

(8)

Komisjoni 5. detsembri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 2075/2005, millega kehtestatakse erieeskirjad liha ametlikuks kontrollimiseks keeritsusside (Trichinella) suhtes, (9) sätestatakse erieeskirjad teatavat liiki liha ametlikuks kontrollimiseks keeritsusside suhtes. Otsuse 79/542/EMÜ II lisa 2. osas esitatud veterinaarsertifikaatide näidiseid POR, EQU, SUF, SUW ja EQW tuleks muuta nii, et nimetatud sertifikaatide inimeste terviseohutuse kinnituses on ära märgitud asjaomase sertifikaadiga hõlmatud lihasaadetiste vastavus määruses (EÜ) nr 2075/2005 sätestatud nõuetele.

| (9) | Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määrusele (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad, (10) ei tohi ühendusse importida määratletud riskiteguriga materjali. |
| --- | --- |

(9)

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määrusele (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad, (10) ei tohi ühendusse importida määratletud riskiteguriga materjali.

| (10) | Määruse (EÜ) nr 999/2001 IX lisas sätestatakse eeskirjad teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate kohta, mida kohaldatakse elusloomade, embrüote, munarakkude ja loomse päritoluga toodete ühendusse importimise suhtes vastavalt riikide liigitusele veiste spongioosse entsefalopaatia ohu põhjal. Ühenduse õigusaktide selguse ja järjepidevuse huvides peavad elusveiste ja värske veise-, lamba- ja kitseliha veterinaarsertifikaatide näidised sisaldama nimetatud määruses transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate kohta sätestatud nõudeid. Otsuse 79/542/EMÜ I lisa 2. osas esitatud näidiseid BOV-X ja BOV-Y ning sama otsuse II lisa 2. osas esitatud näidiseid BOV ja OVI tuleks vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(10)

Määruse (EÜ) nr 999/2001 IX lisas sätestatakse eeskirjad teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate kohta, mida kohaldatakse elusloomade, embrüote, munarakkude ja loomse päritoluga toodete ühendusse importimise suhtes vastavalt riikide liigitusele veiste spongioosse entsefalopaatia ohu põhjal. Ühenduse õigusaktide selguse ja järjepidevuse huvides peavad elusveiste ja värske veise-, lamba- ja kitseliha veterinaarsertifikaatide näidised sisaldama nimetatud määruses transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate kohta sätestatud nõudeid. Otsuse 79/542/EMÜ I lisa 2. osas esitatud näidiseid BOV-X ja BOV-Y ning sama otsuse II lisa 2. osas esitatud näidiseid BOV ja OVI tuleks vastavalt muuta.

| (11) | Pidades silmas nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 1/2005 (mis käsitleb loomade kaitset vedamise ja sellega seonduvate toimingute ajal ning millega muudetakse direktiive 64/432/EMÜ ja 93/119/EÜ ning määrust (EÜ) nr 1255/97) (11) kohaldamise algust, on vaja ajakohastada elusloomade impordisertifikaadi loomade veo kinnitust. |
| --- | --- |

(11)

Pidades silmas nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 1/2005 (mis käsitleb loomade kaitset vedamise ja sellega seonduvate toimingute ajal ning millega muudetakse direktiive 64/432/EMÜ ja 93/119/EÜ ning määrust (EÜ) nr 1255/97) (11) kohaldamise algust, on vaja ajakohastada elusloomade impordisertifikaadi loomade veo kinnitust.

| (12) | TRACES on ühtne veterinaariaalane elektrooniline süsteem, mis on kasutusele võetud komisjoni 30. märtsi 2004. aasta otsusega 2004/292/EÜ TRACES süsteemi kasutuselevõtmise kohta ja otsuse 92/486/EMÜ muutmise kohta (12). Sellega ühendatakse ja asendatakse Animo- ja Shift-süsteemi funktsioonid. Terviseohutuse sertifikaatide kasutuse standardite kehtestamine on eelkõige vajalik sertifikaatide tõhusaks elektrooniliseks töötlemiseks TRACES-süsteemi abil. |
| --- | --- |

(12)

TRACES on ühtne veterinaariaalane elektrooniline süsteem, mis on kasutusele võetud komisjoni 30. märtsi 2004. aasta otsusega 2004/292/EÜ TRACES süsteemi kasutuselevõtmise kohta ja otsuse 92/486/EMÜ muutmise kohta (12). Sellega ühendatakse ja asendatakse Animo- ja Shift-süsteemi funktsioonid. Terviseohutuse sertifikaatide kasutuse standardite kehtestamine on eelkõige vajalik sertifikaatide tõhusaks elektrooniliseks töötlemiseks TRACES-süsteemi abil.

| (13) | Komisjoni 16. aprilli 2007. aasta otsusega 2007/240/EÜ (millega kehtestatakse uued veterinaarsertifikaadid elusloomade, sperma, embrüote, munarakkude ja loomsete saaduste toomiseks ühendusse otsuste 79/542/EMÜ, 92/260/EMÜ, 93/195/EMÜ, 93/196/EMÜ, 93/197/EMÜ, 95/328/EÜ, 96/333/EÜ, 96/539/EÜ, 96/540/EÜ, 2000/572/EÜ, 2000/585/EÜ, 2000/666/EÜ, 2002/613/EÜ, 2003/56/EÜ, 2003/779/EÜ, 2003/804/EÜ, 2003/858/EÜ, 2003/863/EÜ, 2003/881/EÜ, 2004/407/EÜ, 2004/438/EÜ, 2004/595/EÜ, 2004/639/EÜ ja 2006/168/EÜ raames (13) nähakse ette, et erinevad terviseohutuse sertifikaadid, mille esitamist nõutakse ühendusse importimisel, peavad põhinema kõnesolevale otsusele lisatud ühtlustatud näidissertifikaatidel. |
| --- | --- |

(13)

Komisjoni 16. aprilli 2007. aasta otsusega 2007/240/EÜ (millega kehtestatakse uued veterinaarsertifikaadid elusloomade, sperma, embrüote, munarakkude ja loomsete saaduste toomiseks ühendusse otsuste 79/542/EMÜ, 92/260/EMÜ, 93/195/EMÜ, 93/196/EMÜ, 93/197/EMÜ, 95/328/EÜ, 96/333/EÜ, 96/539/EÜ, 96/540/EÜ, 2000/572/EÜ, 2000/585/EÜ, 2000/666/EÜ, 2002/613/EÜ, 2003/56/EÜ, 2003/779/EÜ, 2003/804/EÜ, 2003/858/EÜ, 2003/863/EÜ, 2003/881/EÜ, 2004/407/EÜ, 2004/438/EÜ, 2004/595/EÜ, 2004/639/EÜ ja 2006/168/EÜ raames (13) nähakse ette, et erinevad terviseohutuse sertifikaadid, mille esitamist nõutakse ühendusse importimisel, peavad põhinema kõnesolevale otsusele lisatud ühtlustatud näidissertifikaatidel.

| (14) | Seega tuleb kõikide otsuses 79/542/EMÜ sätestatud veterinaarsertifikaatide näidiste vormingut muuta nii, et oleks tagatud nende kokkusobivus TRACESiga. |
| --- | --- |

(14)

Seega tuleb kõikide otsuses 79/542/EMÜ sätestatud veterinaarsertifikaatide näidiste vormingut muuta nii, et oleks tagatud nende kokkusobivus TRACESiga.

| (15) | Et tagada kooskõla veiste ja muude mäletsejaliste veterinaarsertifikaatide vahel, on vaja otsuse 79/542/EMÜ I lisa 2. osas esitatud näidisesse RUM lisada uus jaotis ja joonealune märkus lammaste katarraalse palaviku kohta. Peale selle tuleb selguse huvides lisada kaks uut joonealust märkust lammaste katarraalse palaviku kohta sama lisa 2. osas sätestatud näidistele BOV-X ja OVI-X. |
| --- | --- |

(15)

Et tagada kooskõla veiste ja muude mäletsejaliste veterinaarsertifikaatide vahel, on vaja otsuse 79/542/EMÜ I lisa 2. osas esitatud näidisesse RUM lisada uus jaotis ja joonealune märkus lammaste katarraalse palaviku kohta. Peale selle tuleb selguse huvides lisada kaks uut joonealust märkust lammaste katarraalse palaviku kohta sama lisa 2. osas sätestatud näidistele BOV-X ja OVI-X.

| (16) | Komisjoni 26. juuli 2006. aasta otsuses 2006/854/EÜ (millega kiidetakse Euroopa Ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise, elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavaid sanitaarmeetmeid käsitleva kokkuleppe V ja VIII lisa muudatused) (14) tunnistatakse Uus-Meremaa V lisa V jao punkti 29 kohaselt vabaks B. abortus„est ja B. melitensis” est. Otsuse 79/542/EMÜ I lisa 1. osas Uus-Meremaa kohta kande tegemisel tuleb seda vabakstunnistamist arvesse võtta. |
| --- | --- |

(16)

Komisjoni 26. juuli 2006. aasta otsuses 2006/854/EÜ (millega kiidetakse Euroopa Ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise, elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavaid sanitaarmeetmeid käsitleva kokkuleppe V ja VIII lisa muudatused) (14) tunnistatakse Uus-Meremaa V lisa V jao punkti 29 kohaselt vabaks B. abortus„est ja B. melitensis” est. Otsuse 79/542/EMÜ I lisa 1. osas Uus-Meremaa kohta kande tegemisel tuleb seda vabakstunnistamist arvesse võtta.

| (17) | Et vältida häireid kaubanduses, tuleb otsuse 79/542/EMÜ kohaselt enne käesolevas otsuses ette nähtud muudatuste tegemist väljastatud sertifikaate lubada kasutada veel kolme kuu jooksul. |
| --- | --- |

(17)

Et vältida häireid kaubanduses, tuleb otsuse 79/542/EMÜ kohaselt enne käesolevas otsuses ette nähtud muudatuste tegemist väljastatud sertifikaate lubada kasutada veel kolme kuu jooksul.

| (18) | Otsust 79/542/EMÜ tuleb seepärast vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(18)

Otsust 79/542/EMÜ tuleb seepärast vastavalt muuta.

| (19) | Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(19)

Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 79/542/EMÜ I lisa 1. ja 2. osa ning II lisa 2. osa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 2008.

Erandina esimeses lõikes sätestatust lubatakse ühendusse importida saadetisi, mille veterinaarsertifikaat on väljastatud otsuses 79/542/EMÜ esitatud näidiste kohaselt enne käesoleva otsusega tehtud muudatusi ning väljastamiskuupäev on varasem kui 31. detsember 2008.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 27. juuni 2008

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Androulla VASSILIOU

---

(1)  EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11.

1

(2)  ELT L 139, 30.4.2004, lk 321.

2

(3)  EÜT L 146, 14.6.1979, lk 15.

3

(4)  ELT L 139, 30.4.2004, lk 1.

4

(5)  ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.

5

(6)  ELT L 139, 30.4.2004, lk 206.

6

(7)  ELT L 271, 15.10.2005, lk 17.

7

(8)  ELT L 338, 22.12.2005, lk 1.

8

(9)  ELT L 338, 22.12.2005, lk 60.

9

(10)  EÜT L 147, 31.5.2001, lk 1.

10

(11)  ELT L 3, 5.1.2005, lk 1.

11

(12)  ELT L 94, 31.3.2004, lk 63.

12

(13)  ELT L 104, 21.4.2007, lk 37.

13

(14)  ELT L 338, 5.12.2006, lk 1.

14

---

LISA

| 1) | I lisa 1. ja 2. osa asendatakse järgmisega:

  „I LISA
  ELUSLOOMAD
  1. OSA
  Kolmandate riikide või nende osade loetelu (1)











  Riik (a) | Territooriumi kood | Territooriumi kirjeldus | Veterinaarsertifikaat | Eritingimused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Näidis(ed) | SG |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| CA – Kanada | CA-0 | Kogu riik | POR-X | | IVb IX |
| CA-1 | Kogu riik, välja arvatud järgmiselt piiritletud Okanagani oru piirkond Briti Columbias:






  — | Kanada ja Ameerika Ühendriikide piiril asuvast punktist 120o15' pikkust ja 49o laiust |

1)

I lisa 1. ja 2. osa asendatakse järgmisega:

„I LISA

ELUSLOOMAD

1. OSA

Kolmandate riikide või nende osade loetelu (1)

Riik (a)

Territooriumi kood

Territooriumi kirjeldus

Veterinaarsertifikaat

Eritingimused

Näidis(ed)

SG

1

2

3

4

5

6

CA – Kanada

CA-0

Kogu riik

POR-X

IVb IX

CA-1

Kogu riik, välja arvatud järgmiselt piiritletud Okanagani oru piirkond Briti Columbias:

—

Kanada ja Ameerika Ühendriikide piiril asuvast punktist 120o15' pikkust ja 49o laiust

| — | põhja suunas punktini 119o35' pikkust ja 50o30' laiust |
| --- | --- |

—

põhja suunas punktini 119o35' pikkust ja 50o30' laiust

| — | kirde suunas punktini 119o pikkust ja 50o45' laiust |
| --- | --- |

—

kirde suunas punktini 119o pikkust ja 50o45' laiust

| — | Lõuna suunas Kanada ja Ameerika Ühendriikide piiril asuva punktini 118o15' pikkust ja 49o laiust. |
| --- | --- |

—

Lõuna suunas Kanada ja Ameerika Ühendriikide piiril asuva punktini 118o15' pikkust ja 49o laiust.

BOV-X, OVI-X, OVI-Y, RUM (2)

A

CH – Šveits

CH-0

Kogu riik

(3)

CL – Tšiili

CL-0

Kogu riik

BOV-X, OVI-X, RUM

POR-X, SUI

B

GL – Gröönimaa

GL-0

Kogu riik

OVI-X, RUM

V

HR – Horvaatia

HR-0

Kogu riik

BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y

IS – Island

IS-0

Kogu riik

BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y

POR-X, POR-Y

B

ME – Montenegro

ME-0

Kogu riik

I

MK – endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (4)

MK-0

Kogu riik

I

NZ – Uus-Meremaa

NZ-0

Kogu riik

BOV-X, BOV-Y, RUM, POR-X, POR-Y, OVI-X, OVI-Y

III V

PM – Saint-Pierre ja Miquelon

PM-0

Kogu riik

BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y CAM

RS – Serbia (5)

RS-0

Kogu riik

I

Eritingimused (vt iga sertifikaadi joonealuseid märkusi)

| „I” | : | otse tapamajja viidavate loomade transiidiks läbi territooriumi, kui loomi veetakse ühest liikmesriigist teise nummerdatud plommiga plommitud veokites. Plommi number peab olema märgitud terviseohutuse sertifikaadile, mis veiste ja sigade puhul vastab nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/432/EMÜ (ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta) F lisas sätestatud näidisele ning lammaste ja kitsede puhul nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiivi 91/68/EMÜ (loomatervishoiu kohta ühendusesiseses lamba- ja kitsekaubanduses) E lisa 1. näidisele. Lisaks peab plomm saabumisel ühendusse sisenemiseks määratud piiripunkti olema vigastamata ning plommi number peab olema sisestatud TRACES-süsteemi. Enne transiiti läbi kolmanda riigi peab pädev veterinaarasutus panema sertifikaadile päritoluliikmesriigi väljumiskohas templi järgmise asjakohase sõnastusega: „AINULT TRANSIIDIKS EUROOPA LIIDU ERINEVATE OSADE VAHEL LÄBI ENDISE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIGI/MONTENEGRO/SERBIA (mittevajalik riiginimi maha tõmmata).” |
| --- | --- | --- |
| „II” | : | territoorium, millel on ametlikult tunnustatud tuberkuloosivaba staatus seoses näidissertifikaadi BOV-X kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse. |
| „III” | : | territoorium, millel on ametlikult tunnustatud brutselloosivaba staatus seoses näidissertifikaadi BOV-X kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse. |
| „IVa” | : | territoorium, millel on ametlikult tunnustatud veiste ensootilisest leukoosist vaba staatus seoses näidissertifikaadi BOV-X kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse. |
| „IVb” | : | heakskiidetud põllumajandusettevõtetega territoorium, millel on ametlikult tunnistatud veiste ensootilisest leukoosist vaba staatus seoses näidissertifikaadi BOV-X kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse. |
| „V” | : | territoorium, millel on ametlikult tunnustatud brutselloosivaba staatus seoses näidissertifikaadi OVI-X kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse. |
| „VI” | : | geograafilised piirangud. |
| „VII” | : | territoorium, millel on ametlikult tunnustatud tuberkuloosivaba staatus seoses näidissertifikaadi RUM kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse. |
| „VIII” | : | territoorium, millel on ametlikult tunnustatud brutselloosivaba staatus seoses näidissertifikaadi RUM kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse. |
| „IX” | : | territoorium, millel on ametlikult tunnustatud Aujeszky haigusest vaba staatus seoses näidissertifikaadi POR-X kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse. |

„I”

:

otse tapamajja viidavate loomade transiidiks läbi territooriumi, kui loomi veetakse ühest liikmesriigist teise nummerdatud plommiga plommitud veokites. Plommi number peab olema märgitud terviseohutuse sertifikaadile, mis veiste ja sigade puhul vastab nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/432/EMÜ (ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta) F lisas sätestatud näidisele ning lammaste ja kitsede puhul nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiivi 91/68/EMÜ (loomatervishoiu kohta ühendusesiseses lamba- ja kitsekaubanduses) E lisa 1. näidisele. Lisaks peab plomm saabumisel ühendusse sisenemiseks määratud piiripunkti olema vigastamata ning plommi number peab olema sisestatud TRACES-süsteemi. Enne transiiti läbi kolmanda riigi peab pädev veterinaarasutus panema sertifikaadile päritoluliikmesriigi väljumiskohas templi järgmise asjakohase sõnastusega: „AINULT TRANSIIDIKS EUROOPA LIIDU ERINEVATE OSADE VAHEL LÄBI ENDISE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIGI/MONTENEGRO/SERBIA (mittevajalik riiginimi maha tõmmata).”

„II”

:

territoorium, millel on ametlikult tunnustatud tuberkuloosivaba staatus seoses näidissertifikaadi BOV-X kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.

„III”

:

territoorium, millel on ametlikult tunnustatud brutselloosivaba staatus seoses näidissertifikaadi BOV-X kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.

„IVa”

:

territoorium, millel on ametlikult tunnustatud veiste ensootilisest leukoosist vaba staatus seoses näidissertifikaadi BOV-X kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.

„IVb”

:

heakskiidetud põllumajandusettevõtetega territoorium, millel on ametlikult tunnistatud veiste ensootilisest leukoosist vaba staatus seoses näidissertifikaadi BOV-X kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.

„V”

:

territoorium, millel on ametlikult tunnustatud brutselloosivaba staatus seoses näidissertifikaadi OVI-X kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.

„VI”

:

geograafilised piirangud.

„VII”

:

territoorium, millel on ametlikult tunnustatud tuberkuloosivaba staatus seoses näidissertifikaadi RUM kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.

„VIII”

:

territoorium, millel on ametlikult tunnustatud brutselloosivaba staatus seoses näidissertifikaadi RUM kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.

„IX”

:

territoorium, millel on ametlikult tunnustatud Aujeszky haigusest vaba staatus seoses näidissertifikaadi POR-X kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.

2. OSA

Veterinaarsertifikaatide näidised

Näidised

| „BOV-X” | : | veterinaarsertifikaadi näidis impordijärgselt aretamiseks ja/või tootmiseks ette nähtud koduveiste (sealhulgas liigid Bubalus ja Bison ning nende ristandid) kohta. |
| --- | --- | --- |
| „BOV-Y” | : | veterinaarsertifikaadi näidis pärast importi viivitamata tapmiseks ette nähtud koduveiste (sealhulgas liigid Bubalus ja Bison ning nende ristandid) kohta. |
| „OVI-X” | : | veterinaarsertifikaadi näidis impordijärgselt aretamiseks ja/või tootmiseks ette nähtud kodulammaste (Ovis aries) ja -kitsede (Capra hircus) kohta. |
| „OVI-Y” | : | veterinaarsertifikaadi näidis pärast importi viivitamata tapmiseks ette nähtud kodulammaste (Ovis aries) ja -kitsede (Capra hircus) kohta. |
| „POR-X” | : | veterinaarsertifikaadi näidis impordijärgselt aretamiseks ja/või tootmiseks ette nähtud kodusigade (Sus scrofa) kohta. |
| „POR-Y” | : | veterinaarsertifikaadi näidis pärast importi viivitamata tapmiseks ette nähtud kodusigade (Sus scrofa) kohta. |
| „RUM” | : | veterinaarsertifikaadi näidis seltsi Artiodactyla (välja arvatud veised (sealhulgas liigid Bubalus ja Bison ning nende ristandid), Ovis aries, Capra hircus, Suidae ja Tayassuidae) ning Rhinocerotidae ja Elephantidae perekondadesse kuuluvate loomade kohta. |
| „SUI” | : | veterinaarsertifikaadi näidis muude kui koduloomadena peetavate Suidae, Tayassuidae ja Tapiridae kohta. |
| „CAM” | : | I lisa 4. osas sätestatud tingimuste kohaselt Saint-Pierre'ist ja Miquelonist imporditud loomade erikinnituse näidis. |

„BOV-X”

:

veterinaarsertifikaadi näidis impordijärgselt aretamiseks ja/või tootmiseks ette nähtud koduveiste (sealhulgas liigid Bubalus ja Bison ning nende ristandid) kohta.

„BOV-Y”

:

veterinaarsertifikaadi näidis pärast importi viivitamata tapmiseks ette nähtud koduveiste (sealhulgas liigid Bubalus ja Bison ning nende ristandid) kohta.

„OVI-X”

:

veterinaarsertifikaadi näidis impordijärgselt aretamiseks ja/või tootmiseks ette nähtud kodulammaste (Ovis aries) ja -kitsede (Capra hircus) kohta.

„OVI-Y”

:

veterinaarsertifikaadi näidis pärast importi viivitamata tapmiseks ette nähtud kodulammaste (Ovis aries) ja -kitsede (Capra hircus) kohta.

„POR-X”

:

veterinaarsertifikaadi näidis impordijärgselt aretamiseks ja/või tootmiseks ette nähtud kodusigade (Sus scrofa) kohta.

„POR-Y”

:

veterinaarsertifikaadi näidis pärast importi viivitamata tapmiseks ette nähtud kodusigade (Sus scrofa) kohta.

„RUM”

:

veterinaarsertifikaadi näidis seltsi Artiodactyla (välja arvatud veised (sealhulgas liigid Bubalus ja Bison ning nende ristandid), Ovis aries, Capra hircus, Suidae ja Tayassuidae) ning Rhinocerotidae ja Elephantidae perekondadesse kuuluvate loomade kohta.

„SUI”

:

veterinaarsertifikaadi näidis muude kui koduloomadena peetavate Suidae, Tayassuidae ja Tapiridae kohta.

„CAM”

:

I lisa 4. osas sätestatud tingimuste kohaselt Saint-Pierre'ist ja Miquelonist imporditud loomade erikinnituse näidis.

SG (lisatagatised)

| „A” | : | lammaste katarraalse palaviku ja episootilise hemorraagia testidega seotud tagatised loomade puhul, kes on sertifitseeritud vastavalt sertifikaadi näidisele BOV-X (punkt II.2.8 B), OVI-X (punkt II.2.6 D) ja RUM (punkt II.2.6). |
| --- | --- | --- |
| „B” | : | sigade vesikulaarhaiguse ja sigade klassikalise katku testidega seotud tagatised loomade puhul, kes on sertifitseeritud vastavalt sertifikaadi näidisele POR-X (punkt II.2.4 B) ja SUI (punkt II.2.4 B). |
| „C” | : | brutselloositestiga seotud tagatised loomade puhul, kes on sertifitseeritud vastavalt sertifikaadi näidisele POR-X (punkt II.2.4 C) ja SUI (punkt II.2.4 C). |

„A”

:

lammaste katarraalse palaviku ja episootilise hemorraagia testidega seotud tagatised loomade puhul, kes on sertifitseeritud vastavalt sertifikaadi näidisele BOV-X (punkt II.2.8 B), OVI-X (punkt II.2.6 D) ja RUM (punkt II.2.6).

„B”

:

sigade vesikulaarhaiguse ja sigade klassikalise katku testidega seotud tagatised loomade puhul, kes on sertifitseeritud vastavalt sertifikaadi näidisele POR-X (punkt II.2.4 B) ja SUI (punkt II.2.4 B).

„C”

:

brutselloositestiga seotud tagatised loomade puhul, kes on sertifitseeritud vastavalt sertifikaadi näidisele POR-X (punkt II.2.4 C) ja SUI (punkt II.2.4 C).

Märkused

| a) | Veterinaarsertifikaadid koostab ekspordiriik I lisa 2. osas esitatud näidiste alusel kooskõlas asjaomastele loomadele vastava näidise ülesehitusega. Veterinaarsertifikaadid sisaldavad näidisel olevas numbrilises järjekorras kinnitusi, mida nõutakse kõikide kolmandate riikide puhul, ja vajaduse korral lisatagatisi, mida nõutakse eksportiva kolmanda riigi või selle osa puhul.
  Kui sihtriigiks olev ELi liikmesriik seda nõuab, sisestatakse veterinaarsertifikaadi originaalvormi ka sertifitseerimise lisanõuded asjaomaste loomade jaoks. |
| --- | --- |

a)

Veterinaarsertifikaadid koostab ekspordiriik I lisa 2. osas esitatud näidiste alusel kooskõlas asjaomastele loomadele vastava näidise ülesehitusega. Veterinaarsertifikaadid sisaldavad näidisel olevas numbrilises järjekorras kinnitusi, mida nõutakse kõikide kolmandate riikide puhul, ja vajaduse korral lisatagatisi, mida nõutakse eksportiva kolmanda riigi või selle osa puhul.

Kui sihtriigiks olev ELi liikmesriik seda nõuab, sisestatakse veterinaarsertifikaadi originaalvormi ka sertifitseerimise lisanõuded asjaomaste loomade jaoks.

| b) | Eraldi ja unikaalne sertifikaat tuleb anda ühelt I lisa 1. osa 2. ja 3. veerus nimetatud ühtselt territooriumilt eksporditavate loomade kohta, kes saadetakse samasse sihtkohta ja keda veetakse samas raudteevagunis, veoautos, õhusõidukis või laevas. |
| --- | --- |

b)

Eraldi ja unikaalne sertifikaat tuleb anda ühelt I lisa 1. osa 2. ja 3. veerus nimetatud ühtselt territooriumilt eksporditavate loomade kohta, kes saadetakse samasse sihtkohta ja keda veetakse samas raudteevagunis, veoautos, õhusõidukis või laevas.

| c) | Iga sertifikaat koosneb ühest lehest, mis on kahepoolne, või kui vaja läheb enam kui ühte lehte, siis on sertifikaat sellisel kujul, et kõik vajalikud lehed moodustavad osa ühtsest tervikust ja on jagamatud. |
| --- | --- |

c)

Iga sertifikaat koosneb ühest lehest, mis on kahepoolne, või kui vaja läheb enam kui ühte lehte, siis on sertifikaat sellisel kujul, et kõik vajalikud lehed moodustavad osa ühtsest tervikust ja on jagamatud.

| d) | Sertifikaat koostatakse vähemalt ühes selle ELi liikmesriigi ametlikus keeles, kus toimub piirikontroll, ning sihtkohaks oleva ELi liikmesriigi keeles. Kõnealused liikmesriigid võivad lubada vajaduse korral muude ühenduse keelte kasutamist, millele vajaduse korral lisatakse ametlik tõlge. |
| --- | --- |

d)

Sertifikaat koostatakse vähemalt ühes selle ELi liikmesriigi ametlikus keeles, kus toimub piirikontroll, ning sihtkohaks oleva ELi liikmesriigi keeles. Kõnealused liikmesriigid võivad lubada vajaduse korral muude ühenduse keelte kasutamist, millele vajaduse korral lisatakse ametlik tõlge.

| e) | Kui partii osade identifitseerimise otstarbel (sertifikaadi näidise punkti I.28 loend) lisatakse sertifikaadile lisalehti, käsitletakse neid lehti samuti sertifikaadi originaali osadena, kui igale lehele kannab sertifikaati väljastav ametlik veterinaararst oma allkirja ja templi. |
| --- | --- |

e)

Kui partii osade identifitseerimise otstarbel (sertifikaadi näidise punkti I.28 loend) lisatakse sertifikaadile lisalehti, käsitletakse neid lehti samuti sertifikaadi originaali osadena, kui igale lehele kannab sertifikaati väljastav ametlik veterinaararst oma allkirja ja templi.

| f) | Kui sertifikaat, sealhulgas punktis e osutatud lisalehed, koosneb rohkem kui ühest lehest, peab iga leht olema nummerdatud – (leheküljenumber)/(lehekülgede koguarv) –, lehe alumisel serval ning selle ülemises servas peab olema pädeva asutuse määratud sertifikaadi kood. |
| --- | --- |

f)

Kui sertifikaat, sealhulgas punktis e osutatud lisalehed, koosneb rohkem kui ühest lehest, peab iga leht olema nummerdatud – (leheküljenumber)/(lehekülgede koguarv) –, lehe alumisel serval ning selle ülemises servas peab olema pädeva asutuse määratud sertifikaadi kood.

| g) | Sertifikaadi originaali peab täitma ja allkirjastama ametlik veterinaararst 24 tunni jooksul enne partii laadimist ühendusse eksportimiseks. Nii toimides tagavad ekspordiriigi pädevad asutused, et järgitakse sertifikaadi väljaandmise põhimõtteid, mis vastavad nõukogu direktiivis 96/93/EÜ kehtestatud põhimõtetele.
  Allkirja värv peab erinema teksti värvist. Sama reeglit kohaldatakse ka templite suhtes, v.a reljeefpitserid ja vesimärgid. |
| --- | --- |

g)

Sertifikaadi originaali peab täitma ja allkirjastama ametlik veterinaararst 24 tunni jooksul enne partii laadimist ühendusse eksportimiseks. Nii toimides tagavad ekspordiriigi pädevad asutused, et järgitakse sertifikaadi väljaandmise põhimõtteid, mis vastavad nõukogu direktiivis 96/93/EÜ kehtestatud põhimõtetele.

Allkirja värv peab erinema teksti värvist. Sama reeglit kohaldatakse ka templite suhtes, v.a reljeefpitserid ja vesimärgid.

| h) | Sertifikaadi originaal peab olema partiiga kaasas kuni ELi piiripunkti jõudmiseni. |
| --- | --- |

h)

Sertifikaadi originaal peab olema partiiga kaasas kuni ELi piiripunkti jõudmiseni.

| i) | Sertifikaat kehtib 10 päeva alates selle väljaandmise kuupäevast.
  Laevaga vedamise korral pikendatakse kehtivusaega laeval oldud aja võrra. Selleks lisatakse veterinaarsertifikaadile originaalkujul laeva kapteni avaldus, mis on koostatud kooskõlas käesoleva otsuse I lisa 3. osa liitega. |
| --- | --- |

i)

Sertifikaat kehtib 10 päeva alates selle väljaandmise kuupäevast.

Laevaga vedamise korral pikendatakse kehtivusaega laeval oldud aja võrra. Selleks lisatakse veterinaarsertifikaadile originaalkujul laeva kapteni avaldus, mis on koostatud kooskõlas käesoleva otsuse I lisa 3. osa liitega.

| j) | Loomi ei veeta koos teiste loomadega, kelle sihtkoht ei ole Euroopa Ühenduses või kes on madalama tervisestaatusega. |
| --- | --- |

j)

Loomi ei veeta koos teiste loomadega, kelle sihtkoht ei ole Euroopa Ühenduses või kes on madalama tervisestaatusega.

| k) | Euroopa Ühendusse vedamise ajal ei laadita loomi maha kolmanda riigi territooriumil või kolmanda riigi osa territooriumil, mis ei ole heaks kiidetud kõnealuste loomade importimiseks ühendusse. |
| --- | --- |

k)

Euroopa Ühendusse vedamise ajal ei laadita loomi maha kolmanda riigi territooriumil või kolmanda riigi osa territooriumil, mis ei ole heaks kiidetud kõnealuste loomade importimiseks ühendusse.

| l) | Sertifikaadi viitenumbri märgib lahtritesse I.2 ja II.a pädev asutus. |
| --- | --- |

l)

Sertifikaadi viitenumbri märgib lahtritesse I.2 ja II.a pädev asutus.

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Terviseohutuse erikinnitus loomadele, kes enne Euroopa Ühendusse eksportimist on karantiinis Saint-Pierre’is ja Miquelonis

Image

Image

Image

| 2) | II lisa 2. osa asendatakse järgmisega:
  „2. OSA
  Veterinaarsertifikaatide näidised
  Näidis(ed)







  „BOV” | : | koduveiste (sealhulgas liigid Bison ja Bubalus ning nende ristandid) värske liha, sealhulgas hakkliha veterinaarsertifikaadi näidis. |
| --- | --- | --- | --- |
| „OVI” | : | kodulammaste (Ovis aries) ja -kitsede (Capra hircus) värske liha, sealhulgas hakkliha veterinaarsertifikaadi näidis. |
| „POR” | : | kodusigalaste (Sus scrofa) värske liha, sealhulgas hakkliha veterinaarsertifikaadi näidis. |
| „EQU” | : | koduloomadena peetavate kabjaliste (Equus caballus, Equus asinus ja nende ristandid) värske liha (välja arvatud hakkliha) veterinaarsertifikaadi näidis. |
| „RUF” | : | seltsi Artiodactyla (välja arvatud veised (sealhulgas liigid Bison ja Bubalus ning nende ristandid), Ovis aries, Capra hircus, Suidae ja Tayassuidae) ning perekondadesse Rhinocerotidae ja Elephantidae kuuluvate tehistingimustes peetavate ulukite värske liha (välja arvatud rups ja hakkliha) veterinaarsertifikaadi näidis. |
| „RUW” | : | seltsi Artiodactyla (välja arvatud veised (sealhulgas liigid Bison ja Bubalus ning nende ristandid), Ovis aries, Capra hircus, Suidae ja Tayassuidae) ning perekondadesse Rhinocerotidae ja Elephantidae kuuluvate looduslike ulukite värske liha (välja arvatud rups ja hakkliha) veterinaarsertifikaadi näidis. |
| „SUF” | : | tehistingimustes peetavate perekondadesse Suidae, Tayassuidae või Tapiridae kuuluvate looduslike ulukite värske liha (välja arvatud rups ja hakkliha) veterinaarsertifikaadi näidis. |
| „SUW” | : | perekondadesse Suidae, Tayassuidae või Tapiridae kuuluvate looduslike ulukite värske liha (välja arvatud rups ja hakkliha) veterinaarsertifikaadi näidis. |
| „EQW” | : | alamperekonda Hippotigris (sebrad) kuuluvate metskabjaliste värske liha (välja arvatud rups ja hakkliha) veterinaarsertifikaadi näidis kuuluvate loomade värske liha veterinaarsertifikaadi näidis. |

2)

II lisa 2. osa asendatakse järgmisega:

„2. OSA

Veterinaarsertifikaatide näidised

Näidis(ed)

„BOV”

:

koduveiste (sealhulgas liigid Bison ja Bubalus ning nende ristandid) värske liha, sealhulgas hakkliha veterinaarsertifikaadi näidis.

Bison

Bubalus

„OVI”

:

kodulammaste (Ovis aries) ja -kitsede (Capra hircus) värske liha, sealhulgas hakkliha veterinaarsertifikaadi näidis.

Ovis aries

Capra hircus

„POR”

:

kodusigalaste (Sus scrofa) värske liha, sealhulgas hakkliha veterinaarsertifikaadi näidis.

Sus scrofa

„EQU”

:

koduloomadena peetavate kabjaliste (Equus caballus, Equus asinus ja nende ristandid) värske liha (välja arvatud hakkliha) veterinaarsertifikaadi näidis.

Equus caballus

Equus asinus

„RUF”

:

seltsi Artiodactyla (välja arvatud veised (sealhulgas liigid Bison ja Bubalus ning nende ristandid), Ovis aries, Capra hircus, Suidae ja Tayassuidae) ning perekondadesse Rhinocerotidae ja Elephantidae kuuluvate tehistingimustes peetavate ulukite värske liha (välja arvatud rups ja hakkliha) veterinaarsertifikaadi näidis.

Bison

Bubalus

Ovis aries

Capra hircus

„RUW”

:

seltsi Artiodactyla (välja arvatud veised (sealhulgas liigid Bison ja Bubalus ning nende ristandid), Ovis aries, Capra hircus, Suidae ja Tayassuidae) ning perekondadesse Rhinocerotidae ja Elephantidae kuuluvate looduslike ulukite värske liha (välja arvatud rups ja hakkliha) veterinaarsertifikaadi näidis.

Bison

Bubalus

Ovis aries

Capra hircus

„SUF”

:

tehistingimustes peetavate perekondadesse Suidae, Tayassuidae või Tapiridae kuuluvate looduslike ulukite värske liha (välja arvatud rups ja hakkliha) veterinaarsertifikaadi näidis.

„SUW”

:

perekondadesse Suidae, Tayassuidae või Tapiridae kuuluvate looduslike ulukite värske liha (välja arvatud rups ja hakkliha) veterinaarsertifikaadi näidis.

„EQW”

:

alamperekonda Hippotigris (sebrad) kuuluvate metskabjaliste värske liha (välja arvatud rups ja hakkliha) veterinaarsertifikaadi näidis kuuluvate loomade värske liha veterinaarsertifikaadi näidis.

Hippotigris

SG (lisatagatised)

| „A” | : | tagatised sertifikaatide näidiste BOV (punkt II.2.6), OVI (punkt II.2.6), RUF (punkt II.2.7) ja RUW (punkt II.2.4) kohaselt sertifitseeritud värske liha (v.a rups) laagerdamise, pH-taseme mõõtmise ja konditustamise kohta. |
| --- | --- | --- |
| „B” | : | tagatised laagerdunud trimmitud rupsi kohta vastavalt näidissertifikaadile BOV (punkt II.2.6). |
| „C” | : | tagatised klassikalise sigade katku laborikatse kohta rümpadel, millest saadi näidissertifikaadi SUW (punkt II.2.3 B) kohaselt sertifitseeritud värske liha. |
| „D” | : | tagatised vedelate toidujäätmete kasutamise kohta söödana põllumajandusettevõttes (-ettevõtetes), mille loomadest on saadud sertifikaadi näidiste POR (punkt II.2.3d) kohaselt sertifitseeritud värske liha. |
| „E” | : | tagatised tuberkuloosiproovi kohta loomadel, kellest on saadud sertifikaadi näidise BOV (punkt II.2.4 d) kohaselt sertifitseeritud värske liha. |
| „F” | : | tagatised sertifikaatide näidiste BOV (punkt II.2.6), OVI (punkt II.2.6), RUF (punkt II.2.6) ja RUW (punkt II.2.7) kohaselt sertifitseeritud värske liha, välja arvatud rupsi, laagerdamise ja konditustamise kohta. |
| „G” | : | tagatised 1) rupsi ja seljaaju eemaldamise kohta ning 2) hirvlaste kontrolli ja päritolu kohta seoses kroonilise kõhnumistõvega, nagu on osutatud sertifikaatide näidistes RUF (punkt II.1.9) ja RUW (punkt II.1.10). |
| „H” | : | Brasiilialt nõutavad lisagarantiid loomade kokkupuudete, vaktsineerimisprogrammide ja järelevalve kohta. Kuna Brasiilia Santa Caterina osariigis suu- ja sõrataudi vastu ei vaktsineerita, ei kohaldata viidet vaktsineerimisprogrammile liha puhul, mis on saadud kõnealusest osariigist pärit ja seal tapetud loomadelt. |

„A”

:

tagatised sertifikaatide näidiste BOV (punkt II.2.6), OVI (punkt II.2.6), RUF (punkt II.2.7) ja RUW (punkt II.2.4) kohaselt sertifitseeritud värske liha (v.a rups) laagerdamise, pH-taseme mõõtmise ja konditustamise kohta.

„B”

:

tagatised laagerdunud trimmitud rupsi kohta vastavalt näidissertifikaadile BOV (punkt II.2.6).

„C”

:

tagatised klassikalise sigade katku laborikatse kohta rümpadel, millest saadi näidissertifikaadi SUW (punkt II.2.3 B) kohaselt sertifitseeritud värske liha.

„D”

:

tagatised vedelate toidujäätmete kasutamise kohta söödana põllumajandusettevõttes (-ettevõtetes), mille loomadest on saadud sertifikaadi näidiste POR (punkt II.2.3d) kohaselt sertifitseeritud värske liha.

„E”

:

tagatised tuberkuloosiproovi kohta loomadel, kellest on saadud sertifikaadi näidise BOV (punkt II.2.4 d) kohaselt sertifitseeritud värske liha.

„F”

:

tagatised sertifikaatide näidiste BOV (punkt II.2.6), OVI (punkt II.2.6), RUF (punkt II.2.6) ja RUW (punkt II.2.7) kohaselt sertifitseeritud värske liha, välja arvatud rupsi, laagerdamise ja konditustamise kohta.

„G”

:

tagatised 1) rupsi ja seljaaju eemaldamise kohta ning 2) hirvlaste kontrolli ja päritolu kohta seoses kroonilise kõhnumistõvega, nagu on osutatud sertifikaatide näidistes RUF (punkt II.1.9) ja RUW (punkt II.1.10).

„H”

:

Brasiilialt nõutavad lisagarantiid loomade kokkupuudete, vaktsineerimisprogrammide ja järelevalve kohta. Kuna Brasiilia Santa Caterina osariigis suu- ja sõrataudi vastu ei vaktsineerita, ei kohaldata viidet vaktsineerimisprogrammile liha puhul, mis on saadud kõnealusest osariigist pärit ja seal tapetud loomadelt.

Märkused

| a) | Veterinaarsertifikaadid koostab ekspordiriik II lisa 2. osas olevate näidiste alusel kooskõlas asjaomasele lihale vastava näidise ülesehitusega. Veterinaarsertifikaadid sisaldavad näidisel olevas numbrilises järjekorras kinnitusi, mida nõutakse kõikide kolmandate riikide puhul, ja vajaduse korral lisatagatisi, mida nõutakse eksportiva kolmanda riigi või selle osa puhul. |
| --- | --- |

a)

Veterinaarsertifikaadid koostab ekspordiriik II lisa 2. osas olevate näidiste alusel kooskõlas asjaomasele lihale vastava näidise ülesehitusega. Veterinaarsertifikaadid sisaldavad näidisel olevas numbrilises järjekorras kinnitusi, mida nõutakse kõikide kolmandate riikide puhul, ja vajaduse korral lisatagatisi, mida nõutakse eksportiva kolmanda riigi või selle osa puhul.

| b) | Eraldi ja unikaalne sertifikaat tuleb anda ühelt II lisa 1. osa 2. ja 3. veerus nimetatud territooriumilt eksporditava liha kohta, mis saadetakse samasse sihtkohta ja mida veetakse samas raudteevagunis, veoautos, õhusõidukis või laevas. |
| --- | --- |

b)

Eraldi ja unikaalne sertifikaat tuleb anda ühelt II lisa 1. osa 2. ja 3. veerus nimetatud territooriumilt eksporditava liha kohta, mis saadetakse samasse sihtkohta ja mida veetakse samas raudteevagunis, veoautos, õhusõidukis või laevas.

| c) | Iga sertifikaadi originaal koosneb ühest lehest, mis on kahepoolne, või kui vaja läheb enam kui ühte lehte, siis on sertifikaat sellisel kujul, et kõik vajalikud lehed moodustavad osa ühtsest tervikust ja on jagamatud. |
| --- | --- |

c)

Iga sertifikaadi originaal koosneb ühest lehest, mis on kahepoolne, või kui vaja läheb enam kui ühte lehte, siis on sertifikaat sellisel kujul, et kõik vajalikud lehed moodustavad osa ühtsest tervikust ja on jagamatud.

| d) | Sertifikaat koostatakse vähemalt ühes selle ELi liikmesriigi ametlikus keeles, kus tehakse piirikontroll, ning sihtkohaks oleva ELi liikmesriigi keeles. Kõnealused liikmesriigid võivad lubada vajaduse korral muude keelte kasutamist, millele tuleb lisada ametlik tõlge. |
| --- | --- |

d)

Sertifikaat koostatakse vähemalt ühes selle ELi liikmesriigi ametlikus keeles, kus tehakse piirikontroll, ning sihtkohaks oleva ELi liikmesriigi keeles. Kõnealused liikmesriigid võivad lubada vajaduse korral muude keelte kasutamist, millele tuleb lisada ametlik tõlge.

| e) | Kui partii osade identifitseerimise otstarbel (sertifikaadi näidise punkti I.28 loend) lisatakse sertifikaadile täiendavaid lehti, käsitletakse neid lehti samuti sertifikaadi originaali osadena, kui igale lehele kannab sertifikaati väljastav ametlik veterinaararst oma allkirja ja templi. |
| --- | --- |

e)

Kui partii osade identifitseerimise otstarbel (sertifikaadi näidise punkti I.28 loend) lisatakse sertifikaadile täiendavaid lehti, käsitletakse neid lehti samuti sertifikaadi originaali osadena, kui igale lehele kannab sertifikaati väljastav ametlik veterinaararst oma allkirja ja templi.

| f) | Kui sertifikaat, sealhulgas punktis e osutatud lisaloendid, koosneb rohkem kui ühest lehest, on iga lehe allservas number – (lehekülje number)/(lehekülgede koguarv) – ja ülaservas pädeva asutuse määratud sertifikaadi koodnumber. |
| --- | --- |

f)

Kui sertifikaat, sealhulgas punktis e osutatud lisaloendid, koosneb rohkem kui ühest lehest, on iga lehe allservas number – (lehekülje number)/(lehekülgede koguarv) – ja ülaservas pädeva asutuse määratud sertifikaadi koodnumber.

(lehekülje number)

(lehekülgede koguarv)

| g) | Sertifikaadi originaali peab täitma ja allkirjastama ametlik veterinaararst. Ekspordiriigi pädevad asutused tagavad, et järgitakse nõukogu direktiivis 96/93/EÜ kehtestatud põhimõtetele vastavaid sertifikaadi väljaandmise põhimõtteid. Allkirja värv peab erinema teksti värvist. Sama eeskirja kohaldatakse muude kui reljeefsete või vesimärgiga templite suhtes. |
| --- | --- |

g)

Sertifikaadi originaali peab täitma ja allkirjastama ametlik veterinaararst. Ekspordiriigi pädevad asutused tagavad, et järgitakse nõukogu direktiivis 96/93/EÜ kehtestatud põhimõtetele vastavaid sertifikaadi väljaandmise põhimõtteid. Allkirja värv peab erinema teksti värvist. Sama eeskirja kohaldatakse muude kui reljeefsete või vesimärgiga templite suhtes.

| h) | Sertifikaadi originaal peab olema saadetisega kaasas EÜ piiripunktis. |
| --- | --- |

h)

Sertifikaadi originaal peab olema saadetisega kaasas EÜ piiripunktis.

| i) | Sertifikaadi viitenumbri märgib lahtritesse I.2 ja II.a pädev asutus. |
| --- | --- |

i)

Sertifikaadi viitenumbri märgib lahtritesse I.2 ja II.a pädev asutus.

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  Ilma et see piiraks sertifitseerimise eritingimusi, mis on sätestatud ühenduse ja kolmandate riikide vahel sõlmitud mis tahes asjakohase kokkuleppega.

1

(2)  Ainult nende elusloomade puhul, kes ei kuulu hirvlaste hulka.

2

(3)  Sertifikaadid vastavalt Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelisele põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppele (EÜT L 114, 30.4.2002, lk 132).

3

(4)  Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik; ajutine kood, mis ei mõjuta mingil määral kõnealuse riigi lõplikku nomenklatuuri, milles lepitakse kokku pärast seda, kui ÜROs on lõppenud selles küsimuses peetavad läbirääkimised.

4

(5)  Ei hõlma Kosovot vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile 1244.

5

---

30.9.2008

| 30.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 261/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 261/s3

---

MÄRKUS LUGEJALEInstitutsioonid on otsustanud edaspidi oma tekstides mitte märkida viidatud õigusaktide viimaseid muudatusi.Kui ei ole teisiti märgitud, mõistetakse siin avaldatud tekstides viidatud õigusaktide all neid akte koos kõigi muudatustega.

---