# Úřední věstník L 202/2008

| | ISSN 1725-5074 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 202 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 5131. července 2008 |

ISSN 1725-5074

Úřední věstník

Evropské unie

L 202

České vydání

Právní předpisy

Svazek 5131. července 2008

---

| Obsah | | I   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Nařízení Rady (ES) č. 744/2008 ze dne 24. července 2008, kterým se zavádí dočasné zvláštní opatření s cílem podpořit restrukturalizaci rybářských loďstev Evropského společenství postižených hospodářskou krizí | 1 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 745/2008 ze dne 30. července 2008 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny | 9 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 746/2008 ze dne 17. června 2008, kterým se mění příloha VII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií (
  1
  ) | 11 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 747/2008 ze dne 30. července 2008, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007 o statistice Společenství o struktuře a činnosti zahraničních afilací, pokud jde o definice ukazatelů a zavádění NACE (Rev. 2) (
  1
  ) | 20 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 748/2008 ze dne 30. července 2008 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz zmrazených hovězích okruží kódu KN 02062991 (Přepracování) | 28 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 749/2008 ze dne 30. července 2008, kterým se mění některá nařízení o dovozních celních kvótách v odvětví hovězího a telecího masa | 37 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 750/2008 ze dne 30. července 2008, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 414/2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o poskytování podpory Společenství soukromého skladování některých sýrů v období skladování 2008/2009 | 44 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 751/2008 ze dne 30. července 2008, kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky tmavé ve vodách Norska jižně od 62° severní šířky plavidly plujícími pod vlajkou Švédska | 46 |
| | | SMĚRNICE |
| | * | Směrnice Komise 2008/82/ES ze dne 30. července 2008, kterou se mění směrnice 2008/38/ES, pokud jde o krmiva určená pro podporu ledvinové funkce v případě chronické ledvinové nedostatečnosti (
  1
  ) | 48 |

Obsah

I   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné

Strana

NAŘÍZENÍ

*

Nařízení Rady (ES) č. 744/2008 ze dne 24. července 2008, kterým se zavádí dočasné zvláštní opatření s cílem podpořit restrukturalizaci rybářských loďstev Evropského společenství postižených hospodářskou krizí

1

Nařízení Komise (ES) č. 745/2008 ze dne 30. července 2008 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

9

*

Nařízení Komise (ES) č. 746/2008 ze dne 17. června 2008, kterým se mění příloha VII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií (
  1
  )

1

11

*

Nařízení Komise (ES) č. 747/2008 ze dne 30. července 2008, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007 o statistice Společenství o struktuře a činnosti zahraničních afilací, pokud jde o definice ukazatelů a zavádění NACE (Rev. 2) (
  1
  )

1

20

*

Nařízení Komise (ES) č. 748/2008 ze dne 30. července 2008 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz zmrazených hovězích okruží kódu KN 02062991 (Přepracování)

28

*

Nařízení Komise (ES) č. 749/2008 ze dne 30. července 2008, kterým se mění některá nařízení o dovozních celních kvótách v odvětví hovězího a telecího masa

37

*

Nařízení Komise (ES) č. 750/2008 ze dne 30. července 2008, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 414/2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o poskytování podpory Společenství soukromého skladování některých sýrů v období skladování 2008/2009

44

*

Nařízení Komise (ES) č. 751/2008 ze dne 30. července 2008, kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky tmavé ve vodách Norska jižně od 62° severní šířky plavidly plujícími pod vlajkou Švédska

46

SMĚRNICE

*

Směrnice Komise 2008/82/ES ze dne 30. července 2008, kterou se mění směrnice 2008/38/ES, pokud jde o krmiva určená pro podporu ledvinové funkce v případě chronické ledvinové nedostatečnosti (
  1
  )

1

48

| | | II   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | | Rada |
| | | 2008/625/ES |
| | * | Rozhodnutí č. 1/2007 rady přidružení ES-Turecko ze dne 25. června 2007, kterým se mění obchodní koncese pro zpracované zemědělské produkty uvedené v rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/95 o provádění závěrečné etapy celní unie a v rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/97 o režimu pro některé zpracované zemědělské produkty a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 1/97 | 50 |
| | | Komise |
| | | 2008/626/ES |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 30. dubna 2008 Státní podpora C 40/06 (ex NN 96/05) Režimy podpory ve formě půjček prováděné Spojeným královstvím
  (oznámeno pod číslem K(2008) 1612)

   (
  1
  ) | 62 |
| | | 2008/627/ES |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 29. července 2008 týkající se přechodného období pro auditorské činnosti auditorů a auditorských subjektů z některých třetích zemí
  (oznámeno pod číslem K(2008) 3942)

   (
  1
  ) | 70 |

II   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné

ROZHODNUTÍ

Rada

2008/625/ES

*

Rozhodnutí č. 1/2007 rady přidružení ES-Turecko ze dne 25. června 2007, kterým se mění obchodní koncese pro zpracované zemědělské produkty uvedené v rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/95 o provádění závěrečné etapy celní unie a v rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/97 o režimu pro některé zpracované zemědělské produkty a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 1/97

50

Komise

2008/626/ES

*

Rozhodnutí Komise ze dne 30. dubna 2008 Státní podpora C 40/06 (ex NN 96/05) Režimy podpory ve formě půjček prováděné Spojeným královstvím
  (oznámeno pod číslem K(2008) 1612)

   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem K(2008) 1612)

1

62

2008/627/ES

*

Rozhodnutí Komise ze dne 29. července 2008 týkající se přechodného období pro auditorské činnosti auditorů a auditorských subjektů z některých třetích zemí
  (oznámeno pod číslem K(2008) 3942)

   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem K(2008) 3942)

1

70

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

I Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné

NAŘÍZENÍ

| 31.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 202/1

---

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 744/2008

ze dne 24. července 2008,

kterým se zavádí dočasné zvláštní opatření s cílem podpořit restrukturalizaci rybářských loďstev Evropského společenství postižených hospodářskou krizí

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybářském fondu (2) stanoví pravidla pro strukturální pomoc Společenství v odvětví rybolovu. Zejména hlava IV kapitola I uvedeného nařízení stanoví podmínky, za kterých mohou členské státy obdržet finanční příspěvek z Evropského rybářského fondu (ERF) na opatření k přizpůsobení rybářského loďstva Společenství. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybářském fondu (2) stanoví pravidla pro strukturální pomoc Společenství v odvětví rybolovu. Zejména hlava IV kapitola I uvedeného nařízení stanoví podmínky, za kterých mohou členské státy obdržet finanční příspěvek z Evropského rybářského fondu (ERF) na opatření k přizpůsobení rybářského loďstva Společenství.

| (2) | Cílem ERF je podpořit kroky, které byly podniknuty od reformy společné rybářské politiky v roce 2002 se zřetelem na snížení tlaku na populace ryb a při zajištění udržitelných sociálních a ekonomických podmínek dotčeného odvětví. |
| --- | --- |

(2)

Cílem ERF je podpořit kroky, které byly podniknuty od reformy společné rybářské politiky v roce 2002 se zřetelem na snížení tlaku na populace ryb a při zajištění udržitelných sociálních a ekonomických podmínek dotčeného odvětví.

| (3) | V souvislosti se současnou hospodářskou situací, zejména po drastickém zvýšení cen paliv, vyvstala naléhavá potřeba přijmout další opatření, jejichž cílem bude rychlejší přizpůsobení rybářského loďstva Společenství současné situaci a zároveň řešení potřeby zajištění udržitelných sociálních a ekonomických podmínek v dotčeném odvětví. Tato opatření by měla přispět k dosažení obecných cílů stanovených v článku 33 Smlouvy a cílů společné rybářské politiky stanovených v nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky (3). V této souvislosti by měla tato opatření řešit jak současné hospodářské a sociální potíže, tak problém nadbytečné systémové kapacity. |
| --- | --- |

(3)

V souvislosti se současnou hospodářskou situací, zejména po drastickém zvýšení cen paliv, vyvstala naléhavá potřeba přijmout další opatření, jejichž cílem bude rychlejší přizpůsobení rybářského loďstva Společenství současné situaci a zároveň řešení potřeby zajištění udržitelných sociálních a ekonomických podmínek v dotčeném odvětví. Tato opatření by měla přispět k dosažení obecných cílů stanovených v článku 33 Smlouvy a cílů společné rybářské politiky stanovených v nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky (3). V této souvislosti by měla tato opatření řešit jak současné hospodářské a sociální potíže, tak problém nadbytečné systémové kapacity.

| (4) | Je třeba dbát na to, aby tato opatření byla dostupná všem členským státům ve stejné míře a aby nevedla k narušení hospodářské soutěže mezi členskými státy nebo loďstvy. Tato opatření musí být tedy vypracována a koordinována na úrovni Společenství. |
| --- | --- |

(4)

Je třeba dbát na to, aby tato opatření byla dostupná všem členským státům ve stejné míře a aby nevedla k narušení hospodářské soutěže mezi členskými státy nebo loďstvy. Tato opatření musí být tedy vypracována a koordinována na úrovni Společenství.

| (5) | Je proto třeba přijmout iniciativu Společenství, která by doplňovala nařízení (ES) č. 1198/2006 a dočasně umožňovala úpravu odchylnou od některých ustanovení na řízení (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 1198/2006. Tato iniciativa by tudíž měla stanovit zvláštní opatření obecné povahy a provedení programů pro přizpůsobování loďstva v členských státech, které by účinným způsobem řešily současné hospodářské potíže a zároveň zajistily dlouhodobou životaschopnost odvětví rybolovu. |
| --- | --- |

(5)

Je proto třeba přijmout iniciativu Společenství, která by doplňovala nařízení (ES) č. 1198/2006 a dočasně umožňovala úpravu odchylnou od některých ustanovení na řízení (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 1198/2006. Tato iniciativa by tudíž měla stanovit zvláštní opatření obecné povahy a provedení programů pro přizpůsobování loďstva v členských státech, které by účinným způsobem řešily současné hospodářské potíže a zároveň zajistily dlouhodobou životaschopnost odvětví rybolovu.

| (6) | Vzhledem k výjimečné povaze uvedených opatření a hospodářským potížím, které mají řešit, by mělo být trvání těchto opatření omezeno na nejkratší možné období nezbytné pro dosažení očekávaných cílů. |
| --- | --- |

(6)

Vzhledem k výjimečné povaze uvedených opatření a hospodářským potížím, které mají řešit, by mělo být trvání těchto opatření omezeno na nejkratší možné období nezbytné pro dosažení očekávaných cílů.

| (7) | Tato opatření by měla být členskými státy provedena v souvislosti s jejich operačním programem v rámci ERF a financována z prostředků, které jim byly v tomto rámci přiděleny. |
| --- | --- |

(7)

Tato opatření by měla být členskými státy provedena v souvislosti s jejich operačním programem v rámci ERF a financována z prostředků, které jim byly v tomto rámci přiděleny.

| (8) | Kromě toho by měly být členské státy oprávněny doplnit opatření, která jsou podporována z těchto prostředků, financováním určitých opatření výhradně z vnitrostátních prostředků bez financování z finančních nástrojů Společenství. Avšak vzhledem k potřebě rychle řešit vážnou situaci v odvětví rybolovu by na tato opatření, jejichž cílem je zajistit strukturální zlepšení a dlouhodobou hospodářskou životaschopnost odvětví, neměly být uplatňovány články 87, 88 a 89 Smlouvy. Aby se omezilo narušení hospodářské soutěže a dopady na vnitřní trh, měla by uvedená opatření podléhat určitým omezením. |
| --- | --- |

(8)

Kromě toho by měly být členské státy oprávněny doplnit opatření, která jsou podporována z těchto prostředků, financováním určitých opatření výhradně z vnitrostátních prostředků bez financování z finančních nástrojů Společenství. Avšak vzhledem k potřebě rychle řešit vážnou situaci v odvětví rybolovu by na tato opatření, jejichž cílem je zajistit strukturální zlepšení a dlouhodobou hospodářskou životaschopnost odvětví, neměly být uplatňovány články 87, 88 a 89 Smlouvy. Aby se omezilo narušení hospodářské soutěže a dopady na vnitřní trh, měla by uvedená opatření podléhat určitým omezením.

| (9) | Toto nařízení by mělo stanovit příspěvky Společenství na opatření pro trvalé nebo dočasné zastavení rybolovných činností, na investice do plavidel, jejichž cílem je snížit závislost rybářských plavidel na palivu, na socioekonomická vyrovnávací opatření, jakož i na některé činnosti společné povahy. Aby byla zajištěna efektivnost uvedených opatření a také aby se členským státům umožnilo pokud možno plné využití fondů, které jsou k dispozici, měly by se snížit prahy pro účast soukromých subjektů na financování těchto opatření. |
| --- | --- |

(9)

Toto nařízení by mělo stanovit příspěvky Společenství na opatření pro trvalé nebo dočasné zastavení rybolovných činností, na investice do plavidel, jejichž cílem je snížit závislost rybářských plavidel na palivu, na socioekonomická vyrovnávací opatření, jakož i na některé činnosti společné povahy. Aby byla zajištěna efektivnost uvedených opatření a také aby se členským státům umožnilo pokud možno plné využití fondů, které jsou k dispozici, měly by se snížit prahy pro účast soukromých subjektů na financování těchto opatření.

| (10) | Jako příspěvek k restrukturalizaci by měla existovat možnost dočasného zastavení rybolovných činností. Dočasné zastavení rybolovných činností by mělo být zejména zaměřeno na zvýšení hospodářských přínosů tím, že podpoří obnovu rybích populací nebo přispěje k vytvoření příznivějších podmínek na trhu. S tímto cílem by měly být členské státy podporovány, aby spojily období dočasného zastavení s vyhodnocováním biologické dynamiky, sezónní povahy a dynamiky trhu. V souvislosti s hospodářskou krizí je rovněž nutno umožnit poskytnutí vyrovnávacích plateb rybářům, kteří dočasně zastavili své činnosti před přijetím tohoto nařízení. |
| --- | --- |

(10)

Jako příspěvek k restrukturalizaci by měla existovat možnost dočasného zastavení rybolovných činností. Dočasné zastavení rybolovných činností by mělo být zejména zaměřeno na zvýšení hospodářských přínosů tím, že podpoří obnovu rybích populací nebo přispěje k vytvoření příznivějších podmínek na trhu. S tímto cílem by měly být členské státy podporovány, aby spojily období dočasného zastavení s vyhodnocováním biologické dynamiky, sezónní povahy a dynamiky trhu. V souvislosti s hospodářskou krizí je rovněž nutno umožnit poskytnutí vyrovnávacích plateb rybářům, kteří dočasně zastavili své činnosti před přijetím tohoto nařízení.

| (11) | S cílem pomoci odvětví rybolovu přizpůsobit se rybolovným technikám vyžadujícím menší spotřebu paliva je vhodné umožnit náhradu stávajícího zařízení rybářských plavidel, což umožní využívání nových způsobů rybolovu s nižší spotřebou paliva. V tomto ohledu by měly být k dispozici další možnosti příspěvků na investice do rybářských plavidel. |
| --- | --- |

(11)

S cílem pomoci odvětví rybolovu přizpůsobit se rybolovným technikám vyžadujícím menší spotřebu paliva je vhodné umožnit náhradu stávajícího zařízení rybářských plavidel, což umožní využívání nových způsobů rybolovu s nižší spotřebou paliva. V tomto ohledu by měly být k dispozici další možnosti příspěvků na investice do rybářských plavidel.

| (12) | Příspěvek Společenství by měl být poskytován i na společné činnosti zaměřené na předávání odborných poznatků vlastníkům plavidel v souvislosti s energetickými audity plavidel a poskytování odborných konzultací ohledně vypracování plánů restrukturalizace a modernizace a programů pro přizpůsobování loďstev. Kromě toho by měly být k dispozici finanční prostředky pro pilotní projekty, jejichž cílem je snížení spotřeby energie v plavidlech, motorech, vybavení nebo lovném zařízení. |
| --- | --- |

(12)

Příspěvek Společenství by měl být poskytován i na společné činnosti zaměřené na předávání odborných poznatků vlastníkům plavidel v souvislosti s energetickými audity plavidel a poskytování odborných konzultací ohledně vypracování plánů restrukturalizace a modernizace a programů pro přizpůsobování loďstev. Kromě toho by měly být k dispozici finanční prostředky pro pilotní projekty, jejichž cílem je snížení spotřeby energie v plavidlech, motorech, vybavení nebo lovném zařízení.

| (13) | S cílem zajištění dlouhodobé životaschopnosti odvětví rybolovu by měl být zaveden nový nástroj, který členským státům umožní snížení kapacity a zvýšení ziskovosti loďstev. To by se mělo uskutečnit ve formě programů pro přizpůsobování loďstev a mělo by se to týkat loďstev, u nichž náklady na energii představují v průměru nejméně 30 % produkčních nákladů. Výsledkem těchto programů pro přizpůsobování loďstev by mělo být snížení kapacity dotyčných loďstev nejméně o 30 % vyjádřené v GT a kW. |
| --- | --- |

(13)

S cílem zajištění dlouhodobé životaschopnosti odvětví rybolovu by měl být zaveden nový nástroj, který členským státům umožní snížení kapacity a zvýšení ziskovosti loďstev. To by se mělo uskutečnit ve formě programů pro přizpůsobování loďstev a mělo by se to týkat loďstev, u nichž náklady na energii představují v průměru nejméně 30 % produkčních nákladů. Výsledkem těchto programů pro přizpůsobování loďstev by mělo být snížení kapacity dotyčných loďstev nejméně o 30 % vyjádřené v GT a kW.

| (14) | V případě, že opatření jsou členskými státy prováděna v souvislosti s programy pro přizpůsobování loďstev s cílem zajištění dlouhodobé životaschopnosti jednoho nebo více svých loďstev prostřednictvím snížení kapacity, měly by se uplatňovat příznivější podmínky. |
| --- | --- |

(14)

V případě, že opatření jsou členskými státy prováděna v souvislosti s programy pro přizpůsobování loďstev s cílem zajištění dlouhodobé životaschopnosti jednoho nebo více svých loďstev prostřednictvím snížení kapacity, měly by se uplatňovat příznivější podmínky.

| (15) | Členské státy by měly být motivovány k tomu, aby dále rozšířily své programy trvalého zastavení činnosti za účelem přizpůsobení svých loďstev zdrojům, které jsou k dispozici. Je tudíž vhodné povolit další možnosti příspěvků na trvalé zastavení činnosti. Pro usnadnění restrukturalizace by měly být rybářům a vlastníkům plavidel zapojeným do programů pro přizpůsobování loďstva povoleny další možnosti dočasného zastavení rybolovných činností. |
| --- | --- |

(15)

Členské státy by měly být motivovány k tomu, aby dále rozšířily své programy trvalého zastavení činnosti za účelem přizpůsobení svých loďstev zdrojům, které jsou k dispozici. Je tudíž vhodné povolit další možnosti příspěvků na trvalé zastavení činnosti. Pro usnadnění restrukturalizace by měly být rybářům a vlastníkům plavidel zapojeným do programů pro přizpůsobování loďstva povoleny další možnosti dočasného zastavení rybolovných činností.

| (16) | Kromě toho by členským státům, které přijaly program pro přizpůsobování loďstva, mělo být také umožněno provést opatření částečného vyřazení plavidel z provozu a tím zajištění efektivnějšího využití prostředků, které jsou k dispozici, na snížení kapacity a spotřeby energie dotyčného loďstva. V rámci těchto opatření pro částečné vyřazení plavidel z provozu by měli vlastníci plavidel, kteří stáhnou jedno nebo více svých plavidel z loďstva, mít možnost znovu využít část stažené kapacity pro nové menší a energeticky méně náročné plavidlo. Kromě toho by členské státy měly mít možnost přidělit omezenou část celkové kapacity stažené v rámci programu pro přizpůsobování loďstva novým plavidlům. V takovém případě by měly být uvolněny prostředky pouze pro část kapacity, která je trvale vyřazena. |
| --- | --- |

(16)

Kromě toho by členským státům, které přijaly program pro přizpůsobování loďstva, mělo být také umožněno provést opatření částečného vyřazení plavidel z provozu a tím zajištění efektivnějšího využití prostředků, které jsou k dispozici, na snížení kapacity a spotřeby energie dotyčného loďstva. V rámci těchto opatření pro částečné vyřazení plavidel z provozu by měli vlastníci plavidel, kteří stáhnou jedno nebo více svých plavidel z loďstva, mít možnost znovu využít část stažené kapacity pro nové menší a energeticky méně náročné plavidlo. Kromě toho by členské státy měly mít možnost přidělit omezenou část celkové kapacity stažené v rámci programu pro přizpůsobování loďstva novým plavidlům. V takovém případě by měly být uvolněny prostředky pouze pro část kapacity, která je trvale vyřazena.

| (17) | Je třeba, aby se povinnosti členských států týkající se řízení a kontroly podle článku 70 nařízení (ES) č. 1198/2006 a mechanismů pro opravy stanovených v článku 97 nařízení (ES) č. 1198/2006 uplatňovaly v rámci tohoto nařízení. |
| --- | --- |

(17)

Je třeba, aby se povinnosti členských států týkající se řízení a kontroly podle článku 70 nařízení (ES) č. 1198/2006 a mechanismů pro opravy stanovených v článku 97 nařízení (ES) č. 1198/2006 uplatňovaly v rámci tohoto nařízení.

| (18) | Neprovedení snížení minimální kapacity o 30 %, které je stanoveno v programu pro přizpůsobování loďstva, nebo nedodržení pravidel týkajících se dočasného či trvalého zastavení rybolovných činností nebo částečného vyřazení plavidel z provozu se považuje za nedostatky ve smyslu článku 97 nařízení (ES) č. 1198/2006. |
| --- | --- |

(18)

Neprovedení snížení minimální kapacity o 30 %, které je stanoveno v programu pro přizpůsobování loďstva, nebo nedodržení pravidel týkajících se dočasného či trvalého zastavení rybolovných činností nebo částečného vyřazení plavidel z provozu se považuje za nedostatky ve smyslu článku 97 nařízení (ES) č. 1198/2006.

| (19) | Vzhledem k naléhavosti situace a potřebě okamžitého opatření ve všech členských státech je třeba zvýšit podíl spolufinancování opatření v rámci této iniciativy ze strany Společenství v rámci ERF na 95 %. V této souvislosti je rovněž důležité, aby tyto prostředky byly dány členským státům k dispozici v kratších termínech, než je obvyklé, a aby výdaje byly způsobilé ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost. |
| --- | --- |

(19)

Vzhledem k naléhavosti situace a potřebě okamžitého opatření ve všech členských státech je třeba zvýšit podíl spolufinancování opatření v rámci této iniciativy ze strany Společenství v rámci ERF na 95 %. V této souvislosti je rovněž důležité, aby tyto prostředky byly dány členským státům k dispozici v kratších termínech, než je obvyklé, a aby výdaje byly způsobilé ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.

| (20) | Vzhledem k naléhavosti situace je nutné udělit výjimku ze lhůty šesti týdnů podle bodu I. 3 Protokolu o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a smlouvám o založení Evropských společenství, |
| --- | --- |

(20)

Vzhledem k naléhavosti situace je nutné udělit výjimku ze lhůty šesti týdnů podle bodu I. 3 Protokolu o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a smlouvám o založení Evropských společenství,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

KAPITOLA I

OBECNÁ USTANOVENÍ

Článek 1

Předmět

1.   Toto nařízení stanoví zvláštní opatření Společenství, jehož cílem je poskytnout mimořádnou a dočasnou podporu osobám a podnikům činným v odvětví rybolovu, které jsou postiženy hospodářskou krizí způsobenou zvýšením cen ropy v roce 2008. Toto zvláštní opatření představuje zvláštní opatření v rámci Evropského rybářského fondu (dále jen „ERF“).

2.   Toto zvláštní opatření zahrnuje:

| a) | obecná opatření, která doplňují některá ustanovení nařízení (ES) č. 1198/2006 nebo stanoví odchylnou úpravu od některých ustanovení uvedeného nařízení, a |
| --- | --- |

a)

obecná opatření, která doplňují některá ustanovení nařízení (ES) č. 1198/2006 nebo stanoví odchylnou úpravu od některých ustanovení uvedeného nařízení, a

| b) | zvláštní opatření, která doplňují nařízení (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 1198/2006 a stanoví odchylnou úpravu od některých ustanovení těchto nařízení a která jsou podmíněna provedením programu pro přizpůsobování loďstva podle článku 12. |
| --- | --- |

b)

zvláštní opatření, která doplňují nařízení (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 1198/2006 a stanoví odchylnou úpravu od některých ustanovení těchto nařízení a která jsou podmíněna provedením programu pro přizpůsobování loďstva podle článku 12.

Článek 2

Oblast působnosti

Toto nařízení se použije pouze na veřejnou podporu poskytnutou na základě správního rozhodnutí příslušných vnitrostátních orgánů, do 31. prosince 2010.

Článek 3

Finanční rámec

1.   Opatření stanovená tímto nařízením mohou obdržet finanční podporu z ERF v rámci limitů pro prostředky na závazky vymezených pro období 2007–2013.

2.   Veřejná podpora poskytnutá v rámci tohoto zvláštního opatření se nesmí kumulovat s jinou veřejnou podporou, která má stejný účel, zejména ne s podporou, která byla poskytnuta z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR), Evropského sociálního fondu (ESF), Fondu soudržnosti nebo jiných finančních nástrojů Společenství a vnitrostátních fondů.

Článek 4

Používání pravidel pro státní podporu

1.   Aniž je dotčen odstavec 2, články 87, 88 a 89 Smlouvy se nepoužijí na podporu poskytnutou členskými státy podle tohoto nařízení a v souladu s ním v rámci působnosti článku 36 Smlouvy.

2.   Na podporu poskytnutou členskými státy bez jakéhokoli financování z finančních nástrojů Společenství a přesahující limity stanovené v čl. 1 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 736/2008 ze dne 22. července 2008 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podpory malým a středním podnikům působícím v oblasti produkce, zpracování a uvádění produktů rybolovu na trh (4) se použijí články 87, 88 a 89 Smlouvy.

3.   V případě podpory poskytnuté členskými státy bez jakéhokoli financování z finančních nástrojů Společenství nepřesahující limity stanovené v čl. 1 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 736/2008 předají členské státy Komisi informační přehled o této podpoře před jejím provedením. Kromě toho členské státy každoročně nejpozději do 1. července předají Komisi zprávu o podpoře poskytnuté podle tohoto odstavce.

KAPITOLA II

OBECNÁ OPATŘENÍ

Článek 5

Obecná opatření

Veřejná podpora osobám a podnikům uvedeným v článku 1 může být poskytována do 31. prosince 2010 podle pravidel stanovených v této kapitole.

Článek 6

Přechodné zastavení rybolovných činností

1.   Kromě opatření stanovených v článku 24 nařízení (ES) č. 1198/2006 lze z ERF přispívat na financování opatření na podporu dočasného zastavení rybářských činností pro rybáře a vlastníky rybářských plavidel nejvýše po dobu tří měsíců, provedených v období od 1. července 2008 do 31. prosince 2009, za podmínky, že:

| a) | k dočasnému zastavení rybářských činností došlo před 31. prosince 2008 a |
| --- | --- |

a)

k dočasnému zastavení rybářských činností došlo před 31. prosince 2008 a

| b) | podniky, které podporu obdrží, budou do 31. ledna 2009 podléhat restrukturalizačním opatřením, jako jsou programy pro přizpůsobování loďstva, plány úpravy intenzity rybolovu, národní programy pro vyřazování plavidel z provozu, plány odlovu nebo jiná restrukturalizační či modernizační opatření. |
| --- | --- |

b)

podniky, které podporu obdrží, budou do 31. ledna 2009 podléhat restrukturalizačním opatřením, jako jsou programy pro přizpůsobování loďstva, plány úpravy intenzity rybolovu, národní programy pro vyřazování plavidel z provozu, plány odlovu nebo jiná restrukturalizační či modernizační opatření.

Tento odstavec se vztahuje na plány řízení podle článků 9 a 10 (ES) č. 2371/2002, pokud jsou zahrnuty do plánů úpravy intenzity rybolovu podle článku 21 nařízení (ES) č. 1198/2006.

2.   Opatření stanovená v odstavci 1 mohou zahrnovat tyto náklady:

| a) | část fixních nákladů vzniklých vlastníkům plavidel v době, kdy je plavidlo zakotveno v přístavu, jako jsou přístavní poplatky, náklady na pojištění, náklady na údržbu, finanční náklady v souvislosti s půjčkami; |
| --- | --- |

a)

část fixních nákladů vzniklých vlastníkům plavidel v době, kdy je plavidlo zakotveno v přístavu, jako jsou přístavní poplatky, náklady na pojištění, náklady na údržbu, finanční náklady v souvislosti s půjčkami;

| b) | část základního platu rybářů. |
| --- | --- |

b)

část základního platu rybářů.

3.   Celková veřejná podpora na členský stát na opatření uvedená v odstavci 1 nesmí přesáhnout vyšší z těchto dvou mezních hodnot: 6 milionů EUR nebo částku rovnou 8 % finanční podpory z ERF přidělenou odvětví v daném členském státě.

Článek 7

Investice do rybářských plavidel a selektivnosti

Odchylně od bodu a) přílohy II nařízení (ES) č. 1198/2006 činí v případech, kdy je poskytnut příspěvek na financování zařízení včetně pomocných motorů, které významně zlepší energetickou účinnost rybářských plavidel, včetně plavidel pro drobný pobřežní rybolov, nebo sníží emise a přispějí v boji proti klimatickým změnám, minimální povinná účast soukromých subjektů na financování uvedené operace 40 %.

Článek 8

Socioekonomické vyrovnání

Kromě opatření stanovených v článku 27 nařízení (ES) č. 1198/2006 lze z ERF přispívat na financování opatření na podporu předčasného odchodu z odvětví rybolovu, včetně předčasného odchodu do důchodu u pracovníků v odvětví rybolovu s výjimkou pracovníků v odvětví akvakultury a v odvětví zpracování produktů rybolovu a akvakultury.

Článek 9

Společné činnosti

1.   Kromě společných činností stanovených v článku 37 nařízení (ES) č. 1198/2006 lze z ERF přispívat na financování opatření na podporu:

| a) | provádění energetických auditů pro skupiny plavidel a |
| --- | --- |

a)

provádění energetických auditů pro skupiny plavidel a

| b) | odborných konzultací k vypracování plánů restrukturalizace nebo modernizace včetně programů pro přizpůsobení loďstva uvedených v článku 12. |
| --- | --- |

b)

odborných konzultací k vypracování plánů restrukturalizace nebo modernizace včetně programů pro přizpůsobení loďstva uvedených v článku 12.

2.   Odchylně od bodu a) přílohy II nařízení (ES) č. 1198/2006 je v případech, kdy je příspěvek poskytnut na financování opatření uvedených v odstavci 1 tohoto článku, maximální výše pro veřejný příspěvek 100 %.

3.   Z ERF lze přispívat na financování vyrovnávacích plateb poskytnutých organizacím producentů, které již nemají nárok na podporu podle čl. 10 odst. 1 druhého a třetího pododstavce nařízení (ES) 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury (5), aby se kompenzovaly náklady vzniklé na základě povinností, které jim ukládá článek 9 uvedeného nařízení, přičemž platí podmínky stanovené v čl. 10 odst. 2, 3 a 4 uvedeného nařízení.

Článek 10

Pilotní projekty

Kromě opatření stanovených v čl. 41 odst. 2 nařízení (ES) č. 1198/2006 lze z ERF přispívat také na financování pilotních projektů zaměřených na zkoušení technických zlepšení, jejichž cílem je snížit spotřebu energie v plavidlech, motorech, vybavení nebo lovných zařízeních nebo snížit emise a přispět v boji proti klimatickým změnám.

KAPITOLA III

ODCHYLNÁ OPATŘENÍ POUŽITELNÁ POUZE PRO LOĎSTVA ZAPOJENÁ DO PROGRAMŮ PRO PŘIZPŮSOBOVÁNÍ LOĎSTVA

Článek 11

Opatření použitelná pouze na loďstva zapojená do programů pro přizpůsobování loďstva

Veřejná podpora osobám a podnikům uvedeným v článku 1 může být poskytována do 31. prosince 2010 podle pravidel stanovených v této kapitole za podmínky, že jsou zapojeny do programu pro přizpůsobování loďstva nebo částí loďstva uvedeného v článku 12.

Článek 12

Programy pro přizpůsobování loďstva

1.   Členské státy mohou přijmout a provést programy pro přizpůsobování loďstva, jejichž cílem je restrukturalizace rybářských loďstev nebo částí loďstva postižených hospodářskou krizí.

2.   Programy pro přizpůsobování loďstva mohou zahrnovat opatření stanovená v hlavě IV kapitole I nařízení (ES) č. 1198/2006 a opatření stanovená tímto nařízením.

3.   Program pro přizpůsobování loďstva se týká pouze loďstev nebo částí loďstva, u kterých náklady na energii představují v průměru nejméně 30 % celkových produkčních nákladů na základě účtu za provoz za 12 měsíců předcházejících dni 1. července 2008 pro dotyčné loďstvo.

4.   Program pro přizpůsobování loďstva musí splňovat tyto požadavky:

| a) | jeho výsledkem je trvalé snížení rybolovné kapacity dotyčného loďstva nebo části loďstva nejpozději do 31. prosince 2012 o nejméně 30 %. Tento práh lze se souhlasem Komise snížit na minimální hodnotu 20 % v případě, že se program pro přizpůsobování loďstva týká členského státu, jehož loďstvo čítá méně než 100 činných plavidel, nebo méně než 12 000 GT, nebo pokud se program přizpůsobování loďstva týká jen lodí o celkové délce menší než 12 metrů, a 30 % snížení by neúměrně ovlivnilo životaschopnost činností souvisejících s rybolovem, které jsou na něm závislé, a |
| --- | --- |

a)

jeho výsledkem je trvalé snížení rybolovné kapacity dotyčného loďstva nebo části loďstva nejpozději do 31. prosince 2012 o nejméně 30 %. Tento práh lze se souhlasem Komise snížit na minimální hodnotu 20 % v případě, že se program pro přizpůsobování loďstva týká členského státu, jehož loďstvo čítá méně než 100 činných plavidel, nebo méně než 12 000 GT, nebo pokud se program přizpůsobování loďstva týká jen lodí o celkové délce menší než 12 metrů, a 30 % snížení by neúměrně ovlivnilo životaschopnost činností souvisejících s rybolovem, které jsou na něm závislé, a

| b) | program pro přizpůsobování loďstva musí obsahovat seznam plavidel, na které se program vztahuje. Plavidla musí být identifikována jménem a registračním číslem rybářského loďstva Společenství. |
| --- | --- |

b)

program pro přizpůsobování loďstva musí obsahovat seznam plavidel, na které se program vztahuje. Plavidla musí být identifikována jménem a registračním číslem rybářského loďstva Společenství.

5.   Každé rybářské plavidlo smí být zahrnuto pouze do jednoho programu pro přizpůsobování loďstva. Podmínky pro zahrnutí rybářského plavidla do programu pro přizpůsobování loďstva jsou:

| a) | plavidla musí během dvou let předcházejících datu přijetí programu pro přizpůsobování loďstva provádět rybolovnou činnost po dobu nejméně 60 dnů na moři za rok, a |
| --- | --- |

a)

plavidla musí během dvou let předcházejících datu přijetí programu pro přizpůsobování loďstva provádět rybolovnou činnost po dobu nejméně 60 dnů na moři za rok, a

| b) | plavidla musí být v provozu ke dni 31. července 2008. |
| --- | --- |

b)

plavidla musí být v provozu ke dni 31. července 2008.

6.   Nejpozději dne 30. června 2009 informují členské státy Komisi o přijatých programech pro přizpůsobování loďstva.

7.   V případě, že členský stát požaduje revizi svého operačního programu za účelem začlenění programů pro přizpůsobování loďstva, použije se článek 18 nařízení (ES) č. 1198/2006.

Článek 13

Dodržování podmínek programů pro přizpůsobování loďstva a audit těchto programů

1.   Zprávy podle článku 67 nařízení (ES) č. 1198/2006 zahrnují výsledky dosažené při provádění programů pro přizpůsobování loďstva.

2.   Komise může provádět audity provádění programů pro přizpůsobování loďstva. V této záležitosti jí mohou pomáhat externí odborníci financovaní z ERF podle čl. 46 odst. 1 nařízení (ES) č. 1198/2006.

Článek 14

Trvalé zastavení rybolovných činností

1.   Pro účely článku 23 nařízení (ES) č. 1198/2006 jsou programy pro přizpůsobování loďstva považovány za plány úpravy intenzity rybolovu podle uvedeného článku.

2.   Ustanovení čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1198/2006 se nepoužijí na opatření trvalého zastavení činnosti přijatá v rámci programu pro přizpůsobování loďstva.

3.   Plavidla zapsaná k trvalému zastavení rybolovných činností v rámci programu pro přizpůsobování loďstva zastaví do šesti měsíců po přijetí programu pro přizpůsobování loďstva trvale své rybolovné činnosti.

Článek 15

Dočasné zastavení rybolovných činností

1.   Kromě opatření stanovených v článku 24 nařízení (ES) č. 1198/2006 a v článku 6 tohoto nařízení lze z ERF přispívat na financování opatření podpory na dočasné zastavení rybolovných činností pro rybáře a vlastníky rybářských plavidel zapojených do programu pro přizpůsobování loďstva za podmínky, že dočasné zastavení je provedeno v období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2009 a má maximální dobu trvání:

| a) | tři měsíce před trvalým vyřazením plavidla z provozu nebo během období výměny motoru; může být povoleno prodloužení o nejvýše tři měsíce, jestliže proces výměny motoru stále probíhá; |
| --- | --- |

a)

tři měsíce před trvalým vyřazením plavidla z provozu nebo během období výměny motoru; může být povoleno prodloužení o nejvýše tři měsíce, jestliže proces výměny motoru stále probíhá;

| b) | šest týdnů v případě dalších plavidel zahrnutých v programu pro přizpůsobování loďstva, pokud se na tato plavidla uplatňuje jedno z dalších opatření uvedených v čl. 12 odst. 2. |
| --- | --- |

b)

šest týdnů v případě dalších plavidel zahrnutých v programu pro přizpůsobování loďstva, pokud se na tato plavidla uplatňuje jedno z dalších opatření uvedených v čl. 12 odst. 2.

2.   Opatření stanovená v odstavci 1 mohou zahrnovat tyto náklady:

| a) | fixní náklady vzniklé vlastníkům plavidel v době, kdy je plavidlo zakotveno v přístavu, jako jsou přístavní poplatky, náklady na pojištění, náklady na údržbu, finanční náklady v souvislosti s půjčkami; |
| --- | --- |

a)

fixní náklady vzniklé vlastníkům plavidel v době, kdy je plavidlo zakotveno v přístavu, jako jsou přístavní poplatky, náklady na pojištění, náklady na údržbu, finanční náklady v souvislosti s půjčkami;

| b) | část základního platu rybářů. |
| --- | --- |

b)

část základního platu rybářů.

3.   Celková veřejná podpora na členský stát na opatření uvedená v odstavci 1 nesmí přesáhnout vyšší z těchto dvou mezních hodnot: 6 milionů EUR nebo částku rovnou 8 % finanční podpory z ERF přidělenou odvětví v daném členském státě.

Článek 16

Investice do rybářských plavidel a selektivnosti

1.   Odchylně od bodu a) přílohy II nařízení (ES) č. 1198/2006, činí v případech, kdy je poskytnut příspěvek na financování zařízení nebo rybolovného zařízení nebo na výměnu motoru, které významně zlepší energetickou účinnost rybářských plavidel včetně plavidel pro drobný pobřežní rybolov nebo sníží emise a přispějí v boji proti klimatickým změnám, minimální povinná účast soukromých subjektů na financování uvedené operace 40 % celkových způsobilých nákladů poskytnutých na operaci.

2.   Členské státy stanoví minimální povinnou účast soukromých subjektů na financování uvedenou v odstavci 1 na základě objektivních kritérií, jako je stáří plavidla, zlepšení energetické účinnosti nebo velikost snížení kapacity zahrnutých v programu pro přizpůsobování loďstva.

3.   Limit stáří plavidla uvedený v čl. 25 odst. 1 nařízení (ES) č. 1198/2006 se nepoužije na plavidla, která obdrží podporu podle tohoto článku na výměnu vybavení nebo lovného zařízení.

4.   Odchylně od čl. 25 odst. 3) písm. c) nařízení (ES) č. 1198/2006 lze z ERF přispět na jednu výměnu motoru na plavidlo o celkové délce větší než 24 metrů zahrnuté v programu pro přizpůsobování loďstva pod podmínkou, že nový motor má alespoň o 20 % nižší výkon než starý motor a má zvýšenou energetickou účinnost.

5.   Odchylně od čl. 25 odst. 7) nařízení (ES) č. 1198/2006 je povolena jedna další výměna lovného zařízení u plavidel zahrnutých do programu pro přizpůsobování loďstva za podmínky, že nové lovné zařízení významně zlepší energetickou účinnost. Podmínky stanovené v písm. a) a b) uvedeného odstavce se nepoužijí.

KAPITOLA IV

OPATŘENÍ PRO ČÁSTEČNÉ VYŘAZENÍ PLAVIDEL Z PROVOZU V RÁMCI PROGRAMŮ PRO PŘIZPŮSOBOVÁNÍ LOĎSTVA

Článek 17

Částečné vyřazení plavidel z provozu

Veřejná podpora vlastníkům plavidel, kteří trvale vyřadí jedno nebo více plavidel zapojených do programu pro přizpůsobování loďstva za účelem postavení nového plavidla s menší rybolovnou kapacitou a menší spotřebou energie, může být udělena do 31. prosince 2010 podle pravidel stanovených v této kapitole a za podmínky, že program pro přizpůsobování loďstva splňuje tyto dvě podmínky:

| a) | zahrnuje plavidla používající jedno a totéž lovné zařízení a |
| --- | --- |

a)

zahrnuje plavidla používající jedno a totéž lovné zařízení a

| b) | zahrnuje plavidla představující nejméně 70 % kapacity loďstva používajícího uvedené zařízení v členském státě. |
| --- | --- |

b)

zahrnuje plavidla představující nejméně 70 % kapacity loďstva používajícího uvedené zařízení v členském státě.

Článek 18

Veřejná podpora v případě trvalého zastavení rybolovu při částečném vyřazení z provozu

1.   Kromě případů podle článku 23 nařízení (ES) č. 1198/2006 může být vlastníkům plavidel při částečném vyřazení plavidel z provozu přiznán nárok na veřejnou podporu na trvalé zastavení rybolovných činností odpovídající rozdílu mezi staženou kapacitou a kapacitou znovu přidělenou pro nové plavidlo.

2.   Rybolovná kapacita nového plavidla nesmí být vyšší než 40 % kapacity vyřazené vlastníkem plavidla.

3.   Členské státy v případech, kdy je to vhodné, upraví příslušným způsobem licenci k rybolovu.

Článek 19

Odejmutí a opětovné přidělení rybolovné kapacity

1.   Odchylně od čl. 11 odst. 3 a 4 nařízení (ES) č. 2371/2002 jsou členské státy oprávněny znovu přidělit až 25 % kapacity trvale stažené v rámci programu pro přizpůsobení loďstva pro nová plavidla podle článku 17 tohoto nařízení.

2.   Referenční úrovně uvedené v článku 12 nařízení (ES) č. 2371/2002 se sníží o velikost rozdílu mezi kapacitou trvale staženou a kapacitou znovu přidělenou.

3.   Kapacita znovu přidělená podle odstavce 1 tohoto článku se nemusí brát v úvahu pro stanovení rovnováhy vstupů a výstupů členských států podle článku 13 nařízení (ES) č. 2371/2002.

4.   V programech pro přizpůsobení loďstva, v jejichž rámci dojde k částečnému vyřazení plavidel z provozu u více než 33 % původní kapacity loďstva, musí celkové snížení kapacity v rámci programu pro přizpůsobení loďstva představovat alespoň 66 %.

KAPITOLA V

FINANČNÍ USTANOVENÍ

Článek 20

Finanční ustanovení

1.   Odchylně od článku 53 nařízení (ES) č. 1198/2006 nepřesahuje příspěvek z ERF na operace financované v rámci zvláštního opatření, na které se vztahuje toto nařízení, 95 % celkových veřejných výdajů a nezapočítá se pro účely stropů uvedených v čl. 53 odst. 3 uvedeného nařízení.

2.   Odchylně od čl. 55 odst. 1 a odst. 3 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1198/2006 jsou výdaje týkající se opatření financovaných tímto zvláštním opatřením způsobilé dnem 31. července 2008.

3.   Odchylně od čl. 81 odst. 1 nařízení (ES) č. 1198/2006 Komise na žádost členského státu uhradí částku druhé předběžné platby představující 7 % příspěvku z ERF do operačního programu na období 2007–2013. Pro operační programy přijaté v roce 2007 musí být výše uvedená žádost předána Komisi nejpozději do dne 31. října 2008. Pro operační programy přijaté v roce 2008 musí být výše uvedená žádost předána Komisi nejpozději do dne 30. června 2009. Může být rozložena na dva rozpočtové roky v souladu s dostupnými rozpočtovými prostředky ERF.

4.   Odchylně od čl. 81 odst. 2 nařízení (ES) č.1198/2006 vrátí subjekt určený členským státem Komisi celkovou částku převedenou formou předběžné platby, v případě, že je zaplacena druhá předběžná platba podle odstavce 2 uvedeného článku, jestliže do 24 měsíců ode dne, kdy Komise vyplatí první splátku druhé předběžné platby, nebyla zaslána žádná žádost o platbu v rámci operačního programu.

KAPITOLA VI

POVINNOSTI ČLENSKÝCH STÁTŮ A KOMISE

Článek 21

Kontrola a finanční opravy

1.   Členské státy zajistí, aby podpory poskytované podle kapitol II, III a IV tohoto nařízení dodržovaly podmínky stanovené v článku 70 nařízení (ES) č. 1198/2006.

2.   Komise provede finanční opravy podle článku 97 nařízení (ES) č. 1198/2006, pokud členské státy nedodržují podmínky stanovené v tomto nařízení, zejména:

| a) | povinnost, aby se na osoby nebo podniky, které jsou příjemci této podpory, vztahovala restrukturalizační opatření podle čl. 6 odst. 1 písm. b); |
| --- | --- |

a)

povinnost, aby se na osoby nebo podniky, které jsou příjemci této podpory, vztahovala restrukturalizační opatření podle čl. 6 odst. 1 písm. b);

| b) | povinnosti stanovené pro snížení rybolovné kapacity, jakož i přechodná nebo trvalá zastavení rybolovných činností stanovená v rámci programu pro přizpůsobování loďstva v souladu s články 12, 14 a 15; |
| --- | --- |

b)

povinnosti stanovené pro snížení rybolovné kapacity, jakož i přechodná nebo trvalá zastavení rybolovných činností stanovená v rámci programu pro přizpůsobování loďstva v souladu s články 12, 14 a 15;

| c) | snížení rybolovné kapacity provedená v rámci částečného vyřazení plavidel z provozu v souladu s články 17, 18 a 19. |
| --- | --- |

c)

snížení rybolovné kapacity provedená v rámci částečného vyřazení plavidel z provozu v souladu s články 17, 18 a 19.

Použijí se rovněž kritéria pro opravy stanovená v článku 97 nařízení (ES) č. 1198/2006.

Článek 22

Zpráva

Komise podá nejpozději dne 31. prosince 2009 zprávu Evropskému parlamentu a Radě o uplatňování opatření stanovených tímto nařízením.

KAPITOLA VII

ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

Článek 23

Prováděcí pravidla

Prováděcí pravidla k tomuto nařízení se přijímají postupem podle čl. 101 odst. 3 nařízení (ES) č. 1198/2006.

Článek 24

Vstup v platnost

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 24. července 2008.

Za Radu

předseda

B. HORTEFEUX

---

(1)  Stanovisko ze dne 10. července 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).

1

(2)  Úř. věst. L 223, 15.8.2006, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 865/2007 (Úř. věst. L 192, 24.7.2007, s. 1).

3

(4)  Úř. věst. L 201, 30.7.2008, s. 16.

4

(5)  Nařízení Rady (ES) 104/2000 ze dne 17. prosince 1999 o společné organizaci trhu s produkty rybolovu a akvakultury (Úř. věst. L 17, 21.1.2000, s. 22). Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1759/2006 (Úř. věst. L 335, 1.12.2006, s. 3).

5

---

| 31.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 202/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 202/9

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 745/2008

ze dne 30. července 2008

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 ze dne 21. prosince 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v odvětví ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 138 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

Nařízení (ES) č. 1580/2007 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XV uvedeného nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 138 nařízení (ES) č. 1580/2007 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 31. července 2008.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 30. července 2008.

Za Komisi

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 510/2008 (Úř. věst. L 149, 7.6.2008, s. 61).

1

(2)  Úř. věst. L 350, 31.12.2007, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 590/2008 (Úř. věst. L 163, 24.6.2008, s. 24).

2

---

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Paušální dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | MK | 28,3 |
| TR | 71,9 |
| XS | 27,8 |
| ZZ | 42,7 |
| 0707 00 05 | TR | 106,2 |
| ZZ | 106,2 |
| 0709 90 70 | TR | 97,2 |
| ZZ | 97,2 |
| 0805 50 10 | AR | 91,4 |
| US | 47,0 |
| UY | 58,5 |
| ZA | 88,6 |
| ZZ | 71,4 |
| 0806 10 10 | CL | 52,1 |
| EG | 151,7 |
| IL | 145,6 |
| TR | 164,5 |
| ZZ | 128,5 |
| 0808 10 80 | AR | 101,8 |
| BR | 100,9 |
| CL | 102,7 |
| CN | 87,4 |
| NZ | 113,4 |
| US | 107,1 |
| ZA | 88,6 |
| ZZ | 100,3 |
| 0808 20 50 | AR | 69,0 |
| CL | 78,1 |
| NZ | 97,1 |
| TR | 159,5 |
| ZA | 91,6 |
| ZZ | 99,1 |
| 0809 10 00 | TR | 203,2 |
| ZZ | 203,2 |
| 0809 20 95 | CA | 324,1 |
| TR | 417,7 |
| US | 324,1 |
| ZZ | 355,3 |
| 0809 30 | TR | 147,8 |
| ZZ | 147,8 |
| 0809 40 05 | BA | 74,5 |
| IL | 117,7 |
| TR | 115,5 |
| XS | 66,2 |
| ZZ | 93,5 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Paušální dovozní hodnota

0702 00 00

MK

28,3

TR

71,9

XS

27,8

ZZ

42,7

0707 00 05

TR

106,2

ZZ

106,2

0709 90 70

TR

97,2

ZZ

97,2

0805 50 10

AR

91,4

US

47,0

UY

58,5

ZA

88,6

ZZ

71,4

0806 10 10

CL

52,1

EG

151,7

IL

145,6

TR

164,5

ZZ

128,5

0808 10 80

AR

101,8

BR

100,9

CL

102,7

CN

87,4

NZ

113,4

US

107,1

ZA

88,6

ZZ

100,3

0808 20 50

AR

69,0

CL

78,1

NZ

97,1

TR

159,5

ZA

91,6

ZZ

99,1

0809 10 00

TR

203,2

ZZ

203,2

0809 20 95

CA

324,1

TR

417,7

US

324,1

ZZ

355,3

0809 30

TR

147,8

ZZ

147,8

0809 40 05

BA

74,5

IL

117,7

TR

115,5

XS

66,2

ZZ

93,5

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

---

| 31.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 202/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 202/11

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 746/2008

ze dne 17. června 2008,

kterým se mění příloha VII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií

(Text s významem pro EHP)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií (1), a zejména na článek 23 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví pravidla pro sledování přenosných spongiformních encefalopatií u skotu, ovcí a koz a eradikační opatření, která mají být provedena v případě potvrzení výskytu přenosných spongiformních encefalopatií (dále jen „TSE“) u ovcí a koz. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví pravidla pro sledování přenosných spongiformních encefalopatií u skotu, ovcí a koz a eradikační opatření, která mají být provedena v případě potvrzení výskytu přenosných spongiformních encefalopatií (dále jen „TSE“) u ovcí a koz.

| (2) | Příloha VII nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví eradikační opatření, která mají být provedena v případě potvrzení výskytu TSE u ovcí a koz. |
| --- | --- |

(2)

Příloha VII nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví eradikační opatření, která mají být provedena v případě potvrzení výskytu TSE u ovcí a koz.

| (3) | Ačkoliv je výskyt TSE u ovcí a koz znám již více než dvě stě let, neexistují žádné důkazy o vztahu mezi ohnisky TSE u těchto zvířat a případy TSE u lidí. Komise nicméně v roce 2000 zavedla ucelený soubor opatření pro sledování, prevenci, tlumení a eradikaci TSE u ovcí a koz na základě tehdy dostupných vědeckých poznatků a s cílem zajistit, aby používání materiálů pocházejícího z ovcí a koz bylo co nejbezpečnější. |
| --- | --- |

(3)

Ačkoliv je výskyt TSE u ovcí a koz znám již více než dvě stě let, neexistují žádné důkazy o vztahu mezi ohnisky TSE u těchto zvířat a případy TSE u lidí. Komise nicméně v roce 2000 zavedla ucelený soubor opatření pro sledování, prevenci, tlumení a eradikaci TSE u ovcí a koz na základě tehdy dostupných vědeckých poznatků a s cílem zajistit, aby používání materiálů pocházejícího z ovcí a koz bylo co nejbezpečnější.

| (4) | Cílem těchto opatření je shromáždit co nejvíce údajů o prevalenci TSE jiné než bovinní spongiformní encefalopatie (BSE) u ovcí a koz a o možné souvislosti s BSE a přenosnosti na člověka. Dalším cílem těchto opatření je co možná nejvíce snížit výskyt TSE. Mezi tato opatření patří odstraňování specifikovaných rizikových materiálů, rozsáhlý program aktivního dohledu, opatření použitelná u stád nakažených TSE a dobrovolné šlechtitelské programy zaměřené na zvýšení odolnosti vůči TSE u populace ovcí. Od zavedení těchto opatření nebyla ani na základě informací získaných z programů aktivního dohledu prováděných v členských státech nikdy prokázána epizootologická souvislost mezi TSE jiné než BSE u ovcí a koz a TSE u člověka. |
| --- | --- |

(4)

Cílem těchto opatření je shromáždit co nejvíce údajů o prevalenci TSE jiné než bovinní spongiformní encefalopatie (BSE) u ovcí a koz a o možné souvislosti s BSE a přenosnosti na člověka. Dalším cílem těchto opatření je co možná nejvíce snížit výskyt TSE. Mezi tato opatření patří odstraňování specifikovaných rizikových materiálů, rozsáhlý program aktivního dohledu, opatření použitelná u stád nakažených TSE a dobrovolné šlechtitelské programy zaměřené na zvýšení odolnosti vůči TSE u populace ovcí. Od zavedení těchto opatření nebyla ani na základě informací získaných z programů aktivního dohledu prováděných v členských státech nikdy prokázána epizootologická souvislost mezi TSE jiné než BSE u ovcí a koz a TSE u člověka.

| (5) | Článek 7 nařízení (ES) č. 178/2002 Evropského parlamentu a Rady ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin (2) stanoví, že za zvláštních okolností, kdy je po zhodnocení dostupných informací zjištěna možnost škodlivých účinků na zdraví, kdy však přetrvává vědecká nejistota, mohou být přijata předběžná opatření v rámci řízení rizika nezbytná k zajištění vysoké úrovně ochrany zdraví, dokud nebudou k dispozici další vědecké informace pro komplexnější hodnocení rizika. Rovněž stanoví, že taková opatření musí být přiměřená a nesmějí omezovat obchod více než je nezbytné pro dosažení požadované vysoké úrovně ochrany zdraví s přihlédnutím k technické a ekonomické proveditelnosti a dalším faktorům považovaným za daných okolností za opodstatněné. Opatření se přezkoumají po uplynutí přiměřené doby. |
| --- | --- |

(5)

Článek 7 nařízení (ES) č. 178/2002 Evropského parlamentu a Rady ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin (2) stanoví, že za zvláštních okolností, kdy je po zhodnocení dostupných informací zjištěna možnost škodlivých účinků na zdraví, kdy však přetrvává vědecká nejistota, mohou být přijata předběžná opatření v rámci řízení rizika nezbytná k zajištění vysoké úrovně ochrany zdraví, dokud nebudou k dispozici další vědecké informace pro komplexnější hodnocení rizika. Rovněž stanoví, že taková opatření musí být přiměřená a nesmějí omezovat obchod více než je nezbytné pro dosažení požadované vysoké úrovně ochrany zdraví s přihlédnutím k technické a ekonomické proveditelnosti a dalším faktorům považovaným za daných okolností za opodstatněné. Opatření se přezkoumají po uplynutí přiměřené doby.

| (6) | Dne 8. března 2007 přijal Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) stanovisko k některým aspektům souvisejícím s rizikem TSE u ovcí a koz (3). V tomto stanovisku dospěl EFSA k závěru, že „neexistuje důkaz epidemiologické nebo molekulární souvislosti mezi klasickou a/nebo netypickou klusavkou a TSE u lidí. Původce BSE je jediným původcem TSE, který byl označen za původce zoonóz. Vzhledem k jejich rozmanitosti však není v současné době možné vyloučit přenosnost jiných živočišných původců TSE na člověka.“ Úřad rovněž dospěl k závěru, že „se stávající diskriminační testy popsané v právních předpisech Společenství, které mají být používány k rozlišení klusavky a BSE, zatím jeví při rozlišování BSE a klasické či netypické klusavky jako spolehlivé. V současné fázi vědeckého poznání však nelze jejich diagnostickou citlivost či jejich specifičnost považovat za ideální.“ |
| --- | --- |

(6)

Dne 8. března 2007 přijal Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) stanovisko k některým aspektům souvisejícím s rizikem TSE u ovcí a koz (3). V tomto stanovisku dospěl EFSA k závěru, že „neexistuje důkaz epidemiologické nebo molekulární souvislosti mezi klasickou a/nebo netypickou klusavkou a TSE u lidí. Původce BSE je jediným původcem TSE, který byl označen za původce zoonóz. Vzhledem k jejich rozmanitosti však není v současné době možné vyloučit přenosnost jiných živočišných původců TSE na člověka.“ Úřad rovněž dospěl k závěru, že „se stávající diskriminační testy popsané v právních předpisech Společenství, které mají být používány k rozlišení klusavky a BSE, zatím jeví při rozlišování BSE a klasické či netypické klusavky jako spolehlivé. V současné fázi vědeckého poznání však nelze jejich diagnostickou citlivost či jejich specifičnost považovat za ideální.“

| (7) | V návaznosti na toto stanovisko a v rámci sdělení Komise s názvem Plán boje proti TSE ze dne 15. července 2005 (4) a v souladu s pracovním programem SANCO 2006–2007 o TSE ze dne 21. listopadu 2006 (5) bylo přijato nařízení Komise (ES) č. 727/2007 ze dne 26. června 2007, kterým se mění přílohy I, III, VII a X nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií (6). Účelem změn provedených v nařízení (ES) č. 999/2001 nařízením (ES) č. 727/2007 byla úprava původně přijatých opatření ohledně TSE u ovcí a koz s přihlédnutím k nejnovějším vědeckým důkazům. Nařízení (ES) č. 999/2001 ve znění nařízení (ES) č. 727/2007 proto zrušilo povinnost usmrtit celé stádo a stanovilo některá alternativní opatření v případě potvrzení ohniska TSE v hospodářství s chovem ovcí nebo koz, kde byl současně vyloučen výskyt bovinní spongiformní encefalopatie (BSE). Vzhledem ke skutečnosti, že se odvětví ovcí a koz v rámci Společenství liší, nařízení (ES) č. 999/2001 ve znění nařízení (ES) č. 727/2007 zavedlo možnost, aby členské státy používaly různé přístupy, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 727/2007, v závislosti na specifických charakteristikách daného odvětví v jednotlivých členských státech. |
| --- | --- |

(7)

V návaznosti na toto stanovisko a v rámci sdělení Komise s názvem Plán boje proti TSE ze dne 15. července 2005 (4) a v souladu s pracovním programem SANCO 2006–2007 o TSE ze dne 21. listopadu 2006 (5) bylo přijato nařízení Komise (ES) č. 727/2007 ze dne 26. června 2007, kterým se mění přílohy I, III, VII a X nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií (6). Účelem změn provedených v nařízení (ES) č. 999/2001 nařízením (ES) č. 727/2007 byla úprava původně přijatých opatření ohledně TSE u ovcí a koz s přihlédnutím k nejnovějším vědeckým důkazům. Nařízení (ES) č. 999/2001 ve znění nařízení (ES) č. 727/2007 proto zrušilo povinnost usmrtit celé stádo a stanovilo některá alternativní opatření v případě potvrzení ohniska TSE v hospodářství s chovem ovcí nebo koz, kde byl současně vyloučen výskyt bovinní spongiformní encefalopatie (BSE). Vzhledem ke skutečnosti, že se odvětví ovcí a koz v rámci Společenství liší, nařízení (ES) č. 999/2001 ve znění nařízení (ES) č. 727/2007 zavedlo možnost, aby členské státy používaly různé přístupy, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 727/2007, v závislosti na specifických charakteristikách daného odvětví v jednotlivých členských státech.

| (8) | Dne 17. července 2007 podala Francie u Soudu prvního stupně Evropských společenství ve věci T-257/07 žalobu proti Evropské komisi, na základě níž žádala částečné zrušení kapitoly A přílohy VII bodu 2.3 písm. b) podbodu iii), bodu 2.3 písm. d) a bodu 4 nařízení (ES) č. 999/2001 ve znění nařízení (ES) č. 727/2007, zejména ustanovení o opatřeních, která mají být použita v případě stád postižených TSE, nebo úplné zrušení uvedeného nařízení. Soud svým usnesením ze dne 28. září 2007 (7) odložil použití uvedených ustanovení do vyhlášení pravomocného rozsudku. |
| --- | --- |

(8)

Dne 17. července 2007 podala Francie u Soudu prvního stupně Evropských společenství ve věci T-257/07 žalobu proti Evropské komisi, na základě níž žádala částečné zrušení kapitoly A přílohy VII bodu 2.3 písm. b) podbodu iii), bodu 2.3 písm. d) a bodu 4 nařízení (ES) č. 999/2001 ve znění nařízení (ES) č. 727/2007, zejména ustanovení o opatřeních, která mají být použita v případě stád postižených TSE, nebo úplné zrušení uvedeného nařízení. Soud svým usnesením ze dne 28. září 2007 (7) odložil použití uvedených ustanovení do vyhlášení pravomocného rozsudku.

| (9) | V usnesení ze dne 28. září 2007 bylo zpochybněno posouzení dostupných vědeckých údajů o možných rizicích provedené Komisí. Komise proto následně požádala EFSA o pomoc při objasnění dvou hlavních předpokladů, ze kterých nařízení (ES) č. 727/2007 vycházelo. Za prvé je to neexistence jakýchkoli vědeckých důkazů prokazujících, že jakýkoli původce TSE jiné než BSE může být považován za původce zoonóz. Za druhé je to možnost rozlišovat na základě molekulárního a biologického vyšetření mezi BSE a jiné živočišné TSE u ovcí a koz. Dne 24. ledna 2008 EFSA přijal vědecké a technické objasnění (8), pokud jde o výklad některých aspektů závěrů obsažených v jeho stanovisku ze dne 8. března 2007, které byly zohledněny při přijímání nařízení (ES) č. 727/2007. |
| --- | --- |

(9)

V usnesení ze dne 28. září 2007 bylo zpochybněno posouzení dostupných vědeckých údajů o možných rizicích provedené Komisí. Komise proto následně požádala EFSA o pomoc při objasnění dvou hlavních předpokladů, ze kterých nařízení (ES) č. 727/2007 vycházelo. Za prvé je to neexistence jakýchkoli vědeckých důkazů prokazujících, že jakýkoli původce TSE jiné než BSE může být považován za původce zoonóz. Za druhé je to možnost rozlišovat na základě molekulárního a biologického vyšetření mezi BSE a jiné živočišné TSE u ovcí a koz. Dne 24. ledna 2008 EFSA přijal vědecké a technické objasnění (8), pokud jde o výklad některých aspektů závěrů obsažených v jeho stanovisku ze dne 8. března 2007, které byly zohledněny při přijímání nařízení (ES) č. 727/2007.

| (10) | Pokud jde o přenosnost TSE, EFSA potvrdil, že:






  — | u ovcí nebyla zjištěna přítomnost žádných jiných původců TSE než těch, jež způsobují klasickou klusavku a netypickou klusavku, |
| --- | --- | --- |

(10)

Pokud jde o přenosnost TSE, EFSA potvrdil, že:

—

u ovcí nebyla zjištěna přítomnost žádných jiných původců TSE než těch, jež způsobují klasickou klusavku a netypickou klusavku,

| — | u koz nebyla zjištěna přítomnost žádných jiných původců TSE než těch, jež způsobují BSE, klasickou klusavku a netypickou klusavku, |
| --- | --- |

—

u koz nebyla zjištěna přítomnost žádných jiných původců TSE než těch, jež způsobují BSE, klasickou klusavku a netypickou klusavku,

| — | používaný pojem „BSE“ zahrnuje TSE skotu, která mohla být způsobena nejméně třemi rozlišnými původci TSE s heterogenními biologickými vlastnostmi, |
| --- | --- |

—

používaný pojem „BSE“ zahrnuje TSE skotu, která mohla být způsobena nejméně třemi rozlišnými původci TSE s heterogenními biologickými vlastnostmi,

| — | používaný pojem „klasická klusavka“ zahrnuje TSE ovcí a koz způsobenou několika původci TSE s heterogenními biologickými vlastnostmi, |
| --- | --- |

—

používaný pojem „klasická klusavka“ zahrnuje TSE ovcí a koz způsobenou několika původci TSE s heterogenními biologickými vlastnostmi,

| — | používaný pojem „netypická klusavka“ zahrnuje TSE ovcí a koz, která se liší od klasické klusavky. V současné době je předmět jednání, zda ji způsobuje jeden či více původců TSE. |
| --- | --- |

—

používaný pojem „netypická klusavka“ zahrnuje TSE ovcí a koz, která se liší od klasické klusavky. V současné době je předmět jednání, zda ji způsobuje jeden či více původců TSE.

| (11) | EFSA však nemůže vyloučit přenosnost jiných původců TSE jiných než BSE na člověka, jelikož:






  — | experimentální přenosy na modelech primátů a geneticky modifikovaných myší, které vyjadřují lidský gen PrP, se v současné době používají pro hodnocení potenciální schopnosti původce TSE překročit druhovou bariéru člověka, |
| --- | --- | --- |

(11)

EFSA však nemůže vyloučit přenosnost jiných původců TSE jiných než BSE na člověka, jelikož:

—

experimentální přenosy na modelech primátů a geneticky modifikovaných myší, které vyjadřují lidský gen PrP, se v současné době používají pro hodnocení potenciální schopnosti původce TSE překročit druhovou bariéru člověka,

| — | u původců TSE jiných než původce klasické BSE ze tří případů TSE z terénu (dva klasické případy klusavky a jeden případ BSE typu L) bylo prokázáno překročení modelové druhové bariéry člověka, |
| --- | --- |

—

u původců TSE jiných než původce klasické BSE ze tří případů TSE z terénu (dva klasické případy klusavky a jeden případ BSE typu L) bylo prokázáno překročení modelové druhové bariéry člověka,

| — | je nutné zvážit určitá omezení těchto modelů, včetně nejistoty, do jaké míry odpovídají skutečné bariéře lidského druhu, a nejistoty, do jaké míry zvolená cesta experimentální inokulace odpovídá expozici v přirozených podmínkách. |
| --- | --- |

—

je nutné zvážit určitá omezení těchto modelů, včetně nejistoty, do jaké míry odpovídají skutečné bariéře lidského druhu, a nejistoty, do jaké míry zvolená cesta experimentální inokulace odpovídá expozici v přirozených podmínkách.

| (12) | Z objasnění EFSA vyplývá, že biologická rozmanitost původců nákazy u ovcí a koz je důležitým prvkem, který znemožňuje vyloučit přenosnost na člověka, a že tato rozmanitost zvyšuje pravděpodobnost přenosnosti jednoho z původců TSE. EFSA však potvrdil, že neexistuje žádný vědecký důkaz jakékoli přímé souvislosti mezi TSE u ovcí a koz, jiné než BSE, a TSE u lidí. Stanovisko EFSA, že nelze vyloučit přenosnost původců TSE u ovcí nebo koz na člověka, je založeno na experimentálních studiích druhové bariéry člověka a zvířecích modelů (primátů a myší). Tyto modely však nezohledňují genetické znaky člověka, které mají významný vliv na relativní vnímavost k prionovým chorobám. Při extrapolaci výsledků na přirozené podmínky existují u těchto modelů rovněž některá omezení, zejména pokud jde o to, do jaké míry odpovídají skutečné druhové bariéře člověka, a o nejistotu, do jaké míry zvolená cesta experimentální inokulace odpovídá expozici v přirozených podmínkách. Vzhledem k tomu je možné tvrdit, že ačkoli nelze riziko přenosnosti původců TSE u ovcí a koz na člověka vyloučit, je toto riziko velmi nízké, vezme-li se v úvahu skutečnost, že důkaz přenosnosti vychází z experimentálních modelů, které nepředstavují přirozené podmínky související se skutečnou bariérou lidského druhu a skutečnými cestami infekce. |
| --- | --- |

(12)

Z objasnění EFSA vyplývá, že biologická rozmanitost původců nákazy u ovcí a koz je důležitým prvkem, který znemožňuje vyloučit přenosnost na člověka, a že tato rozmanitost zvyšuje pravděpodobnost přenosnosti jednoho z původců TSE. EFSA však potvrdil, že neexistuje žádný vědecký důkaz jakékoli přímé souvislosti mezi TSE u ovcí a koz, jiné než BSE, a TSE u lidí. Stanovisko EFSA, že nelze vyloučit přenosnost původců TSE u ovcí nebo koz na člověka, je založeno na experimentálních studiích druhové bariéry člověka a zvířecích modelů (primátů a myší). Tyto modely však nezohledňují genetické znaky člověka, které mají významný vliv na relativní vnímavost k prionovým chorobám. Při extrapolaci výsledků na přirozené podmínky existují u těchto modelů rovněž některá omezení, zejména pokud jde o to, do jaké míry odpovídají skutečné druhové bariéře člověka, a o nejistotu, do jaké míry zvolená cesta experimentální inokulace odpovídá expozici v přirozených podmínkách. Vzhledem k tomu je možné tvrdit, že ačkoli nelze riziko přenosnosti původců TSE u ovcí a koz na člověka vyloučit, je toto riziko velmi nízké, vezme-li se v úvahu skutečnost, že důkaz přenosnosti vychází z experimentálních modelů, které nepředstavují přirozené podmínky související se skutečnou bariérou lidského druhu a skutečnými cestami infekce.

| (13) | Pokud jde o diskriminační testy, EFSA potvrdil, že:






  — | na základě omezených dostupných údajů jsou diskriminační testy tak, jak jsou prováděny na úrovni Evropské unie, použitelnými nástroji pro třídění případů TSE v terénu, jak je uvedeno v příloze X kapitole C bodu 3.2 písm. c) nařízení (ES) č. 999/2001, a naplňují cíl rychlé a reprodukovatelné identifikace případů TSE, jež mají příznaky slučitelné s původcem klasické BSE, |
| --- | --- | --- |

(13)

Pokud jde o diskriminační testy, EFSA potvrdil, že:

—

na základě omezených dostupných údajů jsou diskriminační testy tak, jak jsou prováděny na úrovni Evropské unie, použitelnými nástroji pro třídění případů TSE v terénu, jak je uvedeno v příloze X kapitole C bodu 3.2 písm. c) nařízení (ES) č. 999/2001, a naplňují cíl rychlé a reprodukovatelné identifikace případů TSE, jež mají příznaky slučitelné s původcem klasické BSE,

| — | tyto diskriminační testy nemohou být považovány za ideální z důvodu současného nedostatečného poznání přesné biologické rozmanitosti původců TSE u ovcí a koz a vzájemné reakce původců v případě souběžných nákaz. |
| --- | --- |

—

tyto diskriminační testy nemohou být považovány za ideální z důvodu současného nedostatečného poznání přesné biologické rozmanitosti původců TSE u ovcí a koz a vzájemné reakce původců v případě souběžných nákaz.

| (14) | Na žádost Komise o objasnění, zda jsou statisticky nedostatečné údaje o prováděných testech vyváženy zavedeným postupem, který zahrnuje kruhový test s dalšími metodami molekulárního vyšetření v různých laboratořích a hodnocení skupinou odborníků, jíž předsedá referenční laboratoř Společenství pro přenosné spongiformní encefalopatie, EFSA vysvětlil, že:






  — | přes konzistentní výsledky kruhových testů používajících vzorky z experimentálních případů BSE u ovcí existují pochybnosti, pokud jde o jejich provádění v terénu, z důvodu nedostatečné detekce přirozené BSE u ovcí nebo koz, |
| --- | --- | --- |

(14)

Na žádost Komise o objasnění, zda jsou statisticky nedostatečné údaje o prováděných testech vyváženy zavedeným postupem, který zahrnuje kruhový test s dalšími metodami molekulárního vyšetření v různých laboratořích a hodnocení skupinou odborníků, jíž předsedá referenční laboratoř Společenství pro přenosné spongiformní encefalopatie, EFSA vysvětlil, že:

—

přes konzistentní výsledky kruhových testů používajících vzorky z experimentálních případů BSE u ovcí existují pochybnosti, pokud jde o jejich provádění v terénu, z důvodu nedostatečné detekce přirozené BSE u ovcí nebo koz,

| — | případy pozitivní na TSE jsou podrobovány celému diskriminačnímu procesu, včetně biologické zkoušky, pouze tehdy, pokud je biochemické diskriminační vyšetření slučitelné s příznaky BSE; údaje získané na základě tohoto procesu proto nemohou být použity pro hodnocení citlivosti nebo specifičnosti diskriminačních testů, |
| --- | --- |

—

případy pozitivní na TSE jsou podrobovány celému diskriminačnímu procesu, včetně biologické zkoušky, pouze tehdy, pokud je biochemické diskriminační vyšetření slučitelné s příznaky BSE; údaje získané na základě tohoto procesu proto nemohou být použity pro hodnocení citlivosti nebo specifičnosti diskriminačních testů,

| — | zvýšení počtu negativních výsledků během diskriminačního vyšetřování ovcí a koz na TSE nemůže nahradit statisticky nedostatečné údaje o prováděných testech. |
| --- | --- |

—

zvýšení počtu negativních výsledků během diskriminačního vyšetřování ovcí a koz na TSE nemůže nahradit statisticky nedostatečné údaje o prováděných testech.

| (15) | EFSA potvrdil, že diskriminační testy stanovené v nařízení (ES) č. 999/2001 jsou použitelnými nástroji, které naplňují cíl rychlé a reprodukovatelné identifikace případů TSE, jež mají příznaky slučitelné s původcem klasické BSE. Vzhledem k neexistenci vědeckých důkazů souběžné infekce BSE a jiných původců TSE u ovcí a koz v přirozených podmínkách a vzhledem k tomu, že prevalence BSE u ovcí, pokud existuje, nebo koz je velmi nízká a možnost souběžné infekce by proto byla ještě nižší, byl by počet nezjištěných případů BSE u ovcí a koz velmi nízký. Přestože diskriminační testy nelze považovat za ideální, je proto případné považovat je za vhodný nástroj pro účely cílů eradikace TSE podle nařízení (ES) č. 999/2001. |
| --- | --- |

(15)

EFSA potvrdil, že diskriminační testy stanovené v nařízení (ES) č. 999/2001 jsou použitelnými nástroji, které naplňují cíl rychlé a reprodukovatelné identifikace případů TSE, jež mají příznaky slučitelné s původcem klasické BSE. Vzhledem k neexistenci vědeckých důkazů souběžné infekce BSE a jiných původců TSE u ovcí a koz v přirozených podmínkách a vzhledem k tomu, že prevalence BSE u ovcí, pokud existuje, nebo koz je velmi nízká a možnost souběžné infekce by proto byla ještě nižší, byl by počet nezjištěných případů BSE u ovcí a koz velmi nízký. Přestože diskriminační testy nelze považovat za ideální, je proto případné považovat je za vhodný nástroj pro účely cílů eradikace TSE podle nařízení (ES) č. 999/2001.

| (16) | Ve svém stanovisku ze dne 25. ledna 2007 (9) EFSA uvedl odhad pravděpodobné prevalence BSE u ovcí. Úřad dospěl k závěru, že ve vysoce rizikových zemích činí míra pravděpodobnosti méně než 0,3 až 0,5 případů BSE na 10 000 zdravých poražených zvířat. EFSA rovněž uvedl, že u Evropské unie „lze s 95 % spolehlivostí říci, že se počet případů rovná nebo je nižší než 4 případy na jeden milion ovcí; při 99 % úrovni spolehlivosti se tento počet rovná nebo je menší než 6 případů na jeden milion. Vzhledem k tomu, že dosud nebyl potvrzen žádný případ BSE u ovcí, je vysoká pravděpodobnost nulové prevalence.“ Od zavedení postupu diskriminačních testů v roce 2005, jak je stanoveno v příloze X kapitole C bodě 3.2 písm. c) nařízení (ES) č. 999/2001, bylo provedeno 2 798 diskriminačních testů u ovcí postižených TSE a 265 diskriminačních testů u koz postižených TSE a v žádném případě se nepotvrdila podobnost s BSE. |
| --- | --- |

(16)

Ve svém stanovisku ze dne 25. ledna 2007 (9) EFSA uvedl odhad pravděpodobné prevalence BSE u ovcí. Úřad dospěl k závěru, že ve vysoce rizikových zemích činí míra pravděpodobnosti méně než 0,3 až 0,5 případů BSE na 10 000 zdravých poražených zvířat. EFSA rovněž uvedl, že u Evropské unie „lze s 95 % spolehlivostí říci, že se počet případů rovná nebo je nižší než 4 případy na jeden milion ovcí; při 99 % úrovni spolehlivosti se tento počet rovná nebo je menší než 6 případů na jeden milion. Vzhledem k tomu, že dosud nebyl potvrzen žádný případ BSE u ovcí, je vysoká pravděpodobnost nulové prevalence.“ Od zavedení postupu diskriminačních testů v roce 2005, jak je stanoveno v příloze X kapitole C bodě 3.2 písm. c) nařízení (ES) č. 999/2001, bylo provedeno 2 798 diskriminačních testů u ovcí postižených TSE a 265 diskriminačních testů u koz postižených TSE a v žádném případě se nepotvrdila podobnost s BSE.

| (17) | Při provádění politik Společenství je zajištěna vysoká úroveň ochrany lidského života a zdraví. Opatření Společenství v oblasti potravin a krmiv se musí zakládat na řádném posouzení možných rizik pro zdraví lidí a zvířat a musí s ohledem na stávající vědecké důkazy zachovávat nebo, je-li to vědecky odůvodněno, zvyšovat úroveň ochrany zdraví lidí a zvířat. Úplné vyloučení rizika však není možné považovat za realistický cíl jakéhokoli rozhodnutí v rámci řízení rizik v otázkách týkajících se bezpečnosti potravin, kde je nutné pečlivě zvážit náklady a přínosy opatření snižujících riziko, aby byla zajištěna přiměřenost opatření. Rozhodnutí o přijatelné míře rizika je úkolem a odpovědností subjektu odpovědného za řízení rizika, který musí zohlednit veškeré prvky, které jsou součástí vědeckého posouzení rizika. |
| --- | --- |

(17)

Při provádění politik Společenství je zajištěna vysoká úroveň ochrany lidského života a zdraví. Opatření Společenství v oblasti potravin a krmiv se musí zakládat na řádném posouzení možných rizik pro zdraví lidí a zvířat a musí s ohledem na stávající vědecké důkazy zachovávat nebo, je-li to vědecky odůvodněno, zvyšovat úroveň ochrany zdraví lidí a zvířat. Úplné vyloučení rizika však není možné považovat za realistický cíl jakéhokoli rozhodnutí v rámci řízení rizik v otázkách týkajících se bezpečnosti potravin, kde je nutné pečlivě zvážit náklady a přínosy opatření snižujících riziko, aby byla zajištěna přiměřenost opatření. Rozhodnutí o přijatelné míře rizika je úkolem a odpovědností subjektu odpovědného za řízení rizika, který musí zohlednit veškeré prvky, které jsou součástí vědeckého posouzení rizika.

| (18) | Komise, jakožto subjekt odpovědný za řízení rizika na úrovni EU, je odpovědná za stanovení přijatelné úrovně rizika a přijetí opatření, která jsou nejvhodnější pro zachování vysoké úrovně ochrany veřejného zdraví. Komise přezkoumala a posoudila nejnovější vědecké informace, pokud jde o přenosnost TSE na člověka. Vyhodnotila jakékoli existující riziko jako v současné době velmi nízké. |
| --- | --- |

(18)

Komise, jakožto subjekt odpovědný za řízení rizika na úrovni EU, je odpovědná za stanovení přijatelné úrovně rizika a přijetí opatření, která jsou nejvhodnější pro zachování vysoké úrovně ochrany veřejného zdraví. Komise přezkoumala a posoudila nejnovější vědecké informace, pokud jde o přenosnost TSE na člověka. Vyhodnotila jakékoli existující riziko jako v současné době velmi nízké.

| (19) | Opatření stanovená v příloze VII nařízení (ES) č. 999/2001 by proto měla být znovu posouzena, aby se zajistilo, že nepředstavují pro členské státy a hospodářské subjekty zátěž nepřiměřenou úrovni souvisejícího rizika a neúměrnou sledovanému cíli. |
| --- | --- |

(19)

Opatření stanovená v příloze VII nařízení (ES) č. 999/2001 by proto měla být znovu posouzena, aby se zajistilo, že nepředstavují pro členské státy a hospodářské subjekty zátěž nepřiměřenou úrovni souvisejícího rizika a neúměrnou sledovanému cíli.

| (20) | Opatření stanovená v příloze VII nařízení (ES) č. 999/2001 by proto měla být pozměněna tak, aby členským státům umožnila upustit od požadavku úplného nebo částečného utracení stáda v případě detekce případu TSE u ovcí a koz. |
| --- | --- |

(20)

Opatření stanovená v příloze VII nařízení (ES) č. 999/2001 by proto měla být pozměněna tak, aby členským státům umožnila upustit od požadavku úplného nebo částečného utracení stáda v případě detekce případu TSE u ovcí a koz.

| (21) | Nařízení (ES) č. 999/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(21)

Nařízení (ES) č. 999/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (22) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, |
| --- | --- |

(22)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Příloha VII nařízení (ES) č. 999/2001 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost šedesátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 17. června 2008.

Za Komisi

Androulla VASSILIOU

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 147, 31.5.2001, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 357/2008 (Úř. věst. L 111, 23.4.2008, s. 3).

1

(2)  Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 202/2008 (Úř. věst. L 60, 5.3.2008, s. 17).

2

(3)  The EFSA Journal (2007), 466, s. 1–10.

3

The EFSA Journal

(4)  KOM(2005) 322 v konečném znění.

4

(5)  SEK(2006) 1527.

5

(6)  Úř. věst. L 165, 27.6.2007, s. 8.

6

(7)  Úř. věst. C 283, 24.11.2007, s. 28.

7

(8)  Vědecká zpráva komise pro biologická nebezpečí na žádost Evropské komise „Scientific and technical clarification in the interpretation and consideration of some facets of the conclusions of its Opinion of 8 March 2007 on certain aspects related to the risk of Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) in ovine and caprine animals“ (Vědecké a technické objasnění výkladu a zvažování některých aspektů závěrů ve stanovisku ze dne 8. března 2007 o určitých aspektech souvisejících s rizikem přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) u ovcí a koz). The EFSA Journal (2008), 626, s. 1–11.

8

The EFSA Journal

(9)  Opinion of the Scientific Panel on Biological Hazards on a request from the European Commission on the quantitative risk assessment on the residual BSE risk in sheep meat and meat products (Stanovisko komise pro biologická nebezpečí na žádost Evropské unie o kvantitativním posouzení rizik s ohledem na zbytkové riziko BSE ve skopovém mase a masných výrobcích), The EFSA Journal (2007), 442, s. 1–44.

9

The EFSA Journal

---

PŘÍLOHA

V příloze VII se kapitola A nahrazuje tímto:

„KAPITOLA A

Opatření po potvrzení výskytu TSE

| 1. | Vyšetřování uvedené v čl. 13 odst. 1 písm. b) musí zjistit:






  a) | v případě skotu:






  — | všechny další přežvýkavce v hospodářství zvířete, u něhož byla nákaza potvrzena, |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Vyšetřování uvedené v čl. 13 odst. 1 písm. b) musí zjistit:

a)

v případě skotu:

—

všechny další přežvýkavce v hospodářství zvířete, u něhož byla nákaza potvrzena,

| — | v případě, kdy byla nákaza potvrzena u samice, její potomky narozené do dvou let před klinickým projevem nákazy nebo po něm, |
| --- | --- |

—

v případě, kdy byla nákaza potvrzena u samice, její potomky narozené do dvou let před klinickým projevem nákazy nebo po něm,

| — | všechna zvířata z kohorty zvířete, u něhož byla nákaza potvrzena, |
| --- | --- |

—

všechna zvířata z kohorty zvířete, u něhož byla nákaza potvrzena,

| — | možný původ nákazy, |
| --- | --- |

—

možný původ nákazy,

| — | další zvířata v hospodářství zvířete, u něhož byla nákaza potvrzena, nebo v jiných hospodářstvích, která se mohla nakazit původcem TSE nebo mohla být vystavena stejnému krmivu či zdroji kontaminace, |
| --- | --- |

—

další zvířata v hospodářství zvířete, u něhož byla nákaza potvrzena, nebo v jiných hospodářstvích, která se mohla nakazit původcem TSE nebo mohla být vystavena stejnému krmivu či zdroji kontaminace,

| — | přesun potenciálně kontaminovaného krmiva, jiného materiálu nebo jakýchkoliv jiných prostředků přenosu, které mohly přenést původce TSE do nebo z dotyčného hospodářství; |
| --- | --- |

—

přesun potenciálně kontaminovaného krmiva, jiného materiálu nebo jakýchkoliv jiných prostředků přenosu, které mohly přenést původce TSE do nebo z dotyčného hospodářství;

| b) | v případě ovcí a koz:






  — | všechny přežvýkavce jiné než ovce a kozy v hospodářství zvířete, u něhož byla nákaza potvrzena, |
| --- | --- | --- |

b)

v případě ovcí a koz:

—

všechny přežvýkavce jiné než ovce a kozy v hospodářství zvířete, u něhož byla nákaza potvrzena,

| — | pokud jsou identifikovatelní, rodiče a v případě samic všechna embrya, vajíčka a poslední potomky samice, u níž byla nákaza potvrzena, |
| --- | --- |

—

pokud jsou identifikovatelní, rodiče a v případě samic všechna embrya, vajíčka a poslední potomky samice, u níž byla nákaza potvrzena,

| — | všechny další ovce a kozy v hospodářství zvířete, u něhož byla nákaza potvrzena, kromě těch, které jsou uvedeny ve druhé odrážce, |
| --- | --- |

—

všechny další ovce a kozy v hospodářství zvířete, u něhož byla nákaza potvrzena, kromě těch, které jsou uvedeny ve druhé odrážce,

| — | možný původ nákazy a určení dalších hospodářství, kde jsou zvířata, embrya nebo vajíčka, která se mohla nakazit původcem TSE nebo mohla být vystavena stejnému krmivu či zdroji kontaminace, |
| --- | --- |

—

možný původ nákazy a určení dalších hospodářství, kde jsou zvířata, embrya nebo vajíčka, která se mohla nakazit původcem TSE nebo mohla být vystavena stejnému krmivu či zdroji kontaminace,

| — | přesun potenciálně kontaminovaného krmiva, jiného materiálu nebo jakýchkoliv jiných prostředků přenosu, které mohly přenést původce TSE do nebo z dotyčného hospodářství. |
| --- | --- |

—

přesun potenciálně kontaminovaného krmiva, jiného materiálu nebo jakýchkoliv jiných prostředků přenosu, které mohly přenést původce TSE do nebo z dotyčného hospodářství.

| 2. | Opatření stanovená v čl. 13 odst. 1 písm. c) musí obsahovat alespoň:






  2.1 | V případě potvrzení BSE u skotu usmrcení a úplnou likvidaci skotu zjištěného ve vyšetřování, na které odkazuje druhá a třetí odrážka bodu 1 písm. a); členský stát se však může rozhodnout:






  — | neusmrtit a nelikvidovat zvířata z kohorty uvedené v bodu 1 písm. a) třetí odrážce, jestliže byly předloženy důkazy, že tato zvířata neměla přístup ke stejnému krmivu jako postižené zvíře, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Opatření stanovená v čl. 13 odst. 1 písm. c) musí obsahovat alespoň:

2.1

V případě potvrzení BSE u skotu usmrcení a úplnou likvidaci skotu zjištěného ve vyšetřování, na které odkazuje druhá a třetí odrážka bodu 1 písm. a); členský stát se však může rozhodnout:

—

neusmrtit a nelikvidovat zvířata z kohorty uvedené v bodu 1 písm. a) třetí odrážce, jestliže byly předloženy důkazy, že tato zvířata neměla přístup ke stejnému krmivu jako postižené zvíře,

| — | odložit usmrcení a likvidaci zvířat v kohortě uvedené v bodu 1 písm. a) třetí odrážce do konce jejich produktivního života za předpokladu, že to jsou býci nepřetržitě chovaní v inseminační stanici a lze zajistit, že po smrti budou zcela zlikvidováni. |
| --- | --- |

—

odložit usmrcení a likvidaci zvířat v kohortě uvedené v bodu 1 písm. a) třetí odrážce do konce jejich produktivního života za předpokladu, že to jsou býci nepřetržitě chovaní v inseminační stanici a lze zajistit, že po smrti budou zcela zlikvidováni.

| 2.2 | Jestliže je v některém hospodářství v daném členském státě podezření na TSE u ovce nebo kozy, vztahuje se na všechny ostatní ovce a kozy z tohoto hospodářství úřední omezení přesunů, dokud nejsou k dispozici výsledky vyšetření. Existují-li důkazy, že hospodářství, kde bylo zvíře přítomno při podezření na TSE, pravděpodobně není hospodářstvím, kde mohlo být zvíře vystaveno TSE, může příslušný orgán na základě dostupných epizootologických informací rozhodnout o úředním dohledu nad ostatními hospodářstvími nebo pouze nad hospodářstvím, kde bylo zvíře vystaveno nákaze. |
| --- | --- |

2.2

Jestliže je v některém hospodářství v daném členském státě podezření na TSE u ovce nebo kozy, vztahuje se na všechny ostatní ovce a kozy z tohoto hospodářství úřední omezení přesunů, dokud nejsou k dispozici výsledky vyšetření. Existují-li důkazy, že hospodářství, kde bylo zvíře přítomno při podezření na TSE, pravděpodobně není hospodářstvím, kde mohlo být zvíře vystaveno TSE, může příslušný orgán na základě dostupných epizootologických informací rozhodnout o úředním dohledu nad ostatními hospodářstvími nebo pouze nad hospodářstvím, kde bylo zvíře vystaveno nákaze.

| 2.3 | V případě potvrzení TSE u ovce nebo kozy:






  a) | usmrcení a úplnou likvidaci všech zvířat, embryí a vajíček zjištěných při vyšetřování uvedeném v bodě 1 písm. b) druhé až páté odrážce, pokud nelze vyloučit BSE na základě výsledků kruhového testu provedeného v souladu s postupem uvedeným v příloze X kapitole C bodu 3.2 písm. c); |
| --- | --- | --- |

2.3

V případě potvrzení TSE u ovce nebo kozy:

a)

usmrcení a úplnou likvidaci všech zvířat, embryí a vajíček zjištěných při vyšetřování uvedeném v bodě 1 písm. b) druhé až páté odrážce, pokud nelze vyloučit BSE na základě výsledků kruhového testu provedeného v souladu s postupem uvedeným v příloze X kapitole C bodu 3.2 písm. c);

| b) | je-li BSE vyloučena v souladu s postupem uvedeným v příloze X kapitole C bodu 3.2 písm. c), pak podle rozhodnutí příslušného orgánu:
  buď






  i) | usmrcení a úplnou likvidaci všech zvířat, embryí a vajíček zjištěných při vyšetřování uvedeném v bodě 1 písm. b) druhé a třetí odrážce. Na hospodářství se použijí podmínky uvedené v bodě 3
  nebo |
| --- | --- | --- |

b)

je-li BSE vyloučena v souladu s postupem uvedeným v příloze X kapitole C bodu 3.2 písm. c), pak podle rozhodnutí příslušného orgánu:

buď

i)

usmrcení a úplnou likvidaci všech zvířat, embryí a vajíček zjištěných při vyšetřování uvedeném v bodě 1 písm. b) druhé a třetí odrážce. Na hospodářství se použijí podmínky uvedené v bodě 3

nebo

| ii) | usmrcení a úplnou likvidaci všech zvířat, embryí a vajíček zjištěných při vyšetřování uvedeném v bodě 1 písm. b) druhé a třetí odrážce, s výjimkou:






  — | plemenných beranů genotypu ARR/ARR, |
| --- | --- | --- |

ii)

usmrcení a úplnou likvidaci všech zvířat, embryí a vajíček zjištěných při vyšetřování uvedeném v bodě 1 písm. b) druhé a třetí odrážce, s výjimkou:

—

plemenných beranů genotypu ARR/ARR,

| — | chovných bahnic nesoucích alespoň jednu alelu ARR a žádnou alelu VRQ a, jestliže jsou tyto chovné bahnice v době vyšetřování březí, následně narozených jehňat, jestliže jejich genotyp splňuje požadavky této odrážky, |
| --- | --- |

—

chovných bahnic nesoucích alespoň jednu alelu ARR a žádnou alelu VRQ a, jestliže jsou tyto chovné bahnice v době vyšetřování březí, následně narozených jehňat, jestliže jejich genotyp splňuje požadavky této odrážky,

| — | ovcí nesoucích alespoň jednu alelu ARR, které jsou určeny výhradně na porážku, |
| --- | --- |

—

ovcí nesoucích alespoň jednu alelu ARR, které jsou určeny výhradně na porážku,

| — | jestliže tak rozhodne příslušný orgán, ovcí a koz mladších tří měsíců, které jsou určeny výhradně na porážku. |
| --- | --- |

—

jestliže tak rozhodne příslušný orgán, ovcí a koz mladších tří měsíců, které jsou určeny výhradně na porážku.

Na hospodářství se použijí podmínky uvedené v bodě 3

nebo

| iii) | členský stát se může rozhodnout neusmrcovat a nelikvidovat zvířata zjištěná při vyšetřování uvedeném v bodě 1 písm. b) druhé a třetí odrážce, pokud je obtížné nahradit je ovcemi známého genotypu nebo pokud je výskyt alely ARR u plemene nebo v hospodářství nízký, nebo pokud se dospěje k závěru, že je to nutné, aby se předešlo příbuzenské plemenitbě, nebo na základě rozumného zvážení všech epizootologických činitelů. Na hospodářství se použijí podmínky uvedené v bodě 4; |
| --- | --- |

iii)

členský stát se může rozhodnout neusmrcovat a nelikvidovat zvířata zjištěná při vyšetřování uvedeném v bodě 1 písm. b) druhé a třetí odrážce, pokud je obtížné nahradit je ovcemi známého genotypu nebo pokud je výskyt alely ARR u plemene nebo v hospodářství nízký, nebo pokud se dospěje k závěru, že je to nutné, aby se předešlo příbuzenské plemenitbě, nebo na základě rozumného zvážení všech epizootologických činitelů. Na hospodářství se použijí podmínky uvedené v bodě 4;

| c) | odchylně od opatření uvedených v písm. b) a pouze v případě, že případ TSE potvrzený v hospodářství je případem netypické klusavky, se může členský stát rozhodnout, že použije opatření stanovená v bodě 5; |
| --- | --- |

c)

odchylně od opatření uvedených v písm. b) a pouze v případě, že případ TSE potvrzený v hospodářství je případem netypické klusavky, se může členský stát rozhodnout, že použije opatření stanovená v bodě 5;

| d) | členský stát se může rozhodnout, že:






  i) | usmrcení a úplnou likvidaci všech zvířat uvedených v písm. b) podbodu i) nahradí porážkou pro lidskou spotřebu, |
| --- | --- | --- |

d)

členský stát se může rozhodnout, že:

i)

usmrcení a úplnou likvidaci všech zvířat uvedených v písm. b) podbodu i) nahradí porážkou pro lidskou spotřebu,

| ii) | usmrcení a úplnou likvidaci zvířat uvedených v písm. b) podbodu ii) nahradí porážkou pro lidskou spotřebu, pokud:






  — | jsou daná zvířata poražena na území dotčeného členského státu, |
| --- | --- | --- |

ii)

usmrcení a úplnou likvidaci zvířat uvedených v písm. b) podbodu ii) nahradí porážkou pro lidskou spotřebu, pokud:

—

jsou daná zvířata poražena na území dotčeného členského státu,

| — | všechna zvířata, která jsou starší 18 měsíců nebo která mají více než 2 trvalé řezáky prořezané v dásni a která jsou poražená pro lidskou spotřebu, jsou vyšetřena na přítomnost TSE v souladu s laboratorními metodami uvedenými v příloze X kapitole C bodě 3.2 písm. b); |
| --- | --- |

—

všechna zvířata, která jsou starší 18 měsíců nebo která mají více než 2 trvalé řezáky prořezané v dásni a která jsou poražená pro lidskou spotřebu, jsou vyšetřena na přítomnost TSE v souladu s laboratorními metodami uvedenými v příloze X kapitole C bodě 3.2 písm. b);

| e) | u nejvýše 50 ovcí usmrcených a zlikvidovaných nebo poražených pro lidskou spotřebu v souladu s písm. b) podbody i) a iii) se určuje genotyp prionového proteinu; |
| --- | --- |

e)

u nejvýše 50 ovcí usmrcených a zlikvidovaných nebo poražených pro lidskou spotřebu v souladu s písm. b) podbody i) a iii) se určuje genotyp prionového proteinu;

| f) | pokud je výskyt alely ARR u plemene nebo v hospodářství nízký, nebo pokud se dospěje k závěru, že je to nutné, aby se předešlo příbuzenské plemenitbě, může se členský stát rozhodnout odložit likvidaci zvířat uvedených v bodě 2.3 písm. b) podbodech i) a ii) až o pět chovných let. |
| --- | --- |

f)

pokud je výskyt alely ARR u plemene nebo v hospodářství nízký, nebo pokud se dospěje k závěru, že je to nutné, aby se předešlo příbuzenské plemenitbě, může se členský stát rozhodnout odložit likvidaci zvířat uvedených v bodě 2.3 písm. b) podbodech i) a ii) až o pět chovných let.

| 2.4 | Jestliže bylo nakažené zvíře přivedeno z jiného hospodářství, může členský stát na základě anamnézy případu rozhodnout uplatnit eradikační opatření kromě nebo namísto v hospodářství, kde byla nákaza potvrzena, i v hospodářství původu; v případě půdy používané ke společné pastvě více než jednoho stáda může členský stát na základě rozumného zvážení všech epizootologických činitelů rozhodnout, že uplatnění těchto opatření omezí na jediné stádo; tam, kde se v jednom hospodářství chová více než jedno stádo, může členský stát rozhodnout, že omezí uplatnění opatření na stádo, kde byla TSE potvrzena, za předpokladu, že bylo ověřeno, že stáda byla chována izolovaně a že šíření nákazy mezi stády přímým nebo nepřímým stykem je nepravděpodobné. |
| --- | --- |

2.4

Jestliže bylo nakažené zvíře přivedeno z jiného hospodářství, může členský stát na základě anamnézy případu rozhodnout uplatnit eradikační opatření kromě nebo namísto v hospodářství, kde byla nákaza potvrzena, i v hospodářství původu; v případě půdy používané ke společné pastvě více než jednoho stáda může členský stát na základě rozumného zvážení všech epizootologických činitelů rozhodnout, že uplatnění těchto opatření omezí na jediné stádo; tam, kde se v jednom hospodářství chová více než jedno stádo, může členský stát rozhodnout, že omezí uplatnění opatření na stádo, kde byla TSE potvrzena, za předpokladu, že bylo ověřeno, že stáda byla chována izolovaně a že šíření nákazy mezi stády přímým nebo nepřímým stykem je nepravděpodobné.

| 3. | Po uplatnění opatření uvedených v bodě 2.3 písm. a) a písm. b) podbodě i) a ii) v hospodářství:






  3.1 | Do hospodářství smějí být přivedena jen tato zvířata:






  a) | samci ovcí genotypu ARR/ARR; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Po uplatnění opatření uvedených v bodě 2.3 písm. a) a písm. b) podbodě i) a ii) v hospodářství:

3.1

Do hospodářství smějí být přivedena jen tato zvířata:

a)

samci ovcí genotypu ARR/ARR;

| b) | samice ovcí nesoucí alespoň jednu alelu ARR a žádnou alelu VRQ; |
| --- | --- |

b)

samice ovcí nesoucí alespoň jednu alelu ARR a žádnou alelu VRQ;

| c) | kozy za předpokladu, že:






  i) | v hospodářství nejsou přítomny žádné chovné ovce jiné než ovce s genotypy uvedenými v písmenech a) a b), |
| --- | --- | --- |

c)

kozy za předpokladu, že:

i)

v hospodářství nejsou přítomny žádné chovné ovce jiné než ovce s genotypy uvedenými v písmenech a) a b),

| ii) | po likvidaci chovu bylo provedeno důkladné vyčištění a dezinfekce všech ustájovacích prostor zvířat na pozemku. |
| --- | --- |

ii)

po likvidaci chovu bylo provedeno důkladné vyčištění a dezinfekce všech ustájovacích prostor zvířat na pozemku.

| 3.2 | V hospodářství se smějí používat jen tyto ovčí zárodečné produkty:






  a) | sperma beranů genotypu ARR/ARR; |
| --- | --- | --- |

3.2

V hospodářství se smějí používat jen tyto ovčí zárodečné produkty:

a)

sperma beranů genotypu ARR/ARR;

| b) | embrya nesoucí alespoň jednu alelu ARR a žádnou alelu VRQ. |
| --- | --- |

b)

embrya nesoucí alespoň jednu alelu ARR a žádnou alelu VRQ.

| 3.3 | Přesun zvířat směrem z hospodářství podléhá těmto podmínkám:






  a) | žádná omezení se nevztahují na přesun ovcí ARR/ARR z hospodářství; |
| --- | --- | --- |

3.3

Přesun zvířat směrem z hospodářství podléhá těmto podmínkám:

a)

žádná omezení se nevztahují na přesun ovcí ARR/ARR z hospodářství;

| b) | ovce nesoucí pouze jednu alelu ARR mohou být z hospodářství přesunuty pouze přímo na porážku pro lidskou spotřebu nebo za účelem likvidace, avšak






  — | bahnice nesoucí jednu alelu ARR a žádnou alelu VRQ mohou být po uplatnění opatření v souladu s bodem 2.3 písm. b) podbodem ii) nebo bodem 4 přesunuty do jiných hospodářství, na něž se vztahuje omezení, |
| --- | --- | --- |

b)

ovce nesoucí pouze jednu alelu ARR mohou být z hospodářství přesunuty pouze přímo na porážku pro lidskou spotřebu nebo za účelem likvidace, avšak

—

bahnice nesoucí jednu alelu ARR a žádnou alelu VRQ mohou být po uplatnění opatření v souladu s bodem 2.3 písm. b) podbodem ii) nebo bodem 4 přesunuty do jiných hospodářství, na něž se vztahuje omezení,

| — | na základě rozhodnutí příslušného orgánu mohou být výhradně za účelem výkrmu před porážkou přesunuta do jediného jiného hospodářství jehňata a kůzlata; hospodářství určení nesmí obsahovat žádné ovce ani kozy jiné než ty, které jsou vykrmovány před porážkou, a nesmí odesílat živé ovce nebo kozy do jiných hospodářství, kromě přesunu na přímou porážku na území dotčeného členského státu; |
| --- | --- |

—

na základě rozhodnutí příslušného orgánu mohou být výhradně za účelem výkrmu před porážkou přesunuta do jediného jiného hospodářství jehňata a kůzlata; hospodářství určení nesmí obsahovat žádné ovce ani kozy jiné než ty, které jsou vykrmovány před porážkou, a nesmí odesílat živé ovce nebo kozy do jiných hospodářství, kromě přesunu na přímou porážku na území dotčeného členského státu;

| c) | kozy lze přesunovat, pokud se na hospodářství vztahuje intenzivnější sledování TSE včetně vyšetření všech koz starších 18 měsíců a:






  i) | pokud jsou na konci produktivního života poraženy pro lidskou spotřebu nebo |
| --- | --- | --- |

c)

kozy lze přesunovat, pokud se na hospodářství vztahuje intenzivnější sledování TSE včetně vyšetření všech koz starších 18 měsíců a:

i)

pokud jsou na konci produktivního života poraženy pro lidskou spotřebu nebo

| ii) | pokud uhynuly nebo byly usmrceny v daném hospodářství a splňují podmínky uvedené v příloze III kapitole A části II bodě 3; |
| --- | --- |

ii)

pokud uhynuly nebo byly usmrceny v daném hospodářství a splňují podmínky uvedené v příloze III kapitole A části II bodě 3;

| d) | na základě rozhodnutí členského státu mohou být z hospodářství na přímou porážku pro lidskou spotřebu přesunuta jehňata a kůzlata mladší tří měsíců. |
| --- | --- |

d)

na základě rozhodnutí členského státu mohou být z hospodářství na přímou porážku pro lidskou spotřebu přesunuta jehňata a kůzlata mladší tří měsíců.

| 3.4 | Omezení uvedená v bodech 3.1, 3.2 a 3.3 platí pro hospodářství po dobu dvou let od:






  a) | dne dosažení statusu ARR/ARR u všech ovcí v hospodářství nebo |
| --- | --- | --- |

3.4

Omezení uvedená v bodech 3.1, 3.2 a 3.3 platí pro hospodářství po dobu dvou let od:

a)

dne dosažení statusu ARR/ARR u všech ovcí v hospodářství nebo

| b) | posledního dne, kdy byla v prostorech hospodářství chována jakákoli ovce nebo koza, nebo |
| --- | --- |

b)

posledního dne, kdy byla v prostorech hospodářství chována jakákoli ovce nebo koza, nebo

| c) | dne, kdy začalo intenzivnější sledování TSE uvedené v bodě 3.3 písm. c) nebo |
| --- | --- |

c)

dne, kdy začalo intenzivnější sledování TSE uvedené v bodě 3.3 písm. c) nebo

| d) | dne, kdy jsou všichni plemenní berani v hospodářství genotypu ARR/ARR a všechny chovné bahnice nesou alespoň jednu alelu ARR a žádnou alelu VRQ, za předpokladu, že během uvedeného dvouletého období mají testy na TSE u těchto zvířat starších 18 měsíců negativní výsledky:






  — | roční vzorek ovcí poražených na konci produktivního života pro lidskou spotřebu v souladu s rozsahem odběru vzorků uvedeným v tabulce v příloze III kapitole A části II bodě 5 a |
| --- | --- | --- |

d)

dne, kdy jsou všichni plemenní berani v hospodářství genotypu ARR/ARR a všechny chovné bahnice nesou alespoň jednu alelu ARR a žádnou alelu VRQ, za předpokladu, že během uvedeného dvouletého období mají testy na TSE u těchto zvířat starších 18 měsíců negativní výsledky:

—

roční vzorek ovcí poražených na konci produktivního života pro lidskou spotřebu v souladu s rozsahem odběru vzorků uvedeným v tabulce v příloze III kapitole A části II bodě 5 a

| — | všechny ovce uvedené v příloze III kapitole A části II bodě 3, které uhynuly nebo byly usmrceny v hospodářství. |
| --- | --- |

—

všechny ovce uvedené v příloze III kapitole A části II bodě 3, které uhynuly nebo byly usmrceny v hospodářství.

| 4. | Po uplatnění opatření uvedených v bodě 2.3 písm. b) podbodě iii) v hospodářství a po dobu dvou chovných let po zjištění posledního případu TSE:






  a) | všechny ovce a kozy v hospodářství se označí; |
| --- | --- | --- |

4.

Po uplatnění opatření uvedených v bodě 2.3 písm. b) podbodě iii) v hospodářství a po dobu dvou chovných let po zjištění posledního případu TSE:

a)

všechny ovce a kozy v hospodářství se označí;

| b) | všechny ovce a kozy v hospodářství lze přesunovat pouze na území dotčeného členského státu za účelem porážky pro lidskou spotřebu nebo za účelem likvidace; všechna zvířata starší 18 měsíců poražená pro lidskou spotřebu se testují na přítomnost TSE v souladu s laboratorními metodami stanovenými v příloze X kapitole C bodu 3.2 písm. b); |
| --- | --- |

b)

všechny ovce a kozy v hospodářství lze přesunovat pouze na území dotčeného členského státu za účelem porážky pro lidskou spotřebu nebo za účelem likvidace; všechna zvířata starší 18 měsíců poražená pro lidskou spotřebu se testují na přítomnost TSE v souladu s laboratorními metodami stanovenými v příloze X kapitole C bodu 3.2 písm. b);

| c) | příslušný orgán zajistí, aby z hospodářství nebyla odesílána embrya a vajíčka; |
| --- | --- |

c)

příslušný orgán zajistí, aby z hospodářství nebyla odesílána embrya a vajíčka;

| d) | v hospodářství se smí používat jen sperma samců genotypu ARR/ARR a embrya nesoucí alespoň jednu alelu ARR a žádnou alelu VRQ; |
| --- | --- |

d)

v hospodářství se smí používat jen sperma samců genotypu ARR/ARR a embrya nesoucí alespoň jednu alelu ARR a žádnou alelu VRQ;

| e) | všechny ovce a kozy starší 18 měsíců, které uhynuly nebo byly usmrceny v hospodářství, se vyšetří na TSE; |
| --- | --- |

e)

všechny ovce a kozy starší 18 měsíců, které uhynuly nebo byly usmrceny v hospodářství, se vyšetří na TSE;

| f) | do hospodářství lze přivést pouze samce ovcí genotypu ARR/ARR a samice ovcí z hospodářství, kde nebyly zjištěny žádné případy TSE, nebo ze stád, která splňují podmínky uvedené v bodě 3.4; |
| --- | --- |

f)

do hospodářství lze přivést pouze samce ovcí genotypu ARR/ARR a samice ovcí z hospodářství, kde nebyly zjištěny žádné případy TSE, nebo ze stád, která splňují podmínky uvedené v bodě 3.4;

| g) | do hospodářství lze přivést pouze kozy z hospodářství, kde nebyly zjištěny žádné případy TSE, nebo ze stád, která splňují podmínky uvedené v bodě 3.4; |
| --- | --- |

g)

do hospodářství lze přivést pouze kozy z hospodářství, kde nebyly zjištěny žádné případy TSE, nebo ze stád, která splňují podmínky uvedené v bodě 3.4;

| h) | na všechny ovce a kozy v hospodářství se vztahují omezení společné pastvy stanovená příslušným orgánem na základě rozumného zvážení všech epizootologických činitelů; |
| --- | --- |

h)

na všechny ovce a kozy v hospodářství se vztahují omezení společné pastvy stanovená příslušným orgánem na základě rozumného zvážení všech epizootologických činitelů;

| i) | odchylně od písmene b) mohou být na základě rozhodnutí příslušného orgánu a výhradně za účelem výkrmu před porážkou přesunuta do jiného hospodářství ve stejném členském státě jehňata a kůzlata, pokud hospodářství určení neobsahuje žádné ovce ani kozy jiné než ty, které jsou vykrmovány před porážkou, a neodesílá živé ovce nebo kozy do jiných hospodářství, kromě přesunu na přímou porážku na území dotčeného členského státu. |
| --- | --- |

i)

odchylně od písmene b) mohou být na základě rozhodnutí příslušného orgánu a výhradně za účelem výkrmu před porážkou přesunuta do jiného hospodářství ve stejném členském státě jehňata a kůzlata, pokud hospodářství určení neobsahuje žádné ovce ani kozy jiné než ty, které jsou vykrmovány před porážkou, a neodesílá živé ovce nebo kozy do jiných hospodářství, kromě přesunu na přímou porážku na území dotčeného členského státu.

| 5. | V návaznosti na použití odchylky uvedené v bodě 2.3 písm. c) se použijí tato opatření:






  a) | usmrcení a úplná likvidace všech zvířat, embryí a vajíček zjištěných při vyšetřování uvedeném v bodě 1 písm. b) druhé a třetí odrážce. Členské státy mohou rozhodnout, že se určí genotyp prionového proteinu usmrcených a zlikvidovaných ovcí; |
| --- | --- | --- |

5.

V návaznosti na použití odchylky uvedené v bodě 2.3 písm. c) se použijí tato opatření:

a)

usmrcení a úplná likvidace všech zvířat, embryí a vajíček zjištěných při vyšetřování uvedeném v bodě 1 písm. b) druhé a třetí odrážce. Členské státy mohou rozhodnout, že se určí genotyp prionového proteinu usmrcených a zlikvidovaných ovcí;

| b) | nebo, po dobu dvou chovných let po zjištění posledního případu TSE, alespoň tato opatření:






  i) | všechny ovce a kozy v hospodářství se označí, |
| --- | --- | --- |

b)

nebo, po dobu dvou chovných let po zjištění posledního případu TSE, alespoň tato opatření:

i)

všechny ovce a kozy v hospodářství se označí,

| ii) | na hospodářství se musí alespoň po dva roky vztahovat intenzivnější sledování TSE, včetně vyšetření všech ovcí a koz, které jsou starší 18 měsíců a poražené pro lidskou spotřebu, a všech ovcí a koz, které jsou starší 18 měsíců a které uhynuly nebo byly usmrceny v hospodářství, |
| --- | --- |

ii)

na hospodářství se musí alespoň po dva roky vztahovat intenzivnější sledování TSE, včetně vyšetření všech ovcí a koz, které jsou starší 18 měsíců a poražené pro lidskou spotřebu, a všech ovcí a koz, které jsou starší 18 měsíců a které uhynuly nebo byly usmrceny v hospodářství,

| iii) | příslušný orgán zajistí, aby se z hospodářství neodesílaly živé ovce a kozy, embrya a vajíčka do ostatních členských států nebo třetích zemí. |
| --- | --- |

iii)

příslušný orgán zajistí, aby se z hospodářství neodesílaly živé ovce a kozy, embrya a vajíčka do ostatních členských států nebo třetích zemí.

| 6. | Členské státy, které uplatňují opatření uvedená v bodě 2.3 písm. b) podbodě iii) nebo odchylky uvedené v bodě 2.3 písm. c) a d) oznámí Komisi podmínky a kritéria pro udělení odchylek. Pokud se u stád, pro která se uplatňují odchylky, zjistí další případy TSE, podmínky pro udělení těchto odchylek se znovu posoudí.“ |
| --- | --- |

6.

Členské státy, které uplatňují opatření uvedená v bodě 2.3 písm. b) podbodě iii) nebo odchylky uvedené v bodě 2.3 písm. c) a d) oznámí Komisi podmínky a kritéria pro udělení odchylek. Pokud se u stád, pro která se uplatňují odchylky, zjistí další případy TSE, podmínky pro udělení těchto odchylek se znovu posoudí.“

---

| 31.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 202/20 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 202/20

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 747/2008

ze dne 30. července 2008,

kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007 o statistice Společenství o struktuře a činnosti zahraničních afilací, pokud jde o definice ukazatelů a zavádění NACE (Rev. 2)

(Text s významem pro EHP)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 716/2007 ze dne 20. června 2007 o statistice Společenství o struktuře a činnosti zahraničních afilací (1), a zejména na čl. 9 odst. 2 písm. a) uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení (ES) č. 716/2007 stanovilo společný rámec pro systematické sestavování statistiky Společenství o struktuře a činnosti zahraničních afilací. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení (ES) č. 716/2007 stanovilo společný rámec pro systematické sestavování statistiky Společenství o struktuře a činnosti zahraničních afilací.

| (2) | Je nezbytné upravit definice pro charakteristiku proměnných výzkumu a vývoje pro společný modul pro vnitřní statistiku zahraničních afiliací. |
| --- | --- |

(2)

Je nezbytné upravit definice pro charakteristiku proměnných výzkumu a vývoje pro společný modul pro vnitřní statistiku zahraničních afiliací.

| (3) | Po přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 (2), je rovněž nutné upravit úrovně členění podle činnosti. |
| --- | --- |

(3)

Po přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 (2), je rovněž nutné upravit úrovně členění podle činnosti.

| (4) | Nařízení (ES) č. 716/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(4)

Nařízení (ES) č. 716/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (5) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy, |
| --- | --- |

(5)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nařízení (ES) č. 716/2007 se mění takto:

| 1) | Oddíl 2 přílohy I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení. |
| --- | --- |

1)

Oddíl 2 přílohy I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.

| 2) | Tabulka úrovní 1 a 2 členění podle činnosti uvedená v příloze III se nahrazuje tabulkou uvedenou v příloze II tohoto nařízení. |
| --- | --- |

2)

Tabulka úrovní 1 a 2 členění podle činnosti uvedená v příloze III se nahrazuje tabulkou uvedenou v příloze II tohoto nařízení.

| 3) | Tabulka úrovně 3 členění podle činnosti uvedená v příloze III se nahrazuje tabulkou uvedenou v příloze III tohoto nařízení. |
| --- | --- |

3)

Tabulka úrovně 3 členění podle činnosti uvedená v příloze III se nahrazuje tabulkou uvedenou v příloze III tohoto nařízení.

Článek 2

Členské státy použijí přílohu III nařízení (ES) č. 716/2007 ve znění tohoto nařízení:

| — | pokud jde o úrovně 1 a 2, s platností od 1. ledna 2010 (pro sledovaný rok 2010 a následující roky), |
| --- | --- |

—

pokud jde o úrovně 1 a 2, s platností od 1. ledna 2010 (pro sledovaný rok 2010 a následující roky),

| — | pokud jde o úroveň 3, s platností od 1. ledna 2008 (pro sledovaný rok 2008 a následující roky). |
| --- | --- |

—

pokud jde o úroveň 3, s platností od 1. ledna 2008 (pro sledovaný rok 2008 a následující roky).

Článek 3

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské Unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 30. července 2008.

Za Komisi

Joaquín ALMUNIA

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 171, 29.6.2007, s. 17.

1

(2)  Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 295/2008 (Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s. 13).

2

---

PŘÍLOHA I

„ODDÍL 2

Ukazatele

Shromažďují se tyto ukazatele definované v příloze nařízení Komise (ES) č. 2700/98 ze dne 17. prosince 1998 o definicích ukazatelů pro strukturální statistiku podnikání (1):

| Kód | Název: |
| --- | --- |
| 11 11 0 | Počet podniků |
| 12 11 0 | Obrat |
| 12 12 0 | Hodnota produkce |
| 12 15 0 | Přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele |
| 13 11 0 | Nákup zboží a služeb celkem |
| 13 12 0 | Nákup zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu |
| 13 31 0 | Osobní náklady |
| 15 11 0 | Hrubé investice do hmotných aktiv |
| 16 11 0 | Počet pracujících osob |

Kód

Název:

11 11 0

Počet podniků

12 11 0

Obrat

12 12 0

Hodnota produkce

12 15 0

Přidaná hodnota v nákladech na výrobní činitele

13 11 0

Nákup zboží a služeb celkem

13 12 0

Nákup zboží a služeb určených k prodeji v nezměněném stavu

13 31 0

Osobní náklady

15 11 0

Hrubé investice do hmotných aktiv

16 11 0

Počet pracujících osob

Členské státy shromažďují rovněž tyto ukazatele pro sledovaný rok 2009 a následující roky:

| Kód | Název a definice |
| --- | --- |
| 22 11 0 | Celkové vnitropodnikové výdaje na výzkum a vývoj (2)

  Výzkum a experimentální vývoj představují systematickou tvůrčí práci zaměřenou na zvýšení úrovně vědomostí, včetně vědomostí o člověku, kultuře a společnosti, jakož i použití těchto vědomostí pro nalezení nových možností využití.
  Vnitropodnikové výdaje jsou všechny výdaje na výzkum a vývoj prováděný v jednotce, bez ohledu na zdroj financování.
  Výdaje na výzkum a vývoj je nutné odlišit od výdajů na široký okruh příbuzných činností. Do nákladů na výzkum a vývoj se tudíž nezahrnují:






  — | výdaje na vzdělávání a odbornou přípravu, |

Kód

Název a definice

22 11 0

Celkové vnitropodnikové výdaje na výzkum a vývoj (2)

Výzkum a experimentální vývoj představují systematickou tvůrčí práci zaměřenou na zvýšení úrovně vědomostí, včetně vědomostí o člověku, kultuře a společnosti, jakož i použití těchto vědomostí pro nalezení nových možností využití.

Vnitropodnikové výdaje jsou všechny výdaje na výzkum a vývoj prováděný v jednotce, bez ohledu na zdroj financování.

Výdaje na výzkum a vývoj je nutné odlišit od výdajů na široký okruh příbuzných činností. Do nákladů na výzkum a vývoj se tudíž nezahrnují:

—

výdaje na vzdělávání a odbornou přípravu,

| — | výdaje na jiné odborné a technologické činnosti (např. informační služby, zkoušení a standardizace, studie proveditelnosti), |
| --- | --- |

—

výdaje na jiné odborné a technologické činnosti (např. informační služby, zkoušení a standardizace, studie proveditelnosti),

| — | výdaje na jiné průmyslové činnosti (např. výdaje na průmyslové inovace jinde nespecifikované), |
| --- | --- |

—

výdaje na jiné průmyslové činnosti (např. výdaje na průmyslové inovace jinde nespecifikované),

| — | výdaje na výhradně finanční činnosti (zahrnují se jiné administrativní a jiné nepřímé podpůrné činnosti). |
| --- | --- |

—

výdaje na výhradně finanční činnosti (zahrnují se jiné administrativní a jiné nepřímé podpůrné činnosti).

V závislosti na vnitrostátních právních předpisech se mohou výzkum a vývoj zapisovat do jedné ze tří položek: v změnách nehmotných aktiv, změnách hmotných aktiv nebo v provozních výdajích.

Pokud vnitrostátní právní předpisy připouštějí jejich částečnou nebo úplnou aktivaci, zařazují se tyto výdaje do změn nehmotných aktiv zahrnutých v účetních závěrkách pod položkou dlouhodobá aktiva – nehmotná aktiva – náklady na výzkum a vývoj.

Pokud vnitrostátní předpisy připouštějí jenom částečnou aktivaci nebo nepřipouštějí vůbec žádnou, jsou běžné výdaje součástí položek suroviny a materiál, ostatní externí náklady, osobní náklady a ostatní provozní náklady, a investiční výdaje se zahrnují do změn hmotných aktiv, vedených v účetních závěrkách v položce dlouhodobá aktiva – hmotná aktiva.

22 12 0

Počet pracovníků ve výzkumu a vývoji celkem (2)

Výzkum a experimentální vývoj představují systematickou tvůrčí práci zaměřenou na zvýšení úrovně vědomostí, včetně vědomostí o člověku, kultuře a společnosti, jakož i použití těchto vědomostí pro nalezení nových možností využití.

Zahrnují se všechny osoby pracující přímo ve výzkumu a vývoji, jakož i pracovní síly zajišťující přímé služby, jako jsou například manažeři, vedoucí pracovníci a úředníci ve výzkumu a vývoji. Osoby poskytující nepřímé služby, například zaměstnanci závodních jídelen a bezpečnostní služby, by se měly vyloučit, třebaže se jejich mzdy a platy zahrnují jako režijní náklady do výdajů.

Pracovníci ve výzkumu a vývoji se musí odlišovat od pracovníků zabývajících se příbuznými činnostmi. Níže uvedení pracovníci se proto do nákladů na výzkum a vývoj nezahrnují:

| — | pracovníci, kteří se zabývají odbornou přípravou, |
| --- | --- |

—

pracovníci, kteří se zabývají odbornou přípravou,

| — | pracovníci, kteří se zabývají jinými odbornými a technologickými činnostmi (např. informačními službami, zkoušením a standardizací, studiemi proveditelnosti atd.), |
| --- | --- |

—

pracovníci, kteří se zabývají jinými odbornými a technologickými činnostmi (např. informačními službami, zkoušením a standardizací, studiemi proveditelnosti atd.),

| — | pracovníci, kteří se zabývají jinými průmyslovými činnostmi (např. průmyslovými inovacemi jinde nespecifikovanými), |
| --- | --- |

—

pracovníci, kteří se zabývají jinými průmyslovými činnostmi (např. průmyslovými inovacemi jinde nespecifikovanými),

| — | pracovníci, kteří se zabývají administrativními a jinými nepřímými podpůrnými činnostmi. |
| --- | --- |

—

pracovníci, kteří se zabývají administrativními a jinými nepřímými podpůrnými činnostmi.

Vazba na účetní závěrky

Celkový počet výzkumných a vývojových pracovníků se v účetních závěrkách neuvádí odděleně. Je součástí počtu pracujících osob, který se zapisuje do komentáře k účetním závěrkám (čl. 43 odst. 8).

Vazba na jiné proměnné

Jde o součást položky počet pracujících osob (16 11 0).

Pokud není počet pracujících osob dostupný, doplní se počet zaměstnanců (kód 16 13 0).

Ukazatele ‚celkových vnitropodnikových výdajů na výzkum a vývoj‘ (kód 22 11 0) a ‚počet pracovníků ve výzkumu a vývoji celkem‘ (kód 22 12 0) je nezbytné vyplnit pouze pro činnosti v sekcích B, C, D, E a F NACE. Do sledovaného roku 2009 sestaví členské státy tyto ukazatele v souladu s přílohou nařízení Komise (ES) č. 2700/98 ze dne 17. prosince 1998.

Pro sekci K NACE se vyplní pouze počet podniků, obrat (3) a počet pracujících osob (nebo místo toho počet zaměstnanců).

---

(1)  Úř. věst. L 344, 18.12.1998, s. 49. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1670/2003 (Úř. věst. L 244, 29.9.2003, s. 74).

1

(2)  Proměnné 22 11 0 a 22 12 0 se vykazují každý druhý rok. Pokud celkový obrat nebo počet pracujících osob v oddíle NACE Rev. 2 sekce B až F představují v členském státě méně než 1 % celkového výsledku Společenství, nemusejí se pro účely tohoto nařízení shromažďovat informace nutné pro sestavení statistik týkajících se ukazatelů 22 11 0 a 22 12 0.

2

(3)  Pro Oddíl 64 NACE Rev. 2 bude obrat nahrazen hodnotou produkce.“

3

---

PŘÍLOHA II

V příloze III nařízení (ES) č. 716/2007 se tabulka úrovní 1 a 2 členění podle činnosti nahrazuje tímto:

„Úrovně 1 a 2 členění podle činnosti pro vnější statistiku o zahraničních afilacích

| Úroveň 1 | Úroveň 2 | NACE Rev. 2 |
| --- | --- | --- |
| ČINNOST CELKEM | ČINNOST CELKEM | Sekce B až S (vyjma O) |
| HORNICTVÍ A POV. DOBÝVÁNÍ | HORNICTVÍ A POVRCHOVÉ DOBÝVÁNÍ | Sekce B |
| Těžba ropy a plynu a podpůrné činnosti při těžbě | Oddíl 06,09 |
| VÝROBA | VÝROBA | Sekce C |
| Výroba potravinářských výrobků, nápojů a tabákových výrobků | Oddíl 10, 11, 12 |
| CELKEM textilní a dřevařské činnosti | Oddíl 13, 14, 16, 17, 18 |
| Výroba textilií a oděvů | Oddíl 13, 14 |
| Zpracování dřeva, výroba papíru, tisk a rozmnožování | Oddíl 16, 17, 18 |
| Ropa, chemické látky, farmaceutické výrobky, pryžové a plastové výrobky | Celkem ropné, chemické, farmaceutické výrobky, pryžové a plastové výrobky | Oddíl 19, 20, 21, 22 |
| Výroba koksu a rafinovaných ropných produktů | Oddíl 19 |
| Výroba chemických látek a chemických výrobků | Oddíl 20 |
| Výroba pryžových a plastových výrobků | Oddíl 22 |
| Celkem kovové výrobky a výroba strojů a zařízení | Oddíl 24, 25, 26, 28 |
| Výroba základních kovů a kovodělných výrobků | Oddíl 24, 25 |
| Počítače a elektronické a optické přístroje a zařízení | Výroba počítačů a elektronických a optických přístrojů a zařízení | Oddíl 26 |
| Stroje a zařízení jinde neuvedené | Oddíl 28 |
| Vozidla, ostatní dopravní prostředky a zařízení | Celkem vozidla, ostatní dopravní prostředky a zařízení | Oddíl 29, 30 |
| Výroba motorových vozidel, přívěsů a návěsů | Oddíl 29 |
| Výroba ostatních dopravních prostředků a zařízení | Oddíl 30 |
| Celkem ostatní zpracovatelský průmysl | Oddíl 15, 23, 27, 31, 32, 33 |
| ELEKTŘINA, PLYN, PÁRA A KLIMATIZOVANÝ VZDUCH | DODÁVKA ELEKTŘINY, PLYNU, PÁRY A KLIMATIZOVANÉHO VZDUCHU | Sekce D |
| ZÁSOBOVÁNÍ VODOU: ČINNOSTI SOUVISEJÍCÍ S ODPADNÍMI VODAMI, ODPADY A SANACEMI | ZÁSOBOVÁNÍ VODOU: ČINNOSTI SOUVISEJÍCÍ S ODPADNÍMI VODAMI, ODPADY A SANACEMI | Sekce E |
| Shromažďování, úprava a rozvod vody | Oddíl 36 |
| Činnosti související s odpadními vodami, odpady, sanace | Oddíl 37, 38, 39 |
| STAVEBNÍ ČINNOST | STAVEBNÍ ČINNOST | Sekce F |
| SLUŽBY CELKEM | SLUŽBY CELKEM | Sekce G, H, I, J, K, L, M, N, P, Q, R, S |
| VELKOOBCHOD A MALOOBCHOD OPRAVY A ÚDRŽBA MOTOROVÝCH VOZIDEL A MOTOCYKLŮ | VELKOOBCHOD A MALOOBCHOD OPRAVY A ÚDRŽBA MOTOROVÝCH VOZIDEL A MOTOCYKLŮ | Sekce G |
| Velkoobchod a maloobchod; opravy a údržba motorových vozidel a motocyklů | Oddíl 45 |
| Velkoobchod, kromě s motorovými vozidly | Oddíl 46 |
| Maloobchod, kromě s motorovými vozidly | Oddíl 47 |
| DOPRAVA A SKLADOVÁNÍ | DOPRAVA A SKLADOVÁNÍ | Sekce H |
| CELKEM doprava a skladování | Oddíl 49, 50, 51, 52 |
| Pozemní a potrubní doprava | Oddíl 49 |
| Vodní doprava | Oddíl 50 |
| Letecká doprava | Oddíl 51 |
| Skladování a vedlejší činnosti v dopravě | Oddíl 52 |
| Poštovní a kurýrní činnosti | Oddíl 53 |
| UBYTOVÁNÍ, STRAVOVÁNÍ A POHOSTINSTVÍ | UBYTOVÁNÍ, STRAVOVÁNÍ A POHOSTINSTVÍ | Sekce I |
| INFORMAČNÍ A KOMUNIKAČNÍ ČINNOSTI | INFORMAČNÍ A KOMUNIKAČNÍ ČINNOSTI | Sekce J |
| Produkce filmů, videozáznamů a televizních programů, umělecké a ostatní zábavní činnosti | Oddíl 59, 60 |
| Telekomunikační činnosti | Oddíl 61 |
| Ostatní informační činnosti | Oddíl 58, 62, 63 |
| PENĚŽNICTVÍ A POJIŠŤOVNICTVÍ | PENĚŽNICTVÍ A POJIŠŤOVNICTVÍ | Sekce K |
| Finanční činnosti kromě pojišťovnictví a penzijního financování | Oddíl 64 |
| — | Činnosti holdingových společností |

Úroveň 1

Úroveň 2

NACE Rev. 2

ČINNOST CELKEM

ČINNOST CELKEM

Sekce B až S (vyjma O)

HORNICTVÍ A POV. DOBÝVÁNÍ

HORNICTVÍ A POVRCHOVÉ DOBÝVÁNÍ

Sekce B

Těžba ropy a plynu a podpůrné činnosti při těžbě

Oddíl 06,09

VÝROBA

VÝROBA

Sekce C

Výroba potravinářských výrobků, nápojů a tabákových výrobků

Oddíl 10, 11, 12

CELKEM textilní a dřevařské činnosti

Oddíl 13, 14, 16, 17, 18

Výroba textilií a oděvů

Oddíl 13, 14

Zpracování dřeva, výroba papíru, tisk a rozmnožování

Oddíl 16, 17, 18

Ropa, chemické látky, farmaceutické výrobky, pryžové a plastové výrobky

Celkem ropné, chemické, farmaceutické výrobky, pryžové a plastové výrobky

Oddíl 19, 20, 21, 22

Výroba koksu a rafinovaných ropných produktů

Oddíl 19

Výroba chemických látek a chemických výrobků

Oddíl 20

Výroba pryžových a plastových výrobků

Oddíl 22

Celkem kovové výrobky a výroba strojů a zařízení

Oddíl 24, 25, 26, 28

Výroba základních kovů a kovodělných výrobků

Oddíl 24, 25

Počítače a elektronické a optické přístroje a zařízení

Výroba počítačů a elektronických a optických přístrojů a zařízení

Oddíl 26

Stroje a zařízení jinde neuvedené

Oddíl 28

Vozidla, ostatní dopravní prostředky a zařízení

Celkem vozidla, ostatní dopravní prostředky a zařízení

Oddíl 29, 30

Výroba motorových vozidel, přívěsů a návěsů

Oddíl 29

Výroba ostatních dopravních prostředků a zařízení

Oddíl 30

Celkem ostatní zpracovatelský průmysl

Oddíl 15, 23, 27, 31, 32, 33

ELEKTŘINA, PLYN, PÁRA A KLIMATIZOVANÝ VZDUCH

DODÁVKA ELEKTŘINY, PLYNU, PÁRY A KLIMATIZOVANÉHO VZDUCHU

Sekce D

ZÁSOBOVÁNÍ VODOU: ČINNOSTI SOUVISEJÍCÍ S ODPADNÍMI VODAMI, ODPADY A SANACEMI

ZÁSOBOVÁNÍ VODOU: ČINNOSTI SOUVISEJÍCÍ S ODPADNÍMI VODAMI, ODPADY A SANACEMI

Sekce E

Shromažďování, úprava a rozvod vody

Oddíl 36

Činnosti související s odpadními vodami, odpady, sanace

Oddíl 37, 38, 39

STAVEBNÍ ČINNOST

STAVEBNÍ ČINNOST

Sekce F

SLUŽBY CELKEM

SLUŽBY CELKEM

Sekce G, H, I, J, K, L, M, N, P, Q, R, S

VELKOOBCHOD A MALOOBCHOD OPRAVY A ÚDRŽBA MOTOROVÝCH VOZIDEL A MOTOCYKLŮ

VELKOOBCHOD A MALOOBCHOD OPRAVY A ÚDRŽBA MOTOROVÝCH VOZIDEL A MOTOCYKLŮ

Sekce G

Velkoobchod a maloobchod; opravy a údržba motorových vozidel a motocyklů

Oddíl 45

Velkoobchod, kromě s motorovými vozidly

Oddíl 46

Maloobchod, kromě s motorovými vozidly

Oddíl 47

DOPRAVA A SKLADOVÁNÍ

DOPRAVA A SKLADOVÁNÍ

Sekce H

CELKEM doprava a skladování

Oddíl 49, 50, 51, 52

Pozemní a potrubní doprava

Oddíl 49

Vodní doprava

Oddíl 50

Letecká doprava

Oddíl 51

Skladování a vedlejší činnosti v dopravě

Oddíl 52

Poštovní a kurýrní činnosti

Oddíl 53

UBYTOVÁNÍ, STRAVOVÁNÍ A POHOSTINSTVÍ

UBYTOVÁNÍ, STRAVOVÁNÍ A POHOSTINSTVÍ

Sekce I

INFORMAČNÍ A KOMUNIKAČNÍ ČINNOSTI

INFORMAČNÍ A KOMUNIKAČNÍ ČINNOSTI

Sekce J

Produkce filmů, videozáznamů a televizních programů, umělecké a ostatní zábavní činnosti

Oddíl 59, 60

Telekomunikační činnosti

Oddíl 61

Ostatní informační činnosti

Oddíl 58, 62, 63

PENĚŽNICTVÍ A POJIŠŤOVNICTVÍ

PENĚŽNICTVÍ A POJIŠŤOVNICTVÍ

Sekce K

Finanční činnosti kromě pojišťovnictví a penzijního financování

Oddíl 64

—

Činnosti holdingových společností

Skupina 64.2

Pojištění, zajištění a penzijní financování, kromě povinného sociálního zabezpečení

Oddíl 65

Ostatní finanční činnosti

Oddíl 66

ČINNOSTI V OBLASTI NEMOVITOSTÍ

Sekce L

ODBORNÉ, VĚDECKÉ A TECHNICKÉ ČINNOSTI

ODBORNÉ, VĚDECKÉ A TECHNICKÉ ČINNOSTI

Sekce M

Právní a účetnické činnosti

Oddíl 69

| — | Právní činnosti |
| --- | --- |

—

Právní činnosti

Skupina 69,1

| — | Účetnické a auditorské činnosti; daňové poradenství |
| --- | --- |

—

Účetnické a auditorské činnosti; daňové poradenství

Skupina 69,2

Činnosti vedení podniků; poradenství v oblasti řízení

Oddíl 70

| — | Činnosti vedení podniků |
| --- | --- |

—

Činnosti vedení podniků

Skupina 70,1

| — | Poradenství v oblasti řízení |
| --- | --- |

—

Poradenství v oblasti řízení

Skupina 70,2

Architektonické a inženýrské činnosti; technické zkoušky a analýzy

Oddíl 71

Vědecký výzkum a vývoj

Vědecký výzkum a vývoj

Oddíl 72

Reklama a průzkum trhu

Oddíl 73

| — | Reklamní činnosti |
| --- | --- |

—

Reklamní činnosti

Skupina 73,1

| — | Průzkum trhu a veřejného mínění |
| --- | --- |

—

Průzkum trhu a veřejného mínění

Skupina 73,2

Ostatní odborné, vědecké a technické činnosti, veterinární činnosti

Oddíl 74, 75

ADMINISTRATIVNÍ A PODPŮRNÉ ČINNOSTI

Sekce N

Činnosti v oblasti pronájmu a leasingu

Oddíl 77

Ostatní administrativní a podpůrné činnosti

Oddíl 78, 79, 80, 81, 82

VZDĚLÁVÁNÍ

Sekce P

ČINNOSTI ZDRAVOTNÍ A SOCIÁLNÍ PÉČE

Sekce Q

KULTURNÍ, ZÁBAVNÍ A REKREAČNÍ ČINNOSTI

KULTURNÍ, ZÁBAVNÍ A REKREAČNÍ ČINNOSTI

Sekce R

Tvůrčí, umělecké a zábavní činnosti

Oddíl 90

Činnosti knihoven, archivů, muzeí a jiných kulturních zařízení

Oddíl 91

Sportovní a ostatní rekreační činnosti; Činnosti heren, kasin a sázkových kanceláří

Oddíl 92, 93

OSTATNÍ ČINNOSTI V OBLASTI SLUŽEB

Sekce S

Činnosti organizací sdružujících osoby za účelem prosazování společných zájmů

Oddíl 94

Opravy počítačů a výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost, ostatní osobní služby

Oddíl 95, 96

Není přiřazeno“

---

PŘÍLOHA III

V příloze III nařízení (ES) č. 716/2007 se tabulka úrovně 3 členění podle činnosti nahrazuje tímto:

„Úroveň 3 členění podle činnosti pro vnější statistiku o zahraničních afilacích

| Úroveň 3 (NACE Rev. 2) |
| --- |
| Název | Požadovaná úroveň podrobnosti členění |
| Podnikatelská ekonomika | Oddíly B až N mimo K |
| HORNICTVÍ A POVRCHOVÉ DOBÝVÁNÍ | Sekce B |
| VÝROBA | Sekce C |
| Všechny oddíly 10 až 33 |
| DODÁVKA ELEKTŘINY, PLYNU, PÁRY A KLIMATIZOVANÉHO VZDUCHU | Sekce D |
| Oddíl 35 |
| ZÁSOBOVÁNÍ VODOU: ČINNOSTI SOUVISEJÍCÍ S ODPADNÍMI VODAMI, ODPADY A SANACEMI | Sekce E |
| Všechny oddíly 36 až 39 |
| STAVEBNÍ ČINNOST | Sekce F |
| Všechny oddíly 41 až 43 |
| Všechny skupiny 41.1 a 41.2, 42.1 až 42.9, 43.1 až 43.9 |
| VELKOOBCHOD A MALOOBCHOD OPRAVA MOTOROVÝCH VOZIDEL A MOTOCYKLŮ | Sekce G |
| Všechny oddíly 45 až 47 |
| Všechny skupiny 41.1 až 45.1, 46.1 až 46.9, 47.1 až 47.9 |
| DOPRAVA A SKLADOVÁNÍ | Sekce H |
| Všechny oddíly 49 až 53 |
| Skupiny 49.1 až 49.5 |
| UBYTOVÁNÍ, STRAVOVÁNÍ A POHOSTINSTVÍ | Oddíl I |
| Všechny oddíly 55 až 56 |
| Všechny skupiny 55.1 až 55.9, 56.1 až 56.3 |
| INFORMAČNÍ A KOMUNIKAČNÍ ČINNOSTI | Sekce J |
| Všechny oddíly 58 až 63 |
| Skupiny 58.1, 58.2, 63.1, 63.9 |
| PENĚŽNICTVÍ A POJIŠŤOVNICTVÍ | Sekce K |
| Všechny oddíly 64 až 66 |
| ČINNOSTI V OBLASTI NEMOVITOSTÍ | Sekce L |
| Oddíl 68 |
| ODBORNÉ, VĚDECKÉ A TECHNICKÉ ČINNOSTI | Sekce M |
| Všechny oddíly 69 až 75 |
| ADMINISTRATIVNÍ A PODPŮRNÉ ČINNOSTI | Sekce N |
| Všechny oddíly 77 až 82 |
| Skupiny 77.1 až 77.4“ |

Úroveň 3 (NACE Rev. 2)

Název

Požadovaná úroveň podrobnosti členění

Podnikatelská ekonomika

Oddíly B až N mimo K

HORNICTVÍ A POVRCHOVÉ DOBÝVÁNÍ

Sekce B

VÝROBA

Sekce C

Všechny oddíly 10 až 33

DODÁVKA ELEKTŘINY, PLYNU, PÁRY A KLIMATIZOVANÉHO VZDUCHU

Sekce D

Oddíl 35

ZÁSOBOVÁNÍ VODOU: ČINNOSTI SOUVISEJÍCÍ S ODPADNÍMI VODAMI, ODPADY A SANACEMI

Sekce E

Všechny oddíly 36 až 39

STAVEBNÍ ČINNOST

Sekce F

Všechny oddíly 41 až 43

Všechny skupiny 41.1 a 41.2, 42.1 až 42.9, 43.1 až 43.9

VELKOOBCHOD A MALOOBCHOD OPRAVA MOTOROVÝCH VOZIDEL A MOTOCYKLŮ

Sekce G

Všechny oddíly 45 až 47

Všechny skupiny 41.1 až 45.1, 46.1 až 46.9, 47.1 až 47.9

DOPRAVA A SKLADOVÁNÍ

Sekce H

Všechny oddíly 49 až 53

Skupiny 49.1 až 49.5

UBYTOVÁNÍ, STRAVOVÁNÍ A POHOSTINSTVÍ

Oddíl I

Všechny oddíly 55 až 56

Všechny skupiny 55.1 až 55.9, 56.1 až 56.3

INFORMAČNÍ A KOMUNIKAČNÍ ČINNOSTI

Sekce J

Všechny oddíly 58 až 63

Skupiny 58.1, 58.2, 63.1, 63.9

PENĚŽNICTVÍ A POJIŠŤOVNICTVÍ

Sekce K

Všechny oddíly 64 až 66

ČINNOSTI V OBLASTI NEMOVITOSTÍ

Sekce L

Oddíl 68

ODBORNÉ, VĚDECKÉ A TECHNICKÉ ČINNOSTI

Sekce M

Všechny oddíly 69 až 75

ADMINISTRATIVNÍ A PODPŮRNÉ ČINNOSTI

Sekce N

Všechny oddíly 77 až 82

Skupiny 77.1 až 77.4“

---

| 31.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 202/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 202/28

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 748/2008

ze dne 30. července 2008

o otevření a správě celní kvóty pro dovoz zmrazených hovězích okruží kódu KN 0206 29 91

(Přepracování)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1095/96 ze dne 18. června 1996 o zavedení koncesí stanovených v seznamu CXL sestaveném na základě závěrů jednání o čl. XXIV odst. 6 GATT (1), a zejména na čl. 1 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Komise (ES) č. 996/97 ze dne 3. června 1997 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz zmrazených hovězích okruží kódu KN 0206 29 91 (2) bylo několikrát podstatně změněno (3). Vzhledem k tomu, že mají být provedeny další změny, by uvedené nařízení mělo být v zájmu jasnosti přepracováno. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Komise (ES) č. 996/97 ze dne 3. června 1997 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz zmrazených hovězích okruží kódu KN 0206 29 91 (2) bylo několikrát podstatně změněno (3). Vzhledem k tomu, že mají být provedeny další změny, by uvedené nařízení mělo být v zájmu jasnosti přepracováno.

| (2) | Na základě seznamu CXL Společenství souhlasilo s otevřením roční celní kvóty o objemu 1 500 tun pro zmrazená hovězí okruží kódu KN 0206 29 91; je třeba tuto kvótu otevřít na víceletém základě pro období 12 měsíců počínaje 1. červencem, a stanovit prováděcí pravidla. |
| --- | --- |

(2)

Na základě seznamu CXL Společenství souhlasilo s otevřením roční celní kvóty o objemu 1 500 tun pro zmrazená hovězí okruží kódu KN 0206 29 91; je třeba tuto kvótu otevřít na víceletém základě pro období 12 měsíců počínaje 1. červencem, a stanovit prováděcí pravidla.

| (3) | Nařízení Komise (ES) č. 376/2008 (4) stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty; nařízení Komise (ES) č. 382/2008 (5) stanoví prováděcí pravidla k režimu dovozních licencí pro hovězí a telecí maso. |
| --- | --- |

(3)

Nařízení Komise (ES) č. 376/2008 (4) stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty; nařízení Komise (ES) č. 382/2008 (5) stanoví prováděcí pravidla k režimu dovozních licencí pro hovězí a telecí maso.

| (4) | Nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí (6), se uplatňuje na dovozní licence pro dovozní celní kvótová období počínaje dnem 1. ledna 2007. |
| --- | --- |

(4)

Nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí (6), se uplatňuje na dovozní licence pro dovozní celní kvótová období počínaje dnem 1. ledna 2007.

| (5) | K zajištění účinné správy dovozu masa pocházejícího z Argentiny je třeba, aby tato země vydávala osvědčení o pravosti zaručující původ dotyčných produktů; je třeba stanovit vzory těchto osvědčení a určit podmínky jejich používání. |
| --- | --- |

(5)

K zajištění účinné správy dovozu masa pocházejícího z Argentiny je třeba, aby tato země vydávala osvědčení o pravosti zaručující původ dotyčných produktů; je třeba stanovit vzory těchto osvědčení a určit podmínky jejich používání.

| (6) | Osvědčení o pravosti musí vydat subjekt v Argentině; tento orgán musí poskytnout všechny nezbytné záruky pro zajištění řádného fungování uvedeného režimu. |
| --- | --- |

(6)

Osvědčení o pravosti musí vydat subjekt v Argentině; tento orgán musí poskytnout všechny nezbytné záruky pro zajištění řádného fungování uvedeného režimu.

| (7) | K zajištění účinné správy dovozu zmrazených okruží pocházejících z Argentiny je případně třeba stanovit, že vydání dovozních licencí musí být mimo jiné podmíněno ověřením údajů uvedených na osvědčení o pravosti. |
| --- | --- |

(7)

K zajištění účinné správy dovozu zmrazených okruží pocházejících z Argentiny je případně třeba stanovit, že vydání dovozních licencí musí být mimo jiné podmíněno ověřením údajů uvedených na osvědčení o pravosti.

| (8) | V případě ostatních zemí by kvóta měla být spravována pouze na základě dovozních licencí Společenství, přičemž v některých případech odchylně od předpisů upravujících dotyčnou oblast. |
| --- | --- |

(8)

V případě ostatních zemí by kvóta měla být spravována pouze na základě dovozních licencí Společenství, přičemž v některých případech odchylně od předpisů upravujících dotyčnou oblast.

| (9) | Členské státy musí poskytovat informace o uvedených dovozech. |
| --- | --- |

(9)

Členské státy musí poskytovat informace o uvedených dovozech.

| (10) | Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů, |
| --- | --- |

(10)

Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

1.   Dovozní celní kvóta Společenství pro zmrazená hovězí okruží kódu KN 0206 29 91 se každoročně otevírá pro roční objem 1 500 tun pro období od 1. července do 30. června následujícího roku, dále jen „dovozní celní kvótové období“.

Této kvótě náleží pořadové číslo 09.4020.

2.   Valorické clo pro kvótu uvedenou v odstavci 1 činí 4 %.

3.   Roční kvóta se rozdělí takto:

| a) | 700 tun pro zboží pocházející a dovážené z Argentiny; |
| --- | --- |

a)

700 tun pro zboží pocházející a dovážené z Argentiny;

| b) | 800 tun pro zboží pocházející a dovážené z ostatních třetích zemí. |
| --- | --- |

b)

800 tun pro zboží pocházející a dovážené z ostatních třetích zemí.

4.   V rámci této kvóty lze dovážet pouze celá hovězí okruží.

5.   Pro účely tohoto nařízení se „zmrazeným okružím“ rozumí okruží zmrazené při vstupu na celní území Společenství na vnitřní teplotu nejvýše – 12 °C.

6.   Pokud jde o dovozní režim podle odst. 3 písm. a) tohoto článku, použijí se ustanovení nařízení (ES) č. 376/2008, kapitoly III nařízení (ES) č. 1301/2006 a nařízení (ES) č. 382/2008, nestanoví-li toto nařízení jinak.

Pokud jde o dovozní režim podle odst. 3 písm. b) tohoto článku, použijí se ustanovení nařízení (ES) č. 376/2008, (ES) č. 1301/2006 a (ES) č. 382/2008, nestanoví-li toto nařízení jinak.

Článek 2

1.   Žádost o licenci a licence samotné obsahují tyto údaje:

| a) | v kolonce 8 údaj o zemi původu, a pokud jde o dovoz množství uvedených v čl. 1 odst. 3 písm. a), je třeba zaškrtnout políčko „ano“; |
| --- | --- |

a)

v kolonce 8 údaj o zemi původu, a pokud jde o dovoz množství uvedených v čl. 1 odst. 3 písm. a), je třeba zaškrtnout políčko „ano“;

| b) | v kolonce 20 alespoň některý z údajů uvedených v příloze I. |
| --- | --- |

b)

v kolonce 20 alespoň některý z údajů uvedených v příloze I.

2.   Odchylně od článku 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 382/2008 jsou dovozní licence platné do konce dovozního celního kvótového období.

Článek 3

1.   Osvědčení o pravosti, které má vydat Argentina, se vyhotoví v jednom originále a alespoň jedné kopii na formuláři, který odpovídá vzoru uvedenému v příloze II.

Formulář má rozměry přibližně 210 x 297 milimetrů. Papír musí mít minimální gramáž 40 gramů na metr čtvereční.

2.   Formuláře musí být vytištěny a vyplněny v jednom z úředních jazyků Společenství a též, je-li to požadováno, v úředním jazyce Argentiny.

3.   Každé osvědčení o pravosti se opatří jedinečným pořadovým číslem, které mu přidělí vydávající subjekt uvedený v příloze III (dále jen „vydávající subjekt“). Kopie se opatří stejným pořadovým číslem jako originál.

4.   Originál a jeho kopie se vyplňují buď na psacím stroji nebo rukou. Pokud se vyplňují rukou, je nutné je vyplnit inkoustem a hůlkovým písmem.

Článek 4

1.   Osvědčení o pravosti je platné pouze tehdy, je-li řádně vyplněno a potvrzeno vydávajícím subjektem v souladu s pokyny uvedenými v příloze II.

2.   Osvědčení o pravosti se považuje za řádně potvrzené, je-li zde uvedeno datum a místo vydání a je-li opatřeno razítkem vydávajícího subjektu a podpisem osoby nebo osob zmocněných uvedené osvědčení podepsat.

Razítko může být na originálu osvědčení a jeho kopiích nahrazeno otištěnou pečetí.

Článek 5

1.   Osvědčení o pravosti je platné tři měsíce od data vydání.

Osvědčení však nelze předkládat příslušnému vnitrostátnímu orgánu po 30. červnu následujícím po datu vydání.

2.   Originál osvědčení o pravosti vyhotovený v souladu s články 3, 4 a 6 se spolu s jednou kopií předloží příslušnému vnitrostátnímu orgánu společně se žádostí o první dovozní licenci, na kterou se osvědčení o pravosti vztahuje.

Osvědčení o pravosti lze použít pro vydání více než jedné dovozní licence pro celkové množství nepřevyšující hodnotu uvedenou na osvědčení. V případech, kdy se pro jedno osvědčení vydá více než jedna licence, potvrdí příslušný vnitrostátní orgán na osvědčení přidělené množství.

Příslušné vnitrostátní orgány mohou vydat dovozní licence až poté, co ověří, že všechny údaje uvedené v osvědčení o pravosti odpovídají údajům, které každý týden dostávají od Komise. Dovozní licence se vydají neprodleně po tomto ověření.

3.   Odchylně od odst. 2 třetího pododstavce mohou příslušné vnitrostátní orgány ve výjimečných případech a na základě řádně odůvodněných žádostí vydat dovozní licence na základě příslušných osvědčení o pravosti dříve, než obdrží údaje od Komise. V takových případech jistota za dovozní licenci činí 50 EUR za 100 kg čisté hmotnosti. Po obdržení údajů týkajících se osvědčení nahradí členské státy tuto jistotu částkou 12 EUR za 100 kg čisté hmotnosti.

Článek 6

1.   Vydávající subjekt:

| a) | musí být jako takový uznáván Argentinou; |
| --- | --- |

a)

musí být jako takový uznáván Argentinou;

| b) | se musí zavázat, že provede kontrolu jednotlivých údajů uváděných v osvědčeních o pravosti; |
| --- | --- |

b)

se musí zavázat, že provede kontrolu jednotlivých údajů uváděných v osvědčeních o pravosti;

| c) | se musí zavázat, že na žádost poskytne Komisi a členským státům všechny informace umožňující ověřit údaje uvedené v osvědčeních o pravosti. |
| --- | --- |

c)

se musí zavázat, že na žádost poskytne Komisi a členským státům všechny informace umožňující ověřit údaje uvedené v osvědčeních o pravosti.

2.   Komise může přílohu III upravit, jestliže některý vydávající subjekt přestane být jako takový uznáván nebo neplní-li některý ze svých závazků nebo je-li jmenován nový vydávající subjekt.

Článek 7

Pro vznik nároku na dovozní režim uvedený v čl. 1 odst. 3 písm. b) se žádost o licenci, kterou žadatel podal, může vztahovat na maximálně 80 tun.

Článek 8

1.   Žádosti o licence uvedené v článku 7 lze podat pouze během prvních deseti dnů každého dovozního celního kvótového období.

2.   Nejpozději do 16 hodin bruselského času sedmého pracovního dne po konci období pro podání žádostí oznámí členské státy Komisi celkové množství, které je pro jednotlivé země původu předmětem žádostí.

3.   Dovozní licence se vydávají od sedmého dne a nejpozději šestnáctý pracovní den po konci období pro oznámení podle odstavce 2.

Článek 9

1.   Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006 členské státy oznámí Komisi:

| a) | nejpozději do 31. srpna po skončení každého dovozního celního kvótového období množství produktů, včetně množství „žádné“, na něž byly vydány dovozní licence v předchozím dovozním celním kvótovém období; |
| --- | --- |

a)

nejpozději do 31. srpna po skončení každého dovozního celního kvótového období množství produktů, včetně množství „žádné“, na něž byly vydány dovozní licence v předchozím dovozním celním kvótovém období;

| b) | nejpozději do 31. října po skončení každého dovozního celního kvótového období množství produktů, včetně množství „žádné“, na něž se vztahují nevyužité nebo částečně využité dovozní licence a jež odpovídají rozdílu mezi množstvími zapsanými na zadní straně dovozních licencí a množstvími, na která byly licence vydány. |
| --- | --- |

b)

nejpozději do 31. října po skončení každého dovozního celního kvótového období množství produktů, včetně množství „žádné“, na něž se vztahují nevyužité nebo částečně využité dovozní licence a jež odpovídají rozdílu mezi množstvími zapsanými na zadní straně dovozních licencí a množstvími, na která byly licence vydány.

2.   Nejpozději do 31. října po skončení každého dovozního celního kvótového období členské státy oznámí Komisi množství produktů, která byla v předchozím dovozním celním kvótovém období skutečně propuštěna do volného oběhu.

Počínaje dovozním celním kvótovým obdobím, které začíná dnem 1. července 2009, však členské státy předloží Komisi údaje o množstvích produktů propuštěných do volného oběhu po 1. červenci 2009 v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 1301/2006.

3.   Pro účely oznámení podle odstavců 1 a 2 tohoto článku se množství vyjadřuje jako hmotnost produktu v kilogramech podle kategorií produktů uvedených v příloze V nařízení (ES) č. 382/2008.

Oznámení týkající se množství produktů, na něž odkazuje čl. 1 odst. 3 písm. a) tohoto nařízení, se učiní v souladu s přílohami IV, V a VI tohoto nařízení.

Článek 10

Nařízení (ES) č. 996/97 se zrušuje.

Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze VIII.

Článek 11

Tato nařízení vstupuje v platnost desátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 30. července 2008.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 146, 20.6.1996, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 144, 4.6.1997, s. 6. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 962/2007 (Úř. věst. L 213, 15.8.2007, s. 6).

2

(3)  Viz příloha VII.

3

(4)  Úř. věst. L 114, 26.4.2008, s. 3. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 514/2008 (Úř. věst. L 150, 10.6.2008, s. 7).

4

(5)  Úř. věst. L 115, 29.4.2008, s. 10. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 514/2008.

5

(6)  Úř. věst. L 238, 1.9.2006, s. 13. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 289/2007 (Úř. věst. L 78, 17.3.2007, s. 17).

6

---

PŘÍLOHA I

Údaje uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. b)

| — | : | bulharsky | : | Месести части от диафрагмата (Регламент (ЕО) No 748/2008), |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | španělsky | : | Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 748/2008], |
| — | : | česky | : | Okruží a bránice (nařízení (ES) č. 748/2008), |
| — | : | dánsky | : | Mellemgulv (forordning (EF) nr. 748/2008), |
| — | : | německy | : | Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 748/2008), |
| — | : | estonsky | : | Vahelihase kõõluseline osa (määrus (EÜ) nr 748/2008), |
| — | : | řecky | : | Διάφραγμα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 748/2008], |
| — | : | anglicky | : | Thin skirt (Regulation (EC) No 748/2008), |
| — | : | francouzsky | : | Hampe [règlement (CE) no 748/2008], |
| — | : | italsky | : | Pezzi detti „hampes“ [regolamento (CE) n. 748/2008], |
| — | : | lotyšsky | : | Liellopu diafragmas plānā daļa (Regula (EK) Nr. 748/2008), |
| — | : | litevsky | : | Plonoji diafragma (Reglamentas (EB) Nr. 748/2008), |
| — | : | maďarsky | : | Sovány dagadó (748/2008/EK rendelet), |
| — | : | maltsky | : | Falda rqiqa (Regolament (KE) Nru 748/2008), |
| — | : | nizozemsky | : | Omloop (Verordening (EG) nr. 748/2008), |
| — | : | polsky | : | Cienka przepona (Rozporządzenie (WE) nr 748/2008), |
| — | : | portugalsky | : | Diafragma [Regulamento (CE) n.o 748/2008], |
| — | : | rumunsky | : | Fleică [Regulamentul (CE) nr. 748/2008], |
| — | : | slovensky | : | Bránica (Nariadenie (ES) č. 748/2008), |
| — | : | slovinsky | : | Vampi (Uredba (ES) št. 748/2008), |
| — | : | finsky | : | Kuveliha (asetus (EY) N:o 748/2008), |
| — | : | švédsky | : | Mellangärde (förordning (EG) nr 748/2008), |

—

:

bulharsky

:

Месести части от диафрагмата (Регламент (ЕО) No 748/2008),

—

:

španělsky

:

Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 748/2008],

—

:

česky

:

Okruží a bránice (nařízení (ES) č. 748/2008),

—

:

dánsky

:

Mellemgulv (forordning (EF) nr. 748/2008),

—

:

německy

:

Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 748/2008),

—

:

estonsky

:

Vahelihase kõõluseline osa (määrus (EÜ) nr 748/2008),

—

:

řecky

:

Διάφραγμα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 748/2008],

—

:

anglicky

:

Thin skirt (Regulation (EC) No 748/2008),

—

:

francouzsky

:

Hampe [règlement (CE) no 748/2008],

—

:

italsky

:

Pezzi detti „hampes“ [regolamento (CE) n. 748/2008],

—

:

lotyšsky

:

Liellopu diafragmas plānā daļa (Regula (EK) Nr. 748/2008),

—

:

litevsky

:

Plonoji diafragma (Reglamentas (EB) Nr. 748/2008),

—

:

maďarsky

:

Sovány dagadó (748/2008/EK rendelet),

—

:

maltsky

:

Falda rqiqa (Regolament (KE) Nru 748/2008),

—

:

nizozemsky

:

Omloop (Verordening (EG) nr. 748/2008),

—

:

polsky

:

Cienka przepona (Rozporządzenie (WE) nr 748/2008),

—

:

portugalsky

:

Diafragma [Regulamento (CE) n.o 748/2008],

—

:

rumunsky

:

Fleică [Regulamentul (CE) nr. 748/2008],

—

:

slovensky

:

Bránica (Nariadenie (ES) č. 748/2008),

—

:

slovinsky

:

Vampi (Uredba (ES) št. 748/2008),

—

:

finsky

:

Kuveliha (asetus (EY) N:o 748/2008),

—

:

švédsky

:

Mellangärde (förordning (EG) nr 748/2008),

---

PŘÍLOHA II

Image

---

PŘÍLOHA III

SEZNAM SUBJEKTŮ V ARGENTINĚ, KTERÉ JSOU OPRÁVNĚNY VYDÁVAT OSVĚDČENÍ O PRAVOSTI

Secretaría de Agricultura, Ganadería, PESCA y Alimentos (SAGPyA)

pro okruží pocházející z Argentiny, jak je uvedeno v čl. 1 odst. 3 písm. a).

---

PŘÍLOHA IV

Oznámení o (vydaných) dovozních licencích – nařízení (ES) č. 748/2008

Členský stát: ...

Použití článku 9 nařízení (ES) č. 748/2008

Množství produktů, na která byly vydány dovozní licence

Od: ... do: ...

| Pořadové č. | Kategorie produktu (1) | Množství
  (hmotnost produktu v kilogramech) |
| --- | --- | --- |
| 09.4020 | | |

Pořadové č.

Kategorie produktu (1)

Množství

(hmotnost produktu v kilogramech)

09.4020

---

(1)  Kategorie produktu nebo produktů podle přílohy V nařízení (ES) č. 382/2008.

---

PŘÍLOHA V

Oznámení o dovozních licencích (nevyužitá množství) – nařízení (ES) č. 748/2008

Členský stát: ...

Použití článku 9 nařízení (ES) č. 748/2008

Množství produktů, na která nebyly dovozní licence využity

Od: ... do: ...

| Pořadové č. | Kategorie produktu (1) | Nevyužité množství
  (hmotnost produktu v kilogramech) |
| --- | --- | --- |
| 09.4020 | | |

Pořadové č.

Kategorie produktu (1)

Nevyužité množství

(hmotnost produktu v kilogramech)

09.4020

---

(1)  Kategorie produktu nebo produktů podle přílohy V nařízení (ES) č. 382/2008.

---

PŘÍLOHA VI

Oznámení o množství produktů propuštěných do volného oběhu – nařízení (ES) č. 748/2008

Členský stát: ...

Použití článku 9 nařízení (ES) č. 748/2008

Množství produktů propuštěných do volného oběhu

Od: ... do: ... (dovozní celní kvótové období).

| Pořadové č. | Kategorie produktu (1) | Množství produktů propuštěných do volného oběhu
  (hmotnost produktu v kilogramech) |
| --- | --- | --- |
| 09.4020 | | |

Pořadové č.

Kategorie produktu (1)

Množství produktů propuštěných do volného oběhu

(hmotnost produktu v kilogramech)

09.4020

---

(1)  Kategorie produktu nebo produktů podle přílohy V nařízení (ES) č. 382/2008.

---

PŘÍLOHA VII

Zrušené nařízení a jeho následné změny

| Nařízení Komise (ES) č. 996/97
  (Úř. věst. L 144, 4.6.1997, s. 6). | |
| --- | --- |
| Nařízení Komise (ES) č. 2048/97
  (Úř. věst. L 287, 21.10.1997, s. 10). | Pouze co se týče odkazu na nařízení (ES) č. 996/97 v článku 1 |
| Nařízení Komise (ES) č. 260/98
  (Úř. věst. L 25, 31.1.1998, s. 42). | Pouze článek 6 |
| Nařízení Komise (ES) č. 1266/98
  (Úř. věst. L 175, 19.6.1998, s. 9). | |
| Nařízení Komise (ES) č. 649/2003
  (Úř. věst. L 95, 11.4.2003, s. 13). | Pouze článek 3 |
| Nařízení Komise (ES) č. 1118/2004
  (Úř. věst. L 217, 17.6.2004, s. 10). | Pouze článek 3 |
| Nařízení Komise (ES) č. 1965/2006
  (Úř. věst. L 408, 30.12.2006, s. 27). | Pouze článek 3 a příloha III |
| Nařízení Komise (ES) č. 568/2007
  (Úř. věst. L 133, 25.5.2007, s. 15). | |
| Nařízení Komise (ES) č. 962/2007
  (Úř. věst. L 213, 15.8.2007, s. 6). | |

Nařízení Komise (ES) č. 996/97

(Úř. věst. L 144, 4.6.1997, s. 6).

Nařízení Komise (ES) č. 2048/97

(Úř. věst. L 287, 21.10.1997, s. 10).

Pouze co se týče odkazu na nařízení (ES) č. 996/97 v článku 1

Nařízení Komise (ES) č. 260/98

(Úř. věst. L 25, 31.1.1998, s. 42).

Pouze článek 6

Nařízení Komise (ES) č. 1266/98

(Úř. věst. L 175, 19.6.1998, s. 9).

Nařízení Komise (ES) č. 649/2003

(Úř. věst. L 95, 11.4.2003, s. 13).

Pouze článek 3

Nařízení Komise (ES) č. 1118/2004

(Úř. věst. L 217, 17.6.2004, s. 10).

Pouze článek 3

Nařízení Komise (ES) č. 1965/2006

(Úř. věst. L 408, 30.12.2006, s. 27).

Pouze článek 3 a příloha III

Nařízení Komise (ES) č. 568/2007

(Úř. věst. L 133, 25.5.2007, s. 15).

Nařízení Komise (ES) č. 962/2007

(Úř. věst. L 213, 15.8.2007, s. 6).

---

PŘÍLOHA VIII

Srovnávací tabulka

| Nařízení (ES) č. 996/97 | Toto nařízení |
| --- | --- |
| Článek 1 | Článek 1 |
| Čl. 2 odst. 2 | Čl. 2 odst. 1 |
| Čl. 2 odst. 3 | Čl. 2 odst. 2 |
| Článek 3 až 8 | Článek 3 až 8 |
| — | Článek 9 |
| — | Článek 10 |
| Článek 12 | Článek 11 |
| Příloha I | Příloha II |
| Příloha II | Příloha III |
| Příloha III | Příloha I |
| — | Příloha IV |
| — | Příloha V |
| — | Příloha VI |
| — | Příloha VII |
| — | Příloha VIII |

Nařízení (ES) č. 996/97

Toto nařízení

Článek 1

Článek 1

Čl. 2 odst. 2

Čl. 2 odst. 1

Čl. 2 odst. 3

Čl. 2 odst. 2

Článek 3 až 8

Článek 3 až 8

—

Článek 9

—

Článek 10

Článek 12

Článek 11

Příloha I

Příloha II

Příloha II

Příloha III

Příloha III

Příloha I

—

Příloha IV

—

Příloha V

—

Příloha VI

—

Příloha VII

—

Příloha VIII

---

| 31.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 202/37 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 202/37

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 749/2008

ze dne 30. července 2008,

kterým se mění některá nařízení o dovozních celních kvótách v odvětví hovězího a telecího masa

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (1), a zejména na čl. 144 odst. 1 uvedeného nařízení ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Ustanovení čl. 11 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí (2), stanoví některá pravidla týkající se oznámení členských států Komisi. Ustanovení nařízení (ES) č. 1301/2006 se použijí, aniž jsou dotčeny doplňkové podmínky nebo odchylky, které by mohly být stanoveny v nařízeních týkajících se dotyčných odvětví. V nařízeních Komise specifických pro některé kvóty v odvětví hovězího a telecího masa je vhodné stanovit podrobnější pravidla o oznámeních týkajících se dovozních licencí v tomto odvětví. Především by za účelem ujasnění povinností týkajících se lhůty pro oznámení v souvislosti s množstvími, na která se vztahují dovozní licence, tyto povinnosti měly být stanoveny pro každou dotčenou dovozní celní kvótu a je tedy nutné se v tomto bodě odchýlit od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006. Je proto vhodné odpovídajícím způsobem změnit tato nařízení:






  — | nařízení Komise (ES) č. 297/2003 ze dne 17. února 2003, kterým se stanoví pravidla pro celní kvóty hovězího a telecího masa pocházejícího z Chile (3), |
| --- | --- | --- |

(1)

Ustanovení čl. 11 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí (2), stanoví některá pravidla týkající se oznámení členských států Komisi. Ustanovení nařízení (ES) č. 1301/2006 se použijí, aniž jsou dotčeny doplňkové podmínky nebo odchylky, které by mohly být stanoveny v nařízeních týkajících se dotyčných odvětví. V nařízeních Komise specifických pro některé kvóty v odvětví hovězího a telecího masa je vhodné stanovit podrobnější pravidla o oznámeních týkajících se dovozních licencí v tomto odvětví. Především by za účelem ujasnění povinností týkajících se lhůty pro oznámení v souvislosti s množstvími, na která se vztahují dovozní licence, tyto povinnosti měly být stanoveny pro každou dotčenou dovozní celní kvótu a je tedy nutné se v tomto bodě odchýlit od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006. Je proto vhodné odpovídajícím způsobem změnit tato nařízení:

—

nařízení Komise (ES) č. 297/2003 ze dne 17. února 2003, kterým se stanoví pravidla pro celní kvóty hovězího a telecího masa pocházejícího z Chile (3),

| — | nařízení Komise (ES) č. 2092/2004 ze dne 8. prosince 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu pro dovoz vykostěného sušeného hovězího masa pocházejícího ze Švýcarska (4), |
| --- | --- |

—

nařízení Komise (ES) č. 2092/2004 ze dne 8. prosince 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu pro dovoz vykostěného sušeného hovězího masa pocházejícího ze Švýcarska (4),

| — | nařízení Komise (ES) č. 2172/2005 ze dne 23. prosince 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu pro dovoz živého skotu o hmotnosti vyšší než 160 kg a pocházejícího ze Švýcarska stanovenou Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (5), |
| --- | --- |

—

nařízení Komise (ES) č. 2172/2005 ze dne 23. prosince 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu pro dovoz živého skotu o hmotnosti vyšší než 160 kg a pocházejícího ze Švýcarska stanovenou Dohodou mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty (5),

| — | nařízení Komise (ES) č. 529/2007 ze dne 11. května 2007 o otevření a správě dovozní celní kvóty pro zmrazené hovězí maso kódu KN 0202 a pro produkty kódu KN 0206 29 91 (od 1. července 2007 do 30. června 2008) (6), |
| --- | --- |

—

nařízení Komise (ES) č. 529/2007 ze dne 11. května 2007 o otevření a správě dovozní celní kvóty pro zmrazené hovězí maso kódu KN 0202 a pro produkty kódu KN 0206 29 91 (od 1. července 2007 do 30. června 2008) (6),

| — | nařízení Komise (ES) č. 545/2007 ze dne 16. května 2007 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz zmrazeného hovězího masa určeného ke zpracování (od 1. července 2007 do 30. června 2008) (7), |
| --- | --- |

—

nařízení Komise (ES) č. 545/2007 ze dne 16. května 2007 o otevření a správě celní kvóty pro dovoz zmrazeného hovězího masa určeného ke zpracování (od 1. července 2007 do 30. června 2008) (7),

| — | nařízení Komise (ES) č. 558/2007 ze dne 23. května 2007 o otevření a správě dovozní celní kvóty pro mladý skot samčího pohlaví určený na výkrm (8) a |
| --- | --- |

—

nařízení Komise (ES) č. 558/2007 ze dne 23. května 2007 o otevření a správě dovozní celní kvóty pro mladý skot samčího pohlaví určený na výkrm (8) a

| — | nařízení Komise (ES) č. 659/2007 ze dne 14. června 2007 o otevření a správě dovozních celních kvót pro nejatečné býky, nejatečné krávy a nejatečné jalovice některých alpských a horských plemen (9). |
| --- | --- |

—

nařízení Komise (ES) č. 659/2007 ze dne 14. června 2007 o otevření a správě dovozních celních kvót pro nejatečné býky, nejatečné krávy a nejatečné jalovice některých alpských a horských plemen (9).

| (2) | Dovozní celní kvóta otevřená nařízením (ES) č. 2092/2004 je spravována na základě dokumentů vydaných dotčenou třetí zemí. Je proto nezbytné vyjasnit, že ustanovení kapitoly III nařízení (ES) č. 1301/2006 by se mělo uplatňovat na dovozní licence vydané podle nařízení (ES) č. 2092/2004, aniž jsou dotčeny doplňkové podmínky stanovené v uvedeném nařízení. |
| --- | --- |

(2)

Dovozní celní kvóta otevřená nařízením (ES) č. 2092/2004 je spravována na základě dokumentů vydaných dotčenou třetí zemí. Je proto nezbytné vyjasnit, že ustanovení kapitoly III nařízení (ES) č. 1301/2006 by se mělo uplatňovat na dovozní licence vydané podle nařízení (ES) č. 2092/2004, aniž jsou dotčeny doplňkové podmínky stanovené v uvedeném nařízení.

| (3) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů, |
| --- | --- |

(3)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nařízení (ES) č. 297/2003 se mění takto:

| 1) | Vkládá se nový článek 9a, který zní:
  „Článek 9a
  1.   Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006 členské státy oznámí Komisi:






  a) | nejpozději dne 31. srpna po konci každého dovozního celního kvótového období množství produktů, včetně oznámení ‚bezpředmětné‘, pro která byly v předcházejícím dovozním celním kvótovém období vydány dovozní licence; |
| --- | --- | --- |

1)

Vkládá se nový článek 9a, který zní:

„Článek 9a

1.   Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006 členské státy oznámí Komisi:

a)

nejpozději dne 31. srpna po konci každého dovozního celního kvótového období množství produktů, včetně oznámení ‚bezpředmětné‘, pro která byly v předcházejícím dovozním celním kvótovém období vydány dovozní licence;

| b) | nejpozději dne 31. října po konci každého dovozního celního kvótového období množství produktů, včetně oznámení ‚bezpředmětné‘, na něž se vztahují nevyužité nebo částečně využité dovozní licence a jež odpovídají rozdílu mezi množstvími zapsanými na zadní straně dovozních licencí a množstvími, na která byly vydány. |
| --- | --- |

b)

nejpozději dne 31. října po konci každého dovozního celního kvótového období množství produktů, včetně oznámení ‚bezpředmětné‘, na něž se vztahují nevyužité nebo částečně využité dovozní licence a jež odpovídají rozdílu mezi množstvími zapsanými na zadní straně dovozních licencí a množstvími, na která byly vydány.

2.   Nejpozději dne 31. října po konci každého dovozního celního kvótového období členské státy oznámí Komisi množství produktů, která byla skutečně propuštěna do volného oběhu během předcházejícího dovozního celního kvótového období.

Od dovozního celního kvótového období počínajícího dne 1. července 2009 nicméně členské státy předloží Komisi podrobnosti o množstvích produktů propuštěných do volného oběhu ode dne 1. července 2009 v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 1301/2006.

3.   Oznámení uvedená v odstavci 1 a v odstavci 2 prvním pododstavci tohoto článku se podají podle pokynů uvedených v přílohách IV, V a VI tohoto nařízení a použijí se kategorie produktů uvedené v příloze V nařízení Komise (ES) č. 382/2008 (10).

| 2) | Doplňují se nové přílohy IV, V a VI, jejichž znění je stanoveno v příloze I tohoto nařízení. |
| --- | --- |

2)

Doplňují se nové přílohy IV, V a VI, jejichž znění je stanoveno v příloze I tohoto nařízení.

Článek 2

Nařízení (ES) č. 2092/2004 se mění takto:

| 1) | Článek 6 se nahrazuje tímto:
  „Článek 6
  Pokud není v tomto nařízení stanoveno jinak, použijí se ustanovení nařízení Komise (ES) č. 376/2008 (11), kapitoly III nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 (12) a nařízení Komise (ES) č. 382/2008 (13). |
| --- | --- |

1)

Článek 6 se nahrazuje tímto:

„Článek 6

Pokud není v tomto nařízení stanoveno jinak, použijí se ustanovení nařízení Komise (ES) č. 376/2008 (11), kapitoly III nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 (12) a nařízení Komise (ES) č. 382/2008 (13).

| 2) | Vkládá se nový článek 7a, který zní:
  „Článek 7a
  1.   Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006 členské státy oznámí Komisi:






  a) | nejpozději dne 28. února po konci každého dovozního celního kvótového období množství produktů, včetně oznámení ‚bezpředmětné‘, pro která byly v předcházejícím dovozním celním kvótovém období vydány dovozní licence; |
| --- | --- | --- |

2)

Vkládá se nový článek 7a, který zní:

„Článek 7a

1.   Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006 členské státy oznámí Komisi:

a)

nejpozději dne 28. února po konci každého dovozního celního kvótového období množství produktů, včetně oznámení ‚bezpředmětné‘, pro která byly v předcházejícím dovozním celním kvótovém období vydány dovozní licence;

| b) | nejpozději dne 30. dubna po konci každého dovozního celního kvótového období množství produktů, včetně oznámení ‚bezpředmětné‘, na něž se vztahují nevyužité nebo částečně využité dovozní licence a jež odpovídají rozdílu mezi množstvími zapsanými na zadní straně dovozních licencí a množstvími, na která byly vydány. |
| --- | --- |

b)

nejpozději dne 30. dubna po konci každého dovozního celního kvótového období množství produktů, včetně oznámení ‚bezpředmětné‘, na něž se vztahují nevyužité nebo částečně využité dovozní licence a jež odpovídají rozdílu mezi množstvími zapsanými na zadní straně dovozních licencí a množstvími, na která byly vydány.

2.   Nejpozději dne 30. dubna po konci každého dovozního celního kvótového období členské státy oznámí Komisi množství produktů, která byla skutečně propuštěna do volného oběhu během předcházejícího dovozního celního kvótového období.

Od dovozního celního kvótového období počínajícího dne 1. ledna 2009 nicméně členské státy předloží Komisi podrobnosti o množstvích produktů propuštěných do volného oběhu ode dne 1. ledna 2009 v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 1301/2006.

3.   Oznámení uvedená v odstavci 1 a v odstavci 2 prvním pododstavci tohoto článku se podají podle pokynů uvedených v přílohách IV, V a VI tohoto nařízení a použijí se kategorie produktů uvedené v příloze V nařízení Komise (ES) č. 382/2008.“

| 3) | Doplňují se nové přílohy IV, V a VI, jejichž znění je stanoveno v příloze II tohoto nařízení. |
| --- | --- |

3)

Doplňují se nové přílohy IV, V a VI, jejichž znění je stanoveno v příloze II tohoto nařízení.

Článek 3

V nařízení (ES) č. 2172/2005 se vkládá nový článek 8a, který zní:

„Článek 8a

1.   Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006 členské státy oznámí Komisi:

| a) | nejpozději dne 28. února po konci každého dovozního celního kvótového období množství produktů, včetně oznámení ‚bezpředmětné‘, pro která byly v předcházejícím dovozním celním kvótovém období vydány dovozní licence; |
| --- | --- |

a)

nejpozději dne 28. února po konci každého dovozního celního kvótového období množství produktů, včetně oznámení ‚bezpředmětné‘, pro která byly v předcházejícím dovozním celním kvótovém období vydány dovozní licence;

| b) | nejpozději dne 30. dubna po konci každého dovozního celního kvótového období množství produktů, včetně oznámení ‚bezpředmětné‘, na něž se vztahují nevyužité nebo částečně využité dovozní licence a jež odpovídají rozdílu mezi množstvími zapsanými na zadní straně dovozních licencí a množstvími, na která byly vydány. |
| --- | --- |

b)

nejpozději dne 30. dubna po konci každého dovozního celního kvótového období množství produktů, včetně oznámení ‚bezpředmětné‘, na něž se vztahují nevyužité nebo částečně využité dovozní licence a jež odpovídají rozdílu mezi množstvími zapsanými na zadní straně dovozních licencí a množstvími, na která byly vydány.

2.   Nejpozději dne 30. dubna po konci každého dovozního celního kvótového období členské státy oznámí Komisi množství produktů, která byla skutečně propuštěna do volného oběhu během předcházejícího dovozního celního kvótového období.

Od dovozního celního kvótového období počínajícího dne 1. ledna 2009 nicméně členské státy předloží Komisi podrobnosti o množstvích produktů propuštěných do volného oběhu ode dne 1. ledna 2009 v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 1301/2006.

3.   V případě oznámení uvedených v odstavci 1 a v odstavci 2 prvním pododstavci tohoto článku se množství vyjádří v počtu hlav a podle kategorií produktů uvedených v příloze V nařízení Komise (ES) č. 382/2008 (14).

Článek 4

V nařízení (ES) č. 529/2007 se vkládá nový článek 8a, který zní:

a

„Článek 8a

1.   Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006 členské státy oznámí Komisi:

| a) | nejpozději desátý den každého měsíce množství produktů, včetně oznámení ‚bezpředmětné‘, pro která byly v předcházejícím měsíci vydány dovozní licence; |
| --- | --- |

a)

nejpozději desátý den každého měsíce množství produktů, včetně oznámení ‚bezpředmětné‘, pro která byly v předcházejícím měsíci vydány dovozní licence;

| b) | nejpozději dne 31. října 2008 množství produktů, včetně oznámení ‚bezpředmětné‘, na něž se vztahují nevyužité nebo částečně využité dovozní licence a jež odpovídají rozdílu mezi množstvími zapsanými na zadní straně dovozních licencí a množstvími, na která byly vydány. |
| --- | --- |

b)

nejpozději dne 31. října 2008 množství produktů, včetně oznámení ‚bezpředmětné‘, na něž se vztahují nevyužité nebo částečně využité dovozní licence a jež odpovídají rozdílu mezi množstvími zapsanými na zadní straně dovozních licencí a množstvími, na která byly vydány.

2.   Nejpozději dne 31. října 2008 členské státy oznámí Komisi množství produktů, která byla skutečně propuštěna do volného oběhu během předcházejícího dovozního celního kvótového období.

3.   V případě oznámení uvedených v odstavcích 1 a 2 tohoto článku se množství vyjádří ve váze produktu v kilogramech a podle kategorií produktů uvedených v příloze V nařízení Komise (ES) č. 382/2008 (15).

Článek 5

V nařízení (EHS) č. 545/2007 se vkládá nový článek 11a, který zní:

a

„Článek 11a

1.   Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006 členské státy oznámí Komisi:

| a) | nejpozději desátý den každého měsíce množství produktů, včetně oznámení ‚bezpředmětné‘, pro která byly v předcházejícím měsíci vydány dovozní licence; |
| --- | --- |

a)

nejpozději desátý den každého měsíce množství produktů, včetně oznámení ‚bezpředmětné‘, pro která byly v předcházejícím měsíci vydány dovozní licence;

| b) | nejpozději dne 31. října 2008 množství produktů, včetně oznámení ‚bezpředmětné‘, na něž se vztahují nevyužité nebo částečně využité dovozní licence a jež odpovídají rozdílu mezi množstvími zapsanými na zadní straně dovozních licencí a množstvími, na která byly vydány. |
| --- | --- |

b)

nejpozději dne 31. října 2008 množství produktů, včetně oznámení ‚bezpředmětné‘, na něž se vztahují nevyužité nebo částečně využité dovozní licence a jež odpovídají rozdílu mezi množstvími zapsanými na zadní straně dovozních licencí a množstvími, na která byly vydány.

2.   Nejpozději dne 31. října 2008 členské státy oznámí Komisi množství produktů, která byla skutečně propuštěna do volného oběhu během předcházejícího dovozního celního kvótového období.

3.   V případě oznámení uvedených v odstavcích 1 a 2 tohoto článku se množství vyjádří ve váze produktu v kilogramech, podle pořadového čísla a podle kategorií produktů uvedených v příloze V nařízení Komise (ES) č. 382/2008 (16).

Článek 6

V nařízení (ES) č. 558/2007 se vkládá nový článek 9a, který zní:

a

„Článek 9a

1.   Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006 členské státy oznámí Komisi:

| a) | nejpozději dne 31. srpna po konci každého dovozního celního kvótového období množství produktů, včetně oznámení ‚bezpředmětné‘, pro která byly v předcházejícím dovozním celním kvótovém období vydány dovozní licence; |
| --- | --- |

a)

nejpozději dne 31. srpna po konci každého dovozního celního kvótového období množství produktů, včetně oznámení ‚bezpředmětné‘, pro která byly v předcházejícím dovozním celním kvótovém období vydány dovozní licence;

| b) | nejpozději dne 31. října po konci každého dovozního celního kvótového období množství produktů, včetně oznámení ‚bezpředmětné‘, na něž se vztahují nevyužité nebo částečně využité dovozní licence a jež odpovídají rozdílu mezi množstvími zapsanými na zadní straně dovozních licencí a množstvími, na která byly vydány. |
| --- | --- |

b)

nejpozději dne 31. října po konci každého dovozního celního kvótového období množství produktů, včetně oznámení ‚bezpředmětné‘, na něž se vztahují nevyužité nebo částečně využité dovozní licence a jež odpovídají rozdílu mezi množstvími zapsanými na zadní straně dovozních licencí a množstvími, na která byly vydány.

2.   Nejpozději do dne 31. října po konci každého dovozního celního kvótového období členské státy oznámí Komisi množství produktů, která byla skutečně propuštěna do volného oběhu během předcházejícího dovozního celního kvótového období.

Od dovozního celního kvótového období počínajícího dne 1. července 2009 nicméně členské státy předloží Komisi podrobnosti o množstvích produktů propuštěných do volného oběhu ode dne 1. července 2009 v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 1301/2006.

3.   V případě oznámení uvedených v odstavci 1 a v odstavci 2 prvním pododstavci tohoto článku se množství vyjádří v počtu hlav a podle kategorií produktů uvedených v příloze V nařízení Komise (ES) č. 382/2008 (17).

Článek 7

V nařízení (ES) č. 659/2007 se vkládá nový článek 10a, který zní:

a

„Článek 10a

1.   Odchylně od čl. 11 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1301/2006 členské státy oznámí Komisi:

| a) | nejpozději dne 31. srpna po konci každého dovozního celního kvótového období množství produktů, včetně oznámení ‚bezpředmětné‘, pro která byly v předcházejícím dovozním celním kvótovém období vydány dovozní licence; |
| --- | --- |

a)

nejpozději dne 31. srpna po konci každého dovozního celního kvótového období množství produktů, včetně oznámení ‚bezpředmětné‘, pro která byly v předcházejícím dovozním celním kvótovém období vydány dovozní licence;

| b) | nejpozději dne 31. října po konci každého dovozního celního kvótového období množství produktů, včetně oznámení ‚bezpředmětné‘, na něž se vztahují nevyužité nebo částečně využité dovozní licence a jež odpovídají rozdílu mezi množstvími zapsanými na zadní straně dovozních licencí a množstvími, na která byly vydány. |
| --- | --- |

b)

nejpozději dne 31. října po konci každého dovozního celního kvótového období množství produktů, včetně oznámení ‚bezpředmětné‘, na něž se vztahují nevyužité nebo částečně využité dovozní licence a jež odpovídají rozdílu mezi množstvími zapsanými na zadní straně dovozních licencí a množstvími, na která byly vydány.

2.   Nejpozději do dne 31. října po konci každého dovozního celního kvótového období členské státy oznámí Komisi množství produktů, která byla skutečně propuštěna do volného oběhu během předcházejícího dovozního celního kvótového období.

Od dovozního celního kvótového období počínajícího dne 1. července 2009 nicméně členské státy předloží Komisi podrobnosti o množstvích produktů propuštěných do volného oběhu ode dne 1. července 2009 v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 1301/2006.

3.   V případě oznámení uvedených v odstavci 1 a v odstavci 2 prvním pododstavci tohoto článku, se množství vyjádří v počtu hlav a podle kategorií produktů uvedených v příloze V nařízení Komise (ES) č. 382/2008 (18).

Článek 8

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Úředním věstníku Evropské unie

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 30. července 2008.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 510/2008 (Úř. věst. L 149, 7.6.2008, s. 61).

1

(2)  Úř. věst. L 238, 1.9.2006, s. 13. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 289/2007 (Úř. věst. L 78, 17.3.2007, s. 17).

2

(3)  Úř. věst. L 43, 18.2.2003, s. 26. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 332/2008 (Úř. věst. L 102, 12.4.2008, s. 17).

3

(4)  Úř. věst. L 362, 9.12.2004, s. 4. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1965/2006 (Úř. věst. L 408, 30.12.2006, s. 27; opravené znění v Úř. věst. L 47, 16.2.2007, s. 21).

4

(5)  Úř. věst. L 346, 29.12.2005, s. 10. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1965/2006.

5

(6)  Úř. věst. L 123, 12.5.2007, s. 26.

6

(7)  Úř. věst. L 129, 17.5.2007, s. 14. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 98/2008 (Úř. věst. L 29, 2.2.2008, s. 5).

7

(8)  Úř. věst. L 132, 24.5.2007, s. 21.

8

(9)  Úř. věst. L 155, 15.6.2007, s. 20.

9

(10)  Úř. věst. L 115, 29.4.2008, s. 10.“

10

(11)  Úř. věst. L 114, 26.4.2008, s. 3.

11

(12)  Úř. věst. L 238, 1.9.2006, s. 13.

12

(13)  Úř. věst. L 115, 29.4.2008, s. 10.“

13

(14)  Úř. věst. L 115, 29.4.2008, s. 10.“

14

(15)  Úř. věst. L 115, 29.4.2008, s. 10.“

15

(16)  Úř. věst. L 115, 29.4.2008, s. 10.“

16

(17)  Úř. věst. L 115, 29. 4.2008, s. 10.“

17

(18)  Úř. věst. L 115, 29.4.2008, s. 10.“

18

---

PŘÍLOHA I

PŘÍLOHA IV

Oznámení o dovozních licencích (vydaných) – nařízení (ES) č. 297/2003

Členský stát: ...

Použití článku 9a nařízení (ES) č. 297/2003

Množství produktů, pro které byly vydány dovozní licence

Od: ... do: ...

| Pořadové číslo | Kategorie produktu nebo produktů (1) | Množství
  (váha produktu v kilogramech) |
| --- | --- | --- |
| 09.4181 | | |

Pořadové číslo

Kategorie produktu nebo produktů (1)

Množství

(váha produktu v kilogramech)

09.4181

PŘÍLOHA V

Oznámení o dovozních licencích (nevyužité množství) – nařízení (ES) č. 297/2003

Členský stát: ...

Použití článku 9a nařízení (ES) č. 297/2003

Množství produktů, pro které nebyly dovozní licence využity

Od: ... do: ...

| Pořadové číslo | Kategorie produktu nebo produktů (2) | Nevyužité množství
  (váha produktu v kilogramech) |
| --- | --- | --- |
| 09.4181 | | |

Pořadové číslo

Kategorie produktu nebo produktů (2)

Nevyužité množství

(váha produktu v kilogramech)

09.4181

PŘÍLOHA VI

Oznámení o množstvích produktů propuštěných do volného oběhu – nařízení (ES) č. 297/2003

Členský stát: ...

Použití článku 9a nařízení (ES) č. 297/2003

Množství produktů propuštěných do volného oběhu:

Od: ... do: ... (dovozní celní kvótové období).

| Pořadové číslo | Kategorie produktu nebo produktů (3) | Množství propuštěné do volného oběhu
  (váha produktu v kilogramech) |
| --- | --- | --- |
| 09.4181 | | |

Pořadové číslo

Kategorie produktu nebo produktů (3)

Množství propuštěné do volného oběhu

(váha produktu v kilogramech)

09.4181

---

(1)  Kategorie produktu nebo produktů podle přílohy V nařízení (ES) č. 382/2008

1

(2)  Kategorie produktu nebo produktů podle přílohy V nařízení (ES) č. 382/2008

2

(3)  Kategorie produktu nebo produktů podle přílohy V nařízení (ES) č. 382/2008

3

---

PŘÍLOHA II

PŘÍLOHA IV

Oznámení o dovozních licencích (vydaných) – nařízení (ES) č. 2092/2004

Členský stát: ...

Použití článku 7a nařízení (ES) č. 2092/2004

Množství produktů, pro které byly vydány dovozní licence

Od: ... do: ...

| Pořadové číslo | Kategorie produktu nebo produktů (1) | Množství
  (váha produktu v kilogramech) |
| --- | --- | --- |
| 09.4202 | | |

Pořadové číslo

Kategorie produktu nebo produktů (1)

Množství

(váha produktu v kilogramech)

09.4202

PŘÍLOHA V

Oznámení o dovozních licencích (nevyužité množství) – nařízení (ES) č. 2092/2004

Členský stát: ...

Použití článku 7a nařízení (ES) č. 2092/2004

Množství produktů, pro které nebyly dovozní licence využity

Od: ... do: ...

| Pořadové číslo | Kategorie produktu nebo produktů (2) | Nevyužité množství
  (váha produktu v kilogramech) |
| --- | --- | --- |
| 09.4202 | | |

Pořadové číslo

Kategorie produktu nebo produktů (2)

Nevyužité množství

(váha produktu v kilogramech)

09.4202

PŘÍLOHA VI

Oznámení o množstvích produktů propuštěných do volného oběhu – nařízení (ES) č. 2092/2004

Členský stát: ...

Použití článku 7a nařízení (ES) č. 2092/2004

Množství produktů propuštěných do volného oběhu:

Od: ... do: ... (dovozní celní kvótové období).

| Pořadové číslo | Kategorie produktu nebo produktů (3) | Množství propuštěné do volného oběhu
  (váha produktu v kilogramech) |
| --- | --- | --- |
| 09.4202 | | |

Pořadové číslo

Kategorie produktu nebo produktů (3)

Množství propuštěné do volného oběhu

(váha produktu v kilogramech)

09.4202

---

(1)  Kategorie produktu nebo produktů podle přílohy V nařízení (ES) č. 382/2008

1

(2)  Kategorie produktu nebo produktů podle přílohy V nařízení (ES) č. 382/2008

2

(3)  Kategorie produktu nebo produktů podle přílohy V nařízení (ES) č. 382/2008

3

---

| 31.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 202/44 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 202/44

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 750/2008

ze dne 30. července 2008,

kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 414/2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o poskytování podpory Společenství soukromého skladování některých sýrů v období skladování 2008/2009

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na čl. 43 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V příloze nařízení Komise (ES) č. 414/2008 (2) se stanoví seznam sýrů způsobilých pro podporu soukromého skladování v období skladování 2008/2009. |
| --- | --- |

(1)

V příloze nařízení Komise (ES) č. 414/2008 (2) se stanoví seznam sýrů způsobilých pro podporu soukromého skladování v období skladování 2008/2009.

| (2) | Orgány Rumunska požádaly v případě některých sýrů o účast na režimu podpory soukromého skladování v období skladování 2008/2009. |
| --- | --- |

(2)

Orgány Rumunska požádaly v případě některých sýrů o účast na režimu podpory soukromého skladování v období skladování 2008/2009.

| (3) | Na základě žádosti Rumunska a vzhledem k současné situaci na trhu s dlouhozrajícími sýry by se do přílohy nařízení (ES) č. 414/2008 měly zařadit některé rumunské dlouhozrající sýry, jejichž situaci na trhu lze podpořit soukromým skladováním, v množství, které může trh se sýry stabilizovat. |
| --- | --- |

(3)

Na základě žádosti Rumunska a vzhledem k současné situaci na trhu s dlouhozrajícími sýry by se do přílohy nařízení (ES) č. 414/2008 měly zařadit některé rumunské dlouhozrající sýry, jejichž situaci na trhu lze podpořit soukromým skladováním, v množství, které může trh se sýry stabilizovat.

| (4) | Nařízení (ES) č. 414/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(4)

Nařízení (ES) č. 414/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (5) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů, |
| --- | --- |

(5)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Příloha nařízení (ES) č. 414/2008 se nahrazuje zněním přílohy tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 30. července 2008.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 510/2008 (Úř. věst. L 149, 7.6.2008, s. 61).

1

(2)  Úř. věst. L 125, 9.5.2008, s. 17.

2

---

PŘÍLOHA

„PŘÍLOHA

| Kategorie sýra | Množství s nárokem na podporu | Minimální stáří sýra | Doba uskladnění | Doba vyskladnění |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Francouzské dlouhozrající sýry:






  — | chráněné označení původu u druhů Beaufort a Comté |

Kategorie sýra

Množství s nárokem na podporu

Minimální stáří sýra

Doba uskladnění

Doba vyskladnění

Francouzské dlouhozrající sýry:

—

chráněné označení původu u druhů Beaufort a Comté

| — | ‚label rouge‘ u Emmental grand cru |
| --- | --- |

—

‚label rouge‘ u Emmental grand cru

| — | třída A nebo B u druhů Emmental a Gruyère |
| --- | --- |

—

třída A nebo B u druhů Emmental a Gruyère

16 000 t

10 dní

Od 1. června 2008 do 30. září 2008

Od 1. října 2008 do 31. března 2009

Německé dlouhozrající sýry:

‚Markenkäse‘ nebo ‚Klasse fein‘ Emmentaler/Bergkäse

1 000 t

10 dní

Od 1. června 2008 do 30. září 2008

Od 1. října 2008 do 31. března 2009

Irské dlouhozrající sýry:

| | Irish long-keeping cheese: |
| --- | --- |

Irish long-keeping cheese:

| | Emmental, special grade |
| --- | --- |

Emmental, special grade

900 t

10 dní

Od 1. června 2008 do 30. září 2008

Od 1. října 2008 do 31. března 2009

Rakouské dlouhozrající sýry:

1. Güteklasse Emmentaler/Bergkäse/Alpkäse

1 700 t

10 dní

Od 1. června 2008 do 30. září 2008

Od 1. října 2008 do 31. března 2009

Finské dlouhozrající sýry:

‚I luokka‘

1 700 t

10 dní

Od 1. června 2008 do 30. září 2008

Od 1. října 2008 do 31. března 2009

Švédské dlouhozrající sýry:

‚Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé‘

1 700 t

10 dní

Od 1. června 2008 do 30. září 2008

Od 1. října 2008 do 31. března 2009

Polské dlouhozrající sýry:

‚Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski‘

3 000 t

10 dní

Od 1. června 2008 do 30. září 2008

Od 1. října 2008 do 31. března 2009

Slovinské dlouhozrající sýry:

‚Ementalec/Zbrinc‘

200 t

10 dní

Od 1. června 2008 do 30. září 2008

Od 1. října 2008 do 31. března 2009

Litevské dlouhozrající sýry:

‚Goja/Džiugas‘

700 t

10 dní

Od 1. června 2008 do 30. září 2008

Od 1. října 2008 do 31. března 2009

Lotyšské dlouhozrající sýry:

‚Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers‘

500 t

10 dní

Od 1. června 2008 do 30. září 2008

Od 1. října 2008 do 31. března 2009

Maďarské dlouhozrající sýry:

‚Hajdú‘

300 t

10 dní

Od 1. června 2008 do 30. září 2008

Od 1. října 2008 do 31. března 2009

Pecorino Romano

19 000 t

90 dní a vyroben po 1. října 2007

Od 1. června 2008 do 31. prosince 2008

Do 31. března 2009

Sýry Kefalotyri a Kasseri vyrobené z ovčího nebo kozího mléka nebo ze směsi obou

2 500 t

90 dní a vyroben po 30. listopadu 2007

Od 1. června 2008 do 30. listopadu 2008

Do 31. března 2009

Rumunské dlouhozrající sýry:

Cașcaval Dobrogea, Cașcaval Rucăr, Cașcaval Dalia, Brânza Trapist, Brânza Cedar a Emmental

500 t

10 dní

Od 1. srpna 2008 do 30. září 2008

Od 1. října 2008 do 31. března 2009“

---

| 31.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 202/46 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 202/46

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 751/2008

ze dne 30. července 2008,

kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky tmavé ve vodách Norska jižně od 62° severní šířky plavidly plujícími pod vlajkou Švédska

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky (1), a zejména na čl. 26 odst. 4 uvedeného nařízení,

s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku (2), a zejména na čl. 21 odst. 3 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Rady (ES) č. 40/2008 ze dne 16. ledna 2008, kterým se na rok 2008 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů (3), stanoví kvóty na rok 2008. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Rady (ES) č. 40/2008 ze dne 16. ledna 2008, kterým se na rok 2008 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů (3), stanoví kvóty na rok 2008.

| (2) | Podle informací, jež Komise obdržela, úlovky populace uvedené v příloze tohoto nařízení, které byly odloveny plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými, vyčerpaly kvótu přidělenou na rok 2008. |
| --- | --- |

(2)

Podle informací, jež Komise obdržela, úlovky populace uvedené v příloze tohoto nařízení, které byly odloveny plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými, vyčerpaly kvótu přidělenou na rok 2008.

| (3) | Je proto nutné zakázat rybolov této populace a její uchovávání na palubě, překládku a vykládku, |
| --- | --- |

(3)

Je proto nutné zakázat rybolov této populace a její uchovávání na palubě, překládku a vykládku,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Vyčerpání kvóty

Rybolovná kvóta přidělená na rok 2008 členskému státu uvedenému v příloze tohoto nařízení pro populaci uvedenou ve zmíněné příloze se považuje za vyčerpanou od data stanoveného v uvedené příloze.

Článek 2

Zákazy

Rybolov populace uvedené v příloze tohoto nařízení plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými se zakazuje od data stanoveného v uvedené příloze. Po tomto datu se zakazuje úlovky z uvedené populace odlovené těmito plavidly uchovávat na palubě, překládat nebo vykládat.

Článek 3

Vstup v platnost

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 30. července 2008.

Za Komisi

Fokion FOTIADIS

generální ředitel pro rybolov a námořní záležitosti

---

(1)  Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 865/2007 (Úř. věst. L 192, 24.7.2007, s. 1).

1

(2)  Úř. věst. L 261, 20.10.1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1098/2007 (Úř. věst. L 248, 22.9.2007, s. 1).

2

(3)  Úř. věst. L 19, 23.1.2008, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 697/2008 (Úř. věst. L 195, 24.7.2008, s. 9).

3

---

PŘÍLOHA

| č. | 22/T&Q |
| --- | --- |
| Členský stát | SWE |
| Populace | POK/04-N. |
| Druh | Treska tmavá (Pollachius virens) |
| Oblast | Vody Norska jižně od 62° severní šířky |
| Datum | 19.6.2008 |

č.

22/T&Q

Členský stát

SWE

Populace

POK/04-N.

Druh

Treska tmavá (Pollachius virens)

Oblast

Vody Norska jižně od 62° severní šířky

Datum

19.6.2008

---

SMĚRNICE

| 31.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 202/48 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 202/48

---

SMĚRNICE KOMISE 2008/82/ES

ze dne 30. července 2008,

kterou se mění směrnice 2008/38/ES, pokud jde o krmiva určená pro podporu ledvinové funkce v případě chronické ledvinové nedostatečnosti

(Text s významem pro EHP)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na směrnici Rady 93/74/EHS ze dne 13. září 1993 o krmivech určených ke zvláštním účelům výživy (1), a zejména na čl. 6 písm. c) uvedené směrnice,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Směrnice Komise 2008/38/ES ze dne 5. března 2008, kterou se stanoví seznam určených užití krmiv pro zvláštní účely výživy (2), uvádí jako zvláštní účel výživy „podporu ledvinové funkce v případě chronické ledvinové nedostatečnosti“. |
| --- | --- |

(1)

Směrnice Komise 2008/38/ES ze dne 5. března 2008, kterou se stanoví seznam určených užití krmiv pro zvláštní účely výživy (2), uvádí jako zvláštní účel výživy „podporu ledvinové funkce v případě chronické ledvinové nedostatečnosti“.

| (2) | Nařízením (ES) č. 163/2008 (3) povolila Komise přípravek uhličitan lanthanitý oktahydrát jako zootechnickou doplňkovou látku pro kočky. Toto povolení bylo uděleno na základě stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin ze dne 18. září 2007 (4). V uvedeném stanovisku úřad zvážil skutečnost, že doplnění výživy tímto přípravkem má za výsledek snížení vylučování fosforu močí a zvýšení vylučování fosforu výkaly v souvislosti se snížením zdánlivé stravitelnosti fosforu. Dospěl k závěru, že uvedený přípravek může snížit absorpci fosforu u dospělých koček. |
| --- | --- |

(2)

Nařízením (ES) č. 163/2008 (3) povolila Komise přípravek uhličitan lanthanitý oktahydrát jako zootechnickou doplňkovou látku pro kočky. Toto povolení bylo uděleno na základě stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin ze dne 18. září 2007 (4). V uvedeném stanovisku úřad zvážil skutečnost, že doplnění výživy tímto přípravkem má za výsledek snížení vylučování fosforu močí a zvýšení vylučování fosforu výkaly v souvislosti se snížením zdánlivé stravitelnosti fosforu. Dospěl k závěru, že uvedený přípravek může snížit absorpci fosforu u dospělých koček.

| (3) | Směrnice 2008/38/ES již zahrnuje krmiva s nízkým obsahem fosforu v položce „Podpora ledvinové funkce v případě chronické ledvinové nedostatečnosti“. Stejného kladného výsledku lze dosáhnout, jestliže je snížena absorpce fosforu obsaženého v krmivu. Uhličitan lanthanitý oktahydrát by měl být proto zahrnut do položky „Podpora ledvinové funkce v případě chronické ledvinové nedostatečnosti“ v seznamu určených užití v části B přílohy I směrnice 2008/38/ES. |
| --- | --- |

(3)

Směrnice 2008/38/ES již zahrnuje krmiva s nízkým obsahem fosforu v položce „Podpora ledvinové funkce v případě chronické ledvinové nedostatečnosti“. Stejného kladného výsledku lze dosáhnout, jestliže je snížena absorpce fosforu obsaženého v krmivu. Uhličitan lanthanitý oktahydrát by měl být proto zahrnut do položky „Podpora ledvinové funkce v případě chronické ledvinové nedostatečnosti“ v seznamu určených užití v části B přílohy I směrnice 2008/38/ES.

| (4) | Směrnice 2008/38/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna. |
| --- | --- |

(4)

Směrnice 2008/38/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.

| (5) | Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, |
| --- | --- |

(5)

Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:

Článek 1

Příloha I směrnice 2008/38/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.

Článek 2

Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 20. února 2009. Neprodleně sdělí Komisi jejich znění.

Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.

Článek 3

Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Článek 4

Tato směrnice je určena členským státům.

V Bruselu dne 30. července 2008.

Za Komisi

Androulla VASSILIOU

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 237, 22.9.1993, s. 23. Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).

1

(2)  Úř. věst. L 62, 6.3.2008, s. 9.

2

(3)  Úř. věst. L 50, 23.2.2008, s. 3.

3

(4)  The EFSA Journal (2007) 542, s. 1–15.

4

---

PŘÍLOHA

V části B přílohy I směrnice 2008/38/EC se položka zvláštního účelu výživy „Podpora ledvinové funkce v případě chronické ledvinové nedostatečnosti“ nahrazuje tímto:

| Zvláštní účel výživy | Hlavní nutriční charakteristiky | Druh nebo kategorie zvířat | Deklarace v označení | Doporučená doba | Jiná ustanovení |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Podpora ledvinové funkce v případě chronické ledvinové nedostatečnosti (1) | Nízký obsah fosforu a snížený obsah bílkovin, avšak vysoké jakosti | Psi a kočky | — | Zdroj(e) bílkovin |

Zvláštní účel výživy

Hlavní nutriční charakteristiky

Druh nebo kategorie zvířat

Deklarace v označení

Doporučená doba

Jiná ustanovení

„Podpora ledvinové funkce v případě chronické ledvinové nedostatečnosti (1)

Nízký obsah fosforu a snížený obsah bílkovin, avšak vysoké jakosti

Psi a kočky

—

Zdroj(e) bílkovin

| — | Vápník |
| --- | --- |

—

Vápník

| — | Fosfor |
| --- | --- |

—

Fosfor

| — | Draslík |
| --- | --- |

—

Draslík

| — | Sodík |
| --- | --- |

—

Sodík

| — | Obsah esenciálních mastných kyselin (byly-li přidány) |
| --- | --- |

—

Obsah esenciálních mastných kyselin (byly-li přidány)

Zpočátku do 6 měsíců (2)

Na obalu, nádobě nebo etiketě musí být uvedeno: ‚Před použitím nebo před prodloužením doby používání se doporučuje vyžádat si stanovisko veterinárního lékaře.‘

V návodu k použití musí být uvedeno: ‚Voda musí být vždy k dispozici.‘

nebo

Snížená absorpce fosforu formou přidání uhličitanu lanthanitého oktahydrátu

Dospělé kočky

| — | Zdroj(e) bílkovin |
| --- | --- |

—

Zdroj(e) bílkovin

| — | Vápník |
| --- | --- |

—

Vápník

| — | Fosfor |
| --- | --- |

—

Fosfor

| — | Draslík |
| --- | --- |

—

Draslík

| — | Sodík |
| --- | --- |

—

Sodík

| — | Uhličitan lanthanitý oktahydrát |
| --- | --- |

—

Uhličitan lanthanitý oktahydrát

| — | Obsah esenciálních mastných kyselin (byly-li přidány) |
| --- | --- |

—

Obsah esenciálních mastných kyselin (byly-li přidány)

Zpočátku do 6 měsíců (2)

Na obalu, nádobě nebo etiketě musí být uvedeno: ‚Před použitím nebo před prodloužením doby používání se doporučuje vyžádat si stanovisko veterinárního lékaře.‘

V návodu k použití musí být uvedeno: ‚Voda musí být vždy k dispozici.‘

---

(1)  Výrobce může rovněž doporučit, je-li to vhodné, použití produktu při dočasné ledvinové nedostatečnosti.

1

(2)  Pokud je krmivo doporučeno pro dočasnou ledvinovou nedostatečnost, musí být doporučená doba používání dva až čtyři týdny.“

2

---

II Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné

ROZHODNUTÍ

Rada

| 31.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 202/50 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 202/50

---

ROZHODNUTÍ č. 1/2007 RADY PŘIDRUŽENÍ ES-TURECKO

ze dne 25. června 2007,

kterým se mění obchodní koncese pro zpracované zemědělské produkty uvedené v rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/95 o provádění závěrečné etapy celní unie a v rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/97 o režimu pro některé zpracované zemědělské produkty a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 1/97

(2008/625/ES)

RADA PŘIDRUŽENÍ,

s ohledem na dohodu zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem (1) a zejména na čl. 22 odst. 3 uvedené dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Oddíl V kapitoly 1 rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/95 o provádění závěrečné etapy celní unie (2) ze dne 22. prosince 1995 stanoví obchodní režim pro zpracované zemědělské produkty. |
| --- | --- |

(1)

Oddíl V kapitoly 1 rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/95 o provádění závěrečné etapy celní unie (2) ze dne 22. prosince 1995 stanoví obchodní režim pro zpracované zemědělské produkty.

| (2) | Rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/97 o režimu pro některé zpracované zemědělské produkty (3) ze dne 29. dubna 1997 stanoví roční kvóty pro některé produkty. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/97 o režimu pro některé zpracované zemědělské produkty (3) ze dne 29. dubna 1997 stanoví roční kvóty pro některé produkty.

| (3) | V nedávné době byla dojednána nová zlepšení v oblasti obchodu s cílem prohloubit a rozšířit celní unii a zkvalitnit hospodářskou konvergenci jako výsledek rozšíření Společenství dne 1. května 2004. Tato zlepšení zahrnují koncese ve formě celních kvót s nulovým clem (zejména pro produkty uvedené v rozhodnutí č. 1/97). Toto rozhodnutí by proto mělo být zrušeno. |
| --- | --- |

(3)

V nedávné době byla dojednána nová zlepšení v oblasti obchodu s cílem prohloubit a rozšířit celní unii a zkvalitnit hospodářskou konvergenci jako výsledek rozšíření Společenství dne 1. května 2004. Tato zlepšení zahrnují koncese ve formě celních kvót s nulovým clem (zejména pro produkty uvedené v rozhodnutí č. 1/97). Toto rozhodnutí by proto mělo být zrušeno.

| (4) | Na ostatní dovozy by se měla nadále uplatňovat stávající obchodní ustanovení uvedená v rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/95. |
| --- | --- |

(4)

Na ostatní dovozy by se měla nadále uplatňovat stávající obchodní ustanovení uvedená v rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/95.

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Celní kvóty uvedené v přílohách I a II budou otevřeny od 1. ledna 2007 a od 1. ledna do 31. prosince následujících let za podmínek uvedených v těchto přílohách.

Článek 2

Oddíl V kapitoly 1 rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/95 bude nadále uplatňován na dovozy přesahující celní kvóty s nulovým clem uvedené v přílohách I a II.

Článek 3

Rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/97 se zrušuje.

Článek 4

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem měsíce po dni přijetí.

Použije se ode dne 1. ledna 2007.

V Bruselu dne 25. června 2007.

Za Radu přidružení

předseda

A. GÜL

---

(1)  Úř. věst. 217 ze dne 29.12.1964, s. 3687/64.

1

(2)  Úř. věst. L 35, 13.2.1996, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 126, 17.5.1997, s. 26.

3

---

PŘÍLOHA I

Celní kvóty s nulovým clem použitelné na dovozy zpracovaných zemědělských produktů z Turecka do EU

| Kód KN | Popis produktů | Roční celní kvóty s nulovým clem
  (v tunách čisté hmotnosti) |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1704 | Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao: | 5 000 |
| 1704 10 | – Žvýkací guma, též obalená cukrem: |
| – – Obsahující méně než 60 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) |
| 1704 10 11 | – – – Plátková žvýkací guma |
| 1704 10 19 | – – – Ostatní |
| – – Obsahující 60 % hmotnostních nebo více sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) |
| 1704 10 91 | – – – Plátková žvýkací guma |
| 1704 10 99 | – – – Ostatní |
| 1704 90 | – Ostatní: | 10 000 (1) |
| 1704 90 30 | – – Bílá čokoláda |
| – – Ostatní: |
| 1704 90 51 | – – – Těsta a pasty, včetně marcipánu, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti 1 kg nebo více |
| 1704 90 55 | – – – Zdravotní pastilky a dropsy proti kašli |
| 1704 90 61 | – – – Dražé a podobné cukrovinky ve formě dražé |
| – – – Ostatní: |
| 1704 90 65 | – – – – Gumovité cukrovinky a želé včetně ovocných past ve formě cukrovinek |
| 1704 90 71 | – – – – Tvrdé bonbony, též plněné |
| 1704 90 75 | – – – – Karamely a podobné cukrovinky |
| – – – – Ostatní: |
| 1704 90 81 | – – – – – Vyrobené kompresí |
| 1704 90 99 | – – – – – Ostatní |
| 1806 | Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao: | 5 000 (2) |
| 1806 10 | – Kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla: |
| 1806 10 20 | – – Obsahující 5 % nebo více, avšak méně než 65 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza |
| 1806 20 | – Ostatní přípravky v blocích, v tabulkách nebo tyčích o hmotnosti vyšší než 2 kg nebo v tekutém nebo pastovitém stavu, ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v bezprostředním obalu, o obsahu přesahujícím 2 kg: |
| 1806 20 10 | – – Obsahující 31 % hmotnostních nebo více kakaového másla nebo obsahující 31 % hmotnostních nebo více kombinace kakaového másla a mléčného tuku |
| 1806 20 30 | – – Obsahující 25 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 31 % hmotnostních kombinace kakaového másla a mléčného tuku |
| – – Ostatní: |
| 1806 20 50 | – – – Obsahující 18 % hmotnostních nebo více kakaového másla |
| 1806 20 70 | – – – Čokoládová mléčná drobenka (chocolate milk crumb) |
| 1806 20 80 | – – – Čokoládové polevy |
| 1806 20 95 | – – – Ostatní |
| – Ostatní, v blocích, tabulkách nebo tyčinkách: |
| 1806 31 00 | – – Plněné |
| 1806 32 | – – Neplněné |
| 1806 32 10 | – – – S přídavkem obilí, ovoce nebo ořechů |
| 1806 32 90 | – – – Ostatní |
| 1806 90 | – Ostatní: |
| – – Čokoláda a čokoládové výrobky: |
| – – – Čokoládové bonbony (pralinky), též plněné: |
| 1806 90 11 | – – – – Obsahující alkohol |
| 1806 90 19 | – – – – Ostatní |
| – – – Ostatní: |
| 1806 90 31 | – – – – Plněné |
| 1806 90 39 | – – – – Neplněné |
| 1806 90 50 | – – Cukrovinky a jejich náhražky vyrobené z náhražek cukru, obsahující kakao |
| 1806 90 60 | – – Pasty (pomazánky) obsahující kakao |
| 1806 90 70 | – – Přípravky pro výrobu nápojů obsahující kakao |
| 1806 90 90 | – – Ostatní |
| 1901 | Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté: | 900 |
| 1901 20 00 | – Směsi a těsta pro přípravu pekařského zboží, jemného nebo trvanlivého pečiva čísla 1905 |
| 1902 | Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak upravené, jako špagety, makarony, nudle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni; kuskus, též upravený: | 20 000 |
| – Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak nepřipravené: |
| 1902 11 00 | – – Obsahující vejce |
| 1902 19 | – – Ostatní: |
| 1902 19 10 | – – – Neobsahující mouku ani krupičku z obyčejné pšenice |
| 1902 19 90 | – – – Ostatní |
| 1902 20 | – Nadívané těstoviny, též vařené nebo jinak připravené: |
| – – Ostatní: |
| 1902 20 91 | – – – Vařené |
| 1902 20 99 | – – – Ostatní |
| 1902 30 | – Ostatní těstoviny: |
| 1902 30 10 | – – Sušené |
| 1902 30 90 | – – Ostatní |
| 1902 40 | – Kuskus: |
| 1902 40 10 | – – Nepřipravený |
| 1902 40 90 | – – Ostatní |
| 1904 | Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (například pražené kukuřičné vločky – corn flakes); obiloviny (jiné než kukuřice) v zrnech, ve formě vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté: | 500 |
| 1904 10 | – Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením: |
| 1904 10 10 | – – Z kukuřice |
| 1904 10 30 | – – Z rýže |
| 1904 10 90 | – – Ostatní |
| 1904 20 | – Připravené potraviny získané z nepražených obilných vloček nebo ze směsí nepražených obilných vloček a pražených obilných vloček nebo nabobtnalých obilovin: | 100 |
| 1904 20 10 | – – Přípravky typu „müsli“ z nepražených obilných vloček |
| – – Ostatní: |
| 1904 20 91 | – – – Z kukuřice |
| 1904 20 95 | – – – Z rýže |
| 1904 20 99 | – – – Ostatní |
| 1904 30 00 | – Pšenice bulgur | 10 000 |
| 1904 90 | – Ostatní: | 2 500 |
| 1904 90 10 | – – Rýže |
| 1904 90 80 | – – Ostatní |
| 1905 | Pekařské zboží, jemné nebo trvanlivé pečivo, též obsahující kakao; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky: | 10 000 |
| – Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky: |
| 1905 31 | – – Sladké sušenky: |
| – – – Zcela nebo částečně polévané nebo potažené čokoládou nebo jinými přípravky obsahujícími kakao |
| 1905 31 11 | – – – – V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 85 g |
| 1905 31 19 | – – – – Ostatní |
| – – – Ostatní: |
| 1905 31 30 | – – – – Obsahující 8 % hmotnostních nebo více mléčných tuků |
| – – – – Ostatní: |
| 1905 31 91 | – – – – – Dvojité (slepované) sušenky plněné |
| 1905 31 99 | – – – – – Ostatní |
| 1905 32 | – – Oplatky a malé oplatky: | 3 000 |
| 1905 32 05 | – – – S obsahem vody převyšujícím 10 % hmotnostních |
| – – – Ostatní |
| – – – – Zcela nebo částečně polévané nebo potažené čokoládou nebo jinými přípravky obsahujícími kakao:: |
| 1905 32 11 | – – – – – V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 85 g |
| 1905 32 19 | – – – – – Ostatní |
| – – – – Ostatní: |
| 1905 32 91 | – – – – – Slané, též plněné: |
| 1905 32 99 | – – – – – Ostatní |
| 1905 40 | – Suchary, opékaný chléb a podobné opékané výrobky: | 120 |
| 1905 40 10 | – – Suchary |
| 1905 40 90 | – – Ostatní |
| 1905 90 | – Ostatní: | 10 000 |
| 1905 90 10 | – – Nekvašený chléb (macesy) |
| 1905 90 20 | – – Hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky nebo škrobu a podobné výrobky |
| – – Ostatní: |
| 1905 90 30 | – – – Chléb bez přídavku medu, vajec, sýra nebo ovoce, a obsahující v sušině maximálně 5 % hmotnostních cukrů a maximálně 5 % hmotnostních tuku |
| 1905 90 45 | – – – Sušenky |
| 1905 90 55 | – – – Výrobky tlačené nebo pěnové, aromatizované nebo solené |
| – – – Ostatní: |
| 1905 90 60 | – – – – Slazené |
| 2105 00 | Zmrzlina a podobné výrobky, též s obsahem kakaa: | 3 000 (3) |
| 2105 00 10 | – Neobsahující mléčné tuky nebo obsahující méně než 3 % hmotnostních mléčných tuků |
| – S obsahem mléčných tuků: |
| 2105 00 91 | – – 33 % nebo více, avšak méně než 7 % hmotnostních |
| 2105 00 99 | – – 7 % hmotnostních nebo více |
| 2106 | Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté: | 4 000 |
| 2106 10 | – Bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky: |
| 2106 10 80 | – – Ostatní |
| 2106 90 | – Ostatní: |
| 2106 90 98 | – – – Ostatní |

Kód KN

Popis produktů

Roční celní kvóty s nulovým clem

(v tunách čisté hmotnosti)

(1)

(2)

(3)

1704

Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao:

5 000

1704 10

– Žvýkací guma, též obalená cukrem:

– – Obsahující méně než 60 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza)

1704 10 11

– – – Plátková žvýkací guma

1704 10 19

– – – Ostatní

– – Obsahující 60 % hmotnostních nebo více sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza)

1704 10 91

– – – Plátková žvýkací guma

1704 10 99

– – – Ostatní

1704 90

– Ostatní:

10 000 (1)

1704 90 30

– – Bílá čokoláda

– – Ostatní:

1704 90 51

– – – Těsta a pasty, včetně marcipánu, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti 1 kg nebo více

1704 90 55

– – – Zdravotní pastilky a dropsy proti kašli

1704 90 61

– – – Dražé a podobné cukrovinky ve formě dražé

– – – Ostatní:

1704 90 65

– – – – Gumovité cukrovinky a želé včetně ovocných past ve formě cukrovinek

1704 90 71

– – – – Tvrdé bonbony, též plněné

1704 90 75

– – – – Karamely a podobné cukrovinky

– – – – Ostatní:

1704 90 81

– – – – – Vyrobené kompresí

1704 90 99

– – – – – Ostatní

1806

Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao:

5 000 (2)

1806 10

– Kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla:

1806 10 20

– – Obsahující 5 % nebo více, avšak méně než 65 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza

1806 20

– Ostatní přípravky v blocích, v tabulkách nebo tyčích o hmotnosti vyšší než 2 kg nebo v tekutém nebo pastovitém stavu, ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v bezprostředním obalu, o obsahu přesahujícím 2 kg:

1806 20 10

– – Obsahující 31 % hmotnostních nebo více kakaového másla nebo obsahující 31 % hmotnostních nebo více kombinace kakaového másla a mléčného tuku

1806 20 30

– – Obsahující 25 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 31 % hmotnostních kombinace kakaového másla a mléčného tuku

– – Ostatní:

1806 20 50

– – – Obsahující 18 % hmotnostních nebo více kakaového másla

1806 20 70

– – – Čokoládová mléčná drobenka (chocolate milk crumb)

1806 20 80

– – – Čokoládové polevy

1806 20 95

– – – Ostatní

– Ostatní, v blocích, tabulkách nebo tyčinkách:

1806 31 00

– – Plněné

1806 32

– – Neplněné

1806 32 10

– – – S přídavkem obilí, ovoce nebo ořechů

1806 32 90

– – – Ostatní

1806 90

– Ostatní:

– – Čokoláda a čokoládové výrobky:

– – – Čokoládové bonbony (pralinky), též plněné:

1806 90 11

– – – – Obsahující alkohol

1806 90 19

– – – – Ostatní

– – – Ostatní:

1806 90 31

– – – – Plněné

1806 90 39

– – – – Neplněné

1806 90 50

– – Cukrovinky a jejich náhražky vyrobené z náhražek cukru, obsahující kakao

1806 90 60

– – Pasty (pomazánky) obsahující kakao

1806 90 70

– – Přípravky pro výrobu nápojů obsahující kakao

1806 90 90

– – Ostatní

1901

Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté:

900

1901 20 00

– Směsi a těsta pro přípravu pekařského zboží, jemného nebo trvanlivého pečiva čísla 1905

1902

Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak upravené, jako špagety, makarony, nudle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni; kuskus, též upravený:

20 000

– Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak nepřipravené:

1902 11 00

– – Obsahující vejce

1902 19

– – Ostatní:

1902 19 10

– – – Neobsahující mouku ani krupičku z obyčejné pšenice

1902 19 90

– – – Ostatní

1902 20

– Nadívané těstoviny, též vařené nebo jinak připravené:

– – Ostatní:

1902 20 91

– – – Vařené

1902 20 99

– – – Ostatní

1902 30

– Ostatní těstoviny:

1902 30 10

– – Sušené

1902 30 90

– – Ostatní

1902 40

– Kuskus:

1902 40 10

– – Nepřipravený

1902 40 90

– – Ostatní

1904

Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (například pražené kukuřičné vločky – corn flakes); obiloviny (jiné než kukuřice) v zrnech, ve formě vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté:

500

1904 10

– Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením:

1904 10 10

– – Z kukuřice

1904 10 30

– – Z rýže

1904 10 90

– – Ostatní

1904 20

– Připravené potraviny získané z nepražených obilných vloček nebo ze směsí nepražených obilných vloček a pražených obilných vloček nebo nabobtnalých obilovin:

100

1904 20 10

– – Přípravky typu „müsli“ z nepražených obilných vloček

– – Ostatní:

1904 20 91

– – – Z kukuřice

1904 20 95

– – – Z rýže

1904 20 99

– – – Ostatní

1904 30 00

– Pšenice bulgur

10 000

1904 90

– Ostatní:

2 500

1904 90 10

– – Rýže

1904 90 80

– – Ostatní

1905

Pekařské zboží, jemné nebo trvanlivé pečivo, též obsahující kakao; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky:

10 000

– Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky:

1905 31

– – Sladké sušenky:

– – – Zcela nebo částečně polévané nebo potažené čokoládou nebo jinými přípravky obsahujícími kakao

1905 31 11

– – – – V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 85 g

1905 31 19

– – – – Ostatní

– – – Ostatní:

1905 31 30

– – – – Obsahující 8 % hmotnostních nebo více mléčných tuků

– – – – Ostatní:

1905 31 91

– – – – – Dvojité (slepované) sušenky plněné

1905 31 99

– – – – – Ostatní

1905 32

– – Oplatky a malé oplatky:

3 000

1905 32 05

– – – S obsahem vody převyšujícím 10 % hmotnostních

– – – Ostatní

– – – – Zcela nebo částečně polévané nebo potažené čokoládou nebo jinými přípravky obsahujícími kakao::

1905 32 11

– – – – – V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 85 g

1905 32 19

– – – – – Ostatní

– – – – Ostatní:

1905 32 91

– – – – – Slané, též plněné:

1905 32 99

– – – – – Ostatní

1905 40

– Suchary, opékaný chléb a podobné opékané výrobky:

120

1905 40 10

– – Suchary

1905 40 90

– – Ostatní

1905 90

– Ostatní:

10 000

1905 90 10

– – Nekvašený chléb (macesy)

1905 90 20

– – Hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky nebo škrobu a podobné výrobky

– – Ostatní:

1905 90 30

– – – Chléb bez přídavku medu, vajec, sýra nebo ovoce, a obsahující v sušině maximálně 5 % hmotnostních cukrů a maximálně 5 % hmotnostních tuku

1905 90 45

– – – Sušenky

1905 90 55

– – – Výrobky tlačené nebo pěnové, aromatizované nebo solené

– – – Ostatní:

1905 90 60

– – – – Slazené

2105 00

Zmrzlina a podobné výrobky, též s obsahem kakaa:

3 000 (3)

2105 00 10

– Neobsahující mléčné tuky nebo obsahující méně než 3 % hmotnostních mléčných tuků

– S obsahem mléčných tuků:

2105 00 91

– – 33 % nebo více, avšak méně než 7 % hmotnostních

2105 00 99

– – 7 % hmotnostních nebo více

2106

Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté:

4 000

2106 10

– Bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky:

2106 10 80

– – Ostatní

2106 90

– Ostatní:

2106 90 98

– – – Ostatní

---

(1)  Produkty vyloučené z kvót s nulovým clem: 1704 90 99 9080, chalva a lokum (turecké cukrovinky)

(2)  Produkty, které jsou vyloučené z kvót s nulovým clem: 1806 20 80 9080, 1806 20 95 9080, 1806 90 90 1980, 1806 90 90 9980

(3)  Použití je pozastaveno do doby, než budou vyřešeny problémy týkající se dovozu mléka a mléčných výrobků z Turecka do EU.

---

PŘÍLOHA II

Celní kvóty s nulovým clem použitelné na dovozy zpracovaných zemědělských produktů z EU do Turecka

| Kód KN | Popis produktů | Roční celní kvóty s nulovým clem
  (v tunách čisté hmotnosti) |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1704 | Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao: | 1 000 |
| 1704 10 | – Žvýkací guma, též obalená cukrem: |
| – – Obsahující méně než 60 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) |
| 1704 10 11 | – – – Plátková žvýkací guma |
| 1704 10 19 | – – – Ostatní |
| – – Obsahující 60 % hmotnostních nebo více sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) |
| 1704 10 91 | – – – Plátková žvýkací guma |
| 1704 10 99 | – – – Ostatní |
| 1704 90 | – Ostatní: | 2 500 |
| 1704 90 30 | – – – Bílá čokoláda |
| – – Ostatní: |
| 1704 90 51 | – – – Těsta a pasty, včetně marcipánu, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti 1 kg nebo více |
| 1704 90 55 | – – – Zdravotní pastilky a dropsy proti kašli |
| 1704 90 61 | – – – Dražé a podobné cukrovinky ve formě dražé |
| – – – Ostatní: |
| 1704 90 65 | – – – – Gumovité cukrovinky a želé včetně ovocných past ve formě cukrovinek |
| 1704 90 71 | – – – – Tvrdé bonbony, též plněné |
| 1704 90 75 | – – – – Karamely a podobné cukrovinky |
| – – – Ostatní: |
| 1704 90 81 | – – – – – Vyrobené kompresí |
| 1704 90 99 | – – – – – Ostatní |
| 1806 | Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao: | 7 000 |
| 1806 10 | – Kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla: |
| 1806 10 20 | – – Obsahující 5 % nebo více, avšak méně než 65 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza |
| 1806 10 30 | – – Obsahující 5 % nebo více, avšak méně než 65 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza |
| 1806 10 90 | – – Obsahující 80 % hmotnostních nebo více sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza |
| 1806 20 | – Ostatní přípravky v blocích, v tabulkách nebo tyčích o hmotnosti vyšší než 2 kg nebo v tekutém nebo pastovitém stavu, ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v bezprostředním obalu, o obsahu přesahujícím 2 kg: |
| 1806 20 10 | – – Obsahující 31 % hmotnostních nebo více kakaového másla nebo obsahující 31 % hmotnostních nebo více kombinace kakaového másla a mléčného tuku |
| 1806 20 30 | – – Obsahující 25 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 31 % hmotnostních kombinace kakaového másla a mléčného tuku |
| – – Ostatní: |
| 1806 20 50 | – – – Obsahující 18 % hmotnostních nebo více kakaového másla |
| 1806 20 70 | – – – Čokoládová mléčná drobenka (chocolate milk crumb) |
| 1806 20 80 | – – – Čokoládové polevy |
| 1806 20 95 | – – – Ostatní |
| – Ostatní, v blocích, tabulkách nebo tyčinkách: |
| 1806 31 00 | – – Plněné |
| 1806 32 | – – Neplněné |
| 1806 32 10 | – – – S přídavkem obilí, ovoce nebo ořechů |
| 1806 32 90 | – – – Ostatní |
| 1806 90 | – Ostatní: |
| – – Čokoláda a čokoládové výrobky: |
| – – – Čokoládové bonbony (pralinky), též plněné: |
| 1806 90 11 | – – – – Obsahující alkohol |
| 1806 90 19 | – – – – Ostatní |
| – – – Ostatní: |
| 1806 90 31 | – – – – Plněné |
| 1806 90 39 | – – – – Neplněné |
| 1806 90 50 | – – Cukrovinky a jejich náhražky vyrobené z náhražek cukru, obsahující kakao |
| 1806 90 60 | – – Pasty (pomazánky) obsahující kakao |
| 1806 90 70 | – – Přípravky pro výrobu nápojů obsahující kakao |
| 1806 90 90 | – – Ostatní |
| 1901 | Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté: | 500 |
| 1901 10 00 | – Přípravky pro dětskou výživu v balení pro drobný prodej |
| 1901 20 | – Směsi a těsta pro přípravu pekařského zboží, jemného nebo trvanlivého pečiva čísla 1905 | 300 |
| 1901 90 | – Ostatní: | 2 000 |
| – – Sladový výtažek: |
| 1901 90 11 | – – – Obsahující 90 % hmotnostních nebo více suchého výtažku |
| 1901 90 19 | – – – Ostatní |
| – – Ostatní: |
| 1901 90 99 | – – – Ostatní |
| 1902 | Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak upravené, jako špagety, makarony, nudle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni; kuskus, též upravený: | 20 000 |
| – Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak nepřipravené: |
| 1902 11 00 | – – Obsahující vejce |
| 1902 19 | – – Ostatní: |
| 1902 19 10 | – – – Neobsahující mouku ani krupičku z obyčejné pšenice |
| 1902 19 90 | – – – Ostatní |
| 1902 20 | – Nadívané těstoviny, též vařené nebo jinak připravené: |
| – – Ostatní: |
| 1902 20 91 | – – – Vařené |
| 1902 20 99 | – – – Ostatní |
| 1902 30 | – Ostatní těstoviny: |
| 1902 30 10 | – – Sušené |
| 1902 30 90 | – – Ostatní |
| 1902 40 | – Kuskus: |
| 1902 40 10 | – – Nepřipravený |
| 1902 40 90 | – – Ostatní |
| 1904 | Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (například pražené kukuřičné vločky – corn flakes); obiloviny (jiné než kukuřice) v zrnech, ve formě vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté: | 5 000 |
| 1904 10 | – Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením: |
| 1904 10 10 | – – Z kukuřice |
| 1904 10 30 | – – Z rýže |
| 1904 10 90 | – – Ostatní |
| 1904 20 | – Připravené potraviny získané z nepražených obilných vloček nebo ze směsí nepražených obilných vloček a pražených obilných vloček nebo nabobtnalých obilovin: | 500 |
| 1904 20 10 | – – Přípravky typu „müsli“ z nepražených obilných vloček |
| – – Ostatní: |
| 1904 20 91 | – – – Z kukuřice |
| 1904 20 95 | – – – Z rýže |
| 1904 20 99 | – – – Ostatní |
| 1904 90 | – Ostatní: | 300 |
| 1904 90 10 | – – Rýže |
| 1904 90 80 | – – Ostatní |
| 1905 | Pekařské zboží, jemné nebo trvanlivé pečivo, též obsahující kakao; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky: | 1 000 |
| – Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky: |
| 1905 31 | – – Sladké sušenky: |
| – – – Zcela nebo částečně polévané nebo potažené čokoládou nebo jinými přípravky obsahujícími kakao: |
| 1905 31 11 | – – – – V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 85 g |
| 1905 31 19 | – – – – Ostatní |
| – – – Ostatní: |
| 1905 31 30 | – – – – Obsahující 8 % hmotnostních nebo více mléčných tuků |
| – – – – Ostatní: |
| 1905 31 91 | – – – – – Dvojité (slepované) sušenky plněné |
| 1905 31 99 | – – – – – Ostatní |
| 1905 32 | – – Oplatky a malé oplatky: | 600 |
| 1905 32 05 | – – – S obsahem vody převyšujícím 10 % hmotnostních |
| – – – Ostatní |
| – – – – Zcela nebo částečně polévané nebo potažené čokoládou nebo jinými přípravky obsahujícími kakao: |
| 1905 32 11 | – – – – – V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 85 g |
| 1905 32 19 | – – – – – Ostatní |
| – – – – Ostatní: |
| 1905 32 91 | – – – – – Slané, též plněné: |
| 1905 32 99 | – – – – – Ostatní |
| 1905 40 | – Suchary, opékaný chléb a podobné opékané výrobky: | 200 |
| 1905 40 10 | – – Suchary |
| 1905 40 90 | – – Ostatní |
| 1905 90 | – Ostatní: | 1 500 |
| 1905 90 10 | – – Nekvašený chléb (macesy) |
| 1905 90 20 | – – Hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky nebo škrobu a podobné výrobky |
| – – Ostatní: |
| 1905 90 30 | – – – Chléb bez přídavku medu, vajec, sýra nebo ovoce, a obsahující v sušině maximálně 5 % hmotnostních cukrů a maximálně 5 % hmotnostních tuku |
| 1905 90 45 | – – – Sušenky |
| 1905 90 55 | – – – Výrobky tlačené nebo pěnové, aromatizované nebo solené |
| – – – Ostatní: |
| 1905 90 60 | – – – – Slazené |
| 1905 90 90 | – – – – Ostatní |
| 2105 00 | Zmrzlina a podobné výrobky, též s obsahem kakaa: | 3 000 (1) |
| 2105 00 10 | – Neobsahující mléčné tuky nebo obsahující méně než 3 % hmotnostních mléčných tuků |
| – S obsahem mléčných tuků: |
| 2105 00 91 | – – 3 % nebo více, avšak méně než 7 % hmotnostních |
| 2105 00 99 | – – 7 % hmotnostních nebo více |
| 2106 | Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté: | 4 000 |
| 2106 10 | – Bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky: |
| 2106 10 80 | – – Ostatní |
| 2106 90 | – Ostatní: |
| 2106 90 98 | – – – Ostatní |

Kód KN

Popis produktů

Roční celní kvóty s nulovým clem

(v tunách čisté hmotnosti)

(1)

(2)

(3)

1704

Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao:

1 000

1704 10

– Žvýkací guma, též obalená cukrem:

– – Obsahující méně než 60 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza)

1704 10 11

– – – Plátková žvýkací guma

1704 10 19

– – – Ostatní

– – Obsahující 60 % hmotnostních nebo více sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza)

1704 10 91

– – – Plátková žvýkací guma

1704 10 99

– – – Ostatní

1704 90

– Ostatní:

2 500

1704 90 30

– – – Bílá čokoláda

– – Ostatní:

1704 90 51

– – – Těsta a pasty, včetně marcipánu, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti 1 kg nebo více

1704 90 55

– – – Zdravotní pastilky a dropsy proti kašli

1704 90 61

– – – Dražé a podobné cukrovinky ve formě dražé

– – – Ostatní:

1704 90 65

– – – – Gumovité cukrovinky a želé včetně ovocných past ve formě cukrovinek

1704 90 71

– – – – Tvrdé bonbony, též plněné

1704 90 75

– – – – Karamely a podobné cukrovinky

– – – Ostatní:

1704 90 81

– – – – – Vyrobené kompresí

1704 90 99

– – – – – Ostatní

1806

Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao:

7 000

1806 10

– Kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla:

1806 10 20

– – Obsahující 5 % nebo více, avšak méně než 65 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza

1806 10 30

– – Obsahující 5 % nebo více, avšak méně než 65 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza

1806 10 90

– – Obsahující 80 % hmotnostních nebo více sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza) nebo isoglukózy vyjádřené jako sacharóza

1806 20

– Ostatní přípravky v blocích, v tabulkách nebo tyčích o hmotnosti vyšší než 2 kg nebo v tekutém nebo pastovitém stavu, ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v bezprostředním obalu, o obsahu přesahujícím 2 kg:

1806 20 10

– – Obsahující 31 % hmotnostních nebo více kakaového másla nebo obsahující 31 % hmotnostních nebo více kombinace kakaového másla a mléčného tuku

1806 20 30

– – Obsahující 25 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 31 % hmotnostních kombinace kakaového másla a mléčného tuku

– – Ostatní:

1806 20 50

– – – Obsahující 18 % hmotnostních nebo více kakaového másla

1806 20 70

– – – Čokoládová mléčná drobenka (chocolate milk crumb)

1806 20 80

– – – Čokoládové polevy

1806 20 95

– – – Ostatní

– Ostatní, v blocích, tabulkách nebo tyčinkách:

1806 31 00

– – Plněné

1806 32

– – Neplněné

1806 32 10

– – – S přídavkem obilí, ovoce nebo ořechů

1806 32 90

– – – Ostatní

1806 90

– Ostatní:

– – Čokoláda a čokoládové výrobky:

– – – Čokoládové bonbony (pralinky), též plněné:

1806 90 11

– – – – Obsahující alkohol

1806 90 19

– – – – Ostatní

– – – Ostatní:

1806 90 31

– – – – Plněné

1806 90 39

– – – – Neplněné

1806 90 50

– – Cukrovinky a jejich náhražky vyrobené z náhražek cukru, obsahující kakao

1806 90 60

– – Pasty (pomazánky) obsahující kakao

1806 90 70

– – Přípravky pro výrobu nápojů obsahující kakao

1806 90 90

– – Ostatní

1901

Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté:

500

1901 10 00

– Přípravky pro dětskou výživu v balení pro drobný prodej

1901 20

– Směsi a těsta pro přípravu pekařského zboží, jemného nebo trvanlivého pečiva čísla 1905

300

1901 90

– Ostatní:

2 000

– – Sladový výtažek:

1901 90 11

– – – Obsahující 90 % hmotnostních nebo více suchého výtažku

1901 90 19

– – – Ostatní

– – Ostatní:

1901 90 99

– – – Ostatní

1902

Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak upravené, jako špagety, makarony, nudle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni; kuskus, též upravený:

20 000

– Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak nepřipravené:

1902 11 00

– – Obsahující vejce

1902 19

– – Ostatní:

1902 19 10

– – – Neobsahující mouku ani krupičku z obyčejné pšenice

1902 19 90

– – – Ostatní

1902 20

– Nadívané těstoviny, též vařené nebo jinak připravené:

– – Ostatní:

1902 20 91

– – – Vařené

1902 20 99

– – – Ostatní

1902 30

– Ostatní těstoviny:

1902 30 10

– – Sušené

1902 30 90

– – Ostatní

1902 40

– Kuskus:

1902 40 10

– – Nepřipravený

1902 40 90

– – Ostatní

1904

Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (například pražené kukuřičné vločky – corn flakes); obiloviny (jiné než kukuřice) v zrnech, ve formě vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté:

5 000

1904 10

– Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením:

1904 10 10

– – Z kukuřice

1904 10 30

– – Z rýže

1904 10 90

– – Ostatní

1904 20

– Připravené potraviny získané z nepražených obilných vloček nebo ze směsí nepražených obilných vloček a pražených obilných vloček nebo nabobtnalých obilovin:

500

1904 20 10

– – Přípravky typu „müsli“ z nepražených obilných vloček

– – Ostatní:

1904 20 91

– – – Z kukuřice

1904 20 95

– – – Z rýže

1904 20 99

– – – Ostatní

1904 90

– Ostatní:

300

1904 90 10

– – Rýže

1904 90 80

– – Ostatní

1905

Pekařské zboží, jemné nebo trvanlivé pečivo, též obsahující kakao; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky:

1 000

– Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky:

1905 31

– – Sladké sušenky:

– – – Zcela nebo částečně polévané nebo potažené čokoládou nebo jinými přípravky obsahujícími kakao:

1905 31 11

– – – – V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 85 g

1905 31 19

– – – – Ostatní

– – – Ostatní:

1905 31 30

– – – – Obsahující 8 % hmotnostních nebo více mléčných tuků

– – – – Ostatní:

1905 31 91

– – – – – Dvojité (slepované) sušenky plněné

1905 31 99

– – – – – Ostatní

1905 32

– – Oplatky a malé oplatky:

600

1905 32 05

– – – S obsahem vody převyšujícím 10 % hmotnostních

– – – Ostatní

– – – – Zcela nebo částečně polévané nebo potažené čokoládou nebo jinými přípravky obsahujícími kakao:

1905 32 11

– – – – – V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 85 g

1905 32 19

– – – – – Ostatní

– – – – Ostatní:

1905 32 91

– – – – – Slané, též plněné:

1905 32 99

– – – – – Ostatní

1905 40

– Suchary, opékaný chléb a podobné opékané výrobky:

200

1905 40 10

– – Suchary

1905 40 90

– – Ostatní

1905 90

– Ostatní:

1 500

1905 90 10

– – Nekvašený chléb (macesy)

1905 90 20

– – Hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky nebo škrobu a podobné výrobky

– – Ostatní:

1905 90 30

– – – Chléb bez přídavku medu, vajec, sýra nebo ovoce, a obsahující v sušině maximálně 5 % hmotnostních cukrů a maximálně 5 % hmotnostních tuku

1905 90 45

– – – Sušenky

1905 90 55

– – – Výrobky tlačené nebo pěnové, aromatizované nebo solené

– – – Ostatní:

1905 90 60

– – – – Slazené

1905 90 90

– – – – Ostatní

2105 00

Zmrzlina a podobné výrobky, též s obsahem kakaa:

3 000 (1)

2105 00 10

– Neobsahující mléčné tuky nebo obsahující méně než 3 % hmotnostních mléčných tuků

– S obsahem mléčných tuků:

2105 00 91

– – 3 % nebo více, avšak méně než 7 % hmotnostních

2105 00 99

– – 7 % hmotnostních nebo více

2106

Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté:

4 000

2106 10

– Bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky:

2106 10 80

– – Ostatní

2106 90

– Ostatní:

2106 90 98

– – – Ostatní

---

(1)  Použití je pozastaveno do doby, než budou vyřešeny problémy týkající se dovozu mléka a mléčných výrobků z Turecka do EU.

---

Komise

| 31.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 202/62 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 202/62

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 30. dubna 2008

Státní podpora C 40/06 (ex NN 96/05)

Režimy podpory ve formě půjček prováděné Spojeným královstvím

(oznámeno pod číslem K(2008) 1612)

(Pouze anglické znění je závazné)

(Text s významem pro EHP)

(2008/626/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (1), a zejména na čl. 7 odst. 2 a 3 tohoto nařízení,

s ohledem na výzvu k podání připomínek podle výše uvedených ustanovení určenou zúčastněným třetím stranám (2),

vzhledem k těmto důvodům:

I.   POSTUP

| (1) | Dopisem ze dne 15. června 2004 byla Komise informována občanem Spojeného království o podpoře poskytnuté odvětví rybolovu Radou Shetlandských ostrovů, orgánem veřejné správy na Shetlandských ostrovech ve Spojeném království, která se týkala možné protiprávní státní podpory. Komise požádala Spojené království o informace o této podpoře dopisy ze dne 24. srpna 2004, 4. února 2005, 11. května 2005 a 16. prosince 2005. Spojené království poskytlo Komisi další informace dopisy ze dne 10. prosince 2004, 6. dubna 2005, 8. září 2005 a 31. ledna 2006. |
| --- | --- |

(1)

Dopisem ze dne 15. června 2004 byla Komise informována občanem Spojeného království o podpoře poskytnuté odvětví rybolovu Radou Shetlandských ostrovů, orgánem veřejné správy na Shetlandských ostrovech ve Spojeném království, která se týkala možné protiprávní státní podpory. Komise požádala Spojené království o informace o této podpoře dopisy ze dne 24. srpna 2004, 4. února 2005, 11. května 2005 a 16. prosince 2005. Spojené království poskytlo Komisi další informace dopisy ze dne 10. prosince 2004, 6. dubna 2005, 8. září 2005 a 31. ledna 2006.

| (2) | Dopisem ze dne 13. září 2006 informovala Komise Spojené království o rozhodnutí zahájit v souvislosti s podporou řízení stanovené v čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES. Spojené království předložilo své připomínky k této podpoře dopisem ze dne 16. října 2006. Na základě žádostí Komise ze dne 31. ledna 2007 a 5. února 2008 byly dopisy ze dne 4. září 2007 a 27. února 2008 poskytnuty další informace. |
| --- | --- |

(2)

Dopisem ze dne 13. září 2006 informovala Komise Spojené království o rozhodnutí zahájit v souvislosti s podporou řízení stanovené v čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES. Spojené království předložilo své připomínky k této podpoře dopisem ze dne 16. října 2006. Na základě žádostí Komise ze dne 31. ledna 2007 a 5. února 2008 byly dopisy ze dne 4. září 2007 a 27. února 2008 poskytnuty další informace.

| (3) | Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie dne 30. listopadu 2006 (3). Komise vyzvala všechny zúčastněné strany, aby předložily své připomínky k případu. Komise neobdržela žádné připomínky zúčastněných stran. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie dne 30. listopadu 2006 (3). Komise vyzvala všechny zúčastněné strany, aby předložily své připomínky k případu. Komise neobdržela žádné připomínky zúčastněných stran.

II.   PODROBNÝ POPIS

| (4) | Rada Shetlandských ostrovů poskytla platby odvětví rybolovu v rozsahu působnosti dvou obecných podpůrných opatření nazvaných Podpora pro odvětví lovu a zpracování ryb a Podpora pro odvětví chovu ryb, která ve skutečnosti spočívala v několika různých typech režimů podpory. Mezi těmito režimy byly tzv. režimy podpory ve formě půjček (dále jen „režim“). |
| --- | --- |

(4)

Rada Shetlandských ostrovů poskytla platby odvětví rybolovu v rozsahu působnosti dvou obecných podpůrných opatření nazvaných Podpora pro odvětví lovu a zpracování ryb a Podpora pro odvětví chovu ryb, která ve skutečnosti spočívala v několika různých typech režimů podpory. Mezi těmito režimy byly tzv. režimy podpory ve formě půjček (dále jen „režim“).

| (5) | Podpora byla poskytnuta chovatelům lososů v podobě podpory ve formě půjček, jež poskytlo Sdružení chovatelů ryb, a zpracovatelům ryb byla poskytnuta v podobě podpory ve formě půjček, jež poskytlo Sdružení zpracovatelů ryb. |
| --- | --- |

(5)

Podpora byla poskytnuta chovatelům lososů v podobě podpory ve formě půjček, jež poskytlo Sdružení chovatelů ryb, a zpracovatelům ryb byla poskytnuta v podobě podpory ve formě půjček, jež poskytlo Sdružení zpracovatelů ryb.

| (6) | Podpora ve formě půjčky pro chov lososů byla zřízena v roce 2000 za účelem poskytnutí půjček provozního kapitálu jednotlivým hospodářstvím zabývajícím se chovem lososů na chov ryb do lovné velikosti. Půjčky poskytnuté v rámci režimu se pohybují v rozmezí od 87 000 GBP do 250 000 GBP a představují maximálně 75 % nákladů na nákup dvouletých (mladých) lososů. Celková výše poskytnutých půjček činí 3 477 130 GBP. |
| --- | --- |

(6)

Podpora ve formě půjčky pro chov lososů byla zřízena v roce 2000 za účelem poskytnutí půjček provozního kapitálu jednotlivým hospodářstvím zabývajícím se chovem lososů na chov ryb do lovné velikosti. Půjčky poskytnuté v rámci režimu se pohybují v rozmezí od 87 000 GBP do 250 000 GBP a představují maximálně 75 % nákladů na nákup dvouletých (mladých) lososů. Celková výše poskytnutých půjček činí 3 477 130 GBP.

| (7) | Půjčky byly poskytnuty společnostem, které prokázaly životaschopnost vypracováním přijatelného podnikatelského plánu a finančního výhledu na období alespoň tří let. Na půjčky se vztahovaly úrokové sazby, které všeobecně odpovídají základní sazbě platné ve Spojeném království navýšené o 2 %. V zájmu zajištění úvěru byla půjčka poskytnuta za podmínky, že věřitel „si vyhrazuje právo“ na dvouleté lososy, což půjčku zajistilo na základě prodejní hodnoty dospělých ryb. |
| --- | --- |

(7)

Půjčky byly poskytnuty společnostem, které prokázaly životaschopnost vypracováním přijatelného podnikatelského plánu a finančního výhledu na období alespoň tří let. Na půjčky se vztahovaly úrokové sazby, které všeobecně odpovídají základní sazbě platné ve Spojeném království navýšené o 2 %. V zájmu zajištění úvěru byla půjčka poskytnuta za podmínky, že věřitel „si vyhrazuje právo“ na dvouleté lososy, což půjčku zajistilo na základě prodejní hodnoty dospělých ryb.

| (8) | V rámci režimu půjček na zpracování ryb bylo v období 1996 až 2002 poskytnuto pět půjček. Půjčky se pohybovaly v rozmezí od 73 000 GBP do 200 000 GBP v celkové výši 698 300 GBP. Půjčky byly poskytnuty společnostem, které se v průběhu období půjčky zavázaly předkládat odborně auditované účty, pracovat podle příslušných vnitrostátních norem a norem Společenství o hygieně, zdraví a bezpečnosti a být členem Sdružení zpracovatelů ryb na Shetlandských ostrovech. |
| --- | --- |

(8)

V rámci režimu půjček na zpracování ryb bylo v období 1996 až 2002 poskytnuto pět půjček. Půjčky se pohybovaly v rozmezí od 73 000 GBP do 200 000 GBP v celkové výši 698 300 GBP. Půjčky byly poskytnuty společnostem, které se v průběhu období půjčky zavázaly předkládat odborně auditované účty, pracovat podle příslušných vnitrostátních norem a norem Společenství o hygieně, zdraví a bezpečnosti a být členem Sdružení zpracovatelů ryb na Shetlandských ostrovech.

| (9) | Komise se domnívala, že z dostupných informací nelze zjistit, zda jsou půjčky v rámci režimů poskytovány za podmínek přijatelných pro běžné soukromé věřitele na trhu. Jelikož bylo zřejmé, že půjčky byly poskytnuty za příznivějších okolností nebo s příznivějšími podmínkami, než by bylo přijatelné pro běžného soukromého věřitele, byla příjemcům zjevně poskytnuta výhoda, kterou by za běžných hospodářských okolností nezískali. Jelikož se navíc mělo za to, že dotčené společnosti přímo konkurují jiným společnostem v odvětví rybolovu, jevily se půjčky jako státní podpora ve smyslu článku 87 Smlouvy o ES. |
| --- | --- |

(9)

Komise se domnívala, že z dostupných informací nelze zjistit, zda jsou půjčky v rámci režimů poskytovány za podmínek přijatelných pro běžné soukromé věřitele na trhu. Jelikož bylo zřejmé, že půjčky byly poskytnuty za příznivějších okolností nebo s příznivějšími podmínkami, než by bylo přijatelné pro běžného soukromého věřitele, byla příjemcům zjevně poskytnuta výhoda, kterou by za běžných hospodářských okolností nezískali. Jelikož se navíc mělo za to, že dotčené společnosti přímo konkurují jiným společnostem v odvětví rybolovu, jevily se půjčky jako státní podpora ve smyslu článku 87 Smlouvy o ES.

| (10) | Co se týče slučitelnosti půjček jakožto státní podpory s pokyny pro posuzování státní podpory v oblasti rybolovu a akvakultury použitelnými v době poskytnutí podpory, měla Komise pochybnosti, že půjčky lze považovat za komerční půjčky, a proto je považovala za státní podporu. Co se týče slučitelnosti půjček se společným trhem, měla Komise navíc pochybnosti, zda se lze na základě dostupných informací domnívat, že půjčky vyhovují podmínkám příslušných pokynů pro posuzování státní podpory v oblasti rybolovu a akvakultury použitelných v době poskytnutí podpory. |
| --- | --- |

(10)

Co se týče slučitelnosti půjček jakožto státní podpory s pokyny pro posuzování státní podpory v oblasti rybolovu a akvakultury použitelnými v době poskytnutí podpory, měla Komise pochybnosti, že půjčky lze považovat za komerční půjčky, a proto je považovala za státní podporu. Co se týče slučitelnosti půjček se společným trhem, měla Komise navíc pochybnosti, zda se lze na základě dostupných informací domnívat, že půjčky vyhovují podmínkám příslušných pokynů pro posuzování státní podpory v oblasti rybolovu a akvakultury použitelných v době poskytnutí podpory.

III.   PŘIPOMÍNKY SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ

| (11) | Ve svých dopisech ze dne 16. října 2006, 4. září 2007 a 27. února 2008 Spojené království poskytlo další informace o půjčkách poskytnutých v rámci režimů. |
| --- | --- |

(11)

Ve svých dopisech ze dne 16. října 2006, 4. září 2007 a 27. února 2008 Spojené království poskytlo další informace o půjčkách poskytnutých v rámci režimů.

| (12) | Spojené království uvedlo, že půjčky byly poskytnuty za okolností přijatelných pro běžného soukromého věřitele, a že tedy nepředstavují státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy. |
| --- | --- |

(12)

Spojené království uvedlo, že půjčky byly poskytnuty za okolností přijatelných pro běžného soukromého věřitele, a že tedy nepředstavují státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.

| (13) | V této souvislosti Spojené království poskytlo popis úrokové politiky použité na poskytování půjček. Úroková sazba byla stanovena odkazem na dosažení výnosu z kapitálu v souladu se základní sazbou v ES (Spojeném království) a na základě posouzení rizika. To vedlo k úrokové politice s indikativními úrokovými sazbami u základní sazby ve Spojeném království navýšené o 2 % u půjček s nízkým rizikem, základní ve Spojeném království navýšené o 3 % u půjček se středním rizikem a základní sazby ve Spojeném království navýšené o 4 % u půjček s vysokým rizikem. Spojené království mělo za to, že tato politika je v souladu se zásadou investora v tržním hospodářství. |
| --- | --- |

(13)

V této souvislosti Spojené království poskytlo popis úrokové politiky použité na poskytování půjček. Úroková sazba byla stanovena odkazem na dosažení výnosu z kapitálu v souladu se základní sazbou v ES (Spojeném království) a na základě posouzení rizika. To vedlo k úrokové politice s indikativními úrokovými sazbami u základní sazby ve Spojeném království navýšené o 2 % u půjček s nízkým rizikem, základní ve Spojeném království navýšené o 3 % u půjček se středním rizikem a základní sazby ve Spojeném království navýšené o 4 % u půjček s vysokým rizikem. Spojené království mělo za to, že tato politika je v souladu se zásadou investora v tržním hospodářství.

| (14) | Co se týče půjček poskytnutých chovatelům lososů v rámci podpory ve formě půjčky pro chov lososů, bylo v období od září 2000 do ledna 2003 poskytnuto 15 půjček. Podmínky a úrokové sazby půjček se lišily takto:










  Příjemce | Datum | Částka v GBP | Půjčka v % z celkového projektu | Splatnost půjčky | Úroková sazba v % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Johnson Seawell Ltd | 06-2000 | 250 000 | 24 | 20 měsíců | 8,0 |
| North Atlantic Salmon Ltd | 06-2000 | 211 500 | 71,8 | 2 roky | 8,0 |
| Hoove Salmon Ltd | 06-2000 | 87 000 | 51,1 | 21 měsíců | 8,0 |
| Dury Salmon Ltd | 06-2000 | 250 000 | 64,3 | 2 roky | 8,0 |
| Hoganess Salmon Ltd | 09-2000 | 213 000 | 72 | 2 roky | 8,0 |
| North Isles Seafood Ltd | 08-2000 | 250 000 | 74,7 | 2 roky | 8,0 |
| Bressay Salmon Ltd | 06-2000 | 156 300 | 74,9 | 2 roky | 8,0 |
| Wester Sound Salmon Ltd | 10-2000 | 250 000 | 56,8 | 2 roky | 8,0 |
| Scord Salmon (Shetland) Ltd | 02-2001 | 107 100 | 72,6 | 2 roky | 7,5 |
| Hoove Salmon Ltd | 07-2001 | 226 481 | 73,2 | 2 roky | 7,5 |
| Skerries Salmon Ltd | 07-2001 | 249 750 | 75,7 | 2 roky | 7,5 |
| Unst Salmon Ltd | 08-2001 | 250 000 | 28,9 | 2 roky | 7,5 |
| SSG Seafoods Ltd | 04-2002 | 250 000 | 30,2 | 2 roky | 6,5 |
| Cro Lax Ltd | 05-2002 | 250 000 | 49,6 | 2 roky | 6,5 |
| Aqua Farm Ltd | 09-2002 | 250 000 | 34,8 | 15 měsíců | 6,5 |

(14)

Co se týče půjček poskytnutých chovatelům lososů v rámci podpory ve formě půjčky pro chov lososů, bylo v období od září 2000 do ledna 2003 poskytnuto 15 půjček. Podmínky a úrokové sazby půjček se lišily takto:

Příjemce

Datum

Částka v GBP

Půjčka v % z celkového projektu

Splatnost půjčky

Úroková sazba v %

Johnson Seawell Ltd

06-2000

250 000

24

20 měsíců

8,0

North Atlantic Salmon Ltd

06-2000

211 500

71,8

2 roky

8,0

Hoove Salmon Ltd

06-2000

87 000

51,1

21 měsíců

8,0

Dury Salmon Ltd

06-2000

250 000

64,3

2 roky

8,0

Hoganess Salmon Ltd

09-2000

213 000

72

2 roky

8,0

North Isles Seafood Ltd

08-2000

250 000

74,7

2 roky

8,0

Bressay Salmon Ltd

06-2000

156 300

74,9

2 roky

8,0

Wester Sound Salmon Ltd

10-2000

250 000

56,8

2 roky

8,0

Scord Salmon (Shetland) Ltd

02-2001

107 100

72,6

2 roky

7,5

Hoove Salmon Ltd

07-2001

226 481

73,2

2 roky

7,5

Skerries Salmon Ltd

07-2001

249 750

75,7

2 roky

7,5

Unst Salmon Ltd

08-2001

250 000

28,9

2 roky

7,5

SSG Seafoods Ltd

04-2002

250 000

30,2

2 roky

6,5

Cro Lax Ltd

05-2002

250 000

49,6

2 roky

6,5

Aqua Farm Ltd

09-2002

250 000

34,8

15 měsíců

6,5

| (15) | Spojené království uvedlo, že většina těchto půjček byla poskytnuta se základní sazbou Bank of England navýšenou o 2 %, někdy o 3 %. Podmínky splácení byly určeny tak, aby odrážely růstový cyklus dvouletých lososů. Lhůta obvykla trvala přibližně 2 roky, přičemž úrok se platil měsíčně a kapitál se splatil po uplynutí období půjčky, což nastalo v období lovu. Poměr půjčky k hodnotě se pohyboval v rozmezí od 24 % do 75 %. |
| --- | --- |

(15)

Spojené království uvedlo, že většina těchto půjček byla poskytnuta se základní sazbou Bank of England navýšenou o 2 %, někdy o 3 %. Podmínky splácení byly určeny tak, aby odrážely růstový cyklus dvouletých lososů. Lhůta obvykla trvala přibližně 2 roky, přičemž úrok se platil měsíčně a kapitál se splatil po uplynutí období půjčky, což nastalo v období lovu. Poměr půjčky k hodnotě se pohyboval v rozmezí od 24 % do 75 %.

| (16) | V zájmu zajištění úvěrů byly půjčky poskytnuty za podmínky, že věřitel „si vyhrazuje právo“ na dvouleté lososy, což půjčky zajistilo na základě prodejní hodnoty dospělých ryb. Spojené království tvrdilo, že na běžném trhu by se předpokládalo, že se hodnota dvouletých lososů v období růstu zvýší, a proto se v tomtéž období zlepší poměr půjčky k hodnotě. Kromě toho existovala jistota za poskytnuté půjčky v podobě pohyblivého zatížení („floating charges“), které poskytovalo jistotu nejen prostřednictvím hodnoty ryb, ale také prostřednictvím veškerého movitého majetku společnosti, například sádek na ryby, licencí atd. |
| --- | --- |

(16)

V zájmu zajištění úvěrů byly půjčky poskytnuty za podmínky, že věřitel „si vyhrazuje právo“ na dvouleté lososy, což půjčky zajistilo na základě prodejní hodnoty dospělých ryb. Spojené království tvrdilo, že na běžném trhu by se předpokládalo, že se hodnota dvouletých lososů v období růstu zvýší, a proto se v tomtéž období zlepší poměr půjčky k hodnotě. Kromě toho existovala jistota za poskytnuté půjčky v podobě pohyblivého zatížení („floating charges“), které poskytovalo jistotu nejen prostřednictvím hodnoty ryb, ale také prostřednictvím veškerého movitého majetku společnosti, například sádek na ryby, licencí atd.

| (17) | Spojené království nakonec poskytlo údaje o podnicích, kterým byly půjčky poskytnuty, o jejich upsaném kapitálu, o procentu ušlého kapitálu v době investic a v období 12 měsíců před investicemi, informace dokazující, že žádný podnik nebyl v době poskytnutí grantu předmětem insolvenčního řízení, a informace o finančních výhledech předložených podniky, které prokazovaly jejich finanční životaschopnost v době podání žádosti, i informace o zvláštních jistotách a o mechanismech klasifikace každé půjčky. |
| --- | --- |

(17)

Spojené království nakonec poskytlo údaje o podnicích, kterým byly půjčky poskytnuty, o jejich upsaném kapitálu, o procentu ušlého kapitálu v době investic a v období 12 měsíců před investicemi, informace dokazující, že žádný podnik nebyl v době poskytnutí grantu předmětem insolvenčního řízení, a informace o finančních výhledech předložených podniky, které prokazovaly jejich finanční životaschopnost v době podání žádosti, i informace o zvláštních jistotách a o mechanismech klasifikace každé půjčky.

| (18) | Půjčky zpracovatelům ryb v rámci režimu půjčky na zpracování ryb byly poskytnuty takto:










  Příjemce | Datum | Výše půjčky
  (v GBP) | Půjčka v % z celkového projektu | Splatnost půjčky | Úroková sazba v % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Lerwick Fish Traders Ltd | 05-1996 | 200 000 | 24,4 | 10 let | 7,75 |
| Shetland Seafood Specialities Ltd | 10-1996 | 73 000 | 39,2 | 10 let | 9,0 |
| Whalsay Fish Processing Ltd | 08-1997 | 173 000 | 36,6 | 10 let | 8,0 |
| D Watt (Shetland) Ltd | 12-1998 | 110 000 | 21,6 | 10 let | 8,0/5,0 (4) |
| D Watt (Shetland) Ltd | 05-2002 | 142 002 | 39,1 | 7 let | 6,5 |

(18)

Půjčky zpracovatelům ryb v rámci režimu půjčky na zpracování ryb byly poskytnuty takto:

Příjemce

Datum

Výše půjčky

(v GBP)

Půjčka v % z celkového projektu

Splatnost půjčky

Úroková sazba v %

Lerwick Fish Traders Ltd

05-1996

200 000

24,4

10 let

7,75

Shetland Seafood Specialities Ltd

10-1996

73 000

39,2

10 let

9,0

Whalsay Fish Processing Ltd

08-1997

173 000

36,6

10 let

8,0

D Watt (Shetland) Ltd

12-1998

110 000

21,6

10 let

8,0/5,0 (4)

D Watt (Shetland) Ltd

05-2002

142 002

39,1

7 let

6,5

| (19) | Spojené království uvedlo, že všechny půjčky s výjimkou jedné byly poskytnuty s úrokovými sazbami, které převyšovaly základní sazbu Bank of England i referenční sazbu v ES (Spojeném království), a že půjčky byly obvykle na vybavení a obecně se splatností 10 let; mělo se za to, že lhůty jsou v souladu se lhůtami, které by nabídl běžný komerční věřitel; dále Spojené království uvedlo, že ve všech případech poměr půjčky k hodnotě nepřesahoval 40 %. Půjčky podléhaly jistotám v podobě standardního zajištění a pohyblivého zatížení. |
| --- | --- |

(19)

Spojené království uvedlo, že všechny půjčky s výjimkou jedné byly poskytnuty s úrokovými sazbami, které převyšovaly základní sazbu Bank of England i referenční sazbu v ES (Spojeném království), a že půjčky byly obvykle na vybavení a obecně se splatností 10 let; mělo se za to, že lhůty jsou v souladu se lhůtami, které by nabídl běžný komerční věřitel; dále Spojené království uvedlo, že ve všech případech poměr půjčky k hodnotě nepřesahoval 40 %. Půjčky podléhaly jistotám v podobě standardního zajištění a pohyblivého zatížení.

| (20) | Spojené království poskytlo údaje o podnicích, kterým byly půjčky poskytnuty, o jejich upsaném kapitálu, o procentu ušlého kapitálu v době investic a v období 12 měsíců před investicemi, informace dokazující, že žádný podnik nebyl v době poskytnutí grantu předmětem insolvenčního řízení, a informace o finančních výhledech předložených podniky, které prokazovaly jejich finanční životaschopnost v době podání žádosti, i informace o zvláštních jistotách a o mechanismech klasifikace každé půjčky. |
| --- | --- |

(20)

Spojené království poskytlo údaje o podnicích, kterým byly půjčky poskytnuty, o jejich upsaném kapitálu, o procentu ušlého kapitálu v době investic a v období 12 měsíců před investicemi, informace dokazující, že žádný podnik nebyl v době poskytnutí grantu předmětem insolvenčního řízení, a informace o finančních výhledech předložených podniky, které prokazovaly jejich finanční životaschopnost v době podání žádosti, i informace o zvláštních jistotách a o mechanismech klasifikace každé půjčky.

| (21) | Pokud jde o půjčku poskytnutou společnosti D Watt (Shetland) Ltd v roce 1998, Spojené království uvedlo, že ačkoliv původní úroková míra u této půjčky činila 8 %, byla snížena na 5 % prostřednictvím grantu v podobě snížení úroků ve výši 20 000 GBP, které věřiteli přímo zaplatila Rada Shetlandských ostrovů. Spojené království uvedlo, že tato část grantu mohla být vyplacena přímo vypůjčovateli, jelikož vypůjčovatel byl způsobilý pro získání podpory. Z důvodu zjednodušení byl však grant vyplacen věřiteli a byl snížen úrok z půjčky. |
| --- | --- |

(21)

Pokud jde o půjčku poskytnutou společnosti D Watt (Shetland) Ltd v roce 1998, Spojené království uvedlo, že ačkoliv původní úroková míra u této půjčky činila 8 %, byla snížena na 5 % prostřednictvím grantu v podobě snížení úroků ve výši 20 000 GBP, které věřiteli přímo zaplatila Rada Shetlandských ostrovů. Spojené království uvedlo, že tato část grantu mohla být vyplacena přímo vypůjčovateli, jelikož vypůjčovatel byl způsobilý pro získání podpory. Z důvodu zjednodušení byl však grant vyplacen věřiteli a byl snížen úrok z půjčky.

| (22) | Spojené království uvedlo, že pokud by Komise považovala půjčky za nekomerční, jsou slučitelné s příslušnými pravidly státní podpory. |
| --- | --- |

(22)

Spojené království uvedlo, že pokud by Komise považovala půjčky za nekomerční, jsou slučitelné s příslušnými pravidly státní podpory.

| (23) | Spojené království zastává názor, že jestliže Komise přijme záporné rozhodnutí, nemělo by být požadováno vrácení podpory poskytnuté před 3. červnem 2003, protože by to bylo v rozporu se zásadou ochrany oprávněných očekávání. V této souvislosti Spojené království odkázalo na rozhodnutí Komise 2003/612/ES ze dne 3. června 2003 o úvěrech na nákup rybolovných kvót na Shetlandských ostrovech (Spojené království) (5) i na rozhodnutí Komise 2006/226/ES ze dne 7. prosince 2005 Investice společnosti Shetland Leasing and Property Developments Ltd. na Shetlandských ostrovech (Spojené království) (6) a uvedlo, že do 3. června 2003 Rada Shetlandských ostrovů oprávněně považovala použité finanční prostředky za soukromé, nikoliv za veřejné. |
| --- | --- |

(23)

Spojené království zastává názor, že jestliže Komise přijme záporné rozhodnutí, nemělo by být požadováno vrácení podpory poskytnuté před 3. červnem 2003, protože by to bylo v rozporu se zásadou ochrany oprávněných očekávání. V této souvislosti Spojené království odkázalo na rozhodnutí Komise 2003/612/ES ze dne 3. června 2003 o úvěrech na nákup rybolovných kvót na Shetlandských ostrovech (Spojené království) (5) i na rozhodnutí Komise 2006/226/ES ze dne 7. prosince 2005 Investice společnosti Shetland Leasing and Property Developments Ltd. na Shetlandských ostrovech (Spojené království) (6) a uvedlo, že do 3. června 2003 Rada Shetlandských ostrovů oprávněně považovala použité finanční prostředky za soukromé, nikoliv za veřejné.

IV.   HODNOCENÍ

| (24) | Nejprve je třeba stanovit, jestli lze opatření považovat za státní podporu, a pokud ano, zda je podpora slučitelná se společným trhem. |
| --- | --- |

(24)

Nejprve je třeba stanovit, jestli lze opatření považovat za státní podporu, a pokud ano, zda je podpora slučitelná se společným trhem.

| (25) | Ustanovení čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES stanoví, že „podpory poskytované v jakékoli formě státem nebo ze státních prostředků, které narušují nebo mohou narušit hospodářskou soutěž tím, že zvýhodňují určité podniky nebo určitá odvětví výroby, jsou, pokud ovlivňují obchod mezi členskými státy, neslučitelné se společným trhem, nestanoví-li tato smlouva jinak“. |
| --- | --- |

(25)

Ustanovení čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES stanoví, že „podpory poskytované v jakékoli formě státem nebo ze státních prostředků, které narušují nebo mohou narušit hospodářskou soutěž tím, že zvýhodňují určité podniky nebo určitá odvětví výroby, jsou, pokud ovlivňují obchod mezi členskými státy, neslučitelné se společným trhem, nestanoví-li tato smlouva jinak“.

| (26) | Podle ustálené judikatury (7) může poskytnutí půjčky firmě státem nebo státem kontrolovanými subjekty uvedenou firmu zvýhodnit ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, jestliže jsou vypůjčovateli poskytnuty podmínky, které jsou příznivější než podmínky, jež by získal na kapitálovém trhu. |
| --- | --- |

(26)

Podle ustálené judikatury (7) může poskytnutí půjčky firmě státem nebo státem kontrolovanými subjekty uvedenou firmu zvýhodnit ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, jestliže jsou vypůjčovateli poskytnuty podmínky, které jsou příznivější než podmínky, jež by získal na kapitálovém trhu.

| (27) | Vhodným způsobem, jak stanovit, zda je půjčka státní podporou, je použít kritérium určení, v jaké míře by byl podnik schopen získat dotyčné částky na soukromých kapitálových trzích za podobných podmínek. |
| --- | --- |

(27)

Vhodným způsobem, jak stanovit, zda je půjčka státní podporou, je použít kritérium určení, v jaké míře by byl podnik schopen získat dotyčné částky na soukromých kapitálových trzích za podobných podmínek.

| (28) | Významnými faktory pro posouzení půjčky v porovnání se soukromými kapitálovými trhy je zejména trvání a výše půjčky, riziko prodlení ze strany vypůjčovatele, úroková sazba, povaha poskytnuté jistoty a mechanismus klasifikace. |
| --- | --- |

(28)

Významnými faktory pro posouzení půjčky v porovnání se soukromými kapitálovými trhy je zejména trvání a výše půjčky, riziko prodlení ze strany vypůjčovatele, úroková sazba, povaha poskytnuté jistoty a mechanismus klasifikace.

| (29) | Co se týče úrokové sazby u těchto půjček, je tržní sazbou, která má být použita jako referenční bod, referenční sazba stanovená Komisí v souladu se sdělením Komise o revizi metody stanovování referenčních a diskontních sazeb (8). Takto určená referenční sazba je minimální sazba, kterou lze ve zvláštních rizikových situacích zvýšit (například pokud má podnik potíže nebo pokud není poskytnuta jistota běžně požadovaná bankami). V těchto případech může přirážka činit 400 bazických bodů nebo víc, pokud by žádná soukromá banka nesouhlasila s poskytnutím příslušné půjčky. |
| --- | --- |

(29)

Co se týče úrokové sazby u těchto půjček, je tržní sazbou, která má být použita jako referenční bod, referenční sazba stanovená Komisí v souladu se sdělením Komise o revizi metody stanovování referenčních a diskontních sazeb (8). Takto určená referenční sazba je minimální sazba, kterou lze ve zvláštních rizikových situacích zvýšit (například pokud má podnik potíže nebo pokud není poskytnuta jistota běžně požadovaná bankami). V těchto případech může přirážka činit 400 bazických bodů nebo víc, pokud by žádná soukromá banka nesouhlasila s poskytnutím příslušné půjčky.

| (30) | Níže uvedená tabulka porovnává úrokové sazby použité v rámci režimů s referenční sazbou Společenství platnou v době poskytnutí.








  Příjemce | Datum | Použitá úroková sazba v % | Referenční sazba v EU v % |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Režim půjčky na zpracování ryb |
| Lerwick Fish Traders Ltd | 05-1996 | 7,75 | 11,18 |
| Shetland Seafood Specialities Ltd | 10-1996 | 9,0 | 10,26 |
| Whalsay Fish Processing Ltd | 08-1997 | 8,0 | 8,15 |
| D Watt (Shetland) Ltd | 12-1998 | 8,0/5,0 (9) | 7,77 |
| D Watt (Shetland) Ltd | 05-2002 | 6,5 | 6,01 |
| Podpora ve formě půjčky pro chov lososů |
| Johnson Seawell Ltd | 06-2000 | 8,0 | 7,64 |
| North Atlantic Salmon Ltd | 06-2000 | 8,0 | 7,64 |
| Hoove Salmon Ltd | 06-2000 | 8,0 | 7,64 |
| Dury Salmon Ltd | 06-2000 | 8,0 | 7,64 |
| Hoganess Salmon Ltd | 09-2000 | 8,0 | 7,64 |
| North Isles Seafood Ltd | 08-2000 | 8,0 | 7,64 |
| Bressay Salmon Ltd | 06-2000 | 8,0 | 7,06 |
| Wester Sound Salmon Ltd | 10-2000 | 8,0 | 7,06 |
| Scord Salmon (Shetland) Ltd | 02-2001 | 7,5 | 7,06 |
| Hoove Salmon Ltd | 07-2001 | 7,5 | 7,06 |
| Skerries Salmon Ltd | 07-2001 | 7,5 | 7,06 |
| Unst Salmon Ltd | 08-2001 | 7,5 | 6,01 |
| SSG Seafoods Ltd | 04-2002 | 6,5 | 6,01 |
| Cro Lax Ltd | 05-2002 | 6,5 | 6,01 |
| Aqua Farm Ltd | 09-2002 | 6,5 | 6,01 |

(30)

Níže uvedená tabulka porovnává úrokové sazby použité v rámci režimů s referenční sazbou Společenství platnou v době poskytnutí.

Příjemce

Datum

Použitá úroková sazba v %

Referenční sazba v EU v %

Režim půjčky na zpracování ryb

Lerwick Fish Traders Ltd

05-1996

7,75

11,18

Shetland Seafood Specialities Ltd

10-1996

9,0

10,26

Whalsay Fish Processing Ltd

08-1997

8,0

8,15

D Watt (Shetland) Ltd

12-1998

8,0/5,0 (9)

7,77

D Watt (Shetland) Ltd

05-2002

6,5

6,01

Podpora ve formě půjčky pro chov lososů

Johnson Seawell Ltd

06-2000

8,0

7,64

North Atlantic Salmon Ltd

06-2000

8,0

7,64

Hoove Salmon Ltd

06-2000

8,0

7,64

Dury Salmon Ltd

06-2000

8,0

7,64

Hoganess Salmon Ltd

09-2000

8,0

7,64

North Isles Seafood Ltd

08-2000

8,0

7,64

Bressay Salmon Ltd

06-2000

8,0

7,06

Wester Sound Salmon Ltd

10-2000

8,0

7,06

Scord Salmon (Shetland) Ltd

02-2001

7,5

7,06

Hoove Salmon Ltd

07-2001

7,5

7,06

Skerries Salmon Ltd

07-2001

7,5

7,06

Unst Salmon Ltd

08-2001

7,5

6,01

SSG Seafoods Ltd

04-2002

6,5

6,01

Cro Lax Ltd

05-2002

6,5

6,01

Aqua Farm Ltd

09-2002

6,5

6,01

| (31) | V případě tří půjček poskytnutých v rámci režimu půjčky na zpracování ryb v květnu 1996 společnosti Lerwick Fish Traders Ltd., v říjnu 1996 společnosti Shetland Seafood Specialities Ltd. a v srpnu 1997 společnosti Whalsay Fish Processing Ltd. byly použité úrokové sazby nižší než referenční sazba Společenství. Úroková sazba u půjčky poskytnuté v roce 1998 společnosti D Watt (Shetland) Ltd, ačkoliv byla původně stanovena výše než referenční sazba Společenství, byla navíc snížena grantem v podobě úrokové úlevy na úroveň nižší než referenční sazba Společenství. Proto by se mělo mít za to, že tyto půjčky byly poskytnuty za podmínek, které jsou příznivější než podmínky na kapitálovém trhu, a tedy že dotčené podniky zvýhodňují. |
| --- | --- |

(31)

V případě tří půjček poskytnutých v rámci režimu půjčky na zpracování ryb v květnu 1996 společnosti Lerwick Fish Traders Ltd., v říjnu 1996 společnosti Shetland Seafood Specialities Ltd. a v srpnu 1997 společnosti Whalsay Fish Processing Ltd. byly použité úrokové sazby nižší než referenční sazba Společenství. Úroková sazba u půjčky poskytnuté v roce 1998 společnosti D Watt (Shetland) Ltd, ačkoliv byla původně stanovena výše než referenční sazba Společenství, byla navíc snížena grantem v podobě úrokové úlevy na úroveň nižší než referenční sazba Společenství. Proto by se mělo mít za to, že tyto půjčky byly poskytnuty za podmínek, které jsou příznivější než podmínky na kapitálovém trhu, a tedy že dotčené podniky zvýhodňují.

| (32) | Bylo však zjištěno, že všechny úrokové sazby u všech ostatních půjček poskytnutých od září 2000 v rámci režimu půjčky na zpracování ryb a režimu podpory ve formě půjčky pro chov lososů byly vyšší než referenční sazba Společenství platná v době poskytnutí příslušných půjček, a proto byly poskytnuty za běžných tržních podmínek na kapitálovém trhu. V důsledku toho lze porovnat všechny ostatní aspekty uvedených půjček s půjčkami poskytnutými za běžných tržních podmínek. |
| --- | --- |

(32)

Bylo však zjištěno, že všechny úrokové sazby u všech ostatních půjček poskytnutých od září 2000 v rámci režimu půjčky na zpracování ryb a režimu podpory ve formě půjčky pro chov lososů byly vyšší než referenční sazba Společenství platná v době poskytnutí příslušných půjček, a proto byly poskytnuty za běžných tržních podmínek na kapitálovém trhu. V důsledku toho lze porovnat všechny ostatní aspekty uvedených půjček s půjčkami poskytnutými za běžných tržních podmínek.

| (33) | Informace poskytnuté Spojeným královstvím o finanční situaci každého podniku ukazují, že půjčky byly poskytnuty v souladu s politikou úrokových sazeb uvedenou v bodě 13 odůvodnění a byly v jednotlivých případech podrobeny posouzení rizik, což poskytujícímu orgánu umožnilo jednotlivě pro každý případ stanovit trvání, úrokovou sazbu a mechanismy jistoty a klasifikace pro každou půjčku v závislosti na skutečném riziku každé půjčky a v souladu s běžnými obchodními podmínkami. |
| --- | --- |

(33)

Informace poskytnuté Spojeným královstvím o finanční situaci každého podniku ukazují, že půjčky byly poskytnuty v souladu s politikou úrokových sazeb uvedenou v bodě 13 odůvodnění a byly v jednotlivých případech podrobeny posouzení rizik, což poskytujícímu orgánu umožnilo jednotlivě pro každý případ stanovit trvání, úrokovou sazbu a mechanismy jistoty a klasifikace pro každou půjčku v závislosti na skutečném riziku každé půjčky a v souladu s běžnými obchodními podmínkami.

| (34) | V této souvislosti se zejména upozorňuje, že žádný podnik nebyl v době poskytnutí příslušných půjček podnikem v nesnázích ve smyslu pokynů Společenství o státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v nesnázích (10). Vzhledem k tomu se v souvislosti s rizikem prodlení ze strany vypůjčovatele také upozorňuje, že ačkoliv některé podniky vykazovaly větší riziko prodlení než jiné, bylo uvedené riziko v těchto případech vykompenzováno vyšší úrokovou sazbou spolu s mimořádnou jistotou způsobem, který je srovnatelný s běžnými podmínkami na soukromém trhu pro půjčky tomuto odvětví. |
| --- | --- |

(34)

V této souvislosti se zejména upozorňuje, že žádný podnik nebyl v době poskytnutí příslušných půjček podnikem v nesnázích ve smyslu pokynů Společenství o státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v nesnázích (10). Vzhledem k tomu se v souvislosti s rizikem prodlení ze strany vypůjčovatele také upozorňuje, že ačkoliv některé podniky vykazovaly větší riziko prodlení než jiné, bylo uvedené riziko v těchto případech vykompenzováno vyšší úrokovou sazbou spolu s mimořádnou jistotou způsobem, který je srovnatelný s běžnými podmínkami na soukromém trhu pro půjčky tomuto odvětví.

| (35) | V důsledku toho lze dospět k závěru, že půjčky poskytnuté od září 2000 lze považovat za srovnatelné s půjčkami, které by soukromý věřitel, jenž působí v tržním hospodářství, byl připraven půjčit za stejných podmínek, a že tyto půjčky byly tedy poskytnuty za podmínek, které nejsou příznivější než běžné tržní podmínky. |
| --- | --- |

(35)

V důsledku toho lze dospět k závěru, že půjčky poskytnuté od září 2000 lze považovat za srovnatelné s půjčkami, které by soukromý věřitel, jenž působí v tržním hospodářství, byl připraven půjčit za stejných podmínek, a že tyto půjčky byly tedy poskytnuty za podmínek, které nejsou příznivější než běžné tržní podmínky.

| (36) | Půjčky poskytnuté za podmínek, které odráží běžné tržní podmínky, neposkytují příjemcům půjček výhodu v porovnání s ostatními subjekty na trhu, a pokud nebyla dotčeným podnikům poskytnuta výhoda, nelze je tak považovat za státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy. |
| --- | --- |

(36)

Půjčky poskytnuté za podmínek, které odráží běžné tržní podmínky, neposkytují příjemcům půjček výhodu v porovnání s ostatními subjekty na trhu, a pokud nebyla dotčeným podnikům poskytnuta výhoda, nelze je tak považovat za státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.

| (37) | Dotyčné podniky přímo konkurují ostatním společnostem v odvětví rybolovu, zejména v odvětví zpracování ryb, jak ve Spojeném království, tak v ostatních členských státech a tuto hospodářskou soutěž půjčky narušují nebo mohou narušit. V důsledku toho musí být tyto půjčky považovány za státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy. |
| --- | --- |

(37)

Dotyčné podniky přímo konkurují ostatním společnostem v odvětví rybolovu, zejména v odvětví zpracování ryb, jak ve Spojeném království, tak v ostatních členských státech a tuto hospodářskou soutěž půjčky narušují nebo mohou narušit. V důsledku toho musí být tyto půjčky považovány za státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.

| (38) | Státní podporu lze prohlásit za slučitelnou se společným trhem, jestliže spadá pod některou z výjimek uvedených ve Smlouvě o ES. Pokud jde o státní podporu v odvětví rybolovu, opatření udělující státní podporu se považují za slučitelná se společným trhem, pokud splňují podmínky uvedené v platných pokynech pro posuzování státní podpory v odvětví rybolovu a akvakultury. |
| --- | --- |

(38)

Státní podporu lze prohlásit za slučitelnou se společným trhem, jestliže spadá pod některou z výjimek uvedených ve Smlouvě o ES. Pokud jde o státní podporu v odvětví rybolovu, opatření udělující státní podporu se považují za slučitelná se společným trhem, pokud splňují podmínky uvedené v platných pokynech pro posuzování státní podpory v odvětví rybolovu a akvakultury.

| (39) | Podle bodu 5.3 odst. 2 současných pokynů pro posuzování státní podpory v odvětví rybolovu a akvakultury (11) se „protiprávní podpora“ ve smyslu čl. 1 písm. f) nařízení (ES) č. 659/1999 bude posuzovat podle pokynů platných v době, kdy vstoupil v platnost správní akt, jímž se tato podpora zakládá. Jelikož se toto hodnocení týká čtyř půjček poskytnutých v letech 1996, 1997 a 1998, musí být podpora posuzována v souladu s pokyny pro posuzování státní podpory v odvětví rybolovu a akvakultury z roku 1994 (dále jen „pokyny z roku 1994“) (12) a z roku 1997 (dále jen „pokyny z roku 1997“) (13). |
| --- | --- |

(39)

Podle bodu 5.3 odst. 2 současných pokynů pro posuzování státní podpory v odvětví rybolovu a akvakultury (11) se „protiprávní podpora“ ve smyslu čl. 1 písm. f) nařízení (ES) č. 659/1999 bude posuzovat podle pokynů platných v době, kdy vstoupil v platnost správní akt, jímž se tato podpora zakládá. Jelikož se toto hodnocení týká čtyř půjček poskytnutých v letech 1996, 1997 a 1998, musí být podpora posuzována v souladu s pokyny pro posuzování státní podpory v odvětví rybolovu a akvakultury z roku 1994 (dále jen „pokyny z roku 1994“) (12) a z roku 1997 (dále jen „pokyny z roku 1997“) (13).

| (40) | Bod 2.3 pokynů z roku 1994 stanoví, že podporu na investice do zpracování produktů rybolovu a jejich uvádění na trh lze považovat za slučitelnou se společným trhem, jestliže jsou podmínky pro její udělení srovnatelné s podmínkami stanovenými v nařízení Rady (ES) č. 3699/93 ze dne 21. prosince 1993, kterým se stanoví kritéria a podmínky pro strukturální pomoc Společenství v odvětví rybolovu a akvakultury a v oblasti zpracování jeho produktů a jejich uvádění na trh (14), a jsou přinejmenším stejně přísné, a zároveň za předpokladu, že rozsah podpory, vyjádřený v subvenčním ekvivalentu, nepřesahuje celkový rozsah vnitrostátních dotací a dotací Společenství povolený podle přílohy IV uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(40)

Bod 2.3 pokynů z roku 1994 stanoví, že podporu na investice do zpracování produktů rybolovu a jejich uvádění na trh lze považovat za slučitelnou se společným trhem, jestliže jsou podmínky pro její udělení srovnatelné s podmínkami stanovenými v nařízení Rady (ES) č. 3699/93 ze dne 21. prosince 1993, kterým se stanoví kritéria a podmínky pro strukturální pomoc Společenství v odvětví rybolovu a akvakultury a v oblasti zpracování jeho produktů a jejich uvádění na trh (14), a jsou přinejmenším stejně přísné, a zároveň za předpokladu, že rozsah podpory, vyjádřený v subvenčním ekvivalentu, nepřesahuje celkový rozsah vnitrostátních dotací a dotací Společenství povolený podle přílohy IV uvedeného nařízení.

| (41) | Podle článku 11 nařízení (ES) č. 3699/93 a bodu 2.4 přílohy III tohoto nařízení se způsobilé investice týkají zejména výstavby a získání budov a zařízení, získání nového vybavení a zařízení potřebného na zpracování a uvádění produktů rybolovu a akvakultury na trh od okamžiku vykládky po fázi konečného produktu a využívání nových technologií určených zejména na zvýšení konkurenceschopnosti. Podporu nelze poskytnout na investice týkající se produktů rybolovu a akvakultury, které mají být použity a zpracovány pro účely jiné než pro lidskou spotřebu, s výjimkou investic výlučně do oblasti nakládání s odpady z produktů rybolovu a akvakultury a jejich zpracovávání a uvádění na trh. |
| --- | --- |

(41)

Podle článku 11 nařízení (ES) č. 3699/93 a bodu 2.4 přílohy III tohoto nařízení se způsobilé investice týkají zejména výstavby a získání budov a zařízení, získání nového vybavení a zařízení potřebného na zpracování a uvádění produktů rybolovu a akvakultury na trh od okamžiku vykládky po fázi konečného produktu a využívání nových technologií určených zejména na zvýšení konkurenceschopnosti. Podporu nelze poskytnout na investice týkající se produktů rybolovu a akvakultury, které mají být použity a zpracovány pro účely jiné než pro lidskou spotřebu, s výjimkou investic výlučně do oblasti nakládání s odpady z produktů rybolovu a akvakultury a jejich zpracovávání a uvádění na trh.

| (42) | Půjčka ve výši 200 000 GBP poskytnutá v květnu 1996 společnosti Lerwick Fish Traders Ltd. pomohla při financování založení továrny na balení a zpracování lososů. Tento projekt spadá do rozsahu působnosti požadavků uvedených v bodech 40 a 41 odůvodnění. Konkrétně se týká podpory na investice na výstavbu budov a zařízení a získání nového vybavení. Navíc se investice netýkaly produktů rybolovu a akvakultury, které mají být použity a zpracovány pro účely jiné než pro lidskou spotřebu. |
| --- | --- |

(42)

Půjčka ve výši 200 000 GBP poskytnutá v květnu 1996 společnosti Lerwick Fish Traders Ltd. pomohla při financování založení továrny na balení a zpracování lososů. Tento projekt spadá do rozsahu působnosti požadavků uvedených v bodech 40 a 41 odůvodnění. Konkrétně se týká podpory na investice na výstavbu budov a zařízení a získání nového vybavení. Navíc se investice netýkaly produktů rybolovu a akvakultury, které mají být použity a zpracovány pro účely jiné než pro lidskou spotřebu.

| (43) | Půjčka ve výši 73 000 GBP poskytnutá v říjnu 1996 společnosti Shetland Seafood Specialities Ltd. pomohla při koupi, instalaci a zprovoznění výrobní linky na polévky. Tento projekt spadá do rozsahu působnosti požadavků uvedených v bodech 40 a 41 odůvodnění. Konkrétně se týká podpory na investice na získání nového vybavení a zařízení potřebného na zpracování a uvádění produktů rybolovu a akvakultury na trh od okamžiku vykládky po fázi konečného produktu. Navíc se investice netýkaly produktů rybolovu a akvakultury, které mají být použity a zpracovány pro účely jiné než pro lidskou spotřebu. |
| --- | --- |

(43)

Půjčka ve výši 73 000 GBP poskytnutá v říjnu 1996 společnosti Shetland Seafood Specialities Ltd. pomohla při koupi, instalaci a zprovoznění výrobní linky na polévky. Tento projekt spadá do rozsahu působnosti požadavků uvedených v bodech 40 a 41 odůvodnění. Konkrétně se týká podpory na investice na získání nového vybavení a zařízení potřebného na zpracování a uvádění produktů rybolovu a akvakultury na trh od okamžiku vykládky po fázi konečného produktu. Navíc se investice netýkaly produktů rybolovu a akvakultury, které mají být použity a zpracovány pro účely jiné než pro lidskou spotřebu.

| (44) | Pokud jde o půjčky poskytnuté v letech 1997 a 1998, opakuje bod 2.3 pokynů z roku 1997 podmínky, které byly již dříve stanoveny pokyny z roku 1994, uvedené v bodě 39 odůvodnění. Podporu je tedy nutné posuzovat podle podmínek nařízení (ES) č. 3699/93. |
| --- | --- |

(44)

Pokud jde o půjčky poskytnuté v letech 1997 a 1998, opakuje bod 2.3 pokynů z roku 1997 podmínky, které byly již dříve stanoveny pokyny z roku 1994, uvedené v bodě 39 odůvodnění. Podporu je tedy nutné posuzovat podle podmínek nařízení (ES) č. 3699/93.

| (45) | Půjčka ve výši 173 000 GBP poskytnutá v srpnu 1997 společnosti Whalsay Fish Processors Ltd. se týkala projektu instalace linky na zpracování ryb a chladírenského zařízení ve stávající továrně. Tento projekt spadá do rozsahu působnosti požadavků uvedených v bodech 40 a 41 odůvodnění. Konkrétně se týká podpory na investice na získání nového vybavení a zařízení potřebného na zpracování a uvádění produktů rybolovu a akvakultury na trh od okamžiku vykládky po fázi konečného produktu. Navíc se investice netýkaly produktů rybolovu a akvakultury, které mají být použity a zpracovány pro účely jiné než pro lidskou spotřebu. |
| --- | --- |

(45)

Půjčka ve výši 173 000 GBP poskytnutá v srpnu 1997 společnosti Whalsay Fish Processors Ltd. se týkala projektu instalace linky na zpracování ryb a chladírenského zařízení ve stávající továrně. Tento projekt spadá do rozsahu působnosti požadavků uvedených v bodech 40 a 41 odůvodnění. Konkrétně se týká podpory na investice na získání nového vybavení a zařízení potřebného na zpracování a uvádění produktů rybolovu a akvakultury na trh od okamžiku vykládky po fázi konečného produktu. Navíc se investice netýkaly produktů rybolovu a akvakultury, které mají být použity a zpracovány pro účely jiné než pro lidskou spotřebu.

| (46) | Co se týče podpory poskytnuté společnosti D Watt (Shetland) Ltd. v prosinci 1998, bylo nařízení (ES) č. 3699/93 nahrazeno nařízením Rady (ES) č. 2468/1998 ze dne 3. listopadu 1998, kterým se stanoví kritéria a podmínky pro strukturální pomoc Společenství v odvětví rybolovu a akvakultury a v oblasti zpracování jeho produktů a jejich uvádění na trh (15). Podle článku 20 nařízení (ES) č. 2468/1998 se odkazy na nařízení (ES) č. 3699/93 mají vykládat jako odkazy na nové nařízení. Ustanovení, která se týkají podpory na investice do zpracování produktů rybolovu a jejich uvádění na trh, jsou stanovena v článku 11 nařízení (ES) č. 2468/1998 a v bodě 2.4 přílohy II tohoto nařízení. |
| --- | --- |

(46)

Co se týče podpory poskytnuté společnosti D Watt (Shetland) Ltd. v prosinci 1998, bylo nařízení (ES) č. 3699/93 nahrazeno nařízením Rady (ES) č. 2468/1998 ze dne 3. listopadu 1998, kterým se stanoví kritéria a podmínky pro strukturální pomoc Společenství v odvětví rybolovu a akvakultury a v oblasti zpracování jeho produktů a jejich uvádění na trh (15). Podle článku 20 nařízení (ES) č. 2468/1998 se odkazy na nařízení (ES) č. 3699/93 mají vykládat jako odkazy na nové nařízení. Ustanovení, která se týkají podpory na investice do zpracování produktů rybolovu a jejich uvádění na trh, jsou stanovena v článku 11 nařízení (ES) č. 2468/1998 a v bodě 2.4 přílohy II tohoto nařízení.

| (47) | Podle článku 11 a bodu 2.4 nařízení (ES) č. 2468/1998 a přílohy II tohoto nařízení se způsobilé investice týkají zejména výstavby a získání budov a zařízení a získání nového vybavení a zařízení potřebného na zpracování a uvádění produktů rybolovu a akvakultury na trh od okamžiku vykládky po fázi konečného produktu (včetně zejména zařízení na zpracování a přenos dat). Podporu nelze poskytnout na investice týkající se produktů rybolovu a akvakultury, které mají být použity a zpracovány pro účely jiné než pro lidskou spotřebu, s výjimkou investic výlučně do oblasti nakládání s odpady z produktů rybolovu a akvakultury a jejich zpracovávání a uvádění na trh. |
| --- | --- |

(47)

Podle článku 11 a bodu 2.4 nařízení (ES) č. 2468/1998 a přílohy II tohoto nařízení se způsobilé investice týkají zejména výstavby a získání budov a zařízení a získání nového vybavení a zařízení potřebného na zpracování a uvádění produktů rybolovu a akvakultury na trh od okamžiku vykládky po fázi konečného produktu (včetně zejména zařízení na zpracování a přenos dat). Podporu nelze poskytnout na investice týkající se produktů rybolovu a akvakultury, které mají být použity a zpracovány pro účely jiné než pro lidskou spotřebu, s výjimkou investic výlučně do oblasti nakládání s odpady z produktů rybolovu a akvakultury a jejich zpracovávání a uvádění na trh.

| (48) | Půjčka ve výši 110 000 GBP poskytnutá v prosinci 1998 společnosti D Watt (Shetland) Ltd. byla poskytnuta na výstavbu a vybavení nové továrny na zpracování měkkýšů. Tento projekt spadá do rozsahu působnosti požadavků uvedených v bodě 47 odůvodnění. Konkrétně se týká podpory na investice na získání nového vybavení a zařízení potřebného na zpracování a uvádění produktů rybolovu a akvakultury na trh od okamžiku vykládky po fázi konečného produktu. Navíc se investice netýkaly produktů rybolovu a akvakultury, které mají být použity a zpracovány pro účely jiné než pro lidskou spotřebu. |
| --- | --- |

(48)

Půjčka ve výši 110 000 GBP poskytnutá v prosinci 1998 společnosti D Watt (Shetland) Ltd. byla poskytnuta na výstavbu a vybavení nové továrny na zpracování měkkýšů. Tento projekt spadá do rozsahu působnosti požadavků uvedených v bodě 47 odůvodnění. Konkrétně se týká podpory na investice na získání nového vybavení a zařízení potřebného na zpracování a uvádění produktů rybolovu a akvakultury na trh od okamžiku vykládky po fázi konečného produktu. Navíc se investice netýkaly produktů rybolovu a akvakultury, které mají být použity a zpracovány pro účely jiné než pro lidskou spotřebu.

| (49) | Podle přílohy IV nařízení (ES) č. 3699/93 a přílohy III nařízení (ES) č. 2468/1998 lze podporu poskytnout do výše 50 % způsobilých nákladů. |
| --- | --- |

(49)

Podle přílohy IV nařízení (ES) č. 3699/93 a přílohy III nařízení (ES) č. 2468/1998 lze podporu poskytnout do výše 50 % způsobilých nákladů.

| (50) | Půjčka ve výši 200 000 GBP poskytnutá společnosti Lerwick Fish Traders Ltd. byla poskytnuta na projekt s celkovými náklady 819 672 GBP, pokryla tedy přibližně 24,4 % skutečných nákladů na projekt. Půjčka měla být splacena ve 108 stejných měsíčních splátkách ve výši 2 784,94 GBP. Použitá úroková sazba činila 7,75 % v porovnání s referenční sazbou Společenství 11,18 %. |
| --- | --- |

(50)

Půjčka ve výši 200 000 GBP poskytnutá společnosti Lerwick Fish Traders Ltd. byla poskytnuta na projekt s celkovými náklady 819 672 GBP, pokryla tedy přibližně 24,4 % skutečných nákladů na projekt. Půjčka měla být splacena ve 108 stejných měsíčních splátkách ve výši 2 784,94 GBP. Použitá úroková sazba činila 7,75 % v porovnání s referenční sazbou Společenství 11,18 %.

| (51) | Půjčka ve výši 73 000 GBP poskytnutá společnosti Shetland Seafood Specialities Ltd. byla poskytnuta na projekt s celkovými náklady 186 000 GBP, pokryla tedy přibližně 39,2 % skutečných nákladů na projekt. Půjčka měla být splacena ve 120 stejných měsíčních splátkách. Použitá úroková sazba činila 9 % v porovnání s referenční sazbou Společenství 10,26 %. |
| --- | --- |

(51)

Půjčka ve výši 73 000 GBP poskytnutá společnosti Shetland Seafood Specialities Ltd. byla poskytnuta na projekt s celkovými náklady 186 000 GBP, pokryla tedy přibližně 39,2 % skutečných nákladů na projekt. Půjčka měla být splacena ve 120 stejných měsíčních splátkách. Použitá úroková sazba činila 9 % v porovnání s referenční sazbou Společenství 10,26 %.

| (52) | Půjčka ve výši 173 000 GBP poskytnutá společnosti Whalsay Fish Processors Ltd. byla poskytnuta na projekt s celkovými náklady 473 150 GBP, pokryla tedy přibližně 36,6 % skutečných nákladů na projekt. Půjčka měla být splacena v 96 stejných měsíčních splátkách, počínaje 24 měsíců po poskytnutí půjčky nebo po první splátce této půjčky. Použitá úroková sazba činila 8 % v porovnání s referenční sazbou Společenství 8,15 %. |
| --- | --- |

(52)

Půjčka ve výši 173 000 GBP poskytnutá společnosti Whalsay Fish Processors Ltd. byla poskytnuta na projekt s celkovými náklady 473 150 GBP, pokryla tedy přibližně 36,6 % skutečných nákladů na projekt. Půjčka měla být splacena v 96 stejných měsíčních splátkách, počínaje 24 měsíců po poskytnutí půjčky nebo po první splátce této půjčky. Použitá úroková sazba činila 8 % v porovnání s referenční sazbou Společenství 8,15 %.

| (53) | Půjčka ve výši 110 000 GBP poskytnutá společnosti D Watt (Shetland) Ltd. byla poskytnuta na projekt s celkovými náklady 510 000 GBP, pokryla tedy přibližně 21,6 % skutečných nákladů na projekt. Půjčka měla být splacena ve 120 stejných měsíčních splátkách. Použitá úroková sazba činila 5 % v porovnání s referenční sazbou Společenství 7,77 %. |
| --- | --- |

(53)

Půjčka ve výši 110 000 GBP poskytnutá společnosti D Watt (Shetland) Ltd. byla poskytnuta na projekt s celkovými náklady 510 000 GBP, pokryla tedy přibližně 21,6 % skutečných nákladů na projekt. Půjčka měla být splacena ve 120 stejných měsíčních splátkách. Použitá úroková sazba činila 5 % v porovnání s referenční sazbou Společenství 7,77 %.

| (54) | Pro výpočet míry podpory je zapotřebí porovnat náklady na projekt u každé půjčky s hrubým ekvivalentem podpory uvedené půjčky. S ohledem na čísla uvedená v bodech 50 až 53 odůvodnění činila každá půjčka i před výpočtem hrubého ekvivalentu podpory méně než 50 % celkových nákladů na projekt. |
| --- | --- |

(54)

Pro výpočet míry podpory je zapotřebí porovnat náklady na projekt u každé půjčky s hrubým ekvivalentem podpory uvedené půjčky. S ohledem na čísla uvedená v bodech 50 až 53 odůvodnění činila každá půjčka i před výpočtem hrubého ekvivalentu podpory méně než 50 % celkových nákladů na projekt.

| (55) | Proto lze mít za to, že míra podpory u půjček je v souladu s podmínkami přílohy IV nařízení (ES) č. 3699/1993 a přílohy III nařízení (ES) č. 2468/1998, jak je uvedeno v bodě 49 odůvodnění. |
| --- | --- |

(55)

Proto lze mít za to, že míra podpory u půjček je v souladu s podmínkami přílohy IV nařízení (ES) č. 3699/1993 a přílohy III nařízení (ES) č. 2468/1998, jak je uvedeno v bodě 49 odůvodnění.

V.   ZÁVĚR

| (56) | Vzhledem k výše uvedenému dospěla Komise k závěru, že podpora poskytnutá v rámci režimu podpory ve formě půjčky pro chov lososů ani podpora poskytnutá v roce 2002 společnosti D Watt (Shetland) Ltd. v rámci režimu půjčky na zpracování ryb nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy. |
| --- | --- |

(56)

Vzhledem k výše uvedenému dospěla Komise k závěru, že podpora poskytnutá v rámci režimu podpory ve formě půjčky pro chov lososů ani podpora poskytnutá v roce 2002 společnosti D Watt (Shetland) Ltd. v rámci režimu půjčky na zpracování ryb nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.

| (57) | Komise dospěla k závěru, že podpora poskytnutá v rámci režimu půjčky na zpracování ryb v květnu 1996 společnosti Lerwick Fish Traders Ltd., v říjnu 1996 společnosti Shetland Seafood Specialities Ltd., v srpnu 1997 společnosti Whalsay Fish Processors Ltd. a v prosinci 1998 společnosti D Watt (Shetland) Ltd. představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy. Podpora však splňuje podmínky pokynů pro posuzování státní podpory v oblasti rybolovu a akvakultury, a považuje se tedy za slučitelnou se společným trhem na základě čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES, |
| --- | --- |

(57)

Komise dospěla k závěru, že podpora poskytnutá v rámci režimu půjčky na zpracování ryb v květnu 1996 společnosti Lerwick Fish Traders Ltd., v říjnu 1996 společnosti Shetland Seafood Specialities Ltd., v srpnu 1997 společnosti Whalsay Fish Processors Ltd. a v prosinci 1998 společnosti D Watt (Shetland) Ltd. představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy. Podpora však splňuje podmínky pokynů pro posuzování státní podpory v oblasti rybolovu a akvakultury, a považuje se tedy za slučitelnou se společným trhem na základě čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

1.   Podpora, kterou Spojené království poskytlo v období 2000 až 2002 v rámci režimu podpory ve formě půjčky pro chov lososů, nepředstavuje podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.

2.   Podpora, kterou Spojené království poskytlo v roce 2002 společnosti D Watt (Shetland) Ltd. v rámci režimu půjčky na zpracování ryb, nepředstavuje podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.

3.   Podpora, kterou Spojené království poskytlo v rámci režimu půjčky na zpracování ryb v období 1996 až 1998 společnostem Lerwick Fish Traders Ltd., Shetland Seafood Specialities Ltd., Whalsay Fish Processors Ltd. a D Watt (Shetland) Ltd., je slučitelná se společným trhem ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy.

Článek 2

Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.

V Bruselu dne 30. dubna 2008.

Za Komisi

Joe BORG

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  Úř. věst. C 292, 1.12.2006, s. 6.

2

(3)  Úř. věst. C 292, 1.12.2006, s. 6.

3

(4)  Příjemci této půjčky byl poskytnut grant v podobě úrokové úlevy ve výši 20 000 GBP, což dotčenému podniku umožnilo platit úrokovou sazbu pouze ve výši 5 %.

4

(5)  Úř. věst. L 211, 21.8.2003, s. 63.

5

(6)  Úř. věst. L 81, 18.3.2006, s. 36.

6

(7)  Věc C-142/87 Belgie v Komise, Sb. rozh. 1986, s. 231.

7

(8)  Úř. věst. C 14, 19.1.2008, s. 6.

8

(9)  Příjemci této půjčky byl poskytnut grant v podobě úrokové úlevy ve výši 20 000 GBP, což umožnilo snížit úrokovou sazbu na 5 %.

9

(10)  Úř. věst. C 288, 9.10.1999, s. 2.

10

(11)  Úř. věst. C 84, 3.4.2008, s. 10.

11

(12)  Úř. věst. C 260, 17.9.1994, s. 3.

12

(13)  Úř. věst. C 100, 27.3.1997, s. 12.

13

(14)  Úř. věst. L 346, 31.12.1993, s. 1.

14

(15)  Úř. věst. L 312, 20.11.1998, s. 19.

15

---

| 31.7.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 202/70 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 202/70

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 29. července 2008

týkající se přechodného období pro auditorské činnosti auditorů a auditorských subjektů z některých třetích zemí

(oznámeno pod číslem K(2008) 3942)

(Text s významem pro EHP)

(2008/627/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES ze dne 17. května 2006 o povinném auditu ročních a konsolidovaných účetních závěrek, o změně směrnic Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS a o zrušení směrnice Rady 84/253/EHS (1), a zejména čl. 46 odst. 2 uvedené směrnice,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle čl. 45 odst. 1 směrnice 2006/43/ES jsou příslušné orgány členských států povinny zaregistrovat auditory a auditorské subjekty z třetích zemí, které provádějí povinný audit v určitých společnostech zaregistrovaných mimo Společenství, jejichž převoditelné cenné papíry jsou přijaty k obchodování na trhu regulovaném v rámci Společenství. Ustanovení čl. 45 odst. 3 směrnice 2006/43/ES vyžadují, aby členské státy podrobily takové registrované auditory a auditorské subjekty z třetích zemí svým systémům kontroly, systémům zabezpečení kvality a systémům vyšetřování a sankcí. |
| --- | --- |

(1)

Podle čl. 45 odst. 1 směrnice 2006/43/ES jsou příslušné orgány členských států povinny zaregistrovat auditory a auditorské subjekty z třetích zemí, které provádějí povinný audit v určitých společnostech zaregistrovaných mimo Společenství, jejichž převoditelné cenné papíry jsou přijaty k obchodování na trhu regulovaném v rámci Společenství. Ustanovení čl. 45 odst. 3 směrnice 2006/43/ES vyžadují, aby členské státy podrobily takové registrované auditory a auditorské subjekty z třetích zemí svým systémům kontroly, systémům zabezpečení kvality a systémům vyšetřování a sankcí.

| (2) | Podle čl. 46 odst. 2 směrnice 2006/43/ES se od Komise vyžaduje, aby posoudila rovnocennost systémů kontroly, systémů zabezpečení kvality a systémů vyšetřování a sankcí třetích zemí ve spolupráci s členskými státy a rozhodla o něm. Pokud budou tyto systémy uznány jako rovnocenné, mohou členské státy na základě reciprocity zprostit auditory a auditorské subjekty z třetích zemí požadavku článku 45 uvedené směrnice. |
| --- | --- |

(2)

Podle čl. 46 odst. 2 směrnice 2006/43/ES se od Komise vyžaduje, aby posoudila rovnocennost systémů kontroly, systémů zabezpečení kvality a systémů vyšetřování a sankcí třetích zemí ve spolupráci s členskými státy a rozhodla o něm. Pokud budou tyto systémy uznány jako rovnocenné, mohou členské státy na základě reciprocity zprostit auditory a auditorské subjekty z třetích zemí požadavku článku 45 uvedené směrnice.

| (3) | Komise za pomoci Evropské skupiny orgánů pro dohled nad auditory (EGAOB) provedla předběžné posouzení auditorských předpisů v příslušných třetích zemích. Tato posouzení sice neumožnila přijmout konečná rozhodnutí o rovnocennosti, poskytla však počáteční přehled o stavu auditorských předpisů v příslušných třetích zemích. Některé třetí země mají systém veřejné kontroly, informace o systémech nejsou však v současné době dostačující pro přijetí konečného rozhodnutí o rovnocennosti. Jiné země zatím nemají systémy veřejné kontroly, disponují však auditorským regulačním rámcem, který poskytuje vyhlídky na přechod k systému veřejné kontroly. |
| --- | --- |

(3)

Komise za pomoci Evropské skupiny orgánů pro dohled nad auditory (EGAOB) provedla předběžné posouzení auditorských předpisů v příslušných třetích zemích. Tato posouzení sice neumožnila přijmout konečná rozhodnutí o rovnocennosti, poskytla však počáteční přehled o stavu auditorských předpisů v příslušných třetích zemích. Některé třetí země mají systém veřejné kontroly, informace o systémech nejsou však v současné době dostačující pro přijetí konečného rozhodnutí o rovnocennosti. Jiné země zatím nemají systémy veřejné kontroly, disponují však auditorským regulačním rámcem, který poskytuje vyhlídky na přechod k systému veřejné kontroly.

| (4) | Vzhledem k potřebě dalších posouzení za účelem přijetí konečného rozhodnutí o rovnocennosti s ohledem na auditorský regulační rámec v třetích zemích je vhodné přijmout rozhodnutí stanovující přechodné období pro auditory a auditorské subjekty z příslušných třetích zemí, aby bylo možno provést daná posouzení. Během tohoto období by proto členské státy neměly na vnitrostátní úrovni přijímat rozhodnutí o rovnocennosti. |
| --- | --- |

(4)

Vzhledem k potřebě dalších posouzení za účelem přijetí konečného rozhodnutí o rovnocennosti s ohledem na auditorský regulační rámec v třetích zemích je vhodné přijmout rozhodnutí stanovující přechodné období pro auditory a auditorské subjekty z příslušných třetích zemí, aby bylo možno provést daná posouzení. Během tohoto období by proto členské státy neměly na vnitrostátní úrovni přijímat rozhodnutí o rovnocennosti.

| (5) | Vzhledem k tomu, že je nutné chránit investory, měli by auditoři a auditorské subjekty z příslušných třetích zemí během přechodného období mít možnost nadále vykonávat svoje auditorské činnosti, aniž by byli zaregistrováni podle článku 45 směrnice 2006/43/ES pouze tehdy, pokud poskytnou informace o sobě, o normách auditu a požadavcích na nezávislost, které uplatňují při provádění auditů. Informace o výsledcích jednotlivých přezkumů zabezpečení kvality jsou rovněž potřebné pro dosažení tohoto cíle. |
| --- | --- |

(5)

Vzhledem k tomu, že je nutné chránit investory, měli by auditoři a auditorské subjekty z příslušných třetích zemí během přechodného období mít možnost nadále vykonávat svoje auditorské činnosti, aniž by byli zaregistrováni podle článku 45 směrnice 2006/43/ES pouze tehdy, pokud poskytnou informace o sobě, o normách auditu a požadavcích na nezávislost, které uplatňují při provádění auditů. Informace o výsledcích jednotlivých přezkumů zabezpečení kvality jsou rovněž potřebné pro dosažení tohoto cíle.

| (6) | Za těchto podmínek by auditoři a auditorské subjekty z příslušných třetích zemí měli mít možnost nadále vykonávat svoje činnosti, pokud jde o zprávy z auditů týkající se ročních účetních závěrek nebo konsolidovaných účetních závěrek za finanční roky začínající v období od 29. června 2008 do 1. července 2010. Proto by měly být příslušné orgány uvedené v článku 45 směrnice 2006/43/ES během tohoto přechodného období schopny zaregistrovat dotyčné auditory a auditorské subjekty. Toto rozhodnutí by nemělo mít vliv na práva členských států použít systémy vyšetřování a sankcí. |
| --- | --- |

(6)

Za těchto podmínek by auditoři a auditorské subjekty z příslušných třetích zemí měli mít možnost nadále vykonávat svoje činnosti, pokud jde o zprávy z auditů týkající se ročních účetních závěrek nebo konsolidovaných účetních závěrek za finanční roky začínající v období od 29. června 2008 do 1. července 2010. Proto by měly být příslušné orgány uvedené v článku 45 směrnice 2006/43/ES během tohoto přechodného období schopny zaregistrovat dotyčné auditory a auditorské subjekty. Toto rozhodnutí by nemělo mít vliv na práva členských států použít systémy vyšetřování a sankcí.

| (7) | Skutečnost, že auditoři a auditorské subjekty z třetích zemí mohou na základě tohoto rozhodnutí nadále vykonávat auditorskou činnost, pokud jde o společnosti uvedené v článku 45 směrnice 2006/43/ES, by neměla bránit členským státům, aby přijaly opatření týkající se spolupráce při jednotlivých přezkumech zabezpečení kvality mezi příslušnými orgány členského státu a příslušnými orgány třetí země. |
| --- | --- |

(7)

Skutečnost, že auditoři a auditorské subjekty z třetích zemí mohou na základě tohoto rozhodnutí nadále vykonávat auditorskou činnost, pokud jde o společnosti uvedené v článku 45 směrnice 2006/43/ES, by neměla bránit členským státům, aby přijaly opatření týkající se spolupráce při jednotlivých přezkumech zabezpečení kvality mezi příslušnými orgány členského státu a příslušnými orgány třetí země.

| (8) | Komise by měla ve stanovené lhůtě přezkoumat fungování přechodných opatření. Pokud příslušné třetí země nebudou mít do té doby zavedený systém veřejné kontroly, mělo by se zjistit, zda příslušné orgány těchto zemí přijaly veřejný závazek vůči Komisi, že splní kritéria rovnocennosti na základě článků 29, 30 a 32 směrnice 2006/43/ES, a zda je potřebné další přechodné období. Na konci přechodného období může Komise přijmout rozhodnutí o rovnocennosti auditorských regulačních rámců třetích zemí. Kromě toho by měla Komise přezkoumat, zda příslušné orgány členských států měly potíže být těmito třetími zeměmi uznány. Dále je na členských státech, aby v souladu s článkem 46 směrnice 2006/43/ES na základě reciprocity rozhodly, zda vůči auditorům a auditorským subjektům ze třetích zemí uznaných jako rovnocenné nepoužijí nebo pozmění požadavky čl. 45 odst. 1 a 3 uvedené směrnice. |
| --- | --- |

(8)

Komise by měla ve stanovené lhůtě přezkoumat fungování přechodných opatření. Pokud příslušné třetí země nebudou mít do té doby zavedený systém veřejné kontroly, mělo by se zjistit, zda příslušné orgány těchto zemí přijaly veřejný závazek vůči Komisi, že splní kritéria rovnocennosti na základě článků 29, 30 a 32 směrnice 2006/43/ES, a zda je potřebné další přechodné období. Na konci přechodného období může Komise přijmout rozhodnutí o rovnocennosti auditorských regulačních rámců třetích zemí. Kromě toho by měla Komise přezkoumat, zda příslušné orgány členských států měly potíže být těmito třetími zeměmi uznány. Dále je na členských státech, aby v souladu s článkem 46 směrnice 2006/43/ES na základě reciprocity rozhodly, zda vůči auditorům a auditorským subjektům ze třetích zemí uznaných jako rovnocenné nepoužijí nebo pozmění požadavky čl. 45 odst. 1 a 3 uvedené směrnice.

| (9) | Opatření stanovená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Regulatorního výboru pro audit, |
| --- | --- |

(9)

Opatření stanovená v tomto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Regulatorního výboru pro audit,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

1.   Členské státy neuplatňují článek 45 směrnice 2006/43/ES, pokud jde o auditorské zprávy týkající se ročních účetních závěrek a konsolidovaných účetních závěrek, jak je uvedeno v čl. 45 odst. 1 uvedené směrnice, a to za finanční roky začínající v období od 29. června 2008 do 1. července 2010, které předkládají auditoři nebo auditorské subjekty z třetích zemí, které jsou uvedeny v příloze k tomuto rozhodnutí, v případě že příslušný auditor nebo auditorský subjekt poskytne příslušným orgánům členského státu všechny tyto informace:

| a) | jméno a adresu příslušného auditora nebo auditorského subjektu a informace o jeho právní struktuře; |
| --- | --- |

a)

jméno a adresu příslušného auditora nebo auditorského subjektu a informace o jeho právní struktuře;

| b) | v případě, že je auditor nebo auditorský subjekt součástí sítě, popis této sítě; |
| --- | --- |

b)

v případě, že je auditor nebo auditorský subjekt součástí sítě, popis této sítě;

| c) | auditorské normy a požadavky na nezávislost, které se vztahují na příslušný audit; |
| --- | --- |

c)

auditorské normy a požadavky na nezávislost, které se vztahují na příslušný audit;

| d) | popis vnitřního systému kontroly kvality daného auditorského subjektu; |
| --- | --- |

d)

popis vnitřního systému kontroly kvality daného auditorského subjektu;

| e) | uvedení data, zda a kdy byl u auditora nebo auditorského subjektu naposledy proveden přezkum zabezpečení kvality, a potřebné informace o výsledku přezkumu. Pokud informace o výsledku přezkumu zabezpečení kvality nejsou veřejné a nemohou být příslušnými orgány dotčené třetí země přímo poskytnuty, budou příslušné orgány členských zemí tyto informace považovat za důvěrné. |
| --- | --- |

e)

uvedení data, zda a kdy byl u auditora nebo auditorského subjektu naposledy proveden přezkum zabezpečení kvality, a potřebné informace o výsledku přezkumu. Pokud informace o výsledku přezkumu zabezpečení kvality nejsou veřejné a nemohou být příslušnými orgány dotčené třetí země přímo poskytnuty, budou příslušné orgány členských zemí tyto informace považovat za důvěrné.

2.   Členské státy zabezpečí, aby veřejnost byla informována o jménu a adrese auditorů a auditorských subjektů z třetích zemí uvedených v příloze k tomuto rozhodnutí a o skutečnosti, že uvedené třetí země ještě nejsou uznané za rovnocenné pro účely směrnice 2006/43/ES. Pro tyto účely mohou příslušné orgány členských států uvedené v článku 45 směrnice zaregistrovat rovněž auditory a auditorské subjekty ze třetích zemí uvedené v příloze.

3.   Bez ohledu na odstavec 1 mohou členské státy podrobit auditory a auditorské subjekty ze třetích zemí uvedené v příloze svým vyšetřováním a sankcím.

4.   Odstavec 1 nemá vliv na opatření týkající se spolupráce v oblasti přezkumu zabezpečení kvality mezi příslušnými orgány členského státu a příslušnými orgány třetí země uvedené v příloze za předpokladu, že toto opatření splňuje všechna následující kritéria:

| a) | zahrnuje provedení přezkumu zabezpečení kvality na základě zásady rovného zacházení; |
| --- | --- |

a)

zahrnuje provedení přezkumu zabezpečení kvality na základě zásady rovného zacházení;

| b) | bylo předem oznámeno Komisi; |
| --- | --- |

b)

bylo předem oznámeno Komisi;

| c) | neomezuje žádné rozhodnutí Komise podle článku 47 směrnice 2006/43/ES. |
| --- | --- |

c)

neomezuje žádné rozhodnutí Komise podle článku 47 směrnice 2006/43/ES.

Článek 2

Komise nejpozději do dvou let přezkoumá situaci v třetích zemích uvedených v příloze. Komise zejména ověří, zda se příslušné správní orgány třetích zemí uvedené v příloze, v jejichž případě nebyla Komisí zatím přijata rozhodnutí o rovnocennosti, veřejně zavázaly Komisi, že zavedou systémy veřejné kontroly a zabezpečení kvality na základě těchto zásad:

| a) | systémy jsou nezávislé na profesi auditora; |
| --- | --- |

a)

systémy jsou nezávislé na profesi auditora;

| b) | systémy zabezpečují přiměřený dohled nad audity registrovaných společností; |
| --- | --- |

b)

systémy zabezpečují přiměřený dohled nad audity registrovaných společností;

| c) | jejich fungování je transparentní a zabezpečuje, že výsledky přezkumu zabezpečení kvality jsou spolehlivé; |
| --- | --- |

c)

jejich fungování je transparentní a zabezpečuje, že výsledky přezkumu zabezpečení kvality jsou spolehlivé;

| d) | systémy jsou účinně podporovány vyšetřováními a sankcemi. |
| --- | --- |

d)

systémy jsou účinně podporovány vyšetřováními a sankcemi.

Článek 3

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

V Bruselu dne 29. července 2008.

Za Komisi

Charlie McCREEVY

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 87. Směrnice ve znění směrnice 2008/30/ES (Úř. věst. L 81, 20.3.2008, s. 53).

1

---

PŘÍLOHA

SEZNAM TŘETÍCH ZEMÍ

| | Argentina |
| --- | --- |

Argentina

| | Austrálie |
| --- | --- |

Austrálie

| | Bahamy |
| --- | --- |

Bahamy

| | Bermudy |
| --- | --- |

Bermudy

| | Brazílie |
| --- | --- |

Brazílie

| | Čína |
| --- | --- |

Čína

| | Guernsey, Jersey, ostrov Man |
| --- | --- |

Guernsey, Jersey, ostrov Man

| | Hongkong |
| --- | --- |

Hongkong

| | Chile |
| --- | --- |

Chile

| | Chorvatsko |
| --- | --- |

Chorvatsko

| | Indie |
| --- | --- |

Indie

| | Indonésie |
| --- | --- |

Indonésie

| | Izrael |
| --- | --- |

Izrael

| | Japonsko |
| --- | --- |

Japonsko

| | Jižní Afrika |
| --- | --- |

Jižní Afrika

| | Jižní Korea |
| --- | --- |

Jižní Korea

| | Kajmanské ostrovy |
| --- | --- |

Kajmanské ostrovy

| | Kanada |
| --- | --- |

Kanada

| | Kazachstán |
| --- | --- |

Kazachstán

| | Malajsie |
| --- | --- |

Malajsie

| | Maroko |
| --- | --- |

Maroko

| | Mauricius |
| --- | --- |

Mauricius

| | Mexiko |
| --- | --- |

Mexiko

| | Nový Zéland |
| --- | --- |

Nový Zéland

| | Pákistán |
| --- | --- |

Pákistán

| | Rusko |
| --- | --- |

Rusko

| | Singapur |
| --- | --- |

Singapur

| | Spojené arabské emiráty |
| --- | --- |

Spojené arabské emiráty

| | Spojené státy americké |
| --- | --- |

Spojené státy americké

| | Švýcarsko |
| --- | --- |

Švýcarsko

| | Thajsko |
| --- | --- |

Thajsko

| | Tchaj-wan |
| --- | --- |

Tchaj-wan

| | Turecko |
| --- | --- |

Turecko

| | Ukrajina |
| --- | --- |

Ukrajina

---