# Europeiska unionens L 176/2008

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 176 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 51 årgången4 juli 2008 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 176

Svensk utgåva

Lagstiftning

51 årgången4 juli 2008

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 633/2008 av den 3 juli 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 634/2008 av den 27 juni 2008 om fastställande av de nedsatta jordbruksavgifter och tilläggstullar som ska tillämpas på import till gemenskapen från Schweiz av vissa varor som innehåller mjölkprodukter som omfattas av rådets förordning (EG) nr 3448/93 | 3 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 635/2008 av den 3 juli 2008 om anpassning av de torskkvoter som ska tilldelas Polen i Östersjön (delområdena 25–32, gemenskapens vatten) från 2008 till 2011 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 338/2008 | 8 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 636/2008 av den 3 juli 2008 om utfärdande av exportlicens för vin | 10 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

Sida

FÖRORDNINGAR

Kommissionens förordning (EG) nr 633/2008 av den 3 juli 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

*

Kommissionens förordning (EG) nr 634/2008 av den 27 juni 2008 om fastställande av de nedsatta jordbruksavgifter och tilläggstullar som ska tillämpas på import till gemenskapen från Schweiz av vissa varor som innehåller mjölkprodukter som omfattas av rådets förordning (EG) nr 3448/93

3

*

Kommissionens förordning (EG) nr 635/2008 av den 3 juli 2008 om anpassning av de torskkvoter som ska tilldelas Polen i Östersjön (delområdena 25–32, gemenskapens vatten) från 2008 till 2011 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 338/2008

8

Kommissionens förordning (EG) nr 636/2008 av den 3 juli 2008 om utfärdande av exportlicens för vin

10

| | | II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUT |
| | | Kommissionen |
| | | 2008/547/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 20 juni 2008 om ändring av tillägget till bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien när det gäller vissa mjölkbearbetningsanläggningar i Bulgarien
  [delgivet med nr K(2008) 2775]

   (
  1
  ) | 11 |
| | | 2008/548/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 24 juni 2008 om tillstånd för finskt stöd för utsäde och spannmålsutsäde för skördeåren 2007 och 2008
  [delgivet med nr K(2008) 2700] | 13 |
| | | RIKTLINJER |
| | | Europeiska centralbanken |
| | | 2008/549/EG |
| | * | Europeiska centralbankens riktlinje av den 19 juni 2008 om ändring av riktlinje ECB/2006/9 om vissa förberedelser inför utbytet av sedlar och mynt till euro och om förhandstilldelning och förhandstilldelning till tredje part av eurosedlar och euromynt utanför euroområdet (ECB/2008/4) | 16 |

II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Kommissionen

2008/547/EG

*

Kommissionens beslut av den 20 juni 2008 om ändring av tillägget till bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien när det gäller vissa mjölkbearbetningsanläggningar i Bulgarien
  [delgivet med nr K(2008) 2775]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2008) 2775]

1

11

2008/548/EG

*

Kommissionens beslut av den 24 juni 2008 om tillstånd för finskt stöd för utsäde och spannmålsutsäde för skördeåren 2007 och 2008
  [delgivet med nr K(2008) 2700]

[delgivet med nr K(2008) 2700]

13

RIKTLINJER

Europeiska centralbanken

2008/549/EG

*

Europeiska centralbankens riktlinje av den 19 juni 2008 om ändring av riktlinje ECB/2006/9 om vissa förberedelser inför utbytet av sedlar och mynt till euro och om förhandstilldelning och förhandstilldelning till tredje part av eurosedlar och euromynt utanför euroområdet (ECB/2008/4)

(ECB/2008/4)

16

| | | III   Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen |
| --- | --- | --- |
| | | RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN |
| | * | Rådets gemensamma åtgärd 2008/550/Gusp av den 23 juni 2008 om inrättande av en europeisk säkerhets- och försvarsakademi (Esfa) och om upphävande av gemensam åtgärd 2005/575/Gusp | 20 |

III   Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen

RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN

*

Rådets gemensamma åtgärd 2008/550/Gusp av den 23 juni 2008 om inrättande av en europeisk säkerhets- och försvarsakademi (Esfa) och om upphävande av gemensam åtgärd 2005/575/Gusp

20

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till rådets förordning (EG) nr 40/2008 av den 16 januari 2008 om fastställande för år 2008 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (EUT L 19 av den 23.1.2008) | 25 |

Rättelser

*

Rättelse till rådets förordning (EG) nr 40/2008 av den 16 januari 2008 om fastställande för år 2008 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (EUT L 19 av den 23.1.2008)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

FÖRORDNINGAR

| 4.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 176/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 633/2008

av den 3 juli 2008

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordning om den gemensamma organisationen av marknaderna) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsakter (2), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

| (1) | I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.

| (2) | Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. |
| --- | --- |

(2)

Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 4 juli 2008.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 3 juli 2008.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 510/2008 (EUT L 149, 7.6.2008, s. 61).

1

(2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAGA

till kommissionens förordning av den 3 juli 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | MA | 40,7 |
| MK | 32,3 |
| TR | 67,8 |
| ZZ | 46,9 |
| 0707 00 05 | MK | 11,6 |
| TR | 46,9 |
| ZZ | 29,3 |
| 0709 90 70 | TR | 86,9 |
| ZZ | 86,9 |
| 0805 50 10 | AR | 112,9 |
| IL | 116,0 |
| US | 88,7 |
| ZA | 106,7 |
| ZZ | 106,1 |
| 0808 10 80 | AR | 84,7 |
| BR | 98,5 |
| CL | 96,0 |
| CN | 93,8 |
| NZ | 118,6 |
| US | 88,6 |
| UY | 55,2 |
| ZA | 90,3 |
| ZZ | 90,7 |
| 0808 20 50 | AR | 84,2 |
| CL | 100,0 |
| CN | 96,2 |
| NZ | 84,5 |
| ZA | 102,7 |
| ZZ | 93,5 |
| 0809 10 00 | TR | 201,3 |
| US | 284,0 |
| ZZ | 242,7 |
| 0809 20 95 | TR | 281,0 |
| US | 354,9 |
| ZZ | 318,0 |
| 0809 30 | CL | 244,7 |
| TR | 197,2 |
| ZZ | 221,0 |
| 0809 40 05 | IL | 154,7 |
| ZZ | 154,7 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

MA

40,7

MK

32,3

TR

67,8

ZZ

46,9

0707 00 05

MK

11,6

TR

46,9

ZZ

29,3

0709 90 70

TR

86,9

ZZ

86,9

0805 50 10

AR

112,9

IL

116,0

US

88,7

ZA

106,7

ZZ

106,1

0808 10 80

AR

84,7

BR

98,5

CL

96,0

CN

93,8

NZ

118,6

US

88,6

UY

55,2

ZA

90,3

ZZ

90,7

0808 20 50

AR

84,2

CL

100,0

CN

96,2

NZ

84,5

ZA

102,7

ZZ

93,5

0809 10 00

TR

201,3

US

284,0

ZZ

242,7

0809 20 95

TR

281,0

US

354,9

ZZ

318,0

0809 30

CL

244,7

TR

197,2

ZZ

221,0

0809 40 05

IL

154,7

ZZ

154,7

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 4.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 176/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 176/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 634/2008

av den 27 juni 2008

om fastställande av de nedsatta jordbruksavgifter och tilläggstullar som ska tillämpas på import till gemenskapen från Schweiz av vissa varor som innehåller mjölkprodukter som omfattas av rådets förordning (EG) nr 3448/93

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter (1), särskilt artikel 7, och

av följande skäl:

| (1) | Genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet (2) av den 26 oktober 2004 (nedan kallat avtalet) har protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 22 juli 1972 ersatts av ett nytt protokoll nr 2 om vissa bearbetade jordbruksprodukter. Vid genomförandet av detta protokoll har gemensamma kommittén EG–Schweiz genom sitt beslut nr 1/2008 (3) ändrat de inhemska referenspriserna från och med den 1 februari 2008. |
| --- | --- |

(1)

Genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet (2) av den 26 oktober 2004 (nedan kallat avtalet) har protokoll nr 2 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet av den 22 juli 1972 ersatts av ett nytt protokoll nr 2 om vissa bearbetade jordbruksprodukter. Vid genomförandet av detta protokoll har gemensamma kommittén EG–Schweiz genom sitt beslut nr 1/2008 (3) ändrat de inhemska referenspriserna från och med den 1 februari 2008.

| (2) | Det krävs därför att de jordbruksavgifter och tilläggstullar fastställs som från och med den 1 februari 2008 ska tillämpas på vissa produkter som innehåller mjölkprodukter och som importeras till gemenskapen från Schweiz. |
| --- | --- |

(2)

Det krävs därför att de jordbruksavgifter och tilläggstullar fastställs som från och med den 1 februari 2008 ska tillämpas på vissa produkter som innehåller mjölkprodukter och som importeras till gemenskapen från Schweiz.

| (3) | Då avtalet är tillämpligt från och med den 1 februari 2008 bör de åtgärder som föreskrivs i denna förordning tillämpas från och med samma datum. |
| --- | --- |

(3)

Då avtalet är tillämpligt från och med den 1 februari 2008 bör de åtgärder som föreskrivs i denna förordning tillämpas från och med samma datum.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De nedsatta jordbruksavgifter och tilläggstullar som från och med den 1 februari 2008 är tillämpliga på import från Schweiz av vissa varor som innehåller mjölkprodukter som ingår i tabell 1 i bilaga B till förordning (EG) nr 3448/93 anges i bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 1 februari 2008.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 27 juni 2008.

På kommissionens vägnar

Günter VERHEUGEN

Vice ordförande

---

(1)  EGT L 318, 20.12.1993, s. 18. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2580/2000 (EGT L 298, 25.11.2000, s. 5).

1

(2)  EUT L 23, 26.1.2005, s. 19.

2

(3)  EUT L 69, 13.3.2008, s. 34.

3

---

BILAGA

Jordbruksavgifter (per 100 kg nettovikt) som från och med den 1 februari 2008 ska påföras import till gemenskapen från Schweiz

DEL 1

| KN-nr | Euro/100 kg |
| --- | --- |
| 0403 10 51 | 83,2 |
| 0403 10 53 | 35,32 |
| 0403 10 59 | 34,94 |
| 0403 10 91 | 7,49 |
| 0403 10 93 | 6,66 |
| 0403 10 99 | 6,66 |
| 0403 90 71 | 83,2 |
| 0403 90 79 | 34,94 |
| 0403 90 91 | 7,49 |
| 0403 90 93 | 6,66 |
| 0403 90 99 | 6,66 |
| 0405 20 10 | (1) |
| 0405 20 30 | (1) |
| 1806 20 10 | (1) |
| 1806 20 30 | (1) |
| 1806 20 50 | (1) |
| 1806 20 70 | (1) |
| 1806 20 80 | (1) |
| 1806 20 95 | (1) |
| 1806 31 00 | (1) |
| 1806 32 10 | (1) |
| 1806 32 90 | (1) |
| 1806 90 11 | (1) |
| 1806 90 19 | (1) |
| 1806 90 31 | (1) |
| 1806 90 39 | (1) |
| 1806 90 50 | (1) |
| 1806 90 60 | (1) |
| 1806 90 70 | (1) |
| 1806 90 90 | (1) |
| 1901 10 00 | (1) |
| 1901 20 00 | (1) |
| 1901 90 99 | (1) |
| 1904 20 10 | (1) |
| 1905 31 11 | (1) |
| 1905 31 30 | (1) |
| 1905 31 91 | (1) |
| 1905 31 99 | (1) |
| 1905 40 10 | (1) |
| 1905 40 90 | (1) |
| 1905 90 30 | (1) |
| 1905 90 45 | (1) |
| 1905 90 55 | (1) |
| 1905 90 60 | (1) |
| 1905 90 90 | (1) |
| 2004 10 91 | (1) |
| 2005 20 10 | (1) |
| 2101 12 98 | (1) |
| 2101 20 98 | (1) |
| 2105 00 10 | 8,32 |
| 2105 00 91 | 8,12 |
| 2105 00 99 | 12,36 |
| 2106 10 20 | (1) |
| 2106 10 80 | (1) |
| 2106 90 92 | (1) |
| 2106 90 98 | (1) |

KN-nr

Euro/100 kg

0403 10 51

83,2

0403 10 53

35,32

0403 10 59

34,94

0403 10 91

7,49

0403 10 93

6,66

0403 10 99

6,66

0403 90 71

83,2

0403 90 79

34,94

0403 90 91

7,49

0403 90 93

6,66

0403 90 99

6,66

0405 20 10

(1)

0405 20 30

(1)

1806 20 10

(1)

1806 20 30

(1)

1806 20 50

(1)

1806 20 70

(1)

1806 20 80

(1)

1806 20 95

(1)

1806 31 00

(1)

1806 32 10

(1)

1806 32 90

(1)

1806 90 11

(1)

1806 90 19

(1)

1806 90 31

(1)

1806 90 39

(1)

1806 90 50

(1)

1806 90 60

(1)

1806 90 70

(1)

1806 90 90

(1)

1901 10 00

(1)

1901 20 00

(1)

1901 90 99

(1)

1904 20 10

(1)

1905 31 11

(1)

1905 31 30

(1)

1905 31 91

(1)

1905 31 99

(1)

1905 40 10

(1)

1905 40 90

(1)

1905 90 30

(1)

1905 90 45

(1)

1905 90 55

(1)

1905 90 60

(1)

1905 90 90

(1)

2004 10 91

(1)

2005 20 10

(1)

2101 12 98

(1)

2101 20 98

(1)

2105 00 10

8,32

2105 00 91

8,12

2105 00 99

12,36

2106 10 20

(1)

2106 10 80

(1)

2106 90 92

(1)

2106 90 98

(1)

DEL 2

| Tillägg nr | Euro/100 kg |
| --- | --- |
| 7000 | 0 |
| 7001 | 0 |
| 7002 | 0 |
| 7003 | 0 |
| 7004 | 0 |
| 7005 | 0 |
| 7006 | 0 |
| 7007 | 0 |
| 7008 | 0 |
| 7009 | 0 |
| 7010 | 0 |
| 7011 | 0 |
| 7012 | 0 |
| 7013 | 0 |
| 7015 | 0 |
| 7016 | 0 |
| 7017 | 0 |
| 7020 | 11,65 |
| 7021 | 11,65 |
| 7022 | 11,65 |
| 7023 | 11,65 |
| 7024 | 11,65 |
| 7025 | 11,65 |
| 7026 | 11,65 |
| 7027 | 11,65 |
| 7028 | 11,65 |
| 7029 | 11,65 |
| 7030 | 11,65 |
| 7031 | 11,65 |
| 7032 | 11,65 |
| 7033 | 11,65 |
| 7035 | 11,65 |
| 7036 | 11,65 |
| 7037 | 11,65 |
| 7040 | 34,94 |
| 7041 | 34,94 |
| 7042 | 34,94 |
| 7043 | 34,94 |
| 7044 | 34,94 |
| 7045 | 34,94 |
| 7046 | 34,94 |
| 7047 | 34,94 |
| 7048 | 34,94 |
| 7049 | 34,94 |
| 7050 | 34,94 |
| 7051 | 34,94 |
| 7052 | 34,94 |
| 7053 | 34,94 |
| 7055 | 34,94 |
| 7056 | 34,94 |
| 7057 | 34,94 |
| 7060 | 62,4 |
| 7061 | 62,4 |
| 7062 | 62,4 |
| 7063 | 62,4 |
| 7064 | 62,4 |
| 7065 | 62,4 |
| 7066 | 62,4 |
| 7067 | 62,4 |
| 7068 | 62,4 |
| 7069 | 62,4 |
| 7070 | 62,4 |
| 7071 | 62,4 |
| 7072 | 62,4 |
| 7073 | 62,4 |
| 7075 | 62,4 |
| 7076 | 62,4 |
| 7077 | 62,4 |
| 7080 | 121,47 |
| 7081 | 121,47 |
| 7082 | 121,47 |
| 7083 | 121,47 |
| 7084 | 121,47 |
| 7085 | 121,47 |
| 7086 | 121,47 |
| 7087 | 121,47 |
| 7088 | 121,47 |
| 7090 | 121,47 |
| 7091 | 121,47 |
| 7092 | 121,47 |
| 7095 | 121,47 |
| 7096 | 121,47 |
| 7100 | 0 |
| 7101 | 0 |
| 7102 | 0 |
| 7103 | 0 |
| 7104 | 0 |
| 7105 | 0 |
| 7106 | 0 |
| 7107 | 0 |
| 7108 | 0 |
| 7109 | 0 |
| 7110 | 0 |
| 7111 | 0 |
| 7112 | 0 |
| 7113 | 0 |
| 7115 | 0 |
| 7116 | 0 |
| 7117 | 0 |
| 7120 | 11,65 |
| 7121 | 11,65 |
| 7122 | 11,65 |
| 7123 | 11,65 |
| 7124 | 11,65 |
| 7125 | 11,65 |
| 7126 | 11,65 |
| 7127 | 11,65 |
| 7128 | 11,65 |
| 7129 | 11,65 |
| 7130 | 11,65 |
| 7131 | 11,65 |
| 7132 | 11,65 |
| 7133 | 11,65 |
| 7135 | 11,65 |
| 7136 | 11,65 |
| 7137 | 11,65 |
| 7140 | 34,94 |
| 7141 | 34,94 |
| 7142 | 34,94 |
| 7143 | 34,94 |
| 7144 | 34,94 |
| 7145 | 34,94 |
| 7146 | 34,94 |
| 7147 | 34,94 |
| 7148 | 34,94 |
| 7149 | 34,94 |
| 7150 | 34,94 |
| 7151 | 34,94 |
| 7152 | 34,94 |
| 7153 | 34,94 |
| 7155 | 34,94 |
| 7156 | 34,94 |
| 7157 | 34,94 |
| 7160 | 62,4 |
| 7161 | 62,4 |
| 7162 | 62,4 |
| 7163 | 62,4 |
| 7164 | 62,4 |
| 7165 | 62,4 |
| 7166 | 62,4 |
| 7167 | 62,4 |
| 7168 | 62,4 |
| 7169 | 62,4 |
| 7170 | 62,4 |
| 7171 | 62,4 |
| 7172 | 62,4 |
| 7173 | 62,4 |
| 7175 | 62,4 |
| 7176 | 62,4 |
| 7177 | 62,4 |
| 7180 | 121,47 |
| 7181 | 121,47 |
| 7182 | 121,47 |
| 7183 | 121,47 |
| 7185 | 121,47 |
| 7186 | 121,47 |
| 7187 | 121,47 |
| 7188 | 121,47 |
| 7190 | 121,47 |
| 7191 | 121,47 |
| 7192 | 121,47 |
| 7195 | 121,47 |
| 7196 | 121,47 |
| 7200 | 17,05 |
| 7201 | 17,05 |
| 7202 | 17,05 |
| 7203 | 17,05 |
| 7204 | 17,05 |
| 7205 | 17,05 |
| 7206 | 17,05 |
| 7207 | 17,05 |
| 7208 | 17,05 |
| 7209 | 17,05 |
| 7210 | 17,05 |
| 7211 | 17,05 |
| 7212 | 17,05 |
| 7213 | 17,05 |
| 7215 | 17,05 |
| 7216 | 17,05 |
| 7217 | 17,05 |
| 7220 | 17,05 |
| 7221 | 17,05 |
| 7260 | 25,08 |
| 7261 | 25,08 |
| 7262 | 25,08 |
| 7263 | 25,08 |
| 7264 | 25,08 |
| 7265 | 25,08 |
| 7266 | 25,08 |
| 7267 | 25,08 |
| 7268 | 25,08 |
| 7269 | 25,08 |
| 7270 | 25,08 |
| 7271 | 25,08 |
| 7272 | 25,08 |
| 7273 | 25,08 |
| 7275 | 25,08 |
| 7276 | 25,08 |
| 7300 | 19,62 |
| 7301 | 19,62 |
| 7302 | 19,62 |
| 7303 | 19,62 |
| 7304 | 19,62 |
| 7305 | 19,62 |
| 7306 | 19,62 |
| 7307 | 19,62 |
| 7308 | 19,62 |
| 7309 | 19,62 |
| 7310 | 19,62 |
| 7311 | 19,62 |
| 7312 | 19,62 |
| 7313 | 19,62 |
| 7315 | 19,62 |
| 7316 | 19,62 |
| 7317 | 19,62 |
| 7320 | 19,62 |
| 7321 | 19,62 |
| 7360 | 25,08 |
| 7361 | 25,08 |
| 7362 | 25,08 |
| 7363 | 25,08 |
| 7364 | 25,08 |
| 7365 | 25,08 |
| 7366 | 25,08 |
| 7367 | 25,08 |
| 7368 | 25,08 |
| 7369 | 25,08 |
| 7370 | 25,08 |
| 7371 | 25,08 |
| 7372 | 25,08 |
| 7373 | 25,08 |
| 7375 | 25,08 |
| 7376 | 25,08 |
| 7378 | 25,08 |
| 7400 | 22,68 |
| 7401 | 22,68 |
| 7402 | 22,68 |
| 7403 | 22,68 |
| 7404 | 22,68 |
| 7405 | 22,68 |
| 7406 | 22,68 |
| 7407 | 22,68 |
| 7408 | 22,68 |
| 7409 | 22,68 |
| 7410 | 22,68 |
| 7411 | 22,68 |
| 7412 | 22,68 |
| 7413 | 22,68 |
| 7415 | 22,68 |
| 7416 | 22,68 |
| 7417 | 22,68 |
| 7420 | 22,68 |
| 7421 | 22,68 |
| 7460 | 58,24 |
| 7461 | 58,24 |
| 7462 | 58,24 |
| 7463 | 58,24 |
| 7464 | 58,24 |
| 7465 | 58,24 |
| 7466 | 58,24 |
| 7467 | 58,24 |
| 7468 | 58,24 |
| 7470 | 58,24 |
| 7471 | 58,24 |
| 7472 | 58,24 |
| 7475 | 58,24 |
| 7476 | 58,24 |
| 7500 | 19,78 |
| 7501 | 19,78 |
| 7502 | 19,78 |
| 7503 | 19,78 |
| 7504 | 19,78 |
| 7505 | 19,78 |
| 7506 | 19,78 |
| 7507 | 19,78 |
| 7508 | 19,78 |
| 7509 | 19,78 |
| 7510 | 19,78 |
| 7511 | 19,78 |
| 7512 | 19,78 |
| 7513 | 19,78 |
| 7515 | 19,78 |
| 7516 | 19,78 |
| 7517 | 19,78 |
| 7520 | 19,78 |
| 7521 | 19,78 |
| 7560 | 54,08 |
| 7561 | 54,08 |
| 7562 | 54,08 |
| 7563 | 54,08 |
| 7564 | 54,08 |
| 7565 | 54,08 |
| 7566 | 54,08 |
| 7567 | 54,08 |
| 7568 | 54,08 |
| 7570 | 54,08 |
| 7571 | 54,08 |
| 7572 | 54,08 |
| 7575 | 54,08 |
| 7576 | 54,08 |
| 7600 | 41,6 |
| 7601 | 41,6 |
| 7602 | 41,6 |
| 7603 | 41,6 |
| 7604 | 41,6 |
| 7605 | 41,6 |
| 7606 | 41,6 |
| 7607 | 41,6 |
| 7608 | 41,6 |
| 7609 | 41,6 |
| 7610 | 41,6 |
| 7611 | 41,6 |
| 7612 | 41,6 |
| 7613 | 41,6 |
| 7615 | 41,6 |
| 7616 | 41,6 |
| 7620 | 41,6 |
| 7700 | 31,62 |
| 7701 | 31,62 |
| 7702 | 31,62 |
| 7703 | 31,62 |
| 7705 | 31,62 |
| 7706 | 31,62 |
| 7707 | 31,62 |
| 7708 | 31,62 |
| 7710 | 31,62 |
| 7711 | 31,62 |
| 7712 | 31,62 |
| 7715 | 31,62 |
| 7716 | 31,62 |
| 7720 | 0 |
| 7721 | 0 |
| 7722 | 0 |
| 7723 | 0 |
| 7725 | 0 |
| 7726 | 0 |
| 7727 | 0 |
| 7728 | 0 |
| 7730 | 0 |
| 7731 | 0 |
| 7732 | 0 |
| 7735 | 0 |
| 7736 | 0 |
| 7740 | 0 |
| 7741 | 0 |
| 7742 | 0 |
| 7745 | 0 |
| 7746 | 0 |
| 7747 | 0 |
| 7750 | 0 |
| 7751 | 0 |
| 7758 | 0 |
| 7759 | 0 |
| 7760 | 0 |
| 7761 | 0 |
| 7762 | 0 |
| 7765 | 0 |
| 7766 | 0 |
| 7768 | 11,65 |
| 7769 | 11,65 |
| 7770 | 0 |
| 7771 | 0 |
| 7778 | 34,94 |
| 7779 | 34,94 |
| 7780 | 0 |
| 7781 | 0 |
| 7785 | 0 |
| 7786 | 0 |
| 7788 | 62,4 |
| 7789 | 62,4 |
| 7798 | 0 |
| 7799 | 0 |
| 7800 | 173,06 |
| 7801 | 173,06 |
| 7802 | 173,06 |
| 7805 | 173,06 |
| 7806 | 173,06 |
| 7807 | 173,06 |
| 7808 | 173,06 |
| 7809 | 173,06 |
| 7810 | 173,06 |
| 7811 | 173,06 |
| 7818 | 34,94 |
| 7819 | 34,94 |
| 7820 | 173,06 |
| 7821 | 173,06 |
| 7822 | 173,06 |
| 7825 | 173,06 |
| 7826 | 173,06 |
| 7827 | 173,06 |
| 7828 | 173,06 |
| 7829 | 173,06 |
| 7830 | 173,06 |
| 7831 | 173,06 |
| 7838 | 25,08 |
| 7840 | 0 |
| 7841 | 0 |
| 7842 | 0 |
| 7843 | 0 |
| 7844 | 0 |
| 7845 | 0 |
| 7846 | 0 |
| 7847 | 0 |
| 7848 | 0 |
| 7849 | 0 |
| 7850 | 0 |
| 7851 | 0 |
| 7852 | 0 |
| 7853 | 0 |
| 7855 | 0 |
| 7856 | 0 |
| 7857 | 0 |
| 7858 | 0 |
| 7859 | 0 |
| 7860 | 0 |
| 7861 | 0 |
| 7862 | 0 |
| 7863 | 0 |
| 7864 | 0 |
| 7865 | 0 |
| 7866 | 0 |
| 7867 | 0 |
| 7868 | 0 |
| 7869 | 0 |
| 7870 | 0 |
| 7871 | 0 |
| 7872 | 0 |
| 7873 | 0 |
| 7875 | 0 |
| 7876 | 0 |
| 7877 | 0 |
| 7878 | 0 |
| 7879 | 0 |
| 7900 | 0 |
| 7901 | 0 |
| 7902 | 0 |
| 7903 | 0 |
| 7904 | 0 |
| 7905 | 0 |
| 7906 | 0 |
| 7907 | 0 |
| 7908 | 0 |
| 7909 | 0 |
| 7910 | 0 |
| 7911 | 0 |
| 7912 | 0 |
| 7913 | 0 |
| 7915 | 0 |
| 7916 | 0 |
| 7917 | 0 |
| 7918 | 0 |
| 7919 | 0 |
| 7940 | 0 |
| 7941 | 0 |
| 7942 | 0 |
| 7943 | 0 |
| 7944 | 0 |
| 7945 | 0 |
| 7946 | 0 |
| 7947 | 0 |
| 7948 | 0 |
| 7949 | 0 |
| 7950 | 0 |
| 7951 | 0 |
| 7952 | 0 |
| 7953 | 0 |
| 7955 | 0 |
| 7956 | 0 |
| 7957 | 0 |
| 7958 | 0 |
| 7959 | 0 |
| 7960 | 0 |
| 7961 | 0 |
| 7962 | 0 |
| 7963 | 0 |
| 7964 | 0 |
| 7965 | 0 |
| 7966 | 0 |
| 7967 | 0 |
| 7968 | 0 |
| 7969 | 0 |
| 7970 | 0 |
| 7971 | 0 |
| 7972 | 0 |
| 7973 | 0 |
| 7975 | 0 |
| 7976 | 0 |
| 7977 | 0 |
| 7978 | 0 |
| 7979 | 0 |
| 7980 | 0 |
| 7981 | 0 |
| 7982 | 0 |
| 7983 | 0 |
| 7984 | 0 |
| 7985 | 0 |
| 7986 | 0 |
| 7987 | 0 |
| 7988 | 0 |
| 7990 | 0 |
| 7991 | 0 |
| 7992 | 0 |
| 7995 | 0 |
| 7996 | 0 |

Tillägg nr

Euro/100 kg

7000

0

7001

0

7002

0

7003

0

7004

0

7005

0

7006

0

7007

0

7008

0

7009

0

7010

0

7011

0

7012

0

7013

0

7015

0

7016

0

7017

0

7020

11,65

7021

11,65

7022

11,65

7023

11,65

7024

11,65

7025

11,65

7026

11,65

7027

11,65

7028

11,65

7029

11,65

7030

11,65

7031

11,65

7032

11,65

7033

11,65

7035

11,65

7036

11,65

7037

11,65

7040

34,94

7041

34,94

7042

34,94

7043

34,94

7044

34,94

7045

34,94

7046

34,94

7047

34,94

7048

34,94

7049

34,94

7050

34,94

7051

34,94

7052

34,94

7053

34,94

7055

34,94

7056

34,94

7057

34,94

7060

62,4

7061

62,4

7062

62,4

7063

62,4

7064

62,4

7065

62,4

7066

62,4

7067

62,4

7068

62,4

7069

62,4

7070

62,4

7071

62,4

7072

62,4

7073

62,4

7075

62,4

7076

62,4

7077

62,4

7080

121,47

7081

121,47

7082

121,47

7083

121,47

7084

121,47

7085

121,47

7086

121,47

7087

121,47

7088

121,47

7090

121,47

7091

121,47

7092

121,47

7095

121,47

7096

121,47

7100

0

7101

0

7102

0

7103

0

7104

0

7105

0

7106

0

7107

0

7108

0

7109

0

7110

0

7111

0

7112

0

7113

0

7115

0

7116

0

7117

0

7120

11,65

7121

11,65

7122

11,65

7123

11,65

7124

11,65

7125

11,65

7126

11,65

7127

11,65

7128

11,65

7129

11,65

7130

11,65

7131

11,65

7132

11,65

7133

11,65

7135

11,65

7136

11,65

7137

11,65

7140

34,94

7141

34,94

7142

34,94

7143

34,94

7144

34,94

7145

34,94

7146

34,94

7147

34,94

7148

34,94

7149

34,94

7150

34,94

7151

34,94

7152

34,94

7153

34,94

7155

34,94

7156

34,94

7157

34,94

7160

62,4

7161

62,4

7162

62,4

7163

62,4

7164

62,4

7165

62,4

7166

62,4

7167

62,4

7168

62,4

7169

62,4

7170

62,4

7171

62,4

7172

62,4

7173

62,4

7175

62,4

7176

62,4

7177

62,4

7180

121,47

7181

121,47

7182

121,47

7183

121,47

7185

121,47

7186

121,47

7187

121,47

7188

121,47

7190

121,47

7191

121,47

7192

121,47

7195

121,47

7196

121,47

7200

17,05

7201

17,05

7202

17,05

7203

17,05

7204

17,05

7205

17,05

7206

17,05

7207

17,05

7208

17,05

7209

17,05

7210

17,05

7211

17,05

7212

17,05

7213

17,05

7215

17,05

7216

17,05

7217

17,05

7220

17,05

7221

17,05

7260

25,08

7261

25,08

7262

25,08

7263

25,08

7264

25,08

7265

25,08

7266

25,08

7267

25,08

7268

25,08

7269

25,08

7270

25,08

7271

25,08

7272

25,08

7273

25,08

7275

25,08

7276

25,08

7300

19,62

7301

19,62

7302

19,62

7303

19,62

7304

19,62

7305

19,62

7306

19,62

7307

19,62

7308

19,62

7309

19,62

7310

19,62

7311

19,62

7312

19,62

7313

19,62

7315

19,62

7316

19,62

7317

19,62

7320

19,62

7321

19,62

7360

25,08

7361

25,08

7362

25,08

7363

25,08

7364

25,08

7365

25,08

7366

25,08

7367

25,08

7368

25,08

7369

25,08

7370

25,08

7371

25,08

7372

25,08

7373

25,08

7375

25,08

7376

25,08

7378

25,08

7400

22,68

7401

22,68

7402

22,68

7403

22,68

7404

22,68

7405

22,68

7406

22,68

7407

22,68

7408

22,68

7409

22,68

7410

22,68

7411

22,68

7412

22,68

7413

22,68

7415

22,68

7416

22,68

7417

22,68

7420

22,68

7421

22,68

7460

58,24

7461

58,24

7462

58,24

7463

58,24

7464

58,24

7465

58,24

7466

58,24

7467

58,24

7468

58,24

7470

58,24

7471

58,24

7472

58,24

7475

58,24

7476

58,24

7500

19,78

7501

19,78

7502

19,78

7503

19,78

7504

19,78

7505

19,78

7506

19,78

7507

19,78

7508

19,78

7509

19,78

7510

19,78

7511

19,78

7512

19,78

7513

19,78

7515

19,78

7516

19,78

7517

19,78

7520

19,78

7521

19,78

7560

54,08

7561

54,08

7562

54,08

7563

54,08

7564

54,08

7565

54,08

7566

54,08

7567

54,08

7568

54,08

7570

54,08

7571

54,08

7572

54,08

7575

54,08

7576

54,08

7600

41,6

7601

41,6

7602

41,6

7603

41,6

7604

41,6

7605

41,6

7606

41,6

7607

41,6

7608

41,6

7609

41,6

7610

41,6

7611

41,6

7612

41,6

7613

41,6

7615

41,6

7616

41,6

7620

41,6

7700

31,62

7701

31,62

7702

31,62

7703

31,62

7705

31,62

7706

31,62

7707

31,62

7708

31,62

7710

31,62

7711

31,62

7712

31,62

7715

31,62

7716

31,62

7720

0

7721

0

7722

0

7723

0

7725

0

7726

0

7727

0

7728

0

7730

0

7731

0

7732

0

7735

0

7736

0

7740

0

7741

0

7742

0

7745

0

7746

0

7747

0

7750

0

7751

0

7758

0

7759

0

7760

0

7761

0

7762

0

7765

0

7766

0

7768

11,65

7769

11,65

7770

0

7771

0

7778

34,94

7779

34,94

7780

0

7781

0

7785

0

7786

0

7788

62,4

7789

62,4

7798

0

7799

0

7800

173,06

7801

173,06

7802

173,06

7805

173,06

7806

173,06

7807

173,06

7808

173,06

7809

173,06

7810

173,06

7811

173,06

7818

34,94

7819

34,94

7820

173,06

7821

173,06

7822

173,06

7825

173,06

7826

173,06

7827

173,06

7828

173,06

7829

173,06

7830

173,06

7831

173,06

7838

25,08

7840

0

7841

0

7842

0

7843

0

7844

0

7845

0

7846

0

7847

0

7848

0

7849

0

7850

0

7851

0

7852

0

7853

0

7855

0

7856

0

7857

0

7858

0

7859

0

7860

0

7861

0

7862

0

7863

0

7864

0

7865

0

7866

0

7867

0

7868

0

7869

0

7870

0

7871

0

7872

0

7873

0

7875

0

7876

0

7877

0

7878

0

7879

0

7900

0

7901

0

7902

0

7903

0

7904

0

7905

0

7906

0

7907

0

7908

0

7909

0

7910

0

7911

0

7912

0

7913

0

7915

0

7916

0

7917

0

7918

0

7919

0

7940

0

7941

0

7942

0

7943

0

7944

0

7945

0

7946

0

7947

0

7948

0

7949

0

7950

0

7951

0

7952

0

7953

0

7955

0

7956

0

7957

0

7958

0

7959

0

7960

0

7961

0

7962

0

7963

0

7964

0

7965

0

7966

0

7967

0

7968

0

7969

0

7970

0

7971

0

7972

0

7973

0

7975

0

7976

0

7977

0

7978

0

7979

0

7980

0

7981

0

7982

0

7983

0

7984

0

7985

0

7986

0

7987

0

7988

0

7990

0

7991

0

7992

0

7995

0

7996

0

---

(1)  Se del 2

---

| 4.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 176/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 176/8

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 635/2008

av den 3 juli 2008

om anpassning av de torskkvoter som ska tilldelas Polen i Östersjön (delområdena 25–32, gemenskapens vatten) från 2008 till 2011 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 338/2008

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (1), särskilt artikel 23.1, och

av följande skäl:

| (1) | Till följd av nationella undersökningar som genomfördes 2007 har Polen till kommissionen anmält att landet överskred sin kvot för torsk i östra delen av Östersjön (delområdena 25–32, gemenskapens vatten) för 2007 med 8 000 ton. |
| --- | --- |

(1)

Till följd av nationella undersökningar som genomfördes 2007 har Polen till kommissionen anmält att landet överskred sin kvot för torsk i östra delen av Östersjön (delområdena 25–32, gemenskapens vatten) för 2007 med 8 000 ton.

| (2) | Enligt artikel 23.1 i förordning (EEG) nr 2847/93 ska kommissionen göra avdrag från den årliga kvoten om den konstaterat att en medlemsstat överskridit sin kvot. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 23.1 i förordning (EEG) nr 2847/93 ska kommissionen göra avdrag från den årliga kvoten om den konstaterat att en medlemsstat överskridit sin kvot.

| (3) | I artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 338/2008 av den 14 april 2008 om anpassning av de torskkvoter som ska tilldelas Polen i Östersjön (delområdena 25–32, gemenskapens vatten) från 2008 till 2011 (2) fastställs en minskning under en fyraårsperiod bestående av ett avdrag på 10 %, under 2008, av den mängd som överfiskades 2007 och ett avdrag på 30 %, under 2009, 2010 och 2011, av den mängd som överfiskades 2007. |
| --- | --- |

(3)

I artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 338/2008 av den 14 april 2008 om anpassning av de torskkvoter som ska tilldelas Polen i Östersjön (delområdena 25–32, gemenskapens vatten) från 2008 till 2011 (2) fastställs en minskning under en fyraårsperiod bestående av ett avdrag på 10 %, under 2008, av den mängd som överfiskades 2007 och ett avdrag på 30 %, under 2009, 2010 och 2011, av den mängd som överfiskades 2007.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den torskkvot i Östersjön (delområdena 25–32, gemenskapens vatten) som har tilldelats Polen under åren 2008–2011 ska minskas i enlighet med bilaga.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 3 juli 2008.

På kommissionens vägnar

Joe BORG

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 261, 20.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1098/2007 (EUT L 248, 22.9.2007, s. 1).

1

(2)  EUT L 107, 17.4.2008, s. 1.

2

---

BILAGA

| | Kvotavdrag 2008-2011 |
| --- | --- |
| Land | Arter | Beståndskod | Zon | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 |
| Polen | Torsk (Gadus morhua) | COD/3D25 till COD/3D32 | Delområdena 25-32 (gemenskapens vatten) | 800 | 2 400 | 2 400 | 2 400 |

Kvotavdrag 2008-2011

Land

Arter

Beståndskod

Zon

2008

2009

2010

2011

Polen

Torsk (Gadus morhua)

COD/3D25 till COD/3D32

Delområdena 25-32 (gemenskapens vatten)

800

2 400

2 400

2 400

---

| 4.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 176/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 176/10

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 636/2008

av den 3 juli 2008

om utfärdande av exportlicens för vin

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 883/2001 av den 24 april 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller handeln med produkter inom vinsektorn med tredje land (1), särskilt artikel 7 och artikel 9.3, och

av följande skäl:

| (1) | Genom artikel 63.7 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (2) begränsas beviljandet av exportbidrag för vin till de mängder och utgiftsbelopp som fastställs i det jordbruksavtal som ingicks i samband med de multilaterala handelsförhandlingarna under Uruguayrundan. |
| --- | --- |

(1)

Genom artikel 63.7 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (2) begränsas beviljandet av exportbidrag för vin till de mängder och utgiftsbelopp som fastställs i det jordbruksavtal som ingicks i samband med de multilaterala handelsförhandlingarna under Uruguayrundan.

| (2) | I artikel 9 i förordning (EG) nr 883/2001 fastställs villkoren för när kommissionen kan vidta särskilda åtgärder för att hindra att den mängd eller den budget som fastställs i avtalet överskrids. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 9 i förordning (EG) nr 883/2001 fastställs villkoren för när kommissionen kan vidta särskilda åtgärder för att hindra att den mängd eller den budget som fastställs i avtalet överskrids.

| (3) | Att döma av de uppgifter om exportlicensansökningar som kommissionen förfogar över den 2 juli 2008, finns det en risk för att de mängder som fortfarande finns tillgängliga den 31 juli 2008, för bestämmelsezonerna 1) Afrika och 3) Östeuropa enligt artikel 9.5 i förordning (EG) nr 883/2001 kan komma att överskridas om det inte införs restriktioner för utfärdandet av exportlicenser med förutfastställelse av bidraget. Följaktligen bör därför en enhetlig procentsats för godkännande av kvantiteter för vilka ansökan har inlämnats den 1 juli 2008 fastställas och utfärdandet av licenser och inlämnandet av ansökningar tillfälligt upphöra för denna zon till och med den 1 augusti 2008. |
| --- | --- |

(3)

Att döma av de uppgifter om exportlicensansökningar som kommissionen förfogar över den 2 juli 2008, finns det en risk för att de mängder som fortfarande finns tillgängliga den 31 juli 2008, för bestämmelsezonerna 1) Afrika och 3) Östeuropa enligt artikel 9.5 i förordning (EG) nr 883/2001 kan komma att överskridas om det inte införs restriktioner för utfärdandet av exportlicenser med förutfastställelse av bidraget. Följaktligen bör därför en enhetlig procentsats för godkännande av kvantiteter för vilka ansökan har inlämnats den 1 juli 2008 fastställas och utfärdandet av licenser och inlämnandet av ansökningar tillfälligt upphöra för denna zon till och med den 1 augusti 2008.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   De exportlicenser med förutfastställelse av bidraget för vin för vilka ansökan har inlämnats den 1 juli 2008, enligt förordning (EG) nr 883/2001 ska utfärdas för 13,69 % av den mängd ansökan gäller för zon 1) Afrika och ska utfärdas för 70,24 % av den mängd ansökan gäller för zon 3) Östeuropa.

2.   Exportlicenser för vin enligt punkt 1, för vilka ansökan inlämnas från och med den 2 juli 2008, ska inte utfärdas, och från och med den 4 juli 2008 ska inlämnandet av ansökningar om exportlicenser för vin tillfälligt upphöra för bestämmelsezonerna 1) Afrika och 3) Östeuropa till och med den 1 augusti 2008.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 4 juli 2008.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 3 juli 2008.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EGT L 128, 10.5.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1211/2007 (EUT L 274, 18.10.2007, s. 5).

1

(2)  EGT L 179, 14.7.1999, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1234/2007 (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).

2

---

II Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Kommissionen

| 4.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 176/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 176/11

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 20 juni 2008

om ändring av tillägget till bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien när det gäller vissa mjölkbearbetningsanläggningar i Bulgarien

[delgivet med nr K(2008) 2775]

(Text av betydelse för EES)

(2008/547/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt kapitel 4 avsnitt B led f första stycket i bilaga VI, och

av följande skäl:

| (1) | Bulgarien har genom anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien beviljats övergångsperioder när det gäller vissa mjölkbearbetningsanläggningars efterlevnad av kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (1). |
| --- | --- |

(1)

Bulgarien har genom anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien beviljats övergångsperioder när det gäller vissa mjölkbearbetningsanläggningars efterlevnad av kraven i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (1).

| (2) | Tillägget till bilaga VI till anslutningsakten har ändrats genom kommissionens beslut 2007/26/EG (2), 2007/689/EG (3), 2008/209/EG (4) och 2008/331/EG (5). |
| --- | --- |

(2)

Tillägget till bilaga VI till anslutningsakten har ändrats genom kommissionens beslut 2007/26/EG (2), 2007/689/EG (3), 2008/209/EG (4) och 2008/331/EG (5).

| (3) | Bulgarien har lämnat garantier för att en mjölkbearbetningsanläggning har avslutat sin uppgradering och nu till fullo uppfyller de krav som ställs i gemenskapslagstiftningen. Denna anläggning får ta emot och bearbeta mjölk som inte uppfyller kraven. Anläggningen bör därför läggas till i förteckningen i kapitel I i tillägget till bilaga VI. |
| --- | --- |

(3)

Bulgarien har lämnat garantier för att en mjölkbearbetningsanläggning har avslutat sin uppgradering och nu till fullo uppfyller de krav som ställs i gemenskapslagstiftningen. Denna anläggning får ta emot och bearbeta mjölk som inte uppfyller kraven. Anläggningen bör därför läggas till i förteckningen i kapitel I i tillägget till bilaga VI.

| (4) | Tillägget till bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Tillägget till bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien bör därför ändras i enlighet med detta.

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I kapitel I i tillägget till bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien ska följande uppgifter läggas till:

| ”1. | BG 1312002 ’Milk Grup’ EOOD s. Yunacite”. |
| --- | --- |

”1.

BG 1312002 ’Milk Grup’ EOOD s. Yunacite”.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 20 juni 2008.

På kommissionens vägnar

Androulla VASSILIOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1243/2007 (EUT L 281, 25.10.2007, s. 8).

1

(2)  EUT L 8, 13.1.2007, s. 35.

2

(3)  EUT L 282, 26.10.2007, s. 60.

3

(4)  EUT L 65, 8.3.2008, s. 18.

4

(5)  EUT L 114, 26.4.2008, s. 97.

5

---

| 4.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 176/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 176/13

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 24 juni 2008

om tillstånd för finskt stöd för utsäde och spannmålsutsäde för skördeåren 2007 och 2008

[delgivet med nr K(2008) 2700]

(Endast de finska och svenska texterna är giltiga)

(2008/548/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1947/2005 av den 23 november 2005 om den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde och om upphävande av förordningarna (EEG) nr 2358/71 och (EEG) nr 1674/72 (1), särskilt artikel 8.2 första stycket, och

av följande skäl:

| (1) | I en skrivelse av den 17 december 2007 begärde den finska regeringen tillstånd att för åren 2007–2010 bevilja jordbrukare stöd för vissa kvantiteter av utsäde och spannmålsutsäde av sorter som uteslutande produceras i Finland på grund av landets särskilda klimatförhållanden. Kompletterande uppgifter skickades den 16 januari och den 20 februari 2008. |
| --- | --- |

(1)

I en skrivelse av den 17 december 2007 begärde den finska regeringen tillstånd att för åren 2007–2010 bevilja jordbrukare stöd för vissa kvantiteter av utsäde och spannmålsutsäde av sorter som uteslutande produceras i Finland på grund av landets särskilda klimatförhållanden. Kompletterande uppgifter skickades den 16 januari och den 20 februari 2008.

| (2) | I enlighet med andra stycket i artikel 8.2 i förordning (EG) nr 1947/2005 ska Finland senast den 31 december 2008 sända en detaljerad rapport till kommissionen om verkningarna av det godkända stödet. För att inte föregripa denna interimsutvärdering får det i detta skede endast beviljas stöd för utsäde som odlats under 2007 och 2008. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med andra stycket i artikel 8.2 i förordning (EG) nr 1947/2005 ska Finland senast den 31 december 2008 sända en detaljerad rapport till kommissionen om verkningarna av det godkända stödet. För att inte föregripa denna interimsutvärdering får det i detta skede endast beviljas stöd för utsäde som odlats under 2007 och 2008.

| (3) | Finland begär tillstånd för att bevilja stöd per hektar för vissa områden med utsäde av sorter av Gramineae (gräs) och Leguminosae (baljväxter) som anges i bilaga XI till rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 (2), med undantag av Phleum pratense L. (timotej), samt för vissa områden med spannmålsutsäde. |
| --- | --- |

(3)

Finland begär tillstånd för att bevilja stöd per hektar för vissa områden med utsäde av sorter av Gramineae (gräs) och Leguminosae (baljväxter) som anges i bilaga XI till rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 (2), med undantag av Phleum pratense L. (timotej), samt för vissa områden med spannmålsutsäde.

| (4) | Det föreskrivna stödet ska uppfylla de krav som fastställs i artikel 8 i rådets förordning (EG) nr 1947/2005. Stödet gäller utsäde och spannmålsutsäde av sorter som är anpassade till Finlands väderleksförhållanden, och som inte odlas i övriga medlemsstater. Kommissionens tillstånd bör begränsas till de sorter som finns med i förteckningen över finska sorter som endast odlas i Finland. |
| --- | --- |

(4)

Det föreskrivna stödet ska uppfylla de krav som fastställs i artikel 8 i rådets förordning (EG) nr 1947/2005. Stödet gäller utsäde och spannmålsutsäde av sorter som är anpassade till Finlands väderleksförhållanden, och som inte odlas i övriga medlemsstater. Kommissionens tillstånd bör begränsas till de sorter som finns med i förteckningen över finska sorter som endast odlas i Finland.

| (5) | Det bör föreskrivas att kommissionen ska informeras om de åtgärder som Finland vidtar för att iaktta de maximibelopp som fastställs i detta beslut. |
| --- | --- |

(5)

Det bör föreskrivas att kommissionen ska informeras om de åtgärder som Finland vidtar för att iaktta de maximibelopp som fastställs i detta beslut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Finland tillåts att från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 december 2008 bevilja stöd till odlare som är etablerade på dess territorium och som producerar certifierat utsäde och certifierat spannmålsutsäde enligt bilagan till det här beslutet, inom ramen för de belopp som fastställs i den bilagan.

Tillståndet ska uteslutande gälla för sorter som anges i Finlands nationella sortlista och som endast odlas i Finland.

Artikel 2

Finland ska genom ett lämpligt kontrollsystem säkerställa att stödet endast beviljas för de sorter som anges i bilagan.

Artikel 3

Finland ska skicka en förteckning över de certifierade sorterna och alla eventuella ändringar av denna till kommissionen och underrätta den om de områden och kvantiteter utsäde och spannmålsutsäde för vilka det beviljas stöd.

Artikel 4

Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2007.

Artikel 5

Detta beslut riktar sig till Republiken Finland.

Utfärdat i Bryssel den 24 juni 2008.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 312, 29.11.2005, s. 3. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1247/2007 (EUT L 282, 26.10.2007, s. 1).

1

(2)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 479/2008 (EUT L 148, 6.6.2008, s. 1).

2

---

BILAGA

Utsäde

| Stödberättigande områden | : | Område med certifierat utsäde av Gramineae (gräs) och Leguminosae (baljväxter) av de sorter som förtecknas i bilaga XI till förordning (EG) nr 1782/2003 med undantag av Phleum pratense L. (timotej). |
| --- | --- | --- |
| Maximalt stöd per hektar | : | 220 EUR |
| Maximal budget | : | 442 200 EUR |

Stödberättigande områden

:

Område med certifierat utsäde av Gramineae (gräs) och Leguminosae (baljväxter) av de sorter som förtecknas i bilaga XI till förordning (EG) nr 1782/2003 med undantag av Phleum pratense L. (timotej).

Maximalt stöd per hektar

:

220 EUR

Maximal budget

:

442 200 EUR

Spannmålsutsäde

| Stödberättigande områden | : | Område med certifierat utsäde av vete, havre, korn och råg. |
| --- | --- | --- |
| Maximalt stöd per hektar | : | 73 EUR |
| Maximal budget | : | 2 190 000 EUR |

Stödberättigande områden

:

Område med certifierat utsäde av vete, havre, korn och råg.

Maximalt stöd per hektar

:

73 EUR

Maximal budget

:

2 190 000 EUR

---

RIKTLINJER

Europeiska centralbanken

| 4.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 176/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 176/16

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS RIKTLINJE

av den 19 juni 2008

om ändring av riktlinje ECB/2006/9 om vissa förberedelser inför utbytet av sedlar och mynt till euro och om förhandstilldelning och förhandstilldelning till tredje part av eurosedlar och euromynt utanför euroområdet

(ECB/2008/4)

(2008/549/EG)

ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA RIKTLINJE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 106.1,

med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 16, och

av följande skäl:

| (1) | Av riktlinje ECB/2006/9 av den 14 juli 2006 om vissa förberedelser inför utbytet av sedlar och mynt till euro och om förhandstilldelning och förhandstilldelning till tredje part av eurosedlar och euromynt utanför euroområdet (1) framgår de regler enligt vilka nationella centralbanker i framtida deltagande medlemsstater får låna eurosedlar och euromynt från Eurosystemet för förhandstilldelning och förhandstilldelning till tredje part (sub-frontloading) innan utbytet av sedlar och mynt äger rum, samt definierar de skyldigheter som de godkända motparterna och de professionella tredje parterna måste uppfylla för att erhålla förhandstilldelning respektive förhandstilldelning till tredje part. |
| --- | --- |

(1)

Av riktlinje ECB/2006/9 av den 14 juli 2006 om vissa förberedelser inför utbytet av sedlar och mynt till euro och om förhandstilldelning och förhandstilldelning till tredje part av eurosedlar och euromynt utanför euroområdet (1) framgår de regler enligt vilka nationella centralbanker i framtida deltagande medlemsstater får låna eurosedlar och euromynt från Eurosystemet för förhandstilldelning och förhandstilldelning till tredje part (sub-frontloading) innan utbytet av sedlar och mynt äger rum, samt definierar de skyldigheter som de godkända motparterna och de professionella tredje parterna måste uppfylla för att erhålla förhandstilldelning respektive förhandstilldelning till tredje part.

| (2) | Efter införandet av euron i Slovenien, Cypern och Malta enligt de regler som framgår av riktlinje ECB/2006/9 identifierade man flera aspekter, särskilt när det gäller logistiken kring utbytet av sedlar och mynt, som bör förbättras innan framtida deltagande medlemsstater inför euron. |
| --- | --- |

(2)

Efter införandet av euron i Slovenien, Cypern och Malta enligt de regler som framgår av riktlinje ECB/2006/9 identifierade man flera aspekter, särskilt när det gäller logistiken kring utbytet av sedlar och mynt, som bör förbättras innan framtida deltagande medlemsstater inför euron.

| (3) | Mot bakgrund av de svårigheter som framtida nationella centralbanker i Eurosystemet sannolikt kommer att stå inför när det gäller att förutse mängden och denomineringen på de eurosedlar som behövs efter dagen för övergången till eurokontanter, måste dessa nationella centralbanker inom Eurosystemet ha möjlighet att, direkt efter dagen för övergången till eurokontanter, till låg kostnad finjustera strukturen på denomineringen av deras innehav av eurosedlar. |
| --- | --- |

(3)

Mot bakgrund av de svårigheter som framtida nationella centralbanker i Eurosystemet sannolikt kommer att stå inför när det gäller att förutse mängden och denomineringen på de eurosedlar som behövs efter dagen för övergången till eurokontanter, måste dessa nationella centralbanker inom Eurosystemet ha möjlighet att, direkt efter dagen för övergången till eurokontanter, till låg kostnad finjustera strukturen på denomineringen av deras innehav av eurosedlar.

| (4) | För närvarande får endast kreditinstitut och nationella postkontor som har ett konto hos den framtida nationella centralbanken i Eurosystemet förhandstilldela eurosedlar och euromynt till professionella tredje parter, men erfarenheten från utbyte av sedlar och mynt enligt riktlinje ECB/2006/9 har visat att det vore fördelaktigt att även involvera penningtransportföretag i förhandstilldelningen till tredje part. Kreditinstitut och nationella postkontor bör därför få utse penningtransportföretag som sina ombud när eurosedlar och euromynt förhandstilldelas till tredje part. |
| --- | --- |

(4)

För närvarande får endast kreditinstitut och nationella postkontor som har ett konto hos den framtida nationella centralbanken i Eurosystemet förhandstilldela eurosedlar och euromynt till professionella tredje parter, men erfarenheten från utbyte av sedlar och mynt enligt riktlinje ECB/2006/9 har visat att det vore fördelaktigt att även involvera penningtransportföretag i förhandstilldelningen till tredje part. Kreditinstitut och nationella postkontor bör därför få utse penningtransportföretag som sina ombud när eurosedlar och euromynt förhandstilldelas till tredje part.

| (5) | För att undvika dubbelarbete i samband med rapporteringsskyldigheten avseende mängden och denomineringen på de eurosedlar och euromynt som förhandstilldelats/förhandstilldelats till tredje part, bör rapporteringsförfarandet för framtida nationella centralbanker i Eurosystemet samt godkända motparter förenklas. |
| --- | --- |

(5)

För att undvika dubbelarbete i samband med rapporteringsskyldigheten avseende mängden och denomineringen på de eurosedlar och euromynt som förhandstilldelats/förhandstilldelats till tredje part, bör rapporteringsförfarandet för framtida nationella centralbanker i Eurosystemet samt godkända motparter förenklas.

| (6) | Mot bakgrund av det stora antalet och den höga frekvensen på de kontroller och inspektioner som de framtida nationella centralbankerna i Eurosystemet ska utföra på plats hos de enheter som erhåller förhandstilldelning/förhandstilldelning till tredje part, för att kontrollera att dessa enheter inte sätter eurosedlar och euromynt i omlopp före dagen för övergången till eurokontanter, bör de framtida nationella centralbankerna i Eurosystemet ges tillstånd att uppdra dessa uppgifter åt andra offentliga myndigheter. |
| --- | --- |

(6)

Mot bakgrund av det stora antalet och den höga frekvensen på de kontroller och inspektioner som de framtida nationella centralbankerna i Eurosystemet ska utföra på plats hos de enheter som erhåller förhandstilldelning/förhandstilldelning till tredje part, för att kontrollera att dessa enheter inte sätter eurosedlar och euromynt i omlopp före dagen för övergången till eurokontanter, bör de framtida nationella centralbankerna i Eurosystemet ges tillstånd att uppdra dessa uppgifter åt andra offentliga myndigheter.

| (7) | Erfarenheterna från utbytet av sedlar och mynt enligt riktlinje ECB/2006/9 har visat att de avtal som måste ingås mellan enheter som erhåller förhandstilldelning och tredje part som erhåller förhandstilldelning innan någon förhandstilldelning till tredje part kan ske, i kombination med avsaknaden av ekonomiska incitament för tredje parter som erhåller förhandstilldelning, har medfört att förhandstilldelningen till tredje part påverkats negativt, särkilt vad gäller vissa kategorier av detaljhandlare som närbutiker och andra mindre detaljister. Det är därför nödvändigt att introducera ett förenklat förfarande för förhandstilldelning till tredje part som kan användas när endast ett mindre antal eurosedlar och euromynt berörs. |
| --- | --- |

(7)

Erfarenheterna från utbytet av sedlar och mynt enligt riktlinje ECB/2006/9 har visat att de avtal som måste ingås mellan enheter som erhåller förhandstilldelning och tredje part som erhåller förhandstilldelning innan någon förhandstilldelning till tredje part kan ske, i kombination med avsaknaden av ekonomiska incitament för tredje parter som erhåller förhandstilldelning, har medfört att förhandstilldelningen till tredje part påverkats negativt, särkilt vad gäller vissa kategorier av detaljhandlare som närbutiker och andra mindre detaljister. Det är därför nödvändigt att introducera ett förenklat förfarande för förhandstilldelning till tredje part som kan användas när endast ett mindre antal eurosedlar och euromynt berörs.

| (8) | Därutöver är det nödvändigt att göra flera andra mindre ändringar av riktlinje ECB/2006/9. |
| --- | --- |

(8)

Därutöver är det nödvändigt att göra flera andra mindre ändringar av riktlinje ECB/2006/9.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Riktlinje ECB/2006/9 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 4 ska ändras på följande sätt:






  a) | Följande text ska läggas till i slutet av punkt 5:
  ”En bulköverföring av eurosedlar ska dock inte anses utgöra en del av startbehovet om den framtida nationella centralbanken i Eurosystemet, som innehar den extra mängden av en eller flera denomineringar av eurosedlar till motsvarande värde och kvalitet som de som ingår i bulköverföringen, överför dessa till Eurosystemet i utbyte mot en sådan bulköverföring. Under dessa omständigheter uppstår ingen återbetalningsskyldighet och ECB ska stå för transportkostnaderna för eurosedlarna.” |
| --- | --- | --- |

1.

Artikel 4 ska ändras på följande sätt:

a)

Följande text ska läggas till i slutet av punkt 5:

”En bulköverföring av eurosedlar ska dock inte anses utgöra en del av startbehovet om den framtida nationella centralbanken i Eurosystemet, som innehar den extra mängden av en eller flera denomineringar av eurosedlar till motsvarande värde och kvalitet som de som ingår i bulköverföringen, överför dessa till Eurosystemet i utbyte mot en sådan bulköverföring. Under dessa omständigheter uppstår ingen återbetalningsskyldighet och ECB ska stå för transportkostnaderna för eurosedlarna.”

| b) | Punkt 6 b ska utgå. |
| --- | --- |

b)

Punkt 6 b ska utgå.

| c) | I punkt 8 ska sista meningen ersättas med följande:
  ”Det motsvarande antalet, och den motsvarande kvaliteten, sedlar som ska återbetalas för framtida euroserier kommer att beräknas av ECB-rådet när detta blir aktuellt.” |
| --- | --- |

c)

I punkt 8 ska sista meningen ersättas med följande:

”Det motsvarande antalet, och den motsvarande kvaliteten, sedlar som ska återbetalas för framtida euroserier kommer att beräknas av ECB-rådet när detta blir aktuellt.”

| d) | Punkt 11 ska ersättas med följande:
  ”11.   En framtida nationell centralbank i Eurosystemet ska, med beaktande av de krav som framgår av en separat rättsakt, rapportera följande till ECB och till de levererande nationella centralbankerna:






  a) | Det slutliga totala beloppet av förhandstilldelade eurosedlar och förhandstilldelade eurosedlar till tredje part (uppdelade efter denominering). |
| --- | --- | --- |

d)

Punkt 11 ska ersättas med följande:

”11.   En framtida nationell centralbank i Eurosystemet ska, med beaktande av de krav som framgår av en separat rättsakt, rapportera följande till ECB och till de levererande nationella centralbankerna:

a)

Det slutliga totala beloppet av förhandstilldelade eurosedlar och förhandstilldelade eurosedlar till tredje part (uppdelade efter denominering).

| b) | Det slutliga totala beloppet av förhandstilldelade euromynt och förhandstilldelade euromynt till tredje part (uppdelade efter denominering).” |
| --- | --- |

b)

Det slutliga totala beloppet av förhandstilldelade euromynt och förhandstilldelade euromynt till tredje part (uppdelade efter denominering).”

| 2. | Följande text ska läggas till i slutet av artikel 5:
  ”Godkända motparter får på egen risk utse penningtransportföretag som sina ombud för lagring och förhandstilldelning av eurosedlar och euromynt till professionella tredje parter om i) utan hinder av utnämningen av ett ombud, de godkända motparterna uppfyller alla tillämpliga regler och förfaranden som framgår av denna riktlinje, och ii) de godkända motparterna ingår avtal med penningtransportföretagen som anger att penningtransportföretagen ska uppfylla de villkor som framgår av artikel 10 a och b samt artikel 13.1–13.3.” |
| --- | --- |

2.

Följande text ska läggas till i slutet av artikel 5:

”Godkända motparter får på egen risk utse penningtransportföretag som sina ombud för lagring och förhandstilldelning av eurosedlar och euromynt till professionella tredje parter om i) utan hinder av utnämningen av ett ombud, de godkända motparterna uppfyller alla tillämpliga regler och förfaranden som framgår av denna riktlinje, och ii) de godkända motparterna ingår avtal med penningtransportföretagen som anger att penningtransportföretagen ska uppfylla de villkor som framgår av artikel 10 a och b samt artikel 13.1–13.3.”

| 3. | I artikel 9 ska följande text läggas till i slutet av punkt 2:
  ”Den framtida nationella centralbanken i Eurosystemet ska, med beaktande av de krav som framgår av en separat rättsakt, rapportera den information som den erhåller från en godkänd motpart till ECB.” |
| --- | --- |

3.

I artikel 9 ska följande text läggas till i slutet av punkt 2:

”Den framtida nationella centralbanken i Eurosystemet ska, med beaktande av de krav som framgår av en separat rättsakt, rapportera den information som den erhåller från en godkänd motpart till ECB.”

| 4. | Artikel 10 ska ändras på följande sätt:






  a) | Punkt b ska ersättas med följande:






  ”b) | Den godkända motparten ska komma överens med den professionella tredje parten som ska erhålla förhandstilldelning att den senare ska tillåta att den framtida nationella centralbanken i Eurosystemet eller någon annan behörig myndighet i enlighet med artikel 13.3 utför revisioner och inspektioner i de lokaler som den professionella tredje parten som erhållit förhandstilldelning har, för att kontrollera att förhandstilldelade eurosedlar och euromynt till tredje part finns där.” |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Artikel 10 ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt b ska ersättas med följande:

”b)

Den godkända motparten ska komma överens med den professionella tredje parten som ska erhålla förhandstilldelning att den senare ska tillåta att den framtida nationella centralbanken i Eurosystemet eller någon annan behörig myndighet i enlighet med artikel 13.3 utför revisioner och inspektioner i de lokaler som den professionella tredje parten som erhållit förhandstilldelning har, för att kontrollera att förhandstilldelade eurosedlar och euromynt till tredje part finns där.”

| b) | Punkt c ska ersättas med följande:






  ”c) | Den godkända motparten ska betala skadestånd enligt avtal till den framtida nationella centralbanken i Eurosystemet eller någon annan behörig myndighet till ett belopp som är proportionellt till den skada som lidits, men som inte ska understiga 10 procent av det förhandstilldelade beloppet till tredje part i) om den framtida nationella centralbanken i Eurosystemet inte ges möjlighet att utföra revisionen eller inspektionerna som hänvisas till i punkt b på plats, eller ii) de eurosedlar och euromynt som har förhandstilldelats till tredje part inte lagras i den förhandstilldelade professionella tredje partens lokaler i enlighet med denna artikel. En framtida nationell centralbank i Eurosystemet ska inte yrka sådant avtalsenligt skadestånd om i) dess framtida deltagande medlemsstat har ett regelverk som erbjuder ett likvärdigt skydd, eller ii) i den utsträckning som en förhandstilldelad professionell tredje part redan har betalat skadestånd enligt artikel 16.2 f.” |
| --- | --- | --- |

b)

Punkt c ska ersättas med följande:

”c)

Den godkända motparten ska betala skadestånd enligt avtal till den framtida nationella centralbanken i Eurosystemet eller någon annan behörig myndighet till ett belopp som är proportionellt till den skada som lidits, men som inte ska understiga 10 procent av det förhandstilldelade beloppet till tredje part i) om den framtida nationella centralbanken i Eurosystemet inte ges möjlighet att utföra revisionen eller inspektionerna som hänvisas till i punkt b på plats, eller ii) de eurosedlar och euromynt som har förhandstilldelats till tredje part inte lagras i den förhandstilldelade professionella tredje partens lokaler i enlighet med denna artikel. En framtida nationell centralbank i Eurosystemet ska inte yrka sådant avtalsenligt skadestånd om i) dess framtida deltagande medlemsstat har ett regelverk som erbjuder ett likvärdigt skydd, eller ii) i den utsträckning som en förhandstilldelad professionell tredje part redan har betalat skadestånd enligt artikel 16.2 f.”

| 5. | Artikel 13 ska ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 1 ska ersättas med följande:
  ”1.   En framtida nationell centralbank i Eurosystemet ska förbjuda att godkända motparter (inklusive av dessa utsedda ombud) avhänder sig eurosedlar och euromynt som har levererats till dem före kl. 00:00 (lokal tid) på dagen för utbytet av sedlar och mynt, såvida inte något annat förskrivs i denna riktlinje. I synnerhet ska den framtida nationella centralbanken i Eurosystemet kräva att godkända motparter, inklusive av dessa utsedda ombud, i sina eller de utsedda ombudens bankvalv lagrar de förhandstilldelade eurosedlarna och euromynten avskilt från andra eurosedlar och euromynt, annan valuta och annan egendom på ett säkert sätt för att undvika förstöring, stöld, rån eller något annat som kan leda till att de sätts i omlopp för tidigt.” |
| --- | --- | --- |

5.

Artikel 13 ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 1 ska ersättas med följande:

”1.   En framtida nationell centralbank i Eurosystemet ska förbjuda att godkända motparter (inklusive av dessa utsedda ombud) avhänder sig eurosedlar och euromynt som har levererats till dem före kl. 00:00 (lokal tid) på dagen för utbytet av sedlar och mynt, såvida inte något annat förskrivs i denna riktlinje. I synnerhet ska den framtida nationella centralbanken i Eurosystemet kräva att godkända motparter, inklusive av dessa utsedda ombud, i sina eller de utsedda ombudens bankvalv lagrar de förhandstilldelade eurosedlarna och euromynten avskilt från andra eurosedlar och euromynt, annan valuta och annan egendom på ett säkert sätt för att undvika förstöring, stöld, rån eller något annat som kan leda till att de sätts i omlopp för tidigt.”

| b) | Punkt 3 ska ersättas med följande:
  ”3.   De godkända motparterna, inklusive av dessa utsedda ombud, ska bevilja sin framtida nationella centralbank i Eurosystemet rätten att utföra revision och inspektera deras lokaler för att den ska kunna verifiera att de förhandstilldelade eurosedlarna och euromynten finns i behåll samt de förhållanden under vilka de godkända motparterna utför förhandstilldelningen till tredje part. Den framtida nationella centralbanken i Eurosystemet får, under förutsättning att ECB informeras om detta, ge en annan behörig myndighet i uppdrag att utföra revisionen och inspektionen av sådana lokaler.” |
| --- | --- |

b)

Punkt 3 ska ersättas med följande:

”3.   De godkända motparterna, inklusive av dessa utsedda ombud, ska bevilja sin framtida nationella centralbank i Eurosystemet rätten att utföra revision och inspektera deras lokaler för att den ska kunna verifiera att de förhandstilldelade eurosedlarna och euromynten finns i behåll samt de förhållanden under vilka de godkända motparterna utför förhandstilldelningen till tredje part. Den framtida nationella centralbanken i Eurosystemet får, under förutsättning att ECB informeras om detta, ge en annan behörig myndighet i uppdrag att utföra revisionen och inspektionen av sådana lokaler.”

| 6. | Artikel 16 ska ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 2 b ska utgå. |
| --- | --- | --- |

6.

Artikel 16 ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 2 b ska utgå.

| b) | Punkt 2 d ska ersättas med följande:






  ”d) | Den professionella tredje parten ska bevilja sin framtida nationella centralbank i Eurosystemet, eller någon annan behörig myndighet enligt artikel 13.3, rätten att utföra revisioner och inspektera dess lokaler för att kontrollera att de sedlar och mynt som förhandstilldelats tredje part finns där.” |
| --- | --- | --- |

b)

Punkt 2 d ska ersättas med följande:

”d)

Den professionella tredje parten ska bevilja sin framtida nationella centralbank i Eurosystemet, eller någon annan behörig myndighet enligt artikel 13.3, rätten att utföra revisioner och inspektera dess lokaler för att kontrollera att de sedlar och mynt som förhandstilldelats tredje part finns där.”

| c) | Följande punkt 3 ska läggas till:
  ”3.   Genom undantag från det förfarande för förhandstilldelning till tredje part som beskrivs i punkt 2 ska följande förenklade förfarande för förhandstilldelning till tredje part tillämpas av professionella tredje parter gentemot detaljister förutsatt att






  a) | detaljisten är ett mikroföretag enligt definitionen i kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (2), dvs. att detaljisten sysselsätter färre än tio anställda och dennes omsättning eller balansomslutning inte överstiger två miljoner euro per år, |
| --- | --- | --- |

c)

Följande punkt 3 ska läggas till:

”3.   Genom undantag från det förfarande för förhandstilldelning till tredje part som beskrivs i punkt 2 ska följande förenklade förfarande för förhandstilldelning till tredje part tillämpas av professionella tredje parter gentemot detaljister förutsatt att

a)

detaljisten är ett mikroföretag enligt definitionen i kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (2), dvs. att detaljisten sysselsätter färre än tio anställda och dennes omsättning eller balansomslutning inte överstiger två miljoner euro per år,

| b) | det nominella värdet på eurosedlarna och euromynten som detaljisten erhållit som förhandstilldelning till tredje part inte överstiger 10 000 euro, |
| --- | --- |

b)

det nominella värdet på eurosedlarna och euromynten som detaljisten erhållit som förhandstilldelning till tredje part inte överstiger 10 000 euro,

| c) | detaljisten undertecknar ett standardavtal som tas fram av den framtida nationella centralbanken i Eurosystemet där detaljisten försäkrar att han inte kommer att avhända sig de eurosedlar och euromynt som förhandstilldelats till tredje part före kl. 00:00 (lokal tid) på dagen för utbytet av sedlar och mynt. Några andra avtalsmässiga arrangemang inte är nödvändiga, och |
| --- | --- |

c)

detaljisten undertecknar ett standardavtal som tas fram av den framtida nationella centralbanken i Eurosystemet där detaljisten försäkrar att han inte kommer att avhända sig de eurosedlar och euromynt som förhandstilldelats till tredje part före kl. 00:00 (lokal tid) på dagen för utbytet av sedlar och mynt. Några andra avtalsmässiga arrangemang inte är nödvändiga, och

| d) | detaljisten lagrar förhandstilldelade eurosedlar och euromynt till tredje part i enlighet med artikel 10 a, och punkt 2 d gäller. |
| --- | --- |

d)

detaljisten lagrar förhandstilldelade eurosedlar och euromynt till tredje part i enlighet med artikel 10 a, och punkt 2 d gäller.

| d) | Följande punkt 4 ska läggas till:
  ”4.   Enligt de förutsättningar som framgår av punkt 3, får det förenklade förfarandet för förhandstilldelning till tredje part bara ske fem kalenderdagar före dagen för utbytet av sedlar och mynt. Värdet i den lagliga valutan som motsvarar det nominella värdet på de eurosedlar och euromynt som förhandstilldelats en detaljist av en godkänd motpart enligt det förenklade förfarandet för förhandstilldelning ska låsas på det konto som detaljisten har hos den godkända motparten och debiteras på dagen för utbytet av sedlar och mynt.” |
| --- | --- |

d)

Följande punkt 4 ska läggas till:

”4.   Enligt de förutsättningar som framgår av punkt 3, får det förenklade förfarandet för förhandstilldelning till tredje part bara ske fem kalenderdagar före dagen för utbytet av sedlar och mynt. Värdet i den lagliga valutan som motsvarar det nominella värdet på de eurosedlar och euromynt som förhandstilldelats en detaljist av en godkänd motpart enligt det förenklade förfarandet för förhandstilldelning ska låsas på det konto som detaljisten har hos den godkända motparten och debiteras på dagen för utbytet av sedlar och mynt.”

| 7. | Artikel 18 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 18
  Kontroll
  En framtida nationell centralbank i Eurosystemet ska ge ECB kopior av alla rättsliga instrument och åtgärder som antagits i dess medlemsstat avseende denna riktlinje senast en månad innan perioden för förhandstilldelning/perioden för förhandstilldelning till tredje part börjar, dock inte innan ett beslut om upphävande av undantaget har tagits avseende den medlemsstaten.” |
| --- | --- |

7.

Artikel 18 ska ersättas med följande:

”Artikel 18

Kontroll

En framtida nationell centralbank i Eurosystemet ska ge ECB kopior av alla rättsliga instrument och åtgärder som antagits i dess medlemsstat avseende denna riktlinje senast en månad innan perioden för förhandstilldelning/perioden för förhandstilldelning till tredje part börjar, dock inte innan ett beslut om upphävande av undantaget har tagits avseende den medlemsstaten.”

Artikel 2

Denna riktlinje träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 3

Denna riktlinje riktar sig till de nationella centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna.

Utfärdad i Frankfurt am Main den 19 juni 2008.

På ECB-rådets vägnar

Jean-Claude TRICHET

ECB:s ordförande

---

(1)  EUT L 207, 28.7.2006, s. 39.

1

(2)  EUT L 124, 20.5.2003, s. 36.”

2

---

III Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen

RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN

| 4.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 176/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 176/20

---

RÅDETS GEMENSAMMA ÅTGÄRD 2008/550/GUSP

av den 23 juni 2008

om inrättande av en europeisk säkerhets- och försvarsakademi (Esfa) och om upphävande av gemensam åtgärd 2005/575/Gusp

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och

av följande skäl:

| (1) | Den 18 juli 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/575/Gusp om inrättande av en europeisk säkerhets- och försvarsakademi (Esfa) (1). |
| --- | --- |

(1)

Den 18 juli 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/575/Gusp om inrättande av en europeisk säkerhets- och försvarsakademi (Esfa) (1).

| (2) | Den 21 december 2007 lade styrkommittén enligt artikel 13 i den gemensamma åtgärden fram en rapport om Esfas verksamhet och framtidsutsikter inför en eventuell översyn av denna gemensamma åtgärd. |
| --- | --- |

(2)

Den 21 december 2007 lade styrkommittén enligt artikel 13 i den gemensamma åtgärden fram en rapport om Esfas verksamhet och framtidsutsikter inför en eventuell översyn av denna gemensamma åtgärd.

| (3) | Den 18 mars 2008 rekommenderade kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att rådet ändrar den gemensamma åtgärden mot bakgrund av denna rapport. |
| --- | --- |

(3)

Den 18 mars 2008 rekommenderade kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) att rådet ändrar den gemensamma åtgärden mot bakgrund av denna rapport.

| (4) | För tydlighetens skull bör en ny konsoliderad version av den gemensamma åtgärden antas. |
| --- | --- |

(4)

För tydlighetens skull bör en ny konsoliderad version av den gemensamma åtgärden antas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Inrättande

1.   En europeisk säkerhets- och försvarsakademi (Esfa) inrättas härmed.

2.   Esfa ska organiseras som ett nätverk mellan de institut, högskolor, akademier, universitet och institutioner inom EU som hanterar säkerhets- och försvarspolitiska frågor och Europeiska unionens institut för säkerhetsfrågor (EU ISS) (nedan kallade institut).

3.   Esfa ska upprätta nära förbindelser med EU:s institutioner och berörda EU-organ.

Artikel 2

Uppdrag

Esfa ska tillhandahålla utbildning inom europeisk säkerhets- och försvarspolitik (ESFP) på strategisk nivå för att utveckla och främja en gemensam förståelse för ESFP bland civil och militär personal och för att genom sin utbildningsverksamhet fastställa och sprida bästa praxis när det gäller olika ESFP-frågor.

Artikel 3

Mål

Esfas mål ska vara att

| a) | ytterligare stärka den europeiska säkerhetskulturen inom ESFP, |
| --- | --- |

a)

ytterligare stärka den europeiska säkerhetskulturen inom ESFP,

| b) | främja bättre förståelse av att ESFP är en viktig del av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp), |
| --- | --- |

b)

främja bättre förståelse av att ESFP är en viktig del av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp),

| c) | förse EU:s organ med kunnig personal som kan arbeta effektivt med alla ESFP-frågor, |
| --- | --- |

c)

förse EU:s organ med kunnig personal som kan arbeta effektivt med alla ESFP-frågor,

| d) | till medlemstaternas förvaltningar och personal tillhandahålla kunniga personer som är förtrogna med EU:s politik, institutioner och förfaranden, och |
| --- | --- |

d)

till medlemstaternas förvaltningar och personal tillhandahålla kunniga personer som är förtrogna med EU:s politik, institutioner och förfaranden, och

| e) | bidra till att främja yrkesmässiga förbindelser och kontakter mellan utbildningsdeltagarna. |
| --- | --- |

e)

bidra till att främja yrkesmässiga förbindelser och kontakter mellan utbildningsdeltagarna.

När så är lämpligt bör överensstämmelsen med gemenskapens verksamhet ägnas särskild uppmärksamhet.

Artikel 4

Esfas uppgifter

1.   Esfas huvuduppgifter är i enlighet med dess uppdrag och mål att organisera och genomföra utbildningsverksamhet inom ESFP-området.

2.   Esfas utbildningsverksamhet ska bestå av

| a) | ESFP-kursen på hög nivå, |
| --- | --- |

a)

ESFP-kursen på hög nivå,

| b) | den orienterande ESFP-kursen, och |
| --- | --- |

b)

den orienterande ESFP-kursen, och

| c) | ESFP-kurser för specialiserade målgrupper eller med specifik inriktning enligt beslut av den styrkommitté som avses i artikel 6. |
| --- | --- |

c)

ESFP-kurser för specialiserade målgrupper eller med specifik inriktning enligt beslut av den styrkommitté som avses i artikel 6.

Övrig utbildningsverksamhet ska genomföras enligt beslut av styrkommittén.

3.   Dessutom ska Esfa i synnerhet

| a) | stödja de förbindelser som ska upprättas mellan de institut som deltar i nätverket, |
| --- | --- |

a)

stödja de förbindelser som ska upprättas mellan de institut som deltar i nätverket,

| b) | installera och driva ett Internetbaserat system för distansundervisning på högre nivå för att stödja Esfas utbildningsverksamhet, |
| --- | --- |

b)

installera och driva ett Internetbaserat system för distansundervisning på högre nivå för att stödja Esfas utbildningsverksamhet,

| c) | utarbeta och framställa utbildningsmateriel för EU-utbildning på ESFP-området, även med utnyttjande av redan befintligt material, |
| --- | --- |

c)

utarbeta och framställa utbildningsmateriel för EU-utbildning på ESFP-området, även med utnyttjande av redan befintligt material,

| d) | inrätta ett ”nätverk för f.d. studenter” för kontakt mellan tidigare deltagare i utbildningen, |
| --- | --- |

d)

inrätta ett ”nätverk för f.d. studenter” för kontakt mellan tidigare deltagare i utbildningen,

| e) | stödja utbytesprogram på ESFP-området mellan medlemsstaternas utbildningsinstitut, |
| --- | --- |

e)

stödja utbytesprogram på ESFP-området mellan medlemsstaternas utbildningsinstitut,

| f) | lämna bidrag till det årliga EU-utbildningsprogrammet på ESFP-området, och |
| --- | --- |

f)

lämna bidrag till det årliga EU-utbildningsprogrammet på ESFP-området, och

| g) | organisera och leda en årlig nätverkskonferens, där man sammanför berörda civila och militära aktörer som är verksamma inom EU:s utbildning på ESFP-området. |
| --- | --- |

g)

organisera och leda en årlig nätverkskonferens, där man sammanför berörda civila och militära aktörer som är verksamma inom EU:s utbildning på ESFP-området.

4.   Esfa ska ha den rättskapacitet som krävs, särskilt för att ingå avtal eller administrativa överenskommelser och inneha ett bankkonto. Alla eventuella skyldigheter enligt avtal som ingåtts av Esfa ska åligga de bidragsgivande staterna och andra bidragsgivare i enlighet med artikel 11.5. Under inga omständigheter får rådet, dess generalsekreterare eller rådets generalsekretariat hållas ansvariga för de tjänster som tillhandahålls av generalsekretariatets personal i samband med Esfas verksamhet.

5.   Esfas utbildningsverksamhet ska genomföras av de institut som ingår i Esfas nätverk eller av andra aktörer i en medlemsstat som är värdland för utbildningsverksamheten.

6.   Som en del av Esfas nätverk ska EU ISS stödja Esfas utbildningsverksamhet, särskilt genom EU ISS-publikationer och genom att låta sina forskare hålla föredrag samt genom att göra sin webbplats tillgänglig inom och för det Internetbaserade systemet för distansundervisning på högre nivå.

Artikel 5

Organisation

1.   Följande organ ska inrättas inom Esfa:

| a) | En styrkommitté som ska vara ansvarig för den övergripande samordningen och ledningen av Esfas utbildningsverksamhet. |
| --- | --- |

a)

En styrkommitté som ska vara ansvarig för den övergripande samordningen och ledningen av Esfas utbildningsverksamhet.

| b) | En akademisk styrelse som ska garantera kvaliteten och samstämmigheten i utbildningsverksamheten. |
| --- | --- |

b)

En akademisk styrelse som ska garantera kvaliteten och samstämmigheten i utbildningsverksamheten.

| c) | Ett permanent sekretariat för Esfa (nedan kallat sekretariatet) som i synnerhet ska bistå styrkommittén och den akademiska styrelsen. |
| --- | --- |

c)

Ett permanent sekretariat för Esfa (nedan kallat sekretariatet) som i synnerhet ska bistå styrkommittén och den akademiska styrelsen.

2.   Styrkommittén, den akademiska styrelsen och sekretariatet ska genomföra de uppgifter som anges i artiklarna 6, 7 och 8 för respektive part.

Artikel 6

Styrkommitté

1.   Styrkommittén, sammansatt av en företrädare för varje medlemsstat, ska vara Esfas beslutsfattande organ. Varje ledamot i kommittén får företrädas eller åtföljas av en suppleant. Beslut om utnämning som vederbörligen bemyndigats av en medlemsstat ska delges generalsekreteraren/den höge representanten.

Företrädare för de anslutande staterna får delta i sammanträden som aktiva observatörer.

2.   Ledamöter i styrkommittén får åtföljas av experter.

3.   Kommitténs ordförande ska vara en företrädare för den medlemsstat som innehar ordförandeskapet i rådet och kommittén ska sammanträda minst en gång om året. Styrkommitténs ordförande ska vara bemyndigad att företräda Esfa, särskilt när det gäller att ingå avtal enligt artikel 4.4.

4.   Akademiska styrelsens ordförande, företrädare för generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen ska inbjudas att delta i kommitténs sammanträden.

5.   Kommitténs uppgifter ska vara att

| a) | upprätta Esfas årliga akademiska program och då bygga vidare på Esfas utbildningskoncept, |
| --- | --- |

a)

upprätta Esfas årliga akademiska program och då bygga vidare på Esfas utbildningskoncept,

| b) | ge den akademiska styrelsen allmän vägledning i dess arbete, |
| --- | --- |

b)

ge den akademiska styrelsen allmän vägledning i dess arbete,

| c) | anta och regelbundet se över Esfas utbildningskoncept som avspeglar de fastställda utbildningskraven för ESFP-området, |
| --- | --- |

c)

anta och regelbundet se över Esfas utbildningskoncept som avspeglar de fastställda utbildningskraven för ESFP-området,

| d) | utse den medlemsstat/de medlemsstater som ska vara värdland för Esfas utbildningsverksamhet och de institut som ska genomföra den, |
| --- | --- |

d)

utse den medlemsstat/de medlemsstater som ska vara värdland för Esfas utbildningsverksamhet och de institut som ska genomföra den,

| e) | utarbeta och godkänna de övergripande kursplanerna för all utbildningsverksamhet inom Esfa, |
| --- | --- |

e)

utarbeta och godkänna de övergripande kursplanerna för all utbildningsverksamhet inom Esfa,

| f) | anta utvärderingsrapporter och en allmän årsrapport om Esfas utbildningsverksamhet som ska översändas till berörda rådsorgan, och |
| --- | --- |

f)

anta utvärderingsrapporter och en allmän årsrapport om Esfas utbildningsverksamhet som ska översändas till berörda rådsorgan, och

| g) | utse ordföranden i den akademiska styrelsen för en period på minst två läsår. |
| --- | --- |

g)

utse ordföranden i den akademiska styrelsen för en period på minst två läsår.

6.   Kommittén ska själv anta sin arbetsordning.

7.   Kommitténs beslut ska fattas med kvalificerad majoritet. Medlemsstaternas röster ska viktas i enlighet med artikel 205.2 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. Besluten ska fattas med det antal röster som anges i artikel 23.2 tredje stycket i fördraget om Europeiska unionen.

Artikel 7

Den akademiska styrelsen

1.   Den akademiska styrelsen ska vara sammansatt av höga företrädare från de institut som aktivt deltar i Esfas verksamhet. Om en medlemsstat företräds av flera personer, ska dessa tillsammans utgöra en enda delegation.

2.   Styrelsens ordförande ska utses av styrkommittén bland styrelsens ledamöter.

3.   Företrädare för generalsekreteraren/den höge representanten och Europeiska kommissionen ska inbjudas att delta i styrelsens sammanträden. Akademiska experter och högre tjänstemän från nationella och europeiska institutioner får inbjudas att delta i sammanträdena.

4.   Styrelsens uppgifter ska vara att

| a) | i akademiska frågor ge råd och göra rekommendationer till styrkommittén, |
| --- | --- |

a)

i akademiska frågor ge råd och göra rekommendationer till styrkommittén,

| b) | via de institut som ingår i Esfas nätverk genomföra det godkända årliga akademiska programmet, |
| --- | --- |

b)

via de institut som ingår i Esfas nätverk genomföra det godkända årliga akademiska programmet,

| c) | övervaka det Internetbaserade systemet för distansundervisning på högre nivå, |
| --- | --- |

c)

övervaka det Internetbaserade systemet för distansundervisning på högre nivå,

| d) | utarbeta detaljerade kursplaner för all utbildningsverksamhet inom Esfa med utgångspunkt i de godkända övergripande kursplanerna, |
| --- | --- |

d)

utarbeta detaljerade kursplaner för all utbildningsverksamhet inom Esfa med utgångspunkt i de godkända övergripande kursplanerna,

| e) | garantera den allmänna samordningen av Esfas utbildningsverksamhet mellan samtliga institut, |
| --- | --- |

e)

garantera den allmänna samordningen av Esfas utbildningsverksamhet mellan samtliga institut,

| f) | se över kvaliteten på den utbildningsverksamhet som genomförts under det föregående läsåret, |
| --- | --- |

f)

se över kvaliteten på den utbildningsverksamhet som genomförts under det föregående läsåret,

| g) | för styrkommittén lägga fram förslag till utbildningsverksamhet för nästa läsår, |
| --- | --- |

g)

för styrkommittén lägga fram förslag till utbildningsverksamhet för nästa läsår,

| h) | se till att det görs en systematisk utvärdering av all utbildningsverksamhet inom Esfa, och |
| --- | --- |

h)

se till att det görs en systematisk utvärdering av all utbildningsverksamhet inom Esfa, och

| i) | bidra till utkastet till allmän årsrapport om Esfas verksamhet. |
| --- | --- |

i)

bidra till utkastet till allmän årsrapport om Esfas verksamhet.

5.   För att fullgöra sina uppgifter får styrelsen sammanträda i olika projektorienterade konstellationer. Styrelsen ska utarbeta bestämmelser och arrangemang för hur dessa konstellationer ska upprättas och fungera, vilka ska godkännas av styrkommittén.

6.   Styrkommittén ska anta styrelsens arbetsordning.

Artikel 8

Sekretariatet

1.   Rådets generalsekretariat ska vara sekretariat för Esfa.

Personal ska tillhandahållas av rådets generalsekretariat, medlemsstaterna och de institut som ingår i Esfas nätverk.

2.   Sekretariatet ska bistå styrkommittén och den akademiska styrelsen, genomföra administrativt och konceptuellt arbete till stöd för verksamheten och ge stöd då Esfas utbildningsverksamhet organiseras.

3.   Sekretariatet ska särskilt

| a) | ansvara för administrationen och samordningen av Esfas arbete och utbildningsprogram, och |
| --- | --- |

a)

ansvara för administrationen och samordningen av Esfas arbete och utbildningsprogram, och

| b) | vara den främsta kontaktpunkten för de institut och andra organ som deltar i akademins nätverk samt för utomstående enheter och allmänheten. |
| --- | --- |

b)

vara den främsta kontaktpunkten för de institut och andra organ som deltar i akademins nätverk samt för utomstående enheter och allmänheten.

En tjänsteman vid sekretariatet ska tjänstgöra som chef för Esfa och kan även tjänstgöra som direktör för ESFP-kursen på hög nivå.

4.   Sekretariatet ska samarbeta nära med kommissionen.

Varje institut som ingår i Esfas nätverk ska utse en kontaktpunkt för sekretariatet som ska hantera organisatoriska och administrativa frågor i samband med organiserandet av Esfas utbildningsverksamhet.

Artikel 9

Deltagande i Esfas utbildningsverksamhet

1.   All utbildningsverksamhet inom Esfa ska stå öppen för deltagande av medborgare i alla medlemsstater och anslutande stater. De institut som organiserar och genomför verksamheten ska se till att denna princip tillämpas utan några undantag.

Esfas utbildningsverksamhet ska i princip stå öppen för deltagande av medborgare i kandidatländerna samt, när så är lämpligt, tredjestater.

2.   Deltagarna ska vara civil och militär personal som sysslar med strategiska aspekter på ESFP-området.

Företrädare från bl.a. internationella organisationer, icke-statliga organisationer, akademiska institutioner och media samt företrädare för näringslivet får inbjudas att delta i Esfas utbildningsverksamhet.

3.   Ett intyg undertecknat av generalsekreteraren/den höge representanten ska tilldelas en deltagare som fullgjort en Esfa-kurs. Villkoren för intyget ska fastställas av styrkommittén. Intyget ska erkännas av medlemsstaterna och av EU:s institutioner.

Artikel 10

Samarbete

Esfa ska samarbeta med och utnyttja expertisen i internationella organisationer och andra relevanta aktörer, t.ex. nationella utbildningsinstitut i tredjestater.

Artikel 11

Finansiering

1.   Varje medlemsstat, EU-institution, EU-organ och EU-institut som ingår i Esfas nätverk ska bära alla kostnader som gäller deltagandet i Esfa, inklusive löner, bidrag, utgifter för resor och uppehälle samt kostnader i samband med organisatoriskt och administrativt stöd till Esfas utbildningsverksamhet.

2.   Medlemsstaterna och de institut som ingår i Esfas nätverk ska var och en bära kostnaderna för den personal de tillhandahåller sekretariatet, inklusive löner, bidrag, utgifter för resor och uppehälle samt utgifter för inkvartering under ett uppdrag.

3.   Rådets generalsekretariat ska bära alla kostnader som uppstår genom och har samband med dess uppgifter enligt artikel 8, även för den personal det tillhandahåller.

4.   Varje deltagare i Esfas utbildningsverksamhet ska bära alla kostnader i samband med sitt deltagande.

5.   För att finansiera särskilda verksamhetsformer, särskilt utarbetande, inrättande och drift av nät eller tillämpningar för informationssystem för Esfa i enlighet med artikel 4.3, ska frivilliga bidrag från medlemsstater och institut som ingår i Esfas nätverk förvaltas av rådets generalsekretariat som öronmärkta inkomster.

6.   Praktiska arrangemang för de bidrag som avses i punkt 5 ska fastställas av styrkommittén.

Artikel 12

Säkerhetsbestämmelser

Rådets säkerhetsbestämmelser enligt rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser (2) ska tillämpas på Esfas verksamhet.

Artikel 13

Översyn

Denna gemensamma åtgärd ska vid behov ses över och revideras mot bakgrund av en utredning av Esfas framtidsutsikter och deras eventuella konsekvenser. Utredningen ska även behandla sådana aspekter som rör sekretariatet, personalresurser, drift av systemet för distansundervisning, konferenslokaler, finansiella arrangemang, ledning och samordning av utbildningen på ESFP-området på EU-nivå och den civil-militära balansen inom Esfas nätverk, och den ska sammanställas av rådets generalsekretariat och läggas fram för rådet av ordförandeskapet senast i november 2008.

Vidare ska den gemensamma åtgärden vid behov ses över och revideras senast den 31 december 2011.

Artikel 14

Upphävande

Rådets gemensamma åtgärd 2005/575/Gusp ska upphöra att gälla.

Artikel 15

Ikraftträdande

Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.

Artikel 16

Offentliggörande

Denna gemensamma åtgärd ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdad i Luxemburg den 23 juni 2008.

På rådets vägnar

I. JARC

Ordförande

---

(1)  EUT L 194, 26.7.2005, s. 15.

1

(2)  EGT L 101, 11.4.2001, s. 1. Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/438/EG (EUT L 164, 26.6.2007, s. 24).

2

---

Rättelser

| 4.7.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 176/25 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 176/25

---

Rättelse till rådets förordning (EG) nr 40/2008 av den 16 januari 2008 om fastställande för år 2008 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 19 av den 23 januari 2008
  )

På sidorna 29 och 30 (bilaga I), 61 (bilaga IA) och 95 (bilaga IB) ska det

i stället för:

”Birkelånga Molva dypterigia”

vara:

”Birkelånga Molva dypterygia”.

På sidan 32, bilaga IA, Art: Tobisfiskar, Zon IIIa, EG-vatten i IIa och IV SAN/2A3A4, ska det

i stället för:

| ”Art | : | Tobisfiskar

  Ammodytidae |
| --- | --- | --- |

”Art

:

Tobisfiskar

Ammodytidae

| Zon | : | IIIa; Eg-vatten i IIa och IV (1)

  SAN/2A3A4 |
| --- | --- | --- |

Zon

:

IIIa; Eg-vatten i IIa och IV (1)

SAN/2A3A4

Danmark

Ej fastställt

Analytisk TAC.

Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.

Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.

Artikel 5.2 i förordning (EG) nr 847/96 ska tillämpas.

Förenade kungariket

Ej fastställt

Alla medlemsstater

Ej fastställt (2)

EG

Ej fastställt

Norge

20 000 (3)

TAC

Ej fastställt

vara:

| ”Art | : | Tobisfiskar

  Ammodytidae |
| --- | --- | --- |

”Art

:

Tobisfiskar

Ammodytidae

| Zon | : | IIIa; Eg-vatten i IIa och IV (4)

  SAN/2A3A4 |
| --- | --- | --- |

Zon

:

IIIa; Eg-vatten i IIa och IV (4)

SAN/2A3A4

Danmark

Ej fastställt

Analytisk TAC.

Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.

Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.

Artikel 5.2 i förordning (EG) nr 847/96 ska tillämpas.

Förenade kungariket

Ej fastställt (5)

Alla medlemsstater

Ej fastställt (6)

EG

Ej fastställt

Norge

20 000 (7)

TAC

Ej fastställt

På sidan 61, bilaga IA, Art: Birkelånga, Zon: EG-vatten i VIa norr om 56° 30′ N och VIb BLI/6AN6B, fotnoten, ska det

i stället för:

| ”(1) | Fiskas med trål. Bifångster av skoläst och dolkfisk ska räknas av från denna kvot.” |
| --- | --- |

”(1)

Fiskas med trål. Bifångster av skoläst och dolkfisk ska räknas av från denna kvot.”

vara:

| ”(1) | Bifångster av skoläst och dolkfisk ska räknas av från denna kvot.”. |
| --- | --- |

”(1)

Bifångster av skoläst och dolkfisk ska räknas av från denna kvot.”.

På sidan 63, bilaga IA, Art: Långa, Zon: EG-vatten i IIa, IV, Vb, VI och VII, LIN/2A47-C, fotnot 3, ska det

i stället för:

| ”(3) | Inklusive lubb. Får endast tas med långrev i områdena VIb och VIa (norr om 56° 30′ N).” |
| --- | --- |

”(3)

Inklusive lubb. Får endast tas med långrev i områdena VIb och VIa (norr om 56° 30′ N).”

vara:

| ”(3) | Inklusive lubb. Får endast tas i områdena VIb och VIa (norr om 56° 30′ N).”. |
| --- | --- |

”(3)

Inklusive lubb. Får endast tas i områdena VIb och VIa (norr om 56° 30′ N).”.

På sidan 75, bilaga IA, Art: Rockor, Zon: EG-vatten i IIa och IV SRX/2AC4-C, ska det

i stället för:

| ”Art: | : | Rockor

  Rajidae |
| --- | --- | --- |

”Art:

:

Rockor

Rajidae

| Zon | : | EG-vatten i IIa och IV
  SRX/2AC4-C |
| --- | --- | --- |

Zon

:

EG-vatten i IIa och IV

SRX/2AC4-C

Belgien

277 (8)

Analytisk TAC

Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska tillämpas.

Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska tillämpas.

Artikel 5.2 i förordning (EG) nr 847/96 ska tillämpas.

Danmark

11 (8)

Tyskland

14 (8)

Frankrike

43 (8)

Nederländerna

236 (8)

Förenade kungariket

1 062 (8)

EG

1 643 (8)

TAC

1 643

vara:

| ”Art | : | Rockor

  Rajidae |
| --- | --- | --- |

”Art

:

Rockor

Rajidae

| Zon | : | EG-vatten i IIa och IV
  SRX/2AC4-C |
| --- | --- | --- |

Zon

:

EG-vatten i IIa och IV

SRX/2AC4-C

Belgien

277 (9)
   (10)

Analytisk TAC

Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 ska tillämpas.

Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska tillämpas.

Artikel 5.2 i förordning (EG) nr 847/96 ska tillämpas.

Danmark

11 (9)
   (10)

Tyskland

14 (9)
   (10)

Frankrike

43 (9)
   (10)

Nederländerna

236 (9)
   (10)

Förenade kungariket

1 062 (9)
   (10)

EG

1 643 (9)

TAC

1 643

På sidan 77, bilaga IA, Art: Makrill, Zon: IIIa och IV, EG-vatten i IIa, IIb, IIc och IId MAC/2A34, fotnot 1, koden, ska det

i stället för:

”(MAC/*04-N)”

vara:

”(MAC/*04N-)”.

På sidan 95, bilaga IB, Art: Blåvitling, Zon: Färöiska vatten WHB/2X12-F, ska det

i stället för:

| ”(...) | | |
| --- | --- | --- |
| EG | 12 240 (11) | |
| TAC | Ej tillämpligt | |

”(...)

EG

12 240 (11)

TAC

Ej tillämpligt

vara:

| ”(...) | | |
| --- | --- | --- |
| EG | 12 240 | |
| TAC | Ej tillämpligt (12) | |

”(...)

EG

12 240

TAC

Ej tillämpligt (12)

På sidan 104, bilaga IC Art: Lerskädda, Zon: NAFO 3LNO, koden, ska det

i stället för:

”PLA/3LNO”

vara:

”PLA/N3LNO”.

På sidan 118, bilaga IIA, punkt 5.5, ska det

i stället för:

”... och har tilldelats dagar till sjöss enligt punkt 15 i den här bilagan.”

vara:

”... och har tilldelats dagar till sjöss enligt punkt 15 eller 16 i den här bilagan.”.

På sidan 122, bilaga IIA, punkt 11.1, sista raden, ska det

i stället för:

| | ”4.1 d/8.3 c.”, |
| --- | --- |

”4.1 d/8.3 c.”,

vara:

| | ”4.1 d/8.3 g.”. |
| --- | --- |

”4.1 d/8.3 g.”.

På sidan 124, bilaga IIA, tabell I, maximalt antal dagar som ett fartyg under 2008 får vistas i ett område, per fiskeredskap, femte kolumnen första raden punkt 2.1.b (ii), ska det

i stället för:

| ”(ii) — | EG-vatten i områdena IIa, IVa, b, c,”, |
| --- | --- |

”(ii) —

EG-vatten i områdena IIa, IVa, b, c,”,

vara:

| ”(ii) — | del av det ICES-område IIIa som inte omfattas av Skagerrak och Kattegatt; ICES-område IV och EG-vatten i områdena IIa,”. |
| --- | --- |

”(ii) —

del av det ICES-område IIIa som inte omfattas av Skagerrak och Kattegatt; ICES-område IV och EG-vatten i områdena IIa,”.

På sidan 135, bilaga IIB, punkt 4.3, ska det

i stället för:

”... och har tilldelats dagar till sjöss enligt punkt 13 i den här bilagan.”

vara:

”... och har tilldelats dagar till sjöss enligt punkt 12 eller 13 i den här bilagan.”.

På sidan 139, bilaga IIB, punkt 13, ska det

i stället för:

” ... på de villkor som anges i punkterna 4.1, 4.4, 6 och 12 ...”

vara:

”... på de villkor som anges i punkterna 4.2, 4.3, 6 och 12 ...”.

På sidan 143, bilaga IIC, punkt 4.4, ska det

i stället för:

”... och har tilldelats dagar till sjöss enligt punkt 13 i den här bilagan.”

vara:

”... har tilldelats dagar till sjöss enligt punkterna 11 eller 12 i den här bilagan.”.

På sidan 150, bilaga IID, punkt 1, ska det

i stället för:

”... med bottentrål, not/vad eller liknande släpredskap ...”

vara:

”... med bottentrål, snurrevad eller liknande släpredskap ...”.

På sidan 151, bilaga IID, punkt 8, ska det

i stället för:

”... med bottentrål, not/vad eller liknande redskap ...”

vara:

”... med bottentrål, snurrevad eller liknande släpredskap ...”.

På sidan 157, bilaga III, punkt 10, ska det

i stället för:

”10.   Villkor för fiske med vissa släpredskap som är tillåtna i biscayabukten”

vara:

”10.   Villkor för fiske med vissa släpredskap som är tillåtna i Biscayabukten, ICES-områdena III, IV, V, VI, VII och VIII a, VIII b, VIII c, VIII d, VIII e”.

På sidan 159, bilaga III, punkt 13, Interimsåtgärder för skydd av sårbara djuphavsmiljöer, punkt 13.1 Hatton Bank, ska det

i stället för:

| | ”Hatton Bank:






  — | 59° 26′ N, 14° 30′ W |
| --- | --- | --- |

”Hatton Bank:

—

59° 26′ N, 14° 30′ W

| — | 59° 12′ N, 15° 08′ W |
| --- | --- |

—

59° 12′ N, 15° 08′ W

| — | 59° 01′ N, 17° 00′ W |
| --- | --- |

—

59° 01′ N, 17° 00′ W

| — | 58° 50′ N, 17° 38′ W |
| --- | --- |

—

58° 50′ N, 17° 38′ W

| — | 58° 30′ N, 17° 52′ W |
| --- | --- |

—

58° 30′ N, 17° 52′ W

| — | 58° 30′ N, 18° 45′ W |
| --- | --- |

—

58° 30′ N, 18° 45′ W

| — | 58° 47′ N, 18° 37′ W |
| --- | --- |

—

58° 47′ N, 18° 37′ W

| — | 59° 05′ N, 17° 32′ W |
| --- | --- |

—

59° 05′ N, 17° 32′ W

| — | 59° 16′ N, 17° 20′ W |
| --- | --- |

—

59° 16′ N, 17° 20′ W

| — | 59° 22′ N, 16° 50′ W |
| --- | --- |

—

59° 22′ N, 16° 50′ W

| — | 59° 21′ N, 15° 40′ W |
| --- | --- |

—

59° 21′ N, 15° 40′ W

| — | 58° 30′ N, 18° 45′ W |
| --- | --- |

—

58° 30′ N, 18° 45′ W

| — | 57° 45′ N, 19° 15′ W |
| --- | --- |

—

57° 45′ N, 19° 15′ W

| — | 57° 55′ N, 17° 30′ W |
| --- | --- |

—

57° 55′ N, 17° 30′ W

| — | 58° 03′ N, 17° 30′ W |
| --- | --- |

—

58° 03′ N, 17° 30′ W

| — | 58° 03′ N, 18° 22′ W |
| --- | --- |

—

58° 03′ N, 18° 22′ W

| — | 58° 30′ N, 18° 22′ W”, |
| --- | --- |

—

58° 30′ N, 18° 22′ W”,

vara:

| | ”Hatton Bank:






  — | 59° 26′ N, 14° 30′ W |
| --- | --- | --- |

”Hatton Bank:

—

59° 26′ N, 14° 30′ W

| — | 59° 12′ N, 15° 08′ W |
| --- | --- |

—

59° 12′ N, 15° 08′ W

| — | 59° 01′ N, 17° 00′ W |
| --- | --- |

—

59° 01′ N, 17° 00′ W

| — | 58° 50′ N, 17° 38′ W |
| --- | --- |

—

58° 50′ N, 17° 38′ W

| — | 58° 30′ N, 17° 52′ W |
| --- | --- |

—

58° 30′ N, 17° 52′ W

| — | 58° 30′ N, 18° 22′ W |
| --- | --- |

—

58° 30′ N, 18° 22′ W

| — | 58° 03′ N, 18° 22′ W |
| --- | --- |

—

58° 03′ N, 18° 22′ W

| — | 58° 03′ N, 17° 30′ W |
| --- | --- |

—

58° 03′ N, 17° 30′ W

| — | 57° 55′ N, 17° 30′ W |
| --- | --- |

—

57° 55′ N, 17° 30′ W

| — | 57° 45′ N, 19° 15′ W |
| --- | --- |

—

57° 45′ N, 19° 15′ W

| — | 58° 30′ N, 18° 45′ W |
| --- | --- |

—

58° 30′ N, 18° 45′ W

| — | 58° 47′ N, 18° 37′ W |
| --- | --- |

—

58° 47′ N, 18° 37′ W

| — | 59° 05′ N, 17° 32′ W |
| --- | --- |

—

59° 05′ N, 17° 32′ W

| — | 59° 16′ N, 17° 20′ W |
| --- | --- |

—

59° 16′ N, 17° 20′ W

| — | 59° 22′ N, 16° 50′ W |
| --- | --- |

—

59° 22′ N, 16° 50′ W

| — | 59° 21′ N, 15° 40′ W”. |
| --- | --- |

—

59° 21′ N, 15° 40′ W”.

På sidan 166, bilaga III, tillägg 1, tabellrubriken, raden under ”Minsta procentandel av målarten”, ska det

| a) | i intervallet 35–69 mm







  i stället för | : | ”20 % (6)” |
| --- | --- | --- | --- |
| vara | : | ”20 % (7)”, |

a)

i intervallet 35–69 mm

i stället för

:

”20 % (6)”

6

vara

:

”20 % (7)”,

7

| b) | i intervallet 70–89 mm







  i stället för | : | ”30 % (6)” |
| --- | --- | --- | --- |
| vara | : | ”30 % (8)”. |

b)

i intervallet 70–89 mm

i stället för

:

”30 % (6)”

6

vara

:

”30 % (8)”.

8

På sidan 167, bilaga III, tillägg 2, led b sista meningen, ska det

i stället för:

”Det ska vara tillåtet att använda en eller flera krokar ...”

vara:

”Det ska vara tillåtet att använda ett eller flera gångjärn ...”.

På sidan 168, bilaga III, tillägg 3, rubriken, ska det

i stället för:

”Villkor för fiske med vissa släpredskap som är tillåtna inom ICES-områdena III, IV, V, VI, VII och VIII a, b, d, e”

vara

”Villkor för fiske med vissa släpredskap som är tillåtna inom Biscayabukten, ICES-områdena III, IV, V, VI, VII och VIII a, b, d, e”.

---

(1)  Utom vatten inom sex sjömil från Förenade kungarikets baslinjer vid Shetland, Fair Isle och Foula.

1

(2)  Kvoterna får endast tas i EG-vatten i ICES-områdena IIa, IIIa och IV utom Danmark, Förenade kungariket och Sverige.

2

(3)  Ska tas i zon IV.”

3

(4)  Utom vatten inom sex sjömil från Förenade kungarikets baslinjer vid Shetland, Fair Isle och Foula.

4

(5)  Kvoterna får endast tas i EG-vatten i ICES-områdena IIa, IIIa och IV.

5

(6)  Utom Förenade kungariket och Danmark. Kvoterna får tas i EG-vatten i ICES-områdena IIa, IIIa och IV. Sverige får dock fiska i IIIa och EG-vatten i IIa och IV.

6

(7)  Ska tas i zon IV.”

7

(8)  Fångster av blomrocka (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), knaggrocka (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), ljusrocka (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C), fläckrocka (Raja montagui) (RJM/2AC4-C), stjärnrocka (Amblyraja radiata) (RJR/2AC4-C) och slätrocka (Dipturus batis) (RJB/2AC4-C) ska rapporteras separat.”

8

Leucoraja naevus

Raja clavata

Raja brachyura

Raja montagui

Amblyraja radiata

Dipturus batis

(9)  Fångster av blomrocka (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), knaggrocka (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), ljusrocka (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C), fläckrocka (Raja montagui) (RJM/2AC4-C), stjärnrocka (Amblyraja radiata) (RJR/2AC4-C) och slätrocka (Dipturus batis) (RJB/2AC4-C) ska rapporteras separat.

9

Leucoraja naevus

Raja clavata

Raja brachyura

Raja montagui

Amblyraja radiata

Dipturus batis

(10)  Bifångstkvot. Dessa arter får inte utgöra mer än 25 % av den fisk I levande vikt som behålls ombord. Detta villkor är endast tillämpligt på fartyg med en total längd på över 15 m.”

10

(11)  TAC överenskommen av EG, Färöarna, Norge och Island.”

11

(12)  TAC överenskommen av EG, Färöarna, Norge och Island.”

12

---