# Úradný vestník L 209/2008

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 209 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 516. augusta 2008 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 209

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 516. augusta 2008

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 781/2008 z 5. augusta 2008, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 782/2008 z 5. augusta 2008, ktorým sa schvaľujú nezanedbateľné zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Laguiole (CHOP)] | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 783/2008 z 5. augusta 2008, ktorým sa schvaľujú nezanedbateľné zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Radicchio Variegato di Castelfranco (CHZO)] | 5 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 784/2008 z 5. augusta 2008, ktorým sa schvaľujú nezanedbateľné zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Radicchio Rosso di Treviso (CHZO)] | 7 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 785/2008 zo 4. augusta 2008, ktorým sa ustanovuje zákaz lovu molvy veľkej v nórskych vodách zóny IV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva | 9 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 786/2008 z 5. augusta 2008, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1109/2007 na hospodársky rok 2007/2008 | 11 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 781/2008 z 5. augusta 2008, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 782/2008 z 5. augusta 2008, ktorým sa schvaľujú nezanedbateľné zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Laguiole (CHOP)]

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 783/2008 z 5. augusta 2008, ktorým sa schvaľujú nezanedbateľné zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Radicchio Variegato di Castelfranco (CHZO)]

5

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 784/2008 z 5. augusta 2008, ktorým sa schvaľujú nezanedbateľné zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Radicchio Rosso di Treviso (CHZO)]

7

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 785/2008 zo 4. augusta 2008, ktorým sa ustanovuje zákaz lovu molvy veľkej v nórskych vodách zóny IV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva

9

Nariadenie Komisie (ES) č. 786/2008 z 5. augusta 2008, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1109/2007 na hospodársky rok 2007/2008

11

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Komisia |
| | | 2008/644/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 25. júla 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/766/ES o núdzových opatreniach na prevenciu šírenia Diabrotica virgifera Le Conte v Spoločenstve
  [oznámené pod číslom K(2008) 3813] | 13 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

2008/644/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 25. júla 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/766/ES o núdzových opatreniach na prevenciu šírenia Diabrotica virgifera Le Conte v Spoločenstve
  [oznámené pod číslom K(2008) 3813]

Diabrotica virgifera

[oznámené pod číslom K(2008) 3813]

13

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kazašskou republikou na strane druhej, ktorým sa rozširuje rozsah ustanovení dohody o partnerstve a spolupráci na bilaterálny obchod v oblasti textilu, pričom sa zohľadňuje uplynutie platnosti bilaterálnej dohody o textile (Ú. v. EÚ L 17, 24.1.2007) | 15 |

Korigendá

*

Korigendum k Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kazašskou republikou na strane druhej, ktorým sa rozširuje rozsah ustanovení dohody o partnerstve a spolupráci na bilaterálny obchod v oblasti textilu, pričom sa zohľadňuje uplynutie platnosti bilaterálnej dohody o textile (Ú. v. EÚ L 17, 24.1.2007)

15

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 6.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 781/2008

z 5. augusta 2008,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

V súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6. augusta 2008.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. augusta 2008

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 510/2008 (Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 61).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 590/2008 (Ú. v. EÚ L 163, 24.6.2008, s. 24).

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MK | 27,8 |
| TR | 74,2 |
| XS | 26,5 |
| ZZ | 42,8 |
| 0709 90 70 | TR | 94,6 |
| ZZ | 94,6 |
| 0805 50 10 | AR | 78,9 |
| US | 95,7 |
| UY | 70,1 |
| ZA | 87,2 |
| ZZ | 83,0 |
| 0806 10 10 | CL | 68,1 |
| EG | 134,3 |
| IL | 157,1 |
| MK | 76,7 |
| TR | 154,5 |
| ZZ | 118,1 |
| 0808 10 80 | AR | 89,5 |
| BR | 93,3 |
| CL | 98,0 |
| CN | 84,0 |
| NZ | 105,4 |
| US | 92,5 |
| ZA | 80,5 |
| ZZ | 91,9 |
| 0808 20 50 | AR | 67,2 |
| CL | 59,2 |
| NZ | 152,7 |
| TR | 163,5 |
| ZA | 91,0 |
| ZZ | 106,7 |
| 0809 20 95 | CA | 442,0 |
| TR | 502,1 |
| US | 419,6 |
| ZZ | 454,6 |
| 0809 30 | TR | 167,5 |
| US | 191,9 |
| ZZ | 179,7 |
| 0809 40 05 | BA | 66,2 |
| IL | 118,9 |
| TR | 111,4 |
| XS | 62,1 |
| ZZ | 89,7 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MK

27,8

TR

74,2

XS

26,5

ZZ

42,8

0709 90 70

TR

94,6

ZZ

94,6

0805 50 10

AR

78,9

US

95,7

UY

70,1

ZA

87,2

ZZ

83,0

0806 10 10

CL

68,1

EG

134,3

IL

157,1

MK

76,7

TR

154,5

ZZ

118,1

0808 10 80

AR

89,5

BR

93,3

CL

98,0

CN

84,0

NZ

105,4

US

92,5

ZA

80,5

ZZ

91,9

0808 20 50

AR

67,2

CL

59,2

NZ

152,7

TR

163,5

ZA

91,0

ZZ

106,7

0809 20 95

CA

442,0

TR

502,1

US

419,6

ZZ

454,6

0809 30

TR

167,5

US

191,9

ZZ

179,7

0809 40 05

BA

66,2

IL

118,9

TR

111,4

XS

62,1

ZZ

89,7

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 6.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 782/2008

z 5. augusta 2008,

ktorým sa schvaľujú nezanedbateľné zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Laguiole (CHOP)]

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 4 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Laguiole“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Laguiole“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 (2).

| (2) | Keďže príslušné zmeny a doplnenia nie sú menšieho rozsahu v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia uverejnila danú žiadosť o zmeny a doplnenia v Úradnom vestníku Európskej únie
   (3). Vzhľadom na to, že Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tieto zmeny a doplnenia sa musia schváliť, |
| --- | --- |

(2)

Keďže príslušné zmeny a doplnenia nie sú menšieho rozsahu v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia uverejnila danú žiadosť o zmeny a doplnenia v Úradnom vestníku Európskej únie
   (3). Vzhľadom na to, že Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tieto zmeny a doplnenia sa musia schváliť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmeny a doplnenia špecifikácie uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúce sa názvu, ktorý sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu, sa týmto schvaľujú.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. augusta 2008

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 417/2008 (Ú. v. EÚ L 125, 9.5.2008, s. 27).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 148, 21.6.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2156/2005 (Ú. v. EÚ L 342, 24.12.2005, s. 54).

2

(3)  Ú. v. EÚ C 278, 21.11.2007, s. 17.

3

---

PRÍLOHA

Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluve:

Trieda 1.3.   Syry

FRANCÚZSKO

Laguiole (CHOP)

---

| 6.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 783/2008

z 5. augusta 2008,

ktorým sa schvaľujú nezanedbateľné zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Radicchio Variegato di Castelfranco (CHZO)]

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 4 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | Komisia preskúmala v súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 žiadosť Talianska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Radicchio Variegato di Castelfranco“ zaznamenaného podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 (2), zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 1263/96 (3). |
| --- | --- |

(1)

Komisia preskúmala v súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 žiadosť Talianska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Radicchio Variegato di Castelfranco“ zaznamenaného podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 (2), zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 1263/96 (3).

| (2) | Keďže príslušné zmeny a doplnenia nie sú menšieho rozsahu v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia uverejnila danú žiadosť o zmeny a doplnenia v Úradnom vestníku Európskej únie
   (4). Vzhľadom na to, že Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tieto zmeny a doplnenia sa musia schváliť, |
| --- | --- |

(2)

Keďže príslušné zmeny a doplnenia nie sú menšieho rozsahu v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia uverejnila danú žiadosť o zmeny a doplnenia v Úradnom vestníku Európskej únie
   (4). Vzhľadom na to, že Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tieto zmeny a doplnenia sa musia schváliť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmeny a doplnenia špecifikácie uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúce sa názvu, ktorý sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu, sa týmto schvaľujú.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. augusta 2008

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 417/2008 (Ú. v. EÚ L 125, 9.5.2008, s. 27).

1

(2)  Ú. v. ES L 148, 21.6.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2156/2005 (Ú. v. EÚ L 342, 24.12.2005, s. 54).

2

(3)  Ú. v. ES L 163, 2.7.1996, s. 19.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 270, 13.11.2007, s. 19.

4

---

PRÍLOHA

Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluve:

Skupina 1.6.   Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

TALIANSKO

Radicchio Variegato di Castelfranco (CHZO)

---

| 6.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/7

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 784/2008

z 5. augusta 2008,

ktorým sa schvaľujú nezanedbateľné zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Radicchio Rosso di Treviso (CHZO)]

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 4 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | Komisia preskúmala v súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 žiadosť Talianska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Radicchio Rosso di Treviso“ zapísaného podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 (2) zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 1263/96 (3). |
| --- | --- |

(1)

Komisia preskúmala v súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 žiadosť Talianska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Radicchio Rosso di Treviso“ zapísaného podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 (2) zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 1263/96 (3).

| (2) | Keďže v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006 príslušné zmeny a doplnenia nie sú zanedbateľné, Komisia podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia uverejnila danú žiadosť o zmeny a doplnenia v Úradnom vestníku Európskej únie
   (4). Vzhľadom na to, že Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tieto zmeny a doplnenia sa musia schváliť, |
| --- | --- |

(2)

Keďže v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006 príslušné zmeny a doplnenia nie sú zanedbateľné, Komisia podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia uverejnila danú žiadosť o zmeny a doplnenia v Úradnom vestníku Európskej únie
   (4). Vzhľadom na to, že Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tieto zmeny a doplnenia sa musia schváliť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmeny a doplnenia špecifikácie uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúce sa názvu, ktorý sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu, sa týmto schvaľujú.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. augusta 2008

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 417/2008 (Ú. v. EÚ L 125, 9.5.2008, s. 27).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 148, 21.6.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2156/2005 (Ú. v. EÚ L 342, 24.12.2005, s. 54).

2

(3)  Ú. v. ES L 163, 2.7.1996, s. 19.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 279, 22.11.2007, s. 12.

4

---

PRÍLOHA

Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluve:

Skupina 1.6.   Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

TALIANSKO

Radicchio Rosso di Treviso (CHZO)

---

| 6.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/9

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 785/2008

zo 4. augusta 2008,

ktorým sa ustanovuje zákaz lovu molvy veľkej v nórskych vodách zóny IV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (1), a najmä na jeho článok 26 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (2), a najmä na jeho článok 21 ods. 3,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (ES) č. 40/2008 zo 16. januára 2008, ktorým sa na rok 2008 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a zoskupenia populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu (3), sa ustanovujú kvóty na rok 2008. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (ES) č. 40/2008 zo 16. januára 2008, ktorým sa na rok 2008 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a zoskupenia populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu (3), sa ustanovujú kvóty na rok 2008.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa lovom zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta stanovená na rok 2008. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa lovom zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta stanovená na rok 2008.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať lov z tejto zásoby, ako aj ponechávanie úlovkov z nej na palube, prekládku a vykládku, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať lov z tejto zásoby, ako aj ponechávanie úlovkov z nej na palube, prekládku a vykládku,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená na rok 2008 členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu zo zásoby uvedenej v tejto prílohe sa považuje za vyčerpanú od dátumu uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Lov zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v tejto prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa zakazuje od dátumu uvedeného v tejto prílohe. Po tomto dátume sa zakazuje tieto úlovky ulovené týmito plavidlami z tejto zásoby ponechávať na palube, prekladať alebo vykladať.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. augusta 2008

Za Komisiu

Fokion FOTIADIS

generálny riaditeľ pre rybné hospodárstvo a morské záležitosti

---

(1)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2007 (Ú. v. EÚ L 192, 24.7.2007, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1098/2006 (Ú. v. EÚ L 248, 22.9.2007, s. 1).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 19, 23.1.2008, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 718/2008 (Ú. v. EÚ L 198, 26.7.2008, s. 8).

3

---

PRÍLOHA

| Č. | 16/T&Q |
| --- | --- |
| Členský štát | GBR |
| Zásoba | LIN/4AB-N. |
| Druh | Molva veľká (Molva molva) |
| Oblasť | nórske vody zóny IV |
| Dátum | 29.5.2008 |

Č.

16/T&Q

Členský štát

GBR

Zásoba

LIN/4AB-N.

Druh

Molva veľká (Molva molva)

Oblasť

nórske vody zóny IV

Dátum

29.5.2008

---

| 6.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/11

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 786/2008

z 5. augusta 2008,

ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1109/2007 na hospodársky rok 2007/2008

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2), a najmä na jeho článok 36,

keďže:

| (1) | Výšky reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho cukru, surového cukru a niektorých sirupov na hospodársky rok 2007/2008 boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1109/2007 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 774/2008 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výšky reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho cukru, surového cukru a niektorých sirupov na hospodársky rok 2007/2008 boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1109/2007 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 774/2008 (4).

| (2) | Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene uvedených cien a ciel v súlade s pravidlami uvedenými v nariadení (ES) č. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene uvedených cien a ciel v súlade s pravidlami uvedenými v nariadení (ES) č. 951/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, stanovené nariadením (ES) č. 1109/2007 na hospodársky rok 2007/2008, sa menia a dopĺňajú a sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6. augusta 2008.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. augusta 2008

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1260/2007 (Ú. v. EÚ L 283, 27.10.2007, s. 1). Nariadenie (ES) č. 318/2006 sa nahrádza nariadením (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1) s účinnosťou od 1. októbra 2008.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 514/2008 (Ú. v. EÚ L 150, 10.6.2008, s. 7).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 253, 28.9.2007, s. 5.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 207, 5.8.2008, s. 3.

4

---

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 1702 90 95 uplatniteľné od 6. augusta 2008

| (EUR) |
| --- |
| Kód KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto na daný produkt | Výška dodatočného cla na 100 kg netto na daný produkt |
| 1701 11 10 (1) | 23,55 | 4,52 |
| 1701 11 90 (1) | 23,55 | 9,76 |
| 1701 12 10 (1) | 23,55 | 4,33 |
| 1701 12 90 (1) | 23,55 | 9,33 |
| 1701 91 00 (2) | 24,27 | 13,42 |
| 1701 99 10 (2) | 24,27 | 8,58 |
| 1701 99 90 (2) | 24,27 | 8,58 |
| 1702 90 95 (3) | 0,24 | 0,40 |

(EUR)

Kód KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto na daný produkt

Výška dodatočného cla na 100 kg netto na daný produkt

1701 11 10 (1)

23,55

4,52

1701 11 90 (1)

23,55

9,76

1701 12 10 (1)

23,55

4,33

1701 12 90 (1)

23,55

9,33

1701 91 00 (2)

24,27

13,42

1701 99 10 (2)

24,27

8,58

1701 99 90 (2)

24,27

8,58

1702 90 95 (3)

0,24

0,40

---

(1)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v prílohe I bode III nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1).

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v prílohe I bode II nariadenia (ES) č. 318/2006.

(3)  Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

| 6.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/13

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 25. júla 2008,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/766/ES o núdzových opatreniach na prevenciu šírenia Diabrotica virgifera Le Conte v Spoločenstve

[oznámené pod číslom K(2008) 3813]

(2008/644/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (1), a najmä na jej článok 16 ods. 3 štvrtú vetu,

keďže:

| (1) | V rozhodnutí Komisie 2003/766/ES (2) sa od členských štátov požaduje, aby prijali núdzové opatrenia proti šíreniu Diabrotica virgifera Le Conte (ďalej len „organizmus“) v Spoločenstve. |
| --- | --- |

(1)

V rozhodnutí Komisie 2003/766/ES (2) sa od členských štátov požaduje, aby prijali núdzové opatrenia proti šíreniu Diabrotica virgifera Le Conte (ďalej len „organizmus“) v Spoločenstve.

| (2) | Vykonanie týchto núdzových opatrení vyhodnotil 26. a 27. februára 2008 Stály výbor pre zdravie rastlín, a to na základe informácií získaných z úradných prieskumov, ktoré uskutočnili členské štáty v roku 2007. Usúdilo sa, že v prípade oblastí, kde bol zistený iba veľmi obmedzený počet exemplárov uvedeného organizmu, môže stačiť na jeho eradikáciu uplatňovanie núdzových opatrení počas obdobia dvoch rokov. Preto by sa malo stanoviť, že tam, kde je to vhodné, sa môžu uvedené opatrenia obmedziť na obdobie dvoch rokov. |
| --- | --- |

(2)

Vykonanie týchto núdzových opatrení vyhodnotil 26. a 27. februára 2008 Stály výbor pre zdravie rastlín, a to na základe informácií získaných z úradných prieskumov, ktoré uskutočnili členské štáty v roku 2007. Usúdilo sa, že v prípade oblastí, kde bol zistený iba veľmi obmedzený počet exemplárov uvedeného organizmu, môže stačiť na jeho eradikáciu uplatňovanie núdzových opatrení počas obdobia dvoch rokov. Preto by sa malo stanoviť, že tam, kde je to vhodné, sa môžu uvedené opatrenia obmedziť na obdobie dvoch rokov.

| (3) | Rozhodnutie 2003/766/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie 2003/766/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2003/766/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 4 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
  „Ak z výsledkov prieskumu uvedeného v článku 2 vyplýva, že sa v ohniskovej zóne nezistil výskyt viac ako dvoch exemplárov organizmu, u ktorých sa dokázalo, že boli zavlečené v tom istom roku, v ktorom sa podala o nich správa, môžu sa opatrenia uvedené v písmenách b), d), f) a g) prvého pododseku obmedziť na rok výskytu organizmu a na nasledujúci rok pod podmienkou, že sa v danom roku nezistí výskyt žiadnych exemplárov. V tomto prípade sa v ohniskovej zóne zintenzívni monitorovanie uvedené v článku 4 ods. 1.“ |
| --- | --- |

1.

V článku 4 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:

„Ak z výsledkov prieskumu uvedeného v článku 2 vyplýva, že sa v ohniskovej zóne nezistil výskyt viac ako dvoch exemplárov organizmu, u ktorých sa dokázalo, že boli zavlečené v tom istom roku, v ktorom sa podala o nich správa, môžu sa opatrenia uvedené v písmenách b), d), f) a g) prvého pododseku obmedziť na rok výskytu organizmu a na nasledujúci rok pod podmienkou, že sa v danom roku nezistí výskyt žiadnych exemplárov. V tomto prípade sa v ohniskovej zóne zintenzívni monitorovanie uvedené v článku 4 ods. 1.“

| 2. | V článku 4 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
  „Ak z výsledkov prieskumu uvedeného v článku 2 vyplýva, že sa v ohniskovej zóne nezistil výskyt viac ako dvoch exemplárov organizmu, u ktorých sa dokázalo, že boli zavlečené v tom istom roku, v ktorom sa podala o nich správa, môžu sa opatrenia v bezpečnostnej zóne uvedené v písmene a) prvého pododseku obmedziť na rok výskytu organizmu a na nasledujúci rok pod podmienkou, že sa v danom roku nezistí výskyt žiadnych exemplárov. V tomto prípade sa v bezpečnostnej zóne zintenzívni monitorovanie uvedené v článku 4 ods. 1.“ |
| --- | --- |

2.

V článku 4 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:

„Ak z výsledkov prieskumu uvedeného v článku 2 vyplýva, že sa v ohniskovej zóne nezistil výskyt viac ako dvoch exemplárov organizmu, u ktorých sa dokázalo, že boli zavlečené v tom istom roku, v ktorom sa podala o nich správa, môžu sa opatrenia v bezpečnostnej zóne uvedené v písmene a) prvého pododseku obmedziť na rok výskytu organizmu a na nasledujúci rok pod podmienkou, že sa v danom roku nezistí výskyt žiadnych exemplárov. V tomto prípade sa v bezpečnostnej zóne zintenzívni monitorovanie uvedené v článku 4 ods. 1.“

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 25. júla 2008

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2008/65/ES (Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2008, s. 31).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 49. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/564/ES (Ú. v. EÚ L 225, 17.8.2006, s. 28).

2

---

Korigendá

| 6.8.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 209/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 209/15

---

Korigendum k Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Kazašskou republikou na strane druhej, ktorým sa rozširuje rozsah ustanovení dohody o partnerstve a spolupráci na bilaterálny obchod v oblasti textilu, pričom sa zohľadňuje uplynutie platnosti bilaterálnej dohody o textile

(
  Úradný vestník Európskej únie L 17 z 24. januára 2007
  )

Na strane 16 v článku 3:

namiesto:

„Článok 3

Tento protokol nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dátume jeho podpisu.“

má byť:

„Článok 3

Tento protokol nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dátume, keď si strany ohľadne toho vzájomne oznámia skončenie potrebných interných postupov.“

Na strane 16 v článku 4:

namiesto:

„Článok 4

Tento protokol je vyhotovený v dvoch exemplároch v každom z úradných jazykov zmluvných strán a každý z týchto textov je rovnako autentický.“

má byť:

„Článok 4

Tento protokol je vyhotovený v dvoch pôvodných vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom, kazašskom a ruskom jazyku, pričom každý z týchto textov je rovnako autentický.“

---