# Jurnalul Oficial L 157/2008

| | ISSN 1830-3625 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 157 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 5117 iunie 2008 |

ISSN 1830-3625

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 157

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 5117 iunie 2008

---

| Cuprins | | I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAMENTE |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 538/2008 al Consiliului din 29 mai 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1386/2007 de instituire a unor măsuri de conservare și executare care se aplică în zona de reglementare a Organizației de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest | 1 |
| | | Regulamentul (CE) nr. 539/2008 al Comisiei din 16 iunie 2008 de stabilire a sumelor forfetare la import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume | 13 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 540/2008 al Comisiei din 16 iunie 2008 de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 336/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind aplicarea Codului Internațional de Management al Siguranței pe teritoriul Comunității în ceea ce privește formatele sau modelele | 15 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 541/2008 al Comisiei din 16 iunie 2008 de adaptare a anumitor cote de pescuit pentru anul 2008 în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 847/96 al Consiliului privind introducerea unor condiții suplimentare pentru gestionarea interanuală a totalurilor admise de captură (TAC) și a cotelor de pescuit | 23 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 542/2008 al Comisiei din 16 iunie 2008 de modificare a anexelor I și II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de stabilire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de produse medicinale veterinare în alimentele de origine animală, cu privire la ciflutrin și lectină extrasă din fasole roșie (Phaseolus vulgaris) (
  1
  ) | 43 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 543/2008 al Comisiei din 16 iunie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește standardele de comercializare a cărnii de pasăre | 46 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 544/2008 al Comisiei din 13 iunie 2008 de interzicere a pescuitului de halibut negru în apele CE din zonele IIa și IV și în apele comunitare și internaționale din zona VI de către navele care arborează pavilionul Spaniei | 88 |
| | | Regulamentul (CE) nr. 545/2008 al Comisiei din 16 iunie 2008 de modificare a prețurilor reprezentative și a valorilor taxelor la import suplimentare pentru anumite produse din sectorul zahărului, stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1109/2007 pentru anul de comercializare 2007/2008 | 90 |
| | | Regulamentul (CE) nr. 546/2008 al Comisiei din 16 iunie 2008 privind eliberarea de licențe de import pentru cererile depuse în cursul primelor șapte zile ale lunii iunie 2008 în cadrul contingentului tarifar deschis prin regulamentul (CE) nr. 1399/2007 pentru anumite produse din carne originare din Elveția | 92 |
| | | Regulamentul (CE) nr. 547/2008 al Comisiei din 16 iunie 2008 privind eliberarea de licențe de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii iunie 2008 în cadrul contingentului tarifar deschis de Regulamentul (CE) nr. 1382/2007 pentru carnea de porc | 93 |
| | | Regulamentul (CE) nr. 548/2008 al Comisiei din 16 iunie 2008 privind eliberarea de licențe de import pentru cererile depuse în cursul primelor șapte zile ale lunii iunie 2008 în cadrul contingentului tarifar deschis prin Regulamentul (CE) nr. 812/2007 pentru carnea de porc | 94 |
| | | Regulamentul (CE) nr. 549/2008 al Comisiei din 16 iunie 2008 privind eliberarea de licențe de import pentru cererile depuse în cursul primelor șapte zile ale lunii iunie 2008 în cadrul contingentului tarifar deschis prin Regulamentul (CE) nr. 979/2007 pentru carnea de porc | 95 |
| | | Regulamentul (CE) nr. 550/2008 al Comisiei din 16 iunie 2008 privind eliberarea de licențe de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii iunie 2008 în cadrul contingentelor tarifare deschise de Regulamentul (CE) nr. 806/2007 pentru carnea de porc | 96 |

Cuprins

I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

Pagina

REGULAMENTE

*

Regulamentul (CE) nr. 538/2008 al Consiliului din 29 mai 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1386/2007 de instituire a unor măsuri de conservare și executare care se aplică în zona de reglementare a Organizației de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest

1

Regulamentul (CE) nr. 539/2008 al Comisiei din 16 iunie 2008 de stabilire a sumelor forfetare la import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

13

*

Regulamentul (CE) nr. 540/2008 al Comisiei din 16 iunie 2008 de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 336/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind aplicarea Codului Internațional de Management al Siguranței pe teritoriul Comunității în ceea ce privește formatele sau modelele

15

*

Regulamentul (CE) nr. 541/2008 al Comisiei din 16 iunie 2008 de adaptare a anumitor cote de pescuit pentru anul 2008 în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 847/96 al Consiliului privind introducerea unor condiții suplimentare pentru gestionarea interanuală a totalurilor admise de captură (TAC) și a cotelor de pescuit

23

*

Regulamentul (CE) nr. 542/2008 al Comisiei din 16 iunie 2008 de modificare a anexelor I și II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de stabilire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de produse medicinale veterinare în alimentele de origine animală, cu privire la ciflutrin și lectină extrasă din fasole roșie (Phaseolus vulgaris) (
  1
  )

Phaseolus vulgaris

1

43

*

Regulamentul (CE) nr. 543/2008 al Comisiei din 16 iunie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește standardele de comercializare a cărnii de pasăre

46

*

Regulamentul (CE) nr. 544/2008 al Comisiei din 13 iunie 2008 de interzicere a pescuitului de halibut negru în apele CE din zonele IIa și IV și în apele comunitare și internaționale din zona VI de către navele care arborează pavilionul Spaniei

88

Regulamentul (CE) nr. 545/2008 al Comisiei din 16 iunie 2008 de modificare a prețurilor reprezentative și a valorilor taxelor la import suplimentare pentru anumite produse din sectorul zahărului, stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1109/2007 pentru anul de comercializare 2007/2008

90

Regulamentul (CE) nr. 546/2008 al Comisiei din 16 iunie 2008 privind eliberarea de licențe de import pentru cererile depuse în cursul primelor șapte zile ale lunii iunie 2008 în cadrul contingentului tarifar deschis prin regulamentul (CE) nr. 1399/2007 pentru anumite produse din carne originare din Elveția

92

Regulamentul (CE) nr. 547/2008 al Comisiei din 16 iunie 2008 privind eliberarea de licențe de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii iunie 2008 în cadrul contingentului tarifar deschis de Regulamentul (CE) nr. 1382/2007 pentru carnea de porc

93

Regulamentul (CE) nr. 548/2008 al Comisiei din 16 iunie 2008 privind eliberarea de licențe de import pentru cererile depuse în cursul primelor șapte zile ale lunii iunie 2008 în cadrul contingentului tarifar deschis prin Regulamentul (CE) nr. 812/2007 pentru carnea de porc

94

Regulamentul (CE) nr. 549/2008 al Comisiei din 16 iunie 2008 privind eliberarea de licențe de import pentru cererile depuse în cursul primelor șapte zile ale lunii iunie 2008 în cadrul contingentului tarifar deschis prin Regulamentul (CE) nr. 979/2007 pentru carnea de porc

95

Regulamentul (CE) nr. 550/2008 al Comisiei din 16 iunie 2008 privind eliberarea de licențe de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii iunie 2008 în cadrul contingentelor tarifare deschise de Regulamentul (CE) nr. 806/2007 pentru carnea de porc

96

| | | II   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie |
| --- | --- | --- |
| | | DECIZII |
| | | Comisie |
| | | 2008/448/CE |
| | * | Decizia Comisiei din 23 mai 2008 privind dispozițiile naționale notificate de Regatul Danemarcei în ceea ce privește adaosul de nitriți în anumite produse din carne
  [notificată cu numărul C(2008) 2168] | 98 |
| | | 2008/449/CE |
| | * | Decizia Comisiei din 10 iunie 2008 de modificare a Deciziei 2008/155/CE în ceea ce privește anumite echipe de colectare și de producere de embrioni din Australia, Canada și Statele Unite ale Americii
  [notificată cu numărul C(2008) 2466]

   (
  1
  ) | 108 |

II   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie

DECIZII

Comisie

2008/448/CE

*

Decizia Comisiei din 23 mai 2008 privind dispozițiile naționale notificate de Regatul Danemarcei în ceea ce privește adaosul de nitriți în anumite produse din carne
  [notificată cu numărul C(2008) 2168]

[notificată cu numărul C(2008) 2168]

98

2008/449/CE

*

Decizia Comisiei din 10 iunie 2008 de modificare a Deciziei 2008/155/CE în ceea ce privește anumite echipe de colectare și de producere de embrioni din Australia, Canada și Statele Unite ale Americii
  [notificată cu numărul C(2008) 2466]

   (
  1
  )

[notificată cu numărul C(2008) 2466]

1

108

| | | III   Acte adoptate în temeiul Tratatului UE |
| --- | --- | --- |
| | | ACTE ADOPTATE ÎN TEMEIUL TITLULUI V DIN TRATATUL UE |
| | * | Acțiunea comună 2008/450/PESC a Consiliului din 16 iunie 2008 privind o nouă contribuție a Uniunii Europene la procesul de reglementare a conflictului din Georgia/Osetia de Sud | 110 |

III   Acte adoptate în temeiul Tratatului UE

ACTE ADOPTATE ÎN TEMEIUL TITLULUI V DIN TRATATUL UE

*

Acțiunea comună 2008/450/PESC a Consiliului din 16 iunie 2008 privind o nouă contribuție a Uniunii Europene la procesul de reglementare a conflictului din Georgia/Osetia de Sud

110

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

I Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

REGULAMENTE

| 17.6.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 157/1

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 538/2008 AL CONSILIULUI

din 29 mai 2008

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1386/2007 de instituire a unor măsuri de conservare și executare care se aplică în zona de reglementare a Organizației de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1386/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unor măsuri de conservare și executare care se aplică în zona de reglementare a Organizației de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest (1), în special articolul 70,

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 1386/2007 pune în practică anumite măsuri de conservare și executare adoptate de Organizația de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest (denumită în continuare „NAFO”). |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 1386/2007 pune în practică anumite măsuri de conservare și executare adoptate de Organizația de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest (denumită în continuare „NAFO”).

| (2) | Cu ocazia celei de-a douăzeci și noua reuniuni anuale din septembrie 2007, NAFO a adoptat o serie de modificări referitoare la măsurile sale de conservare și executare. Modificările respective se referă la dispoziții privind dimensiunea ochiurilor de plasă, transbordarea, zonele închise pentru a asigura protecția coralilor, rapoartele de captură, definirea încălcărilor grave, codurile de produse, modelul pentru inspecțiile în port, precum și cerințele tehnice privind scările de bord. |
| --- | --- |

(2)

Cu ocazia celei de-a douăzeci și noua reuniuni anuale din septembrie 2007, NAFO a adoptat o serie de modificări referitoare la măsurile sale de conservare și executare. Modificările respective se referă la dispoziții privind dimensiunea ochiurilor de plasă, transbordarea, zonele închise pentru a asigura protecția coralilor, rapoartele de captură, definirea încălcărilor grave, codurile de produse, modelul pentru inspecțiile în port, precum și cerințele tehnice privind scările de bord.

| (3) | De asemenea, s-a constatat prezența unor erori în Regulamentul (CE) nr. 1386/2007 care este necesar să fie corectate: există o serie de trimiteri eronate și lipsesc anumite elemente la punctul 3 din anexa VII. |
| --- | --- |

(3)

De asemenea, s-a constatat prezența unor erori în Regulamentul (CE) nr. 1386/2007 care este necesar să fie corectate: există o serie de trimiteri eronate și lipsesc anumite elemente la punctul 3 din anexa VII.

| (4) | Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1386/2007 ar trebui să fie modificat în consecință, |
| --- | --- |

(4)

Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1386/2007 ar trebui să fie modificat în consecință,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Regulamentul (CE) nr. 1386/2007 se modifică după cum urmează:

| 1. | La articolul 3 se adaugă următorul punct:






  „20. | «Transbordarea» înseamnă transferul, de pe o navă de pescuit pe alta, al oricărei cantități de pește sau produse pescărești deținute la bord.” |
| --- | --- | --- |

1.

La articolul 3 se adaugă următorul punct:

„20.

«Transbordarea» înseamnă transferul, de pe o navă de pescuit pe alta, al oricărei cantități de pește sau produse pescărești deținute la bord.”

| 2. | La articolul 7 se adaugă următorul alineat:
  „(4)   Navele care pescuiesc sebastă de mare în diviziunea 3O utilizând traule pelagice folosesc plase cu o dimensiune minimă a ochiurilor de 90 mm.” |
| --- | --- |

2.

La articolul 7 se adaugă următorul alineat:

„(4)   Navele care pescuiesc sebastă de mare în diviziunea 3O utilizând traule pelagice folosesc plase cu o dimensiune minimă a ochiurilor de 90 mm.”

| 3. | Articolul 12 se înlocuiește cu următorul text:
  „Articolul 12
  Zone de pescuit cu acces restricționat
  (1)   Este interzisă desfășurarea activităților de pescuit care implică unelte de pescuit demersale în următoarele zone:









  Zonă | Coordonată 1 | Coordonată 2 | Coordonată 3 | Coordonată 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Orphan Knoll | 50.00.30 N
  45.00.30 V | 51.00.30 N
  45.00.30 V | 51.00.30 N
  47.00.30 V | 50.00.30 N
  45.00.30 V |
| Corner Seamounts | 35.00.00 N
  48.00.00 V | 36.00.00 N
  48.00.00 V | 36.00.00 N
  52.00.00 V | 35.00.00 N
  52.00.00 V |
| Newfoundland Seamounts | 43.29.00 N
  43.20.00 V | 44.00.00 N
  43.20.00 V | 44.00.00 N
  46.40.00 V | 43.29.00 N
  46.40.00 V |
| New England Seamounts | 35.00.00 N
  57.00.00 V | 39.00.00 N
  57.00.00 V | 39.00.00 N
  64.00.00 V | 35.00.00 N
  64.00.00 V |

3.

Articolul 12 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 12

Zone de pescuit cu acces restricționat

(1)   Este interzisă desfășurarea activităților de pescuit care implică unelte de pescuit demersale în următoarele zone:

Zonă

Coordonată 1

Coordonată 2

Coordonată 3

Coordonată 4

Orphan Knoll

50.00.30 N

45.00.30 V

51.00.30 N

45.00.30 V

51.00.30 N

47.00.30 V

50.00.30 N

45.00.30 V

Corner Seamounts

35.00.00 N

48.00.00 V

36.00.00 N

48.00.00 V

36.00.00 N

52.00.00 V

35.00.00 N

52.00.00 V

Newfoundland Seamounts

43.29.00 N

43.20.00 V

44.00.00 N

43.20.00 V

44.00.00 N

46.40.00 V

43.29.00 N

46.40.00 V

New England Seamounts

35.00.00 N

57.00.00 V

39.00.00 N

57.00.00 V

39.00.00 N

64.00.00 V

35.00.00 N

64.00.00 V

(2)   Următoarea zonă din diviziunea 3O este închisă tuturor activităților de pescuit cu unelte de fund. Zona închisă este definită prin reunirea următoarelor coordonate (în ordine numerică și sfârșind la coordonata 1):

| Nr. punct | Latitudine | Longitudine |
| --- | --- | --- |
| 1 | 42°53′00′′N | 51°00′00′′V |
| 2 | 42°52′04′′N | 51°31′44′′V |
| 3 | 43°24′13′′N | 51°58′12′′V |
| 4 | 43°24′20′′N | 51°58′18′′V |
| 5 | 43°39′38′′N | 52°13′10′′V |
| 6 | 43°40′59′′N | 52°27′52′′V |
| 7 | 43°56′19′′N | 52°39′48′′V |
| 8 | 44°04′53′′N | 52°58′12′′V |
| 9 | 44°18′38′′N | 53°06′00′′V |
| 10 | 44°18′36′′N | 53°24′07′′V |
| 11 | 44°49′59′′N | 54°30′00′′V |
| 12 | 44°29′55′′N | 54°30′00′′V |
| 13 | 43°26′59′′N | 52°55′59′′V |
| 14 | 42°48′00′′N | 51°41′06′′V |
| 15 | 42°33′02′′N | 51°00′00′′V” |

Nr. punct

Latitudine

Longitudine

1

42°53′00′′N

51°00′00′′V

2

42°52′04′′N

51°31′44′′V

3

43°24′13′′N

51°58′12′′V

4

43°24′20′′N

51°58′18′′V

5

43°39′38′′N

52°13′10′′V

6

43°40′59′′N

52°27′52′′V

7

43°56′19′′N

52°39′48′′V

8

44°04′53′′N

52°58′12′′V

9

44°18′38′′N

53°06′00′′V

10

44°18′36′′N

53°24′07′′V

11

44°49′59′′N

54°30′00′′V

12

44°29′55′′N

54°30′00′′V

13

43°26′59′′N

52°55′59′′V

14

42°48′00′′N

51°41′06′′V

15

42°33′02′′N

51°00′00′′V”

| 4. | La articolul 19, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
  „(5)   O dată la doi ani, statele membre verifică corectitudinea planurilor de capacitate pentru toate navele autorizate să pescuiască în temeiul articolului 14. Comandantul se asigură că un exemplar al acestei verificări este păstrat la bord pentru a fi prezentat la solicitarea unui inspector.” |
| --- | --- |

4.

La articolul 19, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:

„(5)   O dată la doi ani, statele membre verifică corectitudinea planurilor de capacitate pentru toate navele autorizate să pescuiască în temeiul articolului 14. Comandantul se asigură că un exemplar al acestei verificări este păstrat la bord pentru a fi prezentat la solicitarea unui inspector.”

| 5. | La articolul 21 alineatul (2), se adaugă următoarea literă:






  „(f) | captura dinaintea intrării și ieșirii din diviziunea 3L. Aceste rapoarte sunt redactate de vasele care pescuiesc crevete în diviziunea 3L și se trimit cu o oră înaintea trecerii limitei diviziunii respective. Raportul include captura depozitată la bord din momentul raportului de captură anterior, pe diviziune și specii (cod alpha-3) în kg, rotunjită la cele mai apropiate 100 kilograme.” |
| --- | --- | --- |

5.

La articolul 21 alineatul (2), se adaugă următoarea literă:

„(f)

captura dinaintea intrării și ieșirii din diviziunea 3L. Aceste rapoarte sunt redactate de vasele care pescuiesc crevete în diviziunea 3L și se trimit cu o oră înaintea trecerii limitei diviziunii respective. Raportul include captura depozitată la bord din momentul raportului de captură anterior, pe diviziune și specii (cod alpha-3) în kg, rotunjită la cele mai apropiate 100 kilograme.”

| 6. | La articolul 30, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
  „(5)   Comandantul navei aflate sub observație poate obține, la cerere, un exemplar al raportului observatorului, astfel cum este prevăzut la articolul 28 alineatul (1).” |
| --- | --- |

6.

La articolul 30, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:

„(5)   Comandantul navei aflate sub observație poate obține, la cerere, un exemplar al raportului observatorului, astfel cum este prevăzut la articolul 28 alineatul (1).”

| 7. | La articolul 32, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
  „(1)   Autoritățile competente ale statelor membre care primesc raportul observatorului, conform articolului 28, evaluează conținutul și concluziile raportului în cauză.” |
| --- | --- |

7.

La articolul 32, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:

„(1)   Autoritățile competente ale statelor membre care primesc raportul observatorului, conform articolului 28, evaluează conținutul și concluziile raportului în cauză.”

| 8. | Articolul 47 se modifică după cum urmează:






  (a) | litera (b) se înlocuiește cu următorul text:






  „(b) | pune la dispoziție o scară de bord construită și utilizată astfel cum este indicat în măsurile de conservare și executare ale NAFO;”; |
| --- | --- | --- | --- |

8.

Articolul 47 se modifică după cum urmează:

(a)

litera (b) se înlocuiește cu următorul text:

„(b)

pune la dispoziție o scară de bord construită și utilizată astfel cum este indicat în măsurile de conservare și executare ale NAFO;”;

| (b) | se adaugă următoarea literă:






  „(b)a | în cazul în care se pune la dispoziție un dispozitiv de ridicare, se asigură că echipamentul auxiliar este de tipul celor aprobate de administrația națională. Dispozitivul este astfel proiectat și construit, încât să asigure faptul că inspectorul poate fi îmbarcat și debarcat în siguranță, asigurând inclusiv accesul în siguranță de pe dispozitivul de ridicare pe punte și viceversa. O scară de bord care respectă litera (b) este păstrată pe punte, lângă dispozitivul de ridicare, fiind disponibilă pentru utilizare imediată;”. |
| --- | --- | --- |

(b)

se adaugă următoarea literă:

„(b)a

în cazul în care se pune la dispoziție un dispozitiv de ridicare, se asigură că echipamentul auxiliar este de tipul celor aprobate de administrația națională. Dispozitivul este astfel proiectat și construit, încât să asigure faptul că inspectorul poate fi îmbarcat și debarcat în siguranță, asigurând inclusiv accesul în siguranță de pe dispozitivul de ridicare pe punte și viceversa. O scară de bord care respectă litera (b) este păstrată pe punte, lângă dispozitivul de ridicare, fiind disponibilă pentru utilizare imediată;”.

| 9. | Anexa II se înlocuiește cu textul care figurează în anexa I la prezentul regulament. |
| --- | --- |

9.

Anexa II se înlocuiește cu textul care figurează în anexa I la prezentul regulament.

| 10. | Anexa VII se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament. |
| --- | --- |

10.

Anexa VII se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.

| 11. | Anexa XII se înlocuiește cu textul care figurează în anexa III la prezentul regulament. |
| --- | --- |

11.

Anexa XII se înlocuiește cu textul care figurează în anexa III la prezentul regulament.

| 12. | Anexa XIII se elimină. |
| --- | --- |

12.

Anexa XIII se elimină.

| 13. | Anexa XIV(b) se înlocuiește cu textul care figurează în anexa IV la prezentul regulament. |
| --- | --- |

13.

Anexa XIV(b) se înlocuiește cu textul care figurează în anexa IV la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 29 mai 2008.

Pentru Consiliu

Președintele

A. VIZJAK

---

(1)  JO L 318, 5.12.2007, p. 1.

1

---

ANEXA I

„ANEXA II

Lista de mai jos este o listă a stocurilor care trebuie raportate în conformitate cu articolul 22.

| ANG/N3NO | Lophius americanus | Pește undițar canadian |
| --- | --- | --- |
| CAA/N3LMN | Anarhichas lupus | Lup-de-mare de Atlantic |
| CAP/N3LM | Mallotus villosus | Capelin |
| CAT/N3LMN | Anarhichas spp. | Lupi-de-mare n.i.a |
| HAD/N3LNO | Melanogrammus aeglefinus | Eglefin |
| HAL/N23KL | Hippoglossus hippoglossus | Halibut |
| HAL/N3M | Hippoglossus hippoglossus | Halibut |
| HAL/N3NO | Hippoglossus hippoglossus | Halibut |
| HER/N3L | Clupea harengus | Hering |
| HKR/N2J3KL | Urophycis chuss | Cambulă roșie |
| HKR/N3MNO | Urophycis chuss | Cambulă roșie |
| HKS/N3LMNO | Merlucius bilinearis | Merluciu argintiu |
| RNG/N23 | Coryphaenoides rupestris | Grenadier de stâncă |
| HKW/N2J3KL | Urophycis tenuis | Merluciu alb |
| POK/N3O | Pollachius virens | Cod negru |
| PRA/N3M | Pandalus borealis | Crevete nordic |
| RHG/N23 | Macrourus berglax | Specie de grenadier |
| SKA/N2J3K | Raja spp. | Specii de vulpi-de-mare |
| SKA/N3M | Raja spp. | Specii de vulpi-de-mare |
| SQI/N56 | Illex illecebrosus | Calmar roșu nordic |
| VFF/N3LMN | — | Pești nesortați, neidentificați |
| WIT/N3M | Glyptocephalus cynoglossus | Cambulă cenușie |
| YEL/N3M | Limanda ferruginea | Limandă cu coada galbenă” |

ANG/N3NO

Lophius americanus

Pește undițar canadian

CAA/N3LMN

Anarhichas lupus

Lup-de-mare de Atlantic

CAP/N3LM

Mallotus villosus

Capelin

CAT/N3LMN

Anarhichas spp.

Lupi-de-mare n.i.a

HAD/N3LNO

Melanogrammus aeglefinus

Eglefin

HAL/N23KL

Hippoglossus hippoglossus

Halibut

HAL/N3M

Hippoglossus hippoglossus

Halibut

HAL/N3NO

Hippoglossus hippoglossus

Halibut

HER/N3L

Clupea harengus

Hering

HKR/N2J3KL

Urophycis chuss

Cambulă roșie

HKR/N3MNO

Urophycis chuss

Cambulă roșie

HKS/N3LMNO

Merlucius bilinearis

Merluciu argintiu

RNG/N23

Coryphaenoides rupestris

Grenadier de stâncă

HKW/N2J3KL

Urophycis tenuis

Merluciu alb

POK/N3O

Pollachius virens

Cod negru

PRA/N3M

Pandalus borealis

Crevete nordic

RHG/N23

Macrourus berglax

Specie de grenadier

SKA/N2J3K

Raja spp.

Specii de vulpi-de-mare

SKA/N3M

Raja spp.

Specii de vulpi-de-mare

SQI/N56

Illex illecebrosus

Calmar roșu nordic

VFF/N3LMN

—

Pești nesortați, neidentificați

WIT/N3M

Glyptocephalus cynoglossus

Cambulă cenușie

YEL/N3M

Limanda ferruginea

Limandă cu coada galbenă”

---

ANEXA II

Punctul 3 din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 1386/2007 se înlocuiește cu următorul text:

„3.   Raportul privind „capturile”

| Date | Cod domeniu | Obligatoriu (O)/Facultativ (F) | Comentarii: |
| --- | --- | --- | --- |
| Început înregistrare | SR | O | Detaliu referitor la sistem; indică începutul înregistrării |
| Adresă | AD | O | Detaliu referitor la mesaj; destinație, „XNW” pentru NAFO |
| Emitent | FR | O | Numele părții emitente |
| Număr secvențial | SQ | O | Detaliu referitor la mesaj; numărul de ordine al mesajului în anul curent |
| Tipul mesajului | TM | O | Detaliu referitor la mesaj; tipul mesajului, „CAT” pentru raportul privind capturile |
| Indicativ de apel radio | RC | O | Detaliu privind înmatricularea navei; indicativul de apel radio internațional al navei |
| Numărul campaniei de pescuit | TN | F | Detaliu referitor la activități; numărul de ordine al campaniei de pescuit în anul curent |
| Denumirea navei | NA | F | Detaliu privind înmatricularea navei; denumirea navei |
| Partea contractantă
  Numărul intern de identificare | IR | F | Detaliu privind înmatricularea navei; numărul unic al navei părții contractante sub forma unui cod ISO-3 al statului de pavilion, urmat de un număr |
| Numărul extern de înmatriculare | XR | F | Detaliu privind înmatricularea navei; numărul care figurează pe flancul navei |
| Zona corespunzătoare | RA | O | Diviziunea NAFO în care a intrat nava |
| Latitudine | LA | O (1) | Detaliu referitor la activități; poziția la ora comunicării |
| Longitudine | LO | O (1) | Detaliu referitor la activități; poziția la ora comunicării |
| Capturi | CA | | Detaliu referitor la activități; capturile cumulate, pe specii, păstrate la bord, de la începutul activității de pescuit în zona de reglementare sau de la ultimul raport privind „Capturile”, consemnate în perechi, după caz |
| Specii | O | Codul FAO al speciei |
| Greutatea în viu | O | Greutatea în viu, exprimată în kilograme, rotunjită la cea mai apropiată sută de kilograme |
| Numărul de zile de pescuit | DF | O | Detaliu referitor la activități; numărul de zile de pescuit în zona de reglementare NAFO de la începutul activității de pescuit sau de la ultimul raport privind „Capturile” |
| Data | DA | O | Detaliu referitor la mesaj; data comunicării |
| Ora | TI | O | Detaliu referitor la mesaj; ora comunicării |
| Sfârșitul înregistrării | ER | O | Detaliu referitor la sistem; indică sfârșitul înregistrării |

Date

Cod domeniu

Obligatoriu (O)/Facultativ (F)

Comentarii:

Început înregistrare

SR

O

Detaliu referitor la sistem; indică începutul înregistrării

Adresă

AD

O

Detaliu referitor la mesaj; destinație, „XNW” pentru NAFO

Emitent

FR

O

Numele părții emitente

Număr secvențial

SQ

O

Detaliu referitor la mesaj; numărul de ordine al mesajului în anul curent

Tipul mesajului

TM

O

Detaliu referitor la mesaj; tipul mesajului, „CAT” pentru raportul privind capturile

Indicativ de apel radio

RC

O

Detaliu privind înmatricularea navei; indicativul de apel radio internațional al navei

Numărul campaniei de pescuit

TN

F

Detaliu referitor la activități; numărul de ordine al campaniei de pescuit în anul curent

Denumirea navei

NA

F

Detaliu privind înmatricularea navei; denumirea navei

Partea contractantă

Numărul intern de identificare

IR

F

Detaliu privind înmatricularea navei; numărul unic al navei părții contractante sub forma unui cod ISO-3 al statului de pavilion, urmat de un număr

Numărul extern de înmatriculare

XR

F

Detaliu privind înmatricularea navei; numărul care figurează pe flancul navei

Zona corespunzătoare

RA

O

Diviziunea NAFO în care a intrat nava

Latitudine

LA

O (1)

Detaliu referitor la activități; poziția la ora comunicării

Longitudine

LO

O (1)

Detaliu referitor la activități; poziția la ora comunicării

Capturi

CA

Detaliu referitor la activități; capturile cumulate, pe specii, păstrate la bord, de la începutul activității de pescuit în zona de reglementare sau de la ultimul raport privind „Capturile”, consemnate în perechi, după caz

Specii

O

Codul FAO al speciei

Greutatea în viu

O

Greutatea în viu, exprimată în kilograme, rotunjită la cea mai apropiată sută de kilograme

Numărul de zile de pescuit

DF

O

Detaliu referitor la activități; numărul de zile de pescuit în zona de reglementare NAFO de la începutul activității de pescuit sau de la ultimul raport privind „Capturile”

Data

DA

O

Detaliu referitor la mesaj; data comunicării

Ora

TI

O

Detaliu referitor la mesaj; ora comunicării

Sfârșitul înregistrării

ER

O

Detaliu referitor la sistem; indică sfârșitul înregistrării

---

(1)  Facultativ în cazul în care o navă face obiectul unei localizări prin satelit.”

1

---

ANEXA III

„ANEXA XII

Raportul de inspecție în port

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

ANEXA IV

„ANEXA XIV(b)

Codurile tipurilor de produse

| Codul | Tip de produs |
| --- | --- |
| A | Întreg – Congelat |
| B | Întreg – Congelat (semipreparat) |
| C | Eviscerat, cu cap – Congelat |
| D | Eviscerat, fără cap – Congelat |
| E | Eviscerat, fără cap – Curățat – Congelat |
| F | Fileuri fără piele – Cu oase – Congelate |
| G | Fileuri fără piele – Fără oase – Congelate |
| H | Fileuri cu piele – Cu oase – Congelate |
| I | Fileuri cu piele – Fără oase – Congelate |
| J | Pește sărat |
| K | Pește în saramură |
| L | Produse în conservă |
| M | Ulei |
| N | Făină produsă din pește întreg |
| O | Făină produsă din deșeuri de pește |
| P | Altele (a se specifica)”. |

Codul

Tip de produs

A

Întreg – Congelat

B

Întreg – Congelat (semipreparat)

C

Eviscerat, cu cap – Congelat

D

Eviscerat, fără cap – Congelat

E

Eviscerat, fără cap – Curățat – Congelat

F

Fileuri fără piele – Cu oase – Congelate

G

Fileuri fără piele – Fără oase – Congelate

H

Fileuri cu piele – Cu oase – Congelate

I

Fileuri cu piele – Fără oase – Congelate

J

Pește sărat

K

Pește în saramură

L

Produse în conservă

M

Ulei

N

Făină produsă din pește întreg

O

Făină produsă din deșeuri de pește

P

Altele (a se specifica)”.

---

| 17.6.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 157/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 157/13

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 539/2008 AL COMISIEI

din 16 iunie 2008

de stabilire a sumelor forfetare la import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 al Comisiei din 21 decembrie 2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96 și (CE) nr. 1182/2007 ale Consiliului în sectorul fructelor și legumelor (1), în special articolul 138 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a sumelor forfetare la import din țările terțe, pentru produsele și termenele menționate în anexa acestuia. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a sumelor forfetare la import din țările terțe, pentru produsele și termenele menționate în anexa acestuia.

| (2) | În conformitate cu criteriile menționate anterior, sumele forfetare la import trebuie stabilite la nivelurile prevăzute în anexa la prezentul regulament, |
| --- | --- |

(2)

În conformitate cu criteriile menționate anterior, sumele forfetare la import trebuie stabilite la nivelurile prevăzute în anexa la prezentul regulament,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Sumele forfetare la import prevăzute la articolul 138 din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 sunt stabilite așa cum este indicat în tabelul din anexă.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 17 iunie 2008.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 16 iunie 2008.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 350, 31.12.2007, p. 1.

1

---

ANEXĂ

la Regulamentul Comisiei din 16 iunie 2008 de stabilire a sumelor forfetare la import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| (Cod NC) | Codul țărilor terțe (1) | Suma forfetară la import |
| 0702 00 00 | MA | 44,6 |
| MK | 36,7 |
| TR | 59,3 |
| ZZ | 46,9 |
| 0707 00 05 | JO | 151,2 |
| TR | 119,3 |
| ZZ | 135,3 |
| 0709 90 70 | TR | 103,9 |
| ZZ | 103,9 |
| 0805 50 10 | AR | 123,7 |
| EG | 150,8 |
| US | 132,6 |
| ZA | 121,6 |
| ZZ | 132,2 |
| 0808 10 80 | AR | 101,4 |
| BR | 84,3 |
| CL | 92,5 |
| CN | 92,5 |
| MK | 63,0 |
| NZ | 111,5 |
| US | 104,5 |
| UY | 84,0 |
| ZA | 82,9 |
| ZZ | 90,7 |
| 0809 10 00 | IL | 124,0 |
| TR | 230,0 |
| ZZ | 177,0 |
| 0809 20 95 | TR | 401,5 |
| US | 429,2 |
| ZZ | 415,4 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | EG | 182,1 |
| US | 239,8 |
| ZZ | 211,0 |
| 0809 40 05 | IL | 190,0 |
| TR | 223,9 |
| ZZ | 207,0 |

(EUR/100 kg)

(Cod NC)

Codul țărilor terțe (1)

Suma forfetară la import

0702 00 00

MA

44,6

MK

36,7

TR

59,3

ZZ

46,9

0707 00 05

JO

151,2

TR

119,3

ZZ

135,3

0709 90 70

TR

103,9

ZZ

103,9

0805 50 10

AR

123,7

EG

150,8

US

132,6

ZA

121,6

ZZ

132,2

0808 10 80

AR

101,4

BR

84,3

CL

92,5

CN

92,5

MK

63,0

NZ

111,5

US

104,5

UY

84,0

ZA

82,9

ZZ

90,7

0809 10 00

IL

124,0

TR

230,0

ZZ

177,0

0809 20 95

TR

401,5

US

429,2

ZZ

415,4

0809 30 10, 0809 30 90

EG

182,1

US

239,8

ZZ

211,0

0809 40 05

IL

190,0

TR

223,9

ZZ

207,0

---

(1)  Nomenclatorul țărilor, astfel cum este stabilit de Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19). Codul „ZZ” reprezintă „alte origini”.

---

| 17.6.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 157/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 157/15

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 540/2008 AL COMISIEI

din 16 iunie 2008

de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 336/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind aplicarea Codului Internațional de Management al Siguranței pe teritoriul Comunității în ceea ce privește formatele sau modelele

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 336/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 februarie 2006 privind aplicarea Codului Internațional de Management al Siguranței (ISM) pe teritoriul Comunității și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 3051/95 al Consiliului (1), în special articolul 11 alineatul (2),

întrucât:

| (1) | Codul ISM a fost modificat de Organizația Maritimă Internațională (OMI) prin punctul 79 din Rezoluția 179 a Comitetului pentru siguranță maritimă, adoptată la 10 decembrie 2004, care modifică formatul documentului de conformitate și pe cel al certificatului de management al siguranței începând cu 1 iulie 2006. |
| --- | --- |

(1)

Codul ISM a fost modificat de Organizația Maritimă Internațională (OMI) prin punctul 79 din Rezoluția 179 a Comitetului pentru siguranță maritimă, adoptată la 10 decembrie 2004, care modifică formatul documentului de conformitate și pe cel al certificatului de management al siguranței începând cu 1 iulie 2006.

| (2) | Articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 336/2006 definește Codul ISM ca fiind cel prezentat în anexa I la regulamentul menționat, în versiunea actualizată. |
| --- | --- |

(2)

Articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 336/2006 definește Codul ISM ca fiind cel prezentat în anexa I la regulamentul menționat, în versiunea actualizată.

| (3) | Pentru claritate și lizibilitate, modelele relevante ar trebui, de asemenea, actualizate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 336/2006. |
| --- | --- |

(3)

Pentru claritate și lizibilitate, modelele relevante ar trebui, de asemenea, actualizate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 336/2006.

| (4) | Măsurile dispuse de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru siguranța maritimă și prevenirea poluării de către nave, |
| --- | --- |

(4)

Măsurile dispuse de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru siguranța maritimă și prevenirea poluării de către nave,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Secțiunea 5 din Partea B a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 336/2006 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 16 iunie 2008.

Pentru Comisie

Antonio TAJANI

Vicepreședinte

---

(1)  JO L 64, 4.3.2006, p. 1.

1

---

ANEXĂ

„5.   Modele de Documente de Conformitate și Certificate de Management al Siguranței

În cazul în care navele operează în interiorul unui singur stat membru, statele membre utilizează fie modelele anexate la Codul ISM, fie documentul de conformitate, certificatul de management al siguranței, documentul provizoriu de conformitate și certificatul provizoriu de management al siguranței, redactate după modelele prezentate mai jos.

În cazul unei derogări conform articolului 7 alineatul (1) și, dacă este cazul, articolului 7 alineatul (2), certificatul eliberat este diferit de cel menționat mai sus și arată în mod clar că s-a acordat o derogare conform articolului 7 alineatul (1) și, dacă este cazul, articolului 7 alineatul (2) din prezentul regulament și cuprinde limitările operaționale aplicabile.

DOCUMENT DE CONFORMITATE

(Ștampila oficială) (Statul)

Certificat nr.

Eliberat în conformitate cu dispozițiile [CONVENȚIEI INTERNAȚIONALE PRIVIND SIGURANȚA VIEȚII PE MARE, 1974, modificată și] (1) din Regulamentul (CE) nr. 336/2006 privind aplicarea Codului Internațional de Management al Siguranței pe teritoriul Comunității.

Sub autoritatea Guvernului ...

(Numele statului)

de către ...

(persoana sau organizația autorizată)

Denumirea și adresa companiei

...

[a se vedea partea A punctul 1.1.2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 336/2006]

SE CERTIFICĂ FAPTUL CĂ sistemul de management al siguranței al companiei a făcut obiectul unui audit și că satisface cerințele Codului internațional de management pentru exploatarea în siguranță a navelor și prevenirea poluării (codul ISM) pentru tipurile de nave indicate mai jos (a se șterge mențiunile inutile).

| | Navă de pasageri |
| --- | --- |

Navă de pasageri

| | Ambarcațiune de mare viteză pentru pasageri |
| --- | --- |

Ambarcațiune de mare viteză pentru pasageri

| | Cargou de mare viteză |
| --- | --- |

Cargou de mare viteză

| | Vrachier |
| --- | --- |

Vrachier

| | Petrolier |
| --- | --- |

Petrolier

| | Navă-cisternă pentru produse chimice |
| --- | --- |

Navă-cisternă pentru produse chimice

| | Navă-cisternă pentru gaze |
| --- | --- |

Navă-cisternă pentru gaze

| | Unitate mobilă de foraj în larg |
| --- | --- |

Unitate mobilă de foraj în larg

| | Alte cargouri |
| --- | --- |

Alte cargouri

| | Navă de pasageri ro-ro (feribot cu punte ruliu) |
| --- | --- |

Navă de pasageri ro-ro (feribot cu punte ruliu)

Prezentul document de conformitate este valabil până la ..., sub rezerva unei verificări periodice.

Data efectuării verificării pe baza căreia este eliberat certificatul ...

(zz/ll/aaaa)

Eliberat la ...

(locul eliberării documentului)

Data eliberării

...

(Semnătura funcționarului autorizat să elibereze documentul)

(Ștampila sau parafa autorității emitente, după caz)

Certificat nr.

CONFIRMĂRI PENTRU VERIFICĂRI ANUALE

SE CERTIFICĂ FAPTUL CĂ, în cursul verificării periodice efectuate în conformitate cu [Regulamentul IX/6.1 al Convenției și punctul 13.4 din Codul ISM și] (2) articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 336/2006 privind aplicarea Codului Internațional de Management al Siguranței pe teritoriul Comunității, s-a constatat că sistemul de management al siguranței satisface cerințele Codului internațional de management pentru exploatarea în siguranță a navelor și prevenirea poluării (codul ISM).

| PRIMA VERIFICARE ANUALĂ | Semnat: ...
  (Semnătura funcționarului autorizat)
  Locul: ...
  Data: ... |
| --- | --- |
| A 2-A VERIFICARE ANUALĂ | Semnat: ...
  (Semnătura funcționarului autorizat)
  Locul: ...
  Data: ... |
| A 3-A VERIFICARE ANUALĂ | Semnat: ...
  (Semnătura funcționarului autorizat)
  Locul: ...
  Data: ... |
| A 4-A VERIFICARE ANUALĂ | Semnat: ...
  (Semnătura funcționarului autorizat)
  Locul: ...
  Data: ... |

PRIMA VERIFICARE ANUALĂ

Semnat: ...

(Semnătura funcționarului autorizat)

Locul: ...

Data: ...

A 2-A VERIFICARE ANUALĂ

Semnat: ...

(Semnătura funcționarului autorizat)

Locul: ...

Data: ...

A 3-A VERIFICARE ANUALĂ

Semnat: ...

(Semnătura funcționarului autorizat)

Locul: ...

Data: ...

A 4-A VERIFICARE ANUALĂ

Semnat: ...

(Semnătura funcționarului autorizat)

Locul: ...

Data: ...

CERTIFICAT DE MANAGEMENT AL SIGURANȚEI

(Ștampila oficială) (Statul)

Certificat nr.

Eliberat în conformitate cu dispozițiile [CONVENȚIEI INTERNAȚIONALE PRIVIND SIGURANȚA VIEȚII PE MARE, 1974, modificată] și (3) din Regulamentul (CE) nr. 336/2006 privind aplicarea Codului Internațional de Management al Siguranței pe teritoriul Comunității.

Sub autoritatea Guvernului ...

(numele statului)

de către ...

(persoana sau organizația autorizată)

Numele navei: ...

Litere sau cifre distinctive: ...

Portul de înmatriculare: ...

Tipul navei (4): ...

Tonaj brut: ...

Numărul IMO: ...

Denumirea și adresa companiei: ...

[a se vedea partea A punctul 1.1.2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 336/2006]

SE CERTIFICĂ FAPTUL CĂ sistemul de management al siguranței navei a făcut obiectul unui audit și că satisface cerințele Codului internațional de management pentru exploatarea în siguranță a navelor și prevenirea poluării (codul ISM) pentru tipurile de nave indicate mai jos (a se șterge mențiunile inutile), în urma verificării faptului că documentul de conformitate al companiei este aplicabil acestui tip de navă.

Prezentul certificat de management al siguranței este valabil până la ..., sub rezerva unei verificări periodice și cu condiția ca documentul de conformitate să fie valabil.

Data efectuării verificării pe baza căreia este eliberat certificatul ...

(zz/ll/aaaa)

Eliberat la ...

(locul eliberării documentului)

Data eliberării ...

...

(Semnătura funcționarului autorizat să elibereze documentul)

(Ștampila sau parafa autorității emitente, după caz)

Certificat nr.

CONFIRMARE PENTRU VERIFICAREA INTERMEDIARĂ ȘI VERIFICĂRI SUPLIMENTARE (DACĂ ESTE CAZUL)

SE CERTIFICĂ FAPTUL CĂ, în cursul verificării periodice efectuate în conformitate cu [Regulamentul IX/6.1 al Convenției și punctul 13.8 din Codul ISM și] (5) articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 336/2006 privind aplicarea Codului Internațional de Management al Siguranței pe teritoriul Comunității, s-a constatat că sistemul de management al siguranței satisface cerințele Codului internațional de management pentru exploatarea în siguranță a navelor și prevenirea poluării (Codul ISM).

| VERIFICARE INTERMEDIARĂ (a se efectua între a doua și a treia dată aniversară) | Semnat: ...
  (Semnătura funcționarului autorizat)
  Locul: ...
  Data: ... |
| --- | --- |
| VERIFICARE SUPLIMENTARĂ (6) | Semnat: ...
  (Semnătura funcționarului autorizat)
  Locul: ...
  Data: ... |
| VERIFICARE SUPLIMENTARĂ (6) | Semnat: ...
  (Semnătura funcționarului autorizat)
  Locul: ...
  Data: ... |
| VERIFICARE SUPLIMENTARĂ (6) | Semnat: ...
  (Semnătura funcționarului autorizat)
  Locul: ...
  Data: ... |

VERIFICARE INTERMEDIARĂ (a se efectua între a doua și a treia dată aniversară)

Semnat: ...

(Semnătura funcționarului autorizat)

Locul: ...

Data: ...

VERIFICARE SUPLIMENTARĂ (6)

Semnat: ...

(Semnătura funcționarului autorizat)

Locul: ...

Data: ...

VERIFICARE SUPLIMENTARĂ (6)

Semnat: ...

(Semnătura funcționarului autorizat)

Locul: ...

Data: ...

VERIFICARE SUPLIMENTARĂ (6)

Semnat: ...

(Semnătura funcționarului autorizat)

Locul: ...

Data: ...

DOCUMENT PROVIZORIU DE CONFORMITATE

(Ștampila oficială) (Statul)

Certificat nr.

Eliberat în conformitate cu dispozițiile [CONVENTIEI INTERNATIONALE PRIVIND SIGURANTA VIEȚII PE MARE, 1974, modificată și] (7) din Regulamentul (CE) nr. 336/2006 privind aplicarea Codului Internațional de Management al Siguranței pe teritoriul Comunității.

Sub autoritatea Guvernului ...

(numele statului)

de către ...

(persoana sau organizația autorizată)

Denumirea și adresa companiei

...

[a se vedea partea A punctul 1.1.2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 336/2006]

SE CERTIFICĂ FAPTUL CĂ sistemul de management al siguranței al companiei satisface obiectivele din partea A punctul 1.2.3 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 336/2006 pentru tipul/tipurile de nave indicate mai jos (a se șterge mențiunea inutilă):

| | Navă de pasageri |
| --- | --- |

Navă de pasageri

| | Ambarcațiune de mare viteză pentru pasageri |
| --- | --- |

Ambarcațiune de mare viteză pentru pasageri

| | Cargou de mare viteză |
| --- | --- |

Cargou de mare viteză

| | Vrachier |
| --- | --- |

Vrachier

| | Petrolier |
| --- | --- |

Petrolier

| | Navă-cisternă pentru produse chimice |
| --- | --- |

Navă-cisternă pentru produse chimice

| | Navă-cisternă pentru gaze |
| --- | --- |

Navă-cisternă pentru gaze

| | Unitate mobilă de foraj în larg |
| --- | --- |

Unitate mobilă de foraj în larg

| | Alte cargouri |
| --- | --- |

Alte cargouri

| | Navă de pasageri ro-ro (feribot cu punte ruliu) |
| --- | --- |

Navă de pasageri ro-ro (feribot cu punte ruliu)

Prezentul document provizoriu de conformitate este valabil până la ...

Eliberat la ...

(locul eliberării documentului)

Data eliberării: ...

(Semnătura funcționarului autorizat să elibereze documentul)

(Ștampila sau parafa autorității emitente, după caz)

CERTIFICAT PROVIZORIU DE MANAGEMENT AL SIGURANȚEI

(Ștampila oficială) (Statul)

Certificat nr.

Eliberat în conformitate cu dispozițiile [CONVENȚIEI INTERNAȚIONALE PRIVIND SIGURANȚA VIEȚII PE MARE, 1974, modificată și] (8) din Regulamentul (CE) nr. 336/2006 privind aplicarea Codului Internațional de Management al Siguranței pe teritoriul Comunității.

Sub autoritatea Guvernului ...

(numele statului)

de către ...

(persoana sau organizația autorizată)

Numele navei: ...

Litere sau cifre distinctive: ...

Portul de înmatriculare: ...

Tipul navei (9): ...

Tonaj brut: ...

Numărul IMO: ...

Denumirea și adresa companiei: ...

[a se vedea partea A punctul 1.1.2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 336/2006]

SE CERTIFICĂ FAPTUL CĂ au fost îndeplinite cerințele de la punctul 14.4 din partea A a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 336/2006 și că documentul de conformitate/documentul provizoriu de conformitate (10) al companiei este relevant pentru această navă.

Prezentul certificat provizoriu de management al siguranței este valabil până la ..., cu condiția ca documentul de conformitate/documentul provizoriu de conformitate să fie valabil (10).

Eliberat la:

(locul eliberării documentului)

Data eliberării: ...

(Semnătura funcționarului autorizat să elibereze documentul)

(Ștampila sau parafa autorității emitente, după caz)

Certificat nr.

Perioada de valabilitate a certificatului provizoriu de management al siguranței se extinde până la:

Data extinderii: ...

(Semnătura funcționarului autorizat pentru extinderea valabilității documentului)

(Ștampila sau parafa autorității emitente, după caz)

---

(1)  Această mențiune poate fi eliminată pentru navele care efectuează transporturi numai în cadrul unui stat membru.

1

(2)  Această mențiune poate fi eliminată pentru navele care efectuează transporturi numai în cadrul unui stat membru.

2

(3)  Această mențiune poate fi eliminată pentru navele care efectuează transporturi numai în cadrul unui stat membru.

3

(4)  A se introduce unul dintre următoarele tipuri de navă: navă de pasageri; ambarcațiune de mare viteză pentru pasageri; cargou de mare viteză; vrachier; petrolier; navă-cisternă pentru produse chimice; navă-cisternă pentru gaze; unitate mobilă de foraj în larg; alte cargouri; feribot cu punte ruliu de pasageri.

4

(5)  Această mențiune poate fi eliminată pentru navele care efectuează transporturi numai în cadrul unui stat membru.

5

(6)  Dacă este cazul. Se face referire la punctul 13.8 din Codul ISM și la punctul 3.4.1 din orientările privind aplicarea Codului internațional de management al siguranței (ISM) de către administrații, [Rezoluția A.913 (22)].

6

(7)  Această mențiune poate fi eliminată pentru navele care efectuează transporturi numai în cadrul unui stat membru.

7

(8)  Această mențiune poate fi eliminată pentru navele care efectuează transporturi numai în cadrul unui stat membru.

8

(9)  A se introduce unul dintre următoarele tipuri de navă: navă de pasageri; ambarcațiune de mare viteză pentru pasageri; cargou de mare viteză; vrachier; petrolier; navă-cisternă pentru produse chimice; navă-cisternă pentru gaze; unitate mobilă de foraj în larg; alte cargouri; feribot cu punte ruliu de pasageri.

9

(10)  A se elimina în consecință.”

10

---

| 17.6.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 157/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 157/23

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 541/2008 AL COMISIEI

din 16 iunie 2008

de adaptare a anumitor cote de pescuit pentru anul 2008 în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 847/96 al Consiliului privind introducerea unor condiții suplimentare pentru gestionarea interanuală a totalurilor admise de captură (TAC) și a cotelor de pescuit

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului (1), în special articolul 23 alineatul (4),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 847/96 al Consiliului din 6 mai 1996 privind introducerea unor condiții suplimentare pentru gestionarea interanuală a totalurilor admise de captură (TAC) și a cotelor de pescuit (2), în special articolul 4 alineatul (2) și articolul 5 alineatele (1) și (2),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 2015/2006 al Consiliului din 19 decembrie 2006 de stabilire, pentru 2007 și 2008, a posibilităților de pescuit pentru navele comunitare în ceea ce privește anumite rezerve de pești de adâncime (3), Regulamentul (CE) nr. 1941/2006 al Consiliului din 11 decembrie 2006 de stabilire a posibilităților de pescuit și a condițiilor aferente pentru anumite resurse halieutice și grupuri de resurse halieutice aplicabile în Marea Baltică pentru 2007 (4) și Regulamentul (CE) nr. 41/2007 al Consiliului din 21 decembrie 2006 de stabilire, pentru 2007, a posibilităților de pescuit și a condițiilor asociate pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește, aplicabile în apele comunitare și, pentru navele comunitare, în ape în care sunt necesare limitări ale capturilor (5) specifică stocurile care pot face obiectul măsurilor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 847/96. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 2015/2006 al Consiliului din 19 decembrie 2006 de stabilire, pentru 2007 și 2008, a posibilităților de pescuit pentru navele comunitare în ceea ce privește anumite rezerve de pești de adâncime (3), Regulamentul (CE) nr. 1941/2006 al Consiliului din 11 decembrie 2006 de stabilire a posibilităților de pescuit și a condițiilor aferente pentru anumite resurse halieutice și grupuri de resurse halieutice aplicabile în Marea Baltică pentru 2007 (4) și Regulamentul (CE) nr. 41/2007 al Consiliului din 21 decembrie 2006 de stabilire, pentru 2007, a posibilităților de pescuit și a condițiilor asociate pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește, aplicabile în apele comunitare și, pentru navele comunitare, în ape în care sunt necesare limitări ale capturilor (5) specifică stocurile care pot face obiectul măsurilor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 847/96.

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 2015/2006 al Consiliului, Regulamentul (CE) nr. 1404/2007 al Consiliului din 26 noiembrie 2007 de stabilire a posibilităților de pescuit și a condițiilor aferente pentru anumite resurse halieutice și grupuri de resurse halieutice aplicabile în Marea Baltică pentru 2008 (6), Regulamentul (CE) nr. 40/2008 al Consiliului din 16 ianuarie 2008 de stabilire, pentru 2008, a posibilităților de pescuit și a condițiilor conexe pentru anumite stocuri de pești și grupe de stocuri de pești, aplicabile în apele comunitare și, pentru navele comunitare, în apele în care sunt necesare limitări ale capturilor (7) stabilesc cote pentru anumite stocuri de pește pentru 2008. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 2015/2006 al Consiliului, Regulamentul (CE) nr. 1404/2007 al Consiliului din 26 noiembrie 2007 de stabilire a posibilităților de pescuit și a condițiilor aferente pentru anumite resurse halieutice și grupuri de resurse halieutice aplicabile în Marea Baltică pentru 2008 (6), Regulamentul (CE) nr. 40/2008 al Consiliului din 16 ianuarie 2008 de stabilire, pentru 2008, a posibilităților de pescuit și a condițiilor conexe pentru anumite stocuri de pești și grupe de stocuri de pești, aplicabile în apele comunitare și, pentru navele comunitare, în apele în care sunt necesare limitări ale capturilor (7) stabilesc cote pentru anumite stocuri de pește pentru 2008.

| (3) | Regulamentul (CE) nr. 147/2007 al Comisiei din 15 februarie 2007 de modificare a anumitor cote de pescuit pentru perioada 2007-2012 în conformitate cu articolul 23 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului (8) reduce anumite cote de pescuit pentru Regatul Unit și Irlanda în perioada 2007-2012. |
| --- | --- |

(3)

Regulamentul (CE) nr. 147/2007 al Comisiei din 15 februarie 2007 de modificare a anumitor cote de pescuit pentru perioada 2007-2012 în conformitate cu articolul 23 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului (8) reduce anumite cote de pescuit pentru Regatul Unit și Irlanda în perioada 2007-2012.

| (4) | Anumite state membre au cerut, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 847/96, ca o parte din cotele lor pentru 2007 să fie transferată în anul următor. În limitele specificate în respectivul regulament, cantitățile reținute trebuie adăugate la cota pentru 2008. |
| --- | --- |

(4)

Anumite state membre au cerut, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 847/96, ca o parte din cotele lor pentru 2007 să fie transferată în anul următor. În limitele specificate în respectivul regulament, cantitățile reținute trebuie adăugate la cota pentru 2008.

| (5) | În temeiul articolului 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 847/96, trebuie făcute deduceri din cotele naționale pentru 2008 la un nivel echivalent cu cantitatea pescuită în exces. În temeiul articolului (5) alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 847/96, trebuie făcute deduceri ponderate din cotele naționale pentru 2008 în cazul depășirii debarcărilor permise în 2007 pentru anumite stocuri de pește specificate în Regulamentele (CE) nr. 41/2007, (CE) nr. 2015/2006 și (CE) nr. 1941/2006. Aceste deduceri se aplică ținând seama de dispozițiile specifice care reglementează stocurile care intră sub incidența organizațiilor regionale de pescuit. |
| --- | --- |

(5)

În temeiul articolului 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 847/96, trebuie făcute deduceri din cotele naționale pentru 2008 la un nivel echivalent cu cantitatea pescuită în exces. În temeiul articolului (5) alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 847/96, trebuie făcute deduceri ponderate din cotele naționale pentru 2008 în cazul depășirii debarcărilor permise în 2007 pentru anumite stocuri de pește specificate în Regulamentele (CE) nr. 41/2007, (CE) nr. 2015/2006 și (CE) nr. 1941/2006. Aceste deduceri se aplică ținând seama de dispozițiile specifice care reglementează stocurile care intră sub incidența organizațiilor regionale de pescuit.

| (6) | Anumite state membre au solicitat, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 847/96, permisiunea de a debarca în anul 2007 cantități suplimentare de pește din anumite stocuri. Debarcările excedentare permise trebuie însă scăzute din cotele pentru 2008 alocate respectivelor state membre. |
| --- | --- |

(6)

Anumite state membre au solicitat, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 847/96, permisiunea de a debarca în anul 2007 cantități suplimentare de pește din anumite stocuri. Debarcările excedentare permise trebuie însă scăzute din cotele pentru 2008 alocate respectivelor state membre.

| (7) | Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură, |
| --- | --- |

(7)

Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Fără a aduce atingere Regulamentului (CE) nr. 147/2007, cotele stabilite de Regulamentul (CE) nr. 40/2008, Regulamentul (CE) nr. 1404/2007 și Regulamentul (CE) nr. 2015/2006 se suplimentează în conformitate cu anexa I sau se reduc în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 16 iunie 2008.

Pentru Comisie

Joe BORG

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 358, 31.12.2002, p. 59. Regulament modificat prin Regulamentul (CE) nr. 865/2007 (JO L 192, 24.7.2007, p. 1).

1

(2)  JO L 115, 9.5.1996, p. 3.

2

(3)  JO L 384, 29.12.2006, p. 28. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1533/2007 (JO L 337, 21.12.2007, p. 21).

3

(4)  JO L 367, 22.12.2006, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 754/2007 (JO L 172, 30.6.2007, p. 26).

4

(5)  JO L 15, 20.1.2007, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1533/2007 (JO L 337, 21.12.2007, p. 21).

5

(6)  JO L 312, 30.11.2007, p. 1.

6

(7)  JO L 19, 23.1.2008, p. 1.

7

(8)  JO L 46, 16.2.2007, p. 10.

8

---

ANEXA I

TRANSFERURI ÎN COTELE PENTRU 2008

| Codul țării | Codul stocului | Specii | Zonă | Cantitate adaptată 2007 | Marjă | Capturi 2007 | Capturi CS 2007 | %
  Cantitate adaptată | Cantitate transferată | Cantitate inițială 2008 | Cantitate revizuită 2008 | Cod nou 2008 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BEL | ANF/07. | Specii de pește pescar | VII | 2 255 | | 928,7 | 121,9 | 46,6 | 225,50 | 2 595 | 2 821 | |
| BEL | ANF/8ABDE. | Specii de pește pescar | VIIIa, b, d, e | 101 | | 20,9 | | 20,7 | 10,10 | 0 | 10 | |
| BEL | COD/07A. | Cod | VIIa | 133 | | 65,7 | | 49,4 | 13,30 | 16 | 29 | |
| BEL | HAD/5BC6A. | Eglefin | Ape CE din zonele Vb și VIa | 17 | | 0,2 | | 1,2 | 1,70 | 7 | 9 | |
| BEL | HAD/6B1214 | Eglefin | VIb, XII, XIV | 10 | | 0,0 | | 0,0 | 1,00 | 16 | 17 | |
| BEL | HKE/2AC4-C | Merluciu | Ape CE din zonele IIa și IV | 80 | | 58,5 | | 73,1 | 8,00 | 27 | 35 | |
| BEL | HKE/571214 | Merluciu | VI, VII; ape CE din zona Vb, ape internaționale din zonele XII și XIV | 26 | | 10,6 | | 40,8 | 2,60 | 278 | 281 | |
| BEL | HKE/8ABDE. | Merluciu | VIIIa, b, d, e | 10 | | 2,7 | | 27,0 | 1,00 | 9 | 10 | |
| BEL | LEZ/8ABDE. | Specii de cardină | VIIIa, b, d, e | 6 | | 3,3 | | 55,0 | 0,60 | 0 | 1 | |
| BEL | NEP/2AC4-C | Langustină | Ape CE din zonele IIa și IV | 926 | | 194,1 | | 21,0 | 92,60 | 1 368 | 1 461 | |
| BEL | PLE/07A. | Cambulă de Baltica | VIIa | 788 | | 179,8 | | 22,8 | 78,80 | 47 | 126 | |
| BEL | PLE/7FG. | Cambulă de Baltica | VIIf,g | 232 | | 174,9 | | 75,4 | 23,20 | 77 | 100 | |
| BEL | SOL/07A. | Limbă de mare | VIIa | 599 | | 288,6 | | 48,2 | 59,90 | 326 | 386 | |
| BEL | SOL/07D. | Limbă de mare | VIId | 1 846 | | 1 345,3 | | 72,9 | 184,60 | 1 775 | 1 960 | |
| BEL | SOL/24. | Limbă de mare | Ape CE din zonele II și IV | 1 497 | | 936,7 | | 62,6 | 149,70 | 1 059 | 1 209 | |
| BEL | SOL/7FG. | Limbă de mare | VIIf, g | 590 | | 538,9 | | 91,3 | 51,10 | 603 | 654 | |
| DEU | ANF/07. | Specii de pește pescar | VII | 245 | | 148,0 | | 60,4 | 24,50 | 289 | 314 | |
| DEU | BLI/245- | Mihalț-de-mare albastru | Ape CE și ape din zonele II, IV, V care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 7 | | 0,0 | | 0,0 | 0,70 | 6 | 7 | |
| DEU | BSF/1234- | Sabie neagră | Ape CE și ape din zonele I, II, III, IV care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 5 | | 0,0 | | 0,0 | 0,50 | 5 | 6 | |
| DEU | BSF/56712- | Sabie neagră | Ape CE și ape din zonele V, VI, VII, XII care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 18 | | 0,0 | | 0,0 | 1,80 | 35 | 37 | |
| DEU | COD/3BC+24 | Cod | Subdiviziunile 22-24 (ape CE) | 8 341 | | 7 626,6 | | 91,4 | 714,40 | 4 102 | 4 816 | |
| DEU | DWS/56789- | Specii de rechini de adâncime | Ape CE și ape din zonele V, VI, VII, VIII, IX care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 7 | | 0,1 | | 1,4 | 0,70 | 39 | 40 | |
| DEU | GFB/1234- | Phycis spp. | Ape CE și ape din zonele I, II, III, IV care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 10 | | 0,0 | | 0,0 | 1,00 | 10 | 11 | |
| DEU | GFB/567- | Phycis spp. | Ape CE și ape din zonele V, VI, VII care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 10 | | 0,0 | | 0,0 | 1,00 | 10 | 11 | |
| DEU | HAD/5BC6A. | Eglefin | Ape CE din zonele Vb și VIa | 20 | | 0,0 | | 0,0 | 2,00 | 9 | 11 | |
| DEU | HAD/6B1214 | Eglefin | VIb, XII, XIV | 12 | | 0,0 | | 0,0 | 1,20 | 19 | 20 | |
| DEU | HER/3BC+24 | Hering | Subdiviziunile 22-24 | 26 749 | | 22 903,0 | | 85,6 | 2 674,90 | 24 579 | 27 254 | |
| DEU | HKE/2AC4-C | Merluciu | Ape CE din zonele IIa și IV | 107 | | 95,9 | | 89,6 | 10,70 | 126 | 137 | |
| DEU | JAX/578/14 | Stavrid negru | VI, VII și VIIIa, b, d, e; ape CE din zona Vb; ape internaționale din zonele XII și XIV | 6 710 | | 4 525,8 | | 67,4 | 671,00 | 12 178 | 12 849 | |
| DEU | NEP/2AC4-C | Langustină | Ape CE din zonele IIa și IV | 676 | | 580,2 | | 85,8 | 67,60 | 20 | 88 | |
| DEU | PLE/3BCD-C | Cambulă de Baltica | IIIb, c, d (ape CE) | 330 | | 242,0 | | 73,3 | 33,00 | 255 | 288 | |
| DEU | RNG/3A/BCD | Coryphaenoides rupestris | IIIa și ape CE din zonele IIIb, c, d | 6 | | 0,0 | | 0,0 | 0,60 | 5 | 6 | |
| DEU | RNG/5B67- | Coryphaenoides rupestris | Ape CE și ape din zonele Vb, VI, VIII care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 9 | | 0,0 | | 0,0 | 0,90 | 9 | 10 | |
| DEU | RNG/8X14- | Coryphaenoides rupestris | Ape CE și ape din zonele VIII, IX, X, XII, XIV care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 111 | | 0,0 | | 0,0 | 11,10 | 40 | 51 | |
| DEU | SOL/24. | Limbă de mare | Ape CE din zonele II și IV | 732 | | 455,4 | | 62,2 | 73,20 | 847 | 920 | |
| DEU | SOL/3A/BCD | Limbă de mare | IIIa; ape CE din zonele IIIb, c, d | 45 | | 41,0 | | 91,1 | 4,00 | 46 | 50 | |
| DEU | SPR/3BCD-C | Șprot | IIIb, c, d (ape CE) | 31 603 | | 23 642,0 | | 74,8 | 3 160,30 | 28 403 | 31 563 | |
| DEU | WHB/1X14 | Putasu | Ape CE și ape internaționale din zonele I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV | 37 819 | | 33 978,8 | 744 | 91,8 | 3 096,20 | 10 416 | 13 512 | |
| DNK | BLI/03- | Mihalț-de-mare albastru | Ape CE și ape din zona III care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 9 | | 0,4 | | 4,4 | 0,90 | 6 | 7 | |
| DNK | BLI/245- | Mihalț-de-mare albastru | Ape CE și ape din zonele II, IV, V care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 8 | | 0,1 | | 1,3 | 0,80 | 6 | 7 | |
| DNK | COD/3BC+24 | Cod | Subdiviziunile 22-24 (ape CE) | 13 713 | | 12 105,0 | | 88,3 | 1 371,30 | 8 390 | 9 761 | |
| DNK | HER/3BC+24 | Hering | Subdiviziunile 22-24 | 8 961 | | 5 445,9 | | 60,8 | 896,10 | 6 245 | 7 141 | |
| DNK | HKE/2AC4-C | Merluciu | Ape CE din zonele IIa și IV | 1 153 | | 389,8 | | 33,8 | 115,30 | 1 096 | 1 211 | |
| DNK | HKE/3A/BCD | Merluciu | IIIa; ape CE din zonele IIIb, IIIc și IIId | 1 575 | | 311,8 | | 19,8 | 157,50 | 1 499 | 1 657 | |
| DNK | JAX/578/14 | Stavrid negru | VI, VII și VIIIa, b, d, e; ape CE din zona Vb; ape internaționale din zonele XII și XIV | 13 384 | | 7 971,7 | | 59,6 | 1 338,40 | 15 236 | 16 574 | |
| DNK | NEP/2AC4-C | Langustină | Ape CE din zonele IIa și IV | 1 523 | | 772,2 | | 50,7 | 152,30 | 1 368 | 1 520 | |
| DNK | NEP/3A/BCD | Langustină | IIIa; ape CE din zonele IIIb, c, d | 4 063 | | 2 916,6 | | 71,8 | 406,30 | 3 800 | 4 206 | |
| DNK | PLE/3BCD-C | Cambulă de Baltica | IIIb, c, d (ape CE) | 2 968 | | 1 965,6 | | 66,2 | 296,80 | 2 293 | 2 590 | |
| DNK | SOL/24. | Limbă de mare | Ape CE din zonele II și IV | 702 | | 415,3 | | 59,2 | 70,20 | 484 | 554 | |
| DNK | SOL/3A/BCD | Limbă de mare | IIIa; ape CE din zonele IIIb, c, d | 837 | | 568,6 | | 67,9 | 83,70 | 788 | 872 | |
| DNK | SPR/3BCD-C | Șprot | IIIb, c, d (ape CE) | 43 788 | | 39 028,9 | | 89,1 | 4 378,80 | 44 833 | 49 212 | |
| DNK | WHB/1X14 | Putasu | Ape CE și ape internaționale din zonele I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV | 43 257 | | 40 643,8 | 176,1 | 94,4 | 2 437,10 | 26 789 | 29 226 | |
| ESP | ANF/07. | Specii de pește pescar | VII | 2 150 | | 2 043,9 | | 95,1 | 106,10 | 1 031 | 1 137 | |
| ESP | ANF/8ABDE. | Specii de pește pescar | VIIIa, b, d, e | 1 205 | | 695,6 | | 57,7 | 120,50 | 1 206 | 1 327 | |
| ESP | ANF/8C3411 | Specii de pește pescar | VIIIc, IX, X, ape CE din zona CECAF 34.1.1 | 1 541 | | 1 539,9 | | 99,9 | 1,10 | 1 629 | 1 630 | |
| ESP | BSF/8910- | Sabie neagră | Ape CE și ape din zonele VIII, IX, X care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 13 | | 5,0 | | 38,5 | 1,30 | 13 | 14 | |
| ESP | DWS/12- | Specii de rechini de adâncime | Ape CE și ape din zona XII care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 69 | | 4,3 | | 6,2 | 6,90 | 34 | 41 | |
| ESP | DWS/56789- | Specii de rechini de adâncime | Ape CE și ape din zonele V, VI, VII, VIII, IX care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 228 | | 204,0 | | 89,5 | 22,80 | 187 | 210 | |
| ESP | GFB/89- | Phycis spp. | Ape CE și ape din zonele VIII, IX care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 225 | | 220,0 | | 97,8 | 5,00 | 242 | 247 | |
| ESP | HKE/571214 | Merluciu | VI, VII; ape CE din zona Vb, ape internaționale din zonele XII și XIV | 10 871 | | 9 342,3 | 10,9 | 86,0 | 1 087,10 | 8 926 | 10 013 | |
| ESP | HKE/8ABDE. | Merluciu | VIIIa, b, d, e | 6 784 | | 4 491,0 | | 66,2 | 678,40 | 6 214 | 6 892 | |
| ESP | HKE/8C3411 | Merluciu | VIIIc, IX și X; ape CE din zona CECAF 34.1.1 | 3 819 | | 3 816,8 | | 99,9 | 2,20 | 4 510 | 4 512 | |
| ESP | JAX/578/14 | Stavrid negru | VI, VII și VIIIa, b, d, e; ape CE din zona Vb; ape internaționale din zonele XII și XIV | 1 642 | | 978,7 | | 59,6 | 164,20 | 16 631 | 16 795 | |
| ESP | JAX/8C9. | Stavrid negru | VIIIc, IX | 29 622 | | 29 597,6 | | 99,9 | 24,40 | 31 069 | 31 093 | |
| ESP | LEZ/8ABDE. | Specii de cardină | VIIIa,b,d,e | 1 302 | | 294,4 | | 22,6 | 130,20 | 1 176 | 1 306 | |
| ESP | LEZ/8C3411 | Specii de cardină | VIIIc, IX, X, ape CE din zona CECAF 34.1.1 | 1 310 | | 960,7 | | 73,3 | 131,00 | 1 320 | 1 451 | |
| ESP | NEP/07. | Langustină | VII | 1 504 | | 447,1 | | 29,7 | 150,40 | 1 509 | 1 659 | |
| ESP | NEP/08C. | Langustină | VIIIc | 115 | | 84,3 | | 73,3 | 11,50 | 119 | 131 | |
| ESP | NEP/5BC6. | Langustină | VI; ape CE din zona Vb | 43 | | 2,0 | | 4,7 | 4,30 | 40 | 44 | |
| ESP | NEP/8ABDE. | Langustină | VIIIa,b,d,e | 55 | | 0,4 | | 0,7 | 5,50 | 259 | 265 | |
| ESP | NEP/9/3411 | Langustină | IX și X; ape CE din zona CECAF 34.1.1 | 123 | | 116,2 | | 94,5 | 6,80 | 104 | 111 | |
| ESP | ORY/06- | Pește pion portocaliu | Ape CE și ape din zona VI care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 6 | | 0,0 | | 0,0 | 0,60 | 4 | 5 | 06C- |
| ESP | RNG/8X14- | Coryphaenoides rupestris | Ape CE și ape din zonele VIII, IX, X, XII, XIV care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 5 765 | | 5 753,1 | | 99,8 | 11,90 | 4 391 | 4 403 | |
| ESP | SBR/09- | Doradă roșie | Ape CE și ape din zona IX care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 850 | | 85,0 | | 10,0 | 85,00 | 850 | 935 | |
| ESP | SBR/10- | Doradă roșie | Ape CE și ape din zona X care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 10 | | 0,0 | | 0,0 | 1,00 | 10 | 11 | |
| ESP | WHB/8C3411 | Putasu | VIIIc, IX, X, ape CE din zona CECAF 34.1.1 | 43 707 | | 26 953,3 | | 61,7 | 4 370,70 | 25 686 | 30 057 | |
| EST | COD/3BC+24 | Cod | Subdiviziunile 22-24 (ape CE) | 174 | | 73,3 | | 42,1 | 17,40 | 186 | 203 | |
| EST | HER/03D.RG | Hering | Subdiviziunea 28.1 | 19 164 | | 12 763,8 | | 66,6 | 1 916,40 | 16 668 | 18 584 | |
| FIN | HER/30/31. | Hering | Subdiviziunile 30-31 | 82 809 | | 71 089,7 | | 85,8 | 8 280,90 | 71 344 | 79 625 | |
| FRA | ALF/3X14- | Specii de beryx | Ape CE și ape din zonele III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 30 | | 0,0 | | 0,0 | 3,00 | 20 | 23 | |
| FRA | ANF/07. | Specii de pește pescar | VII | 17 055 | | 12 703,5 | | 74,5 | 1 705,50 | 16 651 | 18 357 | |
| FRA | ANF/8ABDE. | Specii de pește pescar | VIIIa, b, d, e | 7 333 | | 5 835,3 | | 79,6 | 733,30 | 6 714 | 7 447 | |
| FRA | ANF/8C3411 | Specii de pește pescar | VIIIc, IX, X, ape CE din zona CECAF 34.1.1 | 34 | | 23,3 | | 68,5 | 3,40 | 2 | 5 | |
| FRA | BLI/245- | Mihalț-de-mare albastru | Ape CE și ape din zonele II, IV, V care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 55 | | 41,8 | | 76,0 | 5,50 | 34 | 40 | |
| FRA | BLI/67- | Mihalț-de-mare albastru | Ape CE și ape din zonele VI, VII care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 2 140 | | 1 960,1 | | 91,6 | 179,90 | 1 518 | 1 698 | |
| FRA | BSF/1234- | Sabie neagră | Ape CE și ape din zonele I, II, III, IV care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 5 | | 1,6 | | 32,0 | 0,50 | 5 | 6 | |
| FRA | BSF/56712- | Sabie neagră | Ape CE și ape din zonele V, VI, VII, XII care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 2 617 | | 2 324,9 | | 88,8 | 261,70 | 2 433 | 2 695 | |
| FRA | BSF/8910- | Sabie neagră | Ape CE și ape din zonele VIII, IX, X care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 111 | | 20,4 | | 18,4 | 11,10 | 31 | 42 | |
| FRA | COD/07A. | Cod | VIIa | 62 | | 9,8 | | 15,8 | 6,20 | 44 | 50 | |
| FRA | COD/561214 | Cod | VI; ape CE din zona Vb, ape internaționale din zonele XII, XIV | 101 | | 91,5 | | 90,6 | 9,50 | 64 | 74 | |
| FRA | DWS/56789- | Specii de rechini de adâncime | Ape CE și ape din zonele V, VI, VII, VIII, IX care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 1 311 | | 929,1 | | 70,9 | 131,10 | 676 | 807 | |
| FRA | GFB/1012- | Phycis spp. | Ape CE și ape din zonele X, XII care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 10 | | 0,0 | | 0,0 | 1,00 | 10 | 11 | |
| FRA | GFB/1234- | Phycis spp. | Ape CE și ape din zonele I, II, III, IV care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 10 | | 1,1 | | 11,0 | 1,00 | 10 | 11 | |
| FRA | GFB/567- | Phycis spp. | Ape CE și ape din zonele V, VI, VII care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 677 | | 609,5 | | 90,0 | 67,50 | 356 | 424 | |
| FRA | GFB/89- | Phycis spp. | Ape CE și ape din zonele VIII, IX care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 26 | | 22,5 | | 86,5 | 2,60 | 15 | 18 | |
| FRA | HAD/5BC6A. | Eglefin | Ape CE din zonele Vb și VIa | 803 | | 218,7 | | 27,2 | 80,30 | 366 | 446 | |
| FRA | HAD/6B1214 | Eglefin | VIb, XII, XIV | 515 | | 0,6 | | 0,1 | 51,50 | 763 | 815 | |
| FRA | HER/7G-K. | Hering | VIIg, h, j, k | 587 | | 577,8 | | 98,4 | 9,20 | 487 | 496 | |
| FRA | HKE/2AC4-C | Merluciu | Ape CE din zonele IIa și IV | 257 | | 246,1 | | 95,8 | 10,90 | 243 | 254 | |
| FRA | HKE/571214 | Merluciu | VI, VII; ape CE din zona Vb, ape internaționale din zonele XII și XIV | 12 370 | | 6 787,2 | 0,2 | 54,9 | 1 237,00 | 13 785 | 15 022 | |
| FRA | HKE/8ABDE. | Merluciu | VIIIa, b, d, e | 14 349 | | 4 708,0 | | 32,8 | 1 434,90 | 13 955 | 15 390 | |
| FRA | HKE/8C3411 | Merluciu | VIIIc, IX și X; ape CE din zona CECAF 34.1.1 | 251 | | 179,0 | | 71,3 | 25,10 | 433 | 458 | |
| FRA | JAX/578/14 | Stavrid negru | VI, VII și VIIIa, b, d, e; ape CE din zona Vb; ape internaționale din zonele XII și XIV | 21 839 | | 12 413,8 | | 56,8 | 2 183,90 | 8 047 | 10 231 | |
| FRA | JAX/8C9. | Stavrid negru | VIIIc, IX | 415 | | 12,2 | | 2,9 | 41,50 | 393 | 435 | |
| FRA | LEZ/8ABDE. | Specii de cardină | VIIIa, b, d, e | 1 055 | | 589,2 | | 55,8 | 105,50 | 949 | 1 055 | |
| FRA | LEZ/8C3411 | Specii de cardină | VIIIc, IX, X, ape CE din zona CECAF 34.1.1 | 72 | | 12,8 | | 17,8 | 7,20 | 66 | 73 | |
| FRA | NEP/07. | Langustină | VII | 6 696 | | 2 373,0 | | 35,4 | 669,60 | 6 116 | 6 786 | |
| FRA | NEP/08C. | Langustină | VIIIc | 32 | | 14,5 | | 45,3 | 3,20 | 5 | 8 | |
| FRA | NEP/2AC4-C | Langustină | Ape CE din zonele IIa și IV | 44 | | 0,0 | | 0,0 | 4,40 | 40 | 44 | |
| FRA | NEP/5BC6. | Langustină | VI; ape CE din zona Vb | 176 | | 0,8 | | 0,5 | 17,60 | 161 | 179 | |
| FRA | NEP/8ABDE. | Langustină | VIIIa, b, d, e | 4 444 | | 3 093,5 | | 69,6 | 444,40 | 4 061 | 4 505 | |
| FRA | ORY/06- | Pește pion portocaliu | Ape CE și ape din zona VI care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 33 | | 11,0 | | 33,3 | 3,30 | 22 | 25 | 06C- |
| FRA | ORY/07- | Pește pion portocaliu | Ape CE și ape din zona VII care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 147 | | 136,9 | | 93,1 | 10,10 | 98 | 108 | 07C- |
| FRA | ORY/1X14- | Pește pion portocaliu | Ape CE și ape din zonele I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 31 | | 24,3 | | 78,4 | 3,10 | 15 | 18 | 1CX14C |
| FRA | PLE/07A. | Cambulă de Baltica | VIIa | 23 | | 2,2 | | 9,6 | 2,30 | 21 | 23 | |
| FRA | PLE/7FG. | Cambulă de Baltica | VIIf, g | 105 | | 101,2 | | 96,4 | 3,80 | 139 | 143 | |
| FRA | RNG/1245A- | Coryphaenoides rupestris | Ape CE și ape din zonele I, II, IV, Va care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 14 | | 4,5 | | 32,1 | 1,40 | 14 | 15 | |
| FRA | RNG/5B67- | Coryphaenoides rupestris | Ape CE și ape din zonele Vb, VI, VIII care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 3 841 | | 1 868,0 | | 48,6 | 384,10 | 3 789 | 4 173 | |
| FRA | RNG/8X14- | Coryphaenoides rupestris | Ape CE și ape din zonele VIII, IX, X, XII, XIV care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 202 | | 30,5 | | 15,1 | 20,20 | 202 | 222 | |
| FRA | SBR/678- | Doradă roșie | Ape CE și ape din zonele VI, VII, VIII care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 94,5 | | 89,7 | | 94,9 | 4,80 | 12 | 17 | |
| FRA | SOL/07A. | Limbă de mare | VIIa | 6 | | 0,6 | | 10,0 | 0,60 | 4 | 5 | |
| FRA | SOL/07D. | Limbă de mare | VIId | 3 691 | | 1 821,4 | | 49,3 | 369,10 | 3 550 | 3 919 | |
| FRA | SOL/24. | Limbă de mare | Ape CE din zonele II și IV | 629 | | 447,2 | | 71,1 | 62,90 | 212 | 275 | |
| FRA | SOL/7FG. | Limbă de mare | VIIf,g | 100 | | 85,5 | | 85,5 | 10,00 | 60 | 70 | |
| FRA | SOL/8AB. | Limbă de mare | VIIIa,b | 4 023 | | 3 605,6 | | 89,6 | 402,30 | 3 823 | 4 225 | |
| FRA | WHB/1X14 | Putasu | Ape CE și ape internaționale din zonele I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV | 28 445 | | 14 378,8 | | 50,5 | 2 844,50 | 18 643 | 21 488 | |
| GBR | ANF/07. | Specii de pește pescar | VII | 5 468 | | 4 470,1 | 82,9 | 83,3 | 546,80 | 5 050 | 5 597 | |
| GBR | COD/07A. | Cod | VIIa | 724 | | 425,6 | | 58,8 | 72,40 | 345 | 417 | |
| GBR | COD/561214 | Cod | VI; ape CE din zona Vb, ape internaționale din zonele XII, XIV | 360,8 | | 303,3 | | 84,1 | 36,08 | 241 | 277 | |
| GBR | COD/7X7A34 | Cod | VIIb-k, VIII, IX, X, ape CE din zona CECAF 34.1.1 | 601 | | 569,5 | | 94,8 | 31,50 | 328 | 360 | |
| GBR | HAD/5BC6A. | Eglefin | Ape CE din zonele Vb și VIa | 6 080 | | 2 761,7 | | 45,4 | 608,00 | 4 743 | 5 351 | |
| GBR | HAD/6B1214 | Eglefin | VIb, XII, XIV | 3 659 | | 1 643,0 | | 44,9 | 365,90 | 5 574 | 5 940 | |
| GBR | HER/07A/MM | Hering | VIIa | 4 699 | | 4 629,7 | | 98,5 | 69,30 | 3 550 | 3 619 | |
| GBR | HER/7G-K. | Hering | VIIg, h, j, k | 64 | | 63,3 | | 98,9 | 0,70 | 10 | 11 | |
| GBR | HKE/2AC4-C | Merluciu | Ape CE din zonele IIa și IV | 398 | | 360,4 | | 90,6 | 37,60 | 341 | 379 | |
| GBR | HKE/571214 | Merluciu | VI, VII; ape CE din zona Vb, ape internaționale din zonele XII și XIV | 5 775 | | 3 322,7 | 0,3 | 57,5 | 577,50 | 5 442 | 6 020 | |
| GBR | JAX/578/14 | Stavrid negru | VI, VII și VIIIa, b, d, e; ape CE din zona Vb; ape internaționale din zonele XII și XIV | 11 910 | | 10 159,6 | | 85,3 | 1 191,00 | 16 470 | 17 661 | |
| GBR | NEP/07. | Langustină | VII | 9 119 | | 7 044,7 | | 77,3 | 911,90 | 8 251 | 9 163 | |
| GBR | NEP/2AC4-C | Langustină | Ape CE din zonele IIa și IV | 24 462 | | 20 923,2 | | 85,5 | 2 446,20 | 22 644 | 25 090 | |
| GBR | NEP/5BC6. | Langustină | VI; ape CE din zona Vb | 21 178 | | 16 055,6 | | 75,8 | 2 117,80 | 19 415 | 21 533 | |
| GBR | PLE/07A. | Cambulă de Baltica | VIIa | 708 | | 415,1 | | 58,6 | 70,80 | 558 | 629 | |
| GBR | PLE/7FG. | Cambulă de Baltica | VIIf, g | 72 | | 60,9 | | 84,6 | 7,20 | 73 | 80 | |
| GBR | SOL/07A. | Limbă de mare | VIIa | 204 | | 70,5 | | 34,6 | 20,40 | 146 | 166 | |
| GBR | SOL/07D. | Limbă de mare | VIId | 1 315 | | 780,1 | | 59,3 | 131,50 | 1 268 | 1 400 | |
| GBR | SOL/24. | Limbă de mare | Ape CE din zonele II și IV | 1 406 | | 1 190,7 | | 84,7 | 140,60 | 545 | 686 | |
| GBR | SOL/7FG. | Limbă de mare | VIIf, g | 272 | | 244,1 | | 89,7 | 27,20 | 271 | 298 | |
| GBR | WHB/1X14 | Putasu | Ape CE și ape internaționale din zonele I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV | 55 565 | | 53 666,7 | | 96,6 | 1 898,30 | 34 759 | 36 657 | |
| GBR | ALF/3X14- | Specii de beryx | Ape CE și ape din zonele III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 10 | | 0,6 | | 6,0 | 1,00 | 10 | 11 | |
| GBR | BLI/245- | Mihalț-de-mare albastru | Ape CE și ape din zonele II, IV, V care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 19 | | 5,5 | | 28,9 | 1,90 | 20 | 22 | |
| GBR | BLI/67- | Mihalț-de-mare albastru | Ape CE și ape din zonele VI, VII care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 222 | | 174,2 | | 78,5 | 22,20 | 386 | 408 | |
| GBR | BSF/1234- | Sabie neagră | Ape CE și ape din zonele I, II, III, IV care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 5 | | 0,0 | | 0,0 | 0,50 | 5 | 6 | |
| GBR | BSF/56712- | Sabie neagră | Ape CE și ape din zonele V, VI, VII, XII care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 93 | | 56,4 | | 60,6 | 9,30 | 173 | 182 | |
| GBR | DWS/56789- | Specii de rechini de adâncime | Ape CE și ape din zonele V, VI, VII, VIII, IX care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 467 | | 83,1 | | 17,8 | 46,70 | 375 | 422 | |
| GBR | GFB/1234- | Phycis spp. | Ape CE și ape din zonele I, II, III, IV care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 16 | | 2,2 | | 13,8 | 1,60 | 16 | 18 | |
| GBR | GFB/567- | Phycis spp. | Ape CE și ape din zonele V, VI, VII care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 709 | | 343,5 | | 48,4 | 70,90 | 814 | 885 | |
| GBR | GFB/1012- | Phycis spp. | Ape CE și ape din zonele X, XII care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 10 | | 0,0 | | 0,0 | 1,00 | 10 | 11 | |
| GBR | ORY/06- | Pește pion portocaliu | Ape CE și ape din zona VI care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 6 | | 0,0 | | 0,0 | 0,60 | 4 | 5 | 06C- |
| GBR | RNG/5B67- | Coryphaenoides rupestris | Ape CE și ape din zonele Vb, VI, VIII care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 170 | | 4,3 | | 2,5 | 17,00 | 222 | 239 | |
| GBR | RNG/8X14- | Coryphaenoides rupestris | Ape CE și ape din zonele VIII, IX, X, XII, XIV care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 18 | | 0,0 | | 0,0 | 1,80 | 18 | 20 | |
| GBR | SBR/10- | Doradă roșie | Ape CE și ape din zona X care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 10 | | 0,0 | | 0,0 | 1,00 | 10 | 11 | |
| IRL | ANF/07. | Specii de pește pescar | VII | 3 162 | | 2 938,7 | | 92,9 | 223,30 | 2 128 | 2 351 | |
| IRL | BSF/56712- | Sabie neagră | Ape CE și ape din zonele V, VI, VII, XII care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 122 | | 121,3 | | 99,4 | 0,70 | 87 | 88 | |
| IRL | COD/07A. | Cod | VIIa | 743 | | 608,1 | | 81,8 | 74,30 | 790 | 864 | |
| IRL | DWS/12- | Specii de rechini de adâncime | Ape CE și ape din zona XII care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 5 | | 0,0 | | 0,0 | 0,50 | 2 | 3 | |
| IRL | DWS/56789- | Specii de rechini de adâncime | Ape CE și ape din zonele V, VI, VII, VIII, IX care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 9 | | 7,3 | | 81,1 | 0,90 | 109 | 110 | |
| IRL | HAD/5BC6A. | Eglefin | Ape CE din zonele Vb și VIa | 1 105 | | 759,4 | | 68,7 | 110,50 | 995 | 1 106 | |
| IRL | HAD/6B1214 | Eglefin | VIb, XII, XIV | 468 | | 339,1 | | 72,5 | 46,80 | 544 | 591 | |
| IRL | HER/07A/MM | Hering | VIIa | 587 | | 0,0 | | 0,0 | 58,70 | 1 250 | 1 309 | |
| IRL | HER/6AS7BC | Hering | VIaS, VIIb, c | 13 732 | | 12 174,5 | | 88,7 | 1 373,20 | 10 584 | 11 957 | |
| IRL | HER/7G-K. | Hering | VIIg, h, j, k | 9 109 | | 8 267,6 | | 90,8 | 841,40 | 6 818 | 7 659 | |
| IRL | HKE/571214 | Merluciu | VI, VII; ape CE din zona Vb, ape internaționale din zonele XII și XIV | 1 765 | | 1 427,6 | | 80,9 | 176,50 | 1 670 | 1 847 | |
| IRL | JAX/578/14 | Stavrid negru | VI, VII și VIIIa, b, d, e; ape CE din zona Vb; ape internaționale din zonele XII și XIV | 34 297 | | 29 133,5 | | 84,9 | 3 429,70 | 39 646 | 43 076 | |
| IRL | NEP/5BC6. | Langustină | VI; ape CE din zona Vb | 383 | | 161,2 | | 42,1 | 38,30 | 269 | 307 | |
| IRL | ORY/06- | Pește pion portocaliu | Ape CE și ape din zona VI care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 7 | | 0,0 | | 0,0 | 0,70 | 4 | 5 | 06C- |
| IRL | ORY/1X14- | Pește pion portocaliu | Ape CE și ape din zonele I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 6 | | 0,0 | | 0,0 | 0,60 | 4 | 5 | 1CX14C |
| IRL | PLE/07A. | Cambulă de Baltica | VIIa | 507 | | 192,9 | | 38,0 | 50,70 | 1 209 | 1 260 | |
| IRL | PLE/7FG. | Cambulă de Baltica | VIIf, g | 59 | | 57,6 | | 97,6 | 1,40 | 202 | 203 | |
| IRL | POK/561214 | Cod negru | VI; ape CE din zona Vb, ape internaționale din zonele XII, XIV | 514 | | 321,5 | | 62,5 | 51,40 | 483 | 534 | |
| IRL | RNG/5B67- | Coryphaenoides rupestris | Ape CE și ape din zonele Vb, VI, VIII care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 323 | | 29,7 | | 9,2 | 32,30 | 299 | 331 | |
| IRL | RNG/8X14- | Coryphaenoides rupestris | Ape CE și ape din zonele VIII, IX, X, XII, XIV care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 10 | | 0,0 | | 0,0 | 1,00 | 9 | 10 | |
| IRL | SAN/2A3A4. | Uvă | IIIa; ape CE din zonele IIa și IV | 148 972 | | | | 0,0 | 14 897,20 | 0 | 14 897 | |
| IRL | WHB/1X14 | Putasu | Ape CE și ape internaționale din zonele I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV | 34 498 | | 31 091,8 | | 90,1 | 3 406,20 | 20 745 | 24 151 | |
| LTU | JAX/578/14 | Stavrid negru | VI, VII și VIIIa, b, d, e; ape CE din zona Vb; ape internaționale din zonele XII și XIV | 6 437 | | 3 466,7 | | 53,9 | 643,70 | 0 | 644 | |
| LTU | SPR/3BCD-C | Șprot | IIIb, c, d (ape CE) | 22 027 | | 14 773,5 | | 67,1 | 2 202,70 | 22 745 | 24 948 | |
| LTU | WHB/1X14 | Putasu | Ape CE și ape internaționale din zonele I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV | 9 974 | | 9 812,0 | | 98,4 | 162,00 | 0 | 162 | |
| NLD | ANF/07. | Specii de pește pescar | VII | 112 | | 13,6 | | 12,1 | 11,20 | 336 | 347 | |
| NLD | COD/07A. | Cod | VIIa | 5 | | 0,0 | | 0,0 | 0,50 | 4 | 5 | |
| NLD | COD/7X7A34 | Cod | VIIb-k, VIII, IX, X, ape CE din zona CECAF 34.1.1 | 51 | | 46,6 | | 91,4 | 4,40 | 25 | 29 | |
| NLD | HER/6AS7BC | Hering | VIaS, VIIb, c | 258 | | 254,4 | | 98,6 | 3,60 | 1 058 | 1 062 | |
| NLD | HER/7G-K. | Hering | VIIg,h,j,k | 473 | | 461,8 | | 97,6 | 11,20 | 487 | 498 | |
| NLD | HKE/2AC4-C | Merluciu | Ape CE din zonele IIa și IV | 47 | | 29,9 | | 63,6 | 4,70 | 63 | 68 | |
| NLD | HKE/571214 | Merluciu | VI, VII; ape CE din zona Vb, ape internaționale din zonele XII și XIV | 201 | 1 | 63,6 | 1 | 32,0 | 20,10 | 180 | 200 | |
| NLD | JAX/578/14 | Stavrid negru | VI, VII și VIIIa, b, d, e; ape CE din zona Vb; ape internaționale din zonele XII și XIV | 52 731 | | 40 530,0 | | 76,9 | 5 273,10 | 58 102 | 63 375 | |
| NLD | NEP/2AC4-C | Langustină | Ape CE din zonele IIa și IV | 1 367 | | 1 155,6 | | 84,5 | 136,70 | 704 | 841 | |
| NLD | SOL/24. | Limbă de mare | Ape CE din zonele II și IV | 11 887 | | 10 348,8 | | 87,1 | 1 188,70 | 9 563 | 10 752 | |
| NLD | WHB/1X14 | Putasu | Ape CE și ape internaționale din zonele I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV | 88 561 | | 79 699,6 | 69,9 | 90,1 | 8 791,50 | 32 666 | 41 458 | |
| POL | HER/3BC+24 | Hering | Subdiviziunile 22-24 | 6 441 | | 2 935,8 | | 45,6 | 644,10 | 5 797 | 6 441 | |
| POL | SPR/3BCD-C | Șprot | IIIb, c, d (ape CE) | 121 135 | | 57 801,8 | | 47,7 | 12 113,50 | 133 435 | 145 549 | |
| PRT | BSF/8910- | Sabie neagră | Ape CE și ape din zonele VIII, IX, X care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 3 876 | | 3 466,6 | | 89,4 | 387,60 | 3 956 | 4 344 | |
| PRT | BSF/C3412- | Sabie neagră | Ape CE și ape din zona CECAF 34.1.2 care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 4 285 | | 3 086,9 | | 72,0 | 428,50 | 4 285 | 4 714 | |
| PRT | DWS/10- | Specii de rechini de adâncime | Ape CE și ape din zona X care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 20 | | 10,5 | | 52,5 | 2,00 | 20 | 22 | |
| PRT | GFB/1012- | Phycis spp. | Ape CE și ape din zonele X, XII care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 43 | | 16,9 | | 39,3 | 4,30 | 43 | 47 | |
| PRT | JAX/8C9. | Stavrid negru | VIIIc, IX | 25 036 | | 14 498,8 | | 57,9 | 2 503,60 | 26 288 | 28 792 | |
| PRT | NEP/9/3411 | Langustină | IX și X; ape CE din zona CECAF 34.1.1 | 328 | | 267,8 | | 81,6 | 32,80 | 311 | 344 | |
| PRT | SBR/09- | Doradă roșie | Ape CE și ape din zona IX care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 230 | | 187,2 | | 81,4 | 23,00 | 230 | 253 | |
| SWE | BLI/03- | Mihalț-de-mare albastru | Ape CE și ape din zona III care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe | 8 | | 0,0 | | 0,0 | 0,80 | 6 | 7 | |
| SWE | COD/3BC+24 | Cod | Subdiviziunile 22-24 (ape CE) | 3 602 | | 2 960,2 | | 82,2 | 360,20 | 2 989 | 3 349 | |
| SWE | HER/30/31. | Hering | Subdiviziunile 30-31 | 16 501 | | 3 626,1 | | 22,0 | 1 650,10 | 15 676 | 17 326 | |
| SWE | HER/3BC+24 | Hering | Subdiviziunile 22-24 | 8 806 | | 7 724,6 | | 87,7 | 880,60 | 7 926 | 8 807 | |
| SWE | HKE/3A/BCD | Merluciu | IIIa; ape CE din zonele IIIb, c, d | 125 | | 45,8 | | 36,6 | 12,50 | 128 | 141 | |
| SWE | NEP/3A/BCD | Langustină | IIIa; ape CE din zonele IIIb, c, d | 1 509 | | 1 462,7 | | 96,9 | 46,30 | 1 359 | 1 405 | |
| SWE | PLE/3BCD-C | Cambulă de Baltica | IIIb, c, d (ape CE) | 192 | | 170,5 | | 88,8 | 19,20 | 173 | 192 | |
| SWE | RNG/3A/BCD | Coryphaenoides rupestris | IIIa și ape CE din zonele IIIb, c, d | 52 | | 0,0 | | 0,0 | 5,20 | 49 | 54 | |
| SWE | SOL/3A/BCD | Limbă de mare | IIIa; ape CE din zonele IIIb, c, d | 46 | | 44,3 | | 96,3 | 1,70 | 30 | 32 | |
| SWE | SPR/3BCD-C | Șprot | IIIb, c, d (ape CE) | 94 970 | | 86 272,2 | | 90,8 | 8 697,80 | 86 670 | 95 368 | |
| SWE | WHB/1X14 | Putasu | Ape CE și ape internaționale din zonele I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV | 539 | | 148,8 | | 27,6 | 53,90 | 6 627 | 6 681 | |

Codul țării

Codul stocului

Specii

Zonă

Cantitate adaptată 2007

Marjă

Capturi 2007

Capturi CS 2007

%

Cantitate adaptată

Cantitate transferată

Cantitate inițială 2008

Cantitate revizuită 2008

Cod nou 2008

BEL

ANF/07.

Specii de pește pescar

VII

2 255

928,7

121,9

46,6

225,50

2 595

2 821

BEL

ANF/8ABDE.

Specii de pește pescar

VIIIa, b, d, e

101

20,9

20,7

10,10

0

10

BEL

COD/07A.

Cod

VIIa

133

65,7

49,4

13,30

16

29

BEL

HAD/5BC6A.

Eglefin

Ape CE din zonele Vb și VIa

17

0,2

1,2

1,70

7

9

BEL

HAD/6B1214

Eglefin

VIb, XII, XIV

10

0,0

0,0

1,00

16

17

BEL

HKE/2AC4-C

Merluciu

Ape CE din zonele IIa și IV

80

58,5

73,1

8,00

27

35

BEL

HKE/571214

Merluciu

VI, VII; ape CE din zona Vb, ape internaționale din zonele XII și XIV

26

10,6

40,8

2,60

278

281

BEL

HKE/8ABDE.

Merluciu

VIIIa, b, d, e

10

2,7

27,0

1,00

9

10

BEL

LEZ/8ABDE.

Specii de cardină

VIIIa, b, d, e

6

3,3

55,0

0,60

0

1

BEL

NEP/2AC4-C

Langustină

Ape CE din zonele IIa și IV

926

194,1

21,0

92,60

1 368

1 461

BEL

PLE/07A.

Cambulă de Baltica

VIIa

788

179,8

22,8

78,80

47

126

BEL

PLE/7FG.

Cambulă de Baltica

VIIf,g

232

174,9

75,4

23,20

77

100

BEL

SOL/07A.

Limbă de mare

VIIa

599

288,6

48,2

59,90

326

386

BEL

SOL/07D.

Limbă de mare

VIId

1 846

1 345,3

72,9

184,60

1 775

1 960

BEL

SOL/24.

Limbă de mare

Ape CE din zonele II și IV

1 497

936,7

62,6

149,70

1 059

1 209

BEL

SOL/7FG.

Limbă de mare

VIIf, g

590

538,9

91,3

51,10

603

654

DEU

ANF/07.

Specii de pește pescar

VII

245

148,0

60,4

24,50

289

314

DEU

BLI/245-

Mihalț-de-mare albastru

Ape CE și ape din zonele II, IV, V care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

7

0,0

0,0

0,70

6

7

DEU

BSF/1234-

Sabie neagră

Ape CE și ape din zonele I, II, III, IV care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

5

0,0

0,0

0,50

5

6

DEU

BSF/56712-

Sabie neagră

Ape CE și ape din zonele V, VI, VII, XII care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

18

0,0

0,0

1,80

35

37

DEU

COD/3BC+24

Cod

Subdiviziunile 22-24 (ape CE)

8 341

7 626,6

91,4

714,40

4 102

4 816

DEU

DWS/56789-

Specii de rechini de adâncime

Ape CE și ape din zonele V, VI, VII, VIII, IX care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

7

0,1

1,4

0,70

39

40

DEU

GFB/1234-

Phycis spp.

Ape CE și ape din zonele I, II, III, IV care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

10

0,0

0,0

1,00

10

11

DEU

GFB/567-

Phycis spp.

Ape CE și ape din zonele V, VI, VII care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

10

0,0

0,0

1,00

10

11

DEU

HAD/5BC6A.

Eglefin

Ape CE din zonele Vb și VIa

20

0,0

0,0

2,00

9

11

DEU

HAD/6B1214

Eglefin

VIb, XII, XIV

12

0,0

0,0

1,20

19

20

DEU

HER/3BC+24

Hering

Subdiviziunile 22-24

26 749

22 903,0

85,6

2 674,90

24 579

27 254

DEU

HKE/2AC4-C

Merluciu

Ape CE din zonele IIa și IV

107

95,9

89,6

10,70

126

137

DEU

JAX/578/14

Stavrid negru

VI, VII și VIIIa, b, d, e; ape CE din zona Vb; ape internaționale din zonele XII și XIV

6 710

4 525,8

67,4

671,00

12 178

12 849

DEU

NEP/2AC4-C

Langustină

Ape CE din zonele IIa și IV

676

580,2

85,8

67,60

20

88

DEU

PLE/3BCD-C

Cambulă de Baltica

IIIb, c, d (ape CE)

330

242,0

73,3

33,00

255

288

DEU

RNG/3A/BCD

Coryphaenoides rupestris

IIIa și ape CE din zonele IIIb, c, d

6

0,0

0,0

0,60

5

6

DEU

RNG/5B67-

Coryphaenoides rupestris

Ape CE și ape din zonele Vb, VI, VIII care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

9

0,0

0,0

0,90

9

10

DEU

RNG/8X14-

Coryphaenoides rupestris

Ape CE și ape din zonele VIII, IX, X, XII, XIV care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

111

0,0

0,0

11,10

40

51

DEU

SOL/24.

Limbă de mare

Ape CE din zonele II și IV

732

455,4

62,2

73,20

847

920

DEU

SOL/3A/BCD

Limbă de mare

IIIa; ape CE din zonele IIIb, c, d

45

41,0

91,1

4,00

46

50

DEU

SPR/3BCD-C

Șprot

IIIb, c, d (ape CE)

31 603

23 642,0

74,8

3 160,30

28 403

31 563

DEU

WHB/1X14

Putasu

Ape CE și ape internaționale din zonele I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV

37 819

33 978,8

744

91,8

3 096,20

10 416

13 512

DNK

BLI/03-

Mihalț-de-mare albastru

Ape CE și ape din zona III care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

9

0,4

4,4

0,90

6

7

DNK

BLI/245-

Mihalț-de-mare albastru

Ape CE și ape din zonele II, IV, V care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

8

0,1

1,3

0,80

6

7

DNK

COD/3BC+24

Cod

Subdiviziunile 22-24 (ape CE)

13 713

12 105,0

88,3

1 371,30

8 390

9 761

DNK

HER/3BC+24

Hering

Subdiviziunile 22-24

8 961

5 445,9

60,8

896,10

6 245

7 141

DNK

HKE/2AC4-C

Merluciu

Ape CE din zonele IIa și IV

1 153

389,8

33,8

115,30

1 096

1 211

DNK

HKE/3A/BCD

Merluciu

IIIa; ape CE din zonele IIIb, IIIc și IIId

1 575

311,8

19,8

157,50

1 499

1 657

DNK

JAX/578/14

Stavrid negru

VI, VII și VIIIa, b, d, e; ape CE din zona Vb; ape internaționale din zonele XII și XIV

13 384

7 971,7

59,6

1 338,40

15 236

16 574

DNK

NEP/2AC4-C

Langustină

Ape CE din zonele IIa și IV

1 523

772,2

50,7

152,30

1 368

1 520

DNK

NEP/3A/BCD

Langustină

IIIa; ape CE din zonele IIIb, c, d

4 063

2 916,6

71,8

406,30

3 800

4 206

DNK

PLE/3BCD-C

Cambulă de Baltica

IIIb, c, d (ape CE)

2 968

1 965,6

66,2

296,80

2 293

2 590

DNK

SOL/24.

Limbă de mare

Ape CE din zonele II și IV

702

415,3

59,2

70,20

484

554

DNK

SOL/3A/BCD

Limbă de mare

IIIa; ape CE din zonele IIIb, c, d

837

568,6

67,9

83,70

788

872

DNK

SPR/3BCD-C

Șprot

IIIb, c, d (ape CE)

43 788

39 028,9

89,1

4 378,80

44 833

49 212

DNK

WHB/1X14

Putasu

Ape CE și ape internaționale din zonele I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV

43 257

40 643,8

176,1

94,4

2 437,10

26 789

29 226

ESP

ANF/07.

Specii de pește pescar

VII

2 150

2 043,9

95,1

106,10

1 031

1 137

ESP

ANF/8ABDE.

Specii de pește pescar

VIIIa, b, d, e

1 205

695,6

57,7

120,50

1 206

1 327

ESP

ANF/8C3411

Specii de pește pescar

VIIIc, IX, X, ape CE din zona CECAF 34.1.1

1 541

1 539,9

99,9

1,10

1 629

1 630

ESP

BSF/8910-

Sabie neagră

Ape CE și ape din zonele VIII, IX, X care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

13

5,0

38,5

1,30

13

14

ESP

DWS/12-

Specii de rechini de adâncime

Ape CE și ape din zona XII care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

69

4,3

6,2

6,90

34

41

ESP

DWS/56789-

Specii de rechini de adâncime

Ape CE și ape din zonele V, VI, VII, VIII, IX care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

228

204,0

89,5

22,80

187

210

ESP

GFB/89-

Phycis spp.

Ape CE și ape din zonele VIII, IX care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

225

220,0

97,8

5,00

242

247

ESP

HKE/571214

Merluciu

VI, VII; ape CE din zona Vb, ape internaționale din zonele XII și XIV

10 871

9 342,3

10,9

86,0

1 087,10

8 926

10 013

ESP

HKE/8ABDE.

Merluciu

VIIIa, b, d, e

6 784

4 491,0

66,2

678,40

6 214

6 892

ESP

HKE/8C3411

Merluciu

VIIIc, IX și X; ape CE din zona CECAF 34.1.1

3 819

3 816,8

99,9

2,20

4 510

4 512

ESP

JAX/578/14

Stavrid negru

VI, VII și VIIIa, b, d, e; ape CE din zona Vb; ape internaționale din zonele XII și XIV

1 642

978,7

59,6

164,20

16 631

16 795

ESP

JAX/8C9.

Stavrid negru

VIIIc, IX

29 622

29 597,6

99,9

24,40

31 069

31 093

ESP

LEZ/8ABDE.

Specii de cardină

VIIIa,b,d,e

1 302

294,4

22,6

130,20

1 176

1 306

ESP

LEZ/8C3411

Specii de cardină

VIIIc, IX, X, ape CE din zona CECAF 34.1.1

1 310

960,7

73,3

131,00

1 320

1 451

ESP

NEP/07.

Langustină

VII

1 504

447,1

29,7

150,40

1 509

1 659

ESP

NEP/08C.

Langustină

VIIIc

115

84,3

73,3

11,50

119

131

ESP

NEP/5BC6.

Langustină

VI; ape CE din zona Vb

43

2,0

4,7

4,30

40

44

ESP

NEP/8ABDE.

Langustină

VIIIa,b,d,e

55

0,4

0,7

5,50

259

265

ESP

NEP/9/3411

Langustină

IX și X; ape CE din zona CECAF 34.1.1

123

116,2

94,5

6,80

104

111

ESP

ORY/06-

Pește pion portocaliu

Ape CE și ape din zona VI care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

6

0,0

0,0

0,60

4

5

06C-

ESP

RNG/8X14-

Coryphaenoides rupestris

Ape CE și ape din zonele VIII, IX, X, XII, XIV care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

5 765

5 753,1

99,8

11,90

4 391

4 403

ESP

SBR/09-

Doradă roșie

Ape CE și ape din zona IX care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

850

85,0

10,0

85,00

850

935

ESP

SBR/10-

Doradă roșie

Ape CE și ape din zona X care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

10

0,0

0,0

1,00

10

11

ESP

WHB/8C3411

Putasu

VIIIc, IX, X, ape CE din zona CECAF 34.1.1

43 707

26 953,3

61,7

4 370,70

25 686

30 057

EST

COD/3BC+24

Cod

Subdiviziunile 22-24 (ape CE)

174

73,3

42,1

17,40

186

203

EST

HER/03D.RG

Hering

Subdiviziunea 28.1

19 164

12 763,8

66,6

1 916,40

16 668

18 584

FIN

HER/30/31.

Hering

Subdiviziunile 30-31

82 809

71 089,7

85,8

8 280,90

71 344

79 625

FRA

ALF/3X14-

Specii de beryx

Ape CE și ape din zonele III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

30

0,0

0,0

3,00

20

23

FRA

ANF/07.

Specii de pește pescar

VII

17 055

12 703,5

74,5

1 705,50

16 651

18 357

FRA

ANF/8ABDE.

Specii de pește pescar

VIIIa, b, d, e

7 333

5 835,3

79,6

733,30

6 714

7 447

FRA

ANF/8C3411

Specii de pește pescar

VIIIc, IX, X, ape CE din zona CECAF 34.1.1

34

23,3

68,5

3,40

2

5

FRA

BLI/245-

Mihalț-de-mare albastru

Ape CE și ape din zonele II, IV, V care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

55

41,8

76,0

5,50

34

40

FRA

BLI/67-

Mihalț-de-mare albastru

Ape CE și ape din zonele VI, VII care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

2 140

1 960,1

91,6

179,90

1 518

1 698

FRA

BSF/1234-

Sabie neagră

Ape CE și ape din zonele I, II, III, IV care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

5

1,6

32,0

0,50

5

6

FRA

BSF/56712-

Sabie neagră

Ape CE și ape din zonele V, VI, VII, XII care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

2 617

2 324,9

88,8

261,70

2 433

2 695

FRA

BSF/8910-

Sabie neagră

Ape CE și ape din zonele VIII, IX, X care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

111

20,4

18,4

11,10

31

42

FRA

COD/07A.

Cod

VIIa

62

9,8

15,8

6,20

44

50

FRA

COD/561214

Cod

VI; ape CE din zona Vb, ape internaționale din zonele XII, XIV

101

91,5

90,6

9,50

64

74

FRA

DWS/56789-

Specii de rechini de adâncime

Ape CE și ape din zonele V, VI, VII, VIII, IX care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

1 311

929,1

70,9

131,10

676

807

FRA

GFB/1012-

Phycis spp.

Ape CE și ape din zonele X, XII care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

10

0,0

0,0

1,00

10

11

FRA

GFB/1234-

Phycis spp.

Ape CE și ape din zonele I, II, III, IV care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

10

1,1

11,0

1,00

10

11

FRA

GFB/567-

Phycis spp.

Ape CE și ape din zonele V, VI, VII care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

677

609,5

90,0

67,50

356

424

FRA

GFB/89-

Phycis spp.

Ape CE și ape din zonele VIII, IX care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

26

22,5

86,5

2,60

15

18

FRA

HAD/5BC6A.

Eglefin

Ape CE din zonele Vb și VIa

803

218,7

27,2

80,30

366

446

FRA

HAD/6B1214

Eglefin

VIb, XII, XIV

515

0,6

0,1

51,50

763

815

FRA

HER/7G-K.

Hering

VIIg, h, j, k

587

577,8

98,4

9,20

487

496

FRA

HKE/2AC4-C

Merluciu

Ape CE din zonele IIa și IV

257

246,1

95,8

10,90

243

254

FRA

HKE/571214

Merluciu

VI, VII; ape CE din zona Vb, ape internaționale din zonele XII și XIV

12 370

6 787,2

0,2

54,9

1 237,00

13 785

15 022

FRA

HKE/8ABDE.

Merluciu

VIIIa, b, d, e

14 349

4 708,0

32,8

1 434,90

13 955

15 390

FRA

HKE/8C3411

Merluciu

VIIIc, IX și X; ape CE din zona CECAF 34.1.1

251

179,0

71,3

25,10

433

458

FRA

JAX/578/14

Stavrid negru

VI, VII și VIIIa, b, d, e; ape CE din zona Vb; ape internaționale din zonele XII și XIV

21 839

12 413,8

56,8

2 183,90

8 047

10 231

FRA

JAX/8C9.

Stavrid negru

VIIIc, IX

415

12,2

2,9

41,50

393

435

FRA

LEZ/8ABDE.

Specii de cardină

VIIIa, b, d, e

1 055

589,2

55,8

105,50

949

1 055

FRA

LEZ/8C3411

Specii de cardină

VIIIc, IX, X, ape CE din zona CECAF 34.1.1

72

12,8

17,8

7,20

66

73

FRA

NEP/07.

Langustină

VII

6 696

2 373,0

35,4

669,60

6 116

6 786

FRA

NEP/08C.

Langustină

VIIIc

32

14,5

45,3

3,20

5

8

FRA

NEP/2AC4-C

Langustină

Ape CE din zonele IIa și IV

44

0,0

0,0

4,40

40

44

FRA

NEP/5BC6.

Langustină

VI; ape CE din zona Vb

176

0,8

0,5

17,60

161

179

FRA

NEP/8ABDE.

Langustină

VIIIa, b, d, e

4 444

3 093,5

69,6

444,40

4 061

4 505

FRA

ORY/06-

Pește pion portocaliu

Ape CE și ape din zona VI care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

33

11,0

33,3

3,30

22

25

06C-

FRA

ORY/07-

Pește pion portocaliu

Ape CE și ape din zona VII care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

147

136,9

93,1

10,10

98

108

07C-

FRA

ORY/1X14-

Pește pion portocaliu

Ape CE și ape din zonele I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

31

24,3

78,4

3,10

15

18

1CX14C

FRA

PLE/07A.

Cambulă de Baltica

VIIa

23

2,2

9,6

2,30

21

23

FRA

PLE/7FG.

Cambulă de Baltica

VIIf, g

105

101,2

96,4

3,80

139

143

FRA

RNG/1245A-

Coryphaenoides rupestris

Ape CE și ape din zonele I, II, IV, Va care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

14

4,5

32,1

1,40

14

15

FRA

RNG/5B67-

Coryphaenoides rupestris

Ape CE și ape din zonele Vb, VI, VIII care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

3 841

1 868,0

48,6

384,10

3 789

4 173

FRA

RNG/8X14-

Coryphaenoides rupestris

Ape CE și ape din zonele VIII, IX, X, XII, XIV care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

202

30,5

15,1

20,20

202

222

FRA

SBR/678-

Doradă roșie

Ape CE și ape din zonele VI, VII, VIII care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

94,5

89,7

94,9

4,80

12

17

FRA

SOL/07A.

Limbă de mare

VIIa

6

0,6

10,0

0,60

4

5

FRA

SOL/07D.

Limbă de mare

VIId

3 691

1 821,4

49,3

369,10

3 550

3 919

FRA

SOL/24.

Limbă de mare

Ape CE din zonele II și IV

629

447,2

71,1

62,90

212

275

FRA

SOL/7FG.

Limbă de mare

VIIf,g

100

85,5

85,5

10,00

60

70

FRA

SOL/8AB.

Limbă de mare

VIIIa,b

4 023

3 605,6

89,6

402,30

3 823

4 225

FRA

WHB/1X14

Putasu

Ape CE și ape internaționale din zonele I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV

28 445

14 378,8

50,5

2 844,50

18 643

21 488

GBR

ANF/07.

Specii de pește pescar

VII

5 468

4 470,1

82,9

83,3

546,80

5 050

5 597

GBR

COD/07A.

Cod

VIIa

724

425,6

58,8

72,40

345

417

GBR

COD/561214

Cod

VI; ape CE din zona Vb, ape internaționale din zonele XII, XIV

360,8

303,3

84,1

36,08

241

277

GBR

COD/7X7A34

Cod

VIIb-k, VIII, IX, X, ape CE din zona CECAF 34.1.1

601

569,5

94,8

31,50

328

360

GBR

HAD/5BC6A.

Eglefin

Ape CE din zonele Vb și VIa

6 080

2 761,7

45,4

608,00

4 743

5 351

GBR

HAD/6B1214

Eglefin

VIb, XII, XIV

3 659

1 643,0

44,9

365,90

5 574

5 940

GBR

HER/07A/MM

Hering

VIIa

4 699

4 629,7

98,5

69,30

3 550

3 619

GBR

HER/7G-K.

Hering

VIIg, h, j, k

64

63,3

98,9

0,70

10

11

GBR

HKE/2AC4-C

Merluciu

Ape CE din zonele IIa și IV

398

360,4

90,6

37,60

341

379

GBR

HKE/571214

Merluciu

VI, VII; ape CE din zona Vb, ape internaționale din zonele XII și XIV

5 775

3 322,7

0,3

57,5

577,50

5 442

6 020

GBR

JAX/578/14

Stavrid negru

VI, VII și VIIIa, b, d, e; ape CE din zona Vb; ape internaționale din zonele XII și XIV

11 910

10 159,6

85,3

1 191,00

16 470

17 661

GBR

NEP/07.

Langustină

VII

9 119

7 044,7

77,3

911,90

8 251

9 163

GBR

NEP/2AC4-C

Langustină

Ape CE din zonele IIa și IV

24 462

20 923,2

85,5

2 446,20

22 644

25 090

GBR

NEP/5BC6.

Langustină

VI; ape CE din zona Vb

21 178

16 055,6

75,8

2 117,80

19 415

21 533

GBR

PLE/07A.

Cambulă de Baltica

VIIa

708

415,1

58,6

70,80

558

629

GBR

PLE/7FG.

Cambulă de Baltica

VIIf, g

72

60,9

84,6

7,20

73

80

GBR

SOL/07A.

Limbă de mare

VIIa

204

70,5

34,6

20,40

146

166

GBR

SOL/07D.

Limbă de mare

VIId

1 315

780,1

59,3

131,50

1 268

1 400

GBR

SOL/24.

Limbă de mare

Ape CE din zonele II și IV

1 406

1 190,7

84,7

140,60

545

686

GBR

SOL/7FG.

Limbă de mare

VIIf, g

272

244,1

89,7

27,20

271

298

GBR

WHB/1X14

Putasu

Ape CE și ape internaționale din zonele I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV

55 565

53 666,7

96,6

1 898,30

34 759

36 657

GBR

ALF/3X14-

Specii de beryx

Ape CE și ape din zonele III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

10

0,6

6,0

1,00

10

11

GBR

BLI/245-

Mihalț-de-mare albastru

Ape CE și ape din zonele II, IV, V care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

19

5,5

28,9

1,90

20

22

GBR

BLI/67-

Mihalț-de-mare albastru

Ape CE și ape din zonele VI, VII care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

222

174,2

78,5

22,20

386

408

GBR

BSF/1234-

Sabie neagră

Ape CE și ape din zonele I, II, III, IV care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

5

0,0

0,0

0,50

5

6

GBR

BSF/56712-

Sabie neagră

Ape CE și ape din zonele V, VI, VII, XII care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

93

56,4

60,6

9,30

173

182

GBR

DWS/56789-

Specii de rechini de adâncime

Ape CE și ape din zonele V, VI, VII, VIII, IX care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

467

83,1

17,8

46,70

375

422

GBR

GFB/1234-

Phycis spp.

Ape CE și ape din zonele I, II, III, IV care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

16

2,2

13,8

1,60

16

18

GBR

GFB/567-

Phycis spp.

Ape CE și ape din zonele V, VI, VII care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

709

343,5

48,4

70,90

814

885

GBR

GFB/1012-

Phycis spp.

Ape CE și ape din zonele X, XII care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

10

0,0

0,0

1,00

10

11

GBR

ORY/06-

Pește pion portocaliu

Ape CE și ape din zona VI care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

6

0,0

0,0

0,60

4

5

06C-

GBR

RNG/5B67-

Coryphaenoides rupestris

Ape CE și ape din zonele Vb, VI, VIII care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

170

4,3

2,5

17,00

222

239

GBR

RNG/8X14-

Coryphaenoides rupestris

Ape CE și ape din zonele VIII, IX, X, XII, XIV care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

18

0,0

0,0

1,80

18

20

GBR

SBR/10-

Doradă roșie

Ape CE și ape din zona X care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

10

0,0

0,0

1,00

10

11

IRL

ANF/07.

Specii de pește pescar

VII

3 162

2 938,7

92,9

223,30

2 128

2 351

IRL

BSF/56712-

Sabie neagră

Ape CE și ape din zonele V, VI, VII, XII care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

122

121,3

99,4

0,70

87

88

IRL

COD/07A.

Cod

VIIa

743

608,1

81,8

74,30

790

864

IRL

DWS/12-

Specii de rechini de adâncime

Ape CE și ape din zona XII care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

5

0,0

0,0

0,50

2

3

IRL

DWS/56789-

Specii de rechini de adâncime

Ape CE și ape din zonele V, VI, VII, VIII, IX care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

9

7,3

81,1

0,90

109

110

IRL

HAD/5BC6A.

Eglefin

Ape CE din zonele Vb și VIa

1 105

759,4

68,7

110,50

995

1 106

IRL

HAD/6B1214

Eglefin

VIb, XII, XIV

468

339,1

72,5

46,80

544

591

IRL

HER/07A/MM

Hering

VIIa

587

0,0

0,0

58,70

1 250

1 309

IRL

HER/6AS7BC

Hering

VIaS, VIIb, c

13 732

12 174,5

88,7

1 373,20

10 584

11 957

IRL

HER/7G-K.

Hering

VIIg, h, j, k

9 109

8 267,6

90,8

841,40

6 818

7 659

IRL

HKE/571214

Merluciu

VI, VII; ape CE din zona Vb, ape internaționale din zonele XII și XIV

1 765

1 427,6

80,9

176,50

1 670

1 847

IRL

JAX/578/14

Stavrid negru

VI, VII și VIIIa, b, d, e; ape CE din zona Vb; ape internaționale din zonele XII și XIV

34 297

29 133,5

84,9

3 429,70

39 646

43 076

IRL

NEP/5BC6.

Langustină

VI; ape CE din zona Vb

383

161,2

42,1

38,30

269

307

IRL

ORY/06-

Pește pion portocaliu

Ape CE și ape din zona VI care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

7

0,0

0,0

0,70

4

5

06C-

IRL

ORY/1X14-

Pește pion portocaliu

Ape CE și ape din zonele I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

6

0,0

0,0

0,60

4

5

1CX14C

IRL

PLE/07A.

Cambulă de Baltica

VIIa

507

192,9

38,0

50,70

1 209

1 260

IRL

PLE/7FG.

Cambulă de Baltica

VIIf, g

59

57,6

97,6

1,40

202

203

IRL

POK/561214

Cod negru

VI; ape CE din zona Vb, ape internaționale din zonele XII, XIV

514

321,5

62,5

51,40

483

534

IRL

RNG/5B67-

Coryphaenoides rupestris

Ape CE și ape din zonele Vb, VI, VIII care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

323

29,7

9,2

32,30

299

331

IRL

RNG/8X14-

Coryphaenoides rupestris

Ape CE și ape din zonele VIII, IX, X, XII, XIV care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

10

0,0

0,0

1,00

9

10

IRL

SAN/2A3A4.

Uvă

IIIa; ape CE din zonele IIa și IV

148 972

0,0

14 897,20

0

14 897

IRL

WHB/1X14

Putasu

Ape CE și ape internaționale din zonele I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV

34 498

31 091,8

90,1

3 406,20

20 745

24 151

LTU

JAX/578/14

Stavrid negru

VI, VII și VIIIa, b, d, e; ape CE din zona Vb; ape internaționale din zonele XII și XIV

6 437

3 466,7

53,9

643,70

0

644

LTU

SPR/3BCD-C

Șprot

IIIb, c, d (ape CE)

22 027

14 773,5

67,1

2 202,70

22 745

24 948

LTU

WHB/1X14

Putasu

Ape CE și ape internaționale din zonele I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV

9 974

9 812,0

98,4

162,00

0

162

NLD

ANF/07.

Specii de pește pescar

VII

112

13,6

12,1

11,20

336

347

NLD

COD/07A.

Cod

VIIa

5

0,0

0,0

0,50

4

5

NLD

COD/7X7A34

Cod

VIIb-k, VIII, IX, X, ape CE din zona CECAF 34.1.1

51

46,6

91,4

4,40

25

29

NLD

HER/6AS7BC

Hering

VIaS, VIIb, c

258

254,4

98,6

3,60

1 058

1 062

NLD

HER/7G-K.

Hering

VIIg,h,j,k

473

461,8

97,6

11,20

487

498

NLD

HKE/2AC4-C

Merluciu

Ape CE din zonele IIa și IV

47

29,9

63,6

4,70

63

68

NLD

HKE/571214

Merluciu

VI, VII; ape CE din zona Vb, ape internaționale din zonele XII și XIV

201

1

63,6

1

32,0

20,10

180

200

NLD

JAX/578/14

Stavrid negru

VI, VII și VIIIa, b, d, e; ape CE din zona Vb; ape internaționale din zonele XII și XIV

52 731

40 530,0

76,9

5 273,10

58 102

63 375

NLD

NEP/2AC4-C

Langustină

Ape CE din zonele IIa și IV

1 367

1 155,6

84,5

136,70

704

841

NLD

SOL/24.

Limbă de mare

Ape CE din zonele II și IV

11 887

10 348,8

87,1

1 188,70

9 563

10 752

NLD

WHB/1X14

Putasu

Ape CE și ape internaționale din zonele I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV

88 561

79 699,6

69,9

90,1

8 791,50

32 666

41 458

POL

HER/3BC+24

Hering

Subdiviziunile 22-24

6 441

2 935,8

45,6

644,10

5 797

6 441

POL

SPR/3BCD-C

Șprot

IIIb, c, d (ape CE)

121 135

57 801,8

47,7

12 113,50

133 435

145 549

PRT

BSF/8910-

Sabie neagră

Ape CE și ape din zonele VIII, IX, X care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

3 876

3 466,6

89,4

387,60

3 956

4 344

PRT

BSF/C3412-

Sabie neagră

Ape CE și ape din zona CECAF 34.1.2 care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

4 285

3 086,9

72,0

428,50

4 285

4 714

PRT

DWS/10-

Specii de rechini de adâncime

Ape CE și ape din zona X care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

20

10,5

52,5

2,00

20

22

PRT

GFB/1012-

Phycis spp.

Ape CE și ape din zonele X, XII care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

43

16,9

39,3

4,30

43

47

PRT

JAX/8C9.

Stavrid negru

VIIIc, IX

25 036

14 498,8

57,9

2 503,60

26 288

28 792

PRT

NEP/9/3411

Langustină

IX și X; ape CE din zona CECAF 34.1.1

328

267,8

81,6

32,80

311

344

PRT

SBR/09-

Doradă roșie

Ape CE și ape din zona IX care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

230

187,2

81,4

23,00

230

253

SWE

BLI/03-

Mihalț-de-mare albastru

Ape CE și ape din zona III care nu se află sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe

8

0,0

0,0

0,80

6

7

SWE

COD/3BC+24

Cod

Subdiviziunile 22-24 (ape CE)

3 602

2 960,2

82,2

360,20

2 989

3 349

SWE

HER/30/31.

Hering

Subdiviziunile 30-31

16 501

3 626,1

22,0

1 650,10

15 676

17 326

SWE

HER/3BC+24

Hering

Subdiviziunile 22-24

8 806

7 724,6

87,7

880,60

7 926

8 807

SWE

HKE/3A/BCD

Merluciu

IIIa; ape CE din zonele IIIb, c, d

125

45,8

36,6

12,50

128

141

SWE

NEP/3A/BCD

Langustină

IIIa; ape CE din zonele IIIb, c, d

1 509

1 462,7

96,9

46,30

1 359

1 405

SWE

PLE/3BCD-C

Cambulă de Baltica

IIIb, c, d (ape CE)

192

170,5

88,8

19,20

173

192

SWE

RNG/3A/BCD

Coryphaenoides rupestris

IIIa și ape CE din zonele IIIb, c, d

52

0,0

0,0

5,20

49

54

SWE

SOL/3A/BCD

Limbă de mare

IIIa; ape CE din zonele IIIb, c, d

46

44,3

96,3

1,70

30

32

SWE

SPR/3BCD-C

Șprot

IIIb, c, d (ape CE)

94 970

86 272,2

90,8

8 697,80

86 670

95 368

SWE

WHB/1X14

Putasu

Ape CE și ape internaționale din zonele I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV

539

148,8

27,6

53,90

6 627

6 681

---

ANEXA II

DEDUCERI DIN COTELE PENTRU 2008

| Țara | Codul speciei | Codul zonei 2007 | Denumirea speciei | Denumirea zonei | Penalități conf. art.5 alin.(2) din Reg. 847/96 | Cantitate adaptată 2007 | Marjă | Cantitate totală adaptată 2007 | Capturi CS 2007 | Capturi 2007 | Total capturi 2007 | % | Deduceri | Cantitate inițială 2008 | Cantitate revizuită 2008 | Cod zonă 2008 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BEL | COD | 2AC4. | Cod | IV, ape CE din zona IIa | y | 937,00 | 0,0 | 937,00 | 0,0 | 998,60 | 998,60 | 106,6 | –61,60 | 654,00 | 592 | 2A3AX4 |
| BEL | COD | 7X7A34 | Cod | VII b-k, VIII, IX și X; ape CE din zona CECAF 34.1.1 | y | 172,00 | 0,0 | 172,00 | 0,0 | 180,40 | 180,40 | 104,9 | –8,40 | 177,00 | 169 | |
| BEL | LEZ | 2AC4-C | Specii de cardină | ape CE din zonele IIa și IV | y | 4,00 | 0,0 | 4,00 | 0,0 | 5,60 | 5,60 | 140,0 | –1,60 | 5,00 | 3 | |
| BEL | SOL | 8AB. | Limbă de mare | VIII a și b | y | 393,00 | 0,0 | 393,00 | 0,0 | 396,00 | 396,00 | 100,76 | –3,00 | 52,00 | 49 | |
| DEU | ANF | 561214 | Specii de pește-pescar | VI; ape CE din zona Vb; ape internaționale din zonele XII și XIV (ape norvegiene) | y | 213,00 | 0,0 | 213,00 | 0,0 | 227,80 | 227,80 | 106,9 | –14,80 | 212,00 | 197 | |
| DEU | COD | 03AN. | Cod | Kattegat | y | 53,00 | 0,0 | 53,00 | 0,0 | 63,40 | 63,40 | 119,6 | –10,40 | 64,00 | 54 | |
| DEU | COD | 2AC4. | Cod | IV, ape CE din zona IIa | y | 1 828,00 | 0,0 | 1 828,00 | 0,0 | 1 922,60 | 1 922,60 | 105,2 | –94,60 | 2 384,00 | 2 289 | 2A3AX4 |
| DEU | LEZ | 2AC4-C | Specii de cardină | ape CE din zonele IIa și IV | y | 4,00 | 0,0 | 4,00 | 0,0 | 12,90 | 12,90 | 322,5 | –8,90 | 4,00 | –5 | |
| DEU | LIN | 4AB-N. | Mihalț-de-mare | ape norvegiene din zona IV | y | 33,00 | 0,0 | 33,00 | 0,0 | 34,00 | 34,00 | 103,0 | –1,00 | 21,00 | 20 | |
| DEU | HAL | 514GRN | Halibut | zona Groenlandei: V & XIV | y | | | 0,00 | | 3,40 | 3,40 | 0,0 | –3,40 | 0,00 | –3 | |
| DEU | HKE | 571214 | Merluciu european | Vb) (1), VI, VII, XII, XIV | y | | | 0,00 | | 4,00 | 4,00 | 0,0 | –4,00 | 0,00 | –4 | |
| DEU | PRA | 03A. | Crevete nordic | IIIa) | y | | | 0,00 | | 0,50 | 0,50 | 0,0 | –0,50 | 0,00 | –1 | |
| DEU | SPR | 2AC4-C | Șprot european | ape CE din zonele IIa) și IV | y | | | 0,00 | | 2,70 | 2,70 | 0,0 | –2,70 | 2 018,00 | 2 015 | |
| DNK | COD | 1N2AB. | Cod de Atlantic | I, II (ape norvegiene) | y | | | 0,00 | | 11,00 | 11,00 | 0,0 | –11,00 | 0,00 | –11 | |
| DNK | MAC | 2CX14- | Macrou de Atlantic | VI,VII,VIIIa),b),d),e), ape CE din zona Vb, ape internaționale din zonele IIa, XII și XIV | y | | | 0,00 | | 8,00 | 8,00 | 0,0 | –8,00 | 0,00 | –8 | |
| DNK | NOP | 2A3A4. | Merluciu norvegian | IIIa; ape CE din zonele IIa și IV | y | | | 0,00 | | 83,00 | 83,00 | 0,0 | 83,00 | 36 466,00 | 36 383 | |
| DNK | OTH | 1N2AB. | Alte specii | I, II (ape norvegiene) | y | | | 0,00 | | 14,70 | 14,70 | 0,0 | –14,70 | 0,00 | –15 | |
| DNK | POK | 1N2AB. | Cod negru | I, II (ape norvegiene) | y | | | 0,00 | | 0,50 | 0,50 | 0,0 | –0,50 | 0,00 | –1 | |
| ESP | BLI | 67- | Mihalț-de-mare albastru | VI, VII (ape comunitare și ape care nu se află sub suveranitatea și jurisdicția unor țări terțe) | n | 72,00 | 0,0 | 72,00 | 0,0 | 211,00 | 211,00 | 293,1 | – 139,00 | 67,00 | –72 | |
| ESP | COD | 1/2B. | Cod | I și IIb | y | 7 006,00 | 0,0 | 7 006,00 | 0,0 | 7 014,00 | 7 014,00 | 100,1 | –8,00 | 7 349,00 | 7 341 | |
| ESP | HAD | 1N2AB. | Eglefin | ape norvegiene din zonele I și II | y | 60,00 | 0,0 | 60,00 | 0,0 | 65,00 | 65,00 | 108,3 | –5,00 | 0,00 | –5 | |
| ESP | POK | 1N2AB. | Cod negru | ape norvegiene din zonele I și II | y | 50,00 | 0,0 | 50,00 | 0,0 | 53,00 | 53,00 | 106,0 | –3,00 | 0,00 | –3 | |
| ESP | SBR | 678- | Doradă roșie | VI, VII și VIII (ape comunitare și ape care nu se află sub suveranitatea și jurisdicția unor țări terțe) | y | 188,00 | 23,8 | 211,80 | 0,0 | 204,50 | 204,50 | 96,6 | 7,30 | 238,00 | 222 | (x) |
| (x) Marja autorizată pentru cantitatea suplimentară de până la 10 % prevăzută la articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 847/96 |
| EST | PLE | 3BCD-C | Cambulă de Baltica | IIIb),c),d) (1)- exclusiv MU3 | | | | 0,0 | | 0,80 | 0,80 | 0,0 | –0,80 | 0,00 | –1 | |
| FRA | COD | 7X7A34 | Cod | VIIb-k; VIII, IX și X; ape CE din zona CECAF 34.1.1 | y | 3 736,00 | 0,0 | 3 736,00 | 0,0 | 4 079,60 | 4 079,60 | 109,2 | – 343,60 | 3 033,00 | 2 689 | |
| GBR | LEZ | 2AC4-C | Specii de cardină | ape CE din zonele IIa și IV | y | 1 424,00 | 0,0 | 1 424,00 | 0,0 | 1 430,40 | 1 430,40 | 100,4 | –6,40 | 1 537,00 | 1 531 | |
| GBR | NOP | 2A3A4. | Merluciu norvegian | IIIa; ape CE din zonele IIa și IV | | | | 0,00 | | 4,30 | 4,30 | 0,0 | –4,30 | 0,00 | –4 | |
| IRL | COD | 1/2B. | Cod | I, II b | y | 57,00 | 100,0 | 157,00 | 0,0 | 201,80 | 201,80 | 128,5 | –44,80 | 0,00 | –45 | (xx) |
| IRL | COD | 561214 | Cod | VI; ape CE din zona Vb; ape CE și ape internaționale din zonele XII și XIV | y | 93,00 | 0,0 | 93,00 | 0,0 | 94,20 | 94,20 | 101,3 | –1,20 | 241,00 | 240 | |
| IRL | COD | 7X7A34 | Cod | VIIb-k; VIII, IX și X; ape CE din zona CECAF 34.1.1 | y | 737,00 | 0,0 | 737,00 | 0,0 | 792,00 | 792,00 | 107,5 | –55,00 | 753,00 | 698 | |
| IRL | ORY | 07- | Pește pion portocaliu | VII (ape comunitare) | n | 68,00 | 0,0 | 68,00 | 0,0 | 199,80 | 199,80 | 293,8 | – 131,80 | 29,00 | – 103 | |
| IRL | SOL | 07A. | Limbă de mare | VIIa | y | 111,00 | 0,0 | 111,00 | 0,0 | 115,20 | 115,20 | 103,8 | –4,20 | 90,00 | 86 | |
| (xx) Marja indicată în cota tuturor statelor membre utilizată numai de IRL |
| NLD | HER | 1/2. | Hering | ape CE, ape norvegiene și ape internaționale din zonele I și II | y | 27 651,00 | 0,0 | 27 651,00 | 0,0 | 28 125,70 | 28 125,70 | 101,7 | – 474,70 | 12 117,00 | 11 642 | |
| POL | COD | 3BC+24 | Cod | ape CE din subdiviziunile 22-24 | y | 2 287,00 | 0,0 | 2 287,00 | 0,0 | 2 360,70 | 2 360,70 | 103,2 | –73,70 | 2 245,00 | 2 171 | |
| POL | GHL | 514GRN | Halibut negru | ape groenlandeze din zonele V și XIV | y | 1 217,00 | 0,0 | 1 217,00 | 0,0 | 1 228,40 | 1 228,40 | 100,9 | –11,40 | 0,00 | –11 | |
| POL | HER | 1/2. | Hering | ape CE, ape norvegiene și ape internaționale din zonele I și II | y | 3 057,00 | 0,0 | 3 057,00 | 0,0 | 3 153,50 | 3 153,50 | 103,2 | –96,50 | 1 714,00 | 1 618 | |
| POL | PRA | N3L. | Crevete nordic | NAFO 3L | y | 245,00 | 0,0 | 245,00 | 0,0 | 245,80 | 245,80 | 100,3 | –0,80 | 278,00 | 277 | |
| POL | HAD | 2AC4. | Eglefin | IV; ape CE din zona IIa | | | | 0,00 | | 1,40 | 1,40 | 0,0 | –1,40 | 0,00 | –1 | |
| PRT | ALF | 3X14- | Specii de beryx | III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (ape comunitare și ape care nu se află sub suveranitatea și jurisdicția unor țări terțe) | n | 214,00 | 0,0 | 214,00 | 0,0 | 224,40 | 224,40 | 104,9 | –10,40 | 214,00 | 204 | |
| PRT | ANF | 8C3411 | Specii de pește-pescar | VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (ape CE) | y | 375,00 | 0,0 | 375,00 | 0,0 | 392,20 | 392,20 | 104,6 | –17,20 | 324,00 | 307 | |
| PRT | COD | 1/2B. | Cod | I și IIb | y | 1 479,00 | 0,0 | 1 479,00 | 0,0 | 1 490,30 | 1 490,30 | 100,8 | –11,30 | 1 552,00 | 1 541 | |
| PRT | DWS | 56789- | Specii de rechini de adâncime | V, VI, VII, VIII, IX (ape comunitare și ape care nu se află sub suveranitatea și jurisdicția unor țări terțe) | n | 483,00 | 0,0 | 483,00 | 0,0 | 505,50 | 505,50 | 104,7 | –22,50 | 254,00 | 232 | |
| PRT | HKE | 8C3411 | Merluciu | VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (ape CE) | y | 1 990,00 | 0,0 | 1 990,00 | 0,0 | 2 054,30 | 2 054,30 | 103,2 | –64,30 | 2 104,00 | 2 040 | |
| PRT | COD | 7X7A34 | Cod | VIIb),c),d),e),f),g),h),j),k),VIII,IX,X; ape CE din zona CECAF 34.1.1 | | | | 0,00 | | 4,70 | 4,70 | 0,0 | –4,70 | 0,00 | –5 | |
| PRT | GHL | 2A-C46 | Halibut negru | IIa (ape CE), IV, VI (ape comunitare și ape internaționale) | | | | 0,00 | | 17,70 | 17,70 | 0,0 | –17,70 | 0,00 | –18 | |
| PRT | HAD | 1N2AB. | Eglefin | I, II (ape norvegiene) | | | | 0,00 | | 369,20 | 369,20 | 0,0 | – 369,20 | 0,00 | – 369 | |
| PRT | POK | 1N2AB. | Cod negru | I, II (ape norvegiene) | | | | 0,00 | | 391,40 | 391,40 | 0,0 | – 391,40 | 0,00 | – 391 | |

Țara

Codul speciei

Codul zonei 2007

Denumirea speciei

Denumirea zonei

Penalități conf. art.5 alin.(2) din Reg. 847/96

Cantitate adaptată 2007

Marjă

Cantitate totală adaptată 2007

Capturi CS 2007

Capturi 2007

Total capturi 2007

%

Deduceri

Cantitate inițială 2008

Cantitate revizuită 2008

Cod zonă 2008

BEL

COD

2AC4.

Cod

IV, ape CE din zona IIa

y

937,00

0,0

937,00

0,0

998,60

998,60

106,6

–61,60

654,00

592

2A3AX4

BEL

COD

7X7A34

Cod

VII b-k, VIII, IX și X; ape CE din zona CECAF 34.1.1

y

172,00

0,0

172,00

0,0

180,40

180,40

104,9

–8,40

177,00

169

BEL

LEZ

2AC4-C

Specii de cardină

ape CE din zonele IIa și IV

y

4,00

0,0

4,00

0,0

5,60

5,60

140,0

–1,60

5,00

3

BEL

SOL

8AB.

Limbă de mare

VIII a și b

y

393,00

0,0

393,00

0,0

396,00

396,00

100,76

–3,00

52,00

49

DEU

ANF

561214

Specii de pește-pescar

VI; ape CE din zona Vb; ape internaționale din zonele XII și XIV (ape norvegiene)

y

213,00

0,0

213,00

0,0

227,80

227,80

106,9

–14,80

212,00

197

DEU

COD

03AN.

Cod

Kattegat

y

53,00

0,0

53,00

0,0

63,40

63,40

119,6

–10,40

64,00

54

DEU

COD

2AC4.

Cod

IV, ape CE din zona IIa

y

1 828,00

0,0

1 828,00

0,0

1 922,60

1 922,60

105,2

–94,60

2 384,00

2 289

2A3AX4

DEU

LEZ

2AC4-C

Specii de cardină

ape CE din zonele IIa și IV

y

4,00

0,0

4,00

0,0

12,90

12,90

322,5

–8,90

4,00

–5

DEU

LIN

4AB-N.

Mihalț-de-mare

ape norvegiene din zona IV

y

33,00

0,0

33,00

0,0

34,00

34,00

103,0

–1,00

21,00

20

DEU

HAL

514GRN

Halibut

zona Groenlandei: V & XIV

y

0,00

3,40

3,40

0,0

–3,40

0,00

–3

DEU

HKE

571214

Merluciu european

Vb) (1), VI, VII, XII, XIV

y

0,00

4,00

4,00

0,0

–4,00

0,00

–4

DEU

PRA

03A.

Crevete nordic

IIIa)

y

0,00

0,50

0,50

0,0

–0,50

0,00

–1

DEU

SPR

2AC4-C

Șprot european

ape CE din zonele IIa) și IV

y

0,00

2,70

2,70

0,0

–2,70

2 018,00

2 015

DNK

COD

1N2AB.

Cod de Atlantic

I, II (ape norvegiene)

y

0,00

11,00

11,00

0,0

–11,00

0,00

–11

DNK

MAC

2CX14-

Macrou de Atlantic

VI,VII,VIIIa),b),d),e), ape CE din zona Vb, ape internaționale din zonele IIa, XII și XIV

y

0,00

8,00

8,00

0,0

–8,00

0,00

–8

DNK

NOP

2A3A4.

Merluciu norvegian

IIIa; ape CE din zonele IIa și IV

y

0,00

83,00

83,00

0,0

83,00

36 466,00

36 383

DNK

OTH

1N2AB.

Alte specii

I, II (ape norvegiene)

y

0,00

14,70

14,70

0,0

–14,70

0,00

–15

DNK

POK

1N2AB.

Cod negru

I, II (ape norvegiene)

y

0,00

0,50

0,50

0,0

–0,50

0,00

–1

ESP

BLI

67-

Mihalț-de-mare albastru

VI, VII (ape comunitare și ape care nu se află sub suveranitatea și jurisdicția unor țări terțe)

n

72,00

0,0

72,00

0,0

211,00

211,00

293,1

– 139,00

67,00

–72

ESP

COD

1/2B.

Cod

I și IIb

y

7 006,00

0,0

7 006,00

0,0

7 014,00

7 014,00

100,1

–8,00

7 349,00

7 341

ESP

HAD

1N2AB.

Eglefin

ape norvegiene din zonele I și II

y

60,00

0,0

60,00

0,0

65,00

65,00

108,3

–5,00

0,00

–5

ESP

POK

1N2AB.

Cod negru

ape norvegiene din zonele I și II

y

50,00

0,0

50,00

0,0

53,00

53,00

106,0

–3,00

0,00

–3

ESP

SBR

678-

Doradă roșie

VI, VII și VIII (ape comunitare și ape care nu se află sub suveranitatea și jurisdicția unor țări terțe)

y

188,00

23,8

211,80

0,0

204,50

204,50

96,6

7,30

238,00

222

(x)

(x) Marja autorizată pentru cantitatea suplimentară de până la 10 % prevăzută la articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 847/96

EST

PLE

3BCD-C

Cambulă de Baltica

IIIb),c),d) (1)- exclusiv MU3

0,0

0,80

0,80

0,0

–0,80

0,00

–1

FRA

COD

7X7A34

Cod

VIIb-k; VIII, IX și X; ape CE din zona CECAF 34.1.1

y

3 736,00

0,0

3 736,00

0,0

4 079,60

4 079,60

109,2

– 343,60

3 033,00

2 689

GBR

LEZ

2AC4-C

Specii de cardină

ape CE din zonele IIa și IV

y

1 424,00

0,0

1 424,00

0,0

1 430,40

1 430,40

100,4

–6,40

1 537,00

1 531

GBR

NOP

2A3A4.

Merluciu norvegian

IIIa; ape CE din zonele IIa și IV

0,00

4,30

4,30

0,0

–4,30

0,00

–4

IRL

COD

1/2B.

Cod

I, II b

y

57,00

100,0

157,00

0,0

201,80

201,80

128,5

–44,80

0,00

–45

(xx)

IRL

COD

561214

Cod

VI; ape CE din zona Vb; ape CE și ape internaționale din zonele XII și XIV

y

93,00

0,0

93,00

0,0

94,20

94,20

101,3

–1,20

241,00

240

IRL

COD

7X7A34

Cod

VIIb-k; VIII, IX și X; ape CE din zona CECAF 34.1.1

y

737,00

0,0

737,00

0,0

792,00

792,00

107,5

–55,00

753,00

698

IRL

ORY

07-

Pește pion portocaliu

VII (ape comunitare)

n

68,00

0,0

68,00

0,0

199,80

199,80

293,8

– 131,80

29,00

– 103

IRL

SOL

07A.

Limbă de mare

VIIa

y

111,00

0,0

111,00

0,0

115,20

115,20

103,8

–4,20

90,00

86

(xx) Marja indicată în cota tuturor statelor membre utilizată numai de IRL

NLD

HER

1/2.

Hering

ape CE, ape norvegiene și ape internaționale din zonele I și II

y

27 651,00

0,0

27 651,00

0,0

28 125,70

28 125,70

101,7

– 474,70

12 117,00

11 642

POL

COD

3BC+24

Cod

ape CE din subdiviziunile 22-24

y

2 287,00

0,0

2 287,00

0,0

2 360,70

2 360,70

103,2

–73,70

2 245,00

2 171

POL

GHL

514GRN

Halibut negru

ape groenlandeze din zonele V și XIV

y

1 217,00

0,0

1 217,00

0,0

1 228,40

1 228,40

100,9

–11,40

0,00

–11

POL

HER

1/2.

Hering

ape CE, ape norvegiene și ape internaționale din zonele I și II

y

3 057,00

0,0

3 057,00

0,0

3 153,50

3 153,50

103,2

–96,50

1 714,00

1 618

POL

PRA

N3L.

Crevete nordic

NAFO 3L

y

245,00

0,0

245,00

0,0

245,80

245,80

100,3

–0,80

278,00

277

POL

HAD

2AC4.

Eglefin

IV; ape CE din zona IIa

0,00

1,40

1,40

0,0

–1,40

0,00

–1

PRT

ALF

3X14-

Specii de beryx

III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (ape comunitare și ape care nu se află sub suveranitatea și jurisdicția unor țări terțe)

n

214,00

0,0

214,00

0,0

224,40

224,40

104,9

–10,40

214,00

204

PRT

ANF

8C3411

Specii de pește-pescar

VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (ape CE)

y

375,00

0,0

375,00

0,0

392,20

392,20

104,6

–17,20

324,00

307

PRT

COD

1/2B.

Cod

I și IIb

y

1 479,00

0,0

1 479,00

0,0

1 490,30

1 490,30

100,8

–11,30

1 552,00

1 541

PRT

DWS

56789-

Specii de rechini de adâncime

V, VI, VII, VIII, IX (ape comunitare și ape care nu se află sub suveranitatea și jurisdicția unor țări terțe)

n

483,00

0,0

483,00

0,0

505,50

505,50

104,7

–22,50

254,00

232

PRT

HKE

8C3411

Merluciu

VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (ape CE)

y

1 990,00

0,0

1 990,00

0,0

2 054,30

2 054,30

103,2

–64,30

2 104,00

2 040

PRT

COD

7X7A34

Cod

VIIb),c),d),e),f),g),h),j),k),VIII,IX,X; ape CE din zona CECAF 34.1.1

0,00

4,70

4,70

0,0

–4,70

0,00

–5

PRT

GHL

2A-C46

Halibut negru

IIa (ape CE), IV, VI (ape comunitare și ape internaționale)

0,00

17,70

17,70

0,0

–17,70

0,00

–18

PRT

HAD

1N2AB.

Eglefin

I, II (ape norvegiene)

0,00

369,20

369,20

0,0

– 369,20

0,00

– 369

PRT

POK

1N2AB.

Cod negru

I, II (ape norvegiene)

0,00

391,40

391,40

0,0

– 391,40

0,00

– 391

---

| 17.6.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 157/43 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 157/43

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 542/2008 AL COMISIEI

din 16 iunie 2008

de modificare a anexelor I și II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de stabilire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de produse medicinale veterinare în alimentele de origine animală, cu privire la ciflutrin și lectină extrasă din fasole roșie (Phaseolus vulgaris)

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului din 26 iunie 1990 de stabilire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime de reziduuri de produse medicinale veterinare în alimentele de origine animală (1), în special articolele 2 și 3,

având în vedere avizul Agenției Europene pentru Medicamente formulat de Comitetul pentru medicamente de uz veterinar,

întrucât:

| (1) | Toate substanțele farmacologic active utilizate în Comunitate în compoziția medicamentelor de uz veterinar pentru animalele destinate producției de alimente ar trebui evaluate în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2377/90. |
| --- | --- |

(1)

Toate substanțele farmacologic active utilizate în Comunitate în compoziția medicamentelor de uz veterinar pentru animalele destinate producției de alimente ar trebui evaluate în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2377/90.

| (2) | Substanța ciflutrin este în prezent inclusă în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 pentru bovine, în ceea ce privește mușchiul, grăsimea, ficatul și rinichii, precum și în ceea ce privește laptele, cu condiția ca, pentru acesta din urmă, să fie respectate dispozițiile suplimentare prevăzute în Directiva 94/29/CE a Consiliului din 23 iunie 1994 de modificare a anexelor la Directivele 86/362/CEE și 86/363/CEE privind stabilirea conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide de pe și în cereale și produsele alimentare de origine animală (2). În urma unei cereri vizând extinderea intrării „ciflutrin” pentru bovine, care figurează în anexa I, la toate rumegătoarele, Comitetul pentru medicamente de uz veterinar (denumit în continuare „CPMV”), după examinarea limitelor maxime de reziduuri (denumite în continuare „LMR”) deja stabilite pentru substanța ciflutrin, a concluzionat că LMR existente pentru bovine nu ar putea fi extrapolate la toate rumegătoarele, deoarece nu sunt disponibile date privind reziduurile în cazul ovinelor. CPMV a concluzionat că extrapolarea este posibilă doar pentru caprine. În consecință, se consideră necesară modificarea intrării actuale „ciflutrin” din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90, pentru a include caprinele, cu aceleași valori ale LMR ca și pentru bovine în ceea ce privește mușchiul, grăsimea, ficatul, rinichii și laptele, cu condiția ca, pentru acesta din urmă, să fie respectate dispozițiile suplimentare prevăzute în Directiva 94/29/CE. |
| --- | --- |

(2)

Substanța ciflutrin este în prezent inclusă în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 pentru bovine, în ceea ce privește mușchiul, grăsimea, ficatul și rinichii, precum și în ceea ce privește laptele, cu condiția ca, pentru acesta din urmă, să fie respectate dispozițiile suplimentare prevăzute în Directiva 94/29/CE a Consiliului din 23 iunie 1994 de modificare a anexelor la Directivele 86/362/CEE și 86/363/CEE privind stabilirea conținuturilor maxime de reziduuri de pesticide de pe și în cereale și produsele alimentare de origine animală (2). În urma unei cereri vizând extinderea intrării „ciflutrin” pentru bovine, care figurează în anexa I, la toate rumegătoarele, Comitetul pentru medicamente de uz veterinar (denumit în continuare „CPMV”), după examinarea limitelor maxime de reziduuri (denumite în continuare „LMR”) deja stabilite pentru substanța ciflutrin, a concluzionat că LMR existente pentru bovine nu ar putea fi extrapolate la toate rumegătoarele, deoarece nu sunt disponibile date privind reziduurile în cazul ovinelor. CPMV a concluzionat că extrapolarea este posibilă doar pentru caprine. În consecință, se consideră necesară modificarea intrării actuale „ciflutrin” din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90, pentru a include caprinele, cu aceleași valori ale LMR ca și pentru bovine în ceea ce privește mușchiul, grăsimea, ficatul, rinichii și laptele, cu condiția ca, pentru acesta din urmă, să fie respectate dispozițiile suplimentare prevăzute în Directiva 94/29/CE.

| (3) | Lectina extrasă din fasole roșie (Phaseolus vulgaris) nu este în prezent inclusă în anexele la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90. În urma examinării unei cereri de stabilire a LMR pentru lectina extrasă din fasole roșie (Phaseolus vulgaris) pentru porcine, CPMV a concluzionat că nu este necesar să se stabilească LMR pentru lectina extrasă din fasole roșie (Phaseolus vulgaris) și a recomandat includerea acestei substanțe în anexa II, pentru porcine, doar pentru uz oral. În consecință, se consideră necesară includerea acestei substanțe în anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90, pentru porcine, doar pentru uz oral. |
| --- | --- |

(3)

Lectina extrasă din fasole roșie (Phaseolus vulgaris) nu este în prezent inclusă în anexele la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90. În urma examinării unei cereri de stabilire a LMR pentru lectina extrasă din fasole roșie (Phaseolus vulgaris) pentru porcine, CPMV a concluzionat că nu este necesar să se stabilească LMR pentru lectina extrasă din fasole roșie (Phaseolus vulgaris) și a recomandat includerea acestei substanțe în anexa II, pentru porcine, doar pentru uz oral. În consecință, se consideră necesară includerea acestei substanțe în anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90, pentru porcine, doar pentru uz oral.

| (4) | Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 ar trebui modificat în consecință. |
| --- | --- |

(4)

Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 ar trebui modificat în consecință.

| (5) | Ar trebui prevăzut un termen suficient înainte de punerea în aplicare a prezentului regulament, pentru a permite statelor membre să efectueze toate ajustările necesare, având în vedere prezentul regulament, în ceea ce privește autorizațiile de introducere pe piață a respectivelor medicamente de uz veterinar care au fost acordate în conformitate cu Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la produsele medicamentoase veterinare (3), pentru a ține seama de dispozițiile prezentului regulament. |
| --- | --- |

(5)

Ar trebui prevăzut un termen suficient înainte de punerea în aplicare a prezentului regulament, pentru a permite statelor membre să efectueze toate ajustările necesare, având în vedere prezentul regulament, în ceea ce privește autorizațiile de introducere pe piață a respectivelor medicamente de uz veterinar care au fost acordate în conformitate cu Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la produsele medicamentoase veterinare (3), pentru a ține seama de dispozițiile prezentului regulament.

| (6) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru medicamente de uz veterinar, |
| --- | --- |

(6)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru medicamente de uz veterinar,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Anexele I și II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Se aplică de la 16 august 2008.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 16 iunie 2008.

Pentru Comisie

Günter VERHEUGEN

Vicepreședinte

---

(1)  JO L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 203/2008 al Comisiei (JO L 60, 5.3.2008, p. 18).

1

(2)  JO L 189, 23.7.1994, p. 67.

2

(3)  JO L 311, 28.11.2001, p. 1. Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2004/28/CE (JO L 136, 30.4.2004, p. 58).

3

---

ANEXĂ

| A. | La punctul 2.2.3 din anexa I (Lista substanțelor farmacologic active pentru care sunt prevăzute limite maxime de reziduuri), intrarea „Ciflutrin” este înlocuită cu ceea ce urmează:
  2.2.3.   Piretroide










  Substanță (substanțe) activă (active) din punct de vedere farmacologic | Reziduu marcator | Specii animale | LMR | Alimente țintă | Alte dispoziții |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Ciflutrin | Ciflutrin (suma de izomeri) | Bovine, caprine | 10 μg/kg | Mușchi | |
| 50 μg/kg | Grăsime |
| 10 μg/kg | Ficat |
| 10 μg/kg | Rinichi |
| 20 μg/kg | Lapte | Dispozițiile suplimentare prevăzute în Directiva 94/29/CE trebuie respectate” |

A.

La punctul 2.2.3 din anexa I (Lista substanțelor farmacologic active pentru care sunt prevăzute limite maxime de reziduuri), intrarea „Ciflutrin” este înlocuită cu ceea ce urmează:

2.2.3.   Piretroide

Substanță (substanțe) activă (active) din punct de vedere farmacologic

Reziduu marcator

Specii animale

LMR

Alimente țintă

Alte dispoziții

„Ciflutrin

Ciflutrin (suma de izomeri)

Bovine, caprine

10 μg/kg

Mușchi

50 μg/kg

Grăsime

10 μg/kg

Ficat

10 μg/kg

Rinichi

20 μg/kg

Lapte

Dispozițiile suplimentare prevăzute în Directiva 94/29/CE trebuie respectate”

| B. | La punctul 6 din anexa II (Lista substanțelor pentru care nu sunt prevăzute limite maxime de reziduuri), se adaugă următoarea substanță:
  6.   Substanțe de origine vegetală







  Substanță (substanțe) activă (active) din punct de vedere farmacologic | Specii animale | Alte dispoziții |
| --- | --- | --- | --- |
| „Lectină extrasă din fasole roșie (Phaseolus vulgaris) | Porcine | Doar pentru uz oral” |

B.

La punctul 6 din anexa II (Lista substanțelor pentru care nu sunt prevăzute limite maxime de reziduuri), se adaugă următoarea substanță:

6.   Substanțe de origine vegetală

Substanță (substanțe) activă (active) din punct de vedere farmacologic

Specii animale

Alte dispoziții

„Lectină extrasă din fasole roșie (Phaseolus vulgaris)

Porcine

Doar pentru uz oral”

---

| 17.6.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 157/46 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 157/46

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 543/2008 AL COMISIEI

din 16 iunie 2008

de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește standardele de comercializare a cărnii de pasăre

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1), în special articolul 121 litera (e) coroborat cu articolul 4,

întrucât:

| (1) | Începând cu 1 iulie 2008, Regulamentul (CEE) nr. 1906/90 al Consiliului din 26 iunie 1990 privind unele standarde de comercializare a cărnii de pasăre (2) se abrogă prin Regulamentul (CE) nr. 1234/2007. |
| --- | --- |

(1)

Începând cu 1 iulie 2008, Regulamentul (CEE) nr. 1906/90 al Consiliului din 26 iunie 1990 privind unele standarde de comercializare a cărnii de pasăre (2) se abrogă prin Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.

| (2) | Anumite dispoziții și obligații prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 1906/90 nu au fost reluate de Regulamentul (CE) nr. 1234/2007. |
| --- | --- |

(2)

Anumite dispoziții și obligații prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 1906/90 nu au fost reluate de Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.

| (3) | Prin urmare, anumite dispoziții și obligații necesare trebuie adoptate în cadrul unui regulament de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007, pentru a asigura continuitatea și buna funcționare a organizării comune a pieței și, în special, a standardelor de comercializare. |
| --- | --- |

(3)

Prin urmare, anumite dispoziții și obligații necesare trebuie adoptate în cadrul unui regulament de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007, pentru a asigura continuitatea și buna funcționare a organizării comune a pieței și, în special, a standardelor de comercializare.

| (4) | Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 a stabilit standarde de comercializare pentru carnea de pasăre, a căror aplicare necesită adoptarea de dispoziții referitoare, în special, la lista carcaselor, a părților de carcase și a organelor interne de pasăre pentru care regulamentul respectiv este aplicabil, clasificarea în funcție de conformație, aspect și greutate, modalitățile de prezentare, indicarea denumirii sub care produsele în cauză trebuie comercializate, indicarea opțională a metodei de refrigerare și a modului de creștere, condițiile de depozitare și de transport a anumitor tipuri de carne de pasăre, precum și verificările regulate pentru a garanta aplicarea uniformă, în cadrul Comunității, a dispozițiilor respective. Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 1538/91 al Comisiei (3), care stabilește normele de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1906/90, trebuie abrogat și înlocuit cu un nou regulament. |
| --- | --- |

(4)

Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 a stabilit standarde de comercializare pentru carnea de pasăre, a căror aplicare necesită adoptarea de dispoziții referitoare, în special, la lista carcaselor, a părților de carcase și a organelor interne de pasăre pentru care regulamentul respectiv este aplicabil, clasificarea în funcție de conformație, aspect și greutate, modalitățile de prezentare, indicarea denumirii sub care produsele în cauză trebuie comercializate, indicarea opțională a metodei de refrigerare și a modului de creștere, condițiile de depozitare și de transport a anumitor tipuri de carne de pasăre, precum și verificările regulate pentru a garanta aplicarea uniformă, în cadrul Comunității, a dispozițiilor respective. Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 1538/91 al Comisiei (3), care stabilește normele de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1906/90, trebuie abrogat și înlocuit cu un nou regulament.

| (5) | Comercializarea diferitelor clase de păsări stabilite în funcție de conformația și aspectul acestora necesită stabilirea unor definiții referitoare la speciile, vârsta și prezentarea carcaselor, precum și la conformația anatomică și conținutul bucăților de carcase. Valoarea ridicată a produsului denumit „foie gras” și riscul practicilor frauduloase cauzat de aceasta impun definirea unor standarde de comercializare minime precise. |
| --- | --- |

(5)

Comercializarea diferitelor clase de păsări stabilite în funcție de conformația și aspectul acestora necesită stabilirea unor definiții referitoare la speciile, vârsta și prezentarea carcaselor, precum și la conformația anatomică și conținutul bucăților de carcase. Valoarea ridicată a produsului denumit „foie gras” și riscul practicilor frauduloase cauzat de aceasta impun definirea unor standarde de comercializare minime precise.

| (6) | Nu este necesară aplicarea acestor standarde la anumite produse sau modalități de prezentare care dețin o importanță pur locală sau, în alt fel, limitată. Cu toate acestea, denumirile de comercializare ale acestor produse nu trebuie să inducă în eroare consumatorul prin confundarea cu produsele supuse standardelor menționate. Aceste standarde trebuie aplicate, pe de altă parte, și termenilor descriptivi suplimentari utilizați pentru a califica denumirile acestor produse. |
| --- | --- |

(6)

Nu este necesară aplicarea acestor standarde la anumite produse sau modalități de prezentare care dețin o importanță pur locală sau, în alt fel, limitată. Cu toate acestea, denumirile de comercializare ale acestor produse nu trebuie să inducă în eroare consumatorul prin confundarea cu produsele supuse standardelor menționate. Aceste standarde trebuie aplicate, pe de altă parte, și termenilor descriptivi suplimentari utilizați pentru a califica denumirile acestor produse.

| (7) | În vederea unei aplicări uniforme a prezentului regulament, trebuie definiți termenii „comercializare” și „lot” în sectorul cărnii de pasăre. |
| --- | --- |

(7)

În vederea unei aplicări uniforme a prezentului regulament, trebuie definiți termenii „comercializare” și „lot” în sectorul cărnii de pasăre.

| (8) | Temperatura de depozitare și de manipulare are o importanță primordială pentru menținerea unor standarde de calitate ridicate. Prin urmare, este necesară stabilirea unui prag de temperatură pentru conservarea păsărilor de curte refrigerate. |
| --- | --- |

(8)

Temperatura de depozitare și de manipulare are o importanță primordială pentru menținerea unor standarde de calitate ridicate. Prin urmare, este necesară stabilirea unui prag de temperatură pentru conservarea păsărilor de curte refrigerate.

| (9) | Dispozițiile prezentului regulament și, în special, cele referitoare la supraveghere și punerea sa în aplicare trebuie aplicate uniform pe întreg teritoriul Comunității. Normele adoptate în acest scop trebuie, de asemenea, să fie uniforme. Prin urmare, este necesară stabilirea unor norme comune în materie de proceduri de eșantionare și de toleranță. |
| --- | --- |

(9)

Dispozițiile prezentului regulament și, în special, cele referitoare la supraveghere și punerea sa în aplicare trebuie aplicate uniform pe întreg teritoriul Comunității. Normele adoptate în acest scop trebuie, de asemenea, să fie uniforme. Prin urmare, este necesară stabilirea unor norme comune în materie de proceduri de eșantionare și de toleranță.

| (10) | Pentru a oferi consumatorilor informații corespunzătoare, clare și obiective referitoare la produsele puse în vânzare și pentru a asigura libera lor circulație în Comunitate, este necesar să se asigure că standardele de comercializare a păsărilor țin seama, în măsura posibilului, de dispozițiile Directivei 76/211/CEE a Consiliului din 20 ianuarie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la preambalarea, în funcție de masă sau volum, a anumitor produse preambalate (4). |
| --- | --- |

(10)

Pentru a oferi consumatorilor informații corespunzătoare, clare și obiective referitoare la produsele puse în vânzare și pentru a asigura libera lor circulație în Comunitate, este necesar să se asigure că standardele de comercializare a păsărilor țin seama, în măsura posibilului, de dispozițiile Directivei 76/211/CEE a Consiliului din 20 ianuarie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la preambalarea, în funcție de masă sau volum, a anumitor produse preambalate (4).

| (11) | Printre mențiunile opționale de pe etichetă figurează cele referitoare la metoda de răcire și la modul de creștere. Menționarea acestuia din urmă, în scopul protecției consumatorului, trebuie să respecte criterii precise privind condițiile de creștere și pragurile cantitative pentru indicarea unor parametri, precum vârsta animalelor în momentul sacrificării sau durata perioadei de îngrășare și rația anumitor ingrediente alimentare. |
| --- | --- |

(11)

Printre mențiunile opționale de pe etichetă figurează cele referitoare la metoda de răcire și la modul de creștere. Menționarea acestuia din urmă, în scopul protecției consumatorului, trebuie să respecte criterii precise privind condițiile de creștere și pragurile cantitative pentru indicarea unor parametri, precum vârsta animalelor în momentul sacrificării sau durata perioadei de îngrășare și rația anumitor ingrediente alimentare.

| (12) | În cazul în care mențiunea „crescut în aer liber” apare pe eticheta cărnii provenind de la rațe și gâște crescute pentru obținerea de „foie gras”, este necesară precizarea acestui lucru și pe eticheta destinată consumatorului, pentru a asigura o informare completă a acestuia asupra caracteristicilor produsului. |
| --- | --- |

(12)

În cazul în care mențiunea „crescut în aer liber” apare pe eticheta cărnii provenind de la rațe și gâște crescute pentru obținerea de „foie gras”, este necesară precizarea acestui lucru și pe eticheta destinată consumatorului, pentru a asigura o informare completă a acestuia asupra caracteristicilor produsului.

| (13) | Este de dorit exercitarea de către Comisie a unui control permanent al compatibilității tuturor măsurilor naționale adoptate în temeiul prezentelor dispoziții cu dreptul comunitar, inclusiv a standardelor de comercializare. Este necesar, în special, să se prevadă înregistrarea și inspectarea periodică a întreprinderilor autorizate să utilizeze termeni care se referă la anumite moduri de creștere. Întreprinderile respective trebuie să fie, în consecință, obligate să păstreze arhive detaliate în acest scop. |
| --- | --- |

(13)

Este de dorit exercitarea de către Comisie a unui control permanent al compatibilității tuturor măsurilor naționale adoptate în temeiul prezentelor dispoziții cu dreptul comunitar, inclusiv a standardelor de comercializare. Este necesar, în special, să se prevadă înregistrarea și inspectarea periodică a întreprinderilor autorizate să utilizeze termeni care se referă la anumite moduri de creștere. Întreprinderile respective trebuie să fie, în consecință, obligate să păstreze arhive detaliate în acest scop.

| (14) | Autoritățile competente ale statelor membre în cauză trebuie să fie în măsură să delege responsabilitatea acestei inspecții, având în vedere specificitatea sa, unor organisme independente calificate și autorizate în mod corespunzător, fără a aduce atingere supervizării și măsurilor de precauție adecvate. |
| --- | --- |

(14)

Autoritățile competente ale statelor membre în cauză trebuie să fie în măsură să delege responsabilitatea acestei inspecții, având în vedere specificitatea sa, unor organisme independente calificate și autorizate în mod corespunzător, fără a aduce atingere supervizării și măsurilor de precauție adecvate.

| (15) | Operatorii din țările terțe ar putea să dorească să utilizeze mențiuni opționale referitoare la metodele de refrigerare și la modurile de creștere. Este necesar să se prevadă dispozițiile necesare în acest scop, sub rezerva certificării de către autoritatea competentă din țara terță în cauză, care figurează pe o listă stabilită de Comisie. |
| --- | --- |

(15)

Operatorii din țările terțe ar putea să dorească să utilizeze mențiuni opționale referitoare la metodele de refrigerare și la modurile de creștere. Este necesar să se prevadă dispozițiile necesare în acest scop, sub rezerva certificării de către autoritatea competentă din țara terță în cauză, care figurează pe o listă stabilită de Comisie.

| (16) | Având în vedere evoluția economică și tehnologică, atât în ceea ce privește prepararea păsărilor, cât și în ceea ce privește controalele, și deoarece conținutul de apă prezintă un interes deosebit în comercializarea cărnii de pasăre congelate sau congelate rapid, este necesară stabilirea conținutului maxim de apă al carcaselor de păsări congelate sau congelate rapid, precum și elaborarea unui sistem de control care să se desfășoare atât în abatoare, cât și în toate etapele comercializării, fără a se încălca principiul liberei circulații a mărfurilor pe o piață unică. |
| --- | --- |

(16)

Având în vedere evoluția economică și tehnologică, atât în ceea ce privește prepararea păsărilor, cât și în ceea ce privește controalele, și deoarece conținutul de apă prezintă un interes deosebit în comercializarea cărnii de pasăre congelate sau congelate rapid, este necesară stabilirea conținutului maxim de apă al carcaselor de păsări congelate sau congelate rapid, precum și elaborarea unui sistem de control care să se desfășoare atât în abatoare, cât și în toate etapele comercializării, fără a se încălca principiul liberei circulații a mărfurilor pe o piață unică.

| (17) | Este important să se verifice absorbția apei în unitățile de producție și să se stabilească metode fiabile pentru determinarea conținutului de apă adăugată în timpul preparării carcaselor de păsări congelate sau congelate rapid, fără să se facă distincția între lichidul fiziologic și apa provenită din prepararea păsărilor, dat fiind că o asemenea distincție ar întâmpina dificultăți practice. |
| --- | --- |

(17)

Este important să se verifice absorbția apei în unitățile de producție și să se stabilească metode fiabile pentru determinarea conținutului de apă adăugată în timpul preparării carcaselor de păsări congelate sau congelate rapid, fără să se facă distincția între lichidul fiziologic și apa provenită din prepararea păsărilor, dat fiind că o asemenea distincție ar întâmpina dificultăți practice.

| (18) | Ar trebui interzisă comercializarea, fără o indicație adecvată pe ambalaj, a păsărilor congelate sau congelate rapid considerate ca fiind necorespunzătoare. În consecință, este necesar să se adopte norme practice în ceea ce privește mențiunile care se aplică pe ambalajul individual sau colectiv, în funcție de destinație, astfel încât să se faciliteze verificările și să se asigure că acestea nu sunt utilizate în alte scopuri decât cele inițiale. |
| --- | --- |

(18)

Ar trebui interzisă comercializarea, fără o indicație adecvată pe ambalaj, a păsărilor congelate sau congelate rapid considerate ca fiind necorespunzătoare. În consecință, este necesar să se adopte norme practice în ceea ce privește mențiunile care se aplică pe ambalajul individual sau colectiv, în funcție de destinație, astfel încât să se faciliteze verificările și să se asigure că acestea nu sunt utilizate în alte scopuri decât cele inițiale.

| (19) | Este necesar să se prevadă măsurile care trebuie adoptate dacă, în urma unei verificări, se constată o neregularitate într-un transport, în cazul în care produsele nu respectă cerințele din prezentul regulament. Este necesar să se prevadă o procedură de soluționare a conflictelor care ar putea apărea în ceea ce privește transporturile intracomunitare. |
| --- | --- |

(19)

Este necesar să se prevadă măsurile care trebuie adoptate dacă, în urma unei verificări, se constată o neregularitate într-un transport, în cazul în care produsele nu respectă cerințele din prezentul regulament. Este necesar să se prevadă o procedură de soluționare a conflictelor care ar putea apărea în ceea ce privește transporturile intracomunitare.

| (20) | În cazul unei dispute, Comisia trebuie să poată acționa la fața locului, adoptând măsuri adecvate situației. |
| --- | --- |

(20)

În cazul unei dispute, Comisia trebuie să poată acționa la fața locului, adoptând măsuri adecvate situației.

| (21) | Armonizarea cerințelor privind conținutul de apă presupune desemnarea unor laboratoare de referință comunitare și naționale. |
| --- | --- |

(21)

Armonizarea cerințelor privind conținutul de apă presupune desemnarea unor laboratoare de referință comunitare și naționale.

| (22) | Trebuie să se prevadă acordarea de ajutor financiar din partea Comunității. |
| --- | --- |

(22)

Trebuie să se prevadă acordarea de ajutor financiar din partea Comunității.

| (23) | Trebuie încheiat un contract între Comunitate și laboratorul comunitar de referință, care să stabilească condițiile de reglementare a plății ajutorului financiar. |
| --- | --- |

(23)

Trebuie încheiat un contract între Comunitate și laboratorul comunitar de referință, care să stabilească condițiile de reglementare a plății ajutorului financiar.

| (24) | Este necesar să se prevadă ca statele membre să adopte norme practice de verificare a conținutului de apă al păsărilor congelate și congelate rapid. În scopul asigurării unei aplicări uniforme a regulamentului în cauză, este necesar să se prevadă ca statele membre să informeze Comisia și celelalte state membre în legătură cu aceste norme. |
| --- | --- |

(24)

Este necesar să se prevadă ca statele membre să adopte norme practice de verificare a conținutului de apă al păsărilor congelate și congelate rapid. În scopul asigurării unei aplicări uniforme a regulamentului în cauză, este necesar să se prevadă ca statele membre să informeze Comisia și celelalte state membre în legătură cu aceste norme.

| (25) | Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole, |
| --- | --- |

(25)

Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Produsele menționate la articolul 121 litera (e) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 se definesc după cum urmează:

| 1. | Carcase de păsări de curte







  (a) | COCOȘI ȘI GĂINI (Gallus domesticus)






  — | pui (broiler, de carne): subiecți la care vârful sternului este flexibil (neosificat); |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Carcase de păsări de curte

(a)

COCOȘI ȘI GĂINI (Gallus domesticus)

—

pui (broiler, de carne): subiecți la care vârful sternului este flexibil (neosificat);

| — | cocoși, găini (de fiert): subiecți la care vârful sternului este rigid (osificat); |
| --- | --- |

—

cocoși, găini (de fiert): subiecți la care vârful sternului este rigid (osificat);

| — | claponi: pui masculi castrați chirurgical înainte de atingerea maturității sexuale și sacrificați la o vârstă minimă de 140 de zile; după castrare, claponii trebuie să fi fost îngrășați timp de cel puțin 77 de zile; |
| --- | --- |

—

claponi: pui masculi castrați chirurgical înainte de atingerea maturității sexuale și sacrificați la o vârstă minimă de 140 de zile; după castrare, claponii trebuie să fi fost îngrășați timp de cel puțin 77 de zile;

| — | pui mici: pui cu o greutate a carcasei mai mică de 650 g (exprimată fără organe interne, cap și picioare); puii cu greutate între 650 g și 750 g pot fi numiți „pui mici” dacă vârsta la sacrificare nu depășește 28 de zile. Statele membre pot aplica dispozițiile articolului 12 pentru verificarea vârstei la sacrificare; |
| --- | --- |

—

pui mici: pui cu o greutate a carcasei mai mică de 650 g (exprimată fără organe interne, cap și picioare); puii cu greutate între 650 g și 750 g pot fi numiți „pui mici” dacă vârsta la sacrificare nu depășește 28 de zile. Statele membre pot aplica dispozițiile articolului 12 pentru verificarea vârstei la sacrificare;

| — | cocoș tânăr: pui mascul din rasele ouătoare la care vârful sternului este rigid, dar nu complet osificat, și a cărui vârstă la sacrificare este de cel puțin 90 de zile. |
| --- | --- |

—

cocoș tânăr: pui mascul din rasele ouătoare la care vârful sternului este rigid, dar nu complet osificat, și a cărui vârstă la sacrificare este de cel puțin 90 de zile.

| (b) | CURCANI (Meleagris gallopavo dom.)






  — | curcani (broiler), pui de curcan: subiecți la care vârful sternului este flexibil (neosificat); |
| --- | --- | --- |

(b)

CURCANI (Meleagris gallopavo dom.)

—

curcani (broiler), pui de curcan: subiecți la care vârful sternului este flexibil (neosificat);

| — | curcani (de fiert): subiecți la care vârful sternului este rigid (osificat). |
| --- | --- |

—

curcani (de fiert): subiecți la care vârful sternului este rigid (osificat).

| (c) | RAȚE (Anas platyrhynchos dom., Cairina muschata), rațe Mulard (Cairina muschata x Anas platyrhynchos)






  — | rațe tinere sau boboci, rațe (tinere) leșești, rațe (tinere) Mulard: subiecți la care vârful sternului este flexibil (neosificat); |
| --- | --- | --- |

(c)

RAȚE (Anas platyrhynchos dom., Cairina muschata), rațe Mulard (Cairina muschata x Anas platyrhynchos)

—

rațe tinere sau boboci, rațe (tinere) leșești, rațe (tinere) Mulard: subiecți la care vârful sternului este flexibil (neosificat);

| — | rațe, rațe leșești, rațe Mulard: subiecți la care vârful sternului este rigid (osificat). |
| --- | --- |

—

rațe, rațe leșești, rațe Mulard: subiecți la care vârful sternului este rigid (osificat).

| (d) | GÂȘTE (Anser anser dom.)






  — | gâște (tinere) sau boboci: subiecți la care vârful sternului este flexibil (neosificat). Stratul de grăsime care îmbracă carcasa este subțire sau moderat; grăsimea gâștei tinere poate avea o culoare caracteristică unui regim alimentar special; |
| --- | --- | --- |

(d)

GÂȘTE (Anser anser dom.)

—

gâște (tinere) sau boboci: subiecți la care vârful sternului este flexibil (neosificat). Stratul de grăsime care îmbracă carcasa este subțire sau moderat; grăsimea gâștei tinere poate avea o culoare caracteristică unui regim alimentar special;

| — | gâște: subiecți la care vârful sternului este rigid (osificat); un strat de grăsime pornind de la moderat la gros îmbracă toată carcasa. |
| --- | --- |

—

gâște: subiecți la care vârful sternului este rigid (osificat); un strat de grăsime pornind de la moderat la gros îmbracă toată carcasa.

| (e) | BIBILICI (Numida meleagris domesticus)






  — | bibilici (tinere): subiecți la care vârful sternului este flexibil (neosificat); |
| --- | --- | --- |

(e)

BIBILICI (Numida meleagris domesticus)

—

bibilici (tinere): subiecți la care vârful sternului este flexibil (neosificat);

| — | bibilici: subiecți la care vârful sternului este rigid (osificat). |
| --- | --- |

—

bibilici: subiecți la care vârful sternului este rigid (osificat).

În sensul prezentului regulament, variantele termenilor utilizați la literele (a)-(e) privind sexul se consideră echivalente termenilor respectivi.

| 2. | Bucăți de păsări de curte







  (a) | jumătate: jumătatea unei carcase rezultată dintr-o tranșare longitudinală în planul format de stern și coloana vertebrală; |
| --- | --- | --- |

2.

Bucăți de păsări de curte

(a)

jumătate: jumătatea unei carcase rezultată dintr-o tranșare longitudinală în planul format de stern și coloana vertebrală;

| (b) | sfert: sfert de pulpă sau sfert de piept, obținut printr-o secțiune transversală a unei jumătăți; |
| --- | --- |

(b)

sfert: sfert de pulpă sau sfert de piept, obținut printr-o secțiune transversală a unei jumătăți;

| (c) | sferturi posterioare neseparate: cele două sferturi posterioare reunite printr-o porțiune a spatelui, cu sau fără târtiță; |
| --- | --- |

(c)

sferturi posterioare neseparate: cele două sferturi posterioare reunite printr-o porțiune a spatelui, cu sau fără târtiță;

| (d) | piept, alb sau file: sternul și coastele, în totalitate sau nu, repartizate pe fiecare parte cu musculatura în aderență naturală. Pieptul poate fi prezentat întreg sau în două părți; |
| --- | --- |

(d)

piept, alb sau file: sternul și coastele, în totalitate sau nu, repartizate pe fiecare parte cu musculatura în aderență naturală. Pieptul poate fi prezentat întreg sau în două părți;

| (e) | pulpă: femurul, tibia și peroneul împreună cu musculatura în aderență naturală. Cele două secționări trebuie efectuate la articulații; |
| --- | --- |

(e)

pulpă: femurul, tibia și peroneul împreună cu musculatura în aderență naturală. Cele două secționări trebuie efectuate la articulații;

| (f) | pulpă de pui cu o porțiune de spate atașată: greutatea acesteia din urmă nu trebuie să depășească 25 % din greutatea bucății; |
| --- | --- |

(f)

pulpă de pui cu o porțiune de spate atașată: greutatea acesteia din urmă nu trebuie să depășească 25 % din greutatea bucății;

| (g) | partea de sus a pulpei: femurul cu musculatura în aderență naturală. Cele două secționări trebuie efectuate la articulații; |
| --- | --- |

(g)

partea de sus a pulpei: femurul cu musculatura în aderență naturală. Cele două secționări trebuie efectuate la articulații;

| (h) | copan: tibia și peroneul împreună cu musculatura în aderență naturală. Cele două secționări trebuie efectuate la articulații; |
| --- | --- |

(h)

copan: tibia și peroneul împreună cu musculatura în aderență naturală. Cele două secționări trebuie efectuate la articulații;

| (i) | aripă: humerusul, radiusul și cubitusul, împreună cu musculatura în aderență naturală. În cazul aripilor de curcan, humerusul, radiusul sau cubitusul pot fi prezentate separat, împreună cu musculatura în aderență naturală. Vârful, inclusiv osul carpian, poate fi îndepărtat sau nu. Secționările trebuie efectuate la articulații; |
| --- | --- |

(i)

aripă: humerusul, radiusul și cubitusul, împreună cu musculatura în aderență naturală. În cazul aripilor de curcan, humerusul, radiusul sau cubitusul pot fi prezentate separat, împreună cu musculatura în aderență naturală. Vârful, inclusiv osul carpian, poate fi îndepărtat sau nu. Secționările trebuie efectuate la articulații;

| (j) | aripi neseparate: cele două aripi unite de o porțiune din spate; greutatea acesteia din urmă nu trebuie să depășească 45 % din cea a bucății; |
| --- | --- |

(j)

aripi neseparate: cele două aripi unite de o porțiune din spate; greutatea acesteia din urmă nu trebuie să depășească 45 % din cea a bucății;

| (k) | file de piept: pieptul întreg sau tăiat în două, dezosat, adică fără stern și coaste. În cazul pieptului de curcan, fileul poate să conțină numai mușchiul pectoral profund; |
| --- | --- |

(k)

file de piept: pieptul întreg sau tăiat în două, dezosat, adică fără stern și coaste. În cazul pieptului de curcan, fileul poate să conțină numai mușchiul pectoral profund;

| (l) | file de piept cu claviculă: fileul de piept fără piele cu claviculă și numai cu vârful sternului cartilaginos; greutatea claviculei și a cartilagiului nu trebuie să depășească 3 % din greutatea bucății; |
| --- | --- |

(l)

file de piept cu claviculă: fileul de piept fără piele cu claviculă și numai cu vârful sternului cartilaginos; greutatea claviculei și a cartilagiului nu trebuie să depășească 3 % din greutatea bucății;

| (m) | magret, maigret: file de piept de rață sau gâscă menționat la punctul 3, cuprinzând pielea și grăsimea subcutanată care acoperă mușchiul pieptului, fără mușchiul pectoral profund; |
| --- | --- |

(m)

magret, maigret: file de piept de rață sau gâscă menționat la punctul 3, cuprinzând pielea și grăsimea subcutanată care acoperă mușchiul pieptului, fără mușchiul pectoral profund;

| (n) | pulpă dezosată de curcan: pulpă dezosată superioară și/sau inferioară de curcan, adică fără femur, tibie și peroneu, întreagă, tăiată cuburi sau fâșii. |
| --- | --- |

(n)

pulpă dezosată de curcan: pulpă dezosată superioară și/sau inferioară de curcan, adică fără femur, tibie și peroneu, întreagă, tăiată cuburi sau fâșii.

Pentru produsele enumerate la literele (e), (g) și (h), formularea „secționările trebuie să se facă la nivelul articulațiilor” înseamnă secționări făcute între cele două linii care delimitează articulațiile, în conformitate cu prezentarea grafică de la anexa II.

Produsele enumerate la literele (d)-(k) pot fi prezentate cu sau fără piele. Absența pielii în cazul produselor menționate la literele (d)-(j) sau prezența pielii în cazul produsului menționat la litera (k) trebuie să fie menționată pe etichetă în sensul articolului 1 alineatul (3) litera (a) din Directiva 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului (5).

| 3. | Foie gras

  Ficatul de gâscă sau de rață aparținând speciilor Cairina muschata sau Cairina muschata x Anas platyrhynchos, îndopate pentru a produce hipertrofia celulară caracteristică ficatului gras.
  Păsările de la care a fost prelevat un astfel de ficat trebuie să fi fost complet sângerate. Ficatul trebuie să prezinte o culoare uniformă.
  Ficatul trebuie să aibă următoarea greutate:






  — | ficatul de rață trebuie să aibă o greutate netă de cel puțin 300 de grame; |
| --- | --- | --- |

3.

Foie gras

Ficatul de gâscă sau de rață aparținând speciilor Cairina muschata sau Cairina muschata x Anas platyrhynchos, îndopate pentru a produce hipertrofia celulară caracteristică ficatului gras.

Păsările de la care a fost prelevat un astfel de ficat trebuie să fi fost complet sângerate. Ficatul trebuie să prezinte o culoare uniformă.

Ficatul trebuie să aibă următoarea greutate:

—

ficatul de rață trebuie să aibă o greutate netă de cel puțin 300 de grame;

| — | ficatul de gâscă trebuie să aibă o greutate netă de cel puțin 400 de grame. |
| --- | --- |

—

ficatul de gâscă trebuie să aibă o greutate netă de cel puțin 400 de grame.

Articolul 2

În sensul prezentului regulament:

| (a) | „carcasă” înseamnă corpul întreg al unei păsări din speciile menționate la articolul 1 alineatul (1) după sângerare, jumulire și eviscerare; îndepărtarea rinichilor este însă opțională; o carcasă eviscerată poate fi prezentată la vânzare cu sau fără organe interne, și anume inimă, ficat, pipotă și gât, introduse în cavitatea abdominală; |
| --- | --- |

(a)

„carcasă” înseamnă corpul întreg al unei păsări din speciile menționate la articolul 1 alineatul (1) după sângerare, jumulire și eviscerare; îndepărtarea rinichilor este însă opțională; o carcasă eviscerată poate fi prezentată la vânzare cu sau fără organe interne, și anume inimă, ficat, pipotă și gât, introduse în cavitatea abdominală;

| (b) | „părți de carcasă” înseamnă carnea de pasăre care, având în vedere dimensiunea și caracteristicile țesutului muscular, poate fi identificată ca fiind obținută din părțile respective ale carcasei; |
| --- | --- |

(b)

„părți de carcasă” înseamnă carnea de pasăre care, având în vedere dimensiunea și caracteristicile țesutului muscular, poate fi identificată ca fiind obținută din părțile respective ale carcasei;

| (c) | „carne de pasăre preambalată” înseamnă carnea de pasăre prezentată în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 1 alineatul (3) litera (b) din Directiva 2000/13/CE; |
| --- | --- |

(c)

„carne de pasăre preambalată” înseamnă carnea de pasăre prezentată în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 1 alineatul (3) litera (b) din Directiva 2000/13/CE;

| (d) | „carne de pasăre fără preambalare” înseamnă carnea de pasăre prezentată la vânzarea către consumatorul final, fără a fi preambalată sau care este împachetată la punctul de vânzare, la cererea cumpărătorului; |
| --- | --- |

(d)

„carne de pasăre fără preambalare” înseamnă carnea de pasăre prezentată la vânzarea către consumatorul final, fără a fi preambalată sau care este împachetată la punctul de vânzare, la cererea cumpărătorului;

| (e) | „comercializare” înseamnă deținerea sau expunerea spre vânzare, punerea în vânzare, vânzarea, livrarea sau orice alt fel de comercializare; |
| --- | --- |

(e)

„comercializare” înseamnă deținerea sau expunerea spre vânzare, punerea în vânzare, vânzarea, livrarea sau orice alt fel de comercializare;

| (f) | „lot” înseamnă carnea de pasăre din aceeași specie și de același tip, din aceeași clasă, de aceeași fabricație, de la același abator sau din același atelier de tranșare, situată în același loc, care trebuie să fie inspectată. În sensul articolului 9 și al anexelor V și VI, un lot cuprinde doar preambalajele din aceeași categorie de greutate nominală. |
| --- | --- |

(f)

„lot” înseamnă carnea de pasăre din aceeași specie și de același tip, din aceeași clasă, de aceeași fabricație, de la același abator sau din același atelier de tranșare, situată în același loc, care trebuie să fie inspectată. În sensul articolului 9 și al anexelor V și VI, un lot cuprinde doar preambalajele din aceeași categorie de greutate nominală.

Articolul 3

(1)   Pentru comercializarea conform dispozițiilor din prezentul regulament, carcasele de pasăre trebuie prezentate la vânzare sub una din următoarele forme:

| — | parțial eviscerate („effilé”, „roped”); |
| --- | --- |

—

parțial eviscerate („effilé”, „roped”);

| — | cu organe interne; |
| --- | --- |

—

cu organe interne;

| — | fără organe interne. |
| --- | --- |

—

fără organe interne.

Se poate adăuga termenul „eviscerat”.

(2)   Carcasele parțial eviscerate sunt carcasele la care nu s-a efectuat îndepărtarea inimii, a ficatului, a plămânilor, a pipotei, a gușii și a rinichilor.

(3)   Pentru toate prezentările de carcase, dacă nu se îndepărtează capul, traheea, esofagul și gușa pot să rămână în carcasă.

(4)   Organele interne sunt compuse exclusiv din următoarele organe:

Inima, gâtul, pipota și ficatul, precum și toate celelalte părți considerate comestibile pe piața pe care produsul este destinat consumului final. Ficatul trebuie separat de vezica biliară, pipota trebuie separată de membrană, iar conținutul pipotei trebuie îndepărtat. Inimii îi poate fi sau nu îndepărtată membrana pericardică. În cazul în care gâtul rămâne atașat la carcasă, acesta nu se consideră ca aparținând organelor interne.

Dacă unul dintre aceste patru organe nu face în mod normal parte din carcasa pusă în vânzare, absența sa trebuie indicată pe etichetă.

(5)   Pe lângă conformarea la legislația națională adoptată în conformitate cu Directiva 2000/13/CE, documentele comerciale însoțitoare trebuie să cuprindă și indicațiile următoare, în sensul articolului 13 alineatul (1) litera (b) din directiva respectivă:

| (a) | categoria vizată în anexa XIV partea B punctul III.1 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007; |
| --- | --- |

(a)

categoria vizată în anexa XIV partea B punctul III.1 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007;

| (b) | starea în care se comercializează carnea de pasăre, în conformitate cu anexa XIV partea B punctul III.2 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, precum și temperatura de depozitare recomandată. |
| --- | --- |

(b)

starea în care se comercializează carnea de pasăre, în conformitate cu anexa XIV partea B punctul III.2 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, precum și temperatura de depozitare recomandată.

Articolul 4

(1)   Denumirile sub care produsele menționate în prezentul regulament sunt comercializate, în sensul articolului 3 alineatul (1) punctul 1 din Directiva 2000/13/CE, sunt cele menționate la articolul 1 din prezentul regulament, iar termenii corespunzători în celelalte limbi ale Comunității sunt menționați în anexa I la prezentul regulament, calificați:

| — | în cazul carcaselor întregi, cu referire la unul dintre modurile de prezentare prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din prezentul regulament; |
| --- | --- |

—

în cazul carcaselor întregi, cu referire la unul dintre modurile de prezentare prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din prezentul regulament;

| — | în cazul bucăților, cu referire la specie. |
| --- | --- |

—

în cazul bucăților, cu referire la specie.

(2)   Denumirile menționate la articolul 1 punctele 1 și 2 pot fi completate cu alți termeni, cu condiția ca aceștia să nu inducă grav în eroare consumatorul și, mai ales, să nu creeze confuzie cu alte produse menționate la articolul 1 punctele 1 și 2 sau cu mențiunile prevăzute la articolul 11.

Articolul 5

(1)   Alte produse în afara celor stabilite la articolul 1 nu pot fi comercializate în Comunitate decât sub denumiri care nu induc grav în eroare consumatorul, creând confuzie între acestea și cele vizate la articolul 1 sau cu mențiunile prevăzute la articolul 11.

(2)   Pe lângă conformarea la legislația națională adoptată în conformitate cu Directiva 2000/13/CE, etichetarea, prezentarea și reclama la carnea de pasăre destinată consumatorului final trebuie să respecte cerințele suplimentare prevăzute la alineatele (3) și (4) din prezentul articol.

(3)   În cazul cărnii proaspete de pasăre, data minimă de valabilitate se înlocuiește cu „data limită de consum”, în conformitate cu articolul 10 din Directiva 2000/13/CE.

(4)   În cazul cărnii de pasăre preambalate, pe preambalaj sau pe eticheta aplicată pe acesta trebuie să figureze și următoarele informații:

| (a) | categoria vizată în anexa XIV partea B punctul III.1 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007; |
| --- | --- |

(a)

categoria vizată în anexa XIV partea B punctul III.1 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007;

| (b) | în cazul cărnii de pasăre proaspete, prețul total și prețul pe unitatea de greutate la stadiul de vânzare cu amănuntul; |
| --- | --- |

(b)

în cazul cărnii de pasăre proaspete, prețul total și prețul pe unitatea de greutate la stadiul de vânzare cu amănuntul;

| (c) | starea în care se comercializează carnea de pasăre, în conformitate cu anexa XIV partea B punctul III.2 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, precum și temperatura de depozitare recomandată; |
| --- | --- |

(c)

starea în care se comercializează carnea de pasăre, în conformitate cu anexa XIV partea B punctul III.2 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, precum și temperatura de depozitare recomandată;

| (d) | numărul autorizației abatorului sau a atelierului de tranșare, indicat în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului (6), cu excepția cazului în care tranșarea sau dezosarea se efectuează la punctul de vânzare, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) litera (d) din regulamentul respectiv; |
| --- | --- |

(d)

numărul autorizației abatorului sau a atelierului de tranșare, indicat în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului (6), cu excepția cazului în care tranșarea sau dezosarea se efectuează la punctul de vânzare, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) litera (d) din regulamentul respectiv;

| (e) | în cazul cărnii de pasăre importate din țări terțe, o indicație a țării de origine. |
| --- | --- |

(e)

în cazul cărnii de pasăre importate din țări terțe, o indicație a țării de origine.

(5)   În cazul în care carnea de pasăre este oferită spre vânzare fără preambalare, cu excepția situațiilor în care tranșarea și dezosarea au loc la punctul de vânzare, conform dispozițiilor articolului 4 alineatul (2) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 853/2004, cu condiția ca tranșarea și dezosarea să se efectueze la cererea și în prezența consumatorului, articolul 14 din Directiva 2000/13/CE se aplică următoarelor indicații vizate la alineatul (4).

(6)   Prin derogare de la articolul 3 alineatul (5) și alineatele (2)-(5) din prezentul articol, nu este necesară clasificarea cărnii de pasăre sau indicarea datelor suplimentare menționate la articolele respective în cazul livrărilor către atelierele de tranșare sau prelucrare.

Articolul 6

Următoarele dispoziții suplimentare se aplică în cazul cărnii de pasăre congelate, așa cum este definită în anexa XIV partea B punctul II.3 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.

Temperatura cărnii de pasăre congelate menționată în prezentul regulament trebuie să fie stabilă și menținută, în orice punct al produsului, la o temperatură maximă de -12 °C, cu unele fluctuații superioare cu o marjă de cel mult 3 °C. Aceste toleranțe în ceea ce privește temperatura produsului sunt permise în conformitate cu bunele practici de depozitare și distribuire pe parcursul distribuirii locale și în vitrinele de vânzare către consumatorul final.

Articolul 7

(1)   Carcasele și tranșele de pasăre de curte menționate în prezentul regulament trebuie, pentru a fi admise în clasa A sau în clasa B, să îndeplinească următoarele condiții minime:

| (a) | să fie intacte, ținându-se seama de prezentare; |
| --- | --- |

(a)

să fie intacte, ținându-se seama de prezentare;

| (b) | să fie curate, fără urme de corpuri străine, murdărie sau sânge; |
| --- | --- |

(b)

să fie curate, fără urme de corpuri străine, murdărie sau sânge;

| (c) | să nu prezinte nici un miros străin; |
| --- | --- |

(c)

să nu prezinte nici un miros străin;

| (d) | să nu prezinte urme vizibile de sânge; urmele de dimensiuni mici și slab perceptibile sunt tolerate; |
| --- | --- |

(d)

să nu prezinte urme vizibile de sânge; urmele de dimensiuni mici și slab perceptibile sunt tolerate;

| (e) | să nu prezinte fracturi deschise; |
| --- | --- |

(e)

să nu prezinte fracturi deschise;

| (f) | să nu prezinte echimoze grave. |
| --- | --- |

(f)

să nu prezinte echimoze grave.

Păsările de curte proaspete nu trebuie să prezinte urme de refrigerare anterioară.

(2)   Pentru a fi admise în clasa A, carcasele și tranșele de pasăre trebuie să îndeplinească și următoarele condiții:

| (a) | să aibă o conformație bună. Carnea trebuie să fie fermă, pieptul bine dezvoltat, larg, lung și cărnos, pulpele trebuie să fie cărnoase. Puii, rațele tinere sau puii de rață și curcanii trebuie să prezinte un strat subțire și regulat de grăsime pe piept, spate și pulpe. În cazul cocoșilor, al găinilor, al rațelor și al gâștelor tinere, este tolerată existența unui strat mai gros de grăsime. În cazul gâștelor, un strat de grăsime, pornind de la moderat până la gros, trebuie să învelească toată carcasa; |
| --- | --- |

(a)

să aibă o conformație bună. Carnea trebuie să fie fermă, pieptul bine dezvoltat, larg, lung și cărnos, pulpele trebuie să fie cărnoase. Puii, rațele tinere sau puii de rață și curcanii trebuie să prezinte un strat subțire și regulat de grăsime pe piept, spate și pulpe. În cazul cocoșilor, al găinilor, al rațelor și al gâștelor tinere, este tolerată existența unui strat mai gros de grăsime. În cazul gâștelor, un strat de grăsime, pornind de la moderat până la gros, trebuie să învelească toată carcasa;

| (b) | câteva pene mici, tuleie (capete de pene) și puf (pene subțiri) sunt tolerate pe piept, pe pulpe, pe spate, pe articulațiile picioarelor și ale extremităților aripilor. În cazul cocoșilor și al găinilor de fiert, al rațelor, al curcanilor și al gâștelor, sunt tolerate câteva pene și pe alte părți ale carcasei; |
| --- | --- |

(b)

câteva pene mici, tuleie (capete de pene) și puf (pene subțiri) sunt tolerate pe piept, pe pulpe, pe spate, pe articulațiile picioarelor și ale extremităților aripilor. În cazul cocoșilor și al găinilor de fiert, al rațelor, al curcanilor și al gâștelor, sunt tolerate câteva pene și pe alte părți ale carcasei;

| (c) | leziunile, echimozele și decolorările sunt admise numai în număr mic, dacă au dimensiuni reduse și sunt slab perceptibile și dacă nu afectează nici pieptul, nici picioarele. Extremitatea aripei poate lipsi. Este admisă o anumită roșeață pe extremitățile aripilor și pe foliculi; |
| --- | --- |

(c)

leziunile, echimozele și decolorările sunt admise numai în număr mic, dacă au dimensiuni reduse și sunt slab perceptibile și dacă nu afectează nici pieptul, nici picioarele. Extremitatea aripei poate lipsi. Este admisă o anumită roșeață pe extremitățile aripilor și pe foliculi;

| (d) | în cazul păsărilor congelate sau congelate rapid nu trebuie să existe vizibile urme de degerături (7), decât dacă acestea au fost întâmplătoare, au dimensiuni reduse, sunt slab perceptibile și nu afectează nici pieptul, nici pulpele. |
| --- | --- |

(d)

în cazul păsărilor congelate sau congelate rapid nu trebuie să existe vizibile urme de degerături (7), decât dacă acestea au fost întâmplătoare, au dimensiuni reduse, sunt slab perceptibile și nu afectează nici pieptul, nici pulpele.

Articolul 8

(1)   Orice decizie care se impune în urma nerespectării articolelor 1, 3 și 7 trebuie luată pentru tot lotul controlat în conformitate cu dispozițiile prezentului articol.

(2)   Un eșantion compus din cantitățile de mai jos ale diferitelor produse definite la articolul 1 se prelevează în mod aleatoriu din fiecare dintre loturile care trebuie inspectate în abatoare, ateliere de tranșare sau antrepozite cu ridicata și cu amănuntul sau în orice alt stadiu al comercializării, inclusiv în momentul transportului sau, în cazul importurilor din țări terțe, în momentul vămuirii.

| Mărimea lotului | Mărimea probei | Număr tolerat de unități necorespunzătoare |
| --- | --- | --- |
| Total | Pentru articolul 1 punctele 1 (8) și 3 și articolul 7 alineatul (1) |
| 1 | 2 | 3 | 4 |
| 100-500 | 30 | 5 | 2 |
| 501-3 200 | 50 | 7 | 3 |
| > 3 200 | 80 | 10 | 4 |

Mărimea lotului

Mărimea probei

Număr tolerat de unități necorespunzătoare

Total

Pentru articolul 1 punctele 1 (8) și 3 și articolul 7 alineatul (1)

1

2

3

4

100-500

30

5

2

501-3 200

50

7

3

> 3 200

80

10

4

(3)   La verificarea unui lot de carne de pasăre din clasa A se aplică toleranța totală de unități necorespunzătoare prevăzută în coloana 3 a tabelului de la alineatul (2). Aceste unități necorespunzătoare pot să cuprindă, de asemenea, în cazul fileului de piept, file cu până la 2 % din greutate cartilaj (extremitate flexibilă a sternului).

Cu toate acestea, numărul unităților care nu sunt conforme cu dispozițiile articolului 1 punctele 1 și 3 și cu cele ale articolului 7 alineatul (1) nu trebuie să depășească cifrele indicate în coloana 4 din tabelul prezentat la alineatul (2).

În ceea ce privește articolul 1 punctul 3, o unitate necorespunzătoare nu se consideră tolerabilă dacă nu are o greutate de cel puțin 240 g, în cazul ficatului de rață, și de cel puțin 385 g, în cazul ficatului de gâscă.

(4)   La verificarea unui lot de carne de pasăre din clasa B, numărul tolerat de unități necorespunzătoare se dublează.

(5)   Dacă lotul controlat nu este conform cerințelor, organul de control interzice comercializarea acestuia sau, dacă lotul provine dintr-o țară terță, importul lotului, până când se stabilește conformitatea sa cu dispozițiile articolelor 1 și 7.

Articolul 9

(1)   Carnea de pasăre preambalată, congelată sau congelată rapid, în sensul articolului 2 din Directiva 76/211/CEE, poate fi clasificată în funcție de categoria de greutate în conformitate cu anexa XIV partea B punctul III.3 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007. Aceste preambalaje pot fi:

| — | preambalaje care conțin o carcasă de pasăre; sau |
| --- | --- |

—

preambalaje care conțin o carcasă de pasăre; sau

| — | preambalaje care conțin una sau mai multe bucăți de carne de pasăre de unul și același tip și de una și aceeași specie, în conformitate cu articolul 1. |
| --- | --- |

—

preambalaje care conțin una sau mai multe bucăți de carne de pasăre de unul și același tip și de una și aceeași specie, în conformitate cu articolul 1.

(2)   Toate preambalajele prezintă, în conformitate cu alineatele (3) și (4), o indicație a greutății produsului, cunoscută drept „greutate nominală”, pe care acestea trebuie să o conțină.

(3)   Preambalajele de carne de pasăre congelată sau congelată rapid pot fi clasificate pe categorii de greutăți nominale, după cum urmează:

| (a) | carcase:






  — | < 1 100 g: clase de 50 g (1 050-1 000-950 etc.); |
| --- | --- | --- |

(a)

carcase:

—

< 1 100 g: clase de 50 g (1 050-1 000-950 etc.);

| — | 1 100- < 2 400 g: clase de 100 g (1 100-1 200-1 300 etc.); |
| --- | --- |

—

1 100- < 2 400 g: clase de 100 g (1 100-1 200-1 300 etc.);

| — | ≥ 2 400 g: clase de 200 g (2 400-2 600-2 800 etc.); |
| --- | --- |

—

≥ 2 400 g: clase de 200 g (2 400-2 600-2 800 etc.);

| (b) | bucăți:






  — | < 1 100 g: clase de 50 g (1 050-1 000-950 etc.); |
| --- | --- | --- |

(b)

bucăți:

—

< 1 100 g: clase de 50 g (1 050-1 000-950 etc.);

| — | ≥ 1 100 g: clase de 100 g (1 100-1 200-1 300 etc.). |
| --- | --- |

—

≥ 1 100 g: clase de 100 g (1 100-1 200-1 300 etc.).

(4)   Preambalajele menționate la alineatul (1) trebuie confecționate astfel încât să îndeplinească următoarele cerințe:

| (a) | conținutul efectiv nu este mai mic, în medie, decât greutatea nominală; |
| --- | --- |

(a)

conținutul efectiv nu este mai mic, în medie, decât greutatea nominală;

| (b) | proporția preambalajelor care au o eroare negativă mai mare decât eroarea negativă tolerată stabilită la alineatul (9) este suficient de redusă pentru ca loturile de preambalaje să îndeplinească cerințele testelor menționate la alineatul (10); |
| --- | --- |

(b)

proporția preambalajelor care au o eroare negativă mai mare decât eroarea negativă tolerată stabilită la alineatul (9) este suficient de redusă pentru ca loturile de preambalaje să îndeplinească cerințele testelor menționate la alineatul (10);

| (c) | nu se comercializează nici un preambalaj care are eroarea negativă de două ori mai mare decât eroarea negativă tolerată stabilită la alineatul (9). |
| --- | --- |

(c)

nu se comercializează nici un preambalaj care are eroarea negativă de două ori mai mare decât eroarea negativă tolerată stabilită la alineatul (9).

Definițiile greutății nominale, conținutului efectiv și erorii negative, prevăzute în anexa I la Directiva 76/211/CEE, se aplică prezentului regulament.

(5)   În ceea ce privește responsabilitatea ambalatorului sau a importatorului de carne de pasăre congelată sau congelată rapid, precum și controalele care trebuie efectuate de către autoritățile competente, se aplică mutatis mutandis punctele 4, 5 și 6 din anexa I la Directiva 76/211/CEE.

(6)   Controlul preambalajelor se efectuează prin prelevarea unor probe și se realizează în două etape:

| — | un control care vizează conținutul efectiv al fiecărui preambalaj din probă; |
| --- | --- |

—

un control care vizează conținutul efectiv al fiecărui preambalaj din probă;

| — | un control care vizează conținuturile medii efective ale preambalajelor din probă. |
| --- | --- |

—

un control care vizează conținuturile medii efective ale preambalajelor din probă.

Un lot de preambalaje este considerat acceptabil dacă rezultatele ambelor controale satisfac criteriile de acceptare definite la alineatele (10) și (11).

(7)   Un lot este compus din toate preambalajele de aceeași greutate nominală, de același tip și de aceeași fabricație, confecționate în același loc, care urmează să fie inspectate.

Mărimea lotului se limitează la cantitățile stabilite în cele ce urmează:

| — | când preambalajele sunt controlate la capătul liniei de ambalare, numărul acestora din fiecare lot este egal cu producția maximă pe oră a liniei de ambalare, fără nici o restricție în ceea ce privește mărimea lotului; |
| --- | --- |

—

când preambalajele sunt controlate la capătul liniei de ambalare, numărul acestora din fiecare lot este egal cu producția maximă pe oră a liniei de ambalare, fără nici o restricție în ceea ce privește mărimea lotului;

| — | în celelalte cazuri, mărimea lotului este limitată la 10 000 de preambalaje. |
| --- | --- |

—

în celelalte cazuri, mărimea lotului este limitată la 10 000 de preambalaje.

(8)   O probă constând în următoarele numere de preambalaje se prelevează la întâmplare din fiecare lot care urmează să fie inspectat:

| Mărimea lotului | Mărimea probei |
| --- | --- |
| 100-500 | 30 |
| 501-3 200 | 50 |
| > 3 200 | 80 |

Mărimea lotului

Mărimea probei

100-500

30

501-3 200

50

> 3 200

80

Pentru loturile cu mai puțin de 100 de preambalaje, testul nedistructiv, în sensul anexei II la Directiva 76/211/CEE, în cazul în care are loc, se efectuează în proporție de 100 %.

(9)   În cazul cărnii de pasăre preambalate, se permit următoarele erori negative tolerabile:

| (în grame) |
| --- |
| Greutatea nominală | Eroare negativă tolerabilă |
| Carcase | Bucăți |
| mai puțin de 1 100 | 25 | 25 |
| 1 100- < 2 400 | 50 | 50 |
| 2 400 și peste | 100 | |

(în grame)

Greutatea nominală

Eroare negativă tolerabilă

Carcase

Bucăți

mai puțin de 1 100

25

25

1 100- < 2 400

50

50

2 400 și peste

100

(10)   Pentru controlarea conținutului efectiv al fiecărui preambalaj din probă, conținutul minim acceptabil se calculează scăzând eroarea negativă tolerabilă pentru conținuturile în cauză din greutatea nominală a preambalajului.

Preambalajele din probă ale căror conținuturi efective sunt mai mici decât conținutul minim acceptabil se consideră necorespunzătoare.

Lotul de preambalaje controlat se consideră acceptabil dacă numărul unităților necorespunzătoare constatate în probă este mai mic sau egal cu criteriul de acceptare, în conformitate cu tabelul următor; lotul este respins dacă numărul unităților necorespunzătoare este mai mare sau egal cu criteriul de respingere.

| Mărimea probei | Numărul unităților necorespunzătoare |
| --- | --- |
| Criteriul de acceptare | Criteriul de respingere |
| 30 | 2 | 3 |
| 50 | 3 | 4 |
| 80 | 5 | 6 |

Mărimea probei

Numărul unităților necorespunzătoare

Criteriul de acceptare

Criteriul de respingere

30

2

3

50

3

4

80

5

6

(11)   Pentru controlarea conținuturilor medii efective, un lot de preambalaje este considerat acceptabil dacă conținutul efectiv mediu al preambalajelor care compun proba este mai mare decât criteriul de acceptare indicat în cele ce urmează.

| Mărimea probei | Criteriul de acceptare pentru conținutul efectiv mediu |
| --- | --- |
| 30 | x— ≥ Qn – 0,503 s |
| 50 | x— ≥ Qn – 0,379 s |
| 80 | x— ≥ Qn – 0,295 s |

Mărimea probei

Criteriul de acceptare pentru conținutul efectiv mediu

30

x— ≥ Qn – 0,503 s

50

x— ≥ Qn – 0,379 s

80

x— ≥ Qn – 0,295 s

| x— | = | conținutul efectiv mediu al preambalajelor, |
| --- | --- | --- |
| Qn | = | greutatea nominală a preambalajului, |
| s | = | abaterea medie pătratică a conținuturilor efective ale preambalajelor din lot |

x—

=

conținutul efectiv mediu al preambalajelor,

Qn

=

greutatea nominală a preambalajului,

s

=

abaterea medie pătratică a conținuturilor efective ale preambalajelor din lot

Abaterea medie pătratică se calculează conform indicațiilor de la punctul 2.3.2.2 din anexa II la Directiva 76/211/CEE.

(12)   Atât timp cât Directiva 80/181/CEE a Consiliului (9) autorizează utilizarea indicațiilor suplimentare, indicarea greutății nominale a preambalajelor vizate de prezentul articol poate fi însoțită de o indicație suplimentară.

(13)   În ceea ce privește carnea de pasăre care intră în Regatul Unit din alte state membre, controalele se efectuează prin sondaj și nu se desfășoară la frontieră.

Articolul 10

Indicarea uneia dintre metodele de răcire definite în cele ce urmează, precum și termenii corespunzători în celelalte limbi ale Comunității, enumerați la anexa III, pot figura pe etichetă în sensul articolului 1 alineatul (3) litera (a) din Directiva 2000/13/CE.

| — | răcire la aer: răcirea carcaselor de pasăre la aer rece; |
| --- | --- |

—

răcire la aer: răcirea carcaselor de pasăre la aer rece;

| — | răcire prin dușare cu aer: răcirea carcaselor de pasăre la aer rece, însoțită de o vaporizare, mai mult sau mai puțin fină, de apă; |
| --- | --- |

—

răcire prin dușare cu aer: răcirea carcaselor de pasăre la aer rece, însoțită de o vaporizare, mai mult sau mai puțin fină, de apă;

| — | răcire prin imersiune: răcirea carcaselor de pasăre în bacuri de apă sau de gheață cu apă, conform procedeului de contracurent. |
| --- | --- |

—

răcire prin imersiune: răcirea carcaselor de pasăre în bacuri de apă sau de gheață cu apă, conform procedeului de contracurent.

Articolul 11

(1)   Pentru a indica modurile de creștere, cu excepția creșterii organice sau biologice, niciun termen, în afară de cei stabiliți în continuare și termenii corespunzători din celelalte limbi comunitare enumerați în anexa IV, nu poate să figureze pe etichete în sensul articolului 1 alineatul (3) litera (a) din Directiva 2000/13/CE și, în orice caz, aceștia pot să figureze numai dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute în anexa V la prezentul regulament:

| (a) | „furajat cu ... % ...”; |
| --- | --- |

(a)

„furajat cu ... % ...”;

| (b) | „crescute în spații închise – sistem extensiv”; |
| --- | --- |

(b)

„crescute în spații închise – sistem extensiv”;

| (c) | „crescute în semilibertate”; |
| --- | --- |

(c)

„crescute în semilibertate”;

| (d) | „tradițional – crescute în aer liber”; |
| --- | --- |

(d)

„tradițional – crescute în aer liber”;

| (e) | „tradițional – în libertate totală”. |
| --- | --- |

(e)

„tradițional – în libertate totală”.

Acești termeni pot fi completați cu indicații privind caracteristicile modurilor de creștere respective.

Dacă modul de creștere în aer liber [literele (c), (d) și (e)] apare pe eticheta cărnii provenind de la rațe și gâște crescute pentru obținerea de foie gras, este necesar să apară și mențiunea „din producția pentru foie gras”.

(2)   Menționarea vârstei la sacrificare sau a perioadei de îngrășare este permisă numai dacă se folosește unul dintre termenii prevăzuți la alineatul (1) și pentru o vârstă superioară celei indicate la anexa V literele (b), (c) sau (d). Cu toate acestea, prezenta dispoziție nu se aplică în cazul animalelor care intră sub incidența articolului 1 alineatul (1) litera (a) a patra liniuță.

(3)   Alineatele (1) și (2) se aplică fără a aduce atingere măsurilor tehnice naționale care depășesc normele minime menționate la anexa V și se aplică numai producătorilor din statul membru în cauză, cu condiția ca respectivele măsuri să fie compatibile cu dreptul comunitar și conforme normelor comune de comercializare a cărnii de pasăre.

(4)   Măsurile naționale prevăzute la alineatul (3) se comunică Comisiei.

(5)   Statul membru trebuie să furnizeze, oricând și la solicitarea Comisiei, toate informațiile necesare evaluării cu dreptul comunitar a compatibilității măsurilor menționate în prezentul articol, precum și conformitatea acestora cu standardele comune de comercializare a cărnii de pasăre.

Articolul 12

(1)   Abatoarele autorizate să utilizeze termenii menționați la articolul 11 sunt supuse unui acord special. Acestea trebuie să înregistreze separat și în funcție de modul de creștere:

| (a) | numele și adresele producătorilor păsărilor de curte respective, care trebuie să fie înscrise ca urmare a unei inspecții efectuate de autoritatea competentă a statului membru; |
| --- | --- |

(a)

numele și adresele producătorilor păsărilor de curte respective, care trebuie să fie înscrise ca urmare a unei inspecții efectuate de autoritatea competentă a statului membru;

| (b) | la cererea autorității respective, numărul de păsări deținute de fiecare producător pentru fiecare categorie de producție; |
| --- | --- |

(b)

la cererea autorității respective, numărul de păsări deținute de fiecare producător pentru fiecare categorie de producție;

| (c) | numărul și greutatea totală a păsărilor vii sau a carcaselor de păsări livrate și procesate; |
| --- | --- |

(c)

numărul și greutatea totală a păsărilor vii sau a carcaselor de păsări livrate și procesate;

| (d) | detalii legate de comercializare, inclusiv numele și adresele cumpărătorilor, păstrate timp de minimum 6 luni de la livrare. |
| --- | --- |

(d)

detalii legate de comercializare, inclusiv numele și adresele cumpărătorilor, păstrate timp de minimum 6 luni de la livrare.

(2)   Producătorii menționați la alineatul (1) sunt apoi supuși unor inspecții regulate. Aceștia păstrează evidențe la zi, timp de minimum șase luni de la livrare, privind numărul păsărilor în funcție de modul de creștere, indicând, de asemenea, numărul de păsări vândute, numele și adresele cumpărătorilor, cantitățile și numele furnizorului de furaje.

În afară de aceasta, producătorii care folosesc metoda de creștere în aer liber trebuie să păstreze, de asemenea, evidențe privind data la care păsările au avut pentru prima dată acces la spațiile exterioare.

(3)   Producătorii și furnizorii de furaje păstrează, timp de cel puțin șase luni de la livrare, evidențe care să arate că furajele livrate producătorilor pentru modul de creștere menționat la articolul 11 alineatul (1) litera (a) au o compoziție care respectă indicațiile privind furajarea.

(4)   Incubatorul păstrează, timp de cel puțin șase luni de la livrare, evidențe ale păsărilor din sușele recunoscute ca având o creștere lentă livrate producătorilor pentru modurile se creștere menționate la articolul 11 alineatul (1) literele (d) și (e).

(5)   În ceea ce privește aplicarea articolului 11 și a alineatelor (1)-(4) din prezentul articol, sunt efectuate inspecții regulate:

| (a) | în crescătorii: cel puțin o dată pentru fiecare categorie de producție; |
| --- | --- |

(a)

în crescătorii: cel puțin o dată pentru fiecare categorie de producție;

| (b) | la producătorii și furnizorii de furaje: cel puțin o dată pe an; |
| --- | --- |

(b)

la producătorii și furnizorii de furaje: cel puțin o dată pe an;

| (c) | la abator: cel puțin de patru ori pe an; |
| --- | --- |

(c)

la abator: cel puțin de patru ori pe an;

| (d) | la incubator: cel puțin o dată pe an pentru modurile de creștere menționate la articolul 11 alineatul (1) literele (d) și (e). |
| --- | --- |

(d)

la incubator: cel puțin o dată pe an pentru modurile de creștere menționate la articolul 11 alineatul (1) literele (d) și (e).

(6)   Fiecare stat membru furnizează celorlalte state membre și Comisiei o listă cu abatoarele autorizate înregistrate în conformitate cu alineatul (1), indicând numele, adresa și numărul atribuit fiecăruia. Orice modificare a acestei liste se comunică celorlalte state membre și Comisiei la începutul fiecărui trimestru al anului calendaristic.

Articolul 13

În cazul unui control privind precizarea modului de creștere utilizat, menționat la articolul 121 litera (e) punctul (v) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, organismele desemnate de statele membre trebuie să respecte criteriile stabilite de norma europeană nr. EN/45011 din 26 iunie 1989 și, în această calitate, să fie autorizate și supervizate de autoritatea competentă a statului membru în cauză.

Articolul 14

Carnea de pasăre de curte importată din țări terțe poate să conțină una sau mai multe indicații opționale prevăzute la articolele 10 și 11, dacă transportul este însoțit de un certificat emis de autoritățile competente din țara de origine care să ateste că produsele respective sunt conforme cu dispozițiile aplicabile din prezentul regulament.

La cererea adresată Comisiei de către o țară terță, aceasta stabilește o listă cu autoritățile respective.

Articolul 15

(1)   Fără a aduce atingere articolului 16 alineatul (5) și articolului 17 alineatul (3), puii congelați sau congelați rapid pot fi comercializați printr-o activitate profesională sau comercială în cadrul Comunității doar în cazul în care conținutul de apă nu depășește valorile tehnice inevitabile determinate prin metoda de analiză descrisă la anexa VI (metoda de scurgere) sau cea de la anexa VII (metoda chimică).

(2)   Autoritățile competente desemnate de fiecare stat membru se asigură că abatoarele adoptă toate măsurile necesare pentru a respecta dispozițiile de la alineatul (1), în special că:

| — | prelevează probe pentru verificarea absorbției de apă în timpul refrigerării și a conținutului de apă al puilor congelați și congelați rapid; |
| --- | --- |

—

prelevează probe pentru verificarea absorbției de apă în timpul refrigerării și a conținutului de apă al puilor congelați și congelați rapid;

| — | rezultatele verificărilor se înregistrează și se păstrează timp de un an; |
| --- | --- |

—

rezultatele verificărilor se înregistrează și se păstrează timp de un an;

| — | fiecare lot este marcat astfel încât data de producție să poată fi identificată, având în vedere faptul că această marcă a lotului trebuie să figureze în registrul de producție. |
| --- | --- |

—

fiecare lot este marcat astfel încât data de producție să poată fi identificată, având în vedere faptul că această marcă a lotului trebuie să figureze în registrul de producție.

Articolul 16

(1)   Se efectuează controale regulate, în abatoare, privind apa absorbită, în conformitate cu indicațiile din anexa IX sau în conformitate cu indicațiile din anexa VI, cel puțin o dată la fiecare perioadă de lucru de opt ore.

În cazul în care prin aceste controale se constată o cantitate de apă absorbită mai mare decât conținutul de apă total permis în conformitate cu prezentul regulament, ținându-se cont de apa absorbită de carcase în timpul etapelor de prelucrare care nu fac obiectul unor controale, și dacă, în orice caz, cantitatea de apă absorbită este mai mare decât valorile prevăzute la anexa IX punctul 10 sau la anexa VI punctul 7, abatoarele aduc imediat modificările tehnice necesare sistemului de preparare.

(2)   În toate cazurile prevăzute la alineatul (1) al doilea paragraf și, în orice caz, cel puțin o dată la două luni, se efectuează, prin sondaj, controale privind conținutul de apă prevăzut la articolul 15 alineatul (1) al puilor congelați și congelați rapid, în conformitate cu anexa VI sau VII, de la fiecare abator ales de către autoritatea competentă a statului membru. Aceste controale nu se efectuează pentru carcase în privința cărora se furnizează dovada, satisfăcătoare pentru autoritatea competentă, că acestea sunt destinate exclusiv exportului.

(3)   Controalele prevăzute la alineatele (1) și (2) se efectuează de către autoritățile competente sau sub responsabilitatea acestora. Autoritățile competente pot, în cazuri speciale, să aplice dispozițiile de la alineatul (1), în special cele de la anexa IX punctele 1 și 10 și de la alineatul (2) din prezentul articol, într-un mod mai riguros în ceea ce privește un anumit abator, dacă se dovedește că acest lucru este necesar pentru a asigura respectarea conținutului total de apă permis în conformitate cu prezentul regulament.

În toate cazurile, când s-a considerat că un lot de pui congelați sau congelați rapid nu respectă prezentul regulament, autoritățile competente reiau testele cu frecvența minimă a controalelor prevăzută la alineatul (2) doar după ce trei controale succesive, efectuate în conformitate cu anexele VI sau VII prin prelevarea unor probe în trei zile diferite de producție pe timpul a cel mult patru săptămâni, au indicat rezultate negative. Costurile acestor controale sunt achitate de abatorul în cauză.

(4)   Dacă, în cazul răcirii cărnii de pui cu ajutorul aerului, rezultatele verificărilor prevăzute la alineatele (1) și (2) arată că, pe parcursul unei perioade de șase luni, au fost respectate criteriile stabilite în anexele VI-IX, frecvența verificărilor prevăzute la alineatul (1) poate fi redusă la un control pe lună. Orice nerespectare a criteriilor stabilite în anexele menționate anterior are ca rezultat reluarea controalelor în condițiile prevăzute la alineatul (1).

(5)   Dacă rezultatele verificărilor prevăzute la alineatul (2) depășesc limitele admise, se consideră că lotul în cauză nu este conform cu prezentul regulament. Cu toate acestea, în acest caz, abatorul în cauză poate solicita efectuarea unei contraanalize în laboratorul de referință al statului membru, folosind o metodă de analiză selectată de autoritatea competentă a statului membru respectiv. Costurile contraanalizei menționate anterior sunt suportate de deținătorul lotului.

(6)   În cazul în care, dacă este necesar după această contraanaliză, se consideră că lotul în cauză nu respectă prezentul regulament, autoritatea competentă adoptă măsurile necesare destinate să permită comercializarea lotului în cadrul Comunității, cu condiția ca atât ambalajele individuale, cât și cele colective ale carcaselor în cauză să fie marcate de către abator, sub supravegherea autorității competente, cu o bandă sau o etichetă care conține cel puțin una dintre mențiunile prevăzute la anexa X scrise cu majuscule de culoare roșie.

Lotul menționat la primul paragraf rămâne sub supravegherea autorității competente până când este tratat în conformitate cu dispozițiile din prezentul alineat sau până când se dispune de acesta în alt mod. Dacă se certifică autorității competente că lotul menționat la primul paragraf este destinat exportului, autoritatea competentă ia toate măsurile necesare pentru a preveni comercializarea acestuia în cadrul Comunității.

Indicațiile prevăzute la primul paragraf se plasează într-un loc vizibil, astfel încât să fie ușor vizibile, lizibile și permanente. În nici un caz acestea nu trebuie ascunse, marcate sau întrerupte de o altă inscripție sau material grafic. Literele au înălțimea de cel puțin 1 cm pe ambalajul individual și de 2 cm pe ambalajul colectiv.

Articolul 17

(1)   Statul membru de destinație poate, în cazul în care există baze serioase de suspectare a unor nereguli, să desfășoare prin sondaj controale nediscriminatorii asupra puilor congelați și congelați rapid pentru a verifica dacă un transport îndeplinește cerințele de la articolele 15 și 16.

(2)   Controalele prevăzute la alineatul (1) se desfășoară la locul de destinație al produselor sau în alt loc adecvat, cu condiția ca, în acest din urmă caz, acesta să nu se situeze la graniță și ca alegerea în cauză să afecteze cât de puțin posibil traseul produselor, precum și cu condiția ca produsele să poată ajunge la destinație în mod normal, odată ce s-a prelevat proba adecvată. Totuși, produsele în cauză sunt vândute consumatorului final doar după ce rezultatul controlului este disponibil.

Astfel de controale se efectuează cât mai repede posibil, pentru a nu întârzia nejustificat introducerea produselor pe piață și pentru a nu cauza întârzieri care ar putea să le afecteze calitatea.

Rezultatele acestor controale și orice decizii ulterioare, precum și motivele care stau la baza acestor decizii sunt notificate expeditorului, destinatarului sau mandatarului acestora, în termen de cel mult două zile lucrătoare de la prelevarea probelor. Deciziile luate de autoritatea competentă a statului membru de destinație și motivele care stau la baza acestor decizii se notifică autorității competente a statului membru de expediere.

Dacă expeditorul sau mandatarul solicită acest lucru, deciziile în cauză și motivele care stau la baza acestor decizii i se comunică în scris, cu indicarea drepturilor de recurs de care dispune în conformitate cu legislația în vigoare a statului membru de destinație și cu menționarea procedurii și a termenelor aplicabile.

(3)   Dacă rezultatele controalelor prevăzute la alineatul (1) depășesc limitele de toleranță admise, deținătorul lotului în cauză poate solicita efectuarea unei contraanalize într-unul dintre laboratoarele de referință, enumerate în anexa XI, prin aceeași metodă ca și la testul inițial. Cheltuielile generate de contraanaliza menționată anterior sunt suportate de deținătorul lotului. Sarcinile și competențele laboratoarelor de referință sunt prevăzute în anexa XII.

(4)   Dacă, după desfășurarea unui control în conformitate cu alineatele (1) și (2) și, dacă e cazul, după o contraanaliză se constată că puii congelați sau congelați rapid nu respectă dispozițiile articolelor 15 și 16, autoritatea competentă din statul membru de destinație aplică procedurile prevăzute la articolul 16 alineatul (6).

(5)   În cazurile prevăzute la alineatele (3) și (4), autoritatea competentă din statul membru de destinație contactează imediat autoritățile competente din statul membru de expediere. Acestea iau toate măsurile necesare și notifică autorităților competente din primul stat membru natura controalelor desfășurate, deciziile luate și motivele care stau la baza acestor decizii.

În cazul în care controalele prevăzute la alineatele (1) și (3) indică nereguli repetate sau dacă aceste controale, din punctul de vedere al statului membru de expediere, se efectuează fără o justificare suficientă, autoritățile competente din statele membre în cauză informează Comisia.

Pentru a asigura aplicarea uniformă a prezentului regulament sau la cererea autorității competente din statul membru de destinație și luând în considerare natura încălcărilor, Comisia poate:

| — | să trimită o misiune de experți la unitatea în cauză și, în colaborare cu autoritățile competente naționale, să efectueze inspecții la fața locului; sau |
| --- | --- |

—

să trimită o misiune de experți la unitatea în cauză și, în colaborare cu autoritățile competente naționale, să efectueze inspecții la fața locului; sau

| — | să solicite autorității competente din statul membru de expediere să intensifice prelevările de probe de la produsele unității în cauză și, dacă este cazul, să aplice sancțiuni în conformitate cu articolul 194 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007. |
| --- | --- |

—

să solicite autorității competente din statul membru de expediere să intensifice prelevările de probe de la produsele unității în cauză și, dacă este cazul, să aplice sancțiuni în conformitate cu articolul 194 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.

Comisia informează statele membre cu privire la constatările sale. Statele membre pe teritoriul cărora se efectuează o inspecție oferă experților toată asistența necesară îndeplinirii sarcinilor lor.

În așteptarea constatărilor Comisiei, statul membru de expediere trebuie, la cererea statului membru de destinație, să intensifice controalele asupra produselor provenite de la unitatea în cauză.

Dacă aceste măsuri sunt luate pentru a rezolva neregulile repetate din partea unei unități, Comisia impută unității implicate toate cheltuielile aferente aplicării dispozițiilor de la liniuțele celui de al treilea paragraf.

Articolul 18

(1)   Autoritățile competente din statele membre informează de îndată laboratorul național de referință respectiv cu privire la rezultatele controalelor prevăzute la articolele 15, 16 și 17 desfășurate de acestea sau sub responsabilitatea lor.

Laboratoarele naționale de referință comunică aceste date comitetului de experți menționat la articolul 19 pentru o evaluare aprofundată și discuții cu laboratoarele naționale de referință până la data de 1 iulie a fiecărui an. Rezultatele se prezintă, în vederea examinării, comitetului de gestionare, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 195 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.

(2)   Statele membre adoptă măsurile practice pentru controalele prevăzute la articolele 15, 16 și 17, la toate nivelurile de comercializare, inclusiv controalele importurilor din țările terțe desfășurate în momentul vămuirii în conformitate cu anexele VI și VII. Acestea informează celelalte state membre și Comisia cu privire la măsurile respective. Orice modificări aduse acestor măsuri se comunică imediat celorlalte state membre și Comisiei.

Articolul 19

Un comitet de experți în materie de control al conținutului de apă din carnea de pasăre acționează ca organ de coordonare a activităților de testare desfășurate de laboratoarele naționale de referință. Acesta este alcătuit din reprezentanți ai Comisiei și ai laboratoarelor naționale de referință. Sarcina comitetului și a laboratoarelor naționale de referință, precum și structura organizatorică a comitetului, sunt stabilite la anexa XII.

Se acordă un ajutor financiar laboratorului de referință în conformitate cu termenii unui contract încheiat între Comisie, acționând în numele Comunității Europene, și laboratorul respectiv.

Directorul general al Direcției generale pentru agricultură este autorizat să semneze contractul în numele Comisiei.

Articolul 20

(1)   Bucățile de carne de pasăre proaspete, congelate sau congelate rapid, menționate în cele ce urmează, pot fi comercializate în cadrul Comunității numai în cazul în care conținutul de apă nu depășește valorile tehnice inevitabile, determinate prin metoda de analiză descrisă în anexa VIII (test chimic):

| (a) | file din piept de pui cu sau fără claviculă, fără piele; |
| --- | --- |

(a)

file din piept de pui cu sau fără claviculă, fără piele;

| (b) | piept de pui, cu piele; |
| --- | --- |

(b)

piept de pui, cu piele;

| (c) | pulpe superioare de pui, pulpe inferioare de pui, pulpe de pui, pulpe de pui cu spate, sferturi posterioare, cu piele; |
| --- | --- |

(c)

pulpe superioare de pui, pulpe inferioare de pui, pulpe de pui, pulpe de pui cu spate, sferturi posterioare, cu piele;

| (d) | file din piept de curcan, fără piele; |
| --- | --- |

(d)

file din piept de curcan, fără piele;

| (e) | piept de curcan, cu piele; |
| --- | --- |

(e)

piept de curcan, cu piele;

| (f) | pulpe superioare de curcan, pulpe inferioare de curcan, pulpe de curcan, cu piele; |
| --- | --- |

(f)

pulpe superioare de curcan, pulpe inferioare de curcan, pulpe de curcan, cu piele;

| (g) | pulpe de curcan dezosate, fără piele. |
| --- | --- |

(g)

pulpe de curcan dezosate, fără piele.

(2)   Autoritățile competente desemnate de către fiecare stat membru se asigură că abatoarele și unitățile de tranșare, independente sau nu, adoptă toate măsurile necesare pentru respectarea dispozițiilor alineatului (1) și, în special, că:

| (a) | în abatoare se controlează în mod regulat, în conformitate cu articolul 16 alineatul (1), cantitatea de apă absorbită în cazul carcaselor de pui și curcan destinate producției de bucăți de pasăre proaspete, congelate și congelate rapid prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol. Aceste controale se realizează cel puțin o dată pe parcursul fiecărei zile de muncă de opt ore. Cu toate acestea, în cazul răcirii carcaselor de curcan cu ajutorul aerului, nu este necesară efectuarea de controale regulate privind conținutul de apă. Valorile-limită prevăzute în anexa IX punctul 10 se aplică și carcaselor de curcan; |
| --- | --- |

(a)

în abatoare se controlează în mod regulat, în conformitate cu articolul 16 alineatul (1), cantitatea de apă absorbită în cazul carcaselor de pui și curcan destinate producției de bucăți de pasăre proaspete, congelate și congelate rapid prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol. Aceste controale se realizează cel puțin o dată pe parcursul fiecărei zile de muncă de opt ore. Cu toate acestea, în cazul răcirii carcaselor de curcan cu ajutorul aerului, nu este necesară efectuarea de controale regulate privind conținutul de apă. Valorile-limită prevăzute în anexa IX punctul 10 se aplică și carcaselor de curcan;

| (b) | rezultatele verificărilor se înregistrează și se păstrează timp de un an; |
| --- | --- |

(b)

rezultatele verificărilor se înregistrează și se păstrează timp de un an;

| (c) | fiecare lot este marcat astfel încât data de producție să poată fi identificată, având în vedere faptul că marcajul lotului respectiv trebuie să figureze în registrul de producție. |
| --- | --- |

(c)

fiecare lot este marcat astfel încât data de producție să poată fi identificată, având în vedere faptul că marcajul lotului respectiv trebuie să figureze în registrul de producție.

Dacă, în cazul răcirii cărnii de pui cu ajutorul aerului, rezultatele controalelor prevăzute la litera (a) și la alineatul (3) indică respectarea criteriilor stabilite în anexele VI-IX pe o perioadă de șase luni, frecvența controalelor prevăzute la litera (a) poate fi redusă la un control pe lună. Orice nerespectare a criteriilor stabilite în anexele VI-IX are ca rezultat reluarea controalelor în condițiile de frecvență prevăzute la litera (a).

(3)   În conformitate cu anexa VIII, cel puțin o dată la trei luni, se efectuează controale ale conținutului de apă în cazul bucăților congelate și congelate rapid prevăzute la alineatul (1), prin prelevare în mod aleatoriu de probe de la diferite bucăți de carne de pasăre din fiecare unitate de tranșare unde se produc astfel de bucăți. Aceste controale nu se efectuează pentru bucăți în privința cărora se furnizează dovada, satisfăcătoare pentru autoritatea competentă, că acestea sunt destinate exclusiv exportului.

În cazul respectării de către o anumită unitate de tranșare, timp de un an, a criteriilor prevăzute în anexa VIII, frecvența controalelor poate fi redusă la un control la fiecare șase luni. Orice nerespectare a acestor criterii are ca rezultat reluarea controalelor prevăzute în primul paragraf.

(4)   Articolul 16 alineatele (3)-(6) și articolele 17 și 18 se aplică mutatis mutandis pentru bucățile de carne de pasăre prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol.

Articolul 21

Regulamentul (CEE) nr. 1538/91 se abrogă începând cu 1 iulie 2008.

Trimiterile la regulamentul abrogat și la Regulamentul (CEE) nr. 1906/90 se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc conform tabelului de corespondență din anexa XIII.

Articolul 22

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Se aplică de la 1 iulie 2008.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 16 iunie 2008.

Pentru Comisie

Mariann FISCHER BOEL

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 470/2008 (JO L 140, 30.5.2008, p. 1).

1

(2)  JO L 173, 6.7.1990, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1029/2006 (JO L 186, 7.7.2006, p. 6).

2

(3)  JO L 143, 7.6.1991, p. 11. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1474/2007 (JO L 329, 14.12.2007, p. 14).

3

(4)  JO L 46, 21.2.1976, p. 1. Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2007/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 247, 21.9.2007, p. 17).

4

(5)  JO L 109, 6.5.2000, p. 29.

5

(6)  JO L 139, 30.4.2004, p. 55.

6

(7)  Degerătură: (în sensul unei diminuări a calității) deshidratare mai mult sau mai puțin localizată și ireversibilă a pielii sau a cărnii, care se poate defini prin modificări care afectează:

7

| — | culoarea originală (aceasta devenind în general mai pală); sau |
| --- | --- |

—

culoarea originală (aceasta devenind în general mai pală); sau

| — | aroma și mirosul (absența aromei sau râncezire); sau |
| --- | --- |

—

aroma și mirosul (absența aromei sau râncezire); sau

| — | consistența (uscată, spongioasă). |
| --- | --- |

—

consistența (uscată, spongioasă).

(8)  Toleranță în cadrul aceleiași specii, și nu de la o specie la alta.

8

(9)  JO L 39, 15.2.1980, p. 40.

9

---

ANEXA I

Articolul 1 punctul 1 –   Denumirile carcaselor întregi

| | bg | es | cs | da | de | et | el | en | fr | it | lv |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Пиле, бройлер | Pollo (de carne) | Kuře, brojler | Kylling, slagtekylling | Hähnchen
  Masthuhn | Tibud, broiler | Κοτόπουλο
  Πετετνοί και κότες (κρεατοπαραγωγής) | Chicken, broiler | Poulet (de chair) | Pollo, ‘Broiler’ | Cālis, broilers |
| 2. | Петел, кокошка | Gallo, gallina | Kohout, slepice, drůbež na pečení, nebo vaření | Hane, høne, suppehøne | Suppenhuhn | Kuked, kanad, hautamiseks või keetmiseks mõeldud kodulinnud | Πετεινοί και κότες (για βράοιμο) | Cock, hen, casserole, or boiling fowl | Coq, poule (à bouillir) | Gallo, gallina
  Pollame da brodo | Gailis, vista, sautēta vai vārīta mājputnu gaļa |
| 3. | Петел (угоен, скопен) | Capón | Kapoun | Kapun | Kapaun | Kohikukk | Καπόνια | Capon | Chapon | Cappone | Kapauns |
| 4. | Ярка, петле | Polluelo | Kuřátko, kohoutek | Poussin, Coquelet | Stubenküken | Kana- ja kukepojad | Νεοσσός, πετεινάρι | Poussin, Coquelet | Poussin, coquelet | Galletto | Cālītis |
| 5. | Млад петел | Gallo joven | Mladý kohout | Unghane | Junger Hahn | Noor kukk | Πετεινάρι | Young cock | Jeune coq | Giovane gallo | Jauns gailis |
| 1. | (Млада) пуйка | Pavo (joven) | (Mladá) krůta | (Mini) kalkun | (Junge) Pute, (Junger) Truthahn | (Noor) kalkun | (Νεαροί) γάλοι και γαλοπούλες | (Young) turkey | Dindonneau, (jeune) dinde | (Giovane) tacchino | (Jauns) tītars |
| 2. | Пуйка | Pavo | Krůta | Avlskalkun | Pute, Truthahn | Kalkun | Γάλοι και γαλοπούλες | Turkey | Dinde (à bouillir) | Tacchino/a | Tītars |
| 1. | (Млада) патица, пате (млада) мускусна патица, (млад) мюлар | Pato (joven o anadino), pato de Barbaria (joven), pato cruzado (joven) | (Mladá) kachna, kachnê, (mladá) Pižmová kachna, (mladá) kachna Mulard | (Ung) and (Ung) berberiand
  (Ung) mulardand | Frühmastente, Jungente, (Junge) Barbarieente (Junge Mulardente) | (Noor) part, pardipoeg. (noor) muskuspart, (noor) mullard | (Νεαρές) πάπιες ή παπάκια, (νεαρές) πάπιες Βαρβαρίας, (νεαρές) παπιες mulard | (Young) duck, duckling, (Young) Muscovy duck (Young) Mulard duck | (Jeune) canard, caneton, (jeune) canard de Barbarie, (jeune) canard mulard | (Giovane) anatra
  (Giovane) Anatra muta
  (Giovane) Anatra ‘mulard’ | (Jauna) pīle, pīlēns, (jauna) muskuspīle, (Jauna) Mulard pīle |
| 2. | Патица, мускусна патица, мюлар | Pato, pato de Barbaria, pato cruzado | Kachna, Pižmová kachna, kachna Mulard | Avlsand
  Avlsberberiand
  Avlsmulardand | Ente, Barbarieente
  Mulardente | Part, muskuspart, mullard | Πάτιες, πάτιες Βαρβαρίας πάτιες mulard | Duck, Muscovy duck, Mulard duck | Canard, canard de Barbarie (à bouillir), canard mulard (à bouillir) | Anatra Anatra muta Anatra ‘mulard’ | Pīle, muskuspīle, Mulard pīle |
| 1. | (Млада) гъска, гъсе | Oca (joven), ansarón | Mladá husa, house | (Ung) gås | Frühmastgans, (Junge) Gans, Jungmastgans | (Noor) hani, hanepoeg | (Νεαρές) χήνες ή χηνάκια | (Young) goose, gosling | (Jeune) oie ou oison | (Giovane) oca | (Jauna) zoss, zoslēns |
| 2. | Гъска | Oca | Husa | Avlsgås | Gans | Hani | Χήνες | Goose | Oie | Oca | Zoss |
| 1. | (Млада) токачка | Pintada (joven) | Mladá perlička | (Ung) perlehøne | (Junges) Perlhuhn | (Noor) pärlkana | (Νεαρές) φραγκόκοτες | (Young) guinea fowl | (Jeune) pintade Pintadeau | (Giovane) faraona | (Jauna) pērļu vistiņa |
| 2. | Токачка | Pintada | Perlička | Avlsperlehøne | Perlhuhn | Pärlkana | Φραγκόκοτες | Guinea fowl | Pintade | Faraona | Pērļu vistiņa |

bg

es

cs

da

de

et

el

en

fr

it

lv

1.

Пиле, бройлер

Pollo (de carne)

Kuře, brojler

Kylling, slagtekylling

Hähnchen

Masthuhn

Tibud, broiler

Κοτόπουλο

Πετετνοί και κότες (κρεατοπαραγωγής)

Chicken, broiler

Poulet (de chair)

Pollo, ‘Broiler’

Cālis, broilers

2.

Петел, кокошка

Gallo, gallina

Kohout, slepice, drůbež na pečení, nebo vaření

Hane, høne, suppehøne

Suppenhuhn

Kuked, kanad, hautamiseks või keetmiseks mõeldud kodulinnud

Πετεινοί και κότες (για βράοιμο)

Cock, hen, casserole, or boiling fowl

Coq, poule (à bouillir)

Gallo, gallina

Pollame da brodo

Gailis, vista, sautēta vai vārīta mājputnu gaļa

3.

Петел (угоен, скопен)

Capón

Kapoun

Kapun

Kapaun

Kohikukk

Καπόνια

Capon

Chapon

Cappone

Kapauns

4.

Ярка, петле

Polluelo

Kuřátko, kohoutek

Poussin, Coquelet

Stubenküken

Kana- ja kukepojad

Νεοσσός, πετεινάρι

Poussin, Coquelet

Poussin, coquelet

Galletto

Cālītis

5.

Млад петел

Gallo joven

Mladý kohout

Unghane

Junger Hahn

Noor kukk

Πετεινάρι

Young cock

Jeune coq

Giovane gallo

Jauns gailis

1.

(Млада) пуйка

Pavo (joven)

(Mladá) krůta

(Mini) kalkun

(Junge) Pute, (Junger) Truthahn

(Noor) kalkun

(Νεαροί) γάλοι και γαλοπούλες

(Young) turkey

Dindonneau, (jeune) dinde

(Giovane) tacchino

(Jauns) tītars

2.

Пуйка

Pavo

Krůta

Avlskalkun

Pute, Truthahn

Kalkun

Γάλοι και γαλοπούλες

Turkey

Dinde (à bouillir)

Tacchino/a

Tītars

1.

(Млада) патица, пате (млада) мускусна патица, (млад) мюлар

Pato (joven o anadino), pato de Barbaria (joven), pato cruzado (joven)

(Mladá) kachna, kachnê, (mladá) Pižmová kachna, (mladá) kachna Mulard

(Ung) and (Ung) berberiand

(Ung) mulardand

Frühmastente, Jungente, (Junge) Barbarieente (Junge Mulardente)

(Noor) part, pardipoeg. (noor) muskuspart, (noor) mullard

(Νεαρές) πάπιες ή παπάκια, (νεαρές) πάπιες Βαρβαρίας, (νεαρές) παπιες mulard

(Young) duck, duckling, (Young) Muscovy duck (Young) Mulard duck

(Jeune) canard, caneton, (jeune) canard de Barbarie, (jeune) canard mulard

(Giovane) anatra

(Giovane) Anatra muta

(Giovane) Anatra ‘mulard’

(Jauna) pīle, pīlēns, (jauna) muskuspīle, (Jauna) Mulard pīle

2.

Патица, мускусна патица, мюлар

Pato, pato de Barbaria, pato cruzado

Kachna, Pižmová kachna, kachna Mulard

Avlsand

Avlsberberiand

Avlsmulardand

Ente, Barbarieente

Mulardente

Part, muskuspart, mullard

Πάτιες, πάτιες Βαρβαρίας πάτιες mulard

Duck, Muscovy duck, Mulard duck

Canard, canard de Barbarie (à bouillir), canard mulard (à bouillir)

Anatra Anatra muta Anatra ‘mulard’

Pīle, muskuspīle, Mulard pīle

1.

(Млада) гъска, гъсе

Oca (joven), ansarón

Mladá husa, house

(Ung) gås

Frühmastgans, (Junge) Gans, Jungmastgans

(Noor) hani, hanepoeg

(Νεαρές) χήνες ή χηνάκια

(Young) goose, gosling

(Jeune) oie ou oison

(Giovane) oca

(Jauna) zoss, zoslēns

2.

Гъска

Oca

Husa

Avlsgås

Gans

Hani

Χήνες

Goose

Oie

Oca

Zoss

1.

(Млада) токачка

Pintada (joven)

Mladá perlička

(Ung) perlehøne

(Junges) Perlhuhn

(Noor) pärlkana

(Νεαρές) φραγκόκοτες

(Young) guinea fowl

(Jeune) pintade Pintadeau

(Giovane) faraona

(Jauna) pērļu vistiņa

2.

Токачка

Pintada

Perlička

Avlsperlehøne

Perlhuhn

Pärlkana

Φραγκόκοτες

Guinea fowl

Pintade

Faraona

Pērļu vistiņa

| | lt | hu | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | fi | sv |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Viščiukas broileris | Brojler csirke, pecsenyecsirke | Fellus, brojler | Kuiken, braadkuiken | Kurczę, broiler | Frango | Pui de carne, broiler | Kurča, brojler | Pitovni piščanec – brojler | Broileri | Kyckling, slaktkyckling (broiler) |
| 2. | Gaidys, višta, skirti troškinti arba virti | Kakas és tyúk
  (főznivaló baromfi) | Serduk, tiġieġa
  (tal-brodu) | Haan, hen soep- of stoofkip | Kura rosołowa | Galo, galinha | Cocoș, găină sau carne de pasăre pentru fiert | Kohút, sliepka | Petelin, kokoš, perutnina za pečenje ali kuhanje | Kukko, kana | Tupp, höna, gryt-, eller kokhöna |
| 3. | Kaplūnas | Kappan | Ħasi | Kapoen | Kapłon | Capão | Clapon | Kapún | Kopun | Chapon (syöttökukko) | Kapun |
| 4. | Viščiukas | Minicsirke | Għattuqa, coquelet | Piepkuiken | Kurczątko | Franguitos | Pui tineri | Kurčiatko | Mlad piščanec, mlad petelin
  (kokelet) | Kananpoika, kukonpoika | Poussin, Coquelet |
| 5. | Gaidžiukas | Fiatal kakas | Serduk żgħir fl-eta | Jonge haan | Młody kogut | Galo jovem | Cocoș tânăr | Mladý kohút | Mlad petelin | Nuori kukko | Ung tupp |
| 1. | Kalakučiukas | Pecsenyepulyka, gigantpulyka, növendék pulyka | Dundjan (żgħir fl-eta) | (Jonge) kalkoen | (Młody) indyk | Peru | Curcan (tânăr) | Mladá morka | (Mlada) pura | (Nuori) kalkkuna | (Ung) kalkon |
| 2. | Kalakutas | Pulyka | Dundjan | Kalkoen | Indyk | Peru adulto | Curcan | Morka | Pura | Kalkkuna | Kalkon |
| 1. | Ančiukai, muskusinės anties ančiukai, mulardinės anties ančiukai | Pecsenyekacsa, Pecsenye pézsmakacsa, Pecsenye mulard-kacsa | Papra (żgħira fl-eta), papra żgħira (fellus ta’ papra) muskovy (żgħira fl-eta), papra mulard | (Jonge) eend, (Jonge) Barbarijse eend (Jonge) „Mulard”-eend | (Młoda) kaczka tuczona, (Młoda) kaczka piżmova, (Młoda) kaczka mulard | Pato, Pato Barbary, Pato Mulard | Rață (tânără), rață (tânără) din specia Cairina moschata, rață (tânără) Mulard | (Mladá kačica), káča, (Mladá) pižmová kačica, (Mladý) mulard | (Mlada) raca, račka, (mlada) muškatna raca, (mlada) mulard raca | (Nuori) ankka, (Nuori) myskiankka | (Ung) anka, ankunge (ung) mulardand (ung) myskand |
| 2. | Antis, muskusinė antis, mulardinė antis | Kacsa, Pézsma kacsa, Mulard kacsa | Papra, papra muscovy, papra mulard | Eend Barbarijse eend „Mulard”-eend | Kaczka, Kaczka piżmowa, Kaczka mulard | Pato adulto, pato adulto Barbary, pato adulto Mulard | Rață, rață din specia Cairina moschata, rață Mulard | Kačica, Pyžmová kačica, Mulard | Raca, muškatna raca, mulard raca | Ankka, myskiankka | Anka, mulardand, myskand |
| 1. | Žąsiukas | Fiatal liba, pecsenye liba | Wiżża (żgħira fl-eta), fellusa ta’ wiżża | (Jonge) gans | Młoda gęś | Ganso | Gâscă (tânără) | (Mladá) hus, húsa | (Mlada) gos, goska | (Nuori) hanhi | (Ung) gås, gåsunge |
| 2. | Žąsis | Liba | Wiżża | Gans | Gęś | Ganso adulto | Gâscă | Hus | Gos | Hanhi | Gås |
| 1. | Perlinių vištų viščiukai | Pecsenyegyöngyös | Farghuna
  (żgħira fl-eta) | (Jonge) parelhoen | (Młoda)
  perliczka | Pintada | Bibilică adultă | (Mladá) perlička | (Mlada) pegatka | (Nuori) helmikana | (Ung) pärlhöna |
| 2. | Perlinės vištos | Gyöngytyúk | Fargħuna | Parelhoen | Perlica | Pintada adulta | Bibilică | Perlička | Pegatka | Helmikana | Pärlhöna |

lt

hu

mt

nl

pl

pt

ro

sk

sl

fi

sv

1.

Viščiukas broileris

Brojler csirke, pecsenyecsirke

Fellus, brojler

Kuiken, braadkuiken

Kurczę, broiler

Frango

Pui de carne, broiler

Kurča, brojler

Pitovni piščanec – brojler

Broileri

Kyckling, slaktkyckling (broiler)

2.

Gaidys, višta, skirti troškinti arba virti

Kakas és tyúk

(főznivaló baromfi)

Serduk, tiġieġa

(tal-brodu)

Haan, hen soep- of stoofkip

Kura rosołowa

Galo, galinha

Cocoș, găină sau carne de pasăre pentru fiert

Kohút, sliepka

Petelin, kokoš, perutnina za pečenje ali kuhanje

Kukko, kana

Tupp, höna, gryt-, eller kokhöna

3.

Kaplūnas

Kappan

Ħasi

Kapoen

Kapłon

Capão

Clapon

Kapún

Kopun

Chapon (syöttökukko)

Kapun

4.

Viščiukas

Minicsirke

Għattuqa, coquelet

Piepkuiken

Kurczątko

Franguitos

Pui tineri

Kurčiatko

Mlad piščanec, mlad petelin

(kokelet)

Kananpoika, kukonpoika

Poussin, Coquelet

5.

Gaidžiukas

Fiatal kakas

Serduk żgħir fl-eta

Jonge haan

Młody kogut

Galo jovem

Cocoș tânăr

Mladý kohút

Mlad petelin

Nuori kukko

Ung tupp

1.

Kalakučiukas

Pecsenyepulyka, gigantpulyka, növendék pulyka

Dundjan (żgħir fl-eta)

(Jonge) kalkoen

(Młody) indyk

Peru

Curcan (tânăr)

Mladá morka

(Mlada) pura

(Nuori) kalkkuna

(Ung) kalkon

2.

Kalakutas

Pulyka

Dundjan

Kalkoen

Indyk

Peru adulto

Curcan

Morka

Pura

Kalkkuna

Kalkon

1.

Ančiukai, muskusinės anties ančiukai, mulardinės anties ančiukai

Pecsenyekacsa, Pecsenye pézsmakacsa, Pecsenye mulard-kacsa

Papra (żgħira fl-eta), papra żgħira (fellus ta’ papra) muskovy (żgħira fl-eta), papra mulard

(Jonge) eend, (Jonge) Barbarijse eend (Jonge) „Mulard”-eend

(Młoda) kaczka tuczona, (Młoda) kaczka piżmova, (Młoda) kaczka mulard

Pato, Pato Barbary, Pato Mulard

Rață (tânără), rață (tânără) din specia Cairina moschata, rață (tânără) Mulard

(Mladá kačica), káča, (Mladá) pižmová kačica, (Mladý) mulard

(Mlada) raca, račka, (mlada) muškatna raca, (mlada) mulard raca

(Nuori) ankka, (Nuori) myskiankka

(Ung) anka, ankunge (ung) mulardand (ung) myskand

2.

Antis, muskusinė antis, mulardinė antis

Kacsa, Pézsma kacsa, Mulard kacsa

Papra, papra muscovy, papra mulard

Eend Barbarijse eend „Mulard”-eend

Kaczka, Kaczka piżmowa, Kaczka mulard

Pato adulto, pato adulto Barbary, pato adulto Mulard

Rață, rață din specia Cairina moschata, rață Mulard

Kačica, Pyžmová kačica, Mulard

Raca, muškatna raca, mulard raca

Ankka, myskiankka

Anka, mulardand, myskand

1.

Žąsiukas

Fiatal liba, pecsenye liba

Wiżża (żgħira fl-eta), fellusa ta’ wiżża

(Jonge) gans

Młoda gęś

Ganso

Gâscă (tânără)

(Mladá) hus, húsa

(Mlada) gos, goska

(Nuori) hanhi

(Ung) gås, gåsunge

2.

Žąsis

Liba

Wiżża

Gans

Gęś

Ganso adulto

Gâscă

Hus

Gos

Hanhi

Gås

1.

Perlinių vištų viščiukai

Pecsenyegyöngyös

Farghuna

(żgħira fl-eta)

(Jonge) parelhoen

(Młoda)

perliczka

Pintada

Bibilică adultă

(Mladá) perlička

(Mlada) pegatka

(Nuori) helmikana

(Ung) pärlhöna

2.

Perlinės vištos

Gyöngytyúk

Fargħuna

Parelhoen

Perlica

Pintada adulta

Bibilică

Perlička

Pegatka

Helmikana

Pärlhöna

Articolul 1 punctul 2 –   Denumirile bucăților

| | bg | es | cs | da | de | et | el | en | fr | it | lv |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a) | Половинка | Medio | Půlka | Halvt | Hälfte oder Halbes | Pool | Μισά | Half | Demi ou moitié | Metà | Puse |
| b) | Четвъртинка | Charto | Čtvrtka | Kvart | (Vorder-, Hinter-)Viertel | Veerand | Τεταρτημόριο | Quarter | Quart | Quarto | Ceturdaļa |
| c) | Неразделени четвъртинки с бутчетата | Cuartos traseros unidos | Neoddělená zadní čtvrtka | Sammenhængende lårstykker | Hinterviertel am Stück | Lahtilõikamata koivad | Αδιαχώριστα τεταρτημόρια ποδιών | Unseparated leg quarters | Quarts postérieurs non séparés | Cosciotto | Nesadalītas kāju ceturdaļas |
| d) | Гърди, бяло месо или филе с кост | Pechuga | Prsa | Bryst | Brust, halbe Brust, halbierte Brust | Rind | Στήθος | Breast | Poitrine, blanc ou filet sur os | Petto con osso | Krūtiņa |
| e) | Бутче | Muslo y contramuslo | Stehno | Helt lår | Schenkel, Keule | Koib | Πόδι | Leg | Cuisse | Coscia | Kāja |
| f) | Бутче с част от гърба, прикрепен към него | Charto trasero de pollo | Stehno kuřete s částí zad | Kyllingelår med en del af ryggen | Hähnchenschenkel mit Rückenstück, Hühnerkeule mit Rückenstück | Koib koos seljaosaga | Πόδι από κοτόπουλο με ένα κομμάτι της ράχης | Chicken leg with a portion of the back | Cuisse de poulet avec une portion du dos | Coscetta | Cāļa kāja ar muguras daļu |
| g) | Бедро | Contramuslo | Horní stehno | Overlår | Oberschenkel, Oberkeule | Reis | Μηρός (μπούτι) | Thigh | Haut de cuisse | Sovraccoscia | Šķiņkis |
| h) | Подбедрица | Muslo | Dolní stehno
  (palička) | Underlår | Unterschenkel, Unterkeule | Sääretükk | Κνήμη | Drumstick | Pilon | Fuso | Stilbs |
| i) | Крило | Ala | Křídlo | Vinge | Flügel | Tiib | Φτερούγα | Wing | Aile | Ala | Spārns |
| j) | Неразделени крила | Alas unidas | Neoddělená křídla | Sammenhængende vinger | Beide Flügel, ungetrennt | Lahtilõikamata tiivad | Αδιαχώριστες φτερούγες | Unseparated wings | Ailes non séparées | Ali non separate | Nesadalīti spārni |
| k) | Филе от гърдите, бяло месо | Filete de pechuga | Prsní řízek | Brystfilet | Brustfilet, Filet aus der Brust, Filet | Rinnafilee | Φιλέτο στήθους | Breast fillet | Filet de poitrine, blanc, filet, noix | Filetto, fesa (tacchino) | Krūtiņas fileja |
| l) | Филе от гърдите с „ядеца“ | Filete de pechuga con clavícula | Filety z prsou
  (Klíční kost s chrupavkou prsní kosti včetně svaloviny v přirozené souvislosti, klíč. kost a chrupavka max. 3 % z cel. hmotnosti) | Brystfilet med ønskeben | Brustfilet mit Schlüsselbein | Rinnafilee koos harkluuga | Φιλέτο στήθους με κλειδοκόκαλο | Breast fillet with wishbone | Filet de poitrine avec clavicule | Petto (con forcella), fesa (con forcella) | Krūtiņas fileja ar krūšukaulu |
| m) | Нетлъсто филе | Magret, maigret | Magret, maigret
  (filety z prsou kachen a hus s kůží a podkožním tukem pokrývajícím prsní sval, bez hlubokého svalu prsního) | Magret, maigret | Magret, Maigret | Rinnaliha
  („magret” või „maigret”) | Maigret, magret | Magret, maigret | Magret, maigret | Magret, maigret | Pīles krūtiņa |
| n) | Oбезкостен пуешки бут | Carne de muslo y contramuslo de pavo deshuesada | U vykostěných krůtích stehen | Udbenet kød af hele kalkunlår | Entbeintes Fleisch von Putenschenkeln | Kalkuni konditustatud koivaliha | Κρέας ποδιού γαλοπούλας χωρίς κόκαλο | Deboned turkey leg meat | Cuisse désossée de dinde | Carne di coscia di tacchino disossata | Atkaulotai tītara kāju gaļai |

bg

es

cs

da

de

et

el

en

fr

it

lv

a)

Половинка

Medio

Půlka

Halvt

Hälfte oder Halbes

Pool

Μισά

Half

Demi ou moitié

Metà

Puse

b)

Четвъртинка

Charto

Čtvrtka

Kvart

(Vorder-, Hinter-)Viertel

Veerand

Τεταρτημόριο

Quarter

Quart

Quarto

Ceturdaļa

c)

Неразделени четвъртинки с бутчетата

Cuartos traseros unidos

Neoddělená zadní čtvrtka

Sammenhængende lårstykker

Hinterviertel am Stück

Lahtilõikamata koivad

Αδιαχώριστα τεταρτημόρια ποδιών

Unseparated leg quarters

Quarts postérieurs non séparés

Cosciotto

Nesadalītas kāju ceturdaļas

d)

Гърди, бяло месо или филе с кост

Pechuga

Prsa

Bryst

Brust, halbe Brust, halbierte Brust

Rind

Στήθος

Breast

Poitrine, blanc ou filet sur os

Petto con osso

Krūtiņa

e)

Бутче

Muslo y contramuslo

Stehno

Helt lår

Schenkel, Keule

Koib

Πόδι

Leg

Cuisse

Coscia

Kāja

f)

Бутче с част от гърба, прикрепен към него

Charto trasero de pollo

Stehno kuřete s částí zad

Kyllingelår med en del af ryggen

Hähnchenschenkel mit Rückenstück, Hühnerkeule mit Rückenstück

Koib koos seljaosaga

Πόδι από κοτόπουλο με ένα κομμάτι της ράχης

Chicken leg with a portion of the back

Cuisse de poulet avec une portion du dos

Coscetta

Cāļa kāja ar muguras daļu

g)

Бедро

Contramuslo

Horní stehno

Overlår

Oberschenkel, Oberkeule

Reis

Μηρός (μπούτι)

Thigh

Haut de cuisse

Sovraccoscia

Šķiņkis

h)

Подбедрица

Muslo

Dolní stehno

(palička)

Underlår

Unterschenkel, Unterkeule

Sääretükk

Κνήμη

Drumstick

Pilon

Fuso

Stilbs

i)

Крило

Ala

Křídlo

Vinge

Flügel

Tiib

Φτερούγα

Wing

Aile

Ala

Spārns

j)

Неразделени крила

Alas unidas

Neoddělená křídla

Sammenhængende vinger

Beide Flügel, ungetrennt

Lahtilõikamata tiivad

Αδιαχώριστες φτερούγες

Unseparated wings

Ailes non séparées

Ali non separate

Nesadalīti spārni

k)

Филе от гърдите, бяло месо

Filete de pechuga

Prsní řízek

Brystfilet

Brustfilet, Filet aus der Brust, Filet

Rinnafilee

Φιλέτο στήθους

Breast fillet

Filet de poitrine, blanc, filet, noix

Filetto, fesa (tacchino)

Krūtiņas fileja

l)

Филе от гърдите с „ядеца“

Filete de pechuga con clavícula

Filety z prsou

(Klíční kost s chrupavkou prsní kosti včetně svaloviny v přirozené souvislosti, klíč. kost a chrupavka max. 3 % z cel. hmotnosti)

Brystfilet med ønskeben

Brustfilet mit Schlüsselbein

Rinnafilee koos harkluuga

Φιλέτο στήθους με κλειδοκόκαλο

Breast fillet with wishbone

Filet de poitrine avec clavicule

Petto (con forcella), fesa (con forcella)

Krūtiņas fileja ar krūšukaulu

m)

Нетлъсто филе

Magret, maigret

Magret, maigret

(filety z prsou kachen a hus s kůží a podkožním tukem pokrývajícím prsní sval, bez hlubokého svalu prsního)

Magret, maigret

Magret, Maigret

Rinnaliha

(„magret” või „maigret”)

Maigret, magret

Magret, maigret

Magret, maigret

Magret, maigret

Pīles krūtiņa

n)

Oбезкостен пуешки бут

Carne de muslo y contramuslo de pavo deshuesada

U vykostěných krůtích stehen

Udbenet kød af hele kalkunlår

Entbeintes Fleisch von Putenschenkeln

Kalkuni konditustatud koivaliha

Κρέας ποδιού γαλοπούλας χωρίς κόκαλο

Deboned turkey leg meat

Cuisse désossée de dinde

Carne di coscia di tacchino disossata

Atkaulotai tītara kāju gaļai

| | lt | hu | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | fi | sv |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a) | Pusė | Fél baromfi | Nofs | Helft | Połówka | Metade | Jumătăți | Polená hydina | Polovica | Puolikas | Halva |
| b) | Ketvirtis | Negyed baromfi | Kwart | Kwart | Ćwiartka | Quarto | Sferturi | Štvrťka hydiny | Četrt | Neljännes | Kvart |
| c) | Neatskirti kojų ketvirčiai | Összefüggő (egész) combnegyedek | Il-kwarti ta’ wara tas-saqajn, mhux separati | Niet-gescheiden achterkwarten | Ćwiartka tylna w całości | Quartos da coxa não separados | Sferturi posterioare neseparate | Neoddelené hydinové stehná | Neločene četrti nog | Takaneljännes | Bakdelspart |
| d) | Krūtinėlė | Mell | Sidra | Borst | Pierś, połówka piersi | Peito | Piept | Prsia | Prsi | Rinta | Bröst |
| e) | Koja | Comb | Koxxa | Hele poot, hele dij | Noga | Perna inteira | Pulpă | Hydinové stehno | Bedro | Koipireisi | Klubba |
| f) | Viščiuko koja su neatskirta nugaros dalimi | Csirkecomb a hát egy részével | Koxxa tat-tiġieġa b’porzjon tad-dahar | Poot/dij met rugdeel (bout) | Noga kurczęca z częścią grzbietu | Perna inteira de frango com uma porção do dorso | Pulpă de pui cu o porțiune din spate atașată | Kuracie stehno s panvou | Piščančja bedra z delom hrbta | Koipireisi, jossa selkäosa | Kycklingklubba med del av ryggben |
| g) | Šlaunelė | Felsőcomb | Il-biċċa ta’ fuq tal-koxxa | Bovenpoot, bovendij | Udo | Coxa | Pulpă superioară | Horné hydinové stehno | Stegno | Reisi | Lår |
| h) | Blauzdelė | Alsócomb | Il-biċċa t’isfel tal-koxxa
  (drumstick) | Onderpoot, onderdij
  (Drumstick) | Podudzie | Perna | Pulpă inferioară | Dolné hydinové stehno | Krača | Koipi | Ben |
| i) | Sparnas | Szárny | Ġewnaħ | Vleugel | Skrzydło | Asa | Aripi | Hydinové krídelko | Peruti | Siipi | Vinge |
| j) | Neatskirti sparnai | Összefüggő (egész) szárnyak | Ġwienaħ mhux separati | Niet-gescheiden vleugels | Skrzydła w całości | Asas não separadas | Aripi neseparate | Neoddelené hydinové krídla | Neločene peruti | Siivet kiinni toisissaan | Sammanhängande vingar |
| k) | Krūtinėlės filė | Mellfilé | Flett tas-sidra | Borstfilet | Filet z piersi | Carne de peito | Piept dezosat | Hydinový rezeň | Prsni file | Rintafilee | Bröstfilé |
| l) | Krūtinėlės filė su raktikauliu ir krūtinkauliu | Mellfilé szegycsonttal | Flett tas-sidra bil-wishbone | Borstfilet met vorkbeen | Filet z piersi z obojczykiem | Carne de peito com fúrcula | Piept dezosat cu osul iadeș | Hydinový rezeň s kosťou | Prsni file s prsno kostjo | Rintafilee solisluineen | Bröstfilé med nyckelben |
| m) | Krūtinėlės filė be kiliojo raumens
  (magret) | Bőrös libamell-filé, (maigret) | Magret, maigret | Magret | Magret | Magret, maigret | Tacâm de pasăre, spinări de pasăre | Magret | Magret | Magret, maigret | Magret, maigret |
| n) | Kalakuto kojų mėsa be kaulų | Kicsontozott pulykacomb | Laħam tas-saqajn tad-dundjan dissussat | Vlees van hele poten/hele dijen van kalkoenen, zonder been | Pozbawione kości mięso z nogi indyka | Carne desossada da perna inteira de peru | Pulpă dezosată de curcan | Vykostené morčacie stehno | Puranje bedro brez kosti | Kalkkunan luuton koipi-reisiliha | Urbenat kalkonkött av klubba |

lt

hu

mt

nl

pl

pt

ro

sk

sl

fi

sv

a)

Pusė

Fél baromfi

Nofs

Helft

Połówka

Metade

Jumătăți

Polená hydina

Polovica

Puolikas

Halva

b)

Ketvirtis

Negyed baromfi

Kwart

Kwart

Ćwiartka

Quarto

Sferturi

Štvrťka hydiny

Četrt

Neljännes

Kvart

c)

Neatskirti kojų ketvirčiai

Összefüggő (egész) combnegyedek

Il-kwarti ta’ wara tas-saqajn, mhux separati

Niet-gescheiden achterkwarten

Ćwiartka tylna w całości

Quartos da coxa não separados

Sferturi posterioare neseparate

Neoddelené hydinové stehná

Neločene četrti nog

Takaneljännes

Bakdelspart

d)

Krūtinėlė

Mell

Sidra

Borst

Pierś, połówka piersi

Peito

Piept

Prsia

Prsi

Rinta

Bröst

e)

Koja

Comb

Koxxa

Hele poot, hele dij

Noga

Perna inteira

Pulpă

Hydinové stehno

Bedro

Koipireisi

Klubba

f)

Viščiuko koja su neatskirta nugaros dalimi

Csirkecomb a hát egy részével

Koxxa tat-tiġieġa b’porzjon tad-dahar

Poot/dij met rugdeel (bout)

Noga kurczęca z częścią grzbietu

Perna inteira de frango com uma porção do dorso

Pulpă de pui cu o porțiune din spate atașată

Kuracie stehno s panvou

Piščančja bedra z delom hrbta

Koipireisi, jossa selkäosa

Kycklingklubba med del av ryggben

g)

Šlaunelė

Felsőcomb

Il-biċċa ta’ fuq tal-koxxa

Bovenpoot, bovendij

Udo

Coxa

Pulpă superioară

Horné hydinové stehno

Stegno

Reisi

Lår

h)

Blauzdelė

Alsócomb

Il-biċċa t’isfel tal-koxxa

(drumstick)

Onderpoot, onderdij

(Drumstick)

Podudzie

Perna

Pulpă inferioară

Dolné hydinové stehno

Krača

Koipi

Ben

i)

Sparnas

Szárny

Ġewnaħ

Vleugel

Skrzydło

Asa

Aripi

Hydinové krídelko

Peruti

Siipi

Vinge

j)

Neatskirti sparnai

Összefüggő (egész) szárnyak

Ġwienaħ mhux separati

Niet-gescheiden vleugels

Skrzydła w całości

Asas não separadas

Aripi neseparate

Neoddelené hydinové krídla

Neločene peruti

Siivet kiinni toisissaan

Sammanhängande vingar

k)

Krūtinėlės filė

Mellfilé

Flett tas-sidra

Borstfilet

Filet z piersi

Carne de peito

Piept dezosat

Hydinový rezeň

Prsni file

Rintafilee

Bröstfilé

l)

Krūtinėlės filė su raktikauliu ir krūtinkauliu

Mellfilé szegycsonttal

Flett tas-sidra bil-wishbone

Borstfilet met vorkbeen

Filet z piersi z obojczykiem

Carne de peito com fúrcula

Piept dezosat cu osul iadeș

Hydinový rezeň s kosťou

Prsni file s prsno kostjo

Rintafilee solisluineen

Bröstfilé med nyckelben

m)

Krūtinėlės filė be kiliojo raumens

(magret)

Bőrös libamell-filé, (maigret)

Magret, maigret

Magret

Magret

Magret, maigret

Tacâm de pasăre, spinări de pasăre

Magret

Magret

Magret, maigret

Magret, maigret

n)

Kalakuto kojų mėsa be kaulų

Kicsontozott pulykacomb

Laħam tas-saqajn tad-dundjan dissussat

Vlees van hele poten/hele dijen van kalkoenen, zonder been

Pozbawione kości mięso z nogi indyka

Carne desossada da perna inteira de peru

Pulpă dezosată de curcan

Vykostené morčacie stehno

Puranje bedro brez kosti

Kalkkunan luuton koipi-reisiliha

Urbenat kalkonkött av klubba

---

ANEXA II

Secțiune care separă pulpa superioară/pulpa și spatele

| — | delimitarea articulației șoldului |
| --- | --- |

—

delimitarea articulației șoldului

Image

Secțiune care separă pulpa superioară de pulpa inferioară

| — | delimitarea articulației genunchiului |
| --- | --- |

—

delimitarea articulației genunchiului

Image

---

ANEXA III

Articolul 10 –   Metode de răcire

| | bg | es | cs | da | de | et | el | en | fr | it | lv |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Въздушно охлаждане | Refrigeración por aire | Vzduchem (Chlazení vzduchem) | Luftkøling | Luftkühlung | Ōhkjahutus | Ψύξη με αέρα | Air chilling | Refroidissement à l'air | Raffreddamento ad aria | Dzesēšana ar gaisu |
| 2. | Въздушно-душово охлаждане | Refrigeración por aspersión ventilada | Vychlazeným proudem vzduchu s postřikem | Luftspraykøling | Luft-Sprühkühlung | Ōhkpiserdusjahutus | Ψύξη με ψεκασμό | Air spray chilling | Refroidissement par aspersion ventilée | Raffreddamento per aspersione e ventilazione | Dzesēšana ar izsmidzinātu gaisu |
| 3. | Охлаждане чрез потапяне | Refrigeración por immersión | Ve vodní lázni ponořením | Neddypningskøling | Gegenstrom-Tauchkühlung | Sukeljahutus | Ψύξη με βύθιση | Immersion chilling | Refroidissement par immersion | Raffreddamento per immersione | Dzesēšana iegremdējot |

bg

es

cs

da

de

et

el

en

fr

it

lv

1.

Въздушно охлаждане

Refrigeración por aire

Vzduchem (Chlazení vzduchem)

Luftkøling

Luftkühlung

Ōhkjahutus

Ψύξη με αέρα

Air chilling

Refroidissement à l'air

Raffreddamento ad aria

Dzesēšana ar gaisu

2.

Въздушно-душово охлаждане

Refrigeración por aspersión ventilada

Vychlazeným proudem vzduchu s postřikem

Luftspraykøling

Luft-Sprühkühlung

Ōhkpiserdusjahutus

Ψύξη με ψεκασμό

Air spray chilling

Refroidissement par aspersion ventilée

Raffreddamento per aspersione e ventilazione

Dzesēšana ar izsmidzinātu gaisu

3.

Охлаждане чрез потапяне

Refrigeración por immersión

Ve vodní lázni ponořením

Neddypningskøling

Gegenstrom-Tauchkühlung

Sukeljahutus

Ψύξη με βύθιση

Immersion chilling

Refroidissement par immersion

Raffreddamento per immersione

Dzesēšana iegremdējot

| | lt | hu | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | fi | sv |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Atšaldymas ore | Levegős hűtés | Tkessih bl-arja | Luchtkoeling | Owiewowa | Refrigeração por ventilação | Refrigerare în aer | Chladené vzduchom | Zračno hlajenje | Ilmajäähdytys | Luftkylning |
| 2. | Atšaldymas pučiant orą | Permetezéses hűtés | Tkessih b'air spray | Lucht-sproeikoeling | Owiewowo-natryskowa | Refrigeração por aspersão e ventilação | Refrigerare prin dușare cu aer | Chladené sprejovaním | Hlajenje s pršenjem | Ilmasprayjäähdytys | Evaporativ kylning |
| 3. | Atšaldymas panardinant | Bemerítéses hűtés | Tkessiħ b’immersjoni | Dompelkoeling | Zanurzeniowa | Refrigeração por imersão | Refrigerare prin imersiune | Chladené vo vode | Hlajenje s potapljanjem | Vesijäähdytys | Vattenkylning |

lt

hu

mt

nl

pl

pt

ro

sk

sl

fi

sv

1.

Atšaldymas ore

Levegős hűtés

Tkessih bl-arja

Luchtkoeling

Owiewowa

Refrigeração por ventilação

Refrigerare în aer

Chladené vzduchom

Zračno hlajenje

Ilmajäähdytys

Luftkylning

2.

Atšaldymas pučiant orą

Permetezéses hűtés

Tkessih b'air spray

Lucht-sproeikoeling

Owiewowo-natryskowa

Refrigeração por aspersão e ventilação

Refrigerare prin dușare cu aer

Chladené sprejovaním

Hlajenje s pršenjem

Ilmasprayjäähdytys

Evaporativ kylning

3.

Atšaldymas panardinant

Bemerítéses hűtés

Tkessiħ b’immersjoni

Dompelkoeling

Zanurzeniowa

Refrigeração por imersão

Refrigerare prin imersiune

Chladené vo vode

Hlajenje s potapljanjem

Vesijäähdytys

Vattenkylning

---

ANEXA IV

Articolul 11 alineatul (1) –   Moduri de creștere

| | bg | es | cs | da | de | et | el | en | fr | it | lv |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a) | Хранена с ... % ...
  гъска, хранена с овес | Alimentado con ... % de ...
  Oca engordada con avena | Krmena (čím) ... % (čeho) ...
  Husa krmená ovsem | Fodret med ... % ...
  Havrefodret gås | Mast mit ... % ...
  Hafermastgans | Söödetud ..., mis sisaldab ... % ...
  Kaeraga toidetud hani | Έχει τραφεί με ... % ...
  Χήνα που παχαίνεται με βρώμη | Fed with ... % of ...
  Oats fed goose | Alimenté avec ... % de ...
  Oie nourrie à l’avoine | Alimentato con il ... % di ...
  Oca ingrassata con avena | Barība ar ... % ...
  ar auzām barotas zosis |
| b) | Екстензивно закрито
  (отгледан на закрито) | Sistema extensivo en gallinero | Extenzivní v hale | Ekstensivt staldopdræt
  (skrabe ...) | Extensive Bodenhaltung | Ekstensiivne seespidamine
  (lindlas pidamine) | Εκτατικής εκτροφής | Extensive indoor
  (barnreared) | Élevé à l’intérieur:
  système extensif | Estensivo al coperto | Turēšana galvenokārt telpās
  (“Audzēti kūtī”) |
| c) | Свободен начин на отглеждане | Gallinero con salida libre | Volný výběh | Fritgående | Freilandhaltung | Vabapidamine | Ελεύθερης βοσκής | Free range | Sortant à l’extérieur | All’aperto | Brīvā turēšana |
| d) | Традиционен свободен начин на отглеждане | Granja al aire libre | Tradiční volný výběh | Frilands ... | Bäuerliche Freilandhaltung | Traditsiooniline vabapidamine | Πτηνοτροφείο παραδοσιακά ελεύθερης βοσκής | Traditional free range | Fermier-élevé en plein air | Rurale all’aperto | Tradicionālā brīvā turēšana |
| e) | Свободен начин на отглеждане – пълна свобода | Granja de cría en libertad | Volný výběh – úplná volnost | Frilands ... opdrættet i fuld frihed | Bäuerliche Freilandhaltung
  Unbegrenzter Auslauf | Täieliku liikumisvabadusega traditsiooniline vabapidamine | Πτηνοτροφείο απεριόριστης τροφής | Free-range — total freedom | Fermier-élevé en liberté | Rurale in libertà | Pilnīgā brīvība |

bg

es

cs

da

de

et

el

en

fr

it

lv

a)

Хранена с ... % ...

гъска, хранена с овес

Alimentado con ... % de ...

Oca engordada con avena

Krmena (čím) ... % (čeho) ...

Husa krmená ovsem

Fodret med ... % ...

Havrefodret gås

Mast mit ... % ...

Hafermastgans

Söödetud ..., mis sisaldab ... % ...

Kaeraga toidetud hani

Έχει τραφεί με ... % ...

Χήνα που παχαίνεται με βρώμη

Fed with ... % of ...

Oats fed goose

Alimenté avec ... % de ...

Oie nourrie à l’avoine

Alimentato con il ... % di ...

Oca ingrassata con avena

Barība ar ... % ...

ar auzām barotas zosis

b)

Екстензивно закрито

(отгледан на закрито)

Sistema extensivo en gallinero

Extenzivní v hale

Ekstensivt staldopdræt

(skrabe ...)

Extensive Bodenhaltung

Ekstensiivne seespidamine

(lindlas pidamine)

Εκτατικής εκτροφής

Extensive indoor

(barnreared)

Élevé à l’intérieur:

système extensif

Estensivo al coperto

Turēšana galvenokārt telpās

(“Audzēti kūtī”)

c)

Свободен начин на отглеждане

Gallinero con salida libre

Volný výběh

Fritgående

Freilandhaltung

Vabapidamine

Ελεύθερης βοσκής

Free range

Sortant à l’extérieur

All’aperto

Brīvā turēšana

d)

Традиционен свободен начин на отглеждане

Granja al aire libre

Tradiční volný výběh

Frilands ...

Bäuerliche Freilandhaltung

Traditsiooniline vabapidamine

Πτηνοτροφείο παραδοσιακά ελεύθερης βοσκής

Traditional free range

Fermier-élevé en plein air

Rurale all’aperto

Tradicionālā brīvā turēšana

e)

Свободен начин на отглеждане – пълна свобода

Granja de cría en libertad

Volný výběh – úplná volnost

Frilands ... opdrættet i fuld frihed

Bäuerliche Freilandhaltung

Unbegrenzter Auslauf

Täieliku liikumisvabadusega traditsiooniline vabapidamine

Πτηνοτροφείο απεριόριστης τροφής

Free-range — total freedom

Fermier-élevé en liberté

Rurale in libertà

Pilnīgā brīvība

| | lt | hu | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | fi | sv |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a) | Lesinta ... % ...
  Avižomis penėtos žąsys | ...%-ban ...-val etetett
  Zabbal etetett liba | Mitmugħa b’... % ta’ ...
  Wiżża mitmugħa bil-ħafur | Gevoed met ... % ...
  Met haver vetgemeste gans | Żywione z udziałem ... % ...
  tucz owsiany (gęsi) | Alimentado com ... % de ...
  Ganso engordado com aveia | Furajate cu un % de ...
  Gâște furajate cu ovăz | Kŕmené ... % ...
  Husi kŕmené ovsom | Krmljeno z ... % ...
  gos krmljena z ovsom | Ruokittu rehulla, joka sisältää ... ...%
  Kauralla ruokittu hanhi | Utfodrad med ... % ...
  Havreutfodrad gås |
| b) | Patalpose laisvai auginti paukščiai
  (Auginti tvartuose) | Istállóban külterjesen tartott | Mrobbija ġewwa: sistema estensiva | Scharrel ... binnengehouden | Ekstensywny chów ściółkowy | Produção extensiva em interior | Creștere în interior sistem extensiv | Chované na hlbokej podstielke (chov v hale) | Ekstenzivna zaprta reja | Laajaperäinen sisäkasvatus | Extensivt uppfödd inomhus |
| c) | Laisvai laikomi paukščiai | Szabadtartás | Barra
  (free range) | Scharrel ... met uitloop | Chów wybiegowy | Produção em semiliberdade | Creștere liberă | Výbehový chov (chov v exteriéri) | Prosta reja | Vapaa laidun – perinteinen kasvatustapa | Tillgång till utomhusvistelse |
| d) | Tradiciškai laisvai laikomi paukščiai | Hagyományos szabadtartás | Barra (free range) tradizzjonali | Boerenscharrel ... met uitloop
  Hoeve ... met uitloop | Tradycyjny chów wybiegowy | Produção ao ar livre | Creștere liberă tradițională | Chované navol'no | Tradicionalna prosta reja | Ulkoiluvapaus | Traditionell utomhusvistelse |
| e) | Visiškoje laisvėje laikomi paukščiai | Teljes szabadtartás | Barra (free range) – liberta totali | Boerenscharrel ... met vrije uitloop
  Hoeve ... met vrije uitloop | Chów wybiegowy bez ograniczeń | Produção em liberdade | Creștere liberă – libertate totală – | Úplne vol'ný chov | Prosta reja – neomejen izpust | Vapaa laidun – täydellinen liikkumavapaus | Uppfödd i full frihet |

lt

hu

mt

nl

pl

pt

ro

sk

sl

fi

sv

a)

Lesinta ... % ...

Avižomis penėtos žąsys

...%-ban ...-val etetett

Zabbal etetett liba

Mitmugħa b’... % ta’ ...

Wiżża mitmugħa bil-ħafur

Gevoed met ... % ...

Met haver vetgemeste gans

Żywione z udziałem ... % ...

tucz owsiany (gęsi)

Alimentado com ... % de ...

Ganso engordado com aveia

Furajate cu un % de ...

Gâște furajate cu ovăz

Kŕmené ... % ...

Husi kŕmené ovsom

Krmljeno z ... % ...

gos krmljena z ovsom

Ruokittu rehulla, joka sisältää ... ...%

Kauralla ruokittu hanhi

Utfodrad med ... % ...

Havreutfodrad gås

b)

Patalpose laisvai auginti paukščiai

(Auginti tvartuose)

Istállóban külterjesen tartott

Mrobbija ġewwa: sistema estensiva

Scharrel ... binnengehouden

Ekstensywny chów ściółkowy

Produção extensiva em interior

Creștere în interior sistem extensiv

Chované na hlbokej podstielke (chov v hale)

Ekstenzivna zaprta reja

Laajaperäinen sisäkasvatus

Extensivt uppfödd inomhus

c)

Laisvai laikomi paukščiai

Szabadtartás

Barra

(free range)

Scharrel ... met uitloop

Chów wybiegowy

Produção em semiliberdade

Creștere liberă

Výbehový chov (chov v exteriéri)

Prosta reja

Vapaa laidun – perinteinen kasvatustapa

Tillgång till utomhusvistelse

d)

Tradiciškai laisvai laikomi paukščiai

Hagyományos szabadtartás

Barra (free range) tradizzjonali

Boerenscharrel ... met uitloop

Hoeve ... met uitloop

Tradycyjny chów wybiegowy

Produção ao ar livre

Creștere liberă tradițională

Chované navol'no

Tradicionalna prosta reja

Ulkoiluvapaus

Traditionell utomhusvistelse

e)

Visiškoje laisvėje laikomi paukščiai

Teljes szabadtartás

Barra (free range) – liberta totali

Boerenscharrel ... met vrije uitloop

Hoeve ... met vrije uitloop

Chów wybiegowy bez ograniczeń

Produção em liberdade

Creștere liberă – libertate totală –

Úplne vol'ný chov

Prosta reja – neomejen izpust

Vapaa laidun – täydellinen liikkumavapaus

Uppfödd i full frihet

---

ANEXA V

Dispozițiile menționate la articolul 11 sunt următoarele:

| (a) | Furajat cu ...% ...

  Menționarea următoarelor ingrediente speciale care intră în alimentație se poate face doar dacă:






  — | în cazul cerealelor, acestea reprezintă cel puțin 65 % în greutate din formula alimentară administrată în cea mai mare parte a perioadei de îngrășare, care poate să cuprindă cel mult 15 % subproduse din cereale. Totuși, dacă se menționează o anumită cereală, aceasta reprezintă cel puțin 35 % din formula alimentară administrată și cel puțin 50 % în cazul porumbului; |
| --- | --- | --- |

(a)

Furajat cu ...% ...

Menționarea următoarelor ingrediente speciale care intră în alimentație se poate face doar dacă:

—

în cazul cerealelor, acestea reprezintă cel puțin 65 % în greutate din formula alimentară administrată în cea mai mare parte a perioadei de îngrășare, care poate să cuprindă cel mult 15 % subproduse din cereale. Totuși, dacă se menționează o anumită cereală, aceasta reprezintă cel puțin 35 % din formula alimentară administrată și cel puțin 50 % în cazul porumbului;

| — | în cazul leguminoaselor sau al legumelor verzi, ele reprezintă cel puțin 5 % în greutate din formula alimentară administrată în timpul celei mai mari părți a perioadei de îngrășare; |
| --- | --- |

—

în cazul leguminoaselor sau al legumelor verzi, ele reprezintă cel puțin 5 % în greutate din formula alimentară administrată în timpul celei mai mari părți a perioadei de îngrășare;

| — | în cazul produselor lactate, ele reprezintă cel puțin 5 % în greutate din formula alimentară administrată în timpul etapei terminale. |
| --- | --- |

—

în cazul produselor lactate, ele reprezintă cel puțin 5 % în greutate din formula alimentară administrată în timpul etapei terminale.

Termenul „gâscă furajată cu ovăz” se poate totuși utiliza dacă gâștele sunt hrănite în timpul etapei terminale de trei săptămâni cu cel puțin 500 g de ovăz pe zi.

| (b) | „Crescute în spații închise – sistem extensiv”
  Acest termen poate fi utilizat doar dacă:






  (i) | densitatea în baterii pe m2 de suprafață la sol nu depășește:






  — | pentru pui, cocoși tineri, claponi: 15 păsări, de cel mult 25 kg greutate vie; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

„Crescute în spații închise – sistem extensiv”

Acest termen poate fi utilizat doar dacă:

(i)

densitatea în baterii pe m2 de suprafață la sol nu depășește:

—

pentru pui, cocoși tineri, claponi: 15 păsări, de cel mult 25 kg greutate vie;

| — | pentru rațe, bibilici și curcani: 25 kg greutate vie; |
| --- | --- |

—

pentru rațe, bibilici și curcani: 25 kg greutate vie;

| — | pentru gâște: 15 kg greutate vie; |
| --- | --- |

—

pentru gâște: 15 kg greutate vie;

| (ii) | păsările se sacrifică la următoarele vârste:






  — | pui: 56 de zile sau mai mult; |
| --- | --- | --- |

(ii)

păsările se sacrifică la următoarele vârste:

—

pui: 56 de zile sau mai mult;

| — | curcani: 70 de zile sau mai mult; |
| --- | --- |

—

curcani: 70 de zile sau mai mult;

| — | gâște: 112 zile sau mai mult; |
| --- | --- |

—

gâște: 112 zile sau mai mult;

| — | rațe Pekin: 49 de zile sau mai mult; |
| --- | --- |

—

rațe Pekin: 49 de zile sau mai mult;

| — | rațe leșești: 70 de zile sau mai mult pentru femele, 84 de zile sau mai mult pentru masculi; |
| --- | --- |

—

rațe leșești: 70 de zile sau mai mult pentru femele, 84 de zile sau mai mult pentru masculi;

| — | rațe Mulard femele: 65 de zile sau mai mult; |
| --- | --- |

—

rațe Mulard femele: 65 de zile sau mai mult;

| — | bibilici: 82 de zile sau mai mult; |
| --- | --- |

—

bibilici: 82 de zile sau mai mult;

| — | gâște tinere (sau pui de gâscă): 60 de zile sau mai mult; |
| --- | --- |

—

gâște tinere (sau pui de gâscă): 60 de zile sau mai mult;

| — | cocoși tineri: 90 de zile sau mai mult; |
| --- | --- |

—

cocoși tineri: 90 de zile sau mai mult;

| — | claponi: 140 de zile sau mai mult. |
| --- | --- |

—

claponi: 140 de zile sau mai mult.

| (c) | „Crescute în aer liber”
  Acest termen poate fi utilizat doar dacă:






  (i) | densitatea din baterie și vârsta de sacrificare sunt în conformitate cu limitele fixate la litera (b), cu excepția puilor, pentru care densitatea se poate mări la 13, dar cântărind cel mult 27,5 kg greutate vie pe m2, și cu excepția claponilor, pentru care densitatea este de cel mult 7,5 pe m2 și care cântăresc cel mult 27,5 kg greutate vie pe m2; |
| --- | --- | --- |

(c)

„Crescute în aer liber”

Acest termen poate fi utilizat doar dacă:

(i)

densitatea din baterie și vârsta de sacrificare sunt în conformitate cu limitele fixate la litera (b), cu excepția puilor, pentru care densitatea se poate mări la 13, dar cântărind cel mult 27,5 kg greutate vie pe m2, și cu excepția claponilor, pentru care densitatea este de cel mult 7,5 pe m2 și care cântăresc cel mult 27,5 kg greutate vie pe m2;

| (ii) | păsările au avut, în timpul a cel puțin jumătate din viața lor, acces continuu pe timpul zilei la parcursuri exterioare acoperite în principal de vegetație și reprezentând cel puțin:






  — | 1 m2 per pui sau bibilică; |
| --- | --- | --- |

(ii)

păsările au avut, în timpul a cel puțin jumătate din viața lor, acces continuu pe timpul zilei la parcursuri exterioare acoperite în principal de vegetație și reprezentând cel puțin:

—

1 m2 per pui sau bibilică;

| — | 2 m2 per rață sau clapon; |
| --- | --- |

—

2 m2 per rață sau clapon;

| — | 4 m2 per curcan sau gâscă. |
| --- | --- |

—

4 m2 per curcan sau gâscă.

În cazul bibilicilor, accesul la spațiile exterioare se poate înlocui cu cotețe care au o suprafață la sol cel puțin egală cu cea a bateriei și o înălțime de cel puțin 2 m. Fiecare pasăre dispune de o stinghie cu o lungime totală de cel puțin 10 cm (baterie sau coteț);

| (iii) | formula alimentară folosită în perioada de îngrășare conține cel puțin 70 % cereale; |
| --- | --- |

(iii)

formula alimentară folosită în perioada de îngrășare conține cel puțin 70 % cereale;

| (iv) | bateria este prevăzută cu trape de ieșire cu o lungime combinată cel puțin egală cu 4 m pe 100 m2 de suprafață a bateriei. |
| --- | --- |

(iv)

bateria este prevăzută cu trape de ieșire cu o lungime combinată cel puțin egală cu 4 m pe 100 m2 de suprafață a bateriei.

| (d) | „Tradițional – crescute în aer liber”
  Acest termen poate fi utilizat doar dacă:






  (i) | densitatea de ocupare a bateriei pe m2 de podea nu depășește:






  — | pentru pui: 12 subiecți, cântărind cel mult 25 kg greutate vie. Totuși, în cazul bateriilor mobile de cel mult 150 m2 de podea și care rămân deschise noaptea, densitatea de ocupare se poate mări la 20 de subiecți, cântărind cel mult 40 kg de greutate vie pe m2; |
| --- | --- | --- | --- |

(d)

„Tradițional – crescute în aer liber”

Acest termen poate fi utilizat doar dacă:

(i)

densitatea de ocupare a bateriei pe m2 de podea nu depășește:

—

pentru pui: 12 subiecți, cântărind cel mult 25 kg greutate vie. Totuși, în cazul bateriilor mobile de cel mult 150 m2 de podea și care rămân deschise noaptea, densitatea de ocupare se poate mări la 20 de subiecți, cântărind cel mult 40 kg de greutate vie pe m2;

| — | pentru claponi: 6,25 subiecți (până la vârsta de 91 de zile: 12) cântărind cel mult 35 kg greutate vie; |
| --- | --- |

—

pentru claponi: 6,25 subiecți (până la vârsta de 91 de zile: 12) cântărind cel mult 35 kg greutate vie;

| — | pentru rațe leșești și Pekin: 8 masculi cântărind cel mult 35 kg greutate vie, 10 femele cântărind cel mult 25 kg greutate vie; |
| --- | --- |

—

pentru rațe leșești și Pekin: 8 masculi cântărind cel mult 35 kg greutate vie, 10 femele cântărind cel mult 25 kg greutate vie;

| — | pentru rațe Mulard: 8 subiecți, cântărind cel mult 35 kg greutate vie; |
| --- | --- |

—

pentru rațe Mulard: 8 subiecți, cântărind cel mult 35 kg greutate vie;

| — | pentru bibilici: 13 subiecți, cântărind cel mult 25 kg greutate vie; |
| --- | --- |

—

pentru bibilici: 13 subiecți, cântărind cel mult 25 kg greutate vie;

| — | pentru curcani: 6,25 subiecți (până la vârsta de șapte săptămâni: 10) cântărind cel mult 35 kg greutate vie; |
| --- | --- |

—

pentru curcani: 6,25 subiecți (până la vârsta de șapte săptămâni: 10) cântărind cel mult 35 kg greutate vie;

| — | pentru gâște: 5 subiecți (până la vârsta de șase săptămâni: 10), 3 în timpul ultimelor trei săptămâni de îngrășare, dacă sunt crescute în claustrare, cântărind cel mult 30 kg greutate vie; |
| --- | --- |

—

pentru gâște: 5 subiecți (până la vârsta de șase săptămâni: 10), 3 în timpul ultimelor trei săptămâni de îngrășare, dacă sunt crescute în claustrare, cântărind cel mult 30 kg greutate vie;

| (ii) | suprafața utilizabilă totală a bateriilor avicole pe loc individual de producție nu depășește 1 600 m2; |
| --- | --- |

(ii)

suprafața utilizabilă totală a bateriilor avicole pe loc individual de producție nu depășește 1 600 m2;

| (iii) | fiecare baterie nu conține mai mult de:






  — | 4 800 de pui; |
| --- | --- | --- |

(iii)

fiecare baterie nu conține mai mult de:

—

4 800 de pui;

| — | 5 200 de bibilici; |
| --- | --- |

—

5 200 de bibilici;

| — | 4 000 de femele de rațe leșești sau Pekin sau 3 200 de masculi de rațe leșești sau Pekin sau 3 200 de rațe Mulard; |
| --- | --- |

—

4 000 de femele de rațe leșești sau Pekin sau 3 200 de masculi de rațe leșești sau Pekin sau 3 200 de rațe Mulard;

| — | 2 500 de claponi, gâște și curcani; |
| --- | --- |

—

2 500 de claponi, gâște și curcani;

| (iv) | bateria este prevăzută cu trape de ieșire cu o lungime combinată cel puțin egală cu 4 m pe 100 m2 de suprafață de baterie; |
| --- | --- |

(iv)

bateria este prevăzută cu trape de ieșire cu o lungime combinată cel puțin egală cu 4 m pe 100 m2 de suprafață de baterie;

| (v) | păsările au acces continuu pe timpul zilei la spații exterioare, cel puțin de la vârsta de:






  — | șase săptămâni pentru pui și claponi; |
| --- | --- | --- |

(v)

păsările au acces continuu pe timpul zilei la spații exterioare, cel puțin de la vârsta de:

—

șase săptămâni pentru pui și claponi;

| — | opt săptămâni pentru rațe, gâște, bibilici și curcani; |
| --- | --- |

—

opt săptămâni pentru rațe, gâște, bibilici și curcani;

| (vi) | spațiile exterioare cuprind o suprafață acoperită în principal de vegetație reprezentând cel puțin:






  — | 2 m2 per pui, per rață leșească sau Pekin sau per bibilică; |
| --- | --- | --- |

(vi)

spațiile exterioare cuprind o suprafață acoperită în principal de vegetație reprezentând cel puțin:

—

2 m2 per pui, per rață leșească sau Pekin sau per bibilică;

| — | 3 m2 per rață Mulard; |
| --- | --- |

—

3 m2 per rață Mulard;

| — | 4 m2 per clapon, de la 92 de zile (2 m2 până la a 91-a zi); |
| --- | --- |

—

4 m2 per clapon, de la 92 de zile (2 m2 până la a 91-a zi);

| — | 6 m2 per curcan; |
| --- | --- |

—

6 m2 per curcan;

| — | 10 m2 per gâscă. |
| --- | --- |

—

10 m2 per gâscă.

În cazul bibilicilor, accesul la spațiile exterioare se poate înlocui cu cotețe care au o suprafață la sol cel puțin egală cu cea a bateriei și o înălțime de cel puțin 2 m. Fiecare pasăre dispune de o stinghie cu o lungime totală de cel puțin 10 cm (baterie sau coteț);

| (vii) | păsările îngrășate sunt de o sușă recunoscută ca având o creștere lentă; |
| --- | --- |

(vii)

păsările îngrășate sunt de o sușă recunoscută ca având o creștere lentă;

| (viii) | formula alimentară utilizată în perioada de îngrășare conține cel puțin 70 % cereale; |
| --- | --- |

(viii)

formula alimentară utilizată în perioada de îngrășare conține cel puțin 70 % cereale;

| (ix) | vârsta minimă de sacrificare este de:






  — | 81 de zile pentru pui; |
| --- | --- | --- |

(ix)

vârsta minimă de sacrificare este de:

—

81 de zile pentru pui;

| — | 150 de zile pentru claponi; |
| --- | --- |

—

150 de zile pentru claponi;

| — | 49 de zile pentru rațele Pekin; |
| --- | --- |

—

49 de zile pentru rațele Pekin;

| — | 70 de zile pentru rațele leșești, femele; |
| --- | --- |

—

70 de zile pentru rațele leșești, femele;

| — | 84 de zile pentru rațele leșești, masculi; |
| --- | --- |

—

84 de zile pentru rațele leșești, masculi;

| — | 92 de zile pentru rațele Mulard; |
| --- | --- |

—

92 de zile pentru rațele Mulard;

| — | 94 de zile pentru bibilici; |
| --- | --- |

—

94 de zile pentru bibilici;

| — | 140 de zile pentru curcani și gâște comercializate întregi pentru rotisor; |
| --- | --- |

—

140 de zile pentru curcani și gâște comercializate întregi pentru rotisor;

| — | 98 de zile pentru curcile destinate tranșării; |
| --- | --- |

—

98 de zile pentru curcile destinate tranșării;

| — | 126 de zile pentru curcanii destinați tranșării; |
| --- | --- |

—

126 de zile pentru curcanii destinați tranșării;

| — | 95 de zile pentru gâștele destinate producției de foie gras și magret; |
| --- | --- |

—

95 de zile pentru gâștele destinate producției de foie gras și magret;

| — | 60 de zile pentru gâștele tinere și puii de gâscă; |
| --- | --- |

—

60 de zile pentru gâștele tinere și puii de gâscă;

| (x) | perioada terminală în claustrare nu depășește:






  — | pentru puii în vârstă de peste 90 de zile: 15 zile; |
| --- | --- | --- |

(x)

perioada terminală în claustrare nu depășește:

—

pentru puii în vârstă de peste 90 de zile: 15 zile;

| — | pentru claponi: patru săptămâni; |
| --- | --- |

—

pentru claponi: patru săptămâni;

| — | pentru gâște și rațe Mulard destinate producției de foie gras și magret, în vârstă de peste 70 de zile: 4 săptămâni. |
| --- | --- |

—

pentru gâște și rațe Mulard destinate producției de foie gras și magret, în vârstă de peste 70 de zile: 4 săptămâni.

| (e) | „Tradițional – crescute în libertate totală”
  Utilizarea acestui termen necesită conformitatea cu criteriile stabilite la litera (d), cu excepția faptului că păsările au acces continuu pe timpul zilei la spații exterioare de o suprafață nelimitată.
  În caz de restricție, inclusiv în caz de restricție veterinară, aplicată în temeiul dreptului comunitar pentru a proteja sănătatea publică și animală și având drept efect restricționarea accesului păsărilor la mișcarea în aer liber, păsările crescute potrivit modurilor de producție descrise la primul paragraf literele (c), (d) și (e), cu excepția bibilicilor crescute în coteț, pot continua să fie comercializate cu o trimitere specială la modul de creștere pe durata restricției, dar în niciun caz mai mult de douăsprezece săptămâni. |
| --- | --- |

(e)

„Tradițional – crescute în libertate totală”

Utilizarea acestui termen necesită conformitatea cu criteriile stabilite la litera (d), cu excepția faptului că păsările au acces continuu pe timpul zilei la spații exterioare de o suprafață nelimitată.

În caz de restricție, inclusiv în caz de restricție veterinară, aplicată în temeiul dreptului comunitar pentru a proteja sănătatea publică și animală și având drept efect restricționarea accesului păsărilor la mișcarea în aer liber, păsările crescute potrivit modurilor de producție descrise la primul paragraf literele (c), (d) și (e), cu excepția bibilicilor crescute în coteț, pot continua să fie comercializate cu o trimitere specială la modul de creștere pe durata restricției, dar în niciun caz mai mult de douăsprezece săptămâni.

---

ANEXA VI

STABILIREA PIERDERII DE APĂ LA DECONGELARE

(Test de scurgere)

1.   Obiect și domeniu de aplicare

Această metodă se utilizează pentru a determina cantitatea de apă pierdută în timpul decongelării puilor congelați sau congelați rapid. Dacă această pierdere a apei prin scurgere, exprimată ca procent în greutate din carcasă (inclusiv toate organele comestibile conținute în ambalaj) depășește valoarea-limită stabilită la punctul 7, se consideră că excedentul de apă a fost absorbit în timpul tratării.

2.   Definiție

Cantitatea de apă pierdută prin scurgere, determinată prin această metodă, se exprimă ca un procent al greutății totale a carcasei congelate sau congelate rapid, inclusiv organele interne comestibile.

3.   Principiu

Carcasa congelată sau congelată rapid, inclusiv cu organe interne comestibile, este decongelată în condiții controlate care permit calcularea cantității de apă pierdute.

4.   Aparatură

| 4.1. | Cântar capabil să cântărească până la 5 kg, cu o precizie de cel puțin 1 g. |
| --- | --- |

4.1.

Cântar capabil să cântărească până la 5 kg, cu o precizie de cel puțin 1 g.

| 4.2. | Pungi de plastic suficient de mari pentru a conține carcasa și prevăzute cu un mijloc sigur de fixare. |
| --- | --- |

4.2.

Pungi de plastic suficient de mari pentru a conține carcasa și prevăzute cu un mijloc sigur de fixare.

| 4.3. | Baie de apă supusă unui control termostatic, echipată corespunzător pentru a conține carcasele în conformitate cu punctele 5.5 și 5.6. Baia de apă conține un volum de apă de cel puțin opt ori mai mare decât cel al păsării supuse controlului și poate menține apa la o temperatură de 42 ± 2 °C. |
| --- | --- |

4.3.

Baie de apă supusă unui control termostatic, echipată corespunzător pentru a conține carcasele în conformitate cu punctele 5.5 și 5.6. Baia de apă conține un volum de apă de cel puțin opt ori mai mare decât cel al păsării supuse controlului și poate menține apa la o temperatură de 42 ± 2 °C.

| 4.4. | Hârtie filtru sau alte șervete de hârtie absorbantă. |
| --- | --- |

4.4.

Hârtie filtru sau alte șervete de hârtie absorbantă.

5.   Tehnică

| 5.1. | Se prelevează la întâmplare 20 de carcase din cantitatea de păsări supusă controlului. Până la testarea fiecăreia dintre acestea în conformitate cu punctele 5.2-5.11, ele sunt păstrate la o temperatură de cel mult – 18 °C. |
| --- | --- |

5.1.

Se prelevează la întâmplare 20 de carcase din cantitatea de păsări supusă controlului. Până la testarea fiecăreia dintre acestea în conformitate cu punctele 5.2-5.11, ele sunt păstrate la o temperatură de cel mult – 18 °C.

| 5.2. | Partea exterioară a ambalajului se șterge pentru a îndepărta gheața și apa. Ambalajul și conținutul acestuia se cântăresc rotunjindu-se la gramul cel mai apropiat și se exprimă ca M0. |
| --- | --- |

5.2.

Partea exterioară a ambalajului se șterge pentru a îndepărta gheața și apa. Ambalajul și conținutul acestuia se cântăresc rotunjindu-se la gramul cel mai apropiat și se exprimă ca M0.

| 5.3. | Carcasa, împreună cu organele interne comestibile vândute odată cu ea, se scoate din ambalajul exterior, care se usucă și se cântărește rotunjindu-se la gramul cel mai apropiat și se exprimă ca M1. |
| --- | --- |

5.3.

Carcasa, împreună cu organele interne comestibile vândute odată cu ea, se scoate din ambalajul exterior, care se usucă și se cântărește rotunjindu-se la gramul cel mai apropiat și se exprimă ca M1.

| 5.4. | Masa carcasei congelate și a organelor interne se calculează scăzând M1 din M0. |
| --- | --- |

5.4.

Masa carcasei congelate și a organelor interne se calculează scăzând M1 din M0.

| 5.5. | Carcasa, inclusiv organele interne comestibile, se pune într-o pungă de plastic rezistentă, impermeabilă, cu cavitatea abdominală îndreptată spre partea inferioară și închisă a pungii. Punga trebuie să fie suficient de lungă pentru a asigura fixarea ei fermă în baia de apă, dar nu trebuie să fie nejustificat de largă, astfel încât să permită deplasarea carcasei din poziția verticală. |
| --- | --- |

5.5.

Carcasa, inclusiv organele interne comestibile, se pune într-o pungă de plastic rezistentă, impermeabilă, cu cavitatea abdominală îndreptată spre partea inferioară și închisă a pungii. Punga trebuie să fie suficient de lungă pentru a asigura fixarea ei fermă în baia de apă, dar nu trebuie să fie nejustificat de largă, astfel încât să permită deplasarea carcasei din poziția verticală.

| 5.6. | Partea pungii care conține carcasa și organele comestibile se introduce complet în baia de apă și punga rămâne deschisă pentru a permite să se degajeze cât mai mult aer posibil. Se menține punga în poziție verticală, dacă este necesar, cu ajutorul unei bare indicatoare sau prin greutăți puse în pungă, astfel încât apa din baie să nu poată pătrunde în pungă. Pungile individuale nu se ating una de cealaltă. |
| --- | --- |

5.6.

Partea pungii care conține carcasa și organele comestibile se introduce complet în baia de apă și punga rămâne deschisă pentru a permite să se degajeze cât mai mult aer posibil. Se menține punga în poziție verticală, dacă este necesar, cu ajutorul unei bare indicatoare sau prin greutăți puse în pungă, astfel încât apa din baie să nu poată pătrunde în pungă. Pungile individuale nu se ating una de cealaltă.

| 5.7. | Punga se lasă în baia de apă, menținută la o temperatură constantă de 42 ± 2 °C, mișcând continuu punga sau agitând continuu apa, până când centrul termic al carcasei (cea mai profundă parte a mușchiului pieptului aproape de stern, la puii eviscerați, sau mijlocul viscerelor la puii cu viscere) ajunge la o temperatură de cel puțin + 4 °C, măsurată la două carcase alese în mod aleatoriu. Carcasele nu ar trebui să rămână în baia de apă mai mult decât este necesar pentru a ajunge la temperatura de + 4 °C. Perioada necesară de imersiune, pentru carcasele depozitate la – 18 °C, este de:








  Clasă de greutate (g) | Greutatea carcasei + organe interne comestibile (g) | Durata indicativă de imersiune în minute |
| --- | --- | --- | --- |
| Pui fără organe interne comestibile | Pui cu organe interne comestibile |
| < 800 | < 825 | 77 | 92 |
| 850 | 825 — 874 | 82 | 97 |
| 900 | 875 — 924 | 85 | 100 |
| 950 | 925 — 974 | 88 | 103 |
| 1 000 | 975 — 1 024 | 92 | 107 |
| 1 050 | 1 025 — 1 074 | 95 | 110 |
| 1 100 | 1 075 — 1 149 | 98 | 113 |
| 1 200 | 1 150 — 1 249 | 105 | 120 |
| 1 300 | 1 250 — 1 349 | 111 | 126 |
| 1 400 | 1 350 — 1 449 | 118 | 133 |

5.7.

Punga se lasă în baia de apă, menținută la o temperatură constantă de 42 ± 2 °C, mișcând continuu punga sau agitând continuu apa, până când centrul termic al carcasei (cea mai profundă parte a mușchiului pieptului aproape de stern, la puii eviscerați, sau mijlocul viscerelor la puii cu viscere) ajunge la o temperatură de cel puțin + 4 °C, măsurată la două carcase alese în mod aleatoriu. Carcasele nu ar trebui să rămână în baia de apă mai mult decât este necesar pentru a ajunge la temperatura de + 4 °C. Perioada necesară de imersiune, pentru carcasele depozitate la – 18 °C, este de:

Clasă de greutate (g)

Greutatea carcasei + organe interne comestibile (g)

Durata indicativă de imersiune în minute

Pui fără organe interne comestibile

Pui cu organe interne comestibile

< 800

< 825

77

92

850

825 — 874

82

97

900

875 — 924

85

100

950

925 — 974

88

103

1 000

975 — 1 024

92

107

1 050

1 025 — 1 074

95

110

1 100

1 075 — 1 149

98

113

1 200

1 150 — 1 249

105

120

1 300

1 250 — 1 349

111

126

1 400

1 350 — 1 449

118

133

Peste 1 400 de grame, este necesară o creștere cu șapte minute pentru fiecare 100 g de bucată suplimentară completă sau incompletă. Dacă perioada sugerată de imersiune a celor două carcase supuse controlului a trecut fără a se atinge + 4 °C, procesul de dezghețare se continuă până când carcasele ajung la + 4 °C în centrul termic.

| 5.8. | Punga și conținutul acesteia se scot din baia de apă; partea inferioară a pungii se înțeapă pentru a permite ca apa rezultată din dezghețare să se scurgă. Punga și conținutul acesteia se lasă să se scurgă pentru o oră la o temperatură ambiantă între + 18 °C și + 25 °C. |
| --- | --- |

5.8.

Punga și conținutul acesteia se scot din baia de apă; partea inferioară a pungii se înțeapă pentru a permite ca apa rezultată din dezghețare să se scurgă. Punga și conținutul acesteia se lasă să se scurgă pentru o oră la o temperatură ambiantă între + 18 °C și + 25 °C.

| 5.9. | Carcasa dezghețată se scoate din pungă, iar ambalajul care conține organele interne comestibile (dacă este cazul) se scoate din cavitatea abdominală. Carcasa se usucă în interior și în exterior cu hârtie filtru sau șervețele din hârtie. Punga care conține organele interne comestibile se înțeapă și, după ce s-a scurs apa, punga și organele interne comestibile dezghețate se usucă, de asemenea, cât mai bine posibil. |
| --- | --- |

5.9.

Carcasa dezghețată se scoate din pungă, iar ambalajul care conține organele interne comestibile (dacă este cazul) se scoate din cavitatea abdominală. Carcasa se usucă în interior și în exterior cu hârtie filtru sau șervețele din hârtie. Punga care conține organele interne comestibile se înțeapă și, după ce s-a scurs apa, punga și organele interne comestibile dezghețate se usucă, de asemenea, cât mai bine posibil.

| 5.10. | Greutatea totală a carcasei dezghețate, a organelor interne comestibile și a ambalajului se determină rotunjindu-se la cel mai apropiat gram și se exprimă ca M2. |
| --- | --- |

5.10.

Greutatea totală a carcasei dezghețate, a organelor interne comestibile și a ambalajului se determină rotunjindu-se la cel mai apropiat gram și se exprimă ca M2.

| 5.11. | Greutatea ambalajului care conține organe comestibile se determină rotunjindu-se la cel mai apropiat gram și se exprimă ca M3. |
| --- | --- |

5.11.

Greutatea ambalajului care conține organe comestibile se determină rotunjindu-se la cel mai apropiat gram și se exprimă ca M3.

6.   Calcularea rezultatului

Cantitatea de apă pierdută prin dezghețare ca procent, în greutate, din carcasa congelată sau congelată rapid (inclusiv organe comestibile) se determină prin următoarea formulă:

[(M0 – M1 – M2)/(M0 – M1 – M3)] × 100

7.   Evaluarea rezultatelor

Dacă pierderea medie de apă la dezghețare pentru cele 20 de carcase din eșantion depășește procentele date în continuare, se consideră că volumul de apă absorbit în timpul operațiunii depășește valoarea limită.

Procentele sunt în caz de răcire:

| — | cu aer: 1,5 %; |
| --- | --- |

—

cu aer: 1,5 %;

| — | prin dușare cu aer: 3,3 %; |
| --- | --- |

—

prin dușare cu aer: 3,3 %;

| — | prin imersiune: 5,1 %. |
| --- | --- |

—

prin imersiune: 5,1 %.

---

ANEXA VII

STABILIREA CONȚINUTULUI TOTAL DE APĂ DIN PUI

(Test chimic)

1.   Obiect și domeniu de aplicare

Această metodă se folosește pentru a determina conținutul total de apă din puii congelați și congelați rapid. Metoda implică determinarea conținutului de apă și al celui de proteine din probe de carcase omogenizate de pasăre. Conținutul total de apă astfel determinat se compară cu valoarea-limită dată de formulele indicate la punctul 6.4, pentru a determina dacă absorbția apei în cursul tratării a fost excesivă sau nu. Dacă analistul bănuiește prezența unei substanțe care ar putea să afecteze estimarea, acesta are responsabilitatea de a lua măsurile de precauție corespunzătoare.

2.   Definiții

„Carcasă”: carcasa de pasăre cu oase, cartilaj și organe interne comestibile, eventual prezente în carcasă.

„Organe interne comestibile”: ficatul, inima, pipota și gâtul.

3.   Principiu

Conținutul de apă și cel de proteine se determină în conformitate cu metodele ISO (Organizația Internațională pentru Standardizare) recunoscute sau cu alte metode sau analize aprobate de Consiliu.

Limita superioară a conținutului total de apă al carcasei se estimează pornind de la conținutul în proteine al carcasei, care poate fi legat de conținutul de apă fiziologică.

4.   Aparate și reactivi

| 4.1. | Cântar pentru a cântări carcasa și ambalajele, capabil să cântărească cu o precizie de cel puțin 1 g. |
| --- | --- |

4.1.

Cântar pentru a cântări carcasa și ambalajele, capabil să cântărească cu o precizie de cel puțin 1 g.

| 4.2. | Topor sau ferăstrău de carne pentru a tranșa carcasele în bucăți de mărime potrivită pentru mașina de tocat. |
| --- | --- |

4.2.

Topor sau ferăstrău de carne pentru a tranșa carcasele în bucăți de mărime potrivită pentru mașina de tocat.

| 4.3. | Mașină de tocat sau amestecător de mare capacitate capabil să omogenizeze bucăți întregi de păsări congelate sau congelate rapid.
  Notă:
  Nu se recomandă o anumită mașină de tocat. Aceasta ar trebui să fie suficient de puternică pentru a mărunți carnea și oasele congelate sau congelate rapid și pentru a produce un amestec omogen echivalent cu cel obținut cu o mașină de tocat echipată cu un disc prevăzut cu ochiuri având diametrul de 4 mm. |
| --- | --- |

4.3.

Mașină de tocat sau amestecător de mare capacitate capabil să omogenizeze bucăți întregi de păsări congelate sau congelate rapid.

Notă:

Nu se recomandă o anumită mașină de tocat. Aceasta ar trebui să fie suficient de puternică pentru a mărunți carnea și oasele congelate sau congelate rapid și pentru a produce un amestec omogen echivalent cu cel obținut cu o mașină de tocat echipată cu un disc prevăzut cu ochiuri având diametrul de 4 mm.

| 4.4. | Aparatură indicată în ISO 1442, pentru determinarea conținutului de apă. |
| --- | --- |

4.4.

Aparatură indicată în ISO 1442, pentru determinarea conținutului de apă.

| 4.5. | Aparatură indicată în ISO 937, pentru determinarea conținutului de proteine. |
| --- | --- |

4.5.

Aparatură indicată în ISO 937, pentru determinarea conținutului de proteine.

5.   Procedura

| 5.1. | Se prelevează șapte carcase la întâmplare din cantitatea de pasăre supusă controlului și se păstrează congelate până la începerea analizei, în conformitate cu punctele 5.2-5.6.
  Se poate efectua fie o analiză a fiecăreia dintre cele șapte carcase, fie o analiză a unui eșantion compus din cele șapte carcase. |
| --- | --- |

5.1.

Se prelevează șapte carcase la întâmplare din cantitatea de pasăre supusă controlului și se păstrează congelate până la începerea analizei, în conformitate cu punctele 5.2-5.6.

Se poate efectua fie o analiză a fiecăreia dintre cele șapte carcase, fie o analiză a unui eșantion compus din cele șapte carcase.

| 5.2. | Prepararea începe în cursul orei care urmează scoaterii carcaselor din congelator. |
| --- | --- |

5.2.

Prepararea începe în cursul orei care urmează scoaterii carcaselor din congelator.

| 5.3. | (a) | Partea exterioară a ambalajului se șterge pentru a îndepărta gheața și apa. Fiecare carcasă se cântărește și se scoate din ambalaj. După tranșarea carcasei în bucăți mai mici, se elimină orice ambalaj din jurul organelor comestibile. Se determină greutatea totală a carcasei, inclusiv organele comestibile și gheața, prin excluderea greutății materialului de ambalare eliminat, rotunjindu-se la cel mai apropiat gram, pentru a obține valoarea P1. |
| --- | --- | --- |

5.3.

(a)

Partea exterioară a ambalajului se șterge pentru a îndepărta gheața și apa. Fiecare carcasă se cântărește și se scoate din ambalaj. După tranșarea carcasei în bucăți mai mici, se elimină orice ambalaj din jurul organelor comestibile. Se determină greutatea totală a carcasei, inclusiv organele comestibile și gheața, prin excluderea greutății materialului de ambalare eliminat, rotunjindu-se la cel mai apropiat gram, pentru a obține valoarea P1.

| (b) | În cazul unei analize a unei probe compuse, se determină greutatea totală a celor șapte carcase, preparate în conformitate cu punctul 5.3 litera (a), pentru a obține valoarea P7. |
| --- | --- |

(b)

În cazul unei analize a unei probe compuse, se determină greutatea totală a celor șapte carcase, preparate în conformitate cu punctul 5.3 litera (a), pentru a obține valoarea P7.

| 5.4. | (a) | Întreaga carcasă a cărei greutate este P1 se toacă cu o mașină de tocat prevăzută la punctul 4.3 (și, dacă este necesar, se amestecă, de asemenea, cu ajutorul unui amestecător) pentru a obține un material omogen din care se poate preleva apoi o probă reprezentativă din fiecare carcasă. |
| --- | --- | --- |

5.4.

(a)

Întreaga carcasă a cărei greutate este P1 se toacă cu o mașină de tocat prevăzută la punctul 4.3 (și, dacă este necesar, se amestecă, de asemenea, cu ajutorul unui amestecător) pentru a obține un material omogen din care se poate preleva apoi o probă reprezentativă din fiecare carcasă.

| (b) | În cazul unei analize a unei probe compuse, toate carcasele a căror greutate este P7 se toacă cu o mașină de tocat prevăzută la punctul 4.3 (și, dacă este necesar, se amestecă, de asemenea, cu ajutorul unui amestecător) pentru a obține un material omogen din care se pot preleva apoi două probe reprezentative ale celor șapte carcase. Cele două probe se analizează în conformitate cu punctele 5.5 și 5.6. |
| --- | --- |

(b)

În cazul unei analize a unei probe compuse, toate carcasele a căror greutate este P7 se toacă cu o mașină de tocat prevăzută la punctul 4.3 (și, dacă este necesar, se amestecă, de asemenea, cu ajutorul unui amestecător) pentru a obține un material omogen din care se pot preleva apoi două probe reprezentative ale celor șapte carcase. Cele două probe se analizează în conformitate cu punctele 5.5 și 5.6.

| 5.5. | O probă din materialul omogenizat se prelevează și se utilizează imediat pentru a determina conținutul de apă în conformitate cu ISO 1442 pentru a obține conținutul de apă (a %). |
| --- | --- |

5.5.

O probă din materialul omogenizat se prelevează și se utilizează imediat pentru a determina conținutul de apă în conformitate cu ISO 1442 pentru a obține conținutul de apă (a %).

| 5.6. | Se prelevează, de asemenea, o probă din materialul omogenizat și se utilizează imediat pentru a determina conținutul de azot în conformitate cu ISO 937. Acest conținut de azot se transformă în conținut brut de proteine (b %), prin înmulțirea sa cu factorul 6,25. |
| --- | --- |

5.6.

Se prelevează, de asemenea, o probă din materialul omogenizat și se utilizează imediat pentru a determina conținutul de azot în conformitate cu ISO 937. Acest conținut de azot se transformă în conținut brut de proteine (b %), prin înmulțirea sa cu factorul 6,25.

6.   Calcularea rezultatelor

| 6.1. | (a) | Cantitatea de apă (W) conținută în fiecare carcasă se obține utilizându-se formula aP1/100, iar cantitatea de proteine (RP), prin formula bP1/100, fiecare exprimându-se în grame. Se determină suma cantităților de apă (W7) și a cantităților de proteine (RP7) ale celor șapte carcase analizate. |
| --- | --- | --- |

6.1.

(a)

Cantitatea de apă (W) conținută în fiecare carcasă se obține utilizându-se formula aP1/100, iar cantitatea de proteine (RP), prin formula bP1/100, fiecare exprimându-se în grame. Se determină suma cantităților de apă (W7) și a cantităților de proteine (RP7) ale celor șapte carcase analizate.

| (b) | În cazul analizei unui eșantion compus, se determină conținutul mediu de apă (a %) și proteine (b %) de la cele două probe analizate. Cantitatea de apă (W7) din cele șapte carcase se obține prin formula aP7/100, iar cantitatea de proteine (RP7), prin bP7/100, fiecare exprimându-se în grame. |
| --- | --- |

(b)

În cazul analizei unui eșantion compus, se determină conținutul mediu de apă (a %) și proteine (b %) de la cele două probe analizate. Cantitatea de apă (W7) din cele șapte carcase se obține prin formula aP7/100, iar cantitatea de proteine (RP7), prin bP7/100, fiecare exprimându-se în grame.

| 6.2. | Cantitatea medie de apă (WA) și de proteine (RPA) se calculează împărțind W7 și, respectiv, RP7 la șapte. |
| --- | --- |

6.2.

Cantitatea medie de apă (WA) și de proteine (RPA) se calculează împărțind W7 și, respectiv, RP7 la șapte.

| 6.3. | Conținutul teoretic de apă fiziologică în grame, determinat prin această metodă, se poate calcula prin următoarea formulă:






  — | pentru pui: 3,53 × RPA + 23. |
| --- | --- | --- |

6.3.

Conținutul teoretic de apă fiziologică în grame, determinat prin această metodă, se poate calcula prin următoarea formulă:

—

pentru pui: 3,53 × RPA + 23.

| 6.4. | (a) | Răcire cu aer
  În ipoteza în care conținutul minim de apă, inevitabil din punct de vedere tehnic, absorbit în timpul preparării ajunge la 2 % (1), limita superioară tolerabilă a conținutului de apă total (WG) în grame, determinată prin această metodă, se obține prin următoarea formulă (inclusiv intervalul de încredere):






  — | pentru pui: WG = 3,65 × RPA + 42. |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.

(a)

Răcire cu aer

În ipoteza în care conținutul minim de apă, inevitabil din punct de vedere tehnic, absorbit în timpul preparării ajunge la 2 % (1), limita superioară tolerabilă a conținutului de apă total (WG) în grame, determinată prin această metodă, se obține prin următoarea formulă (inclusiv intervalul de încredere):

—

pentru pui: WG = 3,65 × RPA + 42.

| (b) | Răcire prin dușare cu aer
  În ipoteza în care conținutul minim de apă, inevitabil din punct de vedere tehnic, absorbit în timpul preparării ajunge la 4,5 % (2), limita superioară tolerabilă a conținutului de apă total (WG) în grame, determinată prin această metodă, se obține prin următoarea formulă (inclusiv intervalul de încredere):






  — | pentru pui: WG = 3,79 × RPA + 42. |
| --- | --- | --- |

(b)

Răcire prin dușare cu aer

În ipoteza în care conținutul minim de apă, inevitabil din punct de vedere tehnic, absorbit în timpul preparării ajunge la 4,5 % (2), limita superioară tolerabilă a conținutului de apă total (WG) în grame, determinată prin această metodă, se obține prin următoarea formulă (inclusiv intervalul de încredere):

—

pentru pui: WG = 3,79 × RPA + 42.

| (c) | Răcire prin imersiune
  În ipoteza în care conținutul minim de apă, inevitabil din punct de vedere tehnic, absorbit în timpul preparării ajunge la 7 % (3), limita superioară tolerabilă a conținutului de apă total (WG) în grame, determinată prin această metodă, se obține prin următoarea formulă (inclusiv intervalul de încredere):






  — | pentru pui: WG = 3,93 × RPA + 42. |
| --- | --- | --- |

(c)

Răcire prin imersiune

În ipoteza în care conținutul minim de apă, inevitabil din punct de vedere tehnic, absorbit în timpul preparării ajunge la 7 % (3), limita superioară tolerabilă a conținutului de apă total (WG) în grame, determinată prin această metodă, se obține prin următoarea formulă (inclusiv intervalul de încredere):

—

pentru pui: WG = 3,93 × RPA + 42.

| 6.5. | În cazul în care conținutul mediu de apă (WA) al celor șapte carcase, calculat în conformitate cu punctul 6.2, nu depășește valoarea prevăzută la punctul 6.4 (WG), cantitatea de carne de pasăre supusă controlului se consideră conformă cu standardul. |
| --- | --- |

6.5.

În cazul în care conținutul mediu de apă (WA) al celor șapte carcase, calculat în conformitate cu punctul 6.2, nu depășește valoarea prevăzută la punctul 6.4 (WG), cantitatea de carne de pasăre supusă controlului se consideră conformă cu standardul.

---

(1)  Calculat pe baza carcasei, excluzând apa absorbită din exterior.

(2)  Calculat pe baza carcasei, excluzând apa absorbită din exterior.

(3)  Calculat pe baza carcasei, excluzând apa absorbită din exterior.

---

ANEXA VIII

STABILIREA CONȚINUTULUI TOTAL DE APĂ AL BUCĂȚILOR DE CARNE DE PASĂRE

(Test chimic)

1.   Obiect și domeniu de aplicare

Această metodă se folosește pentru stabilirea conținutului total de apă al anumitor bucăți de carne de pasăre. Metoda implică stabilirea conținutului de apă și proteine al probelor prelevate de la bucăți omogenizate de carne de pui. Conținutul total de apă astfel determinat se compară cu valoarea-limită dată de formulele indicate la punctul 6.4, pentru a determina dacă absorbția apei în cursul tratării a fost excesivă sau nu. Dacă analistul bănuiește prezența unei substanțe care ar putea să afecteze estimarea, lui îi revine responsabilitatea de a lua măsurile de precauție corespunzătoare necesare.

2.   Definiții și proceduri de eșantionare

Definițiile prevăzute la articolul 1 punctul 2 se aplică părților de pasăre menționate la articolul 20. Dimensiunile tip trebuie să fie cel puțin cele prevăzute în continuare:

| — | piept de pui: jumătate de piept; |
| --- | --- |

—

piept de pui: jumătate de piept;

| — | file din piept de pui: jumătate din pieptul dezosat, fără piele; |
| --- | --- |

—

file din piept de pui: jumătate din pieptul dezosat, fără piele;

| — | piept de curcan, file din piept de curcan și pulpă de curcan dezosată: porții de aproximativ 100 g; |
| --- | --- |

—

piept de curcan, file din piept de curcan și pulpă de curcan dezosată: porții de aproximativ 100 g;

| — | alte bucăți: în conformitate cu articolul 1 punctul 2. |
| --- | --- |

—

alte bucăți: în conformitate cu articolul 1 punctul 2.

În cazul produselor congelate sau congelate rapid în vrac (produse care nu sunt ambalate individual), bucățile mari de la care se prelevează probe pot fi păstrate la o temperatură de 0 °C până când se pot tăia bucăți separate.

3.   Principiu

Conținutul de apă și cel de proteine se determină în conformitate cu metodele ISO (Organizația Internațională pentru Standardizare) recunoscute sau cu alte metode sau analize aprobate de Consiliu.

Limita maximă admisă în ceea ce privește conținutul total de apă al bucăților de carne de pasăre se estimează în funcție de conținutul de proteine aferent conținutului fiziologic de apă al acestora.

4.   Aparate și reactivi

| 4.1. | Cântare a căror precizie este mai mare de + 1 g, destinate cântăririi bucăților și a ambalajelor acestora. |
| --- | --- |

4.1.

Cântare a căror precizie este mai mare de + 1 g, destinate cântăririi bucăților și a ambalajelor acestora.

| 4.2. | Satâre sau ferăstraie pentru tranșare, astfel încât bucățile obținute să aibă mărimi compatibile cu mașina de tocat. |
| --- | --- |

4.2.

Satâre sau ferăstraie pentru tranșare, astfel încât bucățile obținute să aibă mărimi compatibile cu mașina de tocat.

| 4.3. | Mixere și mașini de tocat industriale, capabile să omogenizeze bucățile de carne de pasăre congelate sau congelate rapid.
  Notă:
  Nu se recomandă o anumită mașină de tocat. Aceasta trebuie să fie suficient de puternică încât să poată toca oase și carne congelate rapid și să producă probe omogene corespunzătoare cu cele obținute de la o mașină de tocat prevăzută cu o sită cu ochiurile având diametrul de 4 mm. |
| --- | --- |

4.3.

Mixere și mașini de tocat industriale, capabile să omogenizeze bucățile de carne de pasăre congelate sau congelate rapid.

Notă:

Nu se recomandă o anumită mașină de tocat. Aceasta trebuie să fie suficient de puternică încât să poată toca oase și carne congelate rapid și să producă probe omogene corespunzătoare cu cele obținute de la o mașină de tocat prevăzută cu o sită cu ochiurile având diametrul de 4 mm.

| 4.4. | Aparatură indicată în ISO 1442, pentru determinarea conținutului de apă. |
| --- | --- |

4.4.

Aparatură indicată în ISO 1442, pentru determinarea conținutului de apă.

| 4.5. | Aparatură indicată în ISO 937, pentru determinarea conținutului de proteine. |
| --- | --- |

4.5.

Aparatură indicată în ISO 937, pentru determinarea conținutului de proteine.

5.   Procedura

| 5.1. | Se prelevează aleatoriu cinci bucăți din cantitatea de carne de pasăre destinată verificării, care se păstrează congelate sau înghețate până la începerea analizei, în conformitate cu punctele 5.2-5.6.
  Probele prelevate de la produsele în vrac prevăzute la punctul 2 pot fi păstrate la o temperatură de 0 °C până la începerea analizei.
  Se poate efectua fie analiza fiecăreia dintre cele cinci bucăți, fie analiza unei probe alcătuite din cele cinci bucăți. |
| --- | --- |

5.1.

Se prelevează aleatoriu cinci bucăți din cantitatea de carne de pasăre destinată verificării, care se păstrează congelate sau înghețate până la începerea analizei, în conformitate cu punctele 5.2-5.6.

Probele prelevate de la produsele în vrac prevăzute la punctul 2 pot fi păstrate la o temperatură de 0 °C până la începerea analizei.

Se poate efectua fie analiza fiecăreia dintre cele cinci bucăți, fie analiza unei probe alcătuite din cele cinci bucăți.

| 5.2. | Analiza trebuie începută în cursul orei ce urmează scoaterii bucăților din congelator sau frigider. |
| --- | --- |

5.2.

Analiza trebuie începută în cursul orei ce urmează scoaterii bucăților din congelator sau frigider.

| 5.3. | (a) | Partea exterioară a ambalajului se șterge pentru a îndepărta gheața și apa. Fiecare pachet se cântărește, apoi se îndepărtează ambalajul. După mărunțirea bucăților, se calculează greutatea bucăților de carne de pasăre prin rotunjire, după scăderea greutății ambalajului, și se notează cu P1. |
| --- | --- | --- |

5.3.

(a)

Partea exterioară a ambalajului se șterge pentru a îndepărta gheața și apa. Fiecare pachet se cântărește, apoi se îndepărtează ambalajul. După mărunțirea bucăților, se calculează greutatea bucăților de carne de pasăre prin rotunjire, după scăderea greutății ambalajului, și se notează cu P1.

| (b) | În cazul în care analiza se efectuează pe un eșantion compus, se calculează greutatea totală a celor cinci bucăți, procesate în conformitate cu punctul 5.3 litera (a), și se notează cu P5. |
| --- | --- |

(b)

În cazul în care analiza se efectuează pe un eșantion compus, se calculează greutatea totală a celor cinci bucăți, procesate în conformitate cu punctul 5.3 litera (a), și se notează cu P5.

| 5.4. | (a) | Se toacă cu ajutorul unei mașini de tocat bucata a cărei greutate se notează cu P1, în conformitate cu punctul 4.3 (și, dacă este cazul, se amestecă cu ajutorul unui mixer) până se obține un material omogen din care se poate preleva o probă reprezentativă pentru fiecare tranșă. |
| --- | --- | --- |

5.4.

(a)

Se toacă cu ajutorul unei mașini de tocat bucata a cărei greutate se notează cu P1, în conformitate cu punctul 4.3 (și, dacă este cazul, se amestecă cu ajutorul unui mixer) până se obține un material omogen din care se poate preleva o probă reprezentativă pentru fiecare tranșă.

| (b) | În cazul în care analiza se efectuează pe un eșantion compus, toate cele cinci bucăți a căror greutate este notată cu P5 se toacă cu ajutorul unei mașini de tocat în conformitate cu punctul 4.3 (și, dacă este cazul, se amestecă cu ajutorul unui mixer) până se obține un material omogen din care se pot preleva două probe reprezentative pentru cele cinci bucăți. |
| --- | --- |

(b)

În cazul în care analiza se efectuează pe un eșantion compus, toate cele cinci bucăți a căror greutate este notată cu P5 se toacă cu ajutorul unei mașini de tocat în conformitate cu punctul 4.3 (și, dacă este cazul, se amestecă cu ajutorul unui mixer) până se obține un material omogen din care se pot preleva două probe reprezentative pentru cele cinci bucăți.

Cele două probe se analizează în conformitate cu punctele 5.5 și 5.6.

| 5.5. | Se prelevează o probă din materialul omogenizat care se utilizează imediat în vederea calculării conținutului său de apă în conformitate cu ISO 1442, pentru a calcula astfel conținutul de apă (a %). |
| --- | --- |

5.5.

Se prelevează o probă din materialul omogenizat care se utilizează imediat în vederea calculării conținutului său de apă în conformitate cu ISO 1442, pentru a calcula astfel conținutul de apă (a %).

| 5.6. | Se prelevează o probă din materialul omogenizat care se utilizează imediat în vederea calculării conținutului de azot în conformitate cu ISO 937. Acest conținut de azot se transformă în conținut brut de proteine (b %) prin înmulțirea sa cu factorul 6,25. |
| --- | --- |

5.6.

Se prelevează o probă din materialul omogenizat care se utilizează imediat în vederea calculării conținutului de azot în conformitate cu ISO 937. Acest conținut de azot se transformă în conținut brut de proteine (b %) prin înmulțirea sa cu factorul 6,25.

6.   Calcularea rezultatelor

| 6.1. | (a) | Cantitatea de apă (W) conținută de fiecare bucată se calculează conform formulei aP1/100, iar cantitatea proteinelor (RP) conform formulei bP1/100, ambele fiind exprimate în grame.
  Se calculează sumele cantităților de apă (W5) și ale cantităților de proteine (RP5) conținute de cele cinci bucăți. |
| --- | --- | --- |

6.1.

(a)

Cantitatea de apă (W) conținută de fiecare bucată se calculează conform formulei aP1/100, iar cantitatea proteinelor (RP) conform formulei bP1/100, ambele fiind exprimate în grame.

Se calculează sumele cantităților de apă (W5) și ale cantităților de proteine (RP5) conținute de cele cinci bucăți.

| (b) | În cazul în care analiza se realizează pe un eșantion compus, se calculează media aritmetică a conținutului de apă (a %) și proteine (b %) din cele două probe analizate. Conținutul de apă (W5) din cele cinci bucăți se calculează conform formulei aP5/100, iar conținutul de proteine (RP5), conform formulei bP5/100; ambele se exprimă în grame. |
| --- | --- |

(b)

În cazul în care analiza se realizează pe un eșantion compus, se calculează media aritmetică a conținutului de apă (a %) și proteine (b %) din cele două probe analizate. Conținutul de apă (W5) din cele cinci bucăți se calculează conform formulei aP5/100, iar conținutul de proteine (RP5), conform formulei bP5/100; ambele se exprimă în grame.

| 6.2. | Media aritmetică a conținutului de apă (WA) și a celui de proteine (RPA) se calculează prin împărțirea lui W5 și, respectiv, a lui RP5 la cinci. |
| --- | --- |

6.2.

Media aritmetică a conținutului de apă (WA) și a celui de proteine (RPA) se calculează prin împărțirea lui W5 și, respectiv, a lui RP5 la cinci.

| 6.3. | Raportul mediu teoretic W/RP obținut prin aplicarea acestei metode este următorul:






  — | file din piept de pui și piept de pui: 3,19 ± 0,12; |
| --- | --- | --- |

6.3.

Raportul mediu teoretic W/RP obținut prin aplicarea acestei metode este următorul:

—

file din piept de pui și piept de pui: 3,19 ± 0,12;

| — | pulpe și sferturi de pulpe de pui: 3,78 ± 0,19; |
| --- | --- |

—

pulpe și sferturi de pulpe de pui: 3,78 ± 0,19;

| — | file din piept de curcan și piept de curcan: 3,05 ± 0,15; |
| --- | --- |

—

file din piept de curcan și piept de curcan: 3,05 ± 0,15;

| — | pulpă de curcan: 3,58 ± 0,15; |
| --- | --- |

—

pulpă de curcan: 3,58 ± 0,15;

| — | pulpă dezosată de curcan: 3,65 ± 0,17. |
| --- | --- |

—

pulpă dezosată de curcan: 3,65 ± 0,17.

| 6.4. | În cazul în care conținutul minim de apă absorbit în timpul preparării, inevitabil din punct de vedere tehnic, atinge valori de 2 %, 4 %, sau 6 % (1), în funcție de tipul și metoda de răcire folosită, limitele superioare admisibile pentru raportul W/RP, calculate prin această metodă, sunt următoarele: | Răcire prin folosirea aerului | Răcire prin stropire | Răcire prin imersiune |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| File din piept de pui, fără piele | 3,40 | 3,40 | 3,40 |
| Piept de pui, cu piele | 3,40 | 3,50 | 3,60 |
| Pulpe superioare de pui, pulpe inferioare de pui, pulpe de pui cu spate, sferturi de pulpe de pui, cu piele | 4,05 | 4,15 | 4,30 |
| File din piept de curcan, fără piele | 3,40 | 3,40 | 3,40 |
| Piept de curcan, cu piele | 3,40 | 3,50 | 3,60 |
| Pulpe superioare de curcan, pulpe inferioare de curcan, pulpe de curcan, cu piele | 3,80 | 3,90 | 4,05 |
| Pulpe de curcan dezosate, fără piele | 3,95 | 3,95 | 3,95 |

6.4.

În cazul în care conținutul minim de apă absorbit în timpul preparării, inevitabil din punct de vedere tehnic, atinge valori de 2 %, 4 %, sau 6 % (1), în funcție de tipul și metoda de răcire folosită, limitele superioare admisibile pentru raportul W/RP, calculate prin această metodă, sunt următoarele:

Răcire prin folosirea aerului

Răcire prin stropire

Răcire prin imersiune

File din piept de pui, fără piele

3,40

3,40

3,40

Piept de pui, cu piele

3,40

3,50

3,60

Pulpe superioare de pui, pulpe inferioare de pui, pulpe de pui cu spate, sferturi de pulpe de pui, cu piele

4,05

4,15

4,30

File din piept de curcan, fără piele

3,40

3,40

3,40

Piept de curcan, cu piele

3,40

3,50

3,60

Pulpe superioare de curcan, pulpe inferioare de curcan, pulpe de curcan, cu piele

3,80

3,90

4,05

Pulpe de curcan dezosate, fără piele

3,95

3,95

3,95

Dacă raportul mediu WA/RPA pentru cele cinci bucăți, calculat pe baza valorilor menționate la punctul 6.2, nu depășește raportul prevăzut la punctul 6.4, cantitatea de bucăți de carne de pui supusă controlului se consideră în conformitate cu standardele.

---

(1)  Calculat pe bucată, independent de surplusul de apă absorbit. Pentru fileul fără piele și pentru pulpe dezosate de curcan, procentul este 2 % pentru fiecare dintre metodele de răcire.

---

ANEXA IX

CONTROLUL ABSORBȚIEI DE APĂ ÎN UNITATEA DE PRODUCȚIE

(Test efectuat în abator)

| 1. | Cel puțin o dată la opt ore, în timpul programului de lucru:
  se aleg în mod aleatoriu 25 de carcase de pe linia de eviscerare, imediat după înlăturarea organelor interne comestibile și a grăsimilor și înainte de prima dintre spălările succesive. |
| --- | --- |

1.

Cel puțin o dată la opt ore, în timpul programului de lucru:

se aleg în mod aleatoriu 25 de carcase de pe linia de eviscerare, imediat după înlăturarea organelor interne comestibile și a grăsimilor și înainte de prima dintre spălările succesive.

| 2. | Dacă este necesar, se taie gâtul și se lasă pielea gâtului atașată la carcasă. |
| --- | --- |

2.

Dacă este necesar, se taie gâtul și se lasă pielea gâtului atașată la carcasă.

| 3. | Fiecare carcasă se identifică individual. Se cântărește fiecare carcasă și se înregistrează greutatea sa, rotunjind la gramul cel mai apropiat. |
| --- | --- |

3.

Fiecare carcasă se identifică individual. Se cântărește fiecare carcasă și se înregistrează greutatea sa, rotunjind la gramul cel mai apropiat.

| 4. | Carcasele supuse controlului se repun pe linia de eviscerare, pentru ca acestea să fie supuse procesului normal de spălare, răcire, scurgere etc. |
| --- | --- |

4.

Carcasele supuse controlului se repun pe linia de eviscerare, pentru ca acestea să fie supuse procesului normal de spălare, răcire, scurgere etc.

| 5. | Carcasele etichetate sunt retrase de la capătul liniei de scurgere, fără a le permite mai mult timp de scurgere decât cel permis în mod normal pentru păsările din lotul din care s-a prelevat proba. |
| --- | --- |

5.

Carcasele etichetate sunt retrase de la capătul liniei de scurgere, fără a le permite mai mult timp de scurgere decât cel permis în mod normal pentru păsările din lotul din care s-a prelevat proba.

| 6. | Proba conține primele 20 de carcase recuperate. Acestea se cântăresc din nou. Greutatea lor, rotunjită la cel mai apropiat gram, se înregistrează în comparație cu greutatea înregistrată la prima cântărire. Testul se declară nul dacă se recuperează mai puțin de 20 de carcase identificate. |
| --- | --- |

6.

Proba conține primele 20 de carcase recuperate. Acestea se cântăresc din nou. Greutatea lor, rotunjită la cel mai apropiat gram, se înregistrează în comparație cu greutatea înregistrată la prima cântărire. Testul se declară nul dacă se recuperează mai puțin de 20 de carcase identificate.

| 7. | Mărcile de identificare de pe carcasele probei se retrag, iar carcasele sunt supuse operațiunilor obișnuite de ambalare. |
| --- | --- |

7.

Mărcile de identificare de pe carcasele probei se retrag, iar carcasele sunt supuse operațiunilor obișnuite de ambalare.

| 8. | Se determină procentul de absorbție a apei, scăzând greutatea totală a celor 20 de carcase testate înainte de spălare din greutatea acestora după spălare, răcire și scurgere, împărțind diferența la greutatea inițială și înmulțind cu 100. |
| --- | --- |

8.

Se determină procentul de absorbție a apei, scăzând greutatea totală a celor 20 de carcase testate înainte de spălare din greutatea acestora după spălare, răcire și scurgere, împărțind diferența la greutatea inițială și înmulțind cu 100.

| 9. | În locul cântăririi manuale, în conformitate cu punctele 1-8, se folosesc linii automate de cântărire pentru stabilirea procentului de absorbție a apei pentru același număr de carcase și în conformitate cu aceleași principii, cu condiția ca linia automată de cântărire să fie aprobată în prealabil în acest scop de către autoritatea competentă. |
| --- | --- |

9.

În locul cântăririi manuale, în conformitate cu punctele 1-8, se folosesc linii automate de cântărire pentru stabilirea procentului de absorbție a apei pentru același număr de carcase și în conformitate cu aceleași principii, cu condiția ca linia automată de cântărire să fie aprobată în prealabil în acest scop de către autoritatea competentă.

| 10. | Rezultatul nu trebuie să depășească următoarele procente din greutatea inițială a carcasei sau orice altă valoare care permite respectarea conținutului total maxim de apă externă:








  — | : | răcire cu aer | : | 0 %; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | răcire prin dușare cu aer | : | 2 %; |
| — | : | răcire prin imersiune | : | 4,5 %. |

10.

Rezultatul nu trebuie să depășească următoarele procente din greutatea inițială a carcasei sau orice altă valoare care permite respectarea conținutului total maxim de apă externă:

—

:

răcire cu aer

:

0 %;

—

:

răcire prin dușare cu aer

:

2 %;

—

:

răcire prin imersiune

:

4,5 %.

---

ANEXA X

MENȚIUNILE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 16 ALINEATUL (6)

| – | : | în limba bulgară | : | Съдържанието на вода превишава нормите на ЕО |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| – | : | în limba spaniolă | : | Contenido en agua superior al límite CE |
| – | : | în limba cehă | : | Obsah vody překračuje limit ES |
| – | : | în limba daneză | : | Vandindhold overstiger EF-Normen |
| – | : | în limba germană | : | Wassergehalt über dem EG-Höchstwert |
| – | : | în limba estonă | : | Veesisaldus ületab EÜ normi |
| – | : | în limba greacă | : | Περιεκτικότητα σε νερό ανώτερη του ορίου ΕΚ |
| – | : | în limba engleză | : | Water content exceeds EC limit |
| – | : | în limba franceză | : | Teneur en eau supérieure à la limite CE |
| – | : | în limba italiană | : | Tenore d’acqua superiore al limite CE |
| – | : | în limba letonă | : | Ūdens saturs pārsniedz EK noteikto normu |
| – | : | în limba lituaniană | : | Vandens kiekis viršija EB nustatytą ribą |
| – | : | în limba maghiară | : | Víztartalom meghaladja az EK által előírt határértéket |
| – | : | în limba malteză | : | Il-kontenut ta’ l-ilma superjuri għal-limitu KE |
| – | : | în limba olandeză | : | Watergehalte hoger dan het EG-maximum |
| – | : | în limba polonă | : | Zawartość wody przekracza normę WE |
| – | : | în limba portugheză | : | Teor de água superior ao limite CE |
| – | : | în limba română | : | Conținutul de apă depășește limita CE |
| – | : | în limba slovacă | : | Obsah vody presahuje limit ES |
| – | : | în limba slovenă | : | Vsebnost vode presega ES omejitev |
| – | : | în limba finlandeză | : | Vesipitoisuus ylittää EY-normin |
| – | : | în limba suedeză | : | Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EG. |

–

:

în limba bulgară

:

Съдържанието на вода превишава нормите на ЕО

–

:

în limba spaniolă

:

Contenido en agua superior al límite CE

–

:

în limba cehă

:

Obsah vody překračuje limit ES

–

:

în limba daneză

:

Vandindhold overstiger EF-Normen

–

:

în limba germană

:

Wassergehalt über dem EG-Höchstwert

–

:

în limba estonă

:

Veesisaldus ületab EÜ normi

–

:

în limba greacă

:

Περιεκτικότητα σε νερό ανώτερη του ορίου ΕΚ

–

:

în limba engleză

:

Water content exceeds EC limit

–

:

în limba franceză

:

Teneur en eau supérieure à la limite CE

–

:

în limba italiană

:

Tenore d’acqua superiore al limite CE

–

:

în limba letonă

:

Ūdens saturs pārsniedz EK noteikto normu

–

:

în limba lituaniană

:

Vandens kiekis viršija EB nustatytą ribą

–

:

în limba maghiară

:

Víztartalom meghaladja az EK által előírt határértéket

–

:

în limba malteză

:

Il-kontenut ta’ l-ilma superjuri għal-limitu KE

–

:

în limba olandeză

:

Watergehalte hoger dan het EG-maximum

–

:

în limba polonă

:

Zawartość wody przekracza normę WE

–

:

în limba portugheză

:

Teor de água superior ao limite CE

–

:

în limba română

:

Conținutul de apă depășește limita CE

–

:

în limba slovacă

:

Obsah vody presahuje limit ES

–

:

în limba slovenă

:

Vsebnost vode presega ES omejitev

–

:

în limba finlandeză

:

Vesipitoisuus ylittää EY-normin

–

:

în limba suedeză

:

Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EG.

---

ANEXA XI

LISTA LABORATOARELOR NAȚIONALE DE REFERINȚĂ

Belgia

| Instituut voor Landbouw- en Visserijonderzoek (ILVO) |
| --- |
| Eenheid Technologie en Voeding |
| Productkwaliteit en voedselveiligheid |
| Brusselsesteenweg 370 |
| B-9090 Melle |

Instituut voor Landbouw- en Visserijonderzoek (ILVO)

Eenheid Technologie en Voeding

Productkwaliteit en voedselveiligheid

Brusselsesteenweg 370

B-9090 Melle

Bulgaria

| Национален диагностичен научно-изследователски ветеринарно-медицински институт |
| --- |
| (National Diagnostic Research Veterinary Medicine Institute) |
| бул. „Пенчо Славейков“ 15 |
| (15, Pencho Slaveikov str.) |
| София–1606 |
| (Sofia–1606) |

Национален диагностичен научно-изследователски ветеринарно-медицински институт

(National Diagnostic Research Veterinary Medicine Institute)

бул. „Пенчо Славейков“ 15

(15, Pencho Slaveikov str.)

София–1606

(Sofia–1606)

Republica Cehă

| Státní veterinární ústav Jihlava |
| --- |
| Národní referenční laboratoř pro mikrobiologické, |
| chemické a senzorické analýzy masa a masných výrobků |
| Rantířovská 93 |
| CZ-586 05 Jihlava |

Státní veterinární ústav Jihlava

Národní referenční laboratoř pro mikrobiologické,

chemické a senzorické analýzy masa a masných výrobků

Rantířovská 93

CZ-586 05 Jihlava

Danemarca

| Fødevarestyrelsen |
| --- |
| Fødevareregion Øst |
| Afdeling for Fødevarekemi |
| Søndervang 4 |
| DK-4100 Ringsted |

Fødevarestyrelsen

Fødevareregion Øst

Afdeling for Fødevarekemi

Søndervang 4

DK-4100 Ringsted

Germania

| Bundesforschungsanstalt für Ernährung und Lebensmittel |
| --- |
| Standort Kulmbach |
| E.C.-Baumann-Straße 20 |
| D-95326 Kulmbach |

Bundesforschungsanstalt für Ernährung und Lebensmittel

Standort Kulmbach

E.C.-Baumann-Straße 20

D-95326 Kulmbach

Estonia

| Veterinaar- ja Toidulaboratoorium |
| --- |
| Kreutzwaldi 30 |
| EE-51006 Tartu |

Veterinaar- ja Toidulaboratoorium

Kreutzwaldi 30

EE-51006 Tartu

Irlanda

| National Food Centre |
| --- |
| Teagasc |
| Dunsinea |
| Castleknock |
| IE-Dublin 15 |

National Food Centre

Teagasc

Dunsinea

Castleknock

IE-Dublin 15

Grecia

| Ministry of Rural Development & Food |
| --- |
| Veterinary Laboratory of Larisa |
| 7th km Larisa-Trikalοn st. |
| GR-411 10 Larisa |

Ministry of Rural Development & Food

Veterinary Laboratory of Larisa

7th km Larisa-Trikalοn st.

GR-411 10 Larisa

Spania

| Laboratorio Arbitral Agroalimentario |
| --- |
| Carretera de La Coruña, km 10,700 |
| E-28023 Madrid |

Laboratorio Arbitral Agroalimentario

Carretera de La Coruña, km 10,700

E-28023 Madrid

Franța

| SCL Laboratoire de Lyon |
| --- |
| 10, avenue des Saules |
| BP 74 |
| F-69922 Oullins |

SCL Laboratoire de Lyon

10, avenue des Saules

BP 74

F-69922 Oullins

Italia

| Ministero Politiche Agricole e Forestali |
| --- |
| Ispettorato centrale per il controllo della qualità dei prodotti agroalimentari |
| Laboratorio di Modena |
| Via Jacopo Cavedone n. 29 |
| I-41100 Modena |

Ministero Politiche Agricole e Forestali

Ispettorato centrale per il controllo della qualità dei prodotti agroalimentari

Laboratorio di Modena

Via Jacopo Cavedone n. 29

I-41100 Modena

Cipru

| Agricultural Laboratory |
| --- |
| Department of Agriculture |
| Loukis Akritas Ave; 14 |
| CY-Lefcosia (Nicosia) |

Agricultural Laboratory

Department of Agriculture

Loukis Akritas Ave; 14

CY-Lefcosia (Nicosia)

Letonia

| Pārtikas un veterinārā dienesta |
| --- |
| Nacionālais diagnostikas centrs |
| Lejupes iela 3, |
| Rīga, LV-1076 |

Pārtikas un veterinārā dienesta

Nacionālais diagnostikas centrs

Lejupes iela 3,

Rīga, LV-1076

Lituania

| Nacionalinė veterinarijos laboratorija |
| --- |
| J. Kairiūkščio g. 10 |
| LT-2021 Vilnius |

Nacionalinė veterinarijos laboratorija

J. Kairiūkščio g. 10

LT-2021 Vilnius

Luxemburg

| Laboratoire National de Santé |
| --- |
| Rue du Laboratoire, 42 |
| L-1911 Luxembourg |

Laboratoire National de Santé

Rue du Laboratoire, 42

L-1911 Luxembourg

Ungaria

| Országos Élelmiszervizsgáló Intézet |
| --- |
| Budapest 94. Pf. 1740 |
| Mester u. 81. |
| HU-1465 |

Országos Élelmiszervizsgáló Intézet

Budapest 94. Pf. 1740

Mester u. 81.

HU-1465

Malta

| Malta National Laboratory |
| --- |
| UB14, San Gwann Industrial Estate |
| San Gwann, SGN 09 |
| Malta |

Malta National Laboratory

UB14, San Gwann Industrial Estate

San Gwann, SGN 09

Malta

Țările de Jos

| RIKILT — Instituut voor Voedselveiligheid |
| --- |
| Bornsesteeg 45, gebouw 123 |
| 6708 AE Wageningen |
| Nederland |

RIKILT — Instituut voor Voedselveiligheid

Bornsesteeg 45, gebouw 123

6708 AE Wageningen

Nederland

Austria

| Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH |
| --- |
| Institut für Lebensmitteluntersuchung Wien |
| Abteilung 6 — Fleisch und Fleischwaren |
| Spargelfeldstraße 191 |
| A-1226 Wien |

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH

Institut für Lebensmitteluntersuchung Wien

Abteilung 6 — Fleisch und Fleischwaren

Spargelfeldstraße 191

A-1226 Wien

Polonia

| Centralne Laboratorium Głównego Inspektoratu Jakości |
| --- |
| Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych |
| ul. Reymonta 11/13 |
| 60-791 Poznań |
| Polska |

Centralne Laboratorium Głównego Inspektoratu Jakości

Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych

ul. Reymonta 11/13

60-791 Poznań

Polska

Portugalia

| Autoridade de Segurança Alimentar e Económica — ASAE |
| --- |
| Laboratório Central da Qualidade Alimentar — LCQA |
| Av. Conde Valbom, 98 |
| P-1050-070 Lisboa |

Autoridade de Segurança Alimentar e Económica — ASAE

Laboratório Central da Qualidade Alimentar — LCQA

Av. Conde Valbom, 98

P-1050-070 Lisboa

România

| Institutul de Igienă și Sănătate Publică Veterinară |
| --- |
| Str. Câmpul Moșilor, nr. 5, Sector 2 |
| București |

Institutul de Igienă și Sănătate Publică Veterinară

Str. Câmpul Moșilor, nr. 5, Sector 2

București

Slovenia

| Univerza v Ljubljani |
| --- |
| Veterinarska fakulteta |
| Nacionalni veterinarski inštitut |
| Gerbičeva 60 |
| SI-1115 Ljubljana |

Univerza v Ljubljani

Veterinarska fakulteta

Nacionalni veterinarski inštitut

Gerbičeva 60

SI-1115 Ljubljana

Slovacia

| Štátny veterinárny a potravinový ústav |
| --- |
| Botanická 15 |
| 842 52 Bratislava |
| Slovenská republika |

Štátny veterinárny a potravinový ústav

Botanická 15

842 52 Bratislava

Slovenská republika

Finlanda

| Elintarviketurvallisuusvirasto Evira |
| --- |
| Mustialankatu 3 |
| FI-00710 Helsinki |

Elintarviketurvallisuusvirasto Evira

Mustialankatu 3

FI-00710 Helsinki

Suedia

| Livsmedelsverket |
| --- |
| Box 622 |
| S-75126 Uppsala |

Livsmedelsverket

Box 622

S-75126 Uppsala

Regatul Unit

| Laboratory of the Government Chemist |
| --- |
| Queens Road |
| Teddington |
| TW11 0LY |
| United Kingdom |

Laboratory of the Government Chemist

Queens Road

Teddington

TW11 0LY

United Kingdom

---

ANEXA XII

Sarcinile și structura organizatorică a Comitetului de experți specializați în controlul conținutului de apă din carnea de pasăre

Comitetul de experți menționat la articolul 19 are următoarele sarcini:

| (a) | furnizarea către laboratoarele naționale de referință a informațiilor cu privire la metodele de analiză și testele comparative privind conținutul de apă din carnea de pasăre; |
| --- | --- |

(a)

furnizarea către laboratoarele naționale de referință a informațiilor cu privire la metodele de analiză și testele comparative privind conținutul de apă din carnea de pasăre;

| (b) | coordonarea aplicării de către laboratoarele naționale de referință a metodelor menționate la litera (a), în special prin organizarea de teste comparative și mai ales de teste de aptitudine; |
| --- | --- |

(b)

coordonarea aplicării de către laboratoarele naționale de referință a metodelor menționate la litera (a), în special prin organizarea de teste comparative și mai ales de teste de aptitudine;

| (c) | susținerea laboratoarelor naționale de referință în ceea ce privește testele de aptitudine, prin furnizarea de asistență științifică în vederea evaluării statistice a datelor și întocmirii unor rapoarte; |
| --- | --- |

(c)

susținerea laboratoarelor naționale de referință în ceea ce privește testele de aptitudine, prin furnizarea de asistență științifică în vederea evaluării statistice a datelor și întocmirii unor rapoarte;

| (d) | coordonarea căutării de noi metode de analiză și informarea laboratoarelor naționale de referință cu privire la progresele realizate în materie; |
| --- | --- |

(d)

coordonarea căutării de noi metode de analiză și informarea laboratoarelor naționale de referință cu privire la progresele realizate în materie;

| (e) | furnizarea unei asistențe științifice și tehnice serviciilor Comisiei, în special în cazul contestării rezultatelor analizelor între statele membre. |
| --- | --- |

(e)

furnizarea unei asistențe științifice și tehnice serviciilor Comisiei, în special în cazul contestării rezultatelor analizelor între statele membre.

Comitetul de experți menționat la articolul 19 este organizat după cum urmează:

Comitetul de experți specializați în controlul conținutului de apă din carnea de pasăre se compune din reprezentanți ai Institutului pentru materiale de referință și măsurători (IRMM) din cadrul Centrului Comun de Cercetare (CCR), experți ai Direcției generale pentru agricultură și dezvoltare rurală, precum și reprezentanți a trei laboratoare naționale de referință. Reprezentantul IRMM își asumă președinția comitetului și numește laboratoarele naționale de referință prin rotație. Autoritatea de tutelă a laboratorului național de referință selecționat desemnează apoi experți specializați în controlul conținutului de apă din alimente pentru a face parte din comitet. Un sistem de rotație permite înlocuirea în fiecare an a unui laborator de referință cu un altul, ceea ce asigură o anumită continuitate în cadrul comitetului. Cheltuielile efectuate de experții din statele membre și/sau de laboratoarele naționale de referință în exercitarea funcțiilor acestora în conformitate cu prezentul alineat sunt suportate de statul lor membru.

Sarcinile laboratoarelor naționale de referință

Laboratoarele naționale de referință menționate la anexa XI au următoarele sarcini:

| (a) | coordonarea activităților laboratoarelor naționale însărcinate cu analiza conținutului de apă din carnea de pasăre; |
| --- | --- |

(a)

coordonarea activităților laboratoarelor naționale însărcinate cu analiza conținutului de apă din carnea de pasăre;

| (b) | sprijinirea autorității competente a statului membru în organizarea sistemului de control al conținutului de apă din carnea de pasăre; |
| --- | --- |

(b)

sprijinirea autorității competente a statului membru în organizarea sistemului de control al conținutului de apă din carnea de pasăre;

| (c) | participarea la teste comparative (teste de aptitudini) între diferitele laboratoare naționale menționate la litera (a); |
| --- | --- |

(c)

participarea la teste comparative (teste de aptitudini) între diferitele laboratoare naționale menționate la litera (a);

| (d) | asigurarea difuzării informațiilor furnizate de comitetul de experți pe lângă autoritatea competentă a statului membru și laboratoarele naționale menționate la litera (a); |
| --- | --- |

(d)

asigurarea difuzării informațiilor furnizate de comitetul de experți pe lângă autoritatea competentă a statului membru și laboratoarele naționale menționate la litera (a);

| (e) | colaborarea cu comitetul de experți și, în cazul în care acestea sunt desemnate să facă parte din comitetul de experți, pregătirea eșantioanelor necesare testelor, inclusiv testele de omogenitate, și asigurarea expedierii acestora într-o formă corespunzătoare. |
| --- | --- |

(e)

colaborarea cu comitetul de experți și, în cazul în care acestea sunt desemnate să facă parte din comitetul de experți, pregătirea eșantioanelor necesare testelor, inclusiv testele de omogenitate, și asigurarea expedierii acestora într-o formă corespunzătoare.

---

ANEXA XIII

Tabel de corespondență

| Regulamentul (CEE) nr. 1906/90 | Regulamentul (CEE) nr. 1538/91 | Prezentul regulament |
| --- | --- | --- |
| | Articolul 1 | Articolul 1 |
| | Articolul 1a partea introductivă | Articolul 2 partea introductivă |
| Articolul 2 punctele 2, 3 și 4 | | Articolul 2 literele (a), (b) și (c) |
| Articolul 2 punctul 8 | | Articolul 2 litera (d) |
| | Articolul 1a prima și a doua liniuță | Articolul 2 literele (e) și (f) |
| | Articolul 2 | Articolul 3 alineatele (1)-(4) |
| Articolul 4 | | Articolul 3 alineatul (5) |
| | Articolul 3 | Articolul 4 |
| | Articolul 4 | Articolul 5 alineatul (1) |
| Articolul 5 alineatele (1)-(4) | | Articolul 5 alineatele (2)-(5) |
| Articolul 6 | | Articolul 5 alineatul (6) |
| | Articolul 5 | Articolul 6 |
| | Articolul 6 alineatul (1) partea introductivă | Articolul 7 alineatul (1) partea introductivă |
| | Articolul 6 alineatul (1) prima liniuță-a șasea liniuță | Articolul 7 alineatul (1) literele (a)-(f) |
| | Articolul 6 alineatul (2) partea introductivă | Articolul 7 alineatul (2) partea introductivă |
| | Articolul 6 alineatul (2) prima liniuță-a patra liniuță | Articolul 7 alineatul (2) literele (a)-(d) |
| | Articolul 7 alineatul (1) | Articolul 8 alineatul (1) |
| | Articolul 7 alineatul (3) | Articolul 8 alineatul (2) |
| | Articolul 7 alineatul (4) | Articolul 8 alineatul (3) |
| | Articolul 7 alineatul (5) | Articolul 8 alineatul (4) |
| | Articolul 7 alineatul (6) | Articolul 8 alineatul (5) |
| | Articolul 8 alineatul (1) | Articolul 9 alineatul (1) |
| | Articolul 8 alineatul (2) | Articolul 9 alineatul (2) |
| | Articolul 8 alineatul (3) partea introductivă | Articolul 9 alineatul (3) partea introductivă |
| | Articolul 8 alineatul (3) prima liniuță | Articolul 9 alineatul (3) litera (a) |
| | Articolul 8 alineatul (3) a doua liniuță | Articolul 9 alineatul (3) litera (b) |
| | Articolul 8 alineatul (4) primul paragraf partea introductivă | Articolul 9 alineatul (4) primul paragraf partea introductivă |
| | Articolul 8 alineatul (4) primul paragraf prima liniuță-a treia liniuță | Articolul 9 alineatul (4), primul paragraf literele (a)-(c) |
| | Articolul 8 alineatul (4) al doilea paragraf | Articolul 9 alineatul (4) al doilea paragraf |
| | Articolul 8 alineatele (5)-(12) | Articolul 9 alineatele (5)-(12) |
| | Articolul 8 alineatul (13) primul paragraf | — |
| | Articolul 8 alineatul (13) al doilea paragraf | Articolul 9 alineatul (13) |
| | Articolul 9 | Articolul 10 |
| | Articolul 10 | Articolul 11 |
| | Articolul 11 alineatul (1) partea introductivă | Articolul 12 alineatul (1) partea introductivă |
| | Articolul 11 alineatul (1) prima liniuță-a patra liniuță | Articolul 12 alineatul (1) literele (a)-(d) |
| | Articolul 11 alineatul (2) | Articolul 12 alineatul (2) |
| | Articolul 11 alineatul (2a) | Articolul 12 alineatul (3) |
| | Articolul 11 alineatul (2b) | Articolul 12 alineatul (4) |
| | Articolul 11 alineatul (3) partea introductivă | Articolul 12 alineatul (5) partea introductivă |
| | Articolul 11 alineatul (3) prima liniuță-a patra liniuță | Articolul 12 alineatul (5) literele (a)-(d) |
| | Articolul 11 alineatul (4) | Articolul 12 alineatul (6) |
| | Articolul 12 | Articolul 13 |
| | Articolul 13 | Articolul 14 |
| | Articolul 14a alineatele (1) și (2) | Articolul 15 |
| | Articolul 14a alineatele (3)-(5) | Articolul 16 alineatele (1)-(3) |
| | Articolul 14a alineatul (5a) | Articolul 16 alineatul (4) |
| | Articolul 14a alineatul (6) | Articolul 16 alineatul (5) |
| | Articolul 14a alineatul (7) primul paragraf partea introductivă | Articolul 16 alineatul (6) primul paragraf |
| | Articolul 14a alineatul (7) primul paragraf, liniuțe | Anexa X |
| | Articolul 14a alineatul (7) al doilea și al treilea paragraf | Articolul 16 alineatul (6) al doilea și al treilea paragraf |
| | Articolul 14a alineatele (8)-(12) | Articolul 17 alineatele (1)-(5) |
| | Articolul 14a alineatul (12a) | Articolul 18 alineatul (1) |
| | Articolul 14a alineatul (13) | Articolul 18 alineatul (2) |
| | Articolul 14a alineatul (14) | Articolul 19 |
| | Articolul 14b alineatul (1) | Articolul 20 alineatul (1) |
| | Articolul 14b alineatul (2) primul paragraf partea introductivă | Articolul 20 alineatul (2) primul paragraf partea introductivă |
| | Articolul 14b alineatul (2) primul paragraf prima liniuță-a treia liniuță | Articolul 20 alineatul (2) primul paragraf literele (a)-(c) |
| | Articolul 14b alineatul (2) al doilea paragraf | Articolul 20 alineatul (2) al doilea paragraf |
| | Articolul 14b alineatele (3) și (4) | Articolul 20 alineatele (3) și (4) |
| | Articolul 15 | — |
| | — | Articolul 21 |
| | — | Articolul 22 |
| | Anexa I | Anexa I |
| | Anexa Ia | Anexa II |
| | Anexa II | Anexa III |
| | Anexa III | Anexa IV |
| | Anexa IV | Anexa V |
| | Anexa V | Anexa VI |
| | Anexa VI | Anexa VII |
| | Anexa VIa | Anexa VIII |
| | Anexa VII | Anexa IX |
| | Anexa VIII | Anexa XI |
| | Anexa IX | Anexa XII |
| | — | Anexa XIII |

Regulamentul (CEE) nr. 1906/90

Regulamentul (CEE) nr. 1538/91

Prezentul regulament

Articolul 1

Articolul 1

Articolul 1a partea introductivă

Articolul 2 partea introductivă

Articolul 2 punctele 2, 3 și 4

Articolul 2 literele (a), (b) și (c)

Articolul 2 punctul 8

Articolul 2 litera (d)

Articolul 1a prima și a doua liniuță

Articolul 2 literele (e) și (f)

Articolul 2

Articolul 3 alineatele (1)-(4)

Articolul 4

Articolul 3 alineatul (5)

Articolul 3

Articolul 4

Articolul 4

Articolul 5 alineatul (1)

Articolul 5 alineatele (1)-(4)

Articolul 5 alineatele (2)-(5)

Articolul 6

Articolul 5 alineatul (6)

Articolul 5

Articolul 6

Articolul 6 alineatul (1) partea introductivă

Articolul 7 alineatul (1) partea introductivă

Articolul 6 alineatul (1) prima liniuță-a șasea liniuță

Articolul 7 alineatul (1) literele (a)-(f)

Articolul 6 alineatul (2) partea introductivă

Articolul 7 alineatul (2) partea introductivă

Articolul 6 alineatul (2) prima liniuță-a patra liniuță

Articolul 7 alineatul (2) literele (a)-(d)

Articolul 7 alineatul (1)

Articolul 8 alineatul (1)

Articolul 7 alineatul (3)

Articolul 8 alineatul (2)

Articolul 7 alineatul (4)

Articolul 8 alineatul (3)

Articolul 7 alineatul (5)

Articolul 8 alineatul (4)

Articolul 7 alineatul (6)

Articolul 8 alineatul (5)

Articolul 8 alineatul (1)

Articolul 9 alineatul (1)

Articolul 8 alineatul (2)

Articolul 9 alineatul (2)

Articolul 8 alineatul (3) partea introductivă

Articolul 9 alineatul (3) partea introductivă

Articolul 8 alineatul (3) prima liniuță

Articolul 9 alineatul (3) litera (a)

Articolul 8 alineatul (3) a doua liniuță

Articolul 9 alineatul (3) litera (b)

Articolul 8 alineatul (4) primul paragraf partea introductivă

Articolul 9 alineatul (4) primul paragraf partea introductivă

Articolul 8 alineatul (4) primul paragraf prima liniuță-a treia liniuță

Articolul 9 alineatul (4), primul paragraf literele (a)-(c)

Articolul 8 alineatul (4) al doilea paragraf

Articolul 9 alineatul (4) al doilea paragraf

Articolul 8 alineatele (5)-(12)

Articolul 9 alineatele (5)-(12)

Articolul 8 alineatul (13) primul paragraf

—

Articolul 8 alineatul (13) al doilea paragraf

Articolul 9 alineatul (13)

Articolul 9

Articolul 10

Articolul 10

Articolul 11

Articolul 11 alineatul (1) partea introductivă

Articolul 12 alineatul (1) partea introductivă

Articolul 11 alineatul (1) prima liniuță-a patra liniuță

Articolul 12 alineatul (1) literele (a)-(d)

Articolul 11 alineatul (2)

Articolul 12 alineatul (2)

Articolul 11 alineatul (2a)

Articolul 12 alineatul (3)

Articolul 11 alineatul (2b)

Articolul 12 alineatul (4)

Articolul 11 alineatul (3) partea introductivă

Articolul 12 alineatul (5) partea introductivă

Articolul 11 alineatul (3) prima liniuță-a patra liniuță

Articolul 12 alineatul (5) literele (a)-(d)

Articolul 11 alineatul (4)

Articolul 12 alineatul (6)

Articolul 12

Articolul 13

Articolul 13

Articolul 14

Articolul 14a alineatele (1) și (2)

Articolul 15

Articolul 14a alineatele (3)-(5)

Articolul 16 alineatele (1)-(3)

Articolul 14a alineatul (5a)

Articolul 16 alineatul (4)

Articolul 14a alineatul (6)

Articolul 16 alineatul (5)

Articolul 14a alineatul (7) primul paragraf partea introductivă

Articolul 16 alineatul (6) primul paragraf

Articolul 14a alineatul (7) primul paragraf, liniuțe

Anexa X

Articolul 14a alineatul (7) al doilea și al treilea paragraf

Articolul 16 alineatul (6) al doilea și al treilea paragraf

Articolul 14a alineatele (8)-(12)

Articolul 17 alineatele (1)-(5)

Articolul 14a alineatul (12a)

Articolul 18 alineatul (1)

Articolul 14a alineatul (13)

Articolul 18 alineatul (2)

Articolul 14a alineatul (14)

Articolul 19

Articolul 14b alineatul (1)

Articolul 20 alineatul (1)

Articolul 14b alineatul (2) primul paragraf partea introductivă

Articolul 20 alineatul (2) primul paragraf partea introductivă

Articolul 14b alineatul (2) primul paragraf prima liniuță-a treia liniuță

Articolul 20 alineatul (2) primul paragraf literele (a)-(c)

Articolul 14b alineatul (2) al doilea paragraf

Articolul 20 alineatul (2) al doilea paragraf

Articolul 14b alineatele (3) și (4)

Articolul 20 alineatele (3) și (4)

Articolul 15

—

—

Articolul 21

—

Articolul 22

Anexa I

Anexa I

Anexa Ia

Anexa II

Anexa II

Anexa III

Anexa III

Anexa IV

Anexa IV

Anexa V

Anexa V

Anexa VI

Anexa VI

Anexa VII

Anexa VIa

Anexa VIII

Anexa VII

Anexa IX

Anexa VIII

Anexa XI

Anexa IX

Anexa XII

—

Anexa XIII

---

| 17.6.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 157/88 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 157/88

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 544/2008 AL COMISIEI

din 13 iunie 2008

de interzicere a pescuitului de halibut negru în apele CE din zonele IIa și IV și în apele comunitare și internaționale din zona VI de către navele care arborează pavilionul Spaniei

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului (1), în special articolul 26 alineatul (4),

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune din domeniul pescuitului (2), în special articolul 21 alineatul (3),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 40/2008 al Consiliului din 16 ianuarie 2008 de stabilire, pentru 2008, a posibilităților de pescuit și a condițiilor conexe pentru anumite stocuri de pești și grupe de stocuri de pești, aplicabile în apele comunitare și, pentru navele comunitare, în apele în care sunt necesare limitări ale capturilor (3) stabilește cotele pentru anul 2008. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 40/2008 al Consiliului din 16 ianuarie 2008 de stabilire, pentru 2008, a posibilităților de pescuit și a condițiilor conexe pentru anumite stocuri de pești și grupe de stocuri de pești, aplicabile în apele comunitare și, pentru navele comunitare, în apele în care sunt necesare limitări ale capturilor (3) stabilește cotele pentru anul 2008.

| (2) | Conform informațiilor primite de Comisie, prin capturile pentru stocul menționat în anexa la prezentul regulament, realizate de către navele care arborează pavilionul statului membru menționat sau care sunt înregistrate în statul membru respectiv, s-a epuizat cota alocată pentru anul 2008. |
| --- | --- |

(2)

Conform informațiilor primite de Comisie, prin capturile pentru stocul menționat în anexa la prezentul regulament, realizate de către navele care arborează pavilionul statului membru menționat sau care sunt înregistrate în statul membru respectiv, s-a epuizat cota alocată pentru anul 2008.

| (3) | Prin urmare, este necesară interzicerea pescuitului din stocul respectiv, a păstrării la bord, a transbordării și a debarcării acestuia, |
| --- | --- |

(3)

Prin urmare, este necesară interzicerea pescuitului din stocul respectiv, a păstrării la bord, a transbordării și a debarcării acestuia,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Epuizarea cotei

Cota de pescuit alocată pentru 2008 statului membru menționat în anexa la prezentul regulament pentru stocul indicat în anexa respectivă se consideră epuizată de la data stabilită în anexa în cauză.

Articolul 2

Interdicții

Pescuitul pentru stocul menționat în anexa la prezentul regulament, realizat de către navele care arborează pavilionul statului membru menționat sau care sunt înregistrate în statul membru în cauză, se interzice de la data stabilită în anexa respectivă. Se interzic păstrarea la bord, transbordarea sau debarcarea stocului respectiv, capturat de navele în cauză, după data indicată.

Articolul 3

Intrare în vigoare

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 13 iunie 2008.

Pentru Comisie

Fokion FOTIADIS

Director general pentru pescuit și probleme maritime

---

(1)  JO L 358, 31.12.2002, p. 59. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 865/2007 (JO L 192, 24.7.2007, p. 1).

1

(2)  JO L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 (JO L 409, 30.12.2006, p. 11), corectat ultima dată în JO L 36, 8.2.2007, p. 6.

2

(3)  JO L 19, 23.1.2008, p. 1.

3

---

ANEXĂ

| Nr. | 11/T&Q |
| --- | --- |
| Stat membru | Epania |
| Stoc | GHL/2A-C46 |
| Specie | Halibut negru (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Zonă | Apele comunitare din zonele IIa și IV și apele comunitare și internaționale din zona VI |
| Dată | 12.5.2008 |

Nr.

11/T&Q

Stat membru

Epania

Stoc

GHL/2A-C46

Specie

Halibut negru (Reinhardtius hippoglossoides)

Zonă

Apele comunitare din zonele IIa și IV și apele comunitare și internaționale din zona VI

Dată

12.5.2008

---

| 17.6.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 157/90 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 157/90

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 545/2008 AL COMISIEI

din 16 iunie 2008

de modificare a prețurilor reprezentative și a valorilor taxelor la import suplimentare pentru anumite produse din sectorul zahărului, stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1109/2007 pentru anul de comercializare 2007/2008

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 318/2006 al Consiliului din 20 februarie 2006 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 951/2006 al Comisiei din 30 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 318/2006 al Consiliului în ceea ce privește schimburile cu țările terțe în sectorul zahărului (2), în special articolul 36,

întrucât:

| (1) | Valorile prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare aplicabile la importul de zahăr alb, zahăr brut și de anumite siropuri pentru anul de comercializare 2007/2008 au fost stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1109/2007 al Comisiei (3). Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 526/2008 al Comisiei (4). |
| --- | --- |

(1)

Valorile prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare aplicabile la importul de zahăr alb, zahăr brut și de anumite siropuri pentru anul de comercializare 2007/2008 au fost stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1109/2007 al Comisiei (3). Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 526/2008 al Comisiei (4).

| (2) | Datele de care dispune în prezent Comisia duc la modificarea valorilor respective, în conformitate cu regulile și normele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Datele de care dispune în prezent Comisia duc la modificarea valorilor respective, în conformitate cu regulile și normele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 951/2006,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Prețurile reprezentative și taxele suplimentare aplicabile la importul produselor menționate la articolul 36 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006, stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1109/2007 pentru anul de comercializare 2007/2008, sunt modificate și figurează în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 17 iunie 2008.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 16 iunie 2008.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1260/2007 (JO L 283, 27.10.2007, p. 1). Regulamentul (CE) nr. 318/2006 va fi înlocuit cu Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (JO L 299, 16.11.2007, p. 1) începând cu 1 octombrie 2008.

1

(2)  JO L 178, 1.7.2006, p. 24. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1568/2007 (JO L 340, 22.12.2007, p. 62).

2

(3)  JO L 253, 28.9.2007, p. 5.

3

(4)  JO L 155, 13.6.2008, p. 3.

4

---

ANEXĂ

Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare la importul de zahăr alb, zahăr brut și produse având codul NC 1702 90 95 aplicabile începând cu 17 iunie 2008

| (EUR) |
| --- |
| Codul NC | Valoarea prețului reprezentativ la 100 kg net din produsul în cauză | Valoarea taxei suplimentare la 100 kg net din produsul în cauză |
| 1701 11 10 (1) | 19,90 | 6,35 |
| 1701 11 90 (1) | 19,90 | 12,02 |
| 1701 12 10 (1) | 19,90 | 6,16 |
| 1701 12 90 (1) | 19,90 | 11,50 |
| 1701 91 00 (2) | 23,80 | 13,75 |
| 1701 99 10 (2) | 23,80 | 8,81 |
| 1701 99 90 (2) | 23,80 | 8,81 |
| 1702 90 95 (3) | 0,24 | 0,40 |

(EUR)

Codul NC

Valoarea prețului reprezentativ la 100 kg net din produsul în cauză

Valoarea taxei suplimentare la 100 kg net din produsul în cauză

1701 11 10 (1)

19,90

6,35

1701 11 90 (1)

19,90

12,02

1701 12 10 (1)

19,90

6,16

1701 12 90 (1)

19,90

11,50

1701 91 00 (2)

23,80

13,75

1701 99 10 (2)

23,80

8,81

1701 99 90 (2)

23,80

8,81

1702 90 95 (3)

0,24

0,40

---

(1)  Stabilire pentru calitatea standard, astfel cum este definită în anexa I punctul III la Regulamentul (CE) nr. 318/2006 al Consiliului (JO L 58, 28.2.2006, p. 1).

(2)  Stabilire pentru calitatea standard, astfel cum este definită în anexa I punctul II la Regulamentul (CE) nr. 318/2006.

(3)  Stabilire la 1 % de conținut de zaharoză.

---

| 17.6.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 157/92 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 157/92

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 546/2008 AL COMISIEI

din 16 iunie 2008

privind eliberarea de licențe de import pentru cererile depuse în cursul primelor șapte zile ale lunii iunie 2008 în cadrul contingentului tarifar deschis prin regulamentul (CE) nr. 1399/2007 pentru anumite produse din carne originare din Elveția

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de porc (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1399/2007 al Comisiei din 28 noiembrie 2007 privind deschiderea și modul de gestionare a unui contingent tarifar pentru cârnați și anumite produse din carne provenite din Elveția (2), în special articolul 5 alineatul (5),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 1399/2007 a deschis contingente tarifare pentru importul anumitor produse din carne. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 1399/2007 a deschis contingente tarifare pentru importul anumitor produse din carne.

| (2) | Numărul cererilor de licență de import depuse în cursul primelor șapte zile ale lunii iunie 2008 pentru subperioada 1 iulie 2008-30 septembrie 2008 este inferior cantităților disponibile. Prin urmare, este necesar să se determine cantitățile pentru care nu s-au depus cereri, fiind necesară adăugarea acestora din urmă la cantitatea stabilită pentru următoarea subperioadă contingentară, |
| --- | --- |

(2)

Numărul cererilor de licență de import depuse în cursul primelor șapte zile ale lunii iunie 2008 pentru subperioada 1 iulie 2008-30 septembrie 2008 este inferior cantităților disponibile. Prin urmare, este necesar să se determine cantitățile pentru care nu s-au depus cereri, fiind necesară adăugarea acestora din urmă la cantitatea stabilită pentru următoarea subperioadă contingentară,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Cantitățile pentru care nu s-au depus, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1399/2007, cereri de licență de import în cadrul contingentului cu numărul de ordine 09.4180, cantități care urmează să fie adăugate subperioadei 1 octombrie 2008-31 decembrie 2008, sunt de 1 390 000 kg.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 17 iunie 2008.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 16 iunie 2008.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 282, 1.11.1975, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1913/2005 (JO L 307, 25.11.2005, p. 2). Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 va fi înlocuit cu Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (JO L 299, 16.11.2007, p. 1) începând cu 1 iulie 2008.

1

(2)  JO L 311, 29.11.2007, p. 7.

2

---

| 17.6.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 157/93 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 157/93

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 547/2008 AL COMISIEI

din 16 iunie 2008

privind eliberarea de licențe de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii iunie 2008 în cadrul contingentului tarifar deschis de Regulamentul (CE) nr. 1382/2007 pentru carnea de porc

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de porc (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1382/2007 al Comisiei din 26 noiembrie 2007 de stabilire a modalităților de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 774/94 al Consiliului în ceea ce privește regimul de import al cărnii de porc (2), în special articolul 5 alineatul (6),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 1382/2007 a deschis contingente tarifare pentru importul de produse din sectorul cărnii de porc. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 1382/2007 a deschis contingente tarifare pentru importul de produse din sectorul cărnii de porc.

| (2) | Numărul cererilor de licență de import depuse în cursul primelor șapte zile ale lunii iunie 2008 pentru subperioada 1 iulie–30 septembrie 2008 este inferior cantităților disponibile. Prin urmare, este necesar să se determine cantitățile pentru care nu s-au depus cereri, fiind necesară adăugarea acestora din urmă la cantitatea stabilită pentru următoarea subperioadă contingentară, |
| --- | --- |

(2)

Numărul cererilor de licență de import depuse în cursul primelor șapte zile ale lunii iunie 2008 pentru subperioada 1 iulie–30 septembrie 2008 este inferior cantităților disponibile. Prin urmare, este necesar să se determine cantitățile pentru care nu s-au depus cereri, fiind necesară adăugarea acestora din urmă la cantitatea stabilită pentru următoarea subperioadă contingentară,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Cantitățile pentru care nu s-au depus, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1382/2007, cereri de licențe de import în cadrul contingentului cu numărul de ordine 09.4046, cantități care urmează să fie adăugate subperioadei 1 octombrie 2008–31 decembrie 2008, sunt de 5 250 000 kg.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 17 iunie 2008.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 16 iunie 2008.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 282, 1.11.1975, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1913/2005 (JO L 307, 25.11.2005, p. 2). Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 va fi înlocuit cu Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (JO L 299, 16.11.2007, p. 1) începând cu 1 iulie 2008.

1

(2)  JO L 309, 27.11.2007, p. 28.

2

---

| 17.6.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 157/94 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 157/94

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 548/2008 AL COMISIEI

din 16 iunie 2008

privind eliberarea de licențe de import pentru cererile depuse în cursul primelor șapte zile ale lunii iunie 2008 în cadrul contingentului tarifar deschis prin Regulamentul (CE) nr. 812/2007 pentru carnea de porc

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de porc (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 812/2007 al Comisiei din 11 iulie 2007 privind deschiderea și modul de gestionare a unui contingent tarifar pentru carnea de pasăre, alocat Statelor Unite ale Americii (2), în special articolul 5 alineatul (5),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 812/2007 a deschis contingente tarifare pentru importul de produse din sectorul cărnii de porc. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 812/2007 a deschis contingente tarifare pentru importul de produse din sectorul cărnii de porc.

| (2) | Cererile de licențe de import depuse în cursul primelor șapte zile ale lunii iunie 2008 pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2008 sunt inferioare cantităților disponibile. Prin urmare, este necesar să se determine cantitățile pentru care nu s-au depus cereri, fiind necesară adăugarea acestora din urmă la cantitatea stabilită pentru următoarea subperioadă contingentară, |
| --- | --- |

(2)

Cererile de licențe de import depuse în cursul primelor șapte zile ale lunii iunie 2008 pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2008 sunt inferioare cantităților disponibile. Prin urmare, este necesar să se determine cantitățile pentru care nu s-au depus cereri, fiind necesară adăugarea acestora din urmă la cantitatea stabilită pentru următoarea subperioadă contingentară,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Cantitățile pentru care nu s-au depus, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 812/2007, cereri de licențe de import în cadrul contingentului cu numărul de ordine 09.4170, cantități care urmează să fie adăugate subperioadei 1 octombrie-31 decembrie 2008, sunt de 600 500 kg.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 17 iunie 2008.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 16 iunie 2008.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 282, 1.11.1975, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1913/2005 (JO L 307, 25.11.2005, p. 2). Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 va fi înlocuit cu Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (JO L 299, 16.11.2007, p. 1) începând cu 1 iulie 2008.

1

(2)  JO L 182, 12.7.2007, p. 7.

2

---

| 17.6.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 157/95 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 157/95

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 549/2008 AL COMISIEI

din 16 iunie 2008

privind eliberarea de licențe de import pentru cererile depuse în cursul primelor șapte zile ale lunii iunie 2008 în cadrul contingentului tarifar deschis prin Regulamentul (CE) nr. 979/2007 pentru carnea de porc

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de porc (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 979/2007 al Comisiei din 21 august 2007 privind deschiderea și modul de gestionare a unui contingent tarifar pentru carnea de porc originară din Canada (2), în special articolul 5 alineatul (5),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 979/2007 a deschis contingente tarifare pentru importul de produse din sectorul cărnii de porc. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 979/2007 a deschis contingente tarifare pentru importul de produse din sectorul cărnii de porc.

| (2) | Cererile de licențe de import depuse în cursul primelor șapte zile ale lunii iunie 2008 pentru subperioada 1 iulie 2008-30 septembrie 2008 sunt inferioare cantităților disponibile. Prin urmare, este necesar să se determine cantitățile pentru care nu s-au depus cereri, fiind necesară adăugarea acestora din urmă la cantitatea stabilită pentru următoarea subperioadă contingentară, |
| --- | --- |

(2)

Cererile de licențe de import depuse în cursul primelor șapte zile ale lunii iunie 2008 pentru subperioada 1 iulie 2008-30 septembrie 2008 sunt inferioare cantităților disponibile. Prin urmare, este necesar să se determine cantitățile pentru care nu s-au depus cereri, fiind necesară adăugarea acestora din urmă la cantitatea stabilită pentru următoarea subperioadă contingentară,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Cantitățile pentru care nu au fost depuse, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 979/2007, cereri de licențe de import în cadrul contingentului cu numărul de ordine 09.4204, cantități care trebuie adăugate la cantitatea stabilită pentru subperioada 1 octombrie 2008-31 decembrie 2008, sunt de 1 156 000 kg.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 17 iunie 2008.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 16 iunie 2008.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 282, 1.11.1975, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1913/2005 (JO L 307, 25.11.2005, p. 2). Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 va fi înlocuit cu Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (JO L 299, 16.11.2007, p. 1) începând cu 1 iulie 2008.

1

(2)  JO L 217, 22.8.2007, p. 12. Regulament modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1564/2007 al Comisiei (JO L 340, 22.12.2007, p. 36).

2

---

| 17.6.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 157/96 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 157/96

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 550/2008 AL COMISIEI

din 16 iunie 2008

privind eliberarea de licențe de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii iunie 2008 în cadrul contingentelor tarifare deschise de Regulamentul (CE) nr. 806/2007 pentru carnea de porc

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de porc (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei din 31 august 2006 de stabilire a normelor comune pentru administrarea contingentelor tarifare de import pentru produsele agricole gestionate printr-un sistem de licențe de import (2), în special articolul 7 alineatul (2),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 806/2007 al Comisiei din 10 iulie 2007 privind deschiderea și gestionarea unor contingente tarifare în sectorul cărnii de porc (3), în special articolul 5 alineatul (6),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 806/2007 a deschis contingente tarifare pentru importul de produse din sectorul cărnii de porc. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 806/2007 a deschis contingente tarifare pentru importul de produse din sectorul cărnii de porc.

| (2) | Cererile de licențe de import depuse în primele șapte zile ale lunii iunie 2008, pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2008, sunt, pentru anumite contingente, superioare cantităților disponibile. Prin urmare, este necesar să se determine în ce măsură se pot elibera licențele de import, stabilindu-se coeficientul de atribuire care urmează să fie aplicat cantităților solicitate. |
| --- | --- |

(2)

Cererile de licențe de import depuse în primele șapte zile ale lunii iunie 2008, pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2008, sunt, pentru anumite contingente, superioare cantităților disponibile. Prin urmare, este necesar să se determine în ce măsură se pot elibera licențele de import, stabilindu-se coeficientul de atribuire care urmează să fie aplicat cantităților solicitate.

| (3) | Cererile de licențe de import depuse în primele șapte zile ale lunii iunie 2008, pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2008, sunt, pentru anumite contingente, inferioare cantităților disponibile. Prin urmare, este necesar să se determine cantitățile pentru care nu s-au depus cereri, fiind necesară adăugarea acestora din urmă la cantitatea stabilită pentru următoarea subperioadă contingentară, |
| --- | --- |

(3)

Cererile de licențe de import depuse în primele șapte zile ale lunii iunie 2008, pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2008, sunt, pentru anumite contingente, inferioare cantităților disponibile. Prin urmare, este necesar să se determine cantitățile pentru care nu s-au depus cereri, fiind necesară adăugarea acestora din urmă la cantitatea stabilită pentru următoarea subperioadă contingentară,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

(1)   Pentru cererile de licențe de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 806/2007 pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2008, se aplică coeficienții de atribuire care figurează în anexa la prezentul regulament.

(2)   Cantitățile pentru care nu s-au depus cereri de licențe de import în temeiul Regulamentului (CE) nr. 806/2007 și care urmează să fie adăugate subperioadei 1 octombrie-31 decembrie 2008 sunt stabilite în anexă.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 17 iunie 2008.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 16 iunie 2008.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 282, 1.11.1975, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1913/2005 (JO L 307, 25.11.2005, p. 2). Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 va fi înlocuit cu Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 (JO L 299, 16.11.2007, p. 1) începând cu 1 iulie 2008.

1

(2)  JO L 238, 1.9.2006, p. 13. Regulament, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 289/2007 (JO L 78, 17.3.2007, p. 17).

2

(3)  JO L 181, 11.7.2007, p. 3.

3

---

ANEXĂ

| Nr. grupă | Nr. de ordine | Coeficientul de atribuire a cererilor de eliberare a licențelor de import depuse pentru subperioada 1.7.2008-30.9.2008
  (%) | Cantități nesolicitate care urmează să fie adăugate subperioadei 1.10.2008-31.12.2008
  (kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| G2 | 09.4038 | 85,853052 | — |
| G3 | 09.4039 | (2) | 738 000 |
| G4 | 09.4071 | (1) | 750 500 |
| G5 | 09.4072 | (1) | 1 540 250 |
| G6 | 09.4073 | (1) | 3 766 750 |
| G7 | 09.4074 | (2) | 1 119 750 |

Nr. grupă

Nr. de ordine

Coeficientul de atribuire a cererilor de eliberare a licențelor de import depuse pentru subperioada 1.7.2008-30.9.2008

(%)

Cantități nesolicitate care urmează să fie adăugate subperioadei 1.10.2008-31.12.2008

(kg)

G2

09.4038

85,853052

—

G3

09.4039

(2)

738 000

G4

09.4071

(1)

750 500

G5

09.4072

(1)

1 540 250

G6

09.4073

(1)

3 766 750

G7

09.4074

(2)

1 119 750

---

(1)  Nu se aplică: nicio cerere de licență nu a fost transmisă Comisiei.

(2)  Nu se aplică: cererile sunt inferioare cantităților disponibile.

---

II Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie

DECIZII

Comisie

| 17.6.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 157/98 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 157/98

---

DECIZIA COMISIEI

din 23 mai 2008

privind dispozițiile naționale notificate de Regatul Danemarcei în ceea ce privește adaosul de nitriți în anumite produse din carne

[notificată cu numărul C(2008) 2168]

(Numai textul în limba daneză este autentic)

(2008/448/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95 alineatul (6),

întrucât:

I.   DATE ȘI PROCEDURI

| (1) | Prin scrisoarea din 21 noiembrie 2007, primită de Comisia Europeană la 23 noiembrie 2007, Reprezentanța Permanentă a Regatului Danemarcei pe lângă Uniunea Europeană a notificat Comisiei dispozițiile naționale în ceea ce privește adaosul de nitriți în anumite produse din carne, în temeiul articolului 95 alineatul (4) din Tratatul de instituire a Comunității Europene. Regatul Danemarcei consideră necesară menținerea acestor dispoziții în ciuda adoptării Directivei 2006/52/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 iulie 2006 de modificare a Directivei 95/2/CE privind aditivii alimentari, alții decât coloranții și îndulcitorii, și a Directivei 94/35/CE privind îndulcitorii care trebuie autorizați în produsele alimentare (1) și nu intenționează să transpună Directiva 2006/52/CE în legislația națională în ceea ce privește adaosul de nitriți în produsele din carne. |
| --- | --- |

(1)

Prin scrisoarea din 21 noiembrie 2007, primită de Comisia Europeană la 23 noiembrie 2007, Reprezentanța Permanentă a Regatului Danemarcei pe lângă Uniunea Europeană a notificat Comisiei dispozițiile naționale în ceea ce privește adaosul de nitriți în anumite produse din carne, în temeiul articolului 95 alineatul (4) din Tratatul de instituire a Comunității Europene. Regatul Danemarcei consideră necesară menținerea acestor dispoziții în ciuda adoptării Directivei 2006/52/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 iulie 2006 de modificare a Directivei 95/2/CE privind aditivii alimentari, alții decât coloranții și îndulcitorii, și a Directivei 94/35/CE privind îndulcitorii care trebuie autorizați în produsele alimentare (1) și nu intenționează să transpună Directiva 2006/52/CE în legislația națională în ceea ce privește adaosul de nitriți în produsele din carne.

1.   LEGISLAȚIA COMUNITARĂ

1.1.   ARTICOLUL 95 ALINEATELE (4) ȘI (6) DIN TRATATUL CE

| (2) | Articolul 95 alineatul (4) din Tratatul CE prevede următoarele: „În cazul în care, după adoptarea de către Consiliu sau Comisie a unei măsuri de armonizare, un stat membru consideră necesară menținerea dispozițiilor de drept intern justificate de cerințele importante prevăzute la articolul 30 sau referitoare la protecția mediului ambiant ori a mediului de lucru, acesta adresează Comisiei o notificare, indicând motivele menținerii acestor dispoziții.” |
| --- | --- |

(2)

Articolul 95 alineatul (4) din Tratatul CE prevede următoarele: „În cazul în care, după adoptarea de către Consiliu sau Comisie a unei măsuri de armonizare, un stat membru consideră necesară menținerea dispozițiilor de drept intern justificate de cerințele importante prevăzute la articolul 30 sau referitoare la protecția mediului ambiant ori a mediului de lucru, acesta adresează Comisiei o notificare, indicând motivele menținerii acestor dispoziții.”

| (3) | În conformitate cu articolul 95 alineatul (6) din Tratatul CE, Comisia aprobă sau respinge, în termen de șase luni de la notificare, dispozițiile naționale respective după ce a verificat dacă acestea reprezintă sau nu un mijloc de discriminare arbitrară sau o restricție disimulată în calea comerțului dintre statele membre și dacă acestea constituie sau nu un obstacol în calea funcționării pieței interne. |
| --- | --- |

(3)

În conformitate cu articolul 95 alineatul (6) din Tratatul CE, Comisia aprobă sau respinge, în termen de șase luni de la notificare, dispozițiile naționale respective după ce a verificat dacă acestea reprezintă sau nu un mijloc de discriminare arbitrară sau o restricție disimulată în calea comerțului dintre statele membre și dacă acestea constituie sau nu un obstacol în calea funcționării pieței interne.

1.2.   DIRECTIVA 2006/52/CE

| (4) | Conform principiilor generale din Directiva 89/107/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind aditivii alimentari autorizați pentru utilizarea în produsele alimentare destinate consumului uman (2), aprobarea aditivilor alimentari face obiectul unei necesități tehnologice, al acceptabilității acestora din punct de vedere medical și al utilizării acestora fără inducerea în eroare a consumatorilor. |
| --- | --- |

(4)

Conform principiilor generale din Directiva 89/107/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind aditivii alimentari autorizați pentru utilizarea în produsele alimentare destinate consumului uman (2), aprobarea aditivilor alimentari face obiectul unei necesități tehnologice, al acceptabilității acestora din punct de vedere medical și al utilizării acestora fără inducerea în eroare a consumatorilor.

| (5) | Nitriții sunt utilizați în carne și în produsele din carne de decenii, inter alia, pentru a asigura, în combinație cu alți factori, conservarea și siguranța microbiologică a produselor din carne, în special produsele din carne conservată, inhibând, printre altele, multiplicarea Clostridium botulinum, bacteria responsabilă pentru botulism, boală care pune în pericol viața. În același timp, se recunoaște că prezența nitriților în produsele din carne poate conduce la formarea de nitrozamine, descoperite a fi cancerigene. Astfel, legislația din acest domeniu trebuie să stabilească un echilibru între riscul formării nitrozaminelor prin prezența nitriților în produsele din carne, pe de o parte, și efectele protective ale nitriților împotriva multiplicării bacteriilor, în special a celor responsabile pentru botulism. |
| --- | --- |

(5)

Nitriții sunt utilizați în carne și în produsele din carne de decenii, inter alia, pentru a asigura, în combinație cu alți factori, conservarea și siguranța microbiologică a produselor din carne, în special produsele din carne conservată, inhibând, printre altele, multiplicarea Clostridium botulinum, bacteria responsabilă pentru botulism, boală care pune în pericol viața. În același timp, se recunoaște că prezența nitriților în produsele din carne poate conduce la formarea de nitrozamine, descoperite a fi cancerigene. Astfel, legislația din acest domeniu trebuie să stabilească un echilibru între riscul formării nitrozaminelor prin prezența nitriților în produsele din carne, pe de o parte, și efectele protective ale nitriților împotriva multiplicării bacteriilor, în special a celor responsabile pentru botulism.

| (6) | Directiva 95/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 februarie 1995 privind aditivii alimentari, alții decât coloranții și îndulcitorii (3), astfel cum a fost adoptată original, a stabilit dozele reziduale maxime de nitriți și nitrați pentru diferite produse din carne și „dozele indicative de încorporare”. Anexa I alineatul (3) litera (c) la Directiva 2006/52/CE modifică anexa III secțiunea C la Directiva 95/2/CE în legătură cu E 249 (nitrit de potasiu) și E 250 (nitrit de sodiu). |
| --- | --- |

(6)

Directiva 95/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 februarie 1995 privind aditivii alimentari, alții decât coloranții și îndulcitorii (3), astfel cum a fost adoptată original, a stabilit dozele reziduale maxime de nitriți și nitrați pentru diferite produse din carne și „dozele indicative de încorporare”. Anexa I alineatul (3) litera (c) la Directiva 2006/52/CE modifică anexa III secțiunea C la Directiva 95/2/CE în legătură cu E 249 (nitrit de potasiu) și E 250 (nitrit de sodiu).

| (7) | În schimb, ca regulă generală, Directiva 2006/52/CE cuprinde valorile maxime pentru E 249 nitrit de potasiu și E 250 nitrit de sodiu care pot fi adăugate în timpul fabricării. Adaosul maxim este de 150 mg/kg pentru produsele din carne în general și 100 mg/kg pentru produsele din carne sterilizate. Pentru unele produse din carne conservată fabricate tradițional în statele membre, adaosul maxim este de 180 mg/kg. |
| --- | --- |

(7)

În schimb, ca regulă generală, Directiva 2006/52/CE cuprinde valorile maxime pentru E 249 nitrit de potasiu și E 250 nitrit de sodiu care pot fi adăugate în timpul fabricării. Adaosul maxim este de 150 mg/kg pentru produsele din carne în general și 100 mg/kg pentru produsele din carne sterilizate. Pentru unele produse din carne conservată fabricate tradițional în statele membre, adaosul maxim este de 180 mg/kg.

| (8) | Această abordare este conformă avizelor formulate de Comitetul științific pentru alimentație umană (denumit în continuare „SCF”) din 1990 (4) și 1995 (5), precum și din partea Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „EFSA”) din 26 noiembrie 2003 (6), care au stabilit că doza de încorporare a nitriților, mai mult decât doza reziduală, contribuie la efectul inhibator împotriva C. botulinum și au recomandat înlocuirea „dozelor indicative de încorporare” cu „dozele maxime de încorporare”. Această abordare ține, de asemenea, cont de hotărârea Curții în cauza C-3/00 Danemarca/Comisie referitoare la o cerere precedentă a Danemarcei prezentată în temeiul articolului 95 alineatul (4) din Tratatul CE în care Curtea a hotărât că, în momentul respingerii cererii Danemarcei referitoare la utilizarea nitriților în produsele din carne, Comisia nu a luat în calcul în mod suficient avizele SCF din 1990 și 1995, care pun la îndoială caracterul adecvat al dozelor de nitriți autorizate prin Directiva 95/2/CE (7). |
| --- | --- |

(8)

Această abordare este conformă avizelor formulate de Comitetul științific pentru alimentație umană (denumit în continuare „SCF”) din 1990 (4) și 1995 (5), precum și din partea Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „EFSA”) din 26 noiembrie 2003 (6), care au stabilit că doza de încorporare a nitriților, mai mult decât doza reziduală, contribuie la efectul inhibator împotriva C. botulinum și au recomandat înlocuirea „dozelor indicative de încorporare” cu „dozele maxime de încorporare”. Această abordare ține, de asemenea, cont de hotărârea Curții în cauza C-3/00 Danemarca/Comisie referitoare la o cerere precedentă a Danemarcei prezentată în temeiul articolului 95 alineatul (4) din Tratatul CE în care Curtea a hotărât că, în momentul respingerii cererii Danemarcei referitoare la utilizarea nitriților în produsele din carne, Comisia nu a luat în calcul în mod suficient avizele SCF din 1990 și 1995, care pun la îndoială caracterul adecvat al dozelor de nitriți autorizate prin Directiva 95/2/CE (7).

| (9) | Ca excepție de la regula generală, Directiva 2006/52/CE cuprinde dozele reziduale maxime pentru anumite produse tradiționale din carne conservată, produse prin metode de fabricare tradiționale. Doze maxime reziduale de 50 mg/kg, 100 mg/kg și 175 mg/kg se aplică diferitelor grupuri de astfel de produse, de exemplu, 175 mg/kg pentru produsele Wiltshire bacon, dry cured bacon și produsele similare, iar 100 mg/kg pentru Wiltshire ham și produsele similare. Referitor la aceste produse, au fost stabilite valorile reziduale maxime, având în vedere că este imposibilă verificarea dozei de încorporare a sărurilor pentru conservare absorbite de carne din cauza naturii procesului de fabricație asociat cu aceste produse. Procesul de producție a acestor produse specifice este descris în directivă pentru a permite identificarea „produselor similare” și pentru a clarifica produsele acoperite de diferite adaosuri maxime. Tabelul de mai jos cuprinde dozele maxime stabilite de Directiva 2006/52/CE (8):









  Nr. E | Numele | Produsele alimentare | Doza maximă care se poate adăuga în cursul fabricației
  (exprimată în NaNO3) | Doza maximă reziduală
  (exprimată în NaNO3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| E 249 | Nitrit de potasiu (x) | Produse din carne | 150 mg/kg | |
| E 250 | Nitrit de sodiu (x) | Produse din carne sterilizate (Fo > 3,00) (y) | 100 mg/kg | |
| Produse tradiționale din carne, tratate prin imersiune (1): | | |
| Wiltshire bacon (1.1); | | |
| Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira și cabeça (salgados) | | 175 mg/kg |
| Toucinho fumado (1.2); | | |
| și produse similare | | |
| Wiltshire ham (1.1); | | 100 mg/kg |
| și produse similare | | |
| Rohschinken, nassgepökelt (1.6); | | 50 mg/kg |
| și produse similare | | |
| Cured tongue (1.3) | | 50 mg/kg |
| Produse tradiționale din carne, conservate prin tratament uscat (2): | | |
| Dry cured bacon (2.1); | | 175 mg/kg |
| și produse similare | | |
| Dry cured ham (2.1); | | 100 mg/kg |
| Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2); | | |
| Presunto, presunto da pá și paio do lombo (2.3); | | |
| și produse similare | | |
| Rohschinken, trockengepökelt (2.5); | | 50 mg/kg |
| și produse similare | | |
| Alte produse din carne conservate în mod tradițional (3): | | |
| Vysočina | 180 mg/kg | |
| Selský salám | | |
| Turistický trvanlivý salám | | |
| Poličan | | |
| Herkules | | |
| Lovecký salám | | |
| Dunajská klobása | | |
| Paprikáš (3.5); | | |
| și produse similare | | |
| Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1); | | 50 mg/kg |
| și produse similare | | |
| Jellied veal and brisket (3.2) | | |

(9)

Ca excepție de la regula generală, Directiva 2006/52/CE cuprinde dozele reziduale maxime pentru anumite produse tradiționale din carne conservată, produse prin metode de fabricare tradiționale. Doze maxime reziduale de 50 mg/kg, 100 mg/kg și 175 mg/kg se aplică diferitelor grupuri de astfel de produse, de exemplu, 175 mg/kg pentru produsele Wiltshire bacon, dry cured bacon și produsele similare, iar 100 mg/kg pentru Wiltshire ham și produsele similare. Referitor la aceste produse, au fost stabilite valorile reziduale maxime, având în vedere că este imposibilă verificarea dozei de încorporare a sărurilor pentru conservare absorbite de carne din cauza naturii procesului de fabricație asociat cu aceste produse. Procesul de producție a acestor produse specifice este descris în directivă pentru a permite identificarea „produselor similare” și pentru a clarifica produsele acoperite de diferite adaosuri maxime. Tabelul de mai jos cuprinde dozele maxime stabilite de Directiva 2006/52/CE (8):

Nr. E

Numele

Produsele alimentare

Doza maximă care se poate adăuga în cursul fabricației

(exprimată în NaNO3)

Doza maximă reziduală

(exprimată în NaNO3)

E 249

Nitrit de potasiu (x)

Produse din carne

150 mg/kg

E 250

Nitrit de sodiu (x)

Produse din carne sterilizate (Fo > 3,00) (y)

100 mg/kg

Produse tradiționale din carne, tratate prin imersiune (1):

Wiltshire bacon (1.1);

Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira și cabeça (salgados)

175 mg/kg

Toucinho fumado (1.2);

și produse similare

Wiltshire ham (1.1);

100 mg/kg

și produse similare

Rohschinken, nassgepökelt (1.6);

50 mg/kg

și produse similare

Cured tongue (1.3)

50 mg/kg

Produse tradiționale din carne, conservate prin tratament uscat (2):

Dry cured bacon (2.1);

175 mg/kg

și produse similare

Dry cured ham (2.1);

100 mg/kg

Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2);

Presunto, presunto da pá și paio do lombo (2.3);

și produse similare

Rohschinken, trockengepökelt (2.5);

50 mg/kg

și produse similare

Alte produse din carne conservate în mod tradițional (3):

Vysočina

180 mg/kg

Selský salám

Turistický trvanlivý salám

Poličan

Herkules

Lovecký salám

Dunajská klobása

Paprikáš (3.5);

și produse similare

Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1);

50 mg/kg

și produse similare

Jellied veal and brisket (3.2)

| (10) | Astfel cum este recomandat în avizele relevante ale SCF și EFSA, Directiva 2006/52/CE se bazează pe stabilirea adaosurilor maxime și reflectă valorile menționate în aceste avize științifice prin specificarea că până la 100 mg/kg de nitriți sunt permise în produsele din carne sterilizate și 150 mg/kg pentru celelalte produse. Având în vedere varietatea produselor din carne (conservată) și a metodelor de fabricare utilizate în cadrul Comunității, legislatorul comunitar a estimat că în prezent nu poate fi specificat un nivel corespunzător de nitriți pentru fiecare produs. |
| --- | --- |

(10)

Astfel cum este recomandat în avizele relevante ale SCF și EFSA, Directiva 2006/52/CE se bazează pe stabilirea adaosurilor maxime și reflectă valorile menționate în aceste avize științifice prin specificarea că până la 100 mg/kg de nitriți sunt permise în produsele din carne sterilizate și 150 mg/kg pentru celelalte produse. Având în vedere varietatea produselor din carne (conservată) și a metodelor de fabricare utilizate în cadrul Comunității, legislatorul comunitar a estimat că în prezent nu poate fi specificat un nivel corespunzător de nitriți pentru fiecare produs.

| (11) | Excepțiile de la regula de aplicare a adaosurilor maxime au un caracter limitat. Acestea se aplică produselor specifice fabricate în mod tradițional în unele state membre și pentru care nu este posibilă supravegherea dozei de încorporare a sărurilor pentru conservare absorbite de carne datorită caracterului procesului de producție asociat cu aceste produse. Produsele tradiționale cărora acestea se aplică sunt definite, în special, prin descrierea metodei de producere. |
| --- | --- |

(11)

Excepțiile de la regula de aplicare a adaosurilor maxime au un caracter limitat. Acestea se aplică produselor specifice fabricate în mod tradițional în unele state membre și pentru care nu este posibilă supravegherea dozei de încorporare a sărurilor pentru conservare absorbite de carne datorită caracterului procesului de producție asociat cu aceste produse. Produsele tradiționale cărora acestea se aplică sunt definite, în special, prin descrierea metodei de producere.

| (12) | Termenul limită de transpunere a Directivei 2006/52/CE de către statele membre a fost 15 februarie 2008, pentru a permite schimburile comerciale și utilizarea produselor în conformitate cu directiva până la 15 februarie 2008 și pentru a interzice schimburile comerciale și utilizarea produselor care nu sunt în conformitate până la 15 august 2008. |
| --- | --- |

(12)

Termenul limită de transpunere a Directivei 2006/52/CE de către statele membre a fost 15 februarie 2008, pentru a permite schimburile comerciale și utilizarea produselor în conformitate cu directiva până la 15 februarie 2008 și pentru a interzice schimburile comerciale și utilizarea produselor care nu sunt în conformitate până la 15 august 2008.

2.   DISPOZIȚII NAȚIONALE NOTIFICATE

| (13) | Dispozițiile naționale notificate de Danemarca sunt Ordinul nr. 22 din 11 ianuarie 2005 privind aditivii alimentari (Bekendtgørelse nr. 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) și lista pozitivă a aditivilor alimentari autorizați adoptată de Danemarca (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”). |
| --- | --- |

(13)

Dispozițiile naționale notificate de Danemarca sunt Ordinul nr. 22 din 11 ianuarie 2005 privind aditivii alimentari (Bekendtgørelse nr. 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) și lista pozitivă a aditivilor alimentari autorizați adoptată de Danemarca (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”).

| (14) | Ordinul nr. 22 cuprinde principiul potrivit căruia doar aditivii cuprinși într-o listă pozitivă pot fi utilizați pentru produsele alimentare în conformitate cu condițiile specificate și cu obiectivele și restricțiile menționate (9). Acesta prevede, de asemenea, că, exceptând cazul în care se dispune altfel, valorile maxime stabilite în lista pozitivă se referă la dozele maxime de aditivi autorizați pentru un produs alimentar în forma în care acesta este comercializat (10). Drept consecință, doar produsele alimentare care sunt conforme cu cerințele Ordinului nr. 22 și ale listei pozitive pot fi comercializate pe piața daneză. Lista pozitivă stabilită de Administrația veterinară și alimentară din Danemarca pe baza Ordinului nr. 22 menționează aditivii care pot fi utilizați în produsele alimentare individuale și în ce cantități. Versiunea notificată se aplică din 29 ianuarie 2005. |
| --- | --- |

(14)

Ordinul nr. 22 cuprinde principiul potrivit căruia doar aditivii cuprinși într-o listă pozitivă pot fi utilizați pentru produsele alimentare în conformitate cu condițiile specificate și cu obiectivele și restricțiile menționate (9). Acesta prevede, de asemenea, că, exceptând cazul în care se dispune altfel, valorile maxime stabilite în lista pozitivă se referă la dozele maxime de aditivi autorizați pentru un produs alimentar în forma în care acesta este comercializat (10). Drept consecință, doar produsele alimentare care sunt conforme cu cerințele Ordinului nr. 22 și ale listei pozitive pot fi comercializate pe piața daneză. Lista pozitivă stabilită de Administrația veterinară și alimentară din Danemarca pe baza Ordinului nr. 22 menționează aditivii care pot fi utilizați în produsele alimentare individuale și în ce cantități. Versiunea notificată se aplică din 29 ianuarie 2005.

| (15) | În ceea ce privește utilizarea nitriților E 249 și E 250 în carne și în produsele din carne, lista pozitivă daneză stabilește în mod exclusiv adaosul și cuprinde următoarea doză maximă.






  Produsul alimentar | Adaosul de nitriți (mg/kg) |
| --- | --- | --- |
| 8.2.1. | Produse pe bază de carne netratate termic derivate din bucăți întregi de carne, inclusiv felii de produse (în general) |

(15)

În ceea ce privește utilizarea nitriților E 249 și E 250 în carne și în produsele din carne, lista pozitivă daneză stabilește în mod exclusiv adaosul și cuprinde următoarea doză maximă.

Produsul alimentar

Adaosul de nitriți (mg/kg)

8.2.1.

Produse pe bază de carne netratate termic derivate din bucăți întregi de carne, inclusiv felii de produse (în general)

60

Bacon de tip Wiltshire și bucăți, inclusiv jambon conservat cu sare

150

| 8.2.2. | Produse pe bază de carne tratate termic derivate din bucăți întregi de carne, inclusiv felii de produse (în general) |
| --- | --- |

8.2.2.

Produse pe bază de carne tratate termic derivate din bucăți întregi de carne, inclusiv felii de produse (în general)

60

Rullepølse (cârnați)

100

Produse semiconservate sau total conservate, bacon de tip Wiltshire și bucăți, inclusiv jambon conservat cu sare

150

| 8.3.1. | Produse pe bază de carne netratate termic derivate din carne tocată, inclusiv felii de produse (în general) |
| --- | --- |

8.3.1.

Produse pe bază de carne netratate termic derivate din carne tocată, inclusiv felii de produse (în general)

60

Salam fermentat

100

Produse pe bază de carne semiconservate sau total conservate netratate termic derivate din carne tocată

150

| 8.3.2. | Produse pe bază de carne tratate termic derivate din carne tocată |
| --- | --- |

8.3.2.

Produse pe bază de carne tratate termic derivate din carne tocată

60

Chiftele și pateu de ficat (kødboller și leverpostej)

0

Produse pe bază de carne semiconservate sau total conservate tratate termic derivate din carne tocată

150

| (16) | Prin urmare, se poate observa că limita de 60 mg/kg (11) se aplică mai multor tipuri de produse din carne, în timp ce limitele maxime corespunzătoare Directivei 2006/52/CE sunt de 100 sau de 150 mg/kg. Pentru anumite mezeluri, limita maximă acceptată în Danemarca este de 100 mg/kg. Pentru produsele din carne semiconservate sau total conservate, inclusiv „jambon de tip Wiltshire și bucăți”, limita maximă este de 150 mg/kg. |
| --- | --- |

(16)

Prin urmare, se poate observa că limita de 60 mg/kg (11) se aplică mai multor tipuri de produse din carne, în timp ce limitele maxime corespunzătoare Directivei 2006/52/CE sunt de 100 sau de 150 mg/kg. Pentru anumite mezeluri, limita maximă acceptată în Danemarca este de 100 mg/kg. Pentru produsele din carne semiconservate sau total conservate, inclusiv „jambon de tip Wiltshire și bucăți”, limita maximă este de 150 mg/kg.

3.   Procedură

| (17) | La 17 august 2007, Comisia a primit un prim comunicat din partea Regatului Danemarcei, datat 14 august 2007, în care Danemarca critica diferite aspecte ale Directivei 2006/52/CE și informa Comisia că nu intenționează să transpună Directiva 2006/52/CE în ceea ce privește nitriții din produsele din carne. Cu toate acestea, Danemarca nu a notificat dispozițiile naționale pe care dorește să le mențină. Prin scrisoarea din 13 noiembrie 2007, Comisia a indicat acest lucru Guvernului danez. Prin scrisoarea din 21 noiembrie 2007, primită de către Comisie la 23 noiembrie 2007, Reprezentanța Permanentă a Regatului Danemarcei către Uniunea Europeană a notificat Comisiei dispozițiile naționale relevante. Danemarca și-a argumentat cererea într-o scrisoare adițională din 22 noiembrie 2007, primită de către Comisie la 27 noiembrie 2007 și care cuprinde un raport al Institutului național pentru alimentație din 30 octombrie 2007. |
| --- | --- |

(17)

La 17 august 2007, Comisia a primit un prim comunicat din partea Regatului Danemarcei, datat 14 august 2007, în care Danemarca critica diferite aspecte ale Directivei 2006/52/CE și informa Comisia că nu intenționează să transpună Directiva 2006/52/CE în ceea ce privește nitriții din produsele din carne. Cu toate acestea, Danemarca nu a notificat dispozițiile naționale pe care dorește să le mențină. Prin scrisoarea din 13 noiembrie 2007, Comisia a indicat acest lucru Guvernului danez. Prin scrisoarea din 21 noiembrie 2007, primită de către Comisie la 23 noiembrie 2007, Reprezentanța Permanentă a Regatului Danemarcei către Uniunea Europeană a notificat Comisiei dispozițiile naționale relevante. Danemarca și-a argumentat cererea într-o scrisoare adițională din 22 noiembrie 2007, primită de către Comisie la 27 noiembrie 2007 și care cuprinde un raport al Institutului național pentru alimentație din 30 octombrie 2007.

| (18) | Prin scrisoarea din 21 decembrie 2007, Comisia a confirmat primirea notificării și că perioada de șase luni pentru examinarea acesteia conform articolului 95 alineatul (6) a început la 24 noiembrie 2007, a doua zi după primirea notificării. |
| --- | --- |

(18)

Prin scrisoarea din 21 decembrie 2007, Comisia a confirmat primirea notificării și că perioada de șase luni pentru examinarea acesteia conform articolului 95 alineatul (6) a început la 24 noiembrie 2007, a doua zi după primirea notificării.

| (19) | Prin scrisoarea din 31 martie 2008, Danemarca a furnizat date referitoare la consumul de produse din carne în Danemarca. |
| --- | --- |

(19)

Prin scrisoarea din 31 martie 2008, Danemarca a furnizat date referitoare la consumul de produse din carne în Danemarca.

| (20) | Prin scrisoarea din 31 ianuarie 2008, Comisia a informat celelalte state membre și statele AELS asupra notificării și le-a oferit posibilitatea de a trimite observații în termen de 30 de zile. Comisia a publicat, de asemenea, un anunț referitor la notificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
   (12) pentru a informa celelalte părți interesate asupra dispozițiilor naționale ale Danemarcei, precum și asupra motivelor invocate în sprijinul cererii. Comisia a primit observații din partea Estoniei, Franței, Ungariei și Norvegiei (13).






  — | Estonia subliniază faptul că, având în vedere efectul restrictiv al legislației Danemarcei asupra comerțului, este esențial ca restricțiile să fie justificate în mod științific. |
| --- | --- | --- |

(20)

Prin scrisoarea din 31 ianuarie 2008, Comisia a informat celelalte state membre și statele AELS asupra notificării și le-a oferit posibilitatea de a trimite observații în termen de 30 de zile. Comisia a publicat, de asemenea, un anunț referitor la notificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
   (12) pentru a informa celelalte părți interesate asupra dispozițiilor naționale ale Danemarcei, precum și asupra motivelor invocate în sprijinul cererii. Comisia a primit observații din partea Estoniei, Franței, Ungariei și Norvegiei (13).

—

Estonia subliniază faptul că, având în vedere efectul restrictiv al legislației Danemarcei asupra comerțului, este esențial ca restricțiile să fie justificate în mod științific.

| — | Franța menționează că nitriții reprezintă un puternic inhibitor împotriva răspândirii anumitor bacterii, inclusiv a Clostridium botulinum, având, prin urmare, un rol semnificativ în prevenirea intoxicațiilor alimentare, și că nu există alternative în ceea ce privește produsele din carne. Din punctul său de vedere, Directiva 2006/52/CE se bazează pe avizul EFSA din 26 noiembrie 2003 și limitează pe cât posibil concentrația nitrozaminelor, garantând în același timp siguranța microbiologică. Astfel cum este recomandat de EFSA, directiva reglementează adaosurile. Acestea se referă la valorile reziduale maxime doar ca excepție și doar acolo unde nu a fost posibilă stabilirea adaosurilor maxime. O nouă analiză trebuie efectuată doar după ce rezultatele studiilor din statele membre privind consumul de aditivi pe baza noilor norme vor fi disponibile. |
| --- | --- |

—

Franța menționează că nitriții reprezintă un puternic inhibitor împotriva răspândirii anumitor bacterii, inclusiv a Clostridium botulinum, având, prin urmare, un rol semnificativ în prevenirea intoxicațiilor alimentare, și că nu există alternative în ceea ce privește produsele din carne. Din punctul său de vedere, Directiva 2006/52/CE se bazează pe avizul EFSA din 26 noiembrie 2003 și limitează pe cât posibil concentrația nitrozaminelor, garantând în același timp siguranța microbiologică. Astfel cum este recomandat de EFSA, directiva reglementează adaosurile. Acestea se referă la valorile reziduale maxime doar ca excepție și doar acolo unde nu a fost posibilă stabilirea adaosurilor maxime. O nouă analiză trebuie efectuată doar după ce rezultatele studiilor din statele membre privind consumul de aditivi pe baza noilor norme vor fi disponibile.

| — | În timp ce susține reducerea expunerii la nitriți și nitrozamine prin toate mijloacele posibile, Ungaria subliniază necesitatea reglementării dozelor de nitriți pentru întreaga Uniune Europeană, inclusiv pentru produsele tradiționale din carne conservată, care pot fi diferite față de produsele din carne din Danemarca și unde adaosul unor doze mai ridicate de nitriți poate fi justificat. Ungaria contestă cererea Danemarcei, conform căreia transpunerea Directivei 2006/52/CE poate duce la o creștere de 2,3-2,4 în nitriți în Danemarca, având în vedere faptul că producătorii sunt obligați să aplice mai puțin decât doza maximă permisă în cazul în care pot garanta siguranța microbiologică necesară. Cultura europeană va deveni mai săracă dacă produsele tradiționale din carne vor dispărea de pe piață. |
| --- | --- |

—

În timp ce susține reducerea expunerii la nitriți și nitrozamine prin toate mijloacele posibile, Ungaria subliniază necesitatea reglementării dozelor de nitriți pentru întreaga Uniune Europeană, inclusiv pentru produsele tradiționale din carne conservată, care pot fi diferite față de produsele din carne din Danemarca și unde adaosul unor doze mai ridicate de nitriți poate fi justificat. Ungaria contestă cererea Danemarcei, conform căreia transpunerea Directivei 2006/52/CE poate duce la o creștere de 2,3-2,4 în nitriți în Danemarca, având în vedere faptul că producătorii sunt obligați să aplice mai puțin decât doza maximă permisă în cazul în care pot garanta siguranța microbiologică necesară. Cultura europeană va deveni mai săracă dacă produsele tradiționale din carne vor dispărea de pe piață.

| — | Norvegia consideră că măsurile daneze sunt justificate pe baza cerințelor importante menționate la articolul 30. Din perspectiva acesteia, măsurile vizează asigurarea unui nivel ridicat al protecției sănătății umane bazate pe recomandări științifice, neconstituind o discriminare arbitrară sau o restricție disimulată a schimburilor comerciale. Norvegia susține că obstacolul în calea funcționării pieței interne create este necesar și proporțional. În ceea ce privește nitriții utilizați în produsele din carne, Norvegia este de acord cu Regatul Danemarcei că Directiva 2006/52/CE nu reflectă întrutotul recomandările științifice, deoarece nu asigură aplicarea celei mai scăzute doze de nitriți necesari pentru a obține efectul dorit și aplicarea dozelor reziduale în legătură cu o serie de produse din carne. |
| --- | --- |

—

Norvegia consideră că măsurile daneze sunt justificate pe baza cerințelor importante menționate la articolul 30. Din perspectiva acesteia, măsurile vizează asigurarea unui nivel ridicat al protecției sănătății umane bazate pe recomandări științifice, neconstituind o discriminare arbitrară sau o restricție disimulată a schimburilor comerciale. Norvegia susține că obstacolul în calea funcționării pieței interne create este necesar și proporțional. În ceea ce privește nitriții utilizați în produsele din carne, Norvegia este de acord cu Regatul Danemarcei că Directiva 2006/52/CE nu reflectă întrutotul recomandările științifice, deoarece nu asigură aplicarea celei mai scăzute doze de nitriți necesari pentru a obține efectul dorit și aplicarea dozelor reziduale în legătură cu o serie de produse din carne.

4.   CERERE ADRESATĂ EFSA

| (21) | Prin scrisoarea din 10 martie 2008, Direcția Generală pentru Sănătate și Protecția Consumatorilor a solicitat EFSA să furnizeze un aviz științific privind validitatea avizelor anterioare ale SCF din 1990 și 1995 și ale EFSA din 2003 în ceea ce privește informațiile transmise de Danemarca. În răspunsul său din 28 martie 2008, EFSA a concluzionat că avizele anterioare ale SCF și EFSA sunt încă valide în conformitate cu informațiile furnizate de Danemarca. |
| --- | --- |

(21)

Prin scrisoarea din 10 martie 2008, Direcția Generală pentru Sănătate și Protecția Consumatorilor a solicitat EFSA să furnizeze un aviz științific privind validitatea avizelor anterioare ale SCF din 1990 și 1995 și ale EFSA din 2003 în ceea ce privește informațiile transmise de Danemarca. În răspunsul său din 28 martie 2008, EFSA a concluzionat că avizele anterioare ale SCF și EFSA sunt încă valide în conformitate cu informațiile furnizate de Danemarca.

| (22) | În ceea ce privește efectele nitriților/nitraților asupra siguranței microbiologice a produselor din carne, EFSA face referire la avizul grupului științific privind riscurile biologice din 26 noiembrie 2003. Avizul menționează că o serie de factori contribuie la siguranța produselor din carne (procesul de gătire, sare/concentrație, activitatea apei etc.) și că doza de încorporare a nitriților este importantă pentru siguranța microbiologică, din acest motiv dozele de încorporare trebuind supravegheate (mai mult decât valorile reziduale). EFSA a indicat, de asemenea, faptul că Grupul științific privind riscurile biologice a fost de acord cu punctele de vedere ale Comitetului științific pentru alimentație umană (SCF), conform căruia un adaos de 50-100 mg de nitriți per kg de produse din carne poate fi suficient pentru majoritatea produselor, pentru altele, în special cele cu un conținut scăzut de sare și cu un termen de valabilitate prelungit, un adaos de 50-150 mg/kg de nitriți fiind necesar pentru inhibarea dezvoltării C. botulinum. |
| --- | --- |

(22)

În ceea ce privește efectele nitriților/nitraților asupra siguranței microbiologice a produselor din carne, EFSA face referire la avizul grupului științific privind riscurile biologice din 26 noiembrie 2003. Avizul menționează că o serie de factori contribuie la siguranța produselor din carne (procesul de gătire, sare/concentrație, activitatea apei etc.) și că doza de încorporare a nitriților este importantă pentru siguranța microbiologică, din acest motiv dozele de încorporare trebuind supravegheate (mai mult decât valorile reziduale). EFSA a indicat, de asemenea, faptul că Grupul științific privind riscurile biologice a fost de acord cu punctele de vedere ale Comitetului științific pentru alimentație umană (SCF), conform căruia un adaos de 50-100 mg de nitriți per kg de produse din carne poate fi suficient pentru majoritatea produselor, pentru altele, în special cele cu un conținut scăzut de sare și cu un termen de valabilitate prelungit, un adaos de 50-150 mg/kg de nitriți fiind necesar pentru inhibarea dezvoltării C. botulinum.

II.   EVALUARE

1.   ADMISIBILITATE

| (23) | Conform articolului 95 alineatele (4) și (6) din Tratatul CE, un stat membru poate, după adoptarea unei măsuri de armonizare, să mențină dispozițiile de drept intern justificate de cerințele importante prevăzute la articolul 30 sau referitoare la protecția mediului ambiant sau a mediului de lucru, dacă acesta notifică aceste dispoziții naționale Comisiei și dacă aceasta aprobă aplicarea lor. |
| --- | --- |

(23)

Conform articolului 95 alineatele (4) și (6) din Tratatul CE, un stat membru poate, după adoptarea unei măsuri de armonizare, să mențină dispozițiile de drept intern justificate de cerințele importante prevăzute la articolul 30 sau referitoare la protecția mediului ambiant sau a mediului de lucru, dacă acesta notifică aceste dispoziții naționale Comisiei și dacă aceasta aprobă aplicarea lor.

| (24) | Notificarea daneză face referire la dispozițiile naționale care derogă de la cele din anexa I punctul 3 litera (c) din Directiva 2006/52/CE de modificare a anexei III partea C din Directiva 95/2/CE în legătură cu E 249 și E 250. Dispozițiile daneze actuale existau deja la momentul adoptării Directivei 2006/52/CE. |
| --- | --- |

(24)

Notificarea daneză face referire la dispozițiile naționale care derogă de la cele din anexa I punctul 3 litera (c) din Directiva 2006/52/CE de modificare a anexei III partea C din Directiva 95/2/CE în legătură cu E 249 și E 250. Dispozițiile daneze actuale existau deja la momentul adoptării Directivei 2006/52/CE.

| (25) | Ordinul nr. 22 și lista pozitivă daneză cuprind dispoziții mai stricte în ceea ce privește utilizarea nitriților în carne și în produsele din carne decât Directiva 2006/52/CE, deoarece acestea stabilesc adaosuri maxime mai mici decât cele din Directiva 2006/52/CE pentru mai multe tipuri de produse (în multe cazuri 60 mg/kg) și nu permit, spre deosebire de Directiva 2006/52/CE, introducerea pe piață a unor produse tradiționale din carne pe baza valorilor reziduale maxime. |
| --- | --- |

(25)

Ordinul nr. 22 și lista pozitivă daneză cuprind dispoziții mai stricte în ceea ce privește utilizarea nitriților în carne și în produsele din carne decât Directiva 2006/52/CE, deoarece acestea stabilesc adaosuri maxime mai mici decât cele din Directiva 2006/52/CE pentru mai multe tipuri de produse (în multe cazuri 60 mg/kg) și nu permit, spre deosebire de Directiva 2006/52/CE, introducerea pe piață a unor produse tradiționale din carne pe baza valorilor reziduale maxime.

| (26) | Conform articolului 95 alineatul (4), notificarea a fost însoțită de o descriere a motivelor legate de una sau mai multe cerințe importante prevăzute la articolul 30 sau de protecția mediului ambiant sau a mediului de lucru, în acest caz, protecția sănătății și a vieții cetățenilor. Poziția daneză este explicată în detaliu într-un raport al Institutului danez pentru alimentație din 30 octombrie 2007, transmis la 27 noiembrie 2007, precum și în alte documente menționate la considerentele 17 și 19 de mai sus. |
| --- | --- |

(26)

Conform articolului 95 alineatul (4), notificarea a fost însoțită de o descriere a motivelor legate de una sau mai multe cerințe importante prevăzute la articolul 30 sau de protecția mediului ambiant sau a mediului de lucru, în acest caz, protecția sănătății și a vieții cetățenilor. Poziția daneză este explicată în detaliu într-un raport al Institutului danez pentru alimentație din 30 octombrie 2007, transmis la 27 noiembrie 2007, precum și în alte documente menționate la considerentele 17 și 19 de mai sus.

| (27) | Conform celor menționate anterior, Comisia consideră că cererea trimisă de Danemarca pentru a obține autorizația de menținere a dispozițiilor naționale privind utilizarea nitriților în carne și produsele din carne este admisibilă în temeiul articolului 95 alineatul (4) din Tratatul CE. |
| --- | --- |

(27)

Conform celor menționate anterior, Comisia consideră că cererea trimisă de Danemarca pentru a obține autorizația de menținere a dispozițiilor naționale privind utilizarea nitriților în carne și produsele din carne este admisibilă în temeiul articolului 95 alineatul (4) din Tratatul CE.

2.   EVALUAREA CU PRIVIRE LA FOND

| (28) | În conformitate cu articolul 95 alineatul (4) și alineatul (6) primul paragraf din Tratatul CE, Comisia trebuie să se asigure că sunt respectate toate condițiile care permit unui stat membru să-și mențină dispozițiile naționale care derogă de la o măsură de armonizare comunitară prevăzută în articolul menționat. |
| --- | --- |

(28)

În conformitate cu articolul 95 alineatul (4) și alineatul (6) primul paragraf din Tratatul CE, Comisia trebuie să se asigure că sunt respectate toate condițiile care permit unui stat membru să-și mențină dispozițiile naționale care derogă de la o măsură de armonizare comunitară prevăzută în articolul menționat.

| (29) | Comisia trebuie să evalueze îndeosebi dacă dispozițiile naționale sunt sau nu justificate prin cerințe importante prevăzute la articolul 30 din Tratatul CE sau legate de protecția mediului sau a mediului de muncă și nu depășesc limita necesară pentru a atinge obiectivul legitim urmărit. În plus, în cazul în care Comisia consideră că dispozițiile naționale respectă condițiile de mai sus, trebuie să verifice, în temeiul articolului 95 alineatul (6), dacă dispozițiile naționale reprezintă sau nu un mijloc de discriminare arbitrară sau o restricție disimulată în calea schimburilor comerciale dintre statele membre sau dacă acestea constituie sau nu un obstacol în calea bunei funcționări a pieței interne. |
| --- | --- |

(29)

Comisia trebuie să evalueze îndeosebi dacă dispozițiile naționale sunt sau nu justificate prin cerințe importante prevăzute la articolul 30 din Tratatul CE sau legate de protecția mediului sau a mediului de muncă și nu depășesc limita necesară pentru a atinge obiectivul legitim urmărit. În plus, în cazul în care Comisia consideră că dispozițiile naționale respectă condițiile de mai sus, trebuie să verifice, în temeiul articolului 95 alineatul (6), dacă dispozițiile naționale reprezintă sau nu un mijloc de discriminare arbitrară sau o restricție disimulată în calea schimburilor comerciale dintre statele membre sau dacă acestea constituie sau nu un obstacol în calea bunei funcționări a pieței interne.

| (30) | Trebuie notat faptul că, în lumina calendarului stabilit la articolul 95 alineatul (6) din Tratatul CE, Comisia, atunci când examinează dacă măsurile naționale notificate conform articolului 95 alineatul (4) sunt justificate, trebuie să ia ca bază „motivele” prezentate de statul membru care a trimis notificarea. Aceasta înseamnă că, conform dispozițiilor Tratatului CE, responsabilitatea de a dovedi că măsurile naționale sunt justificate aparține statului membru solicitant care caută să le mențină. Dat fiind cadrul procedural stabilit la articolul 95 alineatele (4) și (6) din Tratatul CE, incluzând în special un termen strict pentru o decizie care trebuie adoptată, Comisia trebuie în mod normal să se limiteze la examinarea relevanței elementelor prezentate de către statul membru solicitant, fără a trebui să caute ea însăși motive eventuale pentru justificare. |
| --- | --- |

(30)

Trebuie notat faptul că, în lumina calendarului stabilit la articolul 95 alineatul (6) din Tratatul CE, Comisia, atunci când examinează dacă măsurile naționale notificate conform articolului 95 alineatul (4) sunt justificate, trebuie să ia ca bază „motivele” prezentate de statul membru care a trimis notificarea. Aceasta înseamnă că, conform dispozițiilor Tratatului CE, responsabilitatea de a dovedi că măsurile naționale sunt justificate aparține statului membru solicitant care caută să le mențină. Dat fiind cadrul procedural stabilit la articolul 95 alineatele (4) și (6) din Tratatul CE, incluzând în special un termen strict pentru o decizie care trebuie adoptată, Comisia trebuie în mod normal să se limiteze la examinarea relevanței elementelor prezentate de către statul membru solicitant, fără a trebui să caute ea însăși motive eventuale pentru justificare.

| (31) | Cu toate acestea, în cazul în care Comisia se află în posesia informațiilor în lumina cărora măsura de armonizare comunitară de la care derogă dispozițiile naționale notificate ar putea avea nevoie de o revizuire, aceasta poate ține seama de aceste informații în cadrul evaluării dispozițiilor naționale notificate. |
| --- | --- |

(31)

Cu toate acestea, în cazul în care Comisia se află în posesia informațiilor în lumina cărora măsura de armonizare comunitară de la care derogă dispozițiile naționale notificate ar putea avea nevoie de o revizuire, aceasta poate ține seama de aceste informații în cadrul evaluării dispozițiilor naționale notificate.

2.1.   POZIȚIA DANEMARCEI

| (32) | Regatul Danemarcei susține că legislația națională asigură un nivel mai ridicat de protecție a sănătății și a vieții cetățenilor, deoarece aceasta prevede adaosuri maxime mai mici de E 249 (nitrit de potasiu) și E 250 (nitrit de sodiu) decât cele prevăzute în Directiva 2006/52/CE și nu permite introducerea pe piață a produselor tradiționale din carne pentru care nu pot fi stabilite doze de încorporare. Danemarca consideră că dispozițiile daneze respectă întrutotul recomandările formulate de Comitetul științific pentru alimentație umană (SCF) în 1990 și 1995, precum și avizul Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) din 26 noiembrie 2003, deoarece nu conțin excepții de la principiul de stabilire a „adaosurilor”, spre deosebire de dozele reziduale, și stabilesc doze maxime mai diferențiate în funcție de diferitele grupuri de produse din carne. |
| --- | --- |

(32)

Regatul Danemarcei susține că legislația națională asigură un nivel mai ridicat de protecție a sănătății și a vieții cetățenilor, deoarece aceasta prevede adaosuri maxime mai mici de E 249 (nitrit de potasiu) și E 250 (nitrit de sodiu) decât cele prevăzute în Directiva 2006/52/CE și nu permite introducerea pe piață a produselor tradiționale din carne pentru care nu pot fi stabilite doze de încorporare. Danemarca consideră că dispozițiile daneze respectă întrutotul recomandările formulate de Comitetul științific pentru alimentație umană (SCF) în 1990 și 1995, precum și avizul Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) din 26 noiembrie 2003, deoarece nu conțin excepții de la principiul de stabilire a „adaosurilor”, spre deosebire de dozele reziduale, și stabilesc doze maxime mai diferențiate în funcție de diferitele grupuri de produse din carne.

| (33) | Danemarca recunoaște că, în anumite privințe, Directiva 2006/52/CE respectă recomandările științifice SCF și EFSA, în special acolo unde, spre deosebire de versiunea originală a Directivei 95/2/CE, prevede „adaosurile maxime”, în comparație cu dozele reziduale și „adaosurile indicative”. Cu toate acestea, Danemarca critică existența excepțiilor la acest principiu, având drept consecință că unele produse din carne fabricate în mod tradițional sunt încă reglementate din punctul de vedere al dozelor reziduale și consideră că acest aspect poate constitui un risc pentru sănătatea umană. Aceasta subliniază faptul că concentrațiile de nitrit rezidual constituie un indicator nesigur al adaosurilor de nitriți și face referire la studiile care au arătat că valorile reziduale pot masca adaosurile extrem de ridicate de nitriți, ducând la formarea crescută neașteptată de compuși N-nitrozo. |
| --- | --- |

(33)

Danemarca recunoaște că, în anumite privințe, Directiva 2006/52/CE respectă recomandările științifice SCF și EFSA, în special acolo unde, spre deosebire de versiunea originală a Directivei 95/2/CE, prevede „adaosurile maxime”, în comparație cu dozele reziduale și „adaosurile indicative”. Cu toate acestea, Danemarca critică existența excepțiilor la acest principiu, având drept consecință că unele produse din carne fabricate în mod tradițional sunt încă reglementate din punctul de vedere al dozelor reziduale și consideră că acest aspect poate constitui un risc pentru sănătatea umană. Aceasta subliniază faptul că concentrațiile de nitrit rezidual constituie un indicator nesigur al adaosurilor de nitriți și face referire la studiile care au arătat că valorile reziduale pot masca adaosurile extrem de ridicate de nitriți, ducând la formarea crescută neașteptată de compuși N-nitrozo.

| (34) | Danemarca subliniază, de asemenea, că nitrozaminele, a căror formare depinde de prezența nitriților în produsele din carne, sunt genotoxice și cancerigene, acesta fiind motivul pentru care utilizarea nitriților trebuie permisă doar în cantitățile în care sunt absolut necesare. Danemarca crede că adaosurile maxime stabilite în Directiva 2006/52/CE sunt prea ridicate din punct de vedere al sănătății și că necesitatea tehnologică pentru aceste valori nu a fost justificată. Danemarca susține că, în lumina avizelor furnizate de organismele științifice comunitare, inhibarea dezvoltării Clostridium botulinum poate fi realizată prin menținerea limitelor între 50 și 150 mg/kg de nitriți și prin specificarea limitelor pentru diferitele categorii de produse din carne, în funcție de necesități fundamentate științific. |
| --- | --- |

(34)

Danemarca subliniază, de asemenea, că nitrozaminele, a căror formare depinde de prezența nitriților în produsele din carne, sunt genotoxice și cancerigene, acesta fiind motivul pentru care utilizarea nitriților trebuie permisă doar în cantitățile în care sunt absolut necesare. Danemarca crede că adaosurile maxime stabilite în Directiva 2006/52/CE sunt prea ridicate din punct de vedere al sănătății și că necesitatea tehnologică pentru aceste valori nu a fost justificată. Danemarca susține că, în lumina avizelor furnizate de organismele științifice comunitare, inhibarea dezvoltării Clostridium botulinum poate fi realizată prin menținerea limitelor între 50 și 150 mg/kg de nitriți și prin specificarea limitelor pentru diferitele categorii de produse din carne, în funcție de necesități fundamentate științific.

| (35) | Având în vedere că aproximativ 90 % din consumul de produse din carne conservată din Danemarca constă în produse cărora li se aplică în prezent o doză maximă de 60 mg/kg de nitrit adăugat, Danemarca indică faptul că transpunerea directivei și introducerea unei limite generale de 150 mg/kg pentru toate produsele din carne conservată poate duce la un consum de nitriți mai mare cu 2.3-2.4, fapt care poate implica o creștere corespunzătoare în consumul de nitrozamine preformate. |
| --- | --- |

(35)

Având în vedere că aproximativ 90 % din consumul de produse din carne conservată din Danemarca constă în produse cărora li se aplică în prezent o doză maximă de 60 mg/kg de nitrit adăugat, Danemarca indică faptul că transpunerea directivei și introducerea unei limite generale de 150 mg/kg pentru toate produsele din carne conservată poate duce la un consum de nitriți mai mare cu 2.3-2.4, fapt care poate implica o creștere corespunzătoare în consumul de nitrozamine preformate.

| (36) | Danemarca subliniază că, în ciuda faptului că normele care prevăd doze mai scăzute de nitriți care pot fi adăugați sunt în vigoare de mulți ani, acestea s-au dovedit a fi adecvate pentru prevenirea botulismului. Guvernul danez indică faptul că aceste norme nu au dat niciodată naștere la probleme privind conservarea produselor în cauză și că Danemarca are o rată foarte redusă de cazuri de intoxicații alimentare cauzate de mezeluri în comparație cu alte state membre. Danemarca afirmă că există mai puține cazuri de botulism decât în majoritatea celorlalte state membre. Conform Buletinului european privind bolile transmisibile, Eurosurveillance, din ianuarie 1999, o ediție specială privind botulismul în Europa, botulismul este foarte rar în Danemarca. Instituția de supraveghere a sănătății din Danemarca, Institutul Statens Serum, afirmă pe site-ul Internet propriu că după 1980 au apărut doar cinci cazuri de botulism în rândul populației daneze, niciunul dintre acestea nefiind cauzat de consumul de produse din carne. |
| --- | --- |

(36)

Danemarca subliniază că, în ciuda faptului că normele care prevăd doze mai scăzute de nitriți care pot fi adăugați sunt în vigoare de mulți ani, acestea s-au dovedit a fi adecvate pentru prevenirea botulismului. Guvernul danez indică faptul că aceste norme nu au dat niciodată naștere la probleme privind conservarea produselor în cauză și că Danemarca are o rată foarte redusă de cazuri de intoxicații alimentare cauzate de mezeluri în comparație cu alte state membre. Danemarca afirmă că există mai puține cazuri de botulism decât în majoritatea celorlalte state membre. Conform Buletinului european privind bolile transmisibile, Eurosurveillance, din ianuarie 1999, o ediție specială privind botulismul în Europa, botulismul este foarte rar în Danemarca. Instituția de supraveghere a sănătății din Danemarca, Institutul Statens Serum, afirmă pe site-ul Internet propriu că după 1980 au apărut doar cinci cazuri de botulism în rândul populației daneze, niciunul dintre acestea nefiind cauzat de consumul de produse din carne.

| (37) | În plus, Danemarca susține că dispozițiile privind nitriții nu acționează ca un obstacol în calea comerțului, făcând referire la cifrele care arată că importurile de produse din carne din alte state membre au avut loc și chiar au crescut în ultimii ani. |
| --- | --- |

(37)

În plus, Danemarca susține că dispozițiile privind nitriții nu acționează ca un obstacol în calea comerțului, făcând referire la cifrele care arată că importurile de produse din carne din alte state membre au avut loc și chiar au crescut în ultimii ani.

| (38) | Pentru a rezuma, Regatul Danemarcei consideră legitimă reducerea riscului pentru sănătatea umană apărut în urma expunerii la nitrozamine dincolo de cerințele Directivei 2006/52/CE prin menținerea aplicării legislației naționale. |
| --- | --- |

(38)

Pentru a rezuma, Regatul Danemarcei consideră legitimă reducerea riscului pentru sănătatea umană apărut în urma expunerii la nitrozamine dincolo de cerințele Directivei 2006/52/CE prin menținerea aplicării legislației naționale.

2.2.   EVALUAREA POZIȚIEI DANEMARCEI

2.2.1.   Justificarea bazată pe cerințele importante menționate la articolul 30 din tratat

| (39) | Legislația daneză dorește să atingă un nivel mai ridicat de protecție a sănătății și a vieții cetățenilor în ceea ce privește expunerea la nitriți și posibila formare a nitrozaminelor în produsele din carne, prin specificarea adaosurilor maxime mai mici de nitriți în legătură cu o serie de produse din carne și prin nepermiterea introducerii pe piață a produselor pentru care pot fi stabilite doar dozele reziduale maxime. |
| --- | --- |

(39)

Legislația daneză dorește să atingă un nivel mai ridicat de protecție a sănătății și a vieții cetățenilor în ceea ce privește expunerea la nitriți și posibila formare a nitrozaminelor în produsele din carne, prin specificarea adaosurilor maxime mai mici de nitriți în legătură cu o serie de produse din carne și prin nepermiterea introducerii pe piață a produselor pentru care pot fi stabilite doar dozele reziduale maxime.

| (40) | În momentul evaluării faptului dacă legislația daneză este adecvată și necesară pentru atingerea acestui obiectiv, un număr de factori trebuie luați în considerare. Trebuie echilibrate în special două riscuri pentru sănătate, cel legat de prezența nitrozaminelor în produsele din carne, pe de o parte, și siguranța microbiologică a produselor din carne, pe de altă parte. Cel de-al doilea aspect nu constituie doar o necesitate tehnologică, ci și o preocupare pentru sănătate extrem de relevantă în sine. Deși este recunoscut faptul că dozele de nitriți în produsele din carne trebuie limitate, dozele mai scăzute de nitriți în carne nu vor duce totuși automat la o protecție mai mare a sănătății umane. Cea mai adecvată doză de nitriți depinde de un număr de factori recunoscuți în avizele relevante ale SCF și EFSA, de exemplu, adăugarea de sare, umiditatea, pH-ul, termenul de valabilitate al produsului, igiena, controlul temperaturii etc. |
| --- | --- |

(40)

În momentul evaluării faptului dacă legislația daneză este adecvată și necesară pentru atingerea acestui obiectiv, un număr de factori trebuie luați în considerare. Trebuie echilibrate în special două riscuri pentru sănătate, cel legat de prezența nitrozaminelor în produsele din carne, pe de o parte, și siguranța microbiologică a produselor din carne, pe de altă parte. Cel de-al doilea aspect nu constituie doar o necesitate tehnologică, ci și o preocupare pentru sănătate extrem de relevantă în sine. Deși este recunoscut faptul că dozele de nitriți în produsele din carne trebuie limitate, dozele mai scăzute de nitriți în carne nu vor duce totuși automat la o protecție mai mare a sănătății umane. Cea mai adecvată doză de nitriți depinde de un număr de factori recunoscuți în avizele relevante ale SCF și EFSA, de exemplu, adăugarea de sare, umiditatea, pH-ul, termenul de valabilitate al produsului, igiena, controlul temperaturii etc.

| (41) | În lumina considerațiilor precedente și a celor expuse la considerentele 9 și 10 de mai sus, Comisia consideră că, în principiu, Directiva 2006/52/CE constituie un răspuns adecvat la provocarea constând în reconcilierea a două riscuri antagonice pentru sănătate, având în vedere diversitatea produselor din carne existente în cadrul Comunității. |
| --- | --- |

(41)

În lumina considerațiilor precedente și a celor expuse la considerentele 9 și 10 de mai sus, Comisia consideră că, în principiu, Directiva 2006/52/CE constituie un răspuns adecvat la provocarea constând în reconcilierea a două riscuri antagonice pentru sănătate, având în vedere diversitatea produselor din carne existente în cadrul Comunității.

| (42) | Pe de altă parte, Comisia trebuie să evalueze opțiunile specifice făcute de către autoritatea de reglementare daneză și experiența acumulată cu aceste norme, în vigoare de o perioadă considerabilă de timp. Prin cifrele furnizate asupra apariției intoxicațiilor alimentare și, în special, asupra botulismului, Danemarca a demonstrat că a obținut rezultate satisfăcătoare până în prezent prin intermediul legislației naționale. Aceste date arată că dozele maxime specificate în legislația daneză sunt suficiente pentru a garanta siguranța microbiologică a produselor din carne fabricate în prezent în Danemarca și a metodelor de producție utilizate. |
| --- | --- |

(42)

Pe de altă parte, Comisia trebuie să evalueze opțiunile specifice făcute de către autoritatea de reglementare daneză și experiența acumulată cu aceste norme, în vigoare de o perioadă considerabilă de timp. Prin cifrele furnizate asupra apariției intoxicațiilor alimentare și, în special, asupra botulismului, Danemarca a demonstrat că a obținut rezultate satisfăcătoare până în prezent prin intermediul legislației naționale. Aceste date arată că dozele maxime specificate în legislația daneză sunt suficiente pentru a garanta siguranța microbiologică a produselor din carne fabricate în prezent în Danemarca și a metodelor de producție utilizate.

| (43) | Comisia a constatat că legislația daneză este compatibilă cu avizele științifice relevante ale organismelor științifice comunitare. Legislația se bazează pe o reglementare a adaosurilor maxime și respectă valorile adaosurilor de nitriți prevăzute în aceste avize, adică 50-150 mg/kg. În același timp, Danemarca a stabilit adaosuri maxime mai specifice pentru anumite grupuri de produse din carne, comparativ cu directiva, în lumina tipurilor de produse din carne și a metodelor de fabricație răspândite în Danemarca. |
| --- | --- |

(43)

Comisia a constatat că legislația daneză este compatibilă cu avizele științifice relevante ale organismelor științifice comunitare. Legislația se bazează pe o reglementare a adaosurilor maxime și respectă valorile adaosurilor de nitriți prevăzute în aceste avize, adică 50-150 mg/kg. În același timp, Danemarca a stabilit adaosuri maxime mai specifice pentru anumite grupuri de produse din carne, comparativ cu directiva, în lumina tipurilor de produse din carne și a metodelor de fabricație răspândite în Danemarca.

| (44) | În plus, trebuie luat în considerare faptul că, în conformitate cu informațiile furnizate de Danemarca, majoritatea produselor din carne consumate de către populația daneză, aproximativ 90 %, se referă la produsele din carne pentru care există în prezent o limită de 60 mg/kg și care ar trebui înlocuită cu o limită de 100 sau 150 mg/kg. Din moment ce producătorii danezi, ca și producătorii din alte state membre, nu sunt obligați să mărească cantitățile de nitriți adăugate în prezent în produsele lor la limitele maxime prevăzute în Directiva 2006/52/CE, este puțin probabil ca expunerea actuală a populației daneze la nitriții din produsele din carne să crească până la limita sugerată în cererea daneză, adică cu un factor de 2.3-2.4. Cu toate acestea, o creștere a expunerii actuale a populației daneze la nitriți nu poate fi exclusă. |
| --- | --- |

(44)

În plus, trebuie luat în considerare faptul că, în conformitate cu informațiile furnizate de Danemarca, majoritatea produselor din carne consumate de către populația daneză, aproximativ 90 %, se referă la produsele din carne pentru care există în prezent o limită de 60 mg/kg și care ar trebui înlocuită cu o limită de 100 sau 150 mg/kg. Din moment ce producătorii danezi, ca și producătorii din alte state membre, nu sunt obligați să mărească cantitățile de nitriți adăugate în prezent în produsele lor la limitele maxime prevăzute în Directiva 2006/52/CE, este puțin probabil ca expunerea actuală a populației daneze la nitriții din produsele din carne să crească până la limita sugerată în cererea daneză, adică cu un factor de 2.3-2.4. Cu toate acestea, o creștere a expunerii actuale a populației daneze la nitriți nu poate fi exclusă.

| (45) | Pe baza informațiilor disponibile în prezent, Comisia consideră că cererea de menținere a unor măsuri mai stricte decât cele cuprinse în Directiva 2006/52/CE poate fi temporar acceptată din motive de protecție a sănătății publice în Danemarca. |
| --- | --- |

(45)

Pe baza informațiilor disponibile în prezent, Comisia consideră că cererea de menținere a unor măsuri mai stricte decât cele cuprinse în Directiva 2006/52/CE poate fi temporar acceptată din motive de protecție a sănătății publice în Danemarca.

2.2.2.   Absența oricărei discriminări arbitrare, a restricțiilor disimulate ale schimburilor comerciale între statele membre și a obstacolelor în calea funcționării pieței interne

2.2.2.1.   Absența discriminării arbitrare

| (46) | Articolul 95 alineatul (6) obligă Comisia să verifice că măsurile prevăzute nu reprezintă un mijloc de discriminare arbitrară. În conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție, pentru a evita orice discriminare, situații similare nu trebuie tratate în mod diferit, iar situațiile diferite nu trebuie tratate în același mod. |
| --- | --- |

(46)

Articolul 95 alineatul (6) obligă Comisia să verifice că măsurile prevăzute nu reprezintă un mijloc de discriminare arbitrară. În conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție, pentru a evita orice discriminare, situații similare nu trebuie tratate în mod diferit, iar situațiile diferite nu trebuie tratate în același mod.

| (47) | Normele naționale daneze se aplică atât produselor proprii, cât și produselor fabricate în alte state membre. În absența dovezilor contrare, se poate concluziona că dispozițiile naționale nu reprezintă un mijloc de discriminare arbitrară. |
| --- | --- |

(47)

Normele naționale daneze se aplică atât produselor proprii, cât și produselor fabricate în alte state membre. În absența dovezilor contrare, se poate concluziona că dispozițiile naționale nu reprezintă un mijloc de discriminare arbitrară.

2.2.2.2.   Absența restricțiilor disimulate ale schimburilor comerciale

| (48) | Măsurile naționale care restrâng utilizarea produselor într-o mai mare măsură decât o directivă comunitară ar constitui în mod normal un obstacol în calea schimburilor comerciale, în măsura în care produsele introduse legal pe piață și utilizate în restul Comunității nu pot fi introduse pe piață în statul membru în cauză, ca urmare a interzicerii utilizării acestora. Condițiile prealabile stabilite la articolul 95 alineatul (6) din Tratatul CE sunt menite să împiedice aplicarea restricțiilor bazate pe criteriile stabilite la alineatele (4) și (5) din motive neadecvate și constituirea unor măsuri economice eficiente pentru a împiedica importarea produselor din alte state membre, cu alte cuvinte, un mijloc de a proteja indirect producția națională. |
| --- | --- |

(48)

Măsurile naționale care restrâng utilizarea produselor într-o mai mare măsură decât o directivă comunitară ar constitui în mod normal un obstacol în calea schimburilor comerciale, în măsura în care produsele introduse legal pe piață și utilizate în restul Comunității nu pot fi introduse pe piață în statul membru în cauză, ca urmare a interzicerii utilizării acestora. Condițiile prealabile stabilite la articolul 95 alineatul (6) din Tratatul CE sunt menite să împiedice aplicarea restricțiilor bazate pe criteriile stabilite la alineatele (4) și (5) din motive neadecvate și constituirea unor măsuri economice eficiente pentru a împiedica importarea produselor din alte state membre, cu alte cuvinte, un mijloc de a proteja indirect producția națională.

| (49) | Având în vedere că normele daneze impun standarde mai stricte privind adaosul de nitriți în produsele din carne și operatorilor din alte state membre într-un domeniu de altfel armonizat, acestea pot constitui o restricție disimulată în ceea ce privește comerțul sau un obstacol în calea funcționării pieței interne. Cu toate acestea, se recunoaște că articolul 95 alineatul (6) din Tratatul CE trebuie interpretat în sensul că doar măsurile naționale care constituie un obstacol disproporționat în calea pieței interne nu pot fi aprobate. În legătură cu acestea, Danemarca a transmis cifrele care indică faptul că importurile de produse din carne din alte state membre au avut loc în ciuda legislației și chiar au crescut în ultimii ani. |
| --- | --- |

(49)

Având în vedere că normele daneze impun standarde mai stricte privind adaosul de nitriți în produsele din carne și operatorilor din alte state membre într-un domeniu de altfel armonizat, acestea pot constitui o restricție disimulată în ceea ce privește comerțul sau un obstacol în calea funcționării pieței interne. Cu toate acestea, se recunoaște că articolul 95 alineatul (6) din Tratatul CE trebuie interpretat în sensul că doar măsurile naționale care constituie un obstacol disproporționat în calea pieței interne nu pot fi aprobate. În legătură cu acestea, Danemarca a transmis cifrele care indică faptul că importurile de produse din carne din alte state membre au avut loc în ciuda legislației și chiar au crescut în ultimii ani.

| (50) | În absența oricăror dovezi care sugerează că dispozițiile naționale constituie de fapt o măsură destinată să protejeze producția națională, se poate concluziona că acestea nu constituie o restricție disimulată a schimburilor comerciale între statele membre. |
| --- | --- |

(50)

În absența oricăror dovezi care sugerează că dispozițiile naționale constituie de fapt o măsură destinată să protejeze producția națională, se poate concluziona că acestea nu constituie o restricție disimulată a schimburilor comerciale între statele membre.

2.2.2.3.   Absența obstacolelor în calea funcționării pieței interne

| (51) | Această condiție nu poate fi interpretată într-un asemenea mod, încât să împiedice adoptarea oricărui tip de măsură națională susceptibilă să afecteze piața internă. Într-adevăr, orice măsură națională care derogă de la o măsură de armonizare destinată stabilirii și funcționalității pieței interne constituie în substanță o măsură susceptibilă să afecteze piața internă. În consecință, în scopul de a păstra caracterul util al procedurii stabilite la articolul 95 din Tratatul CE, conceptul de obstacol în calea bunei funcționări a pieței interne trebuie, în sensul articolului 95 alineatul (6), să fie înțeles ca având un efect disproporționat față de obiectivul urmărit. |
| --- | --- |

(51)

Această condiție nu poate fi interpretată într-un asemenea mod, încât să împiedice adoptarea oricărui tip de măsură națională susceptibilă să afecteze piața internă. Într-adevăr, orice măsură națională care derogă de la o măsură de armonizare destinată stabilirii și funcționalității pieței interne constituie în substanță o măsură susceptibilă să afecteze piața internă. În consecință, în scopul de a păstra caracterul util al procedurii stabilite la articolul 95 din Tratatul CE, conceptul de obstacol în calea bunei funcționări a pieței interne trebuie, în sensul articolului 95 alineatul (6), să fie înțeles ca având un efect disproporționat față de obiectivul urmărit.

| (52) | Având în vedere beneficiile pentru sănătate invocate de către Guvernul danez în legătură cu reducerea expunerii la nitriții din produsele din carne și faptul că, pe baza cifrelor disponibile în prezent, schimburile comerciale nu par a fi afectate sau par a fi afectate doar într-o mică măsură, Comisia consideră că normele daneze notificate pot fi temporar menținute pe motive de protecție a sănătății și a vieții oamenilor, având în vedere că acestea nu sunt disproporționate și, prin urmare, nu constituie un obstacol în calea funcționării pieței interne în sensul articolului 95 alineatul (6) din Tratatul CE. |
| --- | --- |

(52)

Având în vedere beneficiile pentru sănătate invocate de către Guvernul danez în legătură cu reducerea expunerii la nitriții din produsele din carne și faptul că, pe baza cifrelor disponibile în prezent, schimburile comerciale nu par a fi afectate sau par a fi afectate doar într-o mică măsură, Comisia consideră că normele daneze notificate pot fi temporar menținute pe motive de protecție a sănătății și a vieții oamenilor, având în vedere că acestea nu sunt disproporționate și, prin urmare, nu constituie un obstacol în calea funcționării pieței interne în sensul articolului 95 alineatul (6) din Tratatul CE.

| (53) | În lumina acestei analize, Comisia consideră că condiția referitoare la absența obstacolelor în calea funcționării pieței interne este îndeplinită. |
| --- | --- |

(53)

În lumina acestei analize, Comisia consideră că condiția referitoare la absența obstacolelor în calea funcționării pieței interne este îndeplinită.

2.2.3.   Limitarea în timp

| (54) | Concluziile de mai sus sunt bazate pe informațiile disponibile în prezent și, în special, pe cifrele care indică faptul că Danemarca a putut controla botulismul în ciuda unor doze maxime mai reduse de nitriți încorporați în diferite tipuri de produse din carne, neperturbând comerțul într-o manieră disproporționată. |
| --- | --- |

(54)

Concluziile de mai sus sunt bazate pe informațiile disponibile în prezent și, în special, pe cifrele care indică faptul că Danemarca a putut controla botulismul în ciuda unor doze maxime mai reduse de nitriți încorporați în diferite tipuri de produse din carne, neperturbând comerțul într-o manieră disproporționată.

| (55) | Un alt factor important este rata consumului de produse din carne în Danemarca, în legătură cu care aplicarea Directivei 2006/52/CE poate duce la o creștere a expunerii populației daneze la nitriți și, prin aceasta, la nitrozamine. |
| --- | --- |

(55)

Un alt factor important este rata consumului de produse din carne în Danemarca, în legătură cu care aplicarea Directivei 2006/52/CE poate duce la o creștere a expunerii populației daneze la nitriți și, prin aceasta, la nitrozamine.

| (56) | Având în vedere că nu poate fi prevăzut cu un grad suficient de certitudine că acești factori nu se vor schimba în mod semnificativ de-a lungul timpului, Comisia consideră adecvat să reexamineze situația în termen de cel târziu doi ani pe baza informațiilor actualizate. |
| --- | --- |

(56)

Având în vedere că nu poate fi prevăzut cu un grad suficient de certitudine că acești factori nu se vor schimba în mod semnificativ de-a lungul timpului, Comisia consideră adecvat să reexamineze situația în termen de cel târziu doi ani pe baza informațiilor actualizate.

| (57) | Această perioadă de doi ani va permite Guvernului danez să introducă o nouă cerere în timp util și să furnizeze informații suplimentare relevante privind faptul că aplicarea dozelor stabilite în Directiva 2006/52/CE nu oferă nivelul de protecție cerut și reprezintă un risc inacceptabil pentru sănătatea umană. |
| --- | --- |

(57)

Această perioadă de doi ani va permite Guvernului danez să introducă o nouă cerere în timp util și să furnizeze informații suplimentare relevante privind faptul că aplicarea dozelor stabilite în Directiva 2006/52/CE nu oferă nivelul de protecție cerut și reprezintă un risc inacceptabil pentru sănătatea umană.

| (58) | Pentru a putea transmite aceste date, Danemarca va trebui să monitorizeze situația în special în ceea ce privește controlul botulismului, procentajul de produse din carne reglementate de limita de 60 mg/kg în consumul total de produse din carne în Danemarca, inclusiv orice alți factori de risc legați de obiceiurile alimentare tipice, dacă este cazul, precum și importurile de produse din carne provenind din alte state membre. |
| --- | --- |

(58)

Pentru a putea transmite aceste date, Danemarca va trebui să monitorizeze situația în special în ceea ce privește controlul botulismului, procentajul de produse din carne reglementate de limita de 60 mg/kg în consumul total de produse din carne în Danemarca, inclusiv orice alți factori de risc legați de obiceiurile alimentare tipice, dacă este cazul, precum și importurile de produse din carne provenind din alte state membre.

| (59) | În cererea reînnoită, Danemarca va trebui să furnizeze o justificare completă pentru menținerea în continuare a legislației sale. |
| --- | --- |

(59)

În cererea reînnoită, Danemarca va trebui să furnizeze o justificare completă pentru menținerea în continuare a legislației sale.

| (60) | În același timp, termenul de doi ani va permite Comisiei să verifice și să analizeze transpunerea Directivei 2006/52/CE în statele membre și să reexamineze Directiva 2006/52/CE în temeiul articolului 95 alineatul (7) din Tratatul CE, inclusiv prin consultări suplimentare cu statele membre și EFSA. |
| --- | --- |

(60)

În același timp, termenul de doi ani va permite Comisiei să verifice și să analizeze transpunerea Directivei 2006/52/CE în statele membre și să reexamineze Directiva 2006/52/CE în temeiul articolului 95 alineatul (7) din Tratatul CE, inclusiv prin consultări suplimentare cu statele membre și EFSA.

| (61) | În acest context, Comisia consideră că dispozițiile naționale pot fi aprobate pentru o perioadă limitată, în măsura specificată mai sus. Această aprobare trebuie să acopere timpul necesar pentru strângerea și evaluarea cu atenție a informațiilor necesare. Comisia consideră că o perioadă de doi ani de la data prezentei decizii este necesară în acest scop. Prezenta decizie va expira la data respectivă. |
| --- | --- |

(61)

În acest context, Comisia consideră că dispozițiile naționale pot fi aprobate pentru o perioadă limitată, în măsura specificată mai sus. Această aprobare trebuie să acopere timpul necesar pentru strângerea și evaluarea cu atenție a informațiilor necesare. Comisia consideră că o perioadă de doi ani de la data prezentei decizii este necesară în acest scop. Prezenta decizie va expira la data respectivă.

| (62) | Danemarca are obligația să transpună celelalte dispoziții ale Directivei 2006/52/CE în legislația sa națională. |
| --- | --- |

(62)

Danemarca are obligația să transpună celelalte dispoziții ale Directivei 2006/52/CE în legislația sa națională.

III.   CONCLUZII

Conform celor menționate mai sus și ținând cont de observațiile prezentate de statele membre asupra notificării trimise de autoritățile daneze, Comisia consideră că cererea Danemarcei, prezentată la 23 noiembrie 2007, pentru menținerea dispozițiilor naționale în ceea ce privește adaosul de nitriți, mai stricte decât cele din Directiva 2006/52/CE, poate fi aprobată pentru o perioadă de doi ani de la data adoptării prezentei decizii, așteptând ca autoritățile daneze să demonstreze că nivelurile stabilite în Directiva 2006/52/CE ar constitui un risc inacceptabil,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Dispozițiile naționale privind adaosul de nitriți în carne și în produsele din carne cuprinse în Ordinul nr. 22 din 11 ianuarie 2005 privind aditivii alimentari (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) și lista pozitivă a aditivilor alimentari autorizați de Danemarca (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten”), pe care Regatul Danemarcei le-a notificat Comisiei prin scrisoarea din 21 noiembrie 2007, în temeiul articolului 95 alineatul (4) din Tratatul CE, sunt aprobate.

Articolul 2

Prezenta decizie expiră la data de 23 mai 2010.

Articolul 3

Decizia se adresează Regatului Danemarcei.

Adoptată la Bruxelles, 23 mai 2008.

Pentru Comisie

Androulla VASSILIOU

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 204, 26.7.2006, p. 10.

1

(2)  JO L 40, 11.2.1989, p. 27. Directivă modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).

2

(3)  JO L 61, 18.3.1995, p. 1. Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2006/52/CE (JO L 204, 26.7.2006, p. 10).

3

(4)  Avizul asupra nitraților și nitriților exprimat la 19 octombrie 1990, Comisia Europeană – Rapoarte ale Comitetului științific pentru alimentație umană (seria 26), p. 21.

4

(5)  Avizul asupra nitraților și nitriților exprimat la 22 septembrie 1995, Comisia Europeană – Rapoarte ale Comitetului științific pentru alimentație umană (seria 38), p. 1.

5

(6)  Avizul grupului științific privind riscurile biologice formulat la cererea Comisiei legată de efectele nitriților/nitraților asupra siguranței microbiologice a produselor din carne [Opinion of the Scientific Panel on Biological Hazards on a request from the Commission related to the effects of Nitrites/Nitrates on the Microbiological Safety of Meat Products, The EFSA Journal (2003) 14, 1-34].

6

Opinion of the Scientific Panel on Biological Hazards on a request from the Commission related to the effects of Nitrites/Nitrates on the Microbiological Safety of Meat Products, The EFSA Journal (2003) 14, 1-34

(7)  Hotărârea din 20 martie 2003, în special punctele 109-115.

7

(8)  Directiva 2006/52/CE, rectificată (JO L 78, 17.3.2007, p. 32).

8

(9)  A se vedea articolul 13 din Ordinul nr. 22 „Utilizarea aditivilor”.

9

(10)  A se vedea articolul 20 din Ordinul nr. 22.

10

(11)  Pentru kødboller și leverpostej, utilizarea nitriților este interzisă conform Deciziei 292/97/CE.

11

kødboller

leverpostej

(12)  JO C 30, 2.2.2008, p. 5.

12

(13)  De asemenea, Comisia a primit observații din partea Irlandei la 1 mai 2008, adică după expirarea termenului fixat de Comisie.

13

---

| 17.6.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 157/108 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 157/108

---

DECIZIA COMISIEI

din 10 iunie 2008

de modificare a Deciziei 2008/155/CE în ceea ce privește anumite echipe de colectare și de producere de embrioni din Australia, Canada și Statele Unite ale Americii

[notificată cu numărul C(2008) 2466]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/449/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 89/556/CEE a Consiliului din 25 septembrie 1989 de stabilire a condițiilor de sănătate animală care reglementează schimburile intracomunitare și importurile de embrioni de animale domestice din specia bovină provenind din țări terțe (1), în special articolul 8 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Decizia 2008/155/CE a Comisiei din 14 februarie 2008 de stabilire a unei liste de echipe de colectare și de producție de embrioni în țări terțe, autorizate pentru importurile în Comunitate de embrioni bovini (2) prevede că statele membre importă embrioni provenind din țări terțe numai în cazul în care aceștia au fost colectați, prelucrați și depozitați de echipe de colectare și de producere de embrioni care figurează în lista din anexa la decizia menționată anterior. |
| --- | --- |

(1)

Decizia 2008/155/CE a Comisiei din 14 februarie 2008 de stabilire a unei liste de echipe de colectare și de producție de embrioni în țări terțe, autorizate pentru importurile în Comunitate de embrioni bovini (2) prevede că statele membre importă embrioni provenind din țări terțe numai în cazul în care aceștia au fost colectați, prelucrați și depozitați de echipe de colectare și de producere de embrioni care figurează în lista din anexa la decizia menționată anterior.

| (2) | Australia a solicitat eliminarea unei echipe de colectare de embrioni din lista echipelor pentru această țară. |
| --- | --- |

(2)

Australia a solicitat eliminarea unei echipe de colectare de embrioni din lista echipelor pentru această țară.

| (3) | Canada și Statele Unite ale Americii au solicitat să se aducă modificări listelor pentru aceste țări în ceea ce privește anumite echipe de colectare de embrioni. |
| --- | --- |

(3)

Canada și Statele Unite ale Americii au solicitat să se aducă modificări listelor pentru aceste țări în ceea ce privește anumite echipe de colectare de embrioni.

| (4) | Canada și Statele Unite ale Americii au oferit garanții referitoare la respectarea normelor corespunzătoare stabilite de Directiva 89/556/CEE și echipele de colectare a embrionilor în cauză au fost oficial autorizate pentru exportul către Comunitate de către serviciile veterinare competente ale acestor țări. |
| --- | --- |

(4)

Canada și Statele Unite ale Americii au oferit garanții referitoare la respectarea normelor corespunzătoare stabilite de Directiva 89/556/CEE și echipele de colectare a embrionilor în cauză au fost oficial autorizate pentru exportul către Comunitate de către serviciile veterinare competente ale acestor țări.

| (5) | Prin urmare, Decizia 2008/155/CE ar trebui modificată în consecință. |
| --- | --- |

(5)

Prin urmare, Decizia 2008/155/CE ar trebui modificată în consecință.

| (6) | Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, |
| --- | --- |

(6)

Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Anexa la Decizia 2008/155/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.

Articolul 2

Prezenta decizie se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 10 iunie 2008.

Pentru Comisie

Androulla VASSILIOU

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 302, 19.10.1989, p. 1. Directivă modificată ultima dată prin Decizia 2006/60/CE a Comisiei (JO L 31, 3.2.2006, p. 24).

1

(2)  JO L 50, 23.2.2008, p. 51.

2

---

ANEXĂ

Anexa la Decizia 2008/155/CE se modifică după cum urmează:

| 1. | Se elimină rândul referitor la echipa de colectare a embrionilor din Australia cu nr. ETV0006. |
| --- | --- |

1.

Se elimină rândul referitor la echipa de colectare a embrionilor din Australia cu nr. ETV0006.

| 2. | Rândul referitor la echipa de colectare a embrionilor din Canada cu nr. E 1159 se înlocuiește după cum urmează:










  „CA | | E 1159
  E 1719 | | Clinique vétérinaire de Saint-Georges |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 555, rue 130ième Est |
| Saint-Georges de Beauce, Québec G5Y 2T4 |

2.

Rândul referitor la echipa de colectare a embrionilor din Canada cu nr. E 1159 se înlocuiește după cum urmează:

„CA

E 1159

E 1719

Clinique vétérinaire de Saint-Georges

555, rue 130ième Est

Saint-Georges de Beauce, Québec G5Y 2T4

Dr. Michel Donnelly

Dr. Clermont Roy”

| 3. | Se introduc următoarele rânduri pentru Canada:










  „CA | | E 1596 | | Optimum Genetics Ltd |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 4246 Albert Street, suite 407 |
| Regina, Saskatchewan S4S 3R9 |

3.

Se introduc următoarele rânduri pentru Canada:

„CA

E 1596

Optimum Genetics Ltd

4246 Albert Street, suite 407

Regina, Saskatchewan S4S 3R9

Dr. Stan Bychawski

CA

E 1020

| Progressive Dairy Techniques International Inc |
| --- |
| 1223 Cedar Creek Road, R.R. 4 |
| Cambridge, Ontario N1R 5S5 |

Progressive Dairy Techniques International Inc

1223 Cedar Creek Road, R.R. 4

Cambridge, Ontario N1R 5S5

Dr. John C. Draper

CA

E 1732

| Aylmer Veterinary Clinic |
| --- |
| 421 Talbot St. West |
| Aylmer, Ontario N5H 1K8 |

Aylmer Veterinary Clinic

421 Talbot St. West

Aylmer, Ontario N5H 1K8

Dr. James Raddatz

CA

E 1680

| Oxford Bovine Veterinary Services |
| --- |
| 276311 27th Line, R.R. 3 |
| Lakeside, Ontario, N0M 2G0 |

Oxford Bovine Veterinary Services

276311 27th Line, R.R. 3

Lakeside, Ontario, N0M 2G0

Dr. Frank Jongert”

| 4. | Rândul referitor la echipa de colectare a embrionilor din Statele Unite ale Americii cu nr. 99TX104 E874 se înlocuiește după cum urmează:










  „US | | 99TX104
  E1376 | | Ultimate Genetics/Camp Cooley |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rt 3 Box 745 |
| Franklin, TX 77856 |

4.

Rândul referitor la echipa de colectare a embrionilor din Statele Unite ale Americii cu nr. 99TX104 E874 se înlocuiește după cum urmează:

„US

99TX104

E1376

Ultimate Genetics/Camp Cooley

Rt 3 Box 745

Franklin, TX 77856

Dr. Dan Miller”

| 5. | Rândul referitor la echipa de colectare a embrionilor din Statele Unite ale Americii cu nr. 96TX088 E928 se înlocuiește după cum urmează:










  „US | | 96TX088
  E1376 | | Advanced Genetic Services |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 41402 OSR |
| Normangee, TX 77871 |

5.

Rândul referitor la echipa de colectare a embrionilor din Statele Unite ale Americii cu nr. 96TX088 E928 se înlocuiește după cum urmează:

„US

96TX088

E1376

Advanced Genetic Services

41402 OSR

Normangee, TX 77871

Dr. Dan Miller”

| 6. | Se introduc următoarele rânduri pentru Statele Unite ale Americii:










  „US | | 08TX138
  E1376 | | Santa Elena Ranch |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 720 HWY 75 S |
| Madisonville, TX 77864 |

6.

Se introduc următoarele rânduri pentru Statele Unite ale Americii:

„US

08TX138

E1376

Santa Elena Ranch

720 HWY 75 S

Madisonville, TX 77864

Dr. Dan Miller

US

08GA139

E795

| Troy Yoder |
| --- |
| 5979 HWY 26 |
| Montezuma, GA 31063 |

Troy Yoder

5979 HWY 26

Montezuma, GA 31063

Dr. Mitchell Parks”

---

III Acte adoptate în temeiul Tratatului UE

ACTE ADOPTATE ÎN TEMEIUL TITLULUI V DIN TRATATUL UE

| 17.6.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 157/110 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 157/110

---

ACȚIUNEA COMUNĂ 2008/450/PESC A CONSILIULUI

din 16 iunie 2008

privind o nouă contribuție a Uniunii Europene la procesul de reglementare a conflictului din Georgia/Osetia de Sud

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 14,

întrucât:

| (1) | La 27 iunie 2006, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2006/439/PESC privind o nouă contribuție a Uniunii Europene la procesul de reglementare a conflictului din Georgia/Osetia de Sud (1), care a fost prelungită prin Acțiunea comună 2007/484/PESC (2) până la 31 decembrie 2007. |
| --- | --- |

(1)

La 27 iunie 2006, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2006/439/PESC privind o nouă contribuție a Uniunii Europene la procesul de reglementare a conflictului din Georgia/Osetia de Sud (1), care a fost prelungită prin Acțiunea comună 2007/484/PESC (2) până la 31 decembrie 2007.

| (2) | Asistența furnizată de UE în cadrul Acțiunii comune 2006/439/PESC a consolidat eficiența rolului său, precum și a rolului OSCE în reglementarea conflictului din Georgia/Osetia de Sud. În special, contribuția UE la Misiunea OSCE în Georgia a permis asigurarea funcționării secretariatelor permanente în serviciul reprezentanților ambelor părți, Georgia și Osetia de Sud, sub auspiciile OSCE, precum și facilitarea organizării de reuniuni în cadrul Comisiei mixte de control (denumită în continuare „CMC”), care este principalul for de desfășurare a procesului de reglementare a conflictului. |
| --- | --- |

(2)

Asistența furnizată de UE în cadrul Acțiunii comune 2006/439/PESC a consolidat eficiența rolului său, precum și a rolului OSCE în reglementarea conflictului din Georgia/Osetia de Sud. În special, contribuția UE la Misiunea OSCE în Georgia a permis asigurarea funcționării secretariatelor permanente în serviciul reprezentanților ambelor părți, Georgia și Osetia de Sud, sub auspiciile OSCE, precum și facilitarea organizării de reuniuni în cadrul Comisiei mixte de control (denumită în continuare „CMC”), care este principalul for de desfășurare a procesului de reglementare a conflictului.

| (3) | OSCE a solicitat asistență de monitorizare din partea UE, iar UE a acceptat să furnizeze o asistență financiară suplimentară pentru procesul de reglementare a conflictului. Această asistență financiară ar trebui să se axeze pe sprijin pentru reuniunile CMC, reuniunile Comitetului director cu privire la Programul de reabilitare economică și buletinul informativ asociat acestuia, sprijin pentru atelierul de lucru privind crearea unui climat de încredere și pentru o reuniune a reprezentanților organismelor de aplicare a legii. |
| --- | --- |

(3)

OSCE a solicitat asistență de monitorizare din partea UE, iar UE a acceptat să furnizeze o asistență financiară suplimentară pentru procesul de reglementare a conflictului. Această asistență financiară ar trebui să se axeze pe sprijin pentru reuniunile CMC, reuniunile Comitetului director cu privire la Programul de reabilitare economică și buletinul informativ asociat acestuia, sprijin pentru atelierul de lucru privind crearea unui climat de încredere și pentru o reuniune a reprezentanților organismelor de aplicare a legii.

| (4) | Asistența ce urmează a fi furnizată de către UE în cadrul prezentei acțiuni comune este complementară demersurilor Reprezentantului Special al Uniunii Europene (denumit în continuare „RSUE”) pentru Caucazul de Sud, numit prin Acțiunea comună 2008/132/PESC (3), al cărui mandat este, printre altele, de a contribui la prevenirea conflictelor, de a furniza asistență pentru soluționarea conflictelor și intensificarea dialogului Uniunii Europene cu principalii actori interesați în ceea ce privește regiunea, |
| --- | --- |

(4)

Asistența ce urmează a fi furnizată de către UE în cadrul prezentei acțiuni comune este complementară demersurilor Reprezentantului Special al Uniunii Europene (denumit în continuare „RSUE”) pentru Caucazul de Sud, numit prin Acțiunea comună 2008/132/PESC (3), al cărui mandat este, printre altele, de a contribui la prevenirea conflictelor, de a furniza asistență pentru soluționarea conflictelor și intensificarea dialogului Uniunii Europene cu principalii actori interesați în ceea ce privește regiunea,

ADOPTĂ PREZENTA ACȚIUNE COMUNĂ:

Articolul 1

(1)   Uniunea Europeană contribuie la consolidarea procesului de reglementare a conflictului din Osetia de Sud.

(2)   În acest scop, Uniunea Europeană furnizează OSCE o contribuție destinată finanțării reuniunilor CMC și a altor mecanisme din cadrul CMC.

(3)   Uniunea Europeană furnizează OSCE o contribuție destinată finanțării reuniunilor Comitetului director privind Programul de reabilitare economică, a buletinului informativ al Programului de reabilitare economică, a atelierului de lucru privind crearea unui climat de încredere, precum și finanțării unei reuniuni a reprezentanților organismelor de aplicare a legii.

(4)   Ca parte a sprijinului acordat de UE pentru o serie de măsuri de consolidare a încrederii în Georgia, Uniunea Europeană furnizează, de asemenea, o contribuție destinată găzduirii unei reuniuni informale a CMC la Bruxelles sau în capitala statului membru care exercită președinția Consiliului.

Articolul 2

Președinția, asistată de Secretarul General al Consiliului/Înaltul Reprezentant pentru PESC, este responsabilă pentru punerea în aplicare a prezentei acțiuni comune, în vederea realizării obiectivelor stabilite la articolul 1.

Articolul 3

(1)   Plata asistenței financiare furnizate în cadrul prezentei acțiuni comune este condiționată de organizarea de reuniuni periodice ale CMC și ale celorlalte mecanisme din cadrul CMC, precum și de organizarea de reuniuni ale Comitetului director cu privire la Programul de reabilitare economică și publicarea buletinului informativ privind acest program, de organizarea unui atelier de lucru privind crearea unui climat de încredere, a unei reuniuni a reprezentanților organismelor de aplicare a legii, precum și a unei reuniuni informale a CMC la Bruxelles sau în capitala statului membru care exercită președinția Consiliului, în termen de douăsprezece luni de la data de aplicare a acordului de finanțare care urmează a fi încheiat între Comisie și Misiunea OSCE în Georgia. Atât Georgia, cât și Osetia de Sud ar trebui să depună eforturi vizibile pentru realizarea de progrese politice reale în direcția unei reglementări durabile și pașnice a diferendelor dintre acestea.

(2)   Comisia are sarcina de a controla și de a evalua punerea în aplicare a contribuției financiare a UE, în special în ceea ce privește condițiile stabilite la alineatul (1). În acest scop, Comisia încheie cu Misiunea OSCE în Georgia un acord de finanțare privind utilizarea contribuției UE, care ia forma unui grant. De asemenea, Comisia se asigură de utilizarea corectă a grantului în scopurile prevăzute la articolul 1 alineatele (2), (3) și (4).

(3)   Misiunea OSCE în Georgia este responsabilă cu rambursarea costurilor misiunii, organizarea de conferințe sub auspiciile CMC, precum și achiziționarea și predarea corectă a echipamentelor. Acordul de finanțare stipulează că Misiunea OSCE în Georgia asigură vizibilitatea contribuției UE la proiect și prezintă Comisiei rapoarte trimestriale privind punerea în aplicare a acesteia.

(4)   Comisia, în strânsă cooperare cu RSUE pentru Caucazul de Sud, se concertează îndeaproape cu Misiunea OSCE în Georgia în scopul monitorizării și al evaluării impactului contribuției UE.

(5)   Comisia elaborează un raport scris privind punerea în aplicare a prezentei acțiuni comune, adresat Consiliului, sub răspunderea Președinției, asistate de Secretarul General al Consiliului/Înaltul Reprezentant pentru PESC. Raportul respectiv se întemeiază în special pe rapoartele trimestriale pe care Misiunea OSCE în Georgia urmează să le furnizeze în conformitate cu alineatul (3).

Articolul 4

(1)   Valoarea de referință financiară totală pentru contribuțiile UE menționate la articolul 1 alineatele (2), (3) și (4) este de 223 000 EUR.

(2)   Gestionarea cheltuielilor finanțate din suma indicată la alineatul (1) este supusă procedurilor și regulilor Comunității Europene aplicabile bugetului general al Uniunii Europene.

Articolul 5

(1)   Prezenta acțiune comună intră în vigoare la data adoptării.

Aceasta se aplică până la 16 iunie 2009.

(2)   Prezenta acțiune comună se reexaminează la zece luni de la intrarea sa în vigoare. În acest scop, RSUE pentru Caucazul de Sud împreună cu Comisia evaluează necesitatea continuării sprijinului pentru procesul de reglementare a conflictului din Georgia/Osetia de Sud și formulează, după caz, recomandări Consiliului.

Articolul 6

Prezenta acțiune comună se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Luxembourg, 16 iunie 2008.

Pentru Consiliu

Președintele

D. RUPEL

---

(1)  JO L 174, 28.6.2006, p. 9.

1

(2)  JO L 181, 11.7.2007, p. 14.

2

(3)  JO L 43, 19.2.2008, p. 30.

3

---