# Официален вестник L 189/2008

| | ISSN 1830-3617 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 189 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5117 юли 2008 г. |

ISSN 1830-3617

Официален вестник

на Европейския съюз

L 189

Издание на български език

Законодателство

Година 5117 юли 2008 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕО, Евратом) No 672/2008 на Съвета от 8 юли 2008 година за адаптиране на корекционните коефициенти, приложими към заплатите и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Европейските общности | 1 |
| | | Регламент (ЕО) No 673/2008 на Комисията от 16 юли 2008 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 3 |
| | * | Регламент (ЕО) No 674/2008 на Комисията от 16 юли 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1782/2003 на Съвета и на Регламент (ЕО) No 247/2006 на Съвета, както и за определяне за 2008 г. на бюджетните тавани за частично прилагане или прилагане по избор на схемата на единно плащане и за определяне на годишните финансови пакети при схемата на единно плащане на базата на площ, предвидени от Регламент (ЕО) No 1782/2003 | 5 |
| | * | Регламент (ЕО) No 675/2008 на Комисията от 16 юли 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1236/2005 на Съвета относно търговията с някои стоки, които биха могли да бъдат използвани с цел прилагане на смъртно наказание, изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание | 14 |
| | * | Регламент (ЕО) No 676/2008 на Комисията от 16 юли 2008 година относно регистрацията на някои наименования в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Ail de la Drôme (ЗГУ), Všestarská cibule (ЗНП), Slovenská bryndza (ЗГУ), Ajo Morado de Las Pedroñeras (ЗГУ), Gamoneu ou Gamonedo (ЗНП), Alheira de Vinhais (ЗГУ), Presunto de Vinhais ou Presunto Bísaro de Vinhais (ЗГУ)) | 19 |
| | | Регламент (ЕО) No 677/2008 на Комисията от 16 юли 2008 година относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец юли 2008 година в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) No 616/2007 за птичето месо | 21 |
| | * | Регламент (ЕО) No 678/2008 на Комисията от 16 юли 2008 г. за изменение за деветдесет и седми път на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните | 23 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕО, Евратом) No 672/2008 на Съвета от 8 юли 2008 година за адаптиране на корекционните коефициенти, приложими към заплатите и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Европейските общности

1

Регламент (ЕО) No 673/2008 на Комисията от 16 юли 2008 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

3

*

Регламент (ЕО) No 674/2008 на Комисията от 16 юли 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1782/2003 на Съвета и на Регламент (ЕО) No 247/2006 на Съвета, както и за определяне за 2008 г. на бюджетните тавани за частично прилагане или прилагане по избор на схемата на единно плащане и за определяне на годишните финансови пакети при схемата на единно плащане на базата на площ, предвидени от Регламент (ЕО) No 1782/2003

5

*

Регламент (ЕО) No 675/2008 на Комисията от 16 юли 2008 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1236/2005 на Съвета относно търговията с някои стоки, които биха могли да бъдат използвани с цел прилагане на смъртно наказание, изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание

14

*

Регламент (ЕО) No 676/2008 на Комисията от 16 юли 2008 година относно регистрацията на някои наименования в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Ail de la Drôme (ЗГУ), Všestarská cibule (ЗНП), Slovenská bryndza (ЗГУ), Ajo Morado de Las Pedroñeras (ЗГУ), Gamoneu ou Gamonedo (ЗНП), Alheira de Vinhais (ЗГУ), Presunto de Vinhais ou Presunto Bísaro de Vinhais (ЗГУ))

19

Регламент (ЕО) No 677/2008 на Комисията от 16 юли 2008 година относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец юли 2008 година в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) No 616/2007 за птичето месо

21

*

Регламент (ЕО) No 678/2008 на Комисията от 16 юли 2008 г. за изменение за деветдесет и седми път на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните

23

| | | II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Европейски парламент |
| | | 2008/587/ЕО, Евратом |
| | * | Решение на Европейския парламент от 18 юни 2008 година за изменение на Решение 94/262/ЕОВС, ЕО, Евратом относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на Омбудсмана | 25 |

II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Европейски парламент

2008/587/ЕО, Евратом

*

Решение на Европейския парламент от 18 юни 2008 година за изменение на Решение 94/262/ЕОВС, ЕО, Евратом относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на Омбудсмана

25

| | | III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС |
| --- | --- | --- |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС |
| | * | Съвместно действие 2008/588/ОВППС на Съвета от 15 юли 2008 година за подкрепа на дейностите на Подготвителната комисия на Организацията на Договора за пълна забрана на ядрените опити (ОДПЗЯО) с оглед укрепване на капацитета ѝ за наблюдение и контрол и в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение | 28 |

III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

*

Съвместно действие 2008/588/ОВППС на Съвета от 15 юли 2008 година за подкрепа на дейностите на Подготвителната комисия на Организацията на Договора за пълна забрана на ядрените опити (ОДПЗЯО) с оглед укрепване на капацитета ѝ за наблюдение и контрол и в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение

28

| | | IV   Други актове |
| --- | --- | --- |
| | | ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | | Надзорен орган на ЕАСТ |
| | * | Решение на Надзорния орган на ЕАСТ No 125/06/COL от 3 май 2006 г. относно Норвежкия енергиен фонд (Норвегия) | 36 |

IV   Други актове

ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

*

Решение на Надзорния орган на ЕАСТ No 125/06/COL от 3 май 2006 г. относно Норвежкия енергиен фонд (Норвегия)

36

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 17.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 189/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 189/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО, ЕВРАТОМ) No 672/2008 НА СЪВЕТА

от 8 юли 2008 година

за адаптиране на корекционните коефициенти, приложими към заплатите и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Европейските общности

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности, и по-специално член 13 от него,

като взе предвид Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и Условията за работа на другите служители на Европейските общности, предвидени в Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) No 259/68 на Съвета (1), и по-специално членове 63 и 64, член 65, параграф 2, член 82 и приложения VII, XI и XIII към посочения правилник, както и член 20, първа алинея, член 64 и член 92 от посочените условия,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че издръжката на живота се повиши значително в България, Естония, Латвия, Литва и Румъния в периода от юни до декември 2007 г. и че е уместно да се адаптират корекционните коефициенти, прилагани към заплатите на длъжностните лица и другите служители,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Считано от 16 ноември 2007 г. корекционните коефициенти, приложими съгласно член 64 от правилника към заплатите на длъжностните лица и другите служители, наети в една от държавите, посочени по-долу, са следните:

| — | България 69,7; |
| --- | --- |

—

България 69,7;

| — | Литва 77,4. |
| --- | --- |

—

Литва 77,4.

Член 2

Считано от 1 януари 2008 г. корекционните коефициенти, приложими съгласно член 64 от правилника към заплатите на длъжностните лица и другите служители, наети в една от държавите, посочени по-долу, са следните:

| — | Естония 83,6; |
| --- | --- |

—

Естония 83,6;

| — | Латвия 83,6; |
| --- | --- |

—

Латвия 83,6;

| — | Румъния 78,8. |
| --- | --- |

—

Румъния 78,8.

Член 3

Считано от първия ден на месеца, следващ публикуването на настоящия регламент в Официален вестник на Европейския съюз, корекционните коефициенти, приложими съгласно приложение VII, член 17, параграф 3 от правилника при преместването на длъжностни лица и други служители са следните:

| — | България 61,4; |
| --- | --- |

—

България 61,4;

| — | Естония 80,8; |
| --- | --- |

—

Естония 80,8;

| — | Латвия 78,8; |
| --- | --- |

—

Латвия 78,8;

| — | Литва 71,5; |
| --- | --- |

—

Литва 71,5;

| — | Румъния 72,9. |
| --- | --- |

—

Румъния 72,9.

Член 4

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 8 юли 2008 година.

За Съвета

Председател

C. LAGARDE

---

(1)  ОВ L 56, 4.3.1968 г., стp. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 420/2008 (ОВ L 127, 15.5.2008 г., стр. 1).

1

---

| 17.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 189/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 189/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 673/2008 НА КОМИСИЯТА

от 16 юли 2008 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 17 юли 2008 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 16 юли 2008 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 510/2008 на Комисията (ОВ L 149, 7.6.2008 г., стр. 61).

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 590/2008 (ОВ L 163, 24.6.2008 г., стр. 24).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MA | 32,2 |
| MK | 25,8 |
| TR | 75,2 |
| ME | 17,1 |
| XS | 23,8 |
| ZZ | 34,8 |
| 0707 00 05 | MK | 21,3 |
| TR | 105,1 |
| ZZ | 63,2 |
| 0709 90 70 | TR | 87,1 |
| ZZ | 87,1 |
| 0805 50 10 | AR | 91,4 |
| US | 55,6 |
| UY | 101,5 |
| ZA | 99,2 |
| ZZ | 86,9 |
| 0808 10 80 | AR | 92,0 |
| BR | 99,9 |
| CL | 97,9 |
| CN | 69,1 |
| NZ | 116,4 |
| US | 118,0 |
| UY | 81,3 |
| ZA | 103,1 |
| ZZ | 97,2 |
| 0808 20 50 | AR | 111,5 |
| AU | 143,2 |
| CL | 116,0 |
| NZ | 116,2 |
| ZA | 107,5 |
| ZZ | 118,9 |
| 0809 10 00 | TR | 169,7 |
| XS | 127,0 |
| ZZ | 148,4 |
| 0809 20 95 | TR | 340,1 |
| US | 305,5 |
| ZZ | 322,8 |
| 0809 30 | TR | 129,9 |
| ZZ | 129,9 |
| 0809 40 05 | IL | 154,7 |
| XS | 99,1 |
| ZZ | 126,9 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MA

32,2

MK

25,8

TR

75,2

ME

17,1

XS

23,8

ZZ

34,8

0707 00 05

MK

21,3

TR

105,1

ZZ

63,2

0709 90 70

TR

87,1

ZZ

87,1

0805 50 10

AR

91,4

US

55,6

UY

101,5

ZA

99,2

ZZ

86,9

0808 10 80

AR

92,0

BR

99,9

CL

97,9

CN

69,1

NZ

116,4

US

118,0

UY

81,3

ZA

103,1

ZZ

97,2

0808 20 50

AR

111,5

AU

143,2

CL

116,0

NZ

116,2

ZA

107,5

ZZ

118,9

0809 10 00

TR

169,7

XS

127,0

ZZ

148,4

0809 20 95

TR

340,1

US

305,5

ZZ

322,8

0809 30

TR

129,9

ZZ

129,9

0809 40 05

IL

154,7

XS

99,1

ZZ

126,9

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 17.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 189/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 189/5

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 674/2008 НА КОМИСИЯТА

от 16 юли 2008 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 1782/2003 на Съвета и на Регламент (ЕО) No 247/2006 на Съвета, както и за определяне за 2008 г. на бюджетните тавани за частично прилагане или прилагане по избор на схемата на единно плащане и за определяне на годишните финансови пакети при схемата на единно плащане на базата на площ, предвидени от Регламент (ЕО) No 1782/2003

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1782/2003 на Съвета от 29 септември 2003 година относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители и за изменение на Регламенти (ЕИО) No 2019/93, (ЕО) No 1452/2001, (ЕО) No 1453/2001, (ЕО) No 1454/2001, (ЕО) No 1868/94, (ЕО) No 1251/1999, (ЕО) No 1254/1999, (ЕО) No 1673/2000, (ЕИО) No 2358/71 и (ЕО) No 2529/2001 (1), и по-специално член 64, параграф 2, член 70, параграф 2, член 143б, параграф 3 и член 143бв, параграфи 1 и 2, втора алинея от посочения регламент,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 247/2006 на Съвета от 30 януари 2006 година за определяне на специфични мерки за селското стопанство в най-отдалечените райони на Съюза (2), и по-специално член 20, параграф 3, второто изречение от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение VIII към Регламент (ЕО) No 1782/2003 определя за всяка държава-членка националните тавани, които не могат да бъдат надвишавани от референтните суми, посочени в дял III, глава 2 от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

Приложение VIII към Регламент (ЕО) No 1782/2003 определя за всяка държава-членка националните тавани, които не могат да бъдат надвишавани от референтните суми, посочени в дял III, глава 2 от същия регламент.

| (2) | В съответствие с член 20, параграф 3, първото изречение от Регламент (ЕО) No 247/2006 Португалия взе решение да намали за 2008 и следващите години националния таван за правата за получаване на премии за крави с бозаещи телета и да прехвърли съответната сума за повишаване на вноската на Общността, предвидена в член 23 от Регламент (ЕО) No 247/2006, за финансирането на специфични мерки, установени с посочения регламент. Следователно е целесъобразно да бъдат намалени националните тавани за Португалия за 2008 и следващите години, които са определени в приложение VIII към Регламент (ЕО) No 1782/2003, със сумата, която трябва да бъде добавена към размерите на финансиране, определени в член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 247/2006 за бюджетната 2009 и следващите години. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 20, параграф 3, първото изречение от Регламент (ЕО) No 247/2006 Португалия взе решение да намали за 2008 и следващите години националния таван за правата за получаване на премии за крави с бозаещи телета и да прехвърли съответната сума за повишаване на вноската на Общността, предвидена в член 23 от Регламент (ЕО) No 247/2006, за финансирането на специфични мерки, установени с посочения регламент. Следователно е целесъобразно да бъдат намалени националните тавани за Португалия за 2008 и следващите години, които са определени в приложение VIII към Регламент (ЕО) No 1782/2003, със сумата, която трябва да бъде добавена към размерите на финансиране, определени в член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 247/2006 за бюджетната 2009 и следващите години.

| (3) | За държавите-членки, които през 2008 г. прилагат схемата на единно плащане, предвидена в дял III от Регламент (ЕО) No 1782/2003, бюджетните тавани за всяко от плащанията по членове 66—69 от посочения регламент следва да бъдат фиксирани за 2008 г. според условията, формулирани в дял III, глава 5, раздел 2 от същия регламент. |
| --- | --- |

(3)

За държавите-членки, които през 2008 г. прилагат схемата на единно плащане, предвидена в дял III от Регламент (ЕО) No 1782/2003, бюджетните тавани за всяко от плащанията по членове 66—69 от посочения регламент следва да бъдат фиксирани за 2008 г. според условията, формулирани в дял III, глава 5, раздел 2 от същия регламент.

| (4) | За държавите-членки, които през 2008 г. използват възможността, предвидена в член 70 от Регламент (ЕО) No 1782/2003, бюджетните тавани, приложими към изключените от схемата на единно плащане преки плащания, следва да бъдат фиксирани за 2008 г. |
| --- | --- |

(4)

За държавите-членки, които през 2008 г. използват възможността, предвидена в член 70 от Регламент (ЕО) No 1782/2003, бюджетните тавани, приложими към изключените от схемата на единно плащане преки плащания, следва да бъдат фиксирани за 2008 г.

| (5) | За повече яснота е целесъобразно да се публикуват бюджетните тавани по схемата на единно плащане за 2008 г. след приспадането на преразгледаните тавани, определени в приложение VIII към Регламент (ЕО) No 1782/2003, от таваните за плащанията, посочени в членове 66—70 от същия регламент. |
| --- | --- |

(5)

За повече яснота е целесъобразно да се публикуват бюджетните тавани по схемата на единно плащане за 2008 г. след приспадането на преразгледаните тавани, определени в приложение VIII към Регламент (ЕО) No 1782/2003, от таваните за плащанията, посочени в членове 66—70 от същия регламент.

| (6) | За държавите-членки, които през 2008 г. прилагат схемата на единно плащане на базата на площ, предвидена в дял IVа от Регламент (ЕО) No 1782/2003, годишните финансови пакети за 2008 г. следва да бъдат фиксирани в съответствие с член 143б, параграф 3 от посочения регламент. |
| --- | --- |

(6)

За държавите-членки, които през 2008 г. прилагат схемата на единно плащане на базата на площ, предвидена в дял IVа от Регламент (ЕО) No 1782/2003, годишните финансови пакети за 2008 г. следва да бъдат фиксирани в съответствие с член 143б, параграф 3 от посочения регламент.

| (7) | За повече яснота е целесъобразно да се публикуват максималните размери на средствата за финансиране на държавите-членки, които прилагат схемата на единно плащане на базата на площ за отпускане на отделни помощи за захар през 2008 г. по силата на член 143ба от Регламент (ЕО) No 1782/2003, въз основа на уведомленията от държавите-членки. |
| --- | --- |

(7)

За повече яснота е целесъобразно да се публикуват максималните размери на средствата за финансиране на държавите-членки, които прилагат схемата на единно плащане на базата на площ за отпускане на отделни помощи за захар през 2008 г. по силата на член 143ба от Регламент (ЕО) No 1782/2003, въз основа на уведомленията от държавите-членки.

| (8) | За повече яснота е целесъобразно да се публикуват максималните размери на средствата за финансиране на държавите-членки, които прилагат схемата на единно плащане на базата на площ за отпускане на отделни помощи за плодове и зеленчуци през 2008 г. по силата на член 143бб от Регламент (ЕО) No 1782/2003, въз основа на уведомленията от държавите-членки. |
| --- | --- |

(8)

За повече яснота е целесъобразно да се публикуват максималните размери на средствата за финансиране на държавите-членки, които прилагат схемата на единно плащане на базата на площ за отпускане на отделни помощи за плодове и зеленчуци през 2008 г. по силата на член 143бб от Регламент (ЕО) No 1782/2003, въз основа на уведомленията от държавите-членки.

| (9) | Следва да бъдат определени бюджетните тавани за 2008 г. за прилагащите схемата на единно плащане на базата на площ държави-членки, които са приложими за преходните плащания за плодове и зеленчуци по силата на член 143бв, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) No 1782/2003, въз основа на уведомленията от държавите-членки. |
| --- | --- |

(9)

Следва да бъдат определени бюджетните тавани за 2008 г. за прилагащите схемата на единно плащане на базата на площ държави-членки, които са приложими за преходните плащания за плодове и зеленчуци по силата на член 143бв, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) No 1782/2003, въз основа на уведомленията от държавите-членки.

| (10) | Следователно регламенти (ЕО) No 1782/2003 и (ЕО) No 247/2006 трябва да бъдат изменени. |
| --- | --- |

(10)

Следователно регламенти (ЕО) No 1782/2003 и (ЕО) No 247/2006 трябва да бъдат изменени.

| (11) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за преките плащания, |
| --- | --- |

(11)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за преките плащания,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В приложение VIII към Регламент (ЕО) No 1782/2003 сумите за Португалия за 2008 и следващите години се заменят със следните суми:

| „2008 г. | : | 608 221 |
| --- | --- | --- |
| 2009 г. | : | 608 751 |
| 2010 г. и следващите години | : | 608 447“ |

„2008 г.

:

608 221

2009 г.

:

608 751

2010 г. и следващите години

:

608 447“

Член 2

В таблицата в член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 247/2006 сумите за Азорските острови и островите Мадейра за бюджетната 2009 и следващите бюджетни години се заменят със следните суми:

| „2009 г. | : | 87,08 |
| --- | --- | --- |
| 2010 г. и по-нататък | : | 87,18“ |

„2009 г.

:

87,08

2010 г. и по-нататък

:

87,18“

Член 3

1.   Бюджетните тавани за 2008 г., посочени в членове 66—69 от Регламент (ЕО) No 1782/2003, са определени в приложение I към настоящия регламент.

2.   Бюджетните тавани за 2008 г., посочени в член 70, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1782/2003, са определени в приложение II към настоящия регламент.

3.   Бюджетните тавани за схемата на единно плащане за 2008 г., посочени в дял III от Регламент (ЕО) No 1782/2008, са определени в приложение III към настоящия регламент.

4.   Годишните финансови пакети за 2008 г., посочени в член 143б, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1782/2003, са определени в приложение IV към настоящия регламент.

5.   Максималните размери на средствата за финансиране за Чешката република, Латвия, Литва, Унгария, Полша, Румъния и Словакия за отпускане на отделните помощи за захар през 2008 г. съгласно член 143ба, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1782/2003 са посочени в приложение V към настоящия регламент.

6.   Максималните размери на средствата за финансиране за Чешката република, Унгария, Полша и Словакия за отпускане на отделните помощи за плодове и зеленчуци през 2008 г. съгласно член 143бб, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1782/2003 са определени в приложение VI към настоящия регламент.

7.   Бюджетните тавани за 2008 г., посочени в член 143бв, параграф 1 и параграф 2, втората алинея от Регламент (ЕО) No 1782/2003, са определени в приложение VII към настоящия регламент.

Член 4

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставен в Брюксел на 16 юли 2008 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 270, 21.10.2003 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 615/2008 (ОВ L 168, 28.6.2008 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ L 42, 14.2.2006 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1276/2007 на Комисията (ОВ L 284, 30.10.2007 г., стр. 11).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

БЮДЖЕТНИ ТАВАНИ ЗА ПРЕКИТЕ ПЛАЩАНИЯ, КОИТО ЩЕ БЪДАТ ИЗВЪРШВАНИ СЪГЛАСНО РАЗПОРЕДБИТЕ НА ЧЛЕНОВЕ 66—69 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1782/2003

2008 календарна година

| (в хиляди евро) |
| --- |
| | BE | DK | DE | EL | ES | FR | IT | NL | AT | PT | SI | FI | SE | UK |
| Плащания на базата на площ за полски култури | | | | | 372 670 | 1 154 046 | | | | | | | | |
| Допълнителни плащания за твърда пшеница | | | | | 42 025 | 14 820 | | | | | | | | |
| Премия за крави с бозаещи телета | 77 565 | | | | 261 153 | 734 416 | | | 70 578 | 78 695 | | | | |
| Допълнителна премия за крави с бозаещи телета | 19 389 | | | | 26 000 | | | | 99 | 9 462 | | | | |
| Специална премия за едър рогат добитък | | 33 085 | | | | | | | | | 6 298 | 24 420 | 37 446 | |
| Премия за клане, възрастни животни | | | | | 47 175 | 101 248 | | 62 200 | 17 348 | 8 657 | | | | |
| Премия за клане, телета | 6 384 | | | | 560 | 79 472 | | 40 300 | 5 085 | 946 | | | | |
| Премии за овце и кози | | 855 | | | 183 499 | | | | | 21 892 | 432 | 600 | | |
| Премии за овце | | | | | | 66 455 | | | | | | | | |
| Допълнителни премии за овце и кози | | | | | 55 795 | | | | | 7 184 | 149 | 200 | | |
| Допълнителни премии за овце | | | | | | 19 572 | | | | | | | | |
| Помощ на базата на площ за земи, засети с хмел | | | 2 277 | | | 98 | | | 27 | | 124 | | | |
| Домати — член 68б, параграф 1 | | | | 10 720 | 28 117 | 4 017 | 91 984 | | | 16 667 | | | | |
| Плодове и зеленчуци, различни от доматите — член 68б, параграф 2 | | | | 17 920 | 93 733 | 43 152 | 9 700 | | | | | | | |
| Член 69, всички сектори | | | | | | | | | | | | | 3 421 | |
| Член 69, полски култури | | | | 47 323 | | | 141 712 | | | 1 878 | | 5 840 | | |
| Член 69, ориз | | | | | | | | | | 150 | | | | |
| Член 69, говеждо и телешко месо | | | | 8 810 | 54 966 | | 28 674 | | | 1 681 | 3 713 | 10 118 | | 29 800 |
| Член 69, овче и козе месо | | | | 12 615 | | | 8 665 | | | 616 | | | | |
| Член 69, памук | | | | | 13 432 | | | | | | | | | |
| Член 69, маслиново масло | | | | 22 196 | | | | | | 5 658 | | | | |
| Член 69, тютюн | | | | 7 578 | 2 353 | | | | | | | | | |
| Член 69, захар | | | | 2 697 | 18 985 | | 9 932 | | | 1 203 | | | | |
| Член 69, млечни продукти | | | | | 19 763 | | | | | | | | | |

(в хиляди евро)

BE

DK

DE

EL

ES

FR

IT

NL

AT

PT

SI

FI

SE

UK

Плащания на базата на площ за полски култури

372 670

1 154 046

Допълнителни плащания за твърда пшеница

42 025

14 820

Премия за крави с бозаещи телета

77 565

261 153

734 416

70 578

78 695

Допълнителна премия за крави с бозаещи телета

19 389

26 000

99

9 462

Специална премия за едър рогат добитък

33 085

6 298

24 420

37 446

Премия за клане, възрастни животни

47 175

101 248

62 200

17 348

8 657

Премия за клане, телета

6 384

560

79 472

40 300

5 085

946

Премии за овце и кози

855

183 499

21 892

432

600

Премии за овце

66 455

Допълнителни премии за овце и кози

55 795

7 184

149

200

Допълнителни премии за овце

19 572

Помощ на базата на площ за земи, засети с хмел

2 277

98

27

124

Домати — член 68б, параграф 1

10 720

28 117

4 017

91 984

16 667

Плодове и зеленчуци, различни от доматите — член 68б, параграф 2

17 920

93 733

43 152

9 700

Член 69, всички сектори

3 421

Член 69, полски култури

47 323

141 712

1 878

5 840

Член 69, ориз

150

Член 69, говеждо и телешко месо

8 810

54 966

28 674

1 681

3 713

10 118

29 800

Член 69, овче и козе месо

12 615

8 665

616

Член 69, памук

13 432

Член 69, маслиново масло

22 196

5 658

Член 69, тютюн

7 578

2 353

Член 69, захар

2 697

18 985

9 932

1 203

Член 69, млечни продукти

19 763

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

БЮДЖЕТНИ ТАВАНИ ЗА ПРЕКИТЕ ПЛАЩАНИЯ, КОИТО ЩЕ БЪДАТ ИЗВЪРШВАНИ СЪГЛАСНО РАЗПОРЕДБИТЕ НА ЧЛЕН 70 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1782/2003

2008 календарна година

| (в хиляди евро) |
| --- |
| | Белгия | Гърция | Испания | Франция | Италия | Нидерландия | Португалия | Финландия |
| Член 70, параграф 1, буква a) |
| Помощ за семена | 1 397 | 1 400 | 10 347 | 2 310 | 13 321 | 726 | 272 | 1 150 |
| Член 70, параграф 1, буква б) |
| Плащания за полски култури | | | 23 | | | | | |
| Помощ за зърнено-бобови култури | | | 1 | | | | | |
| Специфична помощ за ориз | | | | 3 053 | | | | |
| Помощ за тютюн | | | | | | | 166 | |
| Премии за млечни продукти | | | | | | | 12 608 | |
| Допълнителни плащания за производителите на мляко | | | | | | | 6 254 | |

(в хиляди евро)

Белгия

Гърция

Испания

Франция

Италия

Нидерландия

Португалия

Финландия

Член 70, параграф 1, буква a)

Помощ за семена

1 397

1 400

10 347

2 310

13 321

726

272

1 150

Член 70, параграф 1, буква б)

Плащания за полски култури

23

Помощ за зърнено-бобови култури

1

Специфична помощ за ориз

3 053

Помощ за тютюн

166

Премии за млечни продукти

12 608

Допълнителни плащания за производителите на мляко

6 254

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

БЮДЖЕТНИ ТАВАНИ ЗА СХЕМАТА НА ЕДИННО ПЛАЩАНЕ

2008 календарна година

| Държава-членка | (в хиляди евро) |
| --- | --- |
| Белгия | 502 200 |
| Дания | 993 338 |
| Германия | 5 741 963 |
| Ирландия | 1 340 752 |
| Гърция | 2 234 039 |
| Испания | 3 600 357 |
| Франция | 6 159 613 |
| Италия | 3 827 342 |
| Люксембург | 37 051 |
| Малта | 3 017 |
| Нидерландия | 743 163 |
| Австрия | 649 473 |
| Португалия | 434 232 |
| Словения | 62 902 |
| Финландия | 523 362 |
| Швеция | 719 414 |
| Обединеното кралство | 3 947 375 |

Държава-членка

(в хиляди евро)

Белгия

502 200

Дания

993 338

Германия

5 741 963

Ирландия

1 340 752

Гърция

2 234 039

Испания

3 600 357

Франция

6 159 613

Италия

3 827 342

Люксембург

37 051

Малта

3 017

Нидерландия

743 163

Австрия

649 473

Португалия

434 232

Словения

62 902

Финландия

523 362

Швеция

719 414

Обединеното кралство

3 947 375

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

ГОДИШНИ ФИНАНСОВИ ПАКЕТИ ЗА СХЕМАТА НА ЕДИННО ПЛАЩАНЕ НА БАЗАТА НА ПЛОЩ

2008 календарна година

| Държава-членка | (в хиляди евро) |
| --- | --- |
| България | 248 821 |
| Чешка република | 437 762 |
| Естония | 50 629 |
| Кипър | 24 597 |
| Латвия | 69 769 |
| Литва | 184 702 |
| Унгария | 641 446 |
| Полша | 1 432 192 |
| Румъния | 529 556 |
| Словакия | 188 923 |

Държава-членка

(в хиляди евро)

България

248 821

Чешка република

437 762

Естония

50 629

Кипър

24 597

Латвия

69 769

Литва

184 702

Унгария

641 446

Полша

1 432 192

Румъния

529 556

Словакия

188 923

---

ПРИЛОЖЕНИЕ V

МАКСИМАЛНИ РАЗМЕРИ НА СРЕДСТВАТА ЗА ФИНАНСИРАНЕ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ЗА ОТПУСКАНЕ НА ОТДЕЛНИ ПОМОЩИ ЗА ЗАХАР СЪГЛАСНО ЧЛЕН 143ба ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1782/2003

2008 календарна година

| Държава-членка | (в хиляди евро) |
| --- | --- |
| Чешка република | 34 730 |
| Латвия | 6 110 |
| Литва | 9 476 |
| Унгария | 37 865 |
| Полша | 146 677 |
| Румъния | 2 781 |
| Словакия | 17 712 |

Държава-членка

(в хиляди евро)

Чешка република

34 730

Латвия

6 110

Литва

9 476

Унгария

37 865

Полша

146 677

Румъния

2 781

Словакия

17 712

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

МАКСИМАЛНИ РАЗМЕРИ НА СРЕДСТВАТА ЗА ФИНАНСИРАНЕ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ ЗА ОТПУСКАНЕ НА ОТДЕЛНИ ПОМОЩИ ЗА ПЛОДОВЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 143бб ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1782/2003

2008 календарна година

| Държава-членка | (в хиляди евро) |
| --- | --- |
| Чешка република | 414 |
| Унгария | 4 756 |
| Полша | 6 715 |
| Словакия | 516 |

Държава-членка

(в хиляди евро)

Чешка република

414

Унгария

4 756

Полша

6 715

Словакия

516

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VII

БЮДЖЕТНИ ТАВАНИ ЗА ПРЕХОДНИТЕ ПЛАЩАНИЯ В СЕКТОРА НА ПЛОДОВЕТЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИТЕ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 143бв ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1782/2003

2008 календарна година

| (в хиляди евро) |
| --- |
| Държава-членка | Кипър | Румъния | Словакия |
| Домати — член 143бв, параграф 1 | | 869 | 509 |
| Плодове и зеленчуци, различни от доматите — член 143бв, параграф 2 | 4 478 | | |

(в хиляди евро)

Държава-членка

Кипър

Румъния

Словакия

Домати — член 143бв, параграф 1

869

509

Плодове и зеленчуци, различни от доматите — член 143бв, параграф 2

4 478

---

| 17.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 189/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 189/14

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 675/2008 НА КОМИСИЯТА

от 16 юли 2008 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 1236/2005 на Съвета относно търговията с някои стоки, които биха могли да бъдат използвани с цел прилагане на смъртно наказание, изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1236/2005 на Съвета от 27 юни 2005 г. относно търговията с някои стоки, които биха могли да бъдат използвани с цел прилагане на смъртно наказание, изтезания или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание (1), и по-специално член 12, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение I към Регламент (ЕО) No 1236/2005 съдържа списък на компетентните органи, натоварени с извършването на специфични задачи по прилагането на този регламент. |
| --- | --- |

(1)

Приложение I към Регламент (ЕО) No 1236/2005 съдържа списък на компетентните органи, натоварени с извършването на специфични задачи по прилагането на този регламент.

| (2) | Белгия, Чешката република, Дания, Естония, Гърция, Испания, Франция, Италия, Латвия, Люксембург, Нидерландия, Полша, Румъния, Словения, Словакия и Обединеното кралство поискаха изменение на информацията, засягаща техните компетентни органи. Адресът на Комисията също така следва да бъде изменен. |
| --- | --- |

(2)

Белгия, Чешката република, Дания, Естония, Гърция, Испания, Франция, Италия, Латвия, Люксембург, Нидерландия, Полша, Румъния, Словения, Словакия и Обединеното кралство поискаха изменение на информацията, засягаща техните компетентни органи. Адресът на Комисията също така следва да бъде изменен.

| (3) | Уместно е да се публикува актуализираният пълен списък на компетентните органи, |
| --- | --- |

(3)

Уместно е да се публикува актуализираният пълен списък на компетентните органи,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (ЕО) No 1236/2005 се заменя с текста от приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 16 юли 2008 година.

За Комисията

Benita FERRERO-WALDNER

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 200, 30.7.2005 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1791/2006 (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ I

СПИСЪК НА ОРГАНИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕНОВЕ 8 И 11

A.   Органи на държавите-членки

БЕЛГИЯ

| Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand & Energie |
| --- |
| Algemene Directie Economisch Potentieel |
| Dienst Vergunningen |
| Leuvenseweg 44 |
| B-1000 Brussel |
| Тел. (32-2) 277 67 13 |
| Факс (32-2) 277 50 63 |

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand & Energie

Algemene Directie Economisch Potentieel

Dienst Vergunningen

Leuvenseweg 44

B-1000 Brussel

Тел. (32-2) 277 67 13

Факс (32-2) 277 50 63

| Service public fédéral économie, PME, classes moyennes & énergie |
| --- |
| Direction générale du potentiel économique |
| Service licences |
| Rue de Louvain 44 |
| B-1000 Bruxelles |
| Тел. (32-2) 277 67 13 |
| Факс (32-2) 277 50 63 |

Service public fédéral économie, PME, classes moyennes & énergie

Direction générale du potentiel économique

Service licences

Rue de Louvain 44

B-1000 Bruxelles

Тел. (32-2) 277 67 13

Факс (32-2) 277 50 63

БЪЛГАРИЯ

| Министерство на икономиката и енергетиката |
| --- |
| (Ministry of Economy and Energy) |
| ул.‘Славянска’ No 8 |
| гр. София, 1052 |
| България |
| Тел. +359 29 40 71 |
| Факс +359 29 87 21 90 |

Министерство на икономиката и енергетиката

(Ministry of Economy and Energy)

ул.‘Славянска’ No 8

гр. София, 1052

България

Тел. +359 29 40 71

Факс +359 29 87 21 90

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| --- |
| Licenční správa |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| Česká republika |
| Тел. (420) 224 90 76 41; (420) 224 90 76 38 |
| Факс (420) 224 22 18 11 |
| Ел. поща: osm@mpo.cz |

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Česká republika

Тел. (420) 224 90 76 41; (420) 224 90 76 38

Факс (420) 224 22 18 11

Ел. поща: osm@mpo.cz

ДАНИЯ

Приложение III, No 2 и 3

| Justitsministeriet |
| --- |
| Slotsholmsgade 10 |
| DK-1216 København K |
| Denmark |
| Телефон (45) 72 26 84 00 |
| Факс (45) 33 93 35 10 |
| Ел. поща: jm@jm.dk |

Justitsministeriet

Slotsholmsgade 10

DK-1216 København K

Denmark

Телефон (45) 72 26 84 00

Факс (45) 33 93 35 10

Ел. поща: jm@jm.dk

Приложеня II и III, No 1

| Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| --- |
| Erhvers- og Byggestyrelsen |
| Eksportkontroladministrationen |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Denmark |
| Телефон (45) 35 46 60 00 |
| Факс (45) 35 46 60 01 |
| Ел. поща: ebst@ebst.dk |

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Erhvers- og Byggestyrelsen

Eksportkontroladministrationen

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Denmark

Телефон (45) 35 46 60 00

Факс (45) 35 46 60 01

Ел. поща: ebst@ebst.dk

ГЕРМАНИЯ

| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) |
| --- |
| Frankfurter Straße 29—35 |
| D-65760 Eschborn |
| Тел. (+49) 6196 908-0 |
| Факс (+49) 6196 908 800 |
| Ел. поща: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de |

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Straße 29—35

D-65760 Eschborn

Тел. (+49) 6196 908-0

Факс (+49) 6196 908 800

Ел. поща: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de

ЕСТОНИЯ

| Eesti Välisministeerium |
| --- |
| 1. Poliitikaosakond |
| Relvastus- ja strateegilise kauba kontrolli büroo |
| Islandi väljak 1 |
| 15049 Tallinn |
| Eesti |
| Телефон +372 637 7200 |
| Факс +372 637 7288 |
| Ел. поща: stratkom@mfa.ee |

Eesti Välisministeerium

1. Poliitikaosakond

Relvastus- ja strateegilise kauba kontrolli büroo

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

Eesti

Телефон +372 637 7200

Факс +372 637 7288

Ел. поща: stratkom@mfa.ee

ИРЛАНДИЯ

| Licensing Unit |
| --- |
| Department of Enterprise, Trade and Employment |
| Earlsfort Centre |
| Lower Hatch Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |
| Телефон (353-1) 631 21 21 |
| Факс (353-1) 631 25 62 |

Licensing Unit

Department of Enterprise, Trade and Employment

Earlsfort Centre

Lower Hatch Street

Dublin 2

Ireland

Телефон (353-1) 631 21 21

Факс (353-1) 631 25 62

ГЪРЦИЯ

| Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Διεθνούς |
| Οικονομικής Πολιτικής |
| Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, |
| Εμπορικής Άμυνας |
| Ερμού και Κορνάρου 1, |
| GR-105 63 Αθήνα |
| Ελλας |
| Телефон (30) 210 328 60 21-22, (30) 210 328 60 51-47 |
| Факс (30) 210 328 60 94 |
| Ел. поща: e3a@mnec.gr, e3c@mnec.gr |

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Γενική Διεύθυνση Διεθνούς

Οικονομικής Πολιτικής

Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών,

Εμπορικής Άμυνας

Ερμού και Κορνάρου 1,

GR-105 63 Αθήνα

Ελλας

Телефон (30) 210 328 60 21-22, (30) 210 328 60 51-47

Факс (30) 210 328 60 94

Ел. поща: e3a@mnec.gr, e3c@mnec.gr

ИСПАНИЯ

| Secretaría General de Comercio Exterior |
| --- |
| Secretaría de Estado de Comercio |
| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| E-28046 Madrid |
| Телефон (34) 91 3492587 |
| Факс (34) 91 3492470 |
| Ел. поща: | Buzon.Oficial@SGDEFENSA.SECGCOMEX.MCX.ES |

Secretaría General de Comercio Exterior

Secretaría de Estado de Comercio

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 162

E-28046 Madrid

Телефон (34) 91 3492587

Факс (34) 91 3492470

Ел. поща:

Buzon.Oficial@SGDEFENSA.SECGCOMEX.MCX.ES

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales de la Agencía Estatal de Administración Tributaria |
| --- |
| Subdirección General de Gestión Aduanera |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |
| España |
| Телефон +34 91 7289450 |
| Факс +34 91 7292065 |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales de la Agencía Estatal de Administración Tributaria

Subdirección General de Gestión Aduanera

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

España

Телефон +34 91 7289450

Факс +34 91 7292065

ФРАНЦИЯ

| Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique |
| --- |
| Direction générale des douanes et droits indirects |
| Service des titres du commerce extérieur (Setice) |
| 14, rue Yves-Toudic |
| F-75010 PARIS |
| Телефон (33) 173 79 74 37/38/39/40/41 |
| Факс (33) 173 79 74 36 |
| Ел. поща: dg-setice@douane.finances.gouv.fr |

Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique

Direction générale des douanes et droits indirects

Service des titres du commerce extérieur (Setice)

14, rue Yves-Toudic

F-75010 PARIS

Телефон (33) 173 79 74 37/38/39/40/41

Факс (33) 173 79 74 36

Ел. поща: dg-setice@douane.finances.gouv.fr

ИТАЛИЯ

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Direzione Generale per la Politica Commerciale |
| Divisione IV |
| Viale Boston, 25 |
| 00144 Roma |
| Italia |
| Телефон | + 39 06 59 93 24 30 или
  - 39 06 59 93 25 01 |

Ministero dello Sviluppo Economico

Direzione Generale per la Politica Commerciale

Divisione IV

Viale Boston, 25

00144 Roma

Italia

Телефон

- 39 06 59 93 24 30 или

- 39 06 59 93 25 01

Факс + 39 06 59 64 75 06

Ел. поща: polcom4@mincomes.it

КИПЪР

| Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| --- |
| Υπηρεσία Εμπορίου |
| Μονάδα Έκδοσης Aδειών Eισαγωγών/Eξαγωγών |
| Ανδρέα Αραούζου 6 |
| CY-1421 Λευκωσία |
| Τел. (357-22) 86 71 00 |
| Факс (357-22) 37 51 20 |
| Ел. поща: perm.sec@mcit.gov.cy |

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Υπηρεσία Εμπορίου

Μονάδα Έκδοσης Aδειών Eισαγωγών/Eξαγωγών

Ανδρέα Αραούζου 6

CY-1421 Λευκωσία

Τел. (357-22) 86 71 00

Факс (357-22) 37 51 20

Ел. поща: perm.sec@mcit.gov.cy

| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- |
| Trade Service |
| Import/Export Licensing Unit |
| 6 Andreas Araouzos Street |
| CY-1421 Nicosia |
| Телефон (357-22) 86 71 00 |
| Факс (357-22) 37 51 20 |
| Ел. поща: perm.sec@mcit.gov.cy |

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Trade Service

Import/Export Licensing Unit

6 Andreas Araouzos Street

CY-1421 Nicosia

Телефон (357-22) 86 71 00

Факс (357-22) 37 51 20

Ел. поща: perm.sec@mcit.gov.cy

ЛАТВИЯ

| Ekonomikas ministrija |
| --- |
| Brīvības iela 55 |
| LV-1519 Rīga |
| Latvija |
| Факс +371 6 7280882 |

Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

LV-1519 Rīga

Latvija

Факс +371 6 7280882

ЛИТВА

| Policijos departamento prie Vidaus reikalų ministerijos |
| --- |
| Licencijavimo skyrius |
| Saltoniškių g. 19 |
| LT-08105 Vilnius |
| Lietuva |
| Телефон +370 8 271 97 67 |
| Факс +370 5 271 99 76 |
| Ел. поща: leidimai.pd@policija.lt |

Policijos departamento prie Vidaus reikalų ministerijos

Licencijavimo skyrius

Saltoniškių g. 19

LT-08105 Vilnius

Lietuva

Телефон +370 8 271 97 67

Факс +370 5 271 99 76

Ел. поща: leidimai.pd@policija.lt

ЛЮКСЕМБУРГ

| Ministère de l'économie et du commerce extérieur |
| --- |
| Office des licences |
| BP 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| Телефон (352) 24 78 23 70 |
| Факс (352) 46 61 38 |
| Ел. поща: office.licences@mae.etat.lu |

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

Office des licences

BP 113

L-2011 Luxembourg

Телефон (352) 24 78 23 70

Факс (352) 46 61 38

Ел. поща: office.licences@mae.etat.lu

УНГАРИЯ

| Magyar Kereskedelmi |
| --- |
| Engedélyezési Hivatal |
| Margit krt. 85. |
| H-1024 Budapest |
| Magyarország |
| Телефон +36 1 336 74 30 |
| Факс +36 1 336 74 28 |
| Ел. поща: spectrade@mkeh.hu |

Magyar Kereskedelmi

Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

H-1024 Budapest

Magyarország

Телефон +36 1 336 74 30

Факс +36 1 336 74 28

Ел. поща: spectrade@mkeh.hu

МАЛТА

| Diviżjoni għall-Kummerċ |
| --- |
| Servizzi Kummerċjali |
| Lascaris |
| Valletta CMR02 |
| Malta |
| Телефон +356 25 69 02 09 |
| Факс +356 21 24 05 16 |

Diviżjoni għall-Kummerċ

Servizzi Kummerċjali

Lascaris

Valletta CMR02

Malta

Телефон +356 25 69 02 09

Факс +356 21 24 05 16

НИДЕРЛАНДИЯ

| Ministerie van Economische Zaken |
| --- |
| Directoraat-generaal voor Buitenlandse Economische Betrekkingen |
| Directie Handelspolitiek en Globalisering |
| Bezuidenhoutseweg 20 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| The Netherlands |
| Телефон (31-70) 379 64 85, 379 62 50 |

Ministerie van Economische Zaken

Directoraat-generaal voor Buitenlandse Economische Betrekkingen

Directie Handelspolitiek en Globalisering

Bezuidenhoutseweg 20

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

The Netherlands

Телефон (31-70) 379 64 85, 379 62 50

АВСТРИЯ

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung für Aus- und Einfuhrkontrolle |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |
| Тел. (+43) 1 71100 8327 |
| Факс (+43) 1 71100 8386 |
| Ел. поща: post@C22.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung für Aus- und Einfuhrkontrolle

Stubenring 1

A-1011 Wien

Тел. (+43) 1 71100 8327

Факс (+43) 1 71100 8386

Ел. поща: post@C22.bmwa.gv.at

ПОЛША

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Departament Administrowania Obrotem |
| plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| Polska |
| Тел. (+48 22) 693 55 53 |
| Факс (+48 22) 693 40 21 |
| Ел. поща: SekretariatDAO_1@mg.gov.pl |

Ministerstwo Gospodarki

Departament Administrowania Obrotem

plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

Polska

Тел. (+48 22) 693 55 53

Факс (+48 22) 693 40 21

Ел. поща: SekretariatDAO_1@mg.gov.pl

ПОРТУГАЛИЯ

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais de Consumo |
| Direcção de Serviços de Licenciamento |
| Rua Terreiro do Trigo, edifício da Alfândega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Тел. (351-21) 881 42 63 |
| Факс (351-21) 881 42 61 |

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais de Consumo

Direcção de Serviços de Licenciamento

Rua Terreiro do Trigo, edifício da Alfândega

P-1149-060 Lisboa

Тел. (351-21) 881 42 63

Факс (351-21) 881 42 61

РУМЪНИЯ

| Ministerul pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Comerț, Turism și Profesii Liberale |
| --- |
| Departamentul pentru Comerț Exterior |
| Direcția Generală Politici Comerciale |
| Str. Ion Câmpineanu, nr. 16 |
| București, sector 1 |
| Cod poștal 010036 |
| România |
| Телефон + 40 21 401 05 49; + 40 21 401 05 67 |
| + 40 21 401 05 03 |
| Факс + 40 21 401 05 48; + 40 21 315 04 54 |
| Ел. поща: clc@dce.gov.ro |

Ministerul pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Comerț, Turism și Profesii Liberale

Departamentul pentru Comerț Exterior

Direcția Generală Politici Comerciale

Str. Ion Câmpineanu, nr. 16

București, sector 1

Cod poștal 010036

România

Телефон + 40 21 401 05 49; + 40 21 401 05 67

+ 40 21 401 05 03

Факс + 40 21 401 05 48; + 40 21 315 04 54

Ел. поща: clc@dce.gov.ro

СЛОВЕНИЯ

| Ministrstvo za gospodarstvo |
| --- |
| Direktorat za ekonomske odnose s tujino |
| Kotnikova 5 |
| 1000 Ljubljana |
| Republika Slovenija |
| Телефон +386 1 400 3542 |
| Факс +386 1 400 3611 |

Ministrstvo za gospodarstvo

Direktorat za ekonomske odnose s tujino

Kotnikova 5

1000 Ljubljana

Republika Slovenija

Телефон +386 1 400 3542

Факс +386 1 400 3611

СЛОВАКИЯ

| Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| --- |
| Odbor riadenia obchodovania s citlivými tovarmi |
| Mierová 19 |
| 827 15 Bratislava |
| Slovenská republika |
| Телефон +421 2 48 54 21 65 |
| Факс +421 2 43 42 39 15 |

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Odbor riadenia obchodovania s citlivými tovarmi

Mierová 19

827 15 Bratislava

Slovenská republika

Телефон +421 2 48 54 21 65

Факс +421 2 43 42 39 15

ФИНЛАНДИЯ

| Sisäasiainministeriö |
| --- |
| Arpajais- ja asehallintoyksikkö |
| PL 50 |
| FI-11101 RIIHIMÄKI |
| Телефон (358-9) 160 01 |
| Факс (358-19) 72 06 68 |
| Ел. поща: aahy@poliisi.fi |

Sisäasiainministeriö

Arpajais- ja asehallintoyksikkö

PL 50

FI-11101 RIIHIMÄKI

Телефон (358-9) 160 01

Факс (358-19) 72 06 68

Ел. поща: aahy@poliisi.fi

ШВЕЦИЯ

| Kommerskollegium |
| --- |
| PO Box 6803 |
| S-113 86 Stockholm |
| Телефон (46-8) 690 48 00 |
| Факс (46-8) 30 67 59 |
| Ел. поща: registrator@kommers.se |

Kommerskollegium

PO Box 6803

S-113 86 Stockholm

Телефон (46-8) 690 48 00

Факс (46-8) 30 67 59

Ел. поща: registrator@kommers.se

ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

Внос на стоки, посочени в приложение II:

| Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform |
| --- |
| Import Licensing Branch |
| Queensway House |
| West Precinct |
| Billingham TS23 2NF |
| United Kingdom |
| Телефон (44-1642) 364 333 |
| Факс (44-1642) 364 269 |
| Ел. поща: enquiries.ilb@berr.gsi.gov.uk |

Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform

Import Licensing Branch

Queensway House

West Precinct

Billingham TS23 2NF

United Kingdom

Телефон (44-1642) 364 333

Факс (44-1642) 364 269

Ел. поща: enquiries.ilb@berr.gsi.gov.uk

Износ на стоки, посочени в приложения II и III, и осигуряване на техническа помощ за стоки, посочени в приложение II съгласно член 3, параграф 1 и член 4, параграф 1:

| Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform |
| --- |
| Export Control Organisation |
| 1 Victoria Street |
| London SW1H 0ET |
| United Kingdom |
| Телефон (44-20) 7215 2423 |
| Факс (44-20) 7215 0531 |
| Ел. поща: lu3.eca@berr.gsi.gov.uk |

Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform

Export Control Organisation

1 Victoria Street

London SW1H 0ET

United Kingdom

Телефон (44-20) 7215 2423

Факс (44-20) 7215 0531

Ел. поща: lu3.eca@berr.gsi.gov.uk

Б.   Адрес за нотифициране на Комисията:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Directorate-General for External Relations |
| Directorate A. Crisis Platform – Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy |
| Unit A.2. Crisis Management and Peace Building |
| CHAR 12/45 |
| B-1049 Brussels |
| Телефон (32-2) 295 55 85 |
| Факс (32-2) 299 08 73 |
| Ел. поща: relex-sanctions@ec.europa.eu.“ |

Commission of the European Communities

Directorate-General for External Relations

Directorate A. Crisis Platform – Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy

Unit A.2. Crisis Management and Peace Building

CHAR 12/45

B-1049 Brussels

Телефон (32-2) 295 55 85

Факс (32-2) 299 08 73

Ел. поща: relex-sanctions@ec.europa.eu.“

---

| 17.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 189/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 189/19

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 676/2008 НА КОМИСИЯТА

от 16 юли 2008 година

относно регистрацията на някои наименования в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Ail de la Drôme (ЗГУ), Všestarská cibule (ЗНП), Slovenská bryndza (ЗГУ), Ajo Morado de Las Pedroñeras (ЗГУ), Gamoneu ou Gamonedo (ЗНП), Alheira de Vinhais (ЗГУ), Presunto de Vinhais ou Presunto Bísaro de Vinhais (ЗГУ))

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (1), и по-специално член 7, параграф 4, първа алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 6, параграф 2, първа алинея и прилагането на член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 подадената от Франция заявка за регистриране на наименованието „Ail de la Drôme“, подадената от Чешката република заявка за регистриране на наименованието „Všestarská cibule“, подадената от Словакия заявка за регистриране на наименованието „Slovenská bryndza“, подадените от Испания заявки за регистриране на наименованията „Ajo Morado de Las Pedroñeras“ и „Gamoneu“ или „Gamonedo“, както и подадените от Португалия заявки за регистриране на наименованията „Alheira de Vinhais“ и „Presunto de Vinhais“ или „Presunto Bísaro de Vinhais“ бяха публикувани в Официален вестник на Европейския съюз
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 6, параграф 2, първа алинея и прилагането на член 17, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 подадената от Франция заявка за регистриране на наименованието „Ail de la Drôme“, подадената от Чешката република заявка за регистриране на наименованието „Všestarská cibule“, подадената от Словакия заявка за регистриране на наименованието „Slovenská bryndza“, подадените от Испания заявки за регистриране на наименованията „Ajo Morado de Las Pedroñeras“ и „Gamoneu“ или „Gamonedo“, както и подадените от Португалия заявки за регистриране на наименованията „Alheira de Vinhais“ и „Presunto de Vinhais“ или „Presunto Bísaro de Vinhais“ бяха публикувани в Официален вестник на Европейския съюз
   (2).

| (2) | Комисията не получи нито едно възражение съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 и следователно тези наименования следва да бъдат вписани, |
| --- | --- |

(2)

Комисията не получи нито едно възражение съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 и следователно тези наименования следва да бъдат вписани,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регистрират се наименованията, посочени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 16 юли 2008 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 417/2008 на Комисията (ОВ L 125, 9.5.2008 г., стр. 27).

1

(2)  ОВ C 227, 27.9.2007 г., стр. 20 (Ail de la Drôme), ОВ C 228, 28.9.2007 г., стp. 18 (Všestarská cibule), ОВ C 232, 4.10.2007 г., стр. 17 (Slovenská bryndza), ОВ C 233, 5.10.2007 г., стp. 10 (Ajo Morado de Las Pedroñeras), ОВ C 236, 9.10.2007 г., стp. 13 (Gamoneu ou Gamonedo), ОВ C 236, 9.10.2007 г., стp. 18 (Alheira de Vinhais), ОВ C 236, 9.10.2007 г., стp. 10 (Presunto de Vinhais ou Presunto Bísaro de Vinhais).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Земеделски продукти, изброени в приложение I към Договора, предназначени за консумация от човека:

Клас 1.2.   Месни продукти (топлинно обработени, осолени, пушени, др.)

ПОРТУГАЛИЯ

Alheira de Vinhais (ЗГУ)

Presunto de Vinhais ou Presunto Bísaro de Vinhais (ЗГУ)

Клас 1.3.   Сирена

ИСПАНИЯ

Gamoneu ou Gamonedo (ЗНП)

СЛОВАКИЯ

Slovenská bryndza (ЗГУ)

Клас 1.6.   Плодове, зеленчуци и зърнени растения, пресни или преработени

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

Všestarská cibule (ЗНП)

ИСПАНИЯ

Ajo Morado de Las Pedroñeras (ЗГУ)

ФРАНЦИЯ

Ail de la Drôme (ЗГУ)

---

| 17.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 189/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 189/21

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 677/2008 НА КОМИСИЯТА

от 16 юли 2008 година

относно издаването на лицензии за внос, за които са подадени заявления през първите седем дни на месец юли 2008 година в рамките на тарифните квоти, открити съгласно Регламент (ЕО) No 616/2007 за птичето месо

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията от 31 август 2006 г. относно установяване на общи правила за прилагането на тарифните квоти за внос на селскостопански продукти, управлявани чрез система от лицензии за внос (2), и по-специално член 7, параграф 2 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 616/2007 на Комисията от 4 юни 2007 г. относно откриване и управление на тарифни квоти в сектора на птичето месо с произход от Бразилия, Тайланд и други трети страни (3), и по-специално член 5, параграф 5 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 616/2007 откри тарифни квоти за внос на продукти от сектора на птичето месо. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 616/2007 откри тарифни квоти за внос на продукти от сектора на птичето месо.

| (2) | Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на месец юли 2008 г. за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2008 г. надвишават наличните количества за някои квоти. Поради това следва да се определи до каква степен могат да бъдат издавани лицензии за внос, като се определи коефициентът на отпускане, който ще се прилага към заявените количества. |
| --- | --- |

(2)

Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на месец юли 2008 г. за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2008 г. надвишават наличните количества за някои квоти. Поради това следва да се определи до каква степен могат да бъдат издавани лицензии за внос, като се определи коефициентът на отпускане, който ще се прилага към заявените количества.

| (3) | Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на месец юли 2008 г. за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2008 г., са за количества, по-малки от наличните за някои квоти. Поради това следва да се определят количествата, за които не са били подадени заявления, като тези количества следва да бъдат добавени към определените за следващия квотен подпериод количества, |
| --- | --- |

(3)

Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни на месец юли 2008 г. за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2008 г., са за количества, по-малки от наличните за някои квоти. Поради това следва да се определят количествата, за които не са били подадени заявления, като тези количества следва да бъдат добавени към определените за следващия квотен подпериод количества,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Спрямо заявленията за лицензии за внос, подадени въз основа на Регламент (ЕО) No 616/2007 за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2008 г. се прилагат коефициенти на отпускане, посочени в приложението към настоящия регламент.

2.   Количествата, за които не са били подадени заявления за лицензии за внос по силата на Регламент (ЕО) No 616/2007 и които се добавят към подпериода от 1 януари до 31 март 2009 г., са определени в приложението.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 17 юли 2008 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 16 юли 2008 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 510/2008 на Комисията (ОВ L 149, 7.6.2008 г., стр. 61).

1

(2)  ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 289/2007 (ОВ L 78, 17.3.2007 г., стр. 17).

2

(3)  ОВ L 142, 5.6.2007 г., стр. 3. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) No 1549/2007 (ОВ L 337, 21.12.2007 г., стр. 75).

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No на групата | Пореден No | Коефициент на отпускане за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.10.2008-31.12.2008
  (%) | Незаявени количества, които се добавят към подпериода от 1.1.2009-31.3.2009
  (kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 09.4211 | 1,512861 | — |
| 2 | 09.4212 | (1) | 55 566 000 |
| 4 | 09.4214 | 15,583235 | — |
| 5 | 09.4215 | 29,741127 | — |
| 6 | 09.4216 | (2) | 4 300 910 |
| 7 | 09.4217 | 2,883739 | — |
| 8 | 09.4218 | (1) | 6 807 600 |

No на групата

Пореден No

Коефициент на отпускане за подадените заявления за лицензии за внос за подпериода от 1.10.2008-31.12.2008

(%)

Незаявени количества, които се добавят към подпериода от 1.1.2009-31.3.2009

(kg)

1

09.4211

1,512861

—

2

09.4212

(1)

55 566 000

4

09.4214

15,583235

—

5

09.4215

29,741127

—

6

09.4216

(2)

4 300 910

7

09.4217

2,883739

—

8

09.4218

(1)

6 807 600

---

(1)  Не се прилага: в Комисията няма получено заявление за лицензия.

(2)  Не се прилага: заявленията са по-малко от наличните количества.

---

| 17.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 189/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 189/23

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 678/2008 НА КОМИСИЯТА

от 16 юли 2008 г.

за изменение за деветдесет и седми път на Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните и за отмяна на Регламент (ЕО) No 467/2001 за забрана на износа на някои стоки и услуги за Афганистан, засилване на забраната на полети и удължаване на замразяването на средства и други финансови ресурси по отношение на талибаните на Афганистан (1), и по-специално член 7, параграф 1, първото тире от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 посочва лицата, групите и образуванията, засегнати от замразяването на средства и икономически ресурси по същия този регламент. |
| --- | --- |

(1)

Приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 посочва лицата, групите и образуванията, засегнати от замразяването на средства и икономически ресурси по същия този регламент.

| (2) | На 1 и 3 юли 2008 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Обединените нации реши да внесе някои изменения в списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяване на парични средства и икономически ресурси. Следователно приложение I трябва да бъде изменено в съответствие с това. |
| --- | --- |

(2)

На 1 и 3 юли 2008 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Обединените нации реши да внесе някои изменения в списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяване на парични средства и икономически ресурси. Следователно приложение I трябва да бъде изменено в съответствие с това.

| (3) | За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно, |
| --- | --- |

(3)

За да се гарантира, че предвидените в настоящия регламент мерки са ефективни, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 16 юли 2008 година.

За Комисията

Eneko LANDÁBURU

Генерален директор на Генерална дирекция „Външни отношения“

---

(1)  ОВ L 139, 29.5.2002 г., стр. 9. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 580/2008 на Комисията (ОВ L 161, 20.6.2008, стр. 25).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение I към Регламент (ЕО) No 881/2002 се изменя, както следва:

| (1) | В глава „Физически лица“ се добавя следният текст:






  „(а) | Ahmed Deghdegh (известен още като Abd El Illah). Дата на раждане: 17.1.1967 г. Място на раждане: Anser, Wilaya (провинция) на Jijel, Алжир. Националност: алжирска. Други сведения: (а) член на ръководството на организацията Ал Кайда в ислямския Магреб. Ангажиран по-специално във финансирането на организацията; (б) име на майката: Zakia Chebira. Име на бащата: Lakhdar. |
| --- | --- | --- |

(1)

В глава „Физически лица“ се добавя следният текст:

„(а)

Ahmed Deghdegh (известен още като Abd El Illah). Дата на раждане: 17.1.1967 г. Място на раждане: Anser, Wilaya (провинция) на Jijel, Алжир. Националност: алжирска. Други сведения: (а) член на ръководството на организацията Ал Кайда в ислямския Магреб. Ангажиран по-специално във финансирането на организацията; (б) име на майката: Zakia Chebira. Име на бащата: Lakhdar.

| (b) | Yahia Djouadi (известен също като (а) Yahia Abou Ammar; (б) Abou Ala). Дата на раждане: 1.1.1967 г. Място на раждане: M’Hamid, Wilaya (провинция) на Sidi Bel Abbes, Алжир. Националност: алжирска. Други сведения: (а) член на ръководството на организацията Ал Кайда в ислямския Магреб; (б) местонахождение: северната част на Мали към юни 2008; (в) име на майката: Zohra Fares. Име на бащата: Mohamed. |
| --- | --- |

(b)

Yahia Djouadi (известен също като (а) Yahia Abou Ammar; (б) Abou Ala). Дата на раждане: 1.1.1967 г. Място на раждане: M’Hamid, Wilaya (провинция) на Sidi Bel Abbes, Алжир. Националност: алжирска. Други сведения: (а) член на ръководството на организацията Ал Кайда в ислямския Магреб; (б) местонахождение: северната част на Мали към юни 2008; (в) име на майката: Zohra Fares. Име на бащата: Mohamed.

| (c) | Salah Gasmi (известен още като (а) Abou Mohamed Salah; (б) Bounouadher). Дата на раждане: 13.4.1974 г. Място на раждане: Zeribet El Oued, Wilaya (провинция) на Biskra, Алжир. Националност: алжирска. Други сведения: (а) член на ръководството на организацията Ал Кайда в ислямския Магреб. Ангажиран по-специално в пропагандни дейности на организацията; (б) местонахождение: северната част на Мали към юни 2008; (в) име на майката: Yamina Soltane. Име на бащата: Abdelaziz. |
| --- | --- |

(c)

Salah Gasmi (известен още като (а) Abou Mohamed Salah; (б) Bounouadher). Дата на раждане: 13.4.1974 г. Място на раждане: Zeribet El Oued, Wilaya (провинция) на Biskra, Алжир. Националност: алжирска. Други сведения: (а) член на ръководството на организацията Ал Кайда в ислямския Магреб. Ангажиран по-специално в пропагандни дейности на организацията; (б) местонахождение: северната част на Мали към юни 2008; (в) име на майката: Yamina Soltane. Име на бащата: Abdelaziz.

| (d) | Abid Hammadou (известен също като (а) Abdelhamid Abou Zeid; (б) Youcef Adel; (в) Abou Abdellah). Дата на раждане: 12.12.1965 г. Място на раждане: Touggourt, Wilaya (провинция) на Ouargla, Алжир. Националност: алжирска. Други сведения: (а) свързан е с организацията Ал Кайда в ислямския Магреб; (б) местонахождение: северната част на Мали към юни 2008; (в) име на майка му: Fatma Hammadou. Име на бащата: Benabes.“ |
| --- | --- |

(d)

Abid Hammadou (известен също като (а) Abdelhamid Abou Zeid; (б) Youcef Adel; (в) Abou Abdellah). Дата на раждане: 12.12.1965 г. Място на раждане: Touggourt, Wilaya (провинция) на Ouargla, Алжир. Националност: алжирска. Други сведения: (а) свързан е с организацията Ал Кайда в ислямския Магреб; (б) местонахождение: северната част на Мали към юни 2008; (в) име на майка му: Fatma Hammadou. Име на бащата: Benabes.“

| (2) | Текстът „Hamid Al-Ali (известен също като a) Dr. Hamed Abdullah Al-Ali, б) Hamed Al-'Ali, в) Hamed bin 'Abdallah Al-'Ali, г) Hamid 'Abdallah Al-'Ali, д) Hamid 'Abdallah Ahmad Al-'Ali, е) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, ж) Abu Salim). Дата на раждане: 20.1.1960 г. Националност: кувейтска“ в глава „Физически лица“ се заменя със следния текст:
  „Hamid Abdallah Ahmed Al-Ali (известен също като (а) Dr. Hamed Abdullah Al-Ali, (б) Hamed Al-'Ali, (в) Hamed bin 'Abdallah Al-'Ali, (г) Hamid 'Abdallah Al-'Ali, (д) Hamid 'Abdallah Ahmad Al-'Ali, (е) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, (ж) Abu Salim). Дата на раждане: 20.1.1960 г. Националност: кувейтска.“ |
| --- | --- |

(2)

Текстът „Hamid Al-Ali (известен също като a) Dr. Hamed Abdullah Al-Ali, б) Hamed Al-'Ali, в) Hamed bin 'Abdallah Al-'Ali, г) Hamid 'Abdallah Al-'Ali, д) Hamid 'Abdallah Ahmad Al-'Ali, е) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, ж) Abu Salim). Дата на раждане: 20.1.1960 г. Националност: кувейтска“ в глава „Физически лица“ се заменя със следния текст:

„Hamid Abdallah Ahmed Al-Ali (известен също като (а) Dr. Hamed Abdullah Al-Ali, (б) Hamed Al-'Ali, (в) Hamed bin 'Abdallah Al-'Ali, (г) Hamid 'Abdallah Al-'Ali, (д) Hamid 'Abdallah Ahmad Al-'Ali, (е) Hamid bin Abdallah Ahmed Al-Ali, (ж) Abu Salim). Дата на раждане: 20.1.1960 г. Националност: кувейтска.“

| (3) | Текстът „Jaber Al-Jalamah (известен също като a) Jaber Al-Jalahmah, б) Abu Muhammad Al-Jalahmah, в) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Jalahmah, г) Jabir 'Abdallah Jabir Ahmad Al-Jalamah, д) Jabir Al-Jalhami, е) Abdul-Ghani, ж) Abu Muhammad). Дата на раждане: 24.9.1959 г. Националност: кувейтска. Паспорт No: 101423404“ в глава „Физически лица“ се заменя със следния текст:
  „Jaber Abdallah Jaber Al-Jalahmah (известен също като (а) Jaber Al-Jalamah, (б) Abu Muhammad Al-Jalahmah, (в) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Jalahmah, (г) Jabir 'Abdallah Jabir Ahmad Al-Jalamah, (д) Jabir Al-Jalhami, (е) Abdul-Ghani, (ж) Abu Muhammad). Дата на раждане: 24.9.1959 г. Националност: кувейтска. Паспорт No: 101423404.“ |
| --- | --- |

(3)

Текстът „Jaber Al-Jalamah (известен също като a) Jaber Al-Jalahmah, б) Abu Muhammad Al-Jalahmah, в) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Jalahmah, г) Jabir 'Abdallah Jabir Ahmad Al-Jalamah, д) Jabir Al-Jalhami, е) Abdul-Ghani, ж) Abu Muhammad). Дата на раждане: 24.9.1959 г. Националност: кувейтска. Паспорт No: 101423404“ в глава „Физически лица“ се заменя със следния текст:

„Jaber Abdallah Jaber Al-Jalahmah (известен също като (а) Jaber Al-Jalamah, (б) Abu Muhammad Al-Jalahmah, (в) Jabir Abdallah Jabir Ahmad Jalahmah, (г) Jabir 'Abdallah Jabir Ahmad Al-Jalamah, (д) Jabir Al-Jalhami, (е) Abdul-Ghani, (ж) Abu Muhammad). Дата на раждане: 24.9.1959 г. Националност: кувейтска. Паспорт No: 101423404.“

---

II Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Европейски парламент

| 17.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 189/25 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 189/25

---

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ

от 18 юни 2008 година

за изменение на Решение 94/262/ЕОВС, ЕО, Евратом относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на Омбудсмана

(2008/587/ЕО, Евратом)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 195, параграф 4 от него,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 107г, параграф 4 от него,

като взе предвид проекторешението, одобрено от Европейския парламент на 22 април 2008 г. (1), приетата резолюция и измененията, одобрени на 18 юни 2008 г. (2),

като взе предвид становището на Комисията,

като взе предвид одобрението на Съвета (3),

като има предвид, че:

| (1) | Хартата на основните права на Европейския съюз признава правото на добро управление като основно право на гражданите на Съюза. |
| --- | --- |

(1)

Хартата на основните права на Европейския съюз признава правото на добро управление като основно право на гражданите на Съюза.

| (2) | Доверието на гражданите в способността на Омбудсмана да провежда пълни и безпристрастни разследвания при предполагаеми случаи на лошо управление е от съществено значение за успеха на дейността на Омбудсмана. |
| --- | --- |

(2)

Доверието на гражданите в способността на Омбудсмана да провежда пълни и безпристрастни разследвания при предполагаеми случаи на лошо управление е от съществено значение за успеха на дейността на Омбудсмана.

| (3) | Желателно е статутът на Омбудсмана да бъде адаптиран с оглед отстраняване на всяка евентуална несигурност относно възможностите на Омбудсмана за провеждане на пълни и безпристрастни разследвания при предполагаеми случаи на лошо управление. |
| --- | --- |

(3)

Желателно е статутът на Омбудсмана да бъде адаптиран с оглед отстраняване на всяка евентуална несигурност относно възможностите на Омбудсмана за провеждане на пълни и безпристрастни разследвания при предполагаеми случаи на лошо управление.

| (4) | Желателно е статутът на Омбудсмана да бъде адаптиран, за да се позволи евентуалното еволюиране на правните разпоредби или съдебната практика във връзка с участието на органи, служби и агенции на Европейския съюз в дела пред Съда на Европейските общности. |
| --- | --- |

(4)

Желателно е статутът на Омбудсмана да бъде адаптиран, за да се позволи евентуалното еволюиране на правните разпоредби или съдебната практика във връзка с участието на органи, служби и агенции на Европейския съюз в дела пред Съда на Европейските общности.

| (5) | Желателно е статутът на Омбудсмана да бъде адаптиран, така че да се отчетат настъпилите през последните години промени по отношение на ролята на институциите или органите на ЕС в борбата с измамите срещу финансовите интереси на Европейския съюз, и по-специално създаването на Европейската служба за борба с измамите (OLAF), за да може Омбудсманът да предоставя на тези институции или органи всякаква информация, която попада в рамките на техните компетенции. |
| --- | --- |

(5)

Желателно е статутът на Омбудсмана да бъде адаптиран, така че да се отчетат настъпилите през последните години промени по отношение на ролята на институциите или органите на ЕС в борбата с измамите срещу финансовите интереси на Европейския съюз, и по-специално създаването на Европейската служба за борба с измамите (OLAF), за да може Омбудсманът да предоставя на тези институции или органи всякаква информация, която попада в рамките на техните компетенции.

| (6) | Желателно е да се предприемат действия, чрез които да се даде възможност на Омбудсмана да развива сътрудничество с подобни институции на национално и международно равнище, както и с национални и международни институции, дори когато обхватът на дейността им е по-широк от този на Европейския омбудсман, като например защитата на правата на човека, тъй като това сътрудничество може да има положителен принос за повишаване на ефективността на дейността на Омбудсмана. |
| --- | --- |

(6)

Желателно е да се предприемат действия, чрез които да се даде възможност на Омбудсмана да развива сътрудничество с подобни институции на национално и международно равнище, както и с национални и международни институции, дори когато обхватът на дейността им е по-широк от този на Европейския омбудсман, като например защитата на правата на човека, тъй като това сътрудничество може да има положителен принос за повишаване на ефективността на дейността на Омбудсмана.

| (7) | Договорът за създаване на Европейската общност за въглища и стомана изтече през 2002 г., |
| --- | --- |

(7)

Договорът за създаване на Европейската общност за въглища и стомана изтече през 2002 г.,

РЕШИ:

Член 1

Изменения на Решение 94/262/ЕОВС, ЕО, Евратом

Решение 94/262/ЕОВС, ЕО, Евратом на Европейския парламент (4) се изменя, както следва:

| 1. | В първото позоваване думите „член 20г, параграф 4 от Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана“ се заличават; |
| --- | --- |

1.

В първото позоваване думите „член 20г, параграф 4 от Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана“ се заличават;

| 2. | Третото съображение се заменя със следния текст:
  „като има предвид, че Омбудсманът, който може да действа и по собствена инициатива, трябва да има достъп до всички елементи, необходими за изпълнение на функциите му; като има предвид, че за тази цел органите и институциите на Общността са длъжни да предоставят на Омбудсмана, по негово искане, всяка желана от него информация и без да се накърнява задължението на Омбудсмана да не разкрива съответната информация; като има предвид, че достъпът до класифицирана информация или документи, и по-специално до чувствителни документи по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 (5), следва да се предоставя при спазване на правилата за сигурност на съответната институция или орган на Общността; като има предвид, че институциите или органите, които предоставят класифицирана информация или документи, посочени в член 3, параграф 2, първа алинея, следва да уведомят Омбудсмана, че тази информация или документи са класифицирани; като има предвид, че за прилагането на правилата, предвидени в член 3, параграф 2, първа алинея, Омбудсманът следва да съгласува предварително със съответната институция или орган условията за обработката на класифицирана информация или документи и друга информация, за която е в сила задължението за опазване на професионална тайна; като има предвид, че ако не получи поисканото съдействие, Омбудсманът уведомява за това Европейския парламент, който предприема необходимите мерки; |
| --- | --- |

2.

Третото съображение се заменя със следния текст:

„като има предвид, че Омбудсманът, който може да действа и по собствена инициатива, трябва да има достъп до всички елементи, необходими за изпълнение на функциите му; като има предвид, че за тази цел органите и институциите на Общността са длъжни да предоставят на Омбудсмана, по негово искане, всяка желана от него информация и без да се накърнява задължението на Омбудсмана да не разкрива съответната информация; като има предвид, че достъпът до класифицирана информация или документи, и по-специално до чувствителни документи по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 (5), следва да се предоставя при спазване на правилата за сигурност на съответната институция или орган на Общността; като има предвид, че институциите или органите, които предоставят класифицирана информация или документи, посочени в член 3, параграф 2, първа алинея, следва да уведомят Омбудсмана, че тази информация или документи са класифицирани; като има предвид, че за прилагането на правилата, предвидени в член 3, параграф 2, първа алинея, Омбудсманът следва да съгласува предварително със съответната институция или орган условията за обработката на класифицирана информация или документи и друга информация, за която е в сила задължението за опазване на професионална тайна; като има предвид, че ако не получи поисканото съдействие, Омбудсманът уведомява за това Европейския парламент, който предприема необходимите мерки;

| 3. | В член 1, параграф 1 думите „член 20г, параграф 4 от Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана“ се заличават; |
| --- | --- |

3.

В член 1, параграф 1 думите „член 20г, параграф 4 от Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана“ се заличават;

| 4. | Член 3, параграф 2 се заменя със следното:
  „2.   Институциите и органите на Общността са длъжни да предоставят поисканата от Омбудсмана информация, както и да му осигурят достъп до съответните досиета. Достъпът до класифицирана информация или документи, и по-специално до чувствителни документи по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) No 1049/2001, се предоставя при спазване на правилата за сигурност на съответната институция или орган на Общността.
  Институциите или органите, които предоставят класифицирана информация или документи, както е посочено в предходната алинея, уведомяват Омбудсмана, че тази информация или документи са класифицирани.
  За прилагането на правилата, предвидени в първа алинея, Омбудсманът съгласува предварително със съответната институция или орган условията за обработката на класифицирана информация или документи и друга информация, за която е в сила задължението за опазване на професионална тайна.
  Съответните институции и органи са длъжни да предоставят поисканата от Омбудсмана информация, както и да му осигурят достъп до съответните досиета. Те могат да отказват да направят това само въз основа на надлежно аргументирани съображения за поверителност. Те предоставят достъп до документи с произход от държава-членка, които по силата на законов или подзаконов нормативен акт са класифицирани като секретни, само с предварителното съгласие на съответната държава-членка.
  Институциите и органите на Общността предоставят достъп до други документи с произход от държава-членка, след като информират съответната държава-членка.
  И в двата случая, в съответствие с член 4, Омбудсманът не може да разпространява съдържанието на документите.
  Длъжностните лица и другите служители на институциите и органите на Общността са длъжни да свидетелстват по искане на Омбудсмана; те се изказват от името и в съответствие с указанията на администрацията, в която работят, и остават обвързани от задължението за опазване на професионалната тайна.“; |
| --- | --- |

4.

Член 3, параграф 2 се заменя със следното:

„2.   Институциите и органите на Общността са длъжни да предоставят поисканата от Омбудсмана информация, както и да му осигурят достъп до съответните досиета. Достъпът до класифицирана информация или документи, и по-специално до чувствителни документи по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) No 1049/2001, се предоставя при спазване на правилата за сигурност на съответната институция или орган на Общността.

Институциите или органите, които предоставят класифицирана информация или документи, както е посочено в предходната алинея, уведомяват Омбудсмана, че тази информация или документи са класифицирани.

За прилагането на правилата, предвидени в първа алинея, Омбудсманът съгласува предварително със съответната институция или орган условията за обработката на класифицирана информация или документи и друга информация, за която е в сила задължението за опазване на професионална тайна.

Съответните институции и органи са длъжни да предоставят поисканата от Омбудсмана информация, както и да му осигурят достъп до съответните досиета. Те могат да отказват да направят това само въз основа на надлежно аргументирани съображения за поверителност. Те предоставят достъп до документи с произход от държава-членка, които по силата на законов или подзаконов нормативен акт са класифицирани като секретни, само с предварителното съгласие на съответната държава-членка.

Институциите и органите на Общността предоставят достъп до други документи с произход от държава-членка, след като информират съответната държава-членка.

И в двата случая, в съответствие с член 4, Омбудсманът не може да разпространява съдържанието на документите.

Длъжностните лица и другите служители на институциите и органите на Общността са длъжни да свидетелстват по искане на Омбудсмана; те се изказват от името и в съответствие с указанията на администрацията, в която работят, и остават обвързани от задължението за опазване на професионалната тайна.“;

| 5. | Член 4 се заменя със следното:
  „Член 4
  1.   Омбудсманът и служителите от неговата администрация, за които се прилагат разпоредбите на член 287 от Договора за създаване на Европейската общност и член 194 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, са длъжни да не разпространяват информацията или документите, които са получили в хода на извършваните от тях проверки. Те са длъжни по-специално да не разпространяват класифицирана информация или други документи, предоставени на Омбудсмана, в частност чувствителни документи по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) No 1049/2001, или документи, попадащи в обхвата на законодателството на Общността относно защитата на личните данни, както и всяка информация, която би увредила жалбоподателя или друго евентуално заинтересувано лице, без да се накърняват разпоредбите на параграф 2.
  2.   Ако в хода на проверките Омбудсманът узнае за факти, за които счита, че биха могли да имат наказателноправно значение, той незабавно уведомява компетентните национални органи чрез постоянните представителства на държавите-членки в Европейските общности, и доколкото случаят попада в нейните(неговите) правомощия, компетентната институция, орган или служба на Общността, отговарящ(а) за борбата с измамите; по целесъобразност Омбудсманът уведомява и институцията или органа на Общността, в който(ято) е назначен(о) въпросното длъжностно лице или служител, и който(ято) може да приложи разпоредбите на член 18, втора алинея от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности. Омбудсманът може да информира заинтересуваната институция или орган на Общността и за фактите, които поставят под въпрос поведението на техен служител от дисциплинарна гледна точка.“; |
| --- | --- |

5.

Член 4 се заменя със следното:

„Член 4

1.   Омбудсманът и служителите от неговата администрация, за които се прилагат разпоредбите на член 287 от Договора за създаване на Европейската общност и член 194 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, са длъжни да не разпространяват информацията или документите, които са получили в хода на извършваните от тях проверки. Те са длъжни по-специално да не разпространяват класифицирана информация или други документи, предоставени на Омбудсмана, в частност чувствителни документи по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) No 1049/2001, или документи, попадащи в обхвата на законодателството на Общността относно защитата на личните данни, както и всяка информация, която би увредила жалбоподателя или друго евентуално заинтересувано лице, без да се накърняват разпоредбите на параграф 2.

2.   Ако в хода на проверките Омбудсманът узнае за факти, за които счита, че биха могли да имат наказателноправно значение, той незабавно уведомява компетентните национални органи чрез постоянните представителства на държавите-членки в Европейските общности, и доколкото случаят попада в нейните(неговите) правомощия, компетентната институция, орган или служба на Общността, отговарящ(а) за борбата с измамите; по целесъобразност Омбудсманът уведомява и институцията или органа на Общността, в който(ято) е назначен(о) въпросното длъжностно лице или служител, и който(ято) може да приложи разпоредбите на член 18, втора алинея от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности. Омбудсманът може да информира заинтересуваната институция или орган на Общността и за фактите, които поставят под въпрос поведението на техен служител от дисциплинарна гледна точка.“;

| 6. | Добавя се следният член 4a:
  „Член 4а
  Омбудсманът и служителите от неговата администрация разглеждат исканията за обществен достъп до документи, различни от документите, посочени в член 4, параграф 1, в съответствие с условията и ограниченията, предвидени в Регламент (ЕО) No 1049/2001.“; |
| --- | --- |

6.

Добавя се следният член 4a:

„Член 4а

Омбудсманът и служителите от неговата администрация разглеждат исканията за обществен достъп до документи, различни от документите, посочени в член 4, параграф 1, в съответствие с условията и ограниченията, предвидени в Регламент (ЕО) No 1049/2001.“;

| 7. | Член 5 се заменя със следното:
  „Член 5
  1.   Доколкото това може да способства за постигането на по-голяма ефективност на проверките и за по-добрата защита на правата и интересите на жалбоподателите, Омбудсманът може да си сътрудничи с аналогични органи в някои държави-членки, при условие че спазва приложимото национално законодателство. Омбудсманът не може да изисква по този начин документи, до които не би имал достъп съгласно член 3.
  2.   В рамките на функциите си, предвидени в член 195 от Договора за създаване на Европейската общност и член 107г от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и като избягва всяко дублиране с дейностите на други институции и органи, Омбудсманът може да си сътрудничи при същите условия с институциите и органите на държавите-членки, отговорни за насърчаването и защитата на основните права.“. |
| --- | --- |

7.

Член 5 се заменя със следното:

„Член 5

1.   Доколкото това може да способства за постигането на по-голяма ефективност на проверките и за по-добрата защита на правата и интересите на жалбоподателите, Омбудсманът може да си сътрудничи с аналогични органи в някои държави-членки, при условие че спазва приложимото национално законодателство. Омбудсманът не може да изисква по този начин документи, до които не би имал достъп съгласно член 3.

2.   В рамките на функциите си, предвидени в член 195 от Договора за създаване на Европейската общност и член 107г от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и като избягва всяко дублиране с дейностите на други институции и органи, Омбудсманът може да си сътрудничи при същите условия с институциите и органите на държавите-членки, отговорни за насърчаването и защитата на основните права.“.

Член 2

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила четиринадесет дни след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Страсбург на 18 юни 2008 година.

За Европейския парламент

Председател

H.-G. PÖTTERING

---

(1)  Все още непубликувано в Официален вестник.

1

(2)  Все още непубликувано в Официален вестник.

2

(3)  Решение на Съвета от 12 юни 2008 г.

3

(4)  ОВ L 113, 4.5.1994 г., стр. 15.

4

(5)  Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).“;

5

---

III Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

| 17.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 189/28 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 189/28

---

СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ 2008/588/ОВППС НА СЪВЕТА

от 15 юли 2008 година

за подкрепа на дейностите на Подготвителната комисия на Организацията на Договора за пълна забрана на ядрените опити (ОДПЗЯО) с оглед укрепване на капацитета ѝ за наблюдение и контрол и в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 14 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 12 декември 2003 г. Европейският съвет прие Стратегия на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение, глава III от която съдържа списък с мерките, които трябва да се предприемат както в Европейския съюз, така и в трети държави за борба с разпространението на такива оръжия. |
| --- | --- |

(1)

На 12 декември 2003 г. Европейският съвет прие Стратегия на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение, глава III от която съдържа списък с мерките, които трябва да се предприемат както в Европейския съюз, така и в трети държави за борба с разпространението на такива оръжия.

| (2) | ЕС активно изпълнява тази стратегия и въвежда мерките, изброени в глава III от нея, по-специално чрез отпускане на финансови средства в подкрепа на конкретни проекти, осъществявани от многостранни институции като временния технически секретариат на Организацията на Договора за пълна забрана на ядрените опити (ОДПЗЯО). |
| --- | --- |

(2)

ЕС активно изпълнява тази стратегия и въвежда мерките, изброени в глава III от нея, по-специално чрез отпускане на финансови средства в подкрепа на конкретни проекти, осъществявани от многостранни институции като временния технически секретариат на Организацията на Договора за пълна забрана на ядрените опити (ОДПЗЯО).

| (3) | На 17 ноември 2003 г. Съветът прие Обща позиция 2003/805/ОВППС (1) относно уеднаквяване и засилване на многостранните споразумения в областта на неразпространение на оръжия за масово поразяване и средствата за доставяне. Тази обща позиция призовава, inter alia, към насърчаване на подписването и ратифицирането на Договора за пълна забрана на ядрените опити (ДПЗЯО). |
| --- | --- |

(3)

На 17 ноември 2003 г. Съветът прие Обща позиция 2003/805/ОВППС (1) относно уеднаквяване и засилване на многостранните споразумения в областта на неразпространение на оръжия за масово поразяване и средствата за доставяне. Тази обща позиция призовава, inter alia, към насърчаване на подписването и ратифицирането на Договора за пълна забрана на ядрените опити (ДПЗЯО).

| (4) | Държавите, подписали ДПЗЯО, взеха решение за създаване на Подготвителна комисия с юридическа правоспособност, с цел реалното прилагане на ДПЗЯО в периода до създаване на ОДПЗЯО. |
| --- | --- |

(4)

Държавите, подписали ДПЗЯО, взеха решение за създаване на Подготвителна комисия с юридическа правоспособност, с цел реалното прилагане на ДПЗЯО в периода до създаване на ОДПЗЯО.

| (5) | Бързото влизане в сила и повсеместното прилагане на ДПЗЯО, както и засилването на системата на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО за наблюдение и контрол, са важни цели от Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение. Във връзка с това проведеният през октомври 2006 г. от Корейската народнодемократична република ядрен опит отново подчерта важността на бързото влизане в сила на ДПЗЯО и необходимостта от ускорено изграждане и укрепване на системата на ОДПЗЯО за наблюдение и контрол. |
| --- | --- |

(5)

Бързото влизане в сила и повсеместното прилагане на ДПЗЯО, както и засилването на системата на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО за наблюдение и контрол, са важни цели от Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение. Във връзка с това проведеният през октомври 2006 г. от Корейската народнодемократична република ядрен опит отново подчерта важността на бързото влизане в сила на ДПЗЯО и необходимостта от ускорено изграждане и укрепване на системата на ОДПЗЯО за наблюдение и контрол.

| (6) | Подготвителната комисия на ОДПЗЯО работи по определяне на начините за засилване на системата за контрол, включително чрез изграждане на капацитет за наблюдение на благородни газове и полагане на усилия за пълноценното участие на подписалите договора държави в прилагането на режима за контрол. Следователно техническото изпълнение на настоящото съвместно действие следва да бъде възложено на Подготвителната комисия. |
| --- | --- |

(6)

Подготвителната комисия на ОДПЗЯО работи по определяне на начините за засилване на системата за контрол, включително чрез изграждане на капацитет за наблюдение на благородни газове и полагане на усилия за пълноценното участие на подписалите договора държави в прилагането на режима за контрол. Следователно техническото изпълнение на настоящото съвместно действие следва да бъде възложено на Подготвителната комисия.

| (7) | В светлината на изложеното по-горе Съветът прие Съвместно действие 2006/243/ОВППС (2) и впоследствие Съвместно действие 2007/468/ОВППС (3) за подкрепа на дейностите на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО в областта на обучението и разполагането, както и с оглед укрепването на капацитета на системата за наблюдение и контрол и в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение. Подкрепата от страна на ЕС следва да продължи, |
| --- | --- |

(7)

В светлината на изложеното по-горе Съветът прие Съвместно действие 2006/243/ОВППС (2) и впоследствие Съвместно действие 2007/468/ОВППС (3) за подкрепа на дейностите на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО в областта на обучението и разполагането, както и с оглед укрепването на капацитета на системата за наблюдение и контрол и в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение. Подкрепата от страна на ЕС следва да продължи,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ:

Член 1

1.   С оглед да се осигури непрекъснатото и практическото изпълнение на някои елементи от Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение, ЕС подкрепя дейностите на Подготвителната комисия на Организацията на Договора за пълна забрана на ядрените опити (ОПДЗЯО) за насърчаване на постигането на следните цели:

| а) | да се укрепят капацитета на системата на ОДПЗЯО за наблюдение и контрол, включително и в областта на откриването на радионуклеиди; |
| --- | --- |

а)

да се укрепят капацитета на системата на ОДПЗЯО за наблюдение и контрол, включително и в областта на откриването на радионуклеиди;

| б) | да се укрепи капацитетът на държавите, подписали ДПЗЯО, да изпълняват своите задължения по отношение на контрола съгласно ДПЗЯО и да им се предостави възможност да се възползват пълноценно от своето участие в режима на ДПЗЯО. |
| --- | --- |

б)

да се укрепи капацитетът на държавите, подписали ДПЗЯО, да изпълняват своите задължения по отношение на контрола съгласно ДПЗЯО и да им се предостави възможност да се възползват пълноценно от своето участие в режима на ДПЗЯО.

2.   Проектите, които следва да получат подкрепата на ЕС, имат следните конкретни цели:

| а) | да продължат да предоставят подкрепа за изграждането от страна на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО на капацитет за наблюдение и контрол на благородни газове с цел отчитане и установяване на възможни ядрени взривове; |
| --- | --- |

а)

да продължат да предоставят подкрепа за изграждането от страна на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО на капацитет за наблюдение и контрол на благородни газове с цел отчитане и установяване на възможни ядрени взривове;

| б) | да предоставят техническа помощ на африканските държави с цел пълноценното интегриране на подписалите договора държави в системата на ОДПЗЯО за наблюдение и контрол. |
| --- | --- |

б)

да предоставят техническа помощ на африканските държави с цел пълноценното интегриране на подписалите договора държави в системата на ОДПЗЯО за наблюдение и контрол.

Тези проекти се изпълняват в полза на всички държави, подписали ДПЗЯО.

Подробно описание на проектите се съдържа в приложението.

Член 2

1.   Председателството, подпомагано от генералния секретар на Съвета/върховен представител за Общата външна политика и политика на сигурност (ГС/ВП), отговаря за изпълнението на настоящото съвместно действие. Комисията участва пълноценно в този процес.

2.   Техническото изпълнение на проектите по член 1, параграф 2 се осъществява от Подготвителната комисия на ОДПЗЯО. Тя изпълнява тази задача под контрола на ГС/ВП, който подпомага председателството. За тази цел ГС/ВП постига необходимите договорености с Подготвителната комисия на ОДПЗЯО.

3.   Председателството, ГС/ВП и Комисията редовно се информират взаимно относно проектите, съгласно съответните им области на компетентност.

Член 3

1.   Референтната финансова сума за изпълнението на проектите по член 1, параграф 2 е 2 316 000 EUR.

2.   Разходите, финансирани от предвидената в параграф 1 сума, се управляват в съответствие с процедурите и правилата, приложими за общия бюджет на Европейските общности.

3.   Комисията упражнява надзор върху правилното управление на посочените в параграф 2 разходи, които са под формата на безвъзмездни средства. За тази цел тя сключва споразумение за финансиране с Подготвителната комисия на ОДПЗЯО. В него се предвижда, че Подготвителната комисия на ОДПЗЯО следва да осигури видимост на приноса на ЕС, в съответствие с неговия размер.

4.   Комисията полага усилия да сключи посоченото в параграф 3 споразумение за финансиране във възможно най-кратък срок след влизането в сила на настоящото съвместно действие. Тя информира Съвета за възникналите трудности в този процес, както и за датата на сключване на споразумението за финансиране.

Член 4

Председателството, подпомагано от ГС/ВП, докладва на Съвета за изпълнението на настоящото съвместно действие въз основа на редовни доклади, изготвяни от Подготвителната комисия на ОДПЗЯО. Тези доклади представляват основа за оценката от страна на Съвета. Комисията участва пълноценно в този процес. Тя предоставя информация по финансовите аспекти от изпълнението на настоящото съвместно действие.

Член 5

Настоящото съвместно действие влиза в сила в деня на приемането му.

Срокът му на действие изтича 18 месеца след датата на сключване на споразумението за финансиране между Комисията и Подготвителната комисия на ОДПЗЯО или след 6 месеца, ако не бъде сключено споразумение за финансиране преди тази дата.

Член 6

Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 15 юли 2008 година.

За Съвета

Председател

M. BARNIER

---

(1)  ОВ L 302, 20.11.2003 г., стр. 34.

1

(2)  ОВ L 88, 25.3.2006 г., стр. 68.

2

(3)  ОВ L 176, 6.7.2007 г., стр. 31.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Подкрепа от страна на ЕС за дейностите на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО с оглед укрепване на капацитета ѝ за наблюдение и контрол и в рамките на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение

I.   ВЪВЕДЕНИЕ

Установяването на правилно функционираща система за наблюдение и контрол на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО е съществен елемент от подготовката за прилагането на ДПЗЯО след неговото влизане в сила. Изграждането на капацитета на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО в областта на наблюдението на благородни газове е важно средство за преценка дали наблюдаван взрив представлява ядрен опит или не. Освен това функционирането и резултатите от работата на системата на ОДПЗЯО за наблюдение и контрол зависи от приноса на всички държави, подписали ДПЗЯО. Поради това е от значение да се даде възможност на подписалите договора държави пълноценно да участват и допринасят в системата на ОДПЗЯО за наблюдение и контрол.

Предложението се основава на следните два елемента:

| а) | наблюдение на благородни газове; |
| --- | --- |

а)

наблюдение на благородни газове;

| б) | техническа помощ. |
| --- | --- |

б)

техническа помощ.

II.   ОПИСАНИЕ НА ПРОЕКТИТЕ

1.   Елемент „наблюдение на благородни газове“: измерване на радиоактивен ксенон и анализ на данните в подкрепа на ОДПЗЯО при прилагането на режим за контрол на благородни газове

Предварителна информация:

| 1. | Докладваните от различни екипи измервания на благородни газове след действията на КНДР от 9 октомври 2006 г. доказаха възможността за осъществяване на измерванията на радиоактивен ксенон и ползата от тези данни за целите на контрола. Въпреки това все още са необходими значителни усилия в областта на научните изследвания, за да се определи напълно потенциалът на тази технология за целите на ДПЗЯО. |
| --- | --- |

1.

Докладваните от различни екипи измервания на благородни газове след действията на КНДР от 9 октомври 2006 г. доказаха възможността за осъществяване на измерванията на радиоактивен ксенон и ползата от тези данни за целите на контрола. Въпреки това все още са необходими значителни усилия в областта на научните изследвания, за да се определи напълно потенциалът на тази технология за целите на ДПЗЯО.

| 2. | Получените през последните 8 години резултати от „Международния експеримент за благородни газове“ (МЕБГ) показаха, че фоновото ниво на радиоактивния ксенон е много по-сложно, отколкото бе смятано първоначално. В действителност бяха установени антропогенни източници, които не бяха предвидени първоначално, като съоръженията за производство на радиоактивни изотопи с медицинско приложение. Някои от тези съоръжения започнаха да функционират след преговорите по ДПЗЯО. Все още предстои да бъде съставен пълен опис на източниците на радиоактивен ксенон. С този въпрос е свързано и изменението в атмосферната фонова концентрация на ксенон по места, по състав и във времето. |
| --- | --- |

2.

Получените през последните 8 години резултати от „Международния експеримент за благородни газове“ (МЕБГ) показаха, че фоновото ниво на радиоактивния ксенон е много по-сложно, отколкото бе смятано първоначално. В действителност бяха установени антропогенни източници, които не бяха предвидени първоначално, като съоръженията за производство на радиоактивни изотопи с медицинско приложение. Някои от тези съоръжения започнаха да функционират след преговорите по ДПЗЯО. Все още предстои да бъде съставен пълен опис на източниците на радиоактивен ксенон. С този въпрос е свързано и изменението в атмосферната фонова концентрация на ксенон по места, по състав и във времето.

| 3. | Съвместно действие 2007/468/ОВППС на Съвета („второ съвместно действие относно ОДПЗЯО“) имаше за цел да се проучи и измери фоновото ниво на ксенон в няколко части от света през ограничени периоди. Целта на второто съвместно действие относно ОДПЗЯО беше да обогати познанията и да подобри разбирането на въздействието на източниците, атмосферния пренос и влиянието на регионалните метеорологически характеристики. Понастоящем измерванията се извършват на различни разстояния от известни антропогенни източници, като атомни електроцентрали и радиофармацевтични заводи. Резултатите от второто съвместно действие относно ОДПЗЯО ще бъдат използвани за допълнително разработване и валидиране на методологии за категоризация на измерванията, отчетени от ефективни системи за отчитане на благородни газове. |
| --- | --- |

3.

Съвместно действие 2007/468/ОВППС на Съвета („второ съвместно действие относно ОДПЗЯО“) имаше за цел да се проучи и измери фоновото ниво на ксенон в няколко части от света през ограничени периоди. Целта на второто съвместно действие относно ОДПЗЯО беше да обогати познанията и да подобри разбирането на въздействието на източниците, атмосферния пренос и влиянието на регионалните метеорологически характеристики. Понастоящем измерванията се извършват на различни разстояния от известни антропогенни източници, като атомни електроцентрали и радиофармацевтични заводи. Резултатите от второто съвместно действие относно ОДПЗЯО ще бъдат използвани за допълнително разработване и валидиране на методологии за категоризация на измерванията, отчетени от ефективни системи за отчитане на благородни газове.

Цели на новия проект:

| 4. | Като преки последващи мерки на действията, предприети съгласно второто съвместно действие относно ОДПЗЯО, ОДПЗЯО предлага по-всеобхватна кампания за измерване в световен мащаб съгласно новото съвместно действие. Тя ще има за цел да проучи въздействието на местните източници на радиоактивен ксенон върху разпределението и измененията във времето на концентрациите на радиоактивен ксенон. Проектът се стреми да постигне следните цели:






  — | Да увеличи познанията за фоновото ниво на ксенон в световен мащаб чрез измервания през по-дълъг и по този начин по-представителен период от време. Това е необходимо, за да се изследва въздействието на регионалните и сезонните модели на метеорологичен пренос. |
| --- | --- | --- |

4.

Като преки последващи мерки на действията, предприети съгласно второто съвместно действие относно ОДПЗЯО, ОДПЗЯО предлага по-всеобхватна кампания за измерване в световен мащаб съгласно новото съвместно действие. Тя ще има за цел да проучи въздействието на местните източници на радиоактивен ксенон върху разпределението и измененията във времето на концентрациите на радиоактивен ксенон. Проектът се стреми да постигне следните цели:

—

Да увеличи познанията за фоновото ниво на ксенон в световен мащаб чрез измервания през по-дълъг и по този начин по-представителен период от време. Това е необходимо, за да се изследва въздействието на регионалните и сезонните модели на метеорологичен пренос.

| — | Да добави емпирични данни, за да подобри разбирането за функционирането на мрежата за благородни газове, както и за да спомогне за осъзнаването на нейните предимства и недостатъци, по-специално по какъв начин отчитането на благородни газове е свързано с други технологии на Международната система за наблюдение (МСН) и изчисления на атмосферния пренос. Проектът може също така да предостави ценна основа за възможно използване на капацитета за наблюдение на благородни газове в рамките на мрежата, както е посочено в протокола към ДПЗЯО. |
| --- | --- |

—

Да добави емпирични данни, за да подобри разбирането за функционирането на мрежата за благородни газове, както и за да спомогне за осъзнаването на нейните предимства и недостатъци, по-специално по какъв начин отчитането на благородни газове е свързано с други технологии на Международната система за наблюдение (МСН) и изчисления на атмосферния пренос. Проектът може също така да предостави ценна основа за възможно използване на капацитета за наблюдение на благородни газове в рамките на мрежата, както е посочено в протокола към ДПЗЯО.

| — | Да се изпита при различни екологични условия оборудването и логистиката, свързана с измерването на ксенон. Приема се, че съществуващите системи за измерване на ксенон (шведската система SAUNA и френската SPALAX) са напреднали и съществуват възможности за пренасянето и разполагането им при трудни условия. Въпреки това е необходим допълнителен опит как и при какви условия тези системи могат да бъдат разположени, както и каква е нужната логистична и техническа подкрепа. |
| --- | --- |

—

Да се изпита при различни екологични условия оборудването и логистиката, свързана с измерването на ксенон. Приема се, че съществуващите системи за измерване на ксенон (шведската система SAUNA и френската SPALAX) са напреднали и съществуват възможности за пренасянето и разполагането им при трудни условия. Въпреки това е необходим допълнителен опит как и при какви условия тези системи могат да бъдат разположени, както и каква е нужната логистична и техническа подкрепа.

Ползи:

| 5. | Ползите за системата за контрол ще бъдат:






  — | Получаване на повече данни от наблюдението на фоновото ниво на радиоактивен ксенон на различни разстояния от измерваните известни антропогенни източници. |
| --- | --- | --- |

5.

Ползите за системата за контрол ще бъдат:

—

Получаване на повече данни от наблюдението на фоновото ниво на радиоактивен ксенон на различни разстояния от измерваните известни антропогенни източници.

| — | Получаване на евентуални допълнителни данни за опис на радиоактивния ксенон в световен мащаб. |
| --- | --- |

—

Получаване на евентуални допълнителни данни за опис на радиоактивния ксенон в световен мащаб.

| — | Подкрепа на разработването, както и валидирането на методология за анализ и тълкуване на данните за мрежата на МСН |
| --- | --- |

—

Подкрепа на разработването, както и валидирането на методология за анализ и тълкуване на данните за мрежата на МСН

| — | Продължаване на разработването и валидиране на моделирането на атмосферен пренос в различни мащаби и за различни географски региони. |
| --- | --- |

—

Продължаване на разработването и валидиране на моделирането на атмосферен пренос в различни мащаби и за различни географски региони.

| — | Насърчаване и подкрепа на местни сътрудничещи институции да участват и допринасят към МЕБГ с последващи национални системи за отчитане на ксенон, обучаване на местни оператори на станции и улесняване на пускането на системата. |
| --- | --- |

—

Насърчаване и подкрепа на местни сътрудничещи институции да участват и допринасят към МЕБГ с последващи национални системи за отчитане на ксенон, обучаване на местни оператори на станции и улесняване на пускането на системата.

| — | Определяне на области, в които функционирането на мрежата може да се повлияе от сезонни метеорологични условия. |
| --- | --- |

—

Определяне на области, в които функционирането на мрежата може да се повлияе от сезонни метеорологични условия.

Описание

| 6. | В рамките на проекта се планира да се закупят две системи за измерване на ксенон, като се предпочита те да използват два различни метода на отчитане. Системите, едната от които представлява устойчиво подвижно съоръжение, а другата — напълно оборудвано и готово за използване съоръжение, пригодено в преносим контейнер, — ще използват съществуващите и наличните технологии. Заедно с доставката на системите, ще има посещения на място, за да се провери инфраструктурата и да се подготви кампанията по измерване. Подборът на местата и продължителността на измерванията ще се основават на подробни метеорологични изследвания, които Временният технически секретариат (ВТС) ще проведе по време на подготвителния етап. Критериите за подбор на местата ще се основават също така на наличието на местни сътрудничещи институции и на критерии от логистичен и метеорологичен характер. Предвижда се подготвителният етап да продължи между 3 и 6 месеца. |
| --- | --- |

6.

В рамките на проекта се планира да се закупят две системи за измерване на ксенон, като се предпочита те да използват два различни метода на отчитане. Системите, едната от които представлява устойчиво подвижно съоръжение, а другата — напълно оборудвано и готово за използване съоръжение, пригодено в преносим контейнер, — ще използват съществуващите и наличните технологии. Заедно с доставката на системите, ще има посещения на място, за да се провери инфраструктурата и да се подготви кампанията по измерване. Подборът на местата и продължителността на измерванията ще се основават на подробни метеорологични изследвания, които Временният технически секретариат (ВТС) ще проведе по време на подготвителния етап. Критериите за подбор на местата ще се основават също така на наличието на местни сътрудничещи институции и на критерии от логистичен и метеорологичен характер. Предвижда се подготвителният етап да продължи между 3 и 6 месеца.

| 7. | След кратък изпитателен срок в управителното звено двете системи ще бъдат транспортирани до избраните места, за да измерват радиоактивен ксенон за представителен период от време от 6 до 12 месеца. Системите ще бъдат инсталирани, калибрирани и пуснати в експлоатация от доставчика на системите. За срока на измерването ще бъде нает и обучен местен персонал, който да бъде в състояние да осигурява ежедневното функциониране и поддръжка на системата. След приключване на измерването, системите ще бъдат върнати на ВТС. |
| --- | --- |

7.

След кратък изпитателен срок в управителното звено двете системи ще бъдат транспортирани до избраните места, за да измерват радиоактивен ксенон за представителен период от време от 6 до 12 месеца. Системите ще бъдат инсталирани, калибрирани и пуснати в експлоатация от доставчика на системите. За срока на измерването ще бъде нает и обучен местен персонал, който да бъде в състояние да осигурява ежедневното функциониране и поддръжка на системата. След приключване на измерването, системите ще бъдат върнати на ВТС.

| 8. | Във всички аспекти от изпълнението на проекта ще бъде търсено тясното сътрудничеството и участието на заинтересовани институции в държавите, в които се извършват измерванията. Освен това ВТС ще търси сътрудничество с институции от държавите-членки на ЕС в конкретни области като лабораторна подкрепа, контрол на качеството, логистика и изследвания на атмосферния пренос. |
| --- | --- |

8.

Във всички аспекти от изпълнението на проекта ще бъде търсено тясното сътрудничеството и участието на заинтересовани институции в държавите, в които се извършват измерванията. Освен това ВТС ще търси сътрудничество с институции от държавите-членки на ЕС в конкретни области като лабораторна подкрепа, контрол на качеството, логистика и изследвания на атмосферния пренос.

| 9. | ВТС ще анализира данните. В края на проекта ще бъде проведен работен семинар, за да бъдат оценени резултатите. |
| --- | --- |

9.

ВТС ще анализира данните. В края на проекта ще бъде проведен работен семинар, за да бъдат оценени резултатите.

2.   Елемент „техническа помощ“: интегриране на подписалите договора държави от Африка с цел пълноценно участие и принос в прилагането на системата на ОДПЗЯО за наблюдение и контрол

Предварителна информация:

| 1. | Една от уникалните характеристики на системата на ДПЗЯО за контрол в сравнение с режимите за контрол на въоръженията е предоставянето пряко на участващите държави на информация в реално време относно спазването на изискванията. Данните и продуктите на МСН и Международния център за данни (МЦД) са достъпни за всяка подписала договора държава. Към настоящия момент ВТС предоставя данни и продукти на повече от 840 потребители с разрешение за ползване в 96 подписали договора държави. |
| --- | --- |

1.

Една от уникалните характеристики на системата на ДПЗЯО за контрол в сравнение с режимите за контрол на въоръженията е предоставянето пряко на участващите държави на информация в реално време относно спазването на изискванията. Данните и продуктите на МСН и Международния център за данни (МЦД) са достъпни за всяка подписала договора държава. Към настоящия момент ВТС предоставя данни и продукти на повече от 840 потребители с разрешение за ползване в 96 подписали договора държави.

| 2. | Независимо че през последните две години значително нарасна интересът на развиващите се страни към създаването на национални центрове за данни (НЦД) — ръст от близо 20 % на абонатите — много развиващи се държави все още нямат пълен достъп до системата на ОДПЗЯО. Това се отнася по-специално до африканския регион, където броят на държавите, които създават национални центрове за данни (НЦД), както и броят на случаите на предоставен сигурен достъп до данни(СДД), остава все още нисък. |
| --- | --- |

2.

Независимо че през последните две години значително нарасна интересът на развиващите се страни към създаването на национални центрове за данни (НЦД) — ръст от близо 20 % на абонатите — много развиващи се държави все още нямат пълен достъп до системата на ОДПЗЯО. Това се отнася по-специално до африканския регион, където броят на държавите, които създават национални центрове за данни (НЦД), както и броят на случаите на предоставен сигурен достъп до данни(СДД), остава все още нисък.

| 3. | Предложените дейности за техническа помощ целят да улеснят по-активното участие на африканските държави в системата на ДПЗЯО за контрол и в научните ползи от нея. За да могат да изискват данни и продукти и за да ги използват, на потенциалните ползватели предварително трябва да се предостави достатъчно техническа информация. Подобна информация следва да обхваща основните функции на МЦД и МСН, както и научните приложения, които могат да се извлекат от използването на данни на МЦД и на продукти на МСН. Това може да бъде най-успешно постигнато чрез дългосрочни дейности по обучение. |
| --- | --- |

3.

Предложените дейности за техническа помощ целят да улеснят по-активното участие на африканските държави в системата на ДПЗЯО за контрол и в научните ползи от нея. За да могат да изискват данни и продукти и за да ги използват, на потенциалните ползватели предварително трябва да се предостави достатъчно техническа информация. Подобна информация следва да обхваща основните функции на МЦД и МСН, както и научните приложения, които могат да се извлекат от използването на данни на МЦД и на продукти на МСН. Това може да бъде най-успешно постигнато чрез дългосрочни дейности по обучение.

| 4. | Следователно проектът предполага продължителното присъствие на технически експерти, наети от ВТС, във всяка от държавите бенефициери, като тези експерти ще бъдат регионални координатори по време на настоящия проект. Когато е възможно ще се разработват конкретни дейности за обучение и техническа помощ за държавите-бенефициери, в които са установени и оценени конкретни потребности във връзка със създаването на НЦД и предоставянето на СДД, както и по отношение на научните ползи от системата. В проекта ще участват и избрани държави от Африка, които са подписали ДПЗЯО, но все още предстои да го ратифицират. Всички дейности на регионалните координаторите в държавите бенефициери ще се извършват в тясна координация и с подкрепата на ВТС, за да се гарантира ефективност и устойчивост на положените с настоящия проект усилия за обучение и техническа помощ, както и за да се гарантира необходимото хармонизиране с дейностите, предприети съгласно Съвместно действие 2006/243/ОВППС („първо съвместно действие относно ОДПЗЯО“). |
| --- | --- |

4.

Следователно проектът предполага продължителното присъствие на технически експерти, наети от ВТС, във всяка от държавите бенефициери, като тези експерти ще бъдат регионални координатори по време на настоящия проект. Когато е възможно ще се разработват конкретни дейности за обучение и техническа помощ за държавите-бенефициери, в които са установени и оценени конкретни потребности във връзка със създаването на НЦД и предоставянето на СДД, както и по отношение на научните ползи от системата. В проекта ще участват и избрани държави от Африка, които са подписали ДПЗЯО, но все още предстои да го ратифицират. Всички дейности на регионалните координаторите в държавите бенефициери ще се извършват в тясна координация и с подкрепата на ВТС, за да се гарантира ефективност и устойчивост на положените с настоящия проект усилия за обучение и техническа помощ, както и за да се гарантира необходимото хармонизиране с дейностите, предприети съгласно Съвместно действие 2006/243/ОВППС („първо съвместно действие относно ОДПЗЯО“).

| 5. | Като прилага посочените по-горе критерии, през първия етап от специфичните усилия за техническа помощ ВТС предвижда дейности в колкото е възможно повече от следните африкански държави, при условие че ВТС е извършил предварителна оценка на възможното изпълнение предвид преобладаващите към този момент местни условия и след одобряване на държавите бенефициери в съответствие с разпоредбите, изложени в точка IV:






  — | в Източна и Южна Африка: Ангола, Бурунди, Коморски острови, Етиопия, Кения, Лесото, Малави, Мозамбик, Свазиленд, Руанда, Танзания, Уганда, Замбия и Зимбабве; |
| --- | --- | --- |

5.

Като прилага посочените по-горе критерии, през първия етап от специфичните усилия за техническа помощ ВТС предвижда дейности в колкото е възможно повече от следните африкански държави, при условие че ВТС е извършил предварителна оценка на възможното изпълнение предвид преобладаващите към този момент местни условия и след одобряване на държавите бенефициери в съответствие с разпоредбите, изложени в точка IV:

—

в Източна и Южна Африка: Ангола, Бурунди, Коморски острови, Етиопия, Кения, Лесото, Малави, Мозамбик, Свазиленд, Руанда, Танзания, Уганда, Замбия и Зимбабве;

| — | в Северна и Западна Африка: Алжир, Бенин, Чад, Египет, Габон, Гамбия, Гана, Екваториална Гвинея, Гвинея, Гвинея-Бисау, Либия, Мароко, Того и Тунис. |
| --- | --- |

—

в Северна и Западна Африка: Алжир, Бенин, Чад, Египет, Габон, Гамбия, Гана, Екваториална Гвинея, Гвинея, Гвинея-Бисау, Либия, Мароко, Того и Тунис.

Цели на проекта:

| 6. | Целта на проекта е да предостави на държавите бенефициери достатъчно познания и помощ за изграждането и/или усъвършенстването на капацитета на собствените им НЦД, както и програма за обучение на персонала на НЦД. Проектът включва като съществен елемент и практики за експлоатация на станции на МСН. Държавите бенефициери ще могат да имат достъп до и да използват данни и продукти на МЦД по-лесно, ефективно и ефикасно, както и ще могат да усъвършенстват дейностите по поддръжка на станциите на МСН на тяхна територия. |
| --- | --- |

6.

Целта на проекта е да предостави на държавите бенефициери достатъчно познания и помощ за изграждането и/или усъвършенстването на капацитета на собствените им НЦД, както и програма за обучение на персонала на НЦД. Проектът включва като съществен елемент и практики за експлоатация на станции на МСН. Държавите бенефициери ще могат да имат достъп до и да използват данни и продукти на МЦД по-лесно, ефективно и ефикасно, както и ще могат да усъвършенстват дейностите по поддръжка на станциите на МСН на тяхна територия.

| 7. | Очаква се контактите с регионалните координатори да спомогне за увеличаване на броя на НЦД сред държавите бенефициери и до засилено участие на тези държави при прилагането на системата на ДПЗЯО за наблюдение и контрол, включително за ефективното и ефикасното използване на данни и продукти на МЦД. Освен това проектът цели да засили контактите и сътрудничеството между ОДПЗЯО и учените и научните институции в тези региони. |
| --- | --- |

7.

Очаква се контактите с регионалните координатори да спомогне за увеличаване на броя на НЦД сред държавите бенефициери и до засилено участие на тези държави при прилагането на системата на ДПЗЯО за наблюдение и контрол, включително за ефективното и ефикасното използване на данни и продукти на МЦД. Освен това проектът цели да засили контактите и сътрудничеството между ОДПЗЯО и учените и научните институции в тези региони.

| 8. | Неразделна част от проекта ще представлява използването на капацитета за електронно обучение на ВТС, разработен съгласно първото съвместно действие относно ОДПЗЯО. Проектът ще осигури форум, където участниците могат да получат указания как да използват продуктите за електронно обучение. Получената чрез този процес обратна информация от потребителите в държавите бенефициери ще окаже благоприятно въздействие както върху проектите за електронно обучение, така и върху тези за техническа помощ. |
| --- | --- |

8.

Неразделна част от проекта ще представлява използването на капацитета за електронно обучение на ВТС, разработен съгласно първото съвместно действие относно ОДПЗЯО. Проектът ще осигури форум, където участниците могат да получат указания как да използват продуктите за електронно обучение. Получената чрез този процес обратна информация от потребителите в държавите бенефициери ще окаже благоприятно въздействие както върху проектите за електронно обучение, така и върху тези за техническа помощ.

| 9. | Техническата помощ цели да повиши нивото на ангажираност на държавите бенефициери по отношение на развойните дейности на НЦД, провеждани от ВТС. Тези дейности ще се предприемат в подкрепа на разпоредбите относно техническата помощ, съдържащи се в част I F.22 от протокола към ДПЗЯО. |
| --- | --- |

9.

Техническата помощ цели да повиши нивото на ангажираност на държавите бенефициери по отношение на развойните дейности на НЦД, провеждани от ВТС. Тези дейности ще се предприемат в подкрепа на разпоредбите относно техническата помощ, съдържащи се в част I F.22 от протокола към ДПЗЯО.

Ползи:

| 10. | Проектът има за цел постигането на редица значими ползи за ОДПЗЯО и държавите бенефициери, а именно:






  — | Ще позволи на НЦД в държавите бенефициери да притежават технически умения с по-добра квалификация за:






  — | поддържане и поддръжка на станциите на МСН на тяхна територия, |
| --- | --- | --- | --- |

10.

Проектът има за цел постигането на редица значими ползи за ОДПЗЯО и държавите бенефициери, а именно:

—

Ще позволи на НЦД в държавите бенефициери да притежават технически умения с по-добра квалификация за:

—

поддържане и поддръжка на станциите на МСН на тяхна територия,

| — | анализ и управление на данните и на продуктите от данни. |
| --- | --- |

—

анализ и управление на данните и на продуктите от данни.

| — | Ще позволи на тези държави, които създадат НЦД, да получават и анализират необработени данни, предоставени в реално време от МЦД. |
| --- | --- |

—

Ще позволи на тези държави, които създадат НЦД, да получават и анализират необработени данни, предоставени в реално време от МЦД.

| 11. | Държавите, които създават НЦД, ще получат финансова, технологична и експертна подкрепа от ВТС, като тази подкрепа ще помогне на държавите бенефициери да развият и поддържат техническите експертни знания, които са необходими за пълноценното участие в системата на ДПЗЯО за наблюдение и контрол. |
| --- | --- |

11.

Държавите, които създават НЦД, ще получат финансова, технологична и експертна подкрепа от ВТС, като тази подкрепа ще помогне на държавите бенефициери да развият и поддържат техническите експертни знания, които са необходими за пълноценното участие в системата на ДПЗЯО за наблюдение и контрол.

| 12. | По-добро осъзнаване от държавите бенефициери по какъв начин създаването на НЦД може да помогне за обогатяването на тяхната собствена научна база и как данните на МЦД могат да се използват за анализ на събитията в региона. |
| --- | --- |

12.

По-добро осъзнаване от държавите бенефициери по какъв начин създаването на НЦД може да помогне за обогатяването на тяхната собствена научна база и как данните на МЦД могат да се използват за анализ на събитията в региона.

| 13. | Увеличаването на броя и географското разпространение на НЦД, които получават и правят независим анализ на информация от МЦД, ще позволи неговото по-ефективно използване, като по този начин ще допринася допълнително да се подобри точността на системата (както се подчертава в първото оперативно изпитване на цялата система, извършено от ВТС през април—юни 2005 г.). |
| --- | --- |

13.

Увеличаването на броя и географското разпространение на НЦД, които получават и правят независим анализ на информация от МЦД, ще позволи неговото по-ефективно използване, като по този начин ще допринася допълнително да се подобри точността на системата (както се подчертава в първото оперативно изпитване на цялата система, извършено от ВТС през април—юни 2005 г.).

Описание

| 14. | ВТС ще определи и осигури двама технически експерти като консултанти, в качеството на регионални координатори, установени в Африка по време на проекта, които ще координират всички дейности след консултации и при одобрение от страна на управлението на МЦД. Държавите бенефициери ще бъдат разделени на две групи между двамата координатора. Работата във всеки регион ще бъде разделена на два етапа. |
| --- | --- |

14.

ВТС ще определи и осигури двама технически експерти като консултанти, в качеството на регионални координатори, установени в Африка по време на проекта, които ще координират всички дейности след консултации и при одобрение от страна на управлението на МЦД. Държавите бенефициери ще бъдат разделени на две групи между двамата координатора. Работата във всеки регион ще бъде разделена на два етапа.

| 15. | Етап 1: Технически работни посещения във всяка държава:






  — | Регионалните координатори ще посетят описаните по-горе държави бенефициери, за да оценят осведомеността за продуктите от данни на ВТС и тяхното използване. Те ще установят контакти с националните органи, за да разберат съществуващите потребности и нагласи, както и за да повишат осведомеността за данни и продукти на ВТС, включително тяхното възможно използване за граждански и научни цели. Освен това регионалните координатори ще установят контакти с други значими организации във всяка отделна държава, които могат да извлекат ползи от използването на данни и продукти на ВТС. Когато е уместно, регионалните координатори ще улесняват изграждането на мрежи между националния орган и съответните организации. Ако съществува НЦД, ще бъде оценено състоянието на всеки един от тях по отношение на персонал и инфраструктура (включително компютърна и интернет инфраструктура), за да се определят приоритетни дейности по насърчаване. |
| --- | --- | --- |

15.

Етап 1: Технически работни посещения във всяка държава:

—

Регионалните координатори ще посетят описаните по-горе държави бенефициери, за да оценят осведомеността за продуктите от данни на ВТС и тяхното използване. Те ще установят контакти с националните органи, за да разберат съществуващите потребности и нагласи, както и за да повишат осведомеността за данни и продукти на ВТС, включително тяхното възможно използване за граждански и научни цели. Освен това регионалните координатори ще установят контакти с други значими организации във всяка отделна държава, които могат да извлекат ползи от използването на данни и продукти на ВТС. Когато е уместно, регионалните координатори ще улесняват изграждането на мрежи между националния орган и съответните организации. Ако съществува НЦД, ще бъде оценено състоянието на всеки един от тях по отношение на персонал и инфраструктура (включително компютърна и интернет инфраструктура), за да се определят приоритетни дейности по насърчаване.

| — | Впоследствие ще бъдат проведени практически технически занимания за обучение, които ще съберат участници от определените през този етап институции. Тези занимания за обучение ще предоставят технически указания относно данни и продукти на ВТС. Те ще бъдат съобразени с набора от умения на участниците, като се отчитат официалните езици на държавите бенефициери. По време на тези занимания участниците ще работят със софтуер на ВТС, който е разработен за НЦД и може да се използва за достъп до и анализ на данни и продукти на ВТС. Този софтуер ще се предостави на участниците (които са ползватели с разрешение за ползване от ВТС), за да го инсталират в своите структури. Освен това на участниците, които са ползватели с разрешение за ползване от ВТС, ще бъдат предоставени компютърни хардуерни и периферни устройства въз основа на оценка на потребностите им. Тези занимания ще предоставят също така възможност за насърчаване на сътрудничеството между техническия персонал на организациите в региона. |
| --- | --- |

—

Впоследствие ще бъдат проведени практически технически занимания за обучение, които ще съберат участници от определените през този етап институции. Тези занимания за обучение ще предоставят технически указания относно данни и продукти на ВТС. Те ще бъдат съобразени с набора от умения на участниците, като се отчитат официалните езици на държавите бенефициери. По време на тези занимания участниците ще работят със софтуер на ВТС, който е разработен за НЦД и може да се използва за достъп до и анализ на данни и продукти на ВТС. Този софтуер ще се предостави на участниците (които са ползватели с разрешение за ползване от ВТС), за да го инсталират в своите структури. Освен това на участниците, които са ползватели с разрешение за ползване от ВТС, ще бъдат предоставени компютърни хардуерни и периферни устройства въз основа на оценка на потребностите им. Тези занимания ще предоставят също така възможност за насърчаване на сътрудничеството между техническия персонал на организациите в региона.

| 16. | Етап 2: Последващи действия
  След приключване на етап 1 участниците следва да могат да използват новите познания, софтуер и хардуер, както и да инсталират и да работят с тези нови средства въз основа на наученото по време на заниманията за обучение. За да затвърдят придобитите умения и/или за да попълнят останалите празнини, регионалните координатори ще се върнат в държавите бенефициери, за да оценят по какъв начин участниците използват наученото по време на заниманията за обучение през етап 1. Целта на тези по-кратки последващи посещения е да се гарантира, че местният технически персонал може редовно да използва данни и продукти на ВТС. Тези усилия ще бъдат съобразени с местните потребности и умения, като се отчита факторът устойчивост, така че действията да продължат дори и след приключване на този проект. |
| --- | --- |

16.

Етап 2: Последващи действия

След приключване на етап 1 участниците следва да могат да използват новите познания, софтуер и хардуер, както и да инсталират и да работят с тези нови средства въз основа на наученото по време на заниманията за обучение. За да затвърдят придобитите умения и/или за да попълнят останалите празнини, регионалните координатори ще се върнат в държавите бенефициери, за да оценят по какъв начин участниците използват наученото по време на заниманията за обучение през етап 1. Целта на тези по-кратки последващи посещения е да се гарантира, че местният технически персонал може редовно да използва данни и продукти на ВТС. Тези усилия ще бъдат съобразени с местните потребности и умения, като се отчита факторът устойчивост, така че действията да продължат дори и след приключване на този проект.

| 17. | При приключване на проекта ще бъде представен подробен доклад за всяка държава бенефициер, в който ще бъде описан постигнатият напредък, както и изразени и отбелязани потребности и взаимоотношенията между посетените организации. Този доклад ще представлява основата за допълнителни последващи действия в съответните държави. |
| --- | --- |

17.

При приключване на проекта ще бъде представен подробен доклад за всяка държава бенефициер, в който ще бъде описан постигнатият напредък, както и изразени и отбелязани потребности и взаимоотношенията между посетените организации. Този доклад ще представлява основата за допълнителни последващи действия в съответните държави.

III.   ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ

Общата очаквана продължителност на изпълнението на проекта е 18 месеца.

IV.   БЕНЕФИЦИЕРИ

Съгласно настоящото съвместно действие бенефициери на проектите са всички държави, подписали ДПЗЯО, както и Подготвителната комисия на ОДПЗЯО.

Окончателният избор на държави бенефициери за елемента на проекта „Техническа помощ“ ще се направи след консултация между изпълнителния орган и председателството, подпомагано от ГС/ВП, при тесни консултации с държавите-членки и Комисията в рамките на компетентната работна група на Съвета. Окончателното решение се основава на предложения от изпълнителния орган съгласно член 2, параграф 2 от настоящото съвместно действие.

V.   ИЗПЪЛНИТЕЛЕН ОРГАН

Техническото изпълнение на проектите се възлага на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО. Проектите ще се изпълняват пряко от персонала на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО, експерти от държавите, подписали ДПЗЯО, и изпълнители. Що се отнася до изпълнителите, Подготвителната комисия на ОДПЗЯО ще възлага доставките на стоки, дейности или услуги в контекста на настоящото съвместно действие по реда и условията, подробно описани в споразумението за финансиране, което следва да се сключи между Европейската комисия и Подготвителната комисия на ОДПЗЯО.

Изпълнителният орган ще изготви:

| а) | междинен доклад след първите шест месеца от изпълнението на проектите; |
| --- | --- |

а)

междинен доклад след първите шест месеца от изпълнението на проектите;

| б) | окончателен доклад не по-късно от един месец след приключване изпълнението на проектите. |
| --- | --- |

б)

окончателен доклад не по-късно от един месец след приключване изпълнението на проектите.

Докладите ще се изпращат на председателството, подпомагано от ГС/ВП.

VI.   УЧАСТНИЦИ ОТ ТРЕТИ СТРАНИ

Проектите ще се финансират изцяло чрез настоящото съвместно действие. Експерти от Подготвителната комисия на ОДПЗЯО и от държавите, подписали ДПЗЯО, могат да се считат за участници от трети страни. Те ще работят съгласно стандартните правила за работа на експерти на Подготвителната комисия на ОДПЗЯО.

---

IV Други актове

ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 17.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 189/36 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 189/36

---

РЕШЕНИЕ НА НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ

No 125/06/COL

от 3 май 2006 г.

относно Норвежкия енергиен фонд (Норвегия)

НАДЗОРНИЯТ ОГРАН НА ЕАСТ (1),

като взе предвид Споразумението за създаване на Европейско икономическо пространство (2), и по-специално членове 61—63 и Протокол No 23 от него,

като взе предвид Споразумението между държавите-членки на ЕАСТ относно създаване на Надзорен орган и Съд (3), и по-специално член 24 от него,

като взе предвид член 1, параграф 2 от част I и член 4, параграф 4, член 6, член 7, параграф 2, член 7, параграф 3, член 7, параграф 4, член 7, параграф 5 и член 14 от част II на Протокол 3 към Споразумението за Надзорен орган и Съд,

като взе предвид Насоките на Органа (4) относно прилагането и тълкуването на член 61 и 62 от Споразумението за ЕАСТ, и по-специално глава 15 от това споразумение относно екологичната помощ,

като взе предвид Решението на Органа от 14 юли 2004 г. относно разпоредбите за прилагане, посочени в член 27 от част II на Протокол 3 към Споразумението за Надзорен орган и Съд,

като призова заинтересуваните страни да изложат коментарите си съгласно цитираните разпоредби (5) и като взе предвид техните коментари,

като има предвид, че:

I.   ФАКТИЧЕСКИ ПОЛОЖЕНИЯ

1.   Процедура

С писмо от 5 юни 2003 г. дипломатическата мисия на Норвегия в Европейския съюз предаде писмо от Министерството на петрола и енергетиката с дата 4 юни 2003 г., получено и заведено от Органа на 10 юни 2003 г. (Doc. No 03-3705-A, заведено под дело SAM 030.03006), с което норвежките власти уведомяват за промени в две съществуващи схеми за помощи, по-конкретно „Грантова програма за въвеждане на нови енергийни технологии“ и „Информационни и образователни мерки в областта на енергийната ефективност“, съгласно член 1, параграф 3 от част I на Протокол 3 към Споразумението за Надзорен орган и Съд.

С писмо от 16 юни 2003 г. (Doc. No 03-3789-D) Надзорният орган на ЕАСТ (по-нататък наричан „Органа“) информира норвежките власти, че поради факта, че схемата е влязла в сила на 1 януари 2002 г., т.е. преди уведомлението, мярката ще бъде квалифицирана като „незаконосъобразна помощ“ в съответствие с глава 6 от Материалноправните и процесуалноправните правила на Органа в областта на държавните помощи (6).

След многократна размяна на кореспонденция (7), с писмо от 18 май 2005 г. Органът информира норвежките власти, че е взел решение за образуване на процедура по член 1, параграф 2 от част I на Протокол 3 към Споразумението за Надзорен орган и Съд по отношение на Норвежкия енергиен фонд.

Решение No 122/05/COL на Органа за образуване на процедура е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз и Приложението на ЕИП (8) към него. Органът призова заинтересуваните страни да представят забележките си по въпроса. Органът получи една забележка. С писмо от 27 септември 2005 г. (факт No 335569) Органът изпрати забележките на норвежките власти за коментар.

С писмо от норвежката дипломатическа мисия в Европейския съюз от 15 юли 2005 г., с което беше предадено писмо от Министерството на модернизацията от 12 юли 2005 г. и писмо от Министерството на петрола и енергетиката от дата 11 юли 2005 г., норвежките власти представиха коментари по решението на Органа да открие официална процедура за разследване. Писмата са получени и заведени от Органа на 19 юли 2005 г. (факт No 327172).

На 6 октомври 2005 г. беше представена допълнителна информация от норвежките власти, по-конкретно доклад на експерт от First Securities (факт No 345642). На 11 октомври 2005 г. се състоя среща между норвежките власти и Органа. На 18 ноември 2005 г. по електронна поща норвежките власти представиха допълнителна информация (факт No 350637). На 13 февруари 2006 г. се състоя среща с норвежките власти. На 8 март 2006 г. беше представена допълнителна информация от норвежките власти (факт No 365788).

2.   Описание на мерките за подпомагане по Енергийния фонд

Със своето уведомление норвежкото правителство съобщава за промени в две съществуващи схеми в областта на енергетиката, действащи от 1978/79 г., които са били от компетентността на норвежката Дирекция за водни и енергийни ресурси (NVE). Първата схема е „Грантова програма за въвеждане на нови енергийни технологии“, с която норвежкото правителство е предоставяло инвестиционно подпомагане за въвеждане на технологии за възобновяема енергия. Втората схема – „Информационни и образователни мерки в областта на енергийната ефективност“, се отнася до подпомагане на кампании и обучения по енергийна ефективност за секторите на промишлеността, търговията и домакинствата. Схемите се финансират със средства от бюджета. По-важните промени в схемата, съгласно отправеното уведомление, се отнасят до:

| 2.1. | сливането на схеми в новия механизъм за финансиране, Енергийния фонд; |
| --- | --- |

2.1.

сливането на схеми в новия механизъм за финансиране, Енергийния фонд;

| 2.2. | различен начин за финансиране на схемите, като от този момент нататък по отношение на всички подпомагани от Enova мерки се въвежда такса върху тарифите за електроразпределение (9), освен безвъзмездните средства от държавния бюджет, които ще продължават да се отпускат; и |
| --- | --- |

2.2.

различен начин за финансиране на схемите, като от този момент нататък по отношение на всички подпомагани от Enova мерки се въвежда такса върху тарифите за електроразпределение (9), освен безвъзмездните средства от държавния бюджет, които ще продължават да се отпускат; и

| 2.3. | управлението на Енергийния фонд се поема от новосъздадения административен орган Enova. Също така са били приети нови разпоредби и споразумение между норвежката държава и Enova. Новите разпоредби следва да гарантират, че чрез мерките за подпомагане се постигат новонабелязани цели на енергийната политика. |
| --- | --- |

2.3.

управлението на Енергийния фонд се поема от новосъздадения административен орган Enova. Също така са били приети нови разпоредби и споразумение между норвежката държава и Enova. Новите разпоредби следва да гарантират, че чрез мерките за подпомагане се постигат новонабелязани цели на енергийната политика.

към точка 2.1   Сливане на двете схеми за подпомагане

На 1 януари 2002 г. се създава Енергийният фонд и двете гореспоменати схеми се сливат и преминават към този фонд. Енергийният фонд функционира като механизъм за финансиране за мерки за подпомагане, които продължават да действат по новия режим.

към точка 2.2   Нов начин на финансиране на Енергийния фонд

Докато съществуващите схеми са се финансирали от безвъзмездни средства от държавния бюджет, новосъздаденият Енергиен фонд се финансира от безвъзмездни средства от държавния бюджет и от такса върху тарифите за електроразпределение (а не такса върху самото производство на енергия).

Тази такса е предвидена в Правилника за Енергийния фонд, приет от Министерството на петрола и енергетиката на 10 декември 2001 г. (10) Съгласно раздел 3 във връзка с раздел 2, буква a) от Правилника за Енергийния фонд всяко предприятие, получило лиценз в съответствие с раздел 4—1 от Закона за енергетиката (11) („omsetningskonsesjoner“), при таксуване на крайните потребители за консумация на електрическа енергия от мрежата, добавя към сметката по 1 øre/KWh (увеличение от 1 юли 2004 г. в сравнение с предишните 0,3 øre/KWh) (вж. също раздел 4—4 от Закона за енергетиката).

Лицензиантите заплащат вноска на Енергийния фонд от 1 øre/KWh, умножено с количеството енергия, фактурирано на крайния потребител по разпределителната мрежа. Както се вижда от таблицата към раздел I.7 от настоящото решение, Енергийният фонд прогресивно се е финансирал само от такси. Въпреки това този факт не изключва възможността Енергийният фонд отново да получи бюджетни кредити през следващите години.

към точка 2.3   Управление на Енергийния фонд от Enova

На 22 юни 2001 г. е създаден Enova SF (12). Enova е новият административен орган, организиран като държавно предприятие (statsforetak, SF) (13). То е собственост на норвежката държава чрез Министерството на петрола и енергетиката. Enova развива дейност от 1 януари 2002 г., т.е. датата, на която е създаден Енергийният фонд.

Основната задача на Enova е да прилага схемите за подпомагане, да управлява Енергийния фонд и да изпълнява целите на енергийната политика, одобрени от норвежкия парламент през 2000 г. Тези основни задачи са уточнени допълнително в Споразумението между норвежката държава (Министерство на петрола и енергетиката) и Enova SF (по-нататък наричано „Споразумението“) (14). Според собственото определение на Enova „създаването на Enova SF е знак за промяна в организацията и прилагането на енергийната ефективност и политиката на възобновяема енергия в Норвегия“

3.   Национално правно основание на мерките за подпомагане

Националното правно основание на мерките за подпомагане се съдържа в решението на Парламента от 5 април 2001 г. (15), прието по предложение на Министерството на петрола и енергетиката на 21 декември 2000 г. (16) Решението на парламента изменя Закона за енергетиката No 50 от 29 юни 1990 г. (Energiloven). Основните задачи на Enova са посочени в горецитираното споразумение между министерството и Enova.

От значение е и новоприетият Правилник No 1377 от 10 декември 2001 г. относно плащане на такса върху тарифите за електроразпределение (Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til EnergifonГet). Според Правилника на Енергийния фонд (VеГteker for energifonГet) Енергийният фонд е към Министерството на петрола и енергетиката, а управлението му е възложено на Enova.

4.   Цел на мерките за предоставяне на помощи

Установяването на слетите схеми към новосъздадения Енергиен фонд и административен орган Enova е направено с оглед постигане на по-рентабилно използване на публичното финансиране на мерки за спестяване на енергия и производство на екологосъобразна енергия. Enova и Енергийният фонд следва да реализират новите енергийни цели, приети от Парламента (17).

Съгласно горецитираното споразумение спестяването на енергия и новата екологосъобразна енергия до 2010 г. трябва да съставляват заедно най-малко 12 TWh, от които

| — | най-малко 4 TWh се формират от увеличения достъп до топлинна енергия с топлоносител водна пара, произведена от нови възобновяеми енергийни източници, и |
| --- | --- |

—

най-малко 4 TWh се формират от увеличения достъп до топлинна енергия с топлоносител водна пара, произведена от нови възобновяеми енергийни източници, и

| — | най-малко 3 TWh се формират от увеличено използване на вятърна енергия. |
| --- | --- |

—

най-малко 3 TWh се формират от увеличено използване на вятърна енергия.

Споразумението определя като вторична цел ресурсите на фонда да допринасят за спестяване на енергия, както и за нова, екологосъобразна енергия, които заедно се очаква да съставляват най-малко 5,5 TWh (първоначално 4,5 TWh) до края на 2005 г. Чрез подпомагане на новите форми на възобновяема енергия и като спомага за по-голямо енергийно спестяване, Норвегия показва желание да преодолее зависимостта си от преобладаващия източник, използван за производство на електричество — водната енергия. Съобщените от норвежките власти цифри в таблицата по-долу показват настоящата зависимост на Норвегия от водната енергия, независимо от увеличеното използване на вятърна енергия и термично електричество през последните години.

Таблица 1

Производство, потребление, внос и износ на електричество, Норвегия, в GWh, 2000—2005 г.

| | 2000 г. | 2001 г. | 2002 г. | 2003 г. | 2004 г. | януари—май 2005 г. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Общо производство | 142 816 | 121 608 | 130 473 | 107 273 | 110 427 | 60 976 |
| Водна енергия | 142 289 | 121 026 | 129 837 | 106 101 | 109 280 | няма данни |
| Вятърна енергия | 31 | 27 | 75 | 220 | 260 | няма данни |
| Термично електричество | 496 | 555 | 561 | 952 | 887 | няма данни |
| Потребление | 123 761 | 125 206 | 120 762 | 115 157 | 121 919 | 56 665 |
| Внос | 1 474 | 10 760 | 5 334 | 13 471 | 15 334 | 1 923 |
| Износ | 20 529 | 7 162 | 15 045 | 5 587 | 3 842 | 6 234 |
| Нетен внос | –19 055 | 3 598 | –9 711 | 7 884 | 11 492 | –4 311 |
| Нетен внос/потребление | 0,0 % | 2,9 % | 0,0 % | 6,8 % | 9,4 % | 0,0 % |
| Нетен износ/потребление | 15,4 % | 0,0 % | 8,0 % | 0,0 % | 0,0 % | 7,6 % |

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

януари—май 2005 г.

Общо производство

142 816

121 608

130 473

107 273

110 427

60 976

Водна енергия

142 289

121 026

129 837

106 101

109 280

няма данни

Вятърна енергия

31

27

75

220

260

няма данни

Термично електричество

496

555

561

952

887

няма данни

Потребление

123 761

125 206

120 762

115 157

121 919

56 665

Внос

1 474

10 760

5 334

13 471

15 334

1 923

Износ

20 529

7 162

15 045

5 587

3 842

6 234

Нетен внос

–19 055

3 598

–9 711

7 884

11 492

–4 311

Нетен внос/потребление

0,0 %

2,9 %

0,0 %

6,8 %

9,4 %

0,0 %

Нетен износ/потребление

15,4 %

0,0 %

8,0 %

0,0 %

0,0 %

7,6 %

5.   Система на Енергийния фонд, съгласно отправеното уведомление

5.1.   Общи бележки по Енергийния фонд

Enova може да предоставя инвестиционно подпомагане за системи за спестяване на енергия и използване на възобновяеми енергийни източници, както и помощ за начални инвестиции в нови енергийни технологии.

Равнището на субсидиране се определя чрез техническа и финансова оценка на всеки проект. Приоритет се отдава на проектите, които позволяват да се произведат или спестят най-много киловатчаса (kWh) за субсидирана норвежка крона. Това води до конкуренция между проекти за получаване на публично финансиране, като целта е да се изберат най-ефективните проекти.

Поканите за предложения за проекти се обявяват в най-големите национални и регионални вестници най-малко два пъти в годината, а за повечето програми — четири пъти в годината.

5.2.   Възобновяема енергия

По отношение на инвестиционното подпомагане за производството и използването на възобновяема енергия, Норвегия подпомага енергийни проекти, определени в член 2 от Директива 2001/77/ЕО (18) като възобновяеми енергийни източници (вж. точка 7 от Насоките на Органа относно използването на държавна помощ за опазването на околната среда, по-нататък наричани „Насоки за околната среда“, с предмет вятърна и слънчева енергия, геотермична енергия, енергия на вълните, прилива, водноелектрическите централи с капацитет под 10 MW и биомасите). Водната енергия, която, както е обяснено, е традиционен източник за производство на електричество, използван в Норвегия, до този момент не е била подпомагана по никакъв начин (19). Фондовете за въвеждане на използването на природен газ не са част от Енергийния фонд (20).

Най-общо Enova счита следните проекти за отговарящи на условията за подпомагане: вятърна енергия, биоенергия, енергия на прилива, геотермична енергия, енергия на океанските вълни. Слънчевата енергия обхваща интегрирани решения за използване на пасивна слънчева енергия при строителството на сгради, системи за слънчево отопление и производство на PV (фотоволтаик).

По отношение на понятието „биоенергия“ норвежките власти са пояснили, че този термин се използва за възобновяема енергия (електричество и топлинна енергия), на основата на биомаса по смисъла на определението в Директива 2001/77/ЕО. Биоенергията е по-широко понятие от биомасата и обхваща например проекти за преобразуване на биомаса в електричество и/или топлинна енергия, обратно на проектите за биомаса, които се отнасят единствено до производството и преработването на самата биомаса. Тези проекти разчитат на допълнителни инвестиции в минимална и максимална товароносимост на основата на други енергийни източници. Следователно, разходите за инвестиции в тези проекти могат да обхващат не само биомаси, но и други енергийни източници, освен биомаси. Органът отчита факта, че могат да възникнат ситуации, в които биоенергията се състои само в малка част от биомасата.

Норвежките власти са уточнили, че понятието „използване“ на възобновяеми енергийни източници обхваща ситуации, при които инвестицията се прави за вътрешно производство, където производителят и ползвателят са едно и също юридическо лице (какъвто често пъти е случаят с производството на топлинна енергия).

Enova изчислява подпомагането, което може да бъде предоставено на даден проект, като дисконтова настояща стойност от разликата между текущите производствени разходи по проекта и текущите приходи въз основа на пазарната цена на съответния енергиен източник. С други думи, Enova използва изчислението на нетната настояща стойност (по-нататък наричано изчисление ННС).

За да бъде избрана пазарната цена, норвежките власти правят разграничение между следните положения:

На първо място, те разглеждат случая с възобновяема енергия, която захранва преносната мрежа, и която, следователно, се конкурира с традиционно генерираното електричество, котирано на енергийната фондова борса Nordpool. Такъв е случаят с вятърната енергия, биоенергията, енергията от отпадъци, слънчевата енергия, енергията на приливите и океанските вълни, като котировката на цената на Nordpool служи за референтна стойност. На енергийната фондова борса Nordpool могат да се наблюдават както спот-цената, така и форуърдната цена за срок до три години. Тъй като инвестициите се основават на очакванията за бъдещите цени на електричеството, Enova взема предвид форуърдни сделки, които се тъгуват ежедневно. С цел заличаване на случайните колебания в цени, се използва средната шестмесечна стойност на последната търгуема фючърсна сделка. Цената се котира към дата на подаване на заявлението за проекта, което се извършва четири пъти в годината.

Вторият случай е този с топлинната енергия за битови нужди, разпространявана по местната разпределителна мрежа, която се конкурира с топлинната енергия от изкопаеми горива или електричеството. При това положение, Enova взема предвид действителната цена на сделката (21), платена от клиента (цената на обикновената енергия – от изкопаеми горива и електричество).

Третият сценарий се отнася до производството на енергия, която не захранва никоя разпределителна мрежа (напр. генериране на енергия на място въз основата на остатъчна пара, която не захранва електрическата мрежа). В този случай се използва цената, която се начислява на крайния потребител на пазара с включени такси.

Целта на схемата за помощи е да се насърчават инвестициите във възобновяема енергия, които в противен случай не биха били направени поради факта, че цените на енергията, които пазарът позволява, не покриват разходите и по този начин се получава отрицателна нетна настояща стойност. По тази причина според норвежките власти субсидията компенсира единствено допълнителните разходи за производство на възобновяема енергия. Освен това, предоставеното от Enova подпомагане не надвишава сумата, считана за необходима за лансиране на проекта, т.е. да се насърчи положителното решение за инвестиране.

Въпреки това по времето на създаване на Енергийния фонд и Enova, по информация на Органа, не са съществували точни указания за това кога ефектът на лансиране се счита за осъществен. Например, не е уточнено кога проектът би достигнал нулева нетна настояща стойност – включително с подпомагането от Енергийния фонд. Допуска се, че са били направени анализи, за да се установи кога проектът ще достигне равновесие. И все пак няма изрични ограничения, които да възпрепятстват държавата от предоставяне на подпомагане и след този момент. Както се вижда по-нататък в решението на Органа за откриване на официална процедура за разследване, в някои примери е възможно предоставената от Enova помощ да е довела до подпомагане на проекти, изразено в калкулирана положителна нетна настояща стойност (22).

Когато се предоставя подпомагане на проекти, Enova и получателите на помощта сключват договор за предоставяне на помощ, с който се уреждат условията, при които се осъществява отпускането на средствата. Сумите по предоставени средства могат да се коригират в съответствие с евентуалното намаляване на разходите в периода на изграждане. След реализиране на инвестицията се осъществява последващ контрол върху направените разходи, които се съпоставят с прогнозираните в заявлението разходи. Ако тези фактори се различават в полза на заявителя, Enova може да коригира финансовата помощ към понижаване, за да отрази действителната структура на разходите (23).

Основната предпоставка за изискването за лансиране включва справедлива капиталова възвръщаемост. Дисконтовият процент е определен в размер на 7 % годишно (номинална стойност преди облагане с данъци) по отношение на всички проекти, към които са били добавени няколко процента като рискова премия. Норвежкото правителство е заявило, че Enova основава своите анализи на теоретични стойности, предложени в публични доклади на признати държавни институции в Норвегия, като по този начин рисковата премия варира между 2,5 и 4,5 %, според вида на енергията и проекта.

5.3.   Мерки за спестяване на енергия

Съгласно системата, за която е отправено уведомление (24), подпомагането за инвестиции в мерки за спестяване на енергия се изчислява по същия метод на изчисление на нетната настояща стойност, използван за проектите за възобновяема енергия.

5.4.   Нови енергийни технологии

В тази категория Enova подпомага технологии, които взе още се нуждаят от развитие и е необходимо да бъдат тествани допълнително, преди да станат икономически функционални, независимо че са преминали етапа на проекти за научни изследвания и развитие, уреден в глава 14 от Насоките на Органа за държавни помощи относно подпомагане на научните изследвания и развитието. Примери за подобни технологии са съоръженията за енергия на прилива или на вълните. Проектите могат да бъдат свързани с постигане на енергийна ефективност или стимулиране на производството на възобновяема енергия.

По време на официалното разследване норвежките власти са уточнили, че тази категория може да се разглежда и като подкатегория на описана по-горе категория инвестиционно подпомагане за производство на възобновяема енергия и спестяване на енергия. В миналото 95,3 % от подпомаганите проекти в тази категория са били в областта на производството на възобновяема енергия, а 4,3 % са били в областта на мерките за спестяване на енергия (25).

Enova е подписала споразумение с Норвежкия съвет за изследвания в областта на „въвеждане на новаторски енергийни решения“ за спестяване на енергия и производство на топлина от слънчева енергия и биомаса. Според норвежките власти това споразумение не представлява нова схема за помощи, а само по-целенасочен фокус в област, в която сътрудничеството между Enova и Съвета за научни изследвания се очаква да произведе синергиен ефект. Според норвежките власти този механизъм функционира като обща възможност за проекти, чието пускане предстои (и по този начин могат да получат подпомагане от Съвета за изследвания) или да генерират приходи (и могат да получат подпомагане от Enova). Проектът няма да получи финансиране и от двата органа. Въпреки това норвежките власти подчертават, че във всеки случай правилата за кумулиране гарантират, че раздел Ж, точка (66) от Насоките за околната среда трябва да бъдат спазени. В този раздел от Насоките за околната среда се предвижда, че подпомагането съгласно цитираните насоки не може да се съчетава с други форми на държавни помощи по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, ако това кумулиране води до интензитет на помощта, по-висок от определения в Насоките за околната среда.

Тъй като Enova следва да подпомага единствено проекти, генериращи приходи, тя използва изчислението на нетната настояща стойност, посочено по-горе, и за подпомагане на проекти за нови технологии. Приходите от проекта произтичат от генериране на електричество и топлинна енергия за продажба, като това според норвежките власти представлява приход, който прави възможно използването на метода на изчисление на нетната настояща стойност по отношение на тези проекти.

5.5.   Енергийни одити

Enova предлага също и съвети и консултантски услуги за постигане на енергийна ефективност, които са безплатни за предприятията. Целта на подпомагането е да се увеличи броят на предприятията, извършващи енергиен одит и анализ, и да се спомогне за намаляване на съответните разходи. Съгласно уведомлението, тези услуги не са били законово ограничени нито до помощи под прага de minimis, нито до помощи за малки и средни предприятия. Те са били насочени към определени предприятия. В програмния текст за 2003 г. целевите групи са описани като собственици на държавни и частни сгради с обща площ над 5 000 кв.м. и промишлени предприятия, както и наематели на обширни площи. От 2003 г. Enova е отпускала парични средства на предприятия за заплащане на подобни съвети и консултантски услуги, вместо сама да предоставя услугата.

Норвежките власти подчертават, че подпомагането по тези програми следва да се разграничава от мерките за обучение и образователните мерки. Това е така, доколкото финансирането се получава директно от дружествата за извършване на енергиен одит и енергийни анализи и за идентифициране както на инвестиции за спестяване на енергия, така и на поведенчески промени в предприятията. Следователно, Органът ще разгледа отделно това подпомагане в настоящото решение. Норвежките власти възразяват още, че програмите са подобни на енергийните одити по финландската схема, одобрена от Комисията (26).

В миналото е било възможно предоставяне на безвъзмездни средства, покриващи до 50 % от допустимите разходи. Според норвежките власти от 1 януари 2004 г. се подпомагат само 40 % от допустимите разходи.

5.6.   Информация и образователни програми в областта на енергийната ефективност

Enova оперира енергийна информационна телефонна линия, на която се предоставя безплатна информация и съвет на всички лица, заинтересувани от постигане на по-голяма енергийна ефективност. Доколкото самата Enova не разполага с капацитет, за да поеме тези дейности, норвежките власти заявяват, че услугите са били приведени в съответствие с нормите относно обществените поръчки. Enova няма свободата да преценява на кои лица да се предоставят съвети и информация.

До 1 януари 2003 г. Enova предлага широко рекламирана програма, чрез която двадесет регионални центъра по енергийна ефективност, представляващи Enova в тази сфера, обработват въпроси относно енергийната ефективност, които изискват конкретни действия на последващ контрол на място в домакинствата и предприятията. Подпомагането се предоставя безплатно и за всяко запитване се отделят приблизително два часа. Норвежките власти заявяват, че Enova няма свободата да преценява относно получателите, на които се предоставя тази услуга.

По отношение на образователните мерки следва да бъдат споменати следните програми. Норвежките власти подчертават, че от съществено значение са конкуренцията сред участниците в конкурсната процедура и рентабилността на проектите.

До 1 януари 2005 г. Enova е предоставяла програма (27) за разработване на учебен материал и концептуално обучение за стимулиране и запазване на познанието сред предприятията относно възобновяемите енергии. Програмата е организирана под формата на конкурсна процедура, а Enova заплаща 50 % от общите разходи за разработване на проекта. Целта на програмата е да стимулира разработването на учебен материал по енергийна ефективност (книги, софтуер и т.н.), както и да подпомага разработването на курсове за обучение по въпроси на енергетиката, напр. към колежи/университети или разработвани от синдикални организации и т.н. Достъп до програмата е бил предоставен на юридически лица на публичното и частното право, както и на организации с нестопанска цел. Програмните текстове за 2003 и 2004 г. са съдържали списък на приоритетите (напр. проекти за строителна дейност, проекти, свързани с публично-частното партньорство и проекти, които следва да бъдат реализирани до 1 август 2003 г.). По отношение на програмата за 2003 г. допълнителното обучение е било ориентирано по-специално към университети, съюзи, търговски организации и частни образователни организации (фаза 1) и архитекти, доставчици, предприемачи и друг персонал, работещ с енергийни системи в административни сгради (фаза 2) или насочен към строителната дейност (програмен текст 2004 г.)

За насърчаване на образователната програма за 2004 г. Enova е предложила програма за разработване на образователни курсове по енергетика за инженери и технически персонал. Тази програма е била организирана чрез конкурсна процедура. Само първите 50 души, завършили курса, получават финансиране за курса от Enova. Според норвежките власти това подпомагане е било предоставяно директно на физически лица, а не на предприятия.

Горепосочените програми за разработване на учебен материал приключват на 31 декември 2004 г. Според норвежките власти, за новите програми ще бъде отправено уведомление до Органа. Общо 33 проекта са били подпомогнати по тази програма. Норвежките власти заявяват, че някои от проектите могат да паднат под прага de minimis. Освен това част от подпомагането е било предоставено на юридически лица от публичния сектор, университети и други образователни организации и организации с нестопанска цел. Норвежките власти твърдят, че по отношение на тези юридически лица, предоставеното от Enova подпомагане не се отнася до стопанската дейност, осъществявана от предприятие по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, а е по-скоро подпомагане за образователна дейност.

В този си вид схемата не съдържа никакви ограничения, които да установяват, че помощта следва да се предоставя само на определен вид юридически лица или дейности. В схемата няма и условие подпомагането да не превишава прага de minimis, предвиден в Акта по точка 1, буква д) от Приложение XV към Споразумението за ЕИП (28). Подпомагането също така не е било ограничено до малки и средни предприятия (29), посочени в Акта, цитиран в точка 1, буква е) от Приложение XV към Споразумението за ЕИП, както и не е било структурирано, така че да отговаря на изискванията на Акта по точка 1, буква г) от Приложение XV към Споразумението за ЕИП (30) (помощ за обучение).

В допълнение към това Enova управлява програма за подобряване на капацитета за енергийно планиране в местните общини, по-специално публично и териториално планиране в съответствие с норвежкия Закон за планирането и строителството. Програмата, която се предлага безплатно, е насочена към висшите нива на вземане на решения и техническия персонал в общините. Норвежките власти заявяват, че Enova извършва оценка относно това дали общината предоставя услугата в конкуренция с други оператори на пазара. Ако това е налице, тази дейност не се подпомага.

6.   Получатели/интензитет на помощта за инвестиционно подпомагане за производство на възобновяема енергия

Разследването на Органа се отнася до текущата схема за помощи. По този начин определянето на потенциалните получатели на помощта не може да се установи категорично с настоящото решение и е само ориентировъчно. В писмото си от 15 юли 2005 г. до края на 2004 г. норвежките власти са определили 236 получатели на подпомагане за енергиен одит и инвестиционна помощ (последната се отнася, както за производство на възобновяема енергия, така и за мерки за спестяване на енергия), получили държавна помощ, превишаваща прага de minimis, като тази помощ не представлява подпомагане, предоставено на публичноправни субекти за осъществяване на обществените им функции. Норвежките власти са определили още 33 проекта, които са били подпомогнати по програмата за образователен/учебен материал.

Норвежките власти твърдят, че по прогнозни данни други 875 проекта се отнасят или до подпомагане на публичноправни субекти, или до подпомагане по закупуването от Enova на някои услуги съгласно правилата за обществените поръчки.

По отношение на проектите за възобновяема енергия, получили безвъзмездни средства в периода 2002—2004 г., норвежките власти са представили следната таблица, в която е показан интензитетът на помощта, спрямо общите разходи за инвестиции:

| Възобновяема енергия | | Интензитет на помощта в % от общите инвестиционни разходи, изчислени по метода на нетната настояща стойност |
| --- | --- | --- |
| | Брой на проектите | Средна стойност | Максимална стойност |
| Вятърна енергия | 10 | 23 % | 68 % |
| Топлинна енергия за битови нужди | 19 | 20 % | 31 % |
| Биоенергия | 31 | 20 % | 50 % |
| Нова възобновяема енергия | 1 | 25 % | 25 % |

Възобновяема енергия

Интензитет на помощта в % от общите инвестиционни разходи, изчислени по метода на нетната настояща стойност

Брой на проектите

Средна стойност

Максимална стойност

Вятърна енергия

10

23 %

68 %

Топлинна енергия за битови нужди

19

20 %

31 %

Биоенергия

31

20 %

50 %

Нова възобновяема енергия

1

25 %

25 %

7.   Бюджет и срок на действие

Срокът на действие на споразумението за периода 2002—2005 г. (вж. по-горе раздел I.2.3 от настоящото решение) е бил продължен до края 2006 г. Предвижда се срокът да бъде продължен допълнително до 31 декември 2010 г. Норвежките власти са представили следния обобщен преглед за бюджета на схемата:

| | Държавен бюджет
  (млн. NOK) | Такса върху тарифите
  (млн. NOK) | Общ бюджет
  (млн. NOK) | Общ бюджет
  (млн. EUR) (31) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2002 г. | 270 | 161 | 431 | 57,3 |
| 2003 г. | 259 | 192 | 451 | 56,4 |
| 2004 г. | 60 | 470 | 530 | 63,3 |
| 2005 г. | 0 | 650 | 650 | 79,3 |

Държавен бюджет

(млн. NOK)

Такса върху тарифите

(млн. NOK)

Общ бюджет

(млн. NOK)

Общ бюджет

(млн. EUR) (31)

2002 г.

270

161

431

57,3

2003 г.

259

192

451

56,4

2004 г.

60

470

530

63,3

2005 г.

0

650

650

79,3

8.   Кумулиране

По отношение на кумулирането на предоставяната от Enova помощ с друго държавно подпомагане Органът отбелязва, че поначало проектите могат да получават помощ и от други източници. В уведомлението норвежките власти са заявили, че биха гарантирали, че отпусната помощ при никакви обстоятелства няма да надвишава праговете по раздел Ж, точка 66 от Насоките за околната среда. Както вече беше посочено, в този раздел се предвижда, че разрешената в съответствие с Насоките за околната среда помощ не може да се съчетава с други форми на държавни помощи, ако това застъпване води до интензитет на помощта, по-висок от определения в Насоките за околната среда. Заявителите трябва да уведомят Enova, ако са подали заявления за допълнителна държавна помощ.

9.   Предложени изменения от норвежките власти

С оглед на това системата да стане съвместима с Насоките за околната среда, норвежките власти са предложили някои изменения към тяхната система, които са описани по-долу. По време на разследването, извършено от Органа, норвежките власти са започнали да прилагат тези изменения.

9.1.   Изменения в инвестиционното подпомагане във връзка с производство на възобновяема енергия

1.   Норвегия ще ограничи подпомагането до проекти, попадащи в обхваща на определението за възобновяеми енергийни източници по член 2, букви а) и б) (за биомаса) от Директива 2001/77/ЕО. Освен това няма да се предоставя подпомагане за съществуващите водноелектрически централи.

2.   Размерът на помощта ще се изчислява по метода на изчисление на нетната настояща стойност, като се основава на разликите в производствените разходи и пазарната цена. Помощта ще се предоставя като еднократна сума. Приложимият метод за изчисление е посочен по-долу (с пример за реален проект за вятърна енергия, като сумите са изразени в NOK):

| Допустими инвестиционни разходи (32) | 123 000 000 |
| --- | --- |
| Производство kWh/година | 45 700 000 |
| Цена NOK/kWh | 0,25 |
| Годишен доход (33) | 11 425 000 |
| Оперативни разходи NOK/kWh | 0,10 |
| Годишни оперативни разходи | 4 570 000 |
| Годишен нетен доход | 6 855 000 |
| Икономически живот в години | 25 |
| Капиталова възвръщаемост | 6,33 % |
| ННС | –38 000 000 |
| Инвестиционна помощ | 38 000 000 |

Допустими инвестиционни разходи (32)

123 000 000

Производство kWh/година

45 700 000

Цена NOK/kWh

0,25

Годишен доход (33)

11 425 000

Оперативни разходи NOK/kWh

0,10

Годишни оперативни разходи

4 570 000

Годишен нетен доход

6 855 000

Икономически живот в години

25

Капиталова възвръщаемост

6,33 %

ННС

–38 000 000

Инвестиционна помощ

38 000 000

Съпоставен със системата, съгласно уведомлението, образецът на изчисление ще се основава на „допустимите“ инвестиционни разходи, а не на всички разходи. Както беше заявено от норвежките власти, финансовите разходи, разходите по графа „Разни“ и разходите за обезщетения не се включват в допустимите разходи, поне такова е било положението от 1 януари 2004 г.

3.   Пазарната цена за електричество, използвана при горепосоченото изчисление, ще бъде взета от съответните цени на фондовата борса Nordpool. В случая на топлинна енергия за битови нужди това ще бъде съответната цена, която се начислява на крайния потребител на мазут или електричество (която от двете е по-ниска), когато се взема решението във връзка с държавното подпомагане. Ако икономическата философия на проекта се основава на договор с големи клиенти при цени, които се отклоняват от наблюдаваните цени за крайния потребител на електричество или мазут, съответната цена ще бъде договорната. По отношение на производството на електроенергия, която не захранва разпределителната мрежа, ще се използва цената за крайните потребители с включени такси.

4.   Помощта може да обхваща справедлива капиталова възвръщаемост. Въпреки това дисконтовият процент и рисковата премия ще се определят от външен експерт за сметка на Enova за всеки съответен проект за възобновяема енергия.

Следва да се отбележи, че норвежките власти са представили доклад от назначения независим експерт, First Securities ASA (34), до Органа. Експертът е използвал модела за оценка на капиталови активи (35) и е изчислил дисконтов процент от съответно 7 % – за вятърна енергия, 6 % – за топлоенергия за битови нужди, биоенергия и енергийно потребление. Изчислението се счита за рамка, която дава възможност на Enova да обсъжда използването на справедливи дисконтови проценти за отделните проекти. По-специално т.нар. бета-стойност може да бъде по-висока в зависимост от рисковете на проекта (36) и да води до по-високи дисконтови проценти.

Лихвеният процент и рисковата премия се преразглеждат и актуализират всяка година от норвежките власти. В случай на неочаквани промени, които се отразяват съществено на дисконтовия процент и които са настъпили между отделните годишни актуализации, норвежките власти ще извършат извънредна актуализация на дисконтовия процент в съответствие с това.

5.   Допустимите инвестиционни разходи са изброените в Решение No 75/2002 на Комисията – Финландия (37). Норвежките власти завяват, че от 1 януари 2005 г. Enova е приемала единствено тези разходи за допустими.

6.   Не се предоставя каквато и да била помощ, превишаваща необходимата сума за лансиране на проекта. Това означава, че в случай на отрицателна нетна настояща стойност, получена в резултат на метода за изчисление на нетната настояща стойност, която се изчислява по параметрите, определени в точка 2 по-горе, държавното подпомагане се предоставя единствено, за да се гарантира, че проектът ще достигне равновесие, т.е. нетната настояща стойност да се сведе до нула.

7.   Проект с изчислена нулева стойност или положителна нетна настояща стойност, без да е била получена помощ, не се ползва с право на каквато и да било помощ.

8.   С изключение на подпомагането за биомаса, подпомагането, отпуснато по тази схема, при никакви обстоятелства не може да превишава прага, установен в раздел Г.3.3.1, точка 54 от Насоките за околната среда. Раздел DГ.3.3.1, точка 54 от Насоките за околната среда ограничава подпомагането до разликата между пазарна цена и производствени разходи, ограничени до изхабяване на съоръженията, като изхабяването на съоръженията се разбира само като инвестиционен разход. Помощта може да обхваща и справедлив процент на възвръщаемост в случаите, за които Норвегия може да докаже, че това е необходимо, предвид слабата конкуренция при някои възобновяеми енергийни източници.

9.   Съгласно методиката на Enova за изчисляване на равнището на помощите максималният размер, отпускан от Enova се ограничава до инвестиционните разходи. Проекти, генериращи отрицателна EBITDA (38) при нормални оперативни условия по време на инвестицията, не могат да получат каквато и да било помощ. Използваният за тази цел дисконтов процент ще бъде дисконтовият процент, използван от Enova, посочен в точка 4 на раздел 9.I от настоящото решение.

10.   По отношение на биомасата може да се отпусне оперативна помощ, превишаваща инвестиционните разходи. Въпреки това, при никакви обстоятелства не могат да се отпускат повече оперативни помощи от предвидените в раздел Г.3.3.1, точка 55 (39) от Насоките за околната среда.

11.   За целите на подпомагането по тази система биомасата се определя като биологично разградима част от продуктите, отпадъците и остатъците от земеделска дейност (включително от растителен и от животински произход), горско стопанство и свързаните с него промишлености, както и биологично разградима част от промишлените и общински отпадъци (вж. член 2, буква б) от Директива 2001/77/ЕО). В случай на подпомагане за биоенергия, която съдържа и източници, различни от биомаса, оперативната помощ, определена в точка 10, се предоставя единствено за частите, съдържащи биомаса. Подпомагането за останалите части е било ограничено до инвестиционно подпомагане, определено в точка 5.

12.   Схемата действа до 1 януари 2011 г.

Норвежките власти са представили и следните данни за оперативните разходи за производство на възобновяема и конвенционална енергия.

Общи експлоатационни разходи, NOK/kWh

| Технология | Оперативни разходи и разходи за поддръжка | Гориво | Общи експлоатационни разходи |
| --- | --- | --- | --- |
| Данни от доклада на МАЕ: Планирани разходи за генериране на електричество, актуализация за 2005 г. |
| Въглища | 0,034—0,068 | 0,076—0,152 | 0,11—0,22 |
| Газ | 0,023—0,031 | 0,187—0,249 | 0,21—0,28 |
| Комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия | | | 0,17—0,44 |
| Данни от доклада на NVE: Разходи за производство на електрическа и топлинна енергия през 2002 г. |
| Вятърна енергия | 0,05 | | 0,05 |
| Данни от портфолиото от проекти на Enova (примери) |
| Вятърна енергия | 0,05—0,10 | 0 | 0,05—0,10 |
| Биоенергия | 0,07—0,15 | 0,2—0,3 | 0,27—0,45 |
| Нова възобновяема енергия | | | 0,05 |
| Топлинна енергия за битови нужди | | | 0,05—0,10 |

Технология

Оперативни разходи и разходи за поддръжка

Гориво

Общи експлоатационни разходи

Данни от доклада на МАЕ: Планирани разходи за генериране на електричество, актуализация за 2005 г.

Въглища

0,034—0,068

0,076—0,152

0,11—0,22

Газ

0,023—0,031

0,187—0,249

0,21—0,28

Комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия

0,17—0,44

Данни от доклада на NVE: Разходи за производство на електрическа и топлинна енергия през 2002 г.

Вятърна енергия

0,05

0,05

Данни от портфолиото от проекти на Enova (примери)

Вятърна енергия

0,05—0,10

0

0,05—0,10

Биоенергия

0,07—0,15

0,2—0,3

0,27—0,45

Нова възобновяема енергия

0,05

Топлинна енергия за битови нужди

0,05—0,10

9.2.   Мерки за спестяване на енергия

По отношение на системата, за която е отправено уведомление, норвежките власти възразяват, че изчислението на нетната настояща стойност също следва да бъде прието при изчисляване на подпомагането за мерки за спестяване на енергия. Въпреки това норвежките власти са предложили следните промени в бъдещото прилагане на подпомагането на мерки за спестяване на енергия:

Норвежките власти ще изчисляват инвестиционната помощ за мерки за спестяване на енергия в съответствие с раздел Г.1.3, точка 25 (40) от Насоките за околната среда и с раздел Г.1.7, точка 32 от Насоките за околната среда, т.е. инвестиционните разходи по проекта ще бъдат строго ограничени до допълнителните инвестиционни разходи, необходими, за да се изпълнят екологичните цели. Това означава, че разходите за инвестиции в спестяване на енергия ще бъдат съпоставени с разходите на технически съпоставима инвестиция, която не предоставя същата степен на екологична защита. В случаите на инвестиция в допълнително оборудване и процедури, които нямат друга функция, освен спестяване на енергия, когато не съществува съпоставима алтернативна инвестиция, съпоставимите инвестиционни разходи се определят като нула. Разходите за подмяна на машините, така че да отговорят на необходимите норвежки стандарти, не са допустими за целите на подпомагането.

| 1. | Разходите се изчисляват нето върху печалбите, следващи от разширяването на капацитета, от намаляването на разходите през първите пет години от живота на инвестицията и допълнителното помощно производство през петгодишния период. |
| --- | --- |

1.

Разходите се изчисляват нето върху печалбите, следващи от разширяването на капацитета, от намаляването на разходите през първите пет години от живота на инвестицията и допълнителното помощно производство през петгодишния период.

| 2. | Допустимите разходи ще бъдат ограничени до инвестиционните разходи. В това отношение допустимите разходи ще бъдат същите като изброените в Решение No 75/2002 на Комисията – Финландия (41). От 1 януари 2005 г. норвежките власти считат за допустими единствено тези разходи. |
| --- | --- |

2.

Допустимите разходи ще бъдат ограничени до инвестиционните разходи. В това отношение допустимите разходи ще бъдат същите като изброените в Решение No 75/2002 на Комисията – Финландия (41). От 1 януари 2005 г. норвежките власти считат за допустими единствено тези разходи.

| 3. | Размерът на помощта се ограничава до 40 % от допълнителните разходи, изчислени съгласно горепосочените параметри и няма да се предоставя каквато и да помощ по посочената схема. Съгласно раздел Г.1.5, точка 30 от Насоките за околната среда, по отношение на малки и средни предприятия помощта може да бъде увеличена с 10 %. За тази цел малките и средните предприятия се определят в съответствие с глава 10.2 от Насоките на Органа относно помощта за микропредприятия, малки и средни предприятия. |
| --- | --- |

3.

Размерът на помощта се ограничава до 40 % от допълнителните разходи, изчислени съгласно горепосочените параметри и няма да се предоставя каквато и да помощ по посочената схема. Съгласно раздел Г.1.5, точка 30 от Насоките за околната среда, по отношение на малки и средни предприятия помощта може да бъде увеличена с 10 %. За тази цел малките и средните предприятия се определят в съответствие с глава 10.2 от Насоките на Органа относно помощта за микропредприятия, малки и средни предприятия.

| 4. | Норвежкото правителство ще гарантира, че ако бъде съчетана с други публични субсидии, общата помощ няма да превишава горепосочените предели. |
| --- | --- |

4.

Норвежкото правителство ще гарантира, че ако бъде съчетана с други публични субсидии, общата помощ няма да превишава горепосочените предели.

| 5. | Схемата ще действа до 1 януари 2011 г. |
| --- | --- |

5.

Схемата ще действа до 1 януари 2011 г.

9.3.   Подпомагане за нови енергийни технологии

Норвежките власти заявяват, че във връзка с проекти за възобновяема енергия следва да бъдат подпомагани проектите за нови технологии в съответствие с правилата за подпомагане на производството и използването на възобновяема енергия (метод ННС). Що се отнася до технологиите за енергийна ефективност, се прилагат методите за изчисление на енергоспестяването. Подпомагането между другото включва проекти, които преди това само са били тествани в лаборатории, имат ограничена експлоатация или са били разработени за условия, различни от тези в Норвегия и се нуждаят от адаптиране.

За проекти, чието пускане предстои, които попадат в обхвата на Насоките на Органа относно държавните помощи за научни изследвания и развитие, се отправя уведомление за всеки отделен проект. Проекти, които представляват обновяване на съществуващи продукти или линии за производство, не се подпомагат. Същото се отнася и за проекти, чието изпълнение вече е започнало или за които е взето решение за започване на изпълнението им.

9.4.   Информационни и образователни програми в областта на енергийната ефективност

Норвежките власти потвърждават, че програмите за учебни материали и методи на обучение, курсове за технически персонал и проследяване на място приключи на 1 януари 2005 г. Ако тези или подобни проекти трябва да бъдат подновени в бъдеще, за тях се изпраща предварително уведомление до Органа.

Норвежките власти потвърждават още, че програмата за обучение за публичноправни субекти се отнася само за обществена роля на местните общини (вж. също раздел I.5.6 от настоящото решение.

9.5.   Разни

Норвежките власти освен това потвърждават, че подпомагането се прилага по недискриминационен начин и към чуждестранни инвеститори и че те редовно ще докладват на Органа за прилагането на схемата. Норвежките власти са представили списък на Органа, съдържащ осем примера за чуждестранни оператори, получили подпомагане по линия на Енергийния фонд.

10.   Основания за образуване на официална процедура за разследване

В решението си да открие официална процедура за разследване Органът е счел, че мерките, отнасящи се до спестяване на енергия, подпомагане за нови енергийни технологии и подпомагане за инвестиране в производство на възобновяема енергия съставляват държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП. Що се отнася до информационните и образователните мерки (включително съвети и консултантски услуги), Органът отбелязва, че с изключение на информационната телефонна линия и евентуално посещенията на място, Фондът се ползва с широки правомощия на оперативна самостоятелност. Освен това Органът е установил, че тази оперативна самостоятелност е превърнала мерките за подпомагане по-скоро в избирателни, отколкото в общи мерки. По отношение на всички мерки е установено, че те нарушават или застрашават с нарушаване правилата на конкуренцията и засягат търговията между договарящите страни. Тъй като не е било отправено своевременно уведомление до Органа за помощта, свързана с Енергийния фонд, тази помощ представлява незаконосъобразна помощ по смисъла на член 1, буква е) от част II от Протокол 3 към Споразумението за Надзорен орган и Съд.

Във връзка с оценката за съвместимост Органът прави разграничение между Енергийния фонд, съгласно отправеното уведомление, и системата с предложените от норвежките власти изменения.

В решението за откриване на процедура за разследване Органът е изразил съмнения относно това дали инвестиционното подпомагане за производство на възобновяема енергия може да бъде обосновано съгласно Насоките за околната среда. По-специално Органът отбелязва, че подпомагането не се основава на методиката на „допълнителните разходи“ по раздел Г1.3, точка 27 и раздел Г.1.7, точка 32 от Насоките за околната среда. Напротив, то определя нуждите от помощ чрез извършване на изчисление на нетната настояща стойност на проекта. Органът е установил, че не са налице достатъчно гаранции, че ще бъдат подпомагани единствено инвестиционни разходи. Освен това, не е съществувал механизъм, недопускащ свръхкомпенсиране. По отношение на мерките за спестяване на енергия, Органът отбелязва, че, обратно на проектите за възобновяема енергия, Насоките за околната среда стриктно се придържат към подпомагане от 40 % от допустимите инвестиционни разходи. След прилагане на нетната настояща стойност от страна на норвежките власти, няма сигурност относно това дали ще бъде спазен този праг. По отношение на проектите за енергийни технологии, както и по отношение на енергийните одити, Органът е поискал допълнителна информация. Относно информационните и образователните мерки Органът е отбелязал, че схемата за подпомагане в това отношение не е била ограничена до подпомагане до прага de minimis (независимо, че подпомагането на определени проект е можело да се запази под прага) и не е била ограничена до малки и средни предприятия. На това основание, в решението за откриване на официална процедура за разследване Органът е достигнал до първоначалното заключение, че системата, съгласно отправеното уведомление, не е съвместима с разпоредбите на Споразумението за ЕИП относно държавните помощи.

В решението за откриване на официална процедура за разследване Органът разглежда и измененията, предложени от норвежките власти. Органът заявява, че ще продължи разследването по въпроса дали норвежкият метод, според който подпомагането се основава на изчисление на нетната настояща стойност на съответния проект, може да се приеме, ако норвежките власти решат да ограничат помощта до разликата между пазарната цена и производствените разходи, вж. раздел Г.3.3.1, точка 54 от Насоките за околната среда. Органът е бил обезпокоен от начина, по който изискването, предвидено в раздел Г.3.3.1, точка 54, трето изречение от Насоките за околната среда, се прилага на практика от норвежките власти. В този раздел се въвежда изискване, че след като веднъж е било получено подпомагане, всяка следваща енергия, произведена от централата, не се допуска до по-нататъшна помощ. Органът е изразил също така съмнения относно подпомагането на проекти, чиято нетна настояща стойност би била отрицателна поради високите оперативни разходи, след като е било получено подпомагане от Enova.

Органът не е формирал окончателното си убеждение относно подпомагането за нови енергийни технологии и относно образователните мерки, както и относно съветите и консултантските услуги (енергийни одити).

11.   Забележки от трети лица

Органът е получил една забележка от трети лица по решението си за откриване на процедура за разследване. Германското министерство на околната среда, опазването на природата и ядрената безопасност заявява, че няма възможност категорично да се посочи съответният пазар и да се установи дали подпомаганите предприятия в действителност се конкурират с неподпомаганите предприятия и дали биха получили предимство. По-нататък, германското министерство заявява, че принципът за определяне на допълнителните разходи за производство на възобновяема енергия не е особено подходящ за определяне на размера на помощта, доколкото не съществува общо приложима и ясно определена дефиниция на понятието допълнителни разходи. По отношение на прага от 40 % за интензитета на помощта германското министерство счита, че в чести случаи това ограничение няма да бъде достатъчен стимул за действие на частния инвеститор, тъй като той ще трябва той да поеме над 60 % от разходите. Следователно, възможно е да се разгледа въпросът дали помощта не трябва да се основава по-скоро на дела от общите инвестиционни разходи. Германското министерство заявява, че някои пропуски в Насоките за околната среда в това отношение са били преодолени от практиката на Комисията.

12.   Забележки на норвежките власти

Що се отнася до съществуването на държавна помощ, в отговора си от 15 юли 2006 г. норвежките власти изразяват становище, че Органът прилага твърде строг тест за подбор, който не оставя свобода за преценка по отношение на програмите, които принципно са открити за всички предприятия. По отношение на подпомагането за учебен материал Enova разполага със свобода за преценка единствено да отхвърли онези проекти, които не отговарят на целите на програмата или не могат да гарантират достатъчно качество. Следователно, тези минимални критерии са от обективен характер.

В горецитираното писмо норвежките власти по-нататък твърдят, че Органът е трябвало да направи оценка на съвместимостта на Енергийния фонд в пряка връзка с член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП, както е направила Комисията в случая със схемата на Обединеното кралство за Лизинговия фонд (WRAP) (42).

По отношение на оценката на съвместимостта на инвестиционното подпомагане за производство на възобновяема енергия, норвежките власти са заявили, че във връзка със съобщеното енергийно производство, елементът на конкуренция в системата между различните проекти изключва всякакво свръхкомпенсиране. По-нататък в споразумението между Enova и министерството е предвидено, че всяка предоставена помощ трябва да бъде съвместима със Споразумението за ЕИП. По отношение на включването на разходи, за които е възможно да не са били допустими, норвежките власти заявяват, че тази възможност се отнася само за малка част от разходите.

В хода на предварителната фаза на разследване и в отговора си от 15 юли 2006 г. норвежките власти посочват, че енергийната ситуация в Норвегия е различна от тази в повечето европейски държави, доколкото над 99 % от националното производство на електричество се произвежда от водна енергия. Водната енергия има различна структура на разходите и различни равнища на разходите в сравнение с традиционното производство на енергия в останалата част от Европа, които са на основата на въглища, газ и ядрена енергия. Според позицията на норвежките власти не може да има сравнение с водната енергия за целите на изчисляването на допълнителните разходи за производство на нова възобновяема енергия в съответствие с насоките. Съществуват и други важни предимства в прилагането на избраната методика. На първо място, методът на нетната настояща стойност е общо използвана методика в енергийния сектор, както и в други промишлени отрасли. Чрез определянето на критерия пазарна цена се избират обективни и лесно оценими критерии. Като прилага този метод към всички проекти, кандидатстващи за подпомагане, Enova може да съпоставя различните проекти, които се конкурират за държавна помощ на равна основа и да отпусне подпомагане на онези проекти, които притежават най-добро съотношение между помощ и ползи за околната среда.

Норвегия заявява, че, ако трябва да се следва буквата на Насоките за околната среда, норвежките власти би трябвало да допълнят схемата за инвестиционни помощи със схема за оперативни помощи, за които също в крайна сметка помощта трябва да бъде определена въз основа на изчисляване на нетната настояща стойност. Предоставената по този начин помощ de facto представлява схема за инвестиционно подпомагане, при която средствата се изплащат на вноски, вместо като еднократна сума, без да съществува съществена разлика във възможността за подпомагане, но при една не толкова прозрачна и, от административна гледна точка, по-усложнена система (43). При системата, за която е отправено уведомление, Enova участва единствено в инвестиционната фаза на проекта.

В отговора си от 15 юли 2006 г. норвежките власти се съгласяват с констатациите на Органа, изразени в решението за откриване на процедура за разследване, че методът на Enova като цяло води до инвестиционна помощ, която е по-ниска или равна на инвестиционните разходи на централите за възобновяема енергия. Въпреки това норвежките власти възразяват срещу въвеждането на таван за изхабяване на съоръженията. Това условие пренебрегва факта, че проектите имат право и на справедлива капиталова възвръщаемост, определена в Насоките на Органа за околната среда (раздел Г.3.3.1, точка 54), и прилагана в решението на Комисията относно Q7 проект за офшорна вятърна енергия (44). Тъй като подходящият процент на възвръщаемост се определя въз основа на констатациите на независим експерт, норвежките власти възразяват, че не съществува опасност от свръхкомпенсиране, дължащо се на прекомерно завишаване на процентите на възвръщаемост.

По отношение на изискванията веднъж подпомогнат проект да не получава каквато и да било допълнителна помощ, вж. раздел Г.3.3.1, точка 54 от Насоките за околната среда, норвежките власти се съгласяват, че би трябвало да има ограничение на предоставяната помощ от Енергийния фонд. Норвежките власти заявяват, че такова ограничение може да се гарантира чрез два механизма. На първо място, когато Enova оценява даден проект, да се отчита целият известен приход (паричен поток), независимо от например наличието на друг вид помощ от държавен орган, определена като държавна помощ. Тези елементи се отчитат по целесъобразност от гледна точка на приходите или разходите и впоследствие намалят необходимостта от допълнителна помощ от Enova. На второ място, по отношение на възможното въвеждане на система на зелен сертификат, норвежките власти се позовават на клауза в договора, който следва да се сключи с получателя на помощта, в която се уговаря, че получателят трябва да върне, заедно с лихвите, всяка помощ, получена от Енергийния фонд, ако навлезе на сертифициран пазар.

Норвежките власти предложиха – по време на официалната процедура за разследване по схемата – изменение по отношение на проекти, които дори и след подпомагането, получено от Енергийния фонд, биха имали отрицателна нетна настояща стойност. Това изменение се съдържа понастоящем в раздел I.9.1 точка 9 от настоящото решение и предвижда, че проектите, генериращи отрицателна EBIDTA, при нормални оперативни условия към момента на извършване на инвестицията, не могат да получават каквато и да била помощ.

II.   ОЦЕНКА

1.   Държавни помощи по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП

Член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП гласи следното:

„Освен изключенията, предвидени в настоящото споразумение, за несъвместими с функционирането му се считат помощите, отпускани от държавите-членки на ЕО, от страните от ЕАСТ или отпускани чрез държавни ресурси, под каквато и да е форма, доколкото те засягат търговията между договарящите се страни, които нарушават или заплашват да нарушат конкуренцията, като подпомагат някои предприятия или производства.“

1.1.   Наличие на държавни ресурси

Съгласно член 61 от Споразумението за ЕИП мерките следва да бъдат отпуснати от държавата или чрез държавни ресурси. В настоящия случай подпомагането за различни инвестиционни проекти се извършва посредством безвъзмездни средства, финансирани от държавния бюджет и чрез такса върху тарифите за разпределение. Финансирането чрез преки кредити от бюджета отговаря на критерия за „държавни ресурси“.

По отношение на приходите от такса върху тарифата за разпределение Органът отбелязва, че съгласно установената съдебна практика и практиката на Европейската комисия за държавни ресурси се говори, когато се прехвърлят парични суми от даден фонд и когато фондът е учреден от държавата и се финансира от наложени и управлявани от държавата вноски (45). В това отношение е необходимо да бъде установено дали държавата е упражнявала контрол над въпросните парични суми (46). За да бъдат определени като държавни ресурси, е достатъчно активите да се намират под постоянния контрол на публични органи (47).

45

46

47

Енергийният фонд е създаден от норвежката държава. Фондът се управлява от публичен орган, Enova, собственост на норвежката държава чрез министерството на петрола и енергетиката. Фондът е създаден в изпълнение на цел, заложена в съответната политика на норвежката държава и за да спомогне за изпълнението на енергийните цели на норвежката държава във връзка с Протокола от Киото. За тази цел с нормативен акт норвежката държава е наложила задължителна такса, от която се финансира фондът (вж. I.3 от настоящото решение). Размерът на таксата също се определя от държавата. Приходите от таксата отиват направо за Енергийния фонд, който ги разпределя между избрани проекти. Следователно, Органът счита, че норвежката държава упражнява постоянен контрол над таксата и че това я определя като държавен ресурс по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.

1.2.   Подпомагане на някои предприятия или производства

За да бъде определена като помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, мярката трябва, освен това, на първо място да предоставя на получателя предимства, които го освобождават от тежестите, които обикновено биха били поети от неговия бюджет. На второ място, мярката за предоставяне на помощ трябва да е избирателна, доколкото облагодетелства „определени предприятия или производства.“ В следващото изложение ще бъде направено разграничение между схемите за инвестиционна помощ, включително енергийни одити, и образователните мерки/мерките за обучение.

определени предприятия или производства

1.2.1.   
  Общи бележки: оценка на схемата на Енергийния фонд като цяло, а не на отделните безвъзмездни средства, предоставени по схемата

Общи бележки: оценка на схемата на Енергийния фонд като цяло, а не на отделните безвъзмездни средства, предоставени по схемата

В настоящия случай описаните по-долу мерки за подпомагане, в определени ситуации е възможно да са били предоставени на физически лица, а не на предприятия (напр. за някои от мерките за обучение и образование) или да се отнасят до образователна, а не толкова до стопанска дейност. Въпреки това по отношение на нито една от различните мерки за подпомагане не е съществувало изрично записано ограничение (в закон или административни насоки), отнасящо се до физически лица или видове дейности (48). Подпомагането е можело да се предоставя напр. на частни образователни организации, които биха могли да развиват и стопанска дейност или да бъдат насочвани към определени промишлени отрасли (напр. строителна дейност).

48

Настоящото уведомление и преценка разглеждат Енергийния фонд като цяло, а не отделните безвъзмездни средства, отпуснати от него. Следователно, не е необходимо Органът да прави преценка – във връзка с оценката на цялостната схема на Енергийния фонд (49) – напр. дали подпомагането в конкретни случаи, предоставено на организации с нестопанска цел и образователни организации, се е отнасяло до (стопанската) дейност на дадено предприятие. Доколкото схемата на Енергийния фонд не е била ограничена по никакъв начин в това отношение, Органът констатира, следователно, че – с изключение на посочения по-долу случай – подпомагането по схемата е било предоставяно на предприятия.

като цяло

49

Предоставеното подпомагане на обществения сектор за осъществяване на мерки за енергийна ефективност, като част от обществените функции на съответното юридическо лице, не съставлява държавна помощ. Това по-специално се отнася до програмата за мерки за енергийна ефективност за общините. Това подпомагане не съдържа държавни помощи по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, доколкото е ограничено само по отношение на обществените функции на подпомагания получател, както беше потвърдено от норвежките власти.

1.2.2.   
  Инвестиционно подпомагане (производство на възобновяема енергия, мерки за спестяване на енергия, нови енергийни технологии и енергийни одити)

Инвестиционно подпомагане (производство на възобновяема енергия, мерки за спестяване на енергия, нови енергийни технологии и енергийни одити)

Безвъзмездните средства за горепосочените инвестиции предоставят на получателите предимство по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, като им дават възможност както да инвестират в производство на възобновяема енергия, така и да инвестират в мерки за намаляване на потреблението си на енергия или дават възможност на предприятието (в случай на одити посредством увеличени способности и енергиен анализ) да използват по-ефективно енергията, като по този начин допълнително намалява обичайните си експлоатационни разходи.

Подпомагането също е избирателно. По отношение на инвестиционното подпомагане за производство на възобновяема енергия подпомагането се отнася до определена категория енергийни производители.

Подбор съществува и по отношение на другите мерки, доколкото безвъзмездните средства се разпределят само на някои предприятия, избрани от Enova след сравняване на проектите по време на процедурата на събиране на заявления и след вземане на решение относно най-ефективния проект сред подалите заявления, който следва да бъде подпомогнат. Както е установено от съдебната практика (50), при ситуация, в която даден фонд се ползва „с определена степен на свобода, която му позволява да пригоди своята финансова помощ, като вземе предвид редица съображения, по-специално като избор на бенефициери, размер на финансовата помощ и условия, при които последната се предоставя, (...) е възможно системата да постави определени предприятия в по-благоприятно положение от други“ (51). За всеки проект, който отговаря на критериите за подаване на заявление, не може да съществува сигурност, че ще му бъде отпуснато подпомагане, доколкото това зависи от останалите проекти, с които се конкурира в процеса на събиране на заявления и размера на паричните суми, които Enova желае да разпредели на конкретен етап от оценката на проектите. Тъй като Enova има свобода да избира с каква честота и какви видове покани за представяне на проекти да организира, система предоставя на Enova достатъчно поле за преценка, така че мерките за подпомагане да бъдат избирателни (52).

50

с определена степен на свобода, която му позволява да пригоди своята финансова помощ, като вземе предвид редица съображения, по-специално като избор на бенефициери, размер на финансовата помощ и условия, при които последната се предоставя, (...) е възможно системата да постави определени предприятия в по-благоприятно положение от други

51

52

В допълнение към това, във връзка с енергийните одити съществува допълнителен елемент на подбор, доколкото програмата (програмен текст за 2003 г., вж. по-горе раздел I. 5.6 от настоящото решение) е била с целева насоченост към собственици на частни и публични сгради с обща площ от над 5 000 кв.м. и към промишлени предприятия.

1.2.3.   
  Информационни и образователни програми в областта на енергийната ефективност

Информационни и образователни програми в областта на енергийната ефективност

Органът счита, че не е налице подбор по отношение на информационната телефонна линия на Enova, на която може да бъде предоставен съвет относно енергийната ефективност на всяко лице, търсещо съвет във връзка с енергийната ефективност, без Enova да има възможност да упражнява свободна преценка в това отношение.

информационната телефонна линия

Не е налице държавна помощ и по отношение на посещенията на място, що се отнася до домакинствата, тъй като подпомагането в тези ситуации не се предоставя на предприятия по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП. Освен това дори и по отношение на ефективното използване на енергията в административни сгради Органът не счита, че е налице държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, доколкото мярката е била достъпна за всички заинтересувани от нея лица, като на Enova и центровете му за ефективност не е била предоставена никаква свобода на преценка. С други думи, мярката не отговаря на условието за подбор.

посещенията на място

Налице е предимство в подбора във връзка с програмата за подпомагане за разработвате на учебен материал и образователни курсове, доколкото се намаляват разходите на съставителя за разработването на такъв материал или програма, в сравнение с други, които не получават подобно подпомагане. Органът изразява несъгласие с норвежките власти, че прилага твърде строг тест за подбор по отношение на програмите за обучение/образование. Подпомагането на първо място е насочено към определени целеви сектори, напр. програмата за 2003 г. между другото е насочена към частни доставчици на образователни услуги или програмата за 2004 г. е насочена към строителната дейност. В програмния тест се подчертава, че офертите за обучение трябва да отговарят на нуждите на стопанската дейност, отчасти тъй като частните промишлени предприятия участват във финансирането на програмата. Това обстоятелство дава възможност за разработване на отраслово ориентирани решения. На второ място, съответните програми все още предоставят на Enova широко поле на свободна преценка. Самите норвежки власти подчертават, че конкуренцията между проекти е от съществено значение. Вследствие на това някои проекти могат да не получат подпомагане, дори да отговарят на определени обективни критерии, доколкото те могат да загубят, ако други проекти в съответния кръг получат по-висока оценка. В същото време не съществува гаранция, че един отхвърлен проект ще бъде подпомогнат при следващия кръг. По-нататък програмните текстове за 2003 и 2004 г. съдържат приоритетни списъци, които са допълнително доказателство, че определени проекти, по-специално тези, които не са сред проектите с приоритетно значение, ще имат по-малки шансове да получат подпомагане. Следователно, Органът счита подпомагането за избирателно.

учебен материал и образователни курсове

1.3.   Нарушаване на конкуренцията и засягане на търговията между договарящите страни

За да бъдат помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, мерките трябва да нарушават или застрашават да нарушат конкуренцията и да засягат търговията между договарящите страни.

В настоящия случай мерките стесняват обхвата на конкурентната ситуация на подпомаганите предприятия на пазара на енергия и електричество в Европейското икономическо пространство, където те действително или потенциално се конкурират с други производители на енергия (53).

53

Немалък брой проекти, подпомагани в миналото (вж. раздел I.6 от настоящото решение), е възможно да не попадат в приложното поле на акта, цитиран в точка 1, буква д) от Приложение ХV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 69/2001 на Комисията от 12 януари 2001 г. относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО относно помощта „de minimis“), тъй като отпуснатите безвъзмездни средства са били под прага de minimis. Въпреки това не всички подпомагани проекти са с характеристиките на помощта de minimis. По схемата няма условие да е налице подобно обстоятелство.

de minimis

de minimis

de minimis

Доколкото пазарът на електричество е силно либерализиран и съществува търговски поток на енергийни продукти и електричество между държавите от ЕИП (напр. Норвегия внася известен процент от електричеството си), описаното (потенциално) нарушаване на конкуренцията е налице по отношение на други предприятия от ЕИП. Това се доказва и от факта, че се търгуват различни видове електричество на фондовата борса Nordpool, обща рамка между скандинавските страни. Системата на Енергийния фонд, следователно, нарушава или застрашава с нарушаване правилата на конкуренцията и засяга търговията между договарящите държави.

2.   Нововъзникнала помощ

Както е показано по-горе в раздел II.1 от настоящото решение, предоставената от Енергийния фонд система включва помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП. Необходимо е да се определи дали тази помощ представлява и нововъзникнала помощ, която е следвало да бъде съобщена в достатъчен срок, за да се даде възможност на Органа да направи оценка, вж. член 2 от част II от Протокол 3 към Споразумението за Надзорен орган и Съд. Нововъзникналата помощ се определя като всяка помощ (...), „която не е съществуваща помощ, включително промени в съществуваща помощ“, вж. член 1, буква в) от част II на Протокол 3 към Споразумението за Надзорен орган и Съд.

която не е съществуваща помощ, включително промени в съществуваща помощ

Норвежкото правителство заявява, че програмите, слети в механизма на Енергийния фонд, са съществували преди присъединяването на Норвегия към Европейското икономическо пространство. Следователно, схемите изначално са представлявали съществуваща помощ по смисъла на член 1, буква б), подточка ii) от част II на Протокол 3 към Споразумението за Надзорен орган и Съд.

С уведомлението норвежките власти информират Органа за промени в съществуващи схеми за помощи. Тези промени основно се изразяват в:

| i) | сливането на съществуващи схеми в новосъздадения Енергийния фонд през 2002 г., |
| --- | --- |

i)

сливането на съществуващи схеми в новосъздадения Енергийния фонд през 2002 г.,

| ii) | ново управление на подпомагането със създаването на новия административен орган Enova, който заменя отговарящата преди това Норвежка дирекция за водните ресурси и енергетиката, |
| --- | --- |

ii)

ново управление на подпомагането със създаването на новия административен орган Enova, който заменя отговарящата преди това Норвежка дирекция за водните ресурси и енергетиката,

| iii) | разработване на нови енергийни цели от парламента, което означава, че мерките по схемите понастоящем следва да постигнат целите за измерима енергийна ефективност и производство, |
| --- | --- |

iii)

разработване на нови енергийни цели от парламента, което означава, че мерките по схемите понастоящем следва да постигнат целите за измерима енергийна ефективност и производство,

| iv) | и накрая, нов механизъм за финансиране (такса върху тарифите за разпределение). |
| --- | --- |

iv)

и накрая, нов механизъм за финансиране (такса върху тарифите за разпределение).

Тези промени са били съпроводени с нов набор от правни разпоредби относно Enova, които имат отражение върху предоставяното подпомагане, доколкото мерките вече следва да постигат новите цели на политиката, договорени през 2002 г. между норвежката държава и Enova.

Тези промени не са били от чисто технически или административен характер startsqbracket (вж. член 4, параграф 1 от решение на Органа от 14 юли 2004 г. (54)) endbracket, а съществено са изменили съществуващата преди това система и нейната правна уредба. На първо място, в съответствие с Решението на Съда по делото Namur Les Assurances
   (55), съществуването на нововъзникнала помощ следва да се определи чрез позоваване на разпоредбите, уреждащи тази помощ. В това отношение следва да се отбележи, че с учредяването на Енергийния фонд и Enova е бил приет цял нов набор от нормативни разпоредби, уреждащи предоставяното от Енергийния фонд подпомагане и неговото финансиране. На първо място, е било прието решение на парламента от 5 април 2001 г., с което се изменя Законът за енергетиката от 29 юни 1990 г. С решението се дава разрешение на правителството да задължи лицето, упражняващо дейност по електроразпределение (по силата на лиценз, „omsetningskonsesjoner“), да добави такса към тарифата за разпределение на електричество, заплащана от крайния потребител. Таксата е принос към финансирането на Енергийния фонд. В новоприетия от правителството правилник от 10 декември 2001 г. се определят подробно начините за събиране на таксата и прехвърлянето й към Енергийния фонд. В предложенията си, довели до приемане на решението на парламента, правителството определя нови и конкретни енергийни цели (вж. раздел I.4 от настоящото решение), чието изпълнение следва да се постигне в определен срок чрез създаването на Енергиен фонд и Enova. Тези цели и тяхното постигане се конкретизират допълнително в Споразумението между министерството и Enova. Съгласно новия Правилник за Енергийния фонд фондът е към министерството на петрола и енергетиката, а управлението му е възложено на Enova. Това обстоятелство е доказателство, че в периода 2000/2001 г. правните разпоредби, уреждащи подпомагането на мерките за енергийна ефективност, са били съществено променени и допълнени.

54

Namur Les Assurances

55

omsetningskonsesjoner

Тези законодателни и административни промени са били извършени с намерение съществено да се промени действащият режим на подпомагането и да се създаде напълно нов начин за финансиране на мерките за спестяване на енергия и производство на възобновяема енергия (56). Сливането на двете схеми е било повече от обикновена техническа формалност, доколкото съчетаването им под едно управление е било извършено с цел осигуряване на по-целенасочено държавно подпомагане и постигане на по-осезаеми резултати от гледна точка на политиката за устойчива енергетика. Решенията за подпомагане за проекти занапред ще трябва да отчитат дали проектите могат да допринесат за новите цели, определени от Парламента през 2000/2001 г., което внася съществена промяна в предишните механизми за подпомагане.

56

Напълно нова административна структура заменя компетентната преди това Норвежка дирекция за водни и енергийни ресурси (NVE) с новосъздадения административен орган Enova. Enova е правно задължен чрез споразумение с министерството да управлява Енергийния фонд с оглед постигане на определените от Парламента нови енергийни цели и да ръководи фонда в съответствие с новоприетото законодателство. По-нататък Enova има задача чрез управлението на средствата да насърчава конкуренцията на пазара. Това показва, че Enova не просто продължава дейността на NVE, а са му възложени нови задачи и задължения, което е съществена промяна спрямо предишните схеми.

Накрая, от значение е създаването на новия механизъм за финансиране. Вместо с бюджетни кредити мерките за подпомагане (прогресивно) се финансират със средства от таксата върху тарифите за електроразпределение, използвани за финансиране на Енергийния фонд. Независимо от това, че Норвегия е изтъкнала, че в този си вид таксата е била въведена преди влизане в сила на Споразумението за ЕИП, това не променя констатацията на Органа, че въвеждането на новия механизъм за финансиране е довело до съществена промяна. Преди 2002 г. таксата е била управлявана от мрежовите компании и е била използвана основно за финансиране на информационните им дейности в областта на енергийната ефективност. Понастоящем таксата е установена и контролирана от норвежката държава с целево предназначение за финансиране на Енергийния фонд. Фондът може да предоставя финансиране на най-различни видове мерки за подпомагане, които не са ограничени до информационни дейности (57). В контекста на гореизложеното Органът заключава, че промените в системата за финансирате са от съществен характер.

57

Описаните промени изменят същността на схемата за помощи, а не са самостоятелна част от съществуващите схеми (58). Новият административен механизъм за финансиране, както и задължението на Enova за постигане на новонабелязаните цели, се отнасят до самата структура на програмата за подпомагане и се прилагат към всички мерки, подпомагани от Енергийния фонд. Промените са били предприети с оглед по-добро използване на публични средства и постигане на по-устойчиви резултати за енергийна ефективност, като това налага въвеждане на нови структури и нови цели. Тези нови структури и цели определят всяко решение за подпомагане и могат да се счита за самостоятелни по отношение на преди това съществуващи мерки за подпомагане.

58

Вследствие на това промените съгласно уведомлението следва да се квалифицират като нововъзникнала помощ по смисъла на член 1, буква в) от част II на Протокол 3 към Споразумението за Надзорен орган и Съд.

Енергийният фонд е започнал да действа на 1 януари 2002 г., т.е. преди юни 2003 г., когато до Органа е отправено уведомление за схемата. Следователно, уведомлението относно системата на Енергийния фонд е направено със закъснение и с това е нарушено задължението за запазване на статуквото по член 1, параграф 3 от част I на протокол 3 към Споразумението за Надзорен орган и Съд. По тази причина помощта следва да се квалифицира като „незаконосъобразна помощ“ по смисъла на член 1, буква е) от част II на Протокол 3 към Споразумението за Надзорен орган и Съд. Всяка незаконосъобразна помощ, която не е обявена за съвместима с член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП, подлежи на възстановяване.

незаконосъобразна помощ

3.   Съвместимост на помощта

Според позицията на Органа мерките за помощи не отговарят на което и да е от изключенията по член 61, параграф 2 или параграф 3, букви а), б) и г) от Споразумението за ЕИП. Следователно, необходимо е да бъде направена оценка дали помощта може да бъде обоснована по член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП. Съгласно тази разпоредба една помощ може да бъде обявена а съвместима, ако „улеснява развитието на някои икономически дейности или на някои икономически области, при положение че те не влошават условията на търговския обмен до степен, която противоречи на общия интерес“.

улеснява развитието на някои икономически дейности или на някои икономически области, при положение че те не влошават условията на търговския обмен до степен, която противоречи на общия интерес

Органът ще направи оценка на Енергийния фонд в съответствие с член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП във връзка с Насоките на Органа за околната среда. Съгласно тези насоки държавите-членки на ЕАСТ имат задължение да приведат своите схеми за екологични помощи в съответствие с цитираните Насоки за околната среда до 1 януари 2002 г.

В своята оценка Органът ще направи разграничение между системата на Енергийния фонд съгласно отправеното уведомление до Органа и действащата до 1 януари 2002 г. схема (вж. раздел II 3.1. от настоящото решение) и бъдещите промени, планирани от норвежките власти, които възнамеряват да направят подпомагането съвместимо с разпоредбите на ЕИП относно държавните помощи (вж.раздел II 3.2. от настоящото решение).

3.1.   Оценка на Енергийния фонд съгласно отправеното уведомление до Органа

3.1.1.   
  Инвестиционно подпомагане (производство на възобновяема енергия, мерки за спестяване на енергия, нови енергийни технологии, енергийни одити)

Инвестиционно подпомагане (производство на възобновяема енергия, мерки за спестяване на енергия, нови енергийни технологии, енергийни одити)

В решението от 18 май 2005 г. за откриване на официална процедура за разследване Органът е изразил съмнения относно това дали инвестиционното подпомагане, предоставяно от Енергийния фонд, може да бъде обявено за съвместимо в съответствие с Насоките за околната среда.

В коментарите си от 15 юли 2005 г. към решението за откриване на процедура за разследване норвежките власти са възразили, че разрешението за системата следва пряко от разпоредбите на член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП. Органът не споделя тази позиция, поне доколкото въпросното подпомагане е уредено в Насоките за околната среда. Съгласно становището на Органа Решението на Европейската комисия относно Програмата за действие на Обединеното кралство във връзка с ресурсите и отпадъците (WRAP) (59) е неприложимо в този случай. Разликата между двата случая е, че във връзка с рециклирането на отпадъци в насоките не се съдържат разпоредби относно инвестиционните помощи, докато инвестиционното подпомагане за възобновяема енергия е уредено в Насоките за околната среда. Приетите от Органа насоки за задължителни за него (60). Следователно, Органът смята, че не може да пренебрегне главата относно помощите, съдържаща се в насоките (раздел D.1.3, по-специално точка 27 и раздел Д.1.7, точка 32 или главата относно оперативната помощ (раздел Д.3.3.1 54), в който е уредено положението на възобновяемите енергийни източници) и интензитетът на помощта, съдържащи се в тях.

59

60

1.   Инвестиционно подпомагане за производство на възобновяема енергия

Инвестициите в производство на възобновяема енергия могат да се подпомагат до предел на интензитета на помощта от 40 %, или при необходимост, в размер на 100 % от допустимите разходи, вж. раздел Д.1.3, точка 27 от Насоките за околната среда. В раздел Д.1.6, точка 31 се пояснява какво представлява приемливата инвестиция, по-конкретно инвестицията в земя, сгради, заводи и оборудване и, при определени условия, в нематериални активи. Раздел Д.1.7, точка 32 определя, че допустимите разходи се получават от разликата между инвестиционните разходи за централи за производство на възобновяема енергия и инвестиционните разходи за конвенционални електрически централи (по-нататък наричан „метод на допълнителните разходи“).

В решението си за откриване на официална процедура за разследване (61) Органът отбелязва, че подпомагането за възобновяеми енергийни източници не се основава на метода на допълнителните разходи, определен в раздел Д.1.7, точка (32) от насоките. Органът констатира също, че без по-късно предложените от норвежките власти изменения не били имало гаранции, че подпомагането ще остане ограничено до пределния праг от 40 %. Освен това не са съществували гаранции, че подпомагането ще остане ограничено до по-високия праг от 100 % от допълнителните разходи, както и че схемата няма да доведе до свръхкомпенсиране. Не са били налице гаранции, например, че единствено допустимите инвестиционни разходи ще бъдат подпомагани и че на предприятията няма да се предоставя по-голяма помощ, отколкото е необходимо за лансиране на проекта. Вследствие на това Органът формира предварителна позиция, че Енергийният фонд, съгласно отправеното уведомлението, не би могъл да бъде обоснован в съответствие с главата относно инвестиционната помощ (раздел Д.1.3. от Насоките за околната среда) и съставлява несъвместима държавна помощ.

61

Коментарите на норвежките власти не успяха да отстранят тези съмнения. Що се отнася до подпомагането на разходи, които може да не са били допустими, норвежките власти заявяват, че от 1 януари 2005 г. Enova е приемала за подпомагане единствено разходи, изброени в Решението на Комисията относно Финландия No 75/2002, докато в миналото са били подпомагани и други разходи (напр. финансови разходи), независимо че те може да са представлявали само малка част от общите разходи. Тъй като Енергийният фонд, съгласно отправеното уведомление, не е съдържал ясни правила относно това кои разходи са допустими, опасността да бъдат включени недопустими разходи, в действителност се е реализирала. По подобен начин аргументът на норвежките власти, че елементът на конкуренция в схемата за подпомагане ограничава възможностите за свръхкомпенсиране, не може да промени констатацията на Органа, че схемата не е била обвързана с каквито и да било действащи законови ограничения, които биха гарантирали, че подпомагането остава в рамките на определения праг съгласно главата относно инвестиционните помощи от насоките. Без каквито и да било правила в този смисъл, избягването на свръхкомпенсирането би било въпрос на случайност.

ограничава

Органът потвърждава позицията си, изразена в решението за откриване на официална процедура за разследване, че не са изпълнени и условията по раздел Д.3.3.1, точка 54 по отношение на системата, съгласно отправеното уведомление. Органът не е установил, че са съществували определени параметри, гарантиращи, че прагът по Д.3.3.1, точка 54 няма да бъде превишен. Не е съществувала и гаранция, че единствено инвестиционните разходи ще бъдат включени в изчислението (раздел Д.3.3.1, точка 54 се ограничава до изхабяването на съоръженията), нито е била налице достатъчна сигурност относно начина на определяне на дисконтовия процент и относно това, че помощта няма да надвиши размера, необходим за достигане на нулева нетна настояща стойност.

В заключение системата на Енергийния фонд, съгласно отправеното уведомление, не отговаря на стандартите за съвместимост на Насоките за околната среда.

2.   Подпомагане за спестяване на енергия

Инвестициите в спестяване на енергия (понятието за спестяване на енергия е определено в раздел Б, точка 7 от Насоките за околната среда), могат да се подпомагат до интензитет на помощта от 40 % от допустимите разходи в съответствие с раздел Д.1.3, точка 25 от Насоките за околната среда. Раздел Д.1.6, точка 31 от Насоките за околната среда определя въпросната инвестиция, земя, сгради заводи и оборудване и при определени условия, в нематериални активи. Раздел Д.1.7, точка 32 от Насоките за околната среда ограничава подпомагането до допустимите разходи, определени като допълнителни инвестиционни разходи, необходими за изпълнение на екологичните цели. Помощ не може да се предоставя за адаптиране към стандартите на Европейската общност (62), освен ако става въпрос за малки и средни предприятия.

62

В решението си за откриване на официална процедура за разследване Органът констатира, че подпомагането не се изчислява в съответствие с метода на допълнителните разходи, определен в раздел Д.1.7, точка 32 от Насоките за околната среда. По-специално, подпомагането не е ограничено до 40 % праг, посочен в раздел Д.1.3, точка 25 от Насоките за околната среда. Обратно на инвестиционното подпомагане за производство на възобновяема енергия, прагът от 40 % не може да се превишава по отношение на мерки за спестяване на енергия (63).

63

Норвежките власти заявяват, че на практика са следвали метода, посочен в насоките. Органът не оспорва, че отделните безвъзмездни средства, отпускани по схемата на Енергийния фонд, е възможно сами по себе си да са били съвместими с Насоките за околната среда. Обаче това не прави схемата Енергийния фонд като цяло съвместима с Насоките за околната среда, като тази схема не е съдържала прагове по отношение на интензитета на помощите, както и не е следвала метода на допълнителните разходи.

Вследствие на това, тъй като не са съществували действащи механизми, които биха изключили възможността предоставяната по тази схема за подпомагане помощ да превиши 40 % праг на подпомагане, при което разходите биха били съпоставими с разходите за традиционното енергийно производство, схемата на Енергийния фонд, съгласно направеното уведомление, следва да се счита за несъвместима помощ.

3.   Нови енергийни технологии

В решението си за откриване на официална процедура за разследване Органът констатира, че не разполага с достатъчна информация, за да направи оценка на това дали проектите в тази категория могат да бъдат проекти, отнасящи се до производството на възобновяема енергия (64). По същия начин Органът не може да е сигурен дали проектите са били за научни изследвания и развитие, които е трябвало да бъдат оценени съгласно глава 14 относно помощите за изследване и развитие от Насоките на Органа относно държавните помощи.

64

По време на официалната процедура за разследване норвежките власти са пояснили, че подпомагането в тази категория не се отнася до проекти във фазата на изследване и развитие, а главно до проекти за производство на възобновяема енергия и в по-малка степен мерки за спестяване на енергия. Представените от норвежките власти данни за обединените в тази позиция проекти показват, че до момента само тези категории са били подпомагани. Следователно, проектът за „подпомагане на нови енергийни технологии“, следва да се счита за подгрупа на инвестиционното подпомагане за мерки за спестяване на енергия или производство на възобновяема енергия.

Въпреки това по отношение на Енергийния фонд, съгласно отправеното уведомление, Органът констатира, че на първо място системата не определя ясно, че проектите за нови енергийни технологии са подгрупа на други категории на подпомагане и по тази причина следва да бъдат оценявани в съответствие със същите правила. При всяко положение, по отношение на останалите мерки на подпомагане, Органът констатира, че системата, съгласно отправеното уведомление, не е съдържала каквито и да било ограничения, гарантиращи, че съответните прагове за инвестиционно подпомагане за производство на възобновяема енергия и мерки за спестяване на енергия ще бъдат спазени, или че ще бъдат подпомогнати единствено допустимите инвестиционни разходи. Следователно, Органът достига до заключението, че подпомагането, съгласно отправеното уведомление, не отговаря на изискванията на Насоките за околната среда.

4.   Енергийни одити

В решението си за откриване на официална процедура за разследване Органът констатира, че не разполага с достатъчна информация, за да направи оценка дали подпомагането по тази позиция би било съвместимо с Насоките за околната среда, по-специално съгласно раздел Д.2, точка 36 от Насоките за околната среда (подпомагане за малки и средни предприятия).

По отношение на тази категория на подпомагане, по време на официалната процедура по разследване, норвежките власти се позоваха на финландската схема, която допуска разходите за енергийни одити да се отчитат за целите на държавното подпомагане (т.е. не се ограничават до малки и средни предприятия). Норвежките власти подчертават, че по подобие на финландската система Норвежкият енергиен фонд дава възможност на юридическите лица да получават финансово подпомагане за извършване на енергийни одити и анализи, както и за да се спомогне за постигане на осъществима енергийна ефективност или за инвестиции в спестяване на енергия или поведенчески промени. Финландската схема е допускала помощ, покриваща 40 % от допустимите разходи. Норвежката схема е отпускала до 50 % от допустимите разходи.

На първо място, Органът констатира, че схемата на Енергийния фонд, съгласно направеното уведомление, не е съдържала каквито и да било ограничения, гарантиращи, че подпомагането на тези мерки не превишава 40 % праг за мерки за спестяване на енергия, определен в раздел Д.1.3, точка 25 от Насоките за околната среда. По-специално подпомагане до 50 % от допустимите разходи е несъвместимо с Насоките за околната среда.

На второ място, Органът не намира, че подпомагането на енергийни одити във връзка с чисто поведенчески промени, без каквато и да било планирана инвестиция, може да се извършва на основание раздел Д.1.3 от Насоките за околната среда, които са насочени единствено към инвестиционно подпомагане. Разрешението на Комисията във връзка с финландската схема за подпомагане е било ограничено до такова инвестиционно подпомагане. (65) Съществува възможност допълнителното подпомагане за съвети и консултантски услуги да бъде счетено за съвместимо с разпоредбите на раздел Д.2 36 от Насоките за околната среда във връзка с цитирания акт в точка 1, буква е) на приложение XV към Споразумението за ЕИП (66) (помощи за малки и средни предприятия). Обаче това обстоятелство не е решаващо за съвместимостта на схемата за помощи, доколкото Енергийният фонд, съгласно отправеното уведомление, не е съдържал каквито и да било ограничения в тази връзка. По тази причина схемата не може да бъде обявена за съвместима с Насоките за околната среда.

65

66

3.1.2.   
  Учебен материал и образователни мерки

Учебен материал и образователни мерки

Органът отбелязва, че учебният материал и образователните програми, съгласно направеното уведомление, не са били ограничени до малките и средните предприятия, както е предвидено в цитирания акт в точка 1, буква е) на Приложение XV към Споразумението за ЕИП (помощи за малки и средни предприятия) (67). В същото време подпомагането не е било ограничено до подпомагане в приложното поле на цитирания акт в точка 1, буква г) на Приложение XV към Споразумението за ЕИП (помощ за обучение) (68). Следователно, няма необходимост Органът да прави оценка дали мерките за подпомагане могат да бъдат обосновани съгласно изключенията по категории. Този вид подпомагане също така не е уреден в Насоките за околната среда.

67

68

Норвежките власти възразяват, че помощите, отпускани от Енергийния фонд, като цяло или отчасти, следва да бъдат оценявани в пряка връзка с член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП.

С цел да се установи дали тази мярка може да бъде разрешена чрез пряко прилагане на член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП, Органът трябва да установи дали подпомагането е било необходимо и съразмерно спрямо изпълнението на целите му.

Целта на мерките за подпомагане е да се подобрят познанието и способностите във връзка с възможностите за спестяване на енергия и енергийна ефективност. Мерките за спестяване на енергия, макар и свързани с инвестиции, са изрично определени в Насоките за околната среда като открита за държавно подпомагане цел. Поначало, мерките за енергийна ефективност допринасят да постигане на целите от Киото за намаляване на газовите емисии, причиняващи парников ефект, като познанието и способностите играят важна роля във въвеждането и прилагането на мерките за енергийна ефективност. По отношение на необходимостта от достъпно подпомагане програмата е насочена към разработване на нов материал и курсове и от обхвата ѝ са били изключени поддържането и преразглеждането на съществуващи курсове, доколкото тези разходи е трябвало да се поемат от таксите за тези курсове. Подпомагането по програмата е предназначено да стимулира създаването на нов материал, от който има необходимост, както норвежките власти са възразили, че в Норвегия има недостиг на съвременен учебен материал и курсове за обучение.

Помощта може да се счита за пропорционална и ненарушаваща правилата на търговията по начин, противоречащ на общия интерес. В това отношение за целите на констатациите на Органа е от значение обстоятелството, че схемата е приключила действието си и е обхванала едва 33 проекта (един проект е бил на физически лица), като на всеки проект е била отпусната ограничена сума от помощта. За 12 от проектите, свързани с подпомагане на юридически лица, регистрирани като организации с нестопанска цел, подпомагането е било в размер между 50 000 и 918 000 норвежки крони, т.е. 6 900 и 126 970 EUR (69), като само два проекта са получили подпомагане от около 1 300 000 норвежки крони (180 555 EUR). По отношение на подпомагането за университети и колежи помощта е била в размер между 200 000 и 450 000 норвежки крони (27 662 и 62 240 EUR), като само един подпомогнат проект е получил 875 000 норвежки крони (121 023 EUR). Освен това в нито един от случаите Enova не е вземала предвид общите разходи по проекта, а е ограничавала приноса си до 50 % от тях. В допълнение, за подбора на бенефициери и за определяне на размера на помощта е била използвана открита конкурсна процедура за „помощи“. Конкурсната процедура е гарантирала също, че помощта ще бъде ограничена до необходимия размер и ще бъде съразмерна. Помощта е била обвързана и от проекта и следователно не е представлявала оперативна помощ за намаляване на обичайните експлоатационни разходи на оператора. Следователно, може да се направи извод, че помощта не нарушава правилата на конкуренцията по начин, противоречащ на общия интерес. Вследствие на това, помощта е била съвместима с член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП.

69

3.1.3.   
  Заключения относно система, съгласно уведомлението

Заключения относно система, съгласно уведомлението

Органът счита, че норвежките власти са приложили незаконосъобразно схемата на Енергийния фонд в нарушение на член 1, параграф 3 от част I на Протокол 3 към Споразумението за Надзорен орган и Съд.

Информационната телефонна линия и посещенията на място на Enova не представляват помощ по смисъла на член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП.

Мерките за инвестиционно подпомагане (производство на възобновяема енергия, енергийни одити), съгласно отправеното уведомление, са несъвместими с член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП във връзка с Насоките за околната среда.

Отпуснатата помощ за разработване на учебен материал и образователни курсове в периода от 1 януари 2002 г. до 31 декември 2003 г. е съвместима на основание прякото прилагане на член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП.

3.2.   Енергийният фонд и планираните от норвежките власти промени

3.2.1.   
  Инвестиционно подпомагане

Инвестиционно подпомагане

1.   Инвестиционно подпомагане за производство на възобновяема енергия

Като отправна точка за оценяване на норвежката схема за инвестиционна помощ, следва да се определи максималната стойност на помощта, която може да бъде отпусната по даден проект, определена в раздел Д.1.3, точка 27 от Насоките. Раздел Д.1.3, точка 27 от Насоките за околната среда определя прага за инвестиционна помощ, който трябва да бъде ограничен до 40 % от допълнителните инвестиционни разходи, необходими за изпълнение на целите за опазване на околната среда. При необходимост могат да се подпомагат 100 % от допустимите разходи.

В допълнение, раздел Д.3.3.1, точки 53 и 54 от Насоките за околната среда допуска предоставянето на оперативна помощ, за да се компенсират по-високите единични инвестиционни разходи. Точка 54 допуска отпускането на подпомагане, за да се компенсира разликата между производствените разходи за възобновяема енергия и пазарната цена на съответния вид енергия. Въпреки това помощта трябва да бъде ограничена в рамките на изхабяването на съоръженията. Ако държавата-членка на ЕАСТ успее да докаже, че помощта е необходима, като се има предвид слабата конкурентоспособност на някои възобновяеми енергийни източници, може да бъде включена и справедлива капиталова възвръщаемост.

Обикновено оперативната помощ се разбира като помощ, целяща да намали разходите на предприятията, които обичайно би трябвало да се поемат при ежедневното им управление или обикновените им дейности. Въпреки това, по отношение на възобновяемите енергийни източници, оперативните разходи обикновено са по-ниски отколкото за конвенционалните технологии. Въпреки това с течение на времето се очаква производството на възобновяема енергия да генерира позитивен паричен поток, например да не се нуждае от никакви помощи, които да намалят оперативните им разходи.

Раздел Д.3.3.1 54 от Насоките за околната среда ограничава подпомагането за изхабяването на съоръженията (например инвестиция). В действителност се компенсират по-скоро по-високите единични инвестиционни разходи, отколкото обичайните експлоатационни разходи. Вследствие на това, отпуснатата по точка 54 помощ в действителност се предоставя за подпомагане на инвестициите на дадено предприятие. Ако помощта покрива справедлив процент на капиталова възвръщаемост в допълнение към обезценяването на капитала, всички капиталови разходи ще бъдат поети и помощта, изразена като настояща стойност, ще се равнява на размера на цялата инвестиция. Бъдещи обезценявания на капитала, увеличени с необходимия процент на справедлива капиталова възвръщаемост, от гледна точка на настоящата стойност, биха били дисконтирани със същия процент. Дисконтираните разходи биха представлявали таванът на помощта.

Насоките за околната среда допускат кумулиране на инвестиционна и оперативна помощ. При изчисляване на оперативната помощ, трябва да се отчита всяка инвестиционна помощ, предоставена на съответното дружество, вж. Д.3.3.1, точка 54 от Насоките за околната среда. Затова, всяка предоставена инвестиционна помощ, се приспада от приемливата сума за оперативна помощ. Това показва, че прагът в раздел Д.3.3.1, точка 54 от Насоките за околната среда служи като максимален праг за предоставяне на инвестиционна помощ по проекти за възобновяема енергия.

Както е посочено в раздел I 9.1, точки 4 и 7 от настоящото решение, чрез метода на ННС, използван от Enova, се изчислява сумата на помощта, така че проектите да достигнат нулева ННС, като за един разумен инвеститор това би бил моментът на лансиране на проекта, когато проектът се е реализирал на пазара. Не се предоставя помощ, надвишаваща сумата, необходима за достигане на нулева нетна настояща стойност. Следователно, елементите на помощта могат да бъдат изразени като:

(Дисконтирани парични потоци (ДПП)) – (Инвестиционни разходи) + (Помощ) = 0

(Дисконтирани парични потоци (ДПП)) – (Инвестиционни разходи) + (Помощ) = 0

Както е посочено по-горе, паричните потоци от операции по проекти за възобновяема енергия се използват за изплащане на разходите по първоначалната инвестиция. Проектите за възобновяема енергия обикновено имат по-високи единични инвестиционни разходи отколкото традиционните технологии. Следователно, генерираният нетен доход (посоченият по-горе ДПП компонент) в много случаи може да се окаже недостатъчно висок за изплащане на необходимата инвестиция. Следователно, тези проекти се допускат до предоставяне на този вид помощ, която да сведе ННС до нула.

Въпреки това Органът има едно опасение по повод използването на този метод за изчисляване на помощта. Причината за това е, че проектите, които не генерират положителен паричен поток, също могат да бъдат счетени за допустими за отпускане на помощ. Тези проекти ще генерират отрицателен ДПП, който ще доведе до компонент на помощта, надвишаващ инвестиционните разходи и следователно максимален интензитет на помощта.

Въпреки това докато ДПП компонентът остава положителен, предоставената на всеки проект помощ никога няма да надвиши инвестиционните разходи. В отговор на това опасение норвежките власти се съгласиха да променят схемата, посочена в раздел I.9.1, точка 9 от настоящото решение, така че проектите, които имат отрицателен ДПП, да не бъдат допускани до каквато и да било помощ от Enova. Това гарантира, че максималният таван не се надвишава, като помощта се ограничава до инвестиционните разходи.

Въпреки това по отношение на проекти, които генерират относително нисък ДПП, компонентът на помощта ще бъде относително голям и това може да доведе до висок интензитет на помощта. За да може да се обоснове този факт, трябва да се докаже, че предоставената помощ е „наложителна“ за осъществяването на проектите.

Не може да се очаква от никой рационален инвеститор да лансира проект с отрицателна ННС. По тази причина Органът счита, че изчисляването на ННС, извършено въз основа на най-добрата налична информация към момента на отпускане на помощта, ще послужи като достатъчно доказателство за наложителността на предоставяната помощ. При определяне на дисконтовите проценти за инвестицията, когато се прилага методът на ННС, следва да бъде надлежно отчетен свързаният с всеки проект индивидуален риск. След обсъждания с Органа Норвегия възложи независим анализ на First Securities (70) за определяне на дисконтовите проценти, които следва да се използват при оценяване на приложенията на проекта по схемата. В този доклад се посочва методът за достигане до точния дисконтов процент въз основа на най-добрите финансови методики.

70

Норвежките власти подчертават още, че Enova участва само в инвестиционната фаза на проектите. Проектите, получили инвестиционна помощ от Enova, няма да бъдат допускани до друга помощ, предоставяна съгласно Насоките за околната среда, след плащане на еднократната сума. Друг положителен елемент е това, че за помощта се „провежда конкурс“, тоест различни проекти се конкурират за подпомагане и само най-ефикасният проект, който предлага най-доброто съотношение помощ/енергийна ефективност, ще бъде подпомогнат. Този подход ще допринесе за подпомагане само на проекти, които са обещаващи и ще предоставя подпомагане само в необходимата степен.

Изключение от изложеното по-горе са проектите за биомаса. По отношение на тези проекти разпоредбите на раздел Д.3.3.1, точка 55 от Насоките за околната среда допускат по-висок таван в сравнение с инвестиционните разходи. Причината за това е, че тези проекти обикновено изискват малки инвестиции, но имат високи експлоатационни разходи. По отношение на тези проекти Органът счита, че помощта може да се разпределя според изчисленията на ННС без ограничението на инвестиционните разходи.

Обсъдените по-горе обстоятелства се отнасят до максималния интензитет на помощта. Въпреки това по отношение на повечето допустими за отпускане на помощ от Enova проекти, действителният интензитет на помощта е значително по-нисък. Това се дължи на факта, че проектите за възобновяема енергия обикновено имат ниски оперативни разходи, които водят до ДПП, по-високи от тези на конвенционалните технологии. Като се има предвид, че Enova отпуска помощ въз основа на вътрешна конкуренция на рентабилни проекти, може да се очаква помощните компоненти за по-голямата част от проектите да достигнат праг от 100 % от допълнителните инвестиционни разходи, определени в раздел Д.1.3, точка 27, като таванът, получен в резултат на прилагането на раздел Д.3.3.1, точка 54 рядко се достига. Това се потвърждава от оценката на проекти за производство на възобновяема енергия, подпомагани до този момент. В средно изражение интензитетът на помощта за подпомагани проекти за вятърна, топлинна и биоенергия е бил около 24 % от общите инвестиционни разходи, с максимален интензитет на помощта за проект за вятърна енергия в рамките на 68 % и за биоенергиен проект в рамките на 50 % от общите инвестиционни разходи. (71) Въпреки това, тъй като може да бъде доказано, че методът на ННС в никакъв случай не води до свръхкомпенсиране в съответствие с насоките, не е необходимо това да се доказва в детайли.

71

В заключение Органът счита, че вследствие на промените, внесени от норвежките власти, методът на ННС за разпределяне на помощите отговаря на праговете, определени в Насоките за околната среда, по-специално в раздел Д.3.3.1, точка 54.

В своето решение да започне официална процедура за разследване Органът изрази опасения и относно факта дали финансираните от Енергийния фонд проекти ще получат допълнителна помощ от държавата, независимо дали тази помощ ще бъде определена като държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП или не, вж. раздел Д.3.3.1, точка 54 от Насоките за околната среда. Органът изрази опасение относно факта, че подобна допълнителна помощ ще се превърне в ненужно финансиране, тъй като подпомагането за проектите, предоставено от Enova, ще е довело до нулева нетна настояща стойност, включително справедлив процент на капиталова възвръщаемост, и това би трябвало да е достатъчно, за да се лансира осъществяването на проекта.

Норвежките власти подчертават, че Enova участва само в инвестиционната фаза на проектите и че проектите получават само минимална еднократна сума за лансиране на инвестицията, но нищо повече. По време на официалната процедура за разследване норвежките власти допълнително изясниха, че при изчисляване на паричния поток на проектите се отчита всеки доход. Това включва доход от други видове държавна намеса, дори да не са определени като държавна помощ. Ако държавното подпомагане се определя като държавна помощ, за това трябва да бъде отправено уведомление до Органа, за да се определят финансовите нужди на проекта.

всеки

По отношение на възможното въвеждане на норвежки зелен пазарен сертификат (72), договорът с бенефициера на помощта изрично съдържа клауза за възстановяване на подпомагането, отпуснато от Енергийния фонд, за да се избегне подпомагане от два източника. Подпомагането на проекта се изплаща допълнително на вноски, които могат да бъдат коригирани, ако проектът има по-малки от очакваните разходи. След прекратяване на договора за помощ (тоест когато последната вноска бъде изплатена) Enova извършва окончателна оценка и е възможно да се направи корекция, дори ако Enova установи, че получателят на помощта е предоставил заблуждаваща информация или че проектът е получил друго държавно подпомагане. Въз основа на гореизложеното, Органът счита, че раздел Д.3.3.1, точка 54 от Насоките за околната среда е изпълнена.

72

В решението за откриване на официална процедура за разследване, Органът изрази опасение от факта, че Енергийният фонд подпомага и проекти, които продължават да имат отрицателна настояща стойност, въпреки подпомагането, предоставено от Енергийния фонд. Понастоящем норвежките власти са заявили (вж. точка 9 от раздел I.9.1 от настоящото решение), че проектите, генериращи отрицателна EBITDA, при нормални оперативни условия към момента на извършване на инвестицията, не могат да получават никаква помощ. Опасенията на Органа в тази връзка бяха взети под внимание.

2.   Мерки за спестяване на енергия

Норвежките власти предлагат промени в системата, съгласно направеното уведомление, (вж. раздел I.9.2 от настоящото решение) и възнамеряват да прилагат, по отношение на подпомагането на мерки за спестяване на енергия, „метода на извънредни разходи“, определен в раздел Д.1.3, точка 25, раздел Д.1.6, точка 30, 31, и раздел Д.1.7, точка 32 от Насоките за околната среда. Също така е бил спазен интензитетът на помощите от 40 % от допустимите разходи с възможност за допълване с най-много 10 % за малките и средни предприятия.

Органът отбелязва, че този метод съответства на Насоките за околната среда и следователно е съвместим с действието на Споразумението за ЕИП.

3.   Нови енергийни технологии

Норвежките власти потвърждават, че подпомагането по тази категория е само подгрупа в рамките на инвестиционното подпомагане за производство на възобновяема енергия и съответно мерки за спестяване на енергия.

Доколкото следва да бъдат прилагани съответните критерии за изчисляване, използвани за инвестиционното подпомагане за производство на възобновяема енергия (раздел I.9.1) и мерките за спестяване на енергия (вж. I.9.2 от настоящото решение) за тази категория на подпомагане, подпомагането по този категория следва да бъде оценявано по същите критерии. Следователно, то ще бъде съвместимо с Насоките за околната среда.

4.   Енергийни одити

Органът намира, че разходите за енергийни одити и енергийни анализи могат за бъдат поети съгласно раздел D.1.3, точка 25 във връзка с раздел D.1.6, точка 31 и раздел D.1.7, точка 32 от Насоките за околната среда. Органът приема, че енергийните одити, проучванията на осъществимостта и енергийните анализи често се нуждаят от оценка, за да се установи в кои мерки за спестяване на енергия има смисъл от инвестиция и в кои не (73). Органът приема, че разходите за енергийни одити са допустими, доколкото са пряко свързани с инвестиции в спестяване на енергия. Отпусната на тази основа помощ не може да превишава прага от 40 % от съответните допустими разходи, с възможност за допълнение до 10 % за малки и средни предприятия, вж. раздел Д.1.5, точка 30 от Насоките за околната среда.

73

Когато става въпрос за енергийни одити, извършвани с оглед промени в режима на работа или в системата, Органът смята, че няма никаква възможност за разрешаването на такова подпомагане, което не е пряко свързано с инвестиции в спестяване на енергия. Такава възможност може да се предвиди само за малки и средни предприятия. Раздел Д.2, точка 36 от Насоките за околната среда допуска подпомагане за съвети и консултантски услуги за малки и средни предприятия във връзка с член 5 от Акта, цитиран в точка 1, буква д) от Приложение XV към Споразумението за ЕИП (помощ за малки и средни предприятия) (74).

74

3.2.2.   
  Обучение и образователни мерки

Обучение и образователни мерки

Органът отбелязва, че за момента не се прилага такава схема за подпомагане и че за всяка нова схема следва да се отправя уведомление до Органа, така че не е необходимо да се очертава приемливостта на подобни бъдещи, и за момента, хипотетични мерки за подпомагане съгласно разпоредбите за държавните помощи в ЕИП.

3.2.3.   
  Механизъм за финансиране

Механизъм за финансиране

Съгласно установената съдебна практика не може да се разделя мярката за помощ от метода, по който тази мярка се финансира. Съгласно постановеното от Съда на Европейските общности, механизмът за финансиране на схема за подпомагане може да направи цялата помощ несъвместима с общия пазар (75), особено ако съдържа дискриминационни аспекти. Необходимостта механизмът за финансиране да се разглежда заедно със схемата за помощи по-специално възниква, когато се създава налог специално за финансиране на схема за подпомагане, какъвто е случаят с Енергийния фонд. Подобна такса би могла да бъде смятана за мярка с ефект, равностоен на количествено ограничение, ако напълно компенсира тежестта на вътрешния продукт (което не е налице в разглеждания случай) или би могла да представлява дискриминационен вътрешен данък, ако частично компенсира тази тежест) (76). Що се отнася до оценката на подобен ефект на компенсиране, трябва да се установи финансовата равностойност между таксата и предимствата, предоставени на местните продукти (77). В някои случаи Съдът не само анализира събирането на налога, но и неговото използване (78). Тъй като Енергийният фонд се финансира чрез такса върху тарифата за разпределение, което също засяга внасяната енергия, се налага да бъде направена оценка на финансирането на схемата за подпомагане чрез такса с характер на данък.

75

76

77

78

Енергийният фонд не прилага дискриминация между чуждестранни и местни производители на възобновяема енергия или предприятия, които биха искали да инвестират в мерки за спестяване на енергия, нови енергийни технологии или извършване на енергийни одити. Норвежките власти доказаха, че до този момент осем проекта на производители от други държави от ЕИП са получили подпомагане от Енергийния фонд. Освен това не съществува автоматична равностойност между дейността, облагана с таксата (енергийно производство от водна енергия и внос) и проекти, подпомогнати от Енергийния фонд. Таксата се налага на равнище разпределение на енергията, т.е. не пряко върху производството (79). Въпреки това, независимо от възраженията, че тази такса засяга непряко разходите за производство, помощта, отпусната от Enova, не облагодетелства непременно тези производители, чиято енергия се облага непряко с таксата. Помощта отива главно за нови възобновяеми енергии, понастоящем с изключение на водната енергия. По отношение на мерки за спестяване на енергия и енергийни одити, всяко предприятие би могло да се възползва от тези мерки за подпомагане. Следователно, не може да бъде установено, че вносната енергия е ощетена от предимствата за местните производители и че в резултат на това налогът, платен от местните производители на (водна) енергия, се компенсира от съответни предимства.

79

Използването на постъпленията от таксата е свързано с помощта, която Органът смята за съвместима, както може да се види от горния раздел II 3.2 на настоящото решение. Прието бе, че такса, основана на количество, съответства на принципа „замърсителят плаща“ и следователно може да бъде приета съгласно член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП заедно с Насоките за околната среда, които определят този принцип. Вследствие на това Органът не намира нередност в система, основана на обема (80).

80

3.2.4.   
  Заключение относно Енергийния фонд и промените, предложени от норвежките власти

Заключение относно Енергийния фонд и промените, предложени от норвежките власти

Органът смята, че инвестиционното подпомагане за производство на възобновяема енергия, мерки за спестяване на енергия и нови енергийни технологии, както и подпомагането за енергийни одити, съответства на Споразумението за ЕИП, при условие че норвежките власти приложат схемата за Енергийния фонд, както е посочено:

| — | в раздел I 9.1, точки 1—12 от настоящото решение за инвестиционно подпомагане за производство на възобновяема енергия; |
| --- | --- |

—

в раздел I 9.1, точки 1—12 от настоящото решение за инвестиционно подпомагане за производство на възобновяема енергия;

| — | в раздел I.9.2, точки 1—5 от настоящото решение за мерки за спестяване на енергия; |
| --- | --- |

—

в раздел I.9.2, точки 1—5 от настоящото решение за мерки за спестяване на енергия;

| — | в раздел I.9.3 от настоящото решение за нови енергийни технологии; |
| --- | --- |

—

в раздел I.9.3 от настоящото решение за нови енергийни технологии;

| — | в раздел II.3.2.1, точка 4 от настоящото решение за енергийни одити. |
| --- | --- |

—

в раздел II.3.2.1, точка 4 от настоящото решение за енергийни одити.

4.   Възстановяване

Както установи Органът, съгласно раздел II 3.1.3 от настоящото решение, мерките за инвестиционно подпомагане за производство на възобновяема енергия, спестяване на енергия и нови енергийни технологии, както и подкрепата за енергийни одити, съгласно направеното уведомление, не са съвместими с действието на Споразумението за ЕИП.

Съгласно член 14 в част II от Протокол 3 към Споразумението за Надзорен орган и Съд в случай на незаконосъобразна помощ, за която бъде установено, че е несъвместима, по правило Органът разпорежда съответната държава-членка на ЕАСТ да претендира за възстановяване на помощта от получателя.

Органът счита, че общите принципи не изключват обратното плащане в настоящия случай. Според установената съдебна практика отмяната на незаконосъобразна помощ чрез възстановяване, е логична последица от констатацията, че тази помощ е незаконосъобразна. Следователно, възстановяването на незаконосъобразно отпусната държавна помощ, с цел да възстановяване на предишното положение, поначало не може да се счита за несъответстващо на целите на Споразумението за ЕИП по отношение на държавната помощ. С възстановяването на помощта, получателят се лишава от предимството, с което се е ползвал по отношение на неговите конкуренти на пазара и се възстановява положението преди плащането на помощта (81). От възстановяването на тази помощ като общо правило следва също, че освен при изключителни обстоятелства Органът не да прехвърля границите на своето поле за свободна преценка, признато от съдебната практика на Съда, ако поиска съответната държава-членка на ЕАСТ да предприеме действия за възстановяване на сумите, отпуснати чрез незаконосъобразна помощ, тъй като единствено се възстановява предишното положение (82). Още повече, предвид задължителния характер на контрола върху държавната помощ от Органа съгласно Протокол 3 към Споразумението за Надзорен орган и Съд, предприятия, на които е била отпусната помощ, поначало не могат да имат основателно очакване, че помощта е законосъобразна, освен ако не е била отпусната съгласно процедурата, посочена в положенията към цитирания протокол (83). По този случай не са налице очевидни изключителни обстоятелства, които биха довели до основателни очаквания от страна на бенефициерите на помощта.

81

82

83

Възстановяването трябва да включва сложна лихва съгласно член 14, параграф 2 от част II на Протокол 3 към Споразумението за Надзорен орган и Съд и членове 9 и 11 от Решение 195/04/COL на Органа от 14 юли 2004 г.

Органът изтъква също така, че нареждането за събиране на вземания съгласно настоящото решение не засягат преценката относно това дали отделните помощи, отпуснати съгласно гореспоменатите четири мерки, представляват държавна помощ или могат да се считат, изцяло или отчасти, за съвместими с действието на Споразумението за ЕИП въз основа на собствените им характеристики както в последващо решение на Органа, така и съгласно правната уредба на изключенията по категории.

Ако отделните помощи, отпуснати по гореспоменатите четири мерки, съгласно направеното уведомление с писмо от 5 юни 2003 г., вече са изпълнили условията, които Органът е наложил по отношение на мерките за подпомагане в настоящото решение, съгласно отправеното уведомление (вж. по-долу член 4 от настоящото решение), те са съвместими с действието на Споразумението за ЕИП и следователно не подлежат на процедура за възстановяване.

5.   Задължение за годишни отчети/Насоки за Енергийния фонд

Норвежките власти трябва да представят годишни отчети на Органа съгласно член 21, параграф 1 от част II на Протокол 3 към Споразумението за Надзорен орган и Съд и член 5, параграф 1, във връзка с Приложение III от Процедурно решение 195/04/COL на Органа от 14 юли 2004 г.

Норвежките власти трябва, освен това, да предоставят информация, съгласно член 5, параграф 2 от Процедурно решение 195/04/COL на Органа от 14 юли 2004 г. по всеки от петте най-големи подпомогнати проекта относно:

| а) | инвестиционно подпомагане за производство на възобновяема енергия, |
| --- | --- |

а)

инвестиционно подпомагане за производство на възобновяема енергия,

| б) | инвестиции в спестяване на енергия, |
| --- | --- |

б)

инвестиции в спестяване на енергия,

| в) | нови енергийни технологии и |
| --- | --- |

в)

нови енергийни технологии и

| г) | енергийни одити. |
| --- | --- |

г)

енергийни одити.

По-специално отчетът трябва да съдържа съответното изчисление на нетната настояща стойност и да показва начина на образуване на пазарната цена на енергията. Освен това трябва да бъде предоставен списък за инвестиционните разходи на проектите.

Що се отнася до подпомагането за проекти за биомаси, отчетът трябва да съдържа и информация, която показва, че общите разходи на дружествата след изхабяване на съоръженията все още са по-високи от пазарната цена на енергията.

Органът счита, че условията, определени от него в настоящото решение, следва да бъдат въведени в регистъра на помощите на Enova/Енергиен фонд, където са определени правилата за отпускане на помощи или да бъдат включени под друга подходяща форма в насоките за прилагане на мерките за подпомагане. Редакцията на тези насоки трябва да бъде представена на Органа не по-късно от шест месеца след приемането на настоящото решение.

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Следните мерки, предоставяни от Енергийния фонд, съгласно отправеното уведомление от норвежките власти с писмо от 5 юни 2003 г. (Doc. No 03-3705-A, заведен под дело SAM 030.03006), представляват държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП:

| а) | инвестиционно подпомагане за производство на възобновяема енергия; |
| --- | --- |

а)

инвестиционно подпомагане за производство на възобновяема енергия;

| б) | инвестиционно подпомагане за мерки за спестяване на енергия; |
| --- | --- |

б)

инвестиционно подпомагане за мерки за спестяване на енергия;

| в) | инвестиционно подпомагане за нови енергийни технологии; |
| --- | --- |

в)

инвестиционно подпомагане за нови енергийни технологии;

| г) | подпомагане за енергийни одити; и |
| --- | --- |

г)

подпомагане за енергийни одити; и

| д) | подпомагане за образователни материали и обучение от 1 януари 2002 г. до 31 декември 2003 г. |
| --- | --- |

д)

подпомагане за образователни материали и обучение от 1 януари 2002 г. до 31 декември 2003 г.

Член 2

| а) | Телефонната линия за получаване на информация и програмите за посещения на място, съгласно схема на Енергийния фонд, съгласно отправеното уведомление с писмо от 5 юни 2003 г. (Doc. No 03-3705-A), не представляват държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

а)

Телефонната линия за получаване на информация и програмите за посещения на място, съгласно схема на Енергийния фонд, съгласно отправеното уведомление с писмо от 5 юни 2003 г. (Doc. No 03-3705-A), не представляват държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.

| б) | Програмата за енергийна ефективност в общините не представлява държавна помощ, при условие че подпомагането се ограничава до публичните функции на общината. |
| --- | --- |

б)

Програмата за енергийна ефективност в общините не представлява държавна помощ, при условие че подпомагането се ограничава до публичните функции на общината.

Член 3

Мярката по член 1, буква д) съответства на действието на Споразумението за ЕИП.

Член 4

Мерките на инвестиционно подпомагане за производството на възобновяема енергия, нови енергийни технологии и енергийни одити са съвместими със Споразумението за ЕИП по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП при условията, посочени в този член.

| а) | Подпомагане за инвестиране в производство на възобновяема енергия
  Помощта трябва да изпълнява критериите, посочени в раздел I.9.1, точки 1—12 от настоящото решение, за да съответства на раздел Д.3.3.1, точка 54 от Насоките за околната среда. |
| --- | --- |

а)

Подпомагане за инвестиране в производство на възобновяема енергия

Помощта трябва да изпълнява критериите, посочени в раздел I.9.1, точки 1—12 от настоящото решение, за да съответства на раздел Д.3.3.1, точка 54 от Насоките за околната среда.

| б) | Подпомагане за инвестиране в спестяване на енергия
  Помощта трябва да изпълнява критериите, посочени в раздел I.9.2, точки 1—5 от настоящото решение, за да съответства на раздели Д.1.3, точка 25, Д.1.6, точки 30, 31 и Д.1.7, точка 32 от Насоките за околната среда. |
| --- | --- |

б)

Подпомагане за инвестиране в спестяване на енергия

Помощта трябва да изпълнява критериите, посочени в раздел I.9.2, точки 1—5 от настоящото решение, за да съответства на раздели Д.1.3, точка 25, Д.1.6, точки 30, 31 и Д.1.7, точка 32 от Насоките за околната среда.

| в) | Подпомагане за нови енергийни технологии
  Помощ за подпомагането за нови енергийни технологии може да бъде отпускана съгласно критериите, посочени в член 4, буква a) от настоящото решение, доколкото става въпрос за инвестиционно подпомагане за производство на възобновяема енергия, и член 4, буква б) от настоящото решение, доколкото помощта за подпомагане за нови енергийни технологии е свързана с инвестиции в спестяване на енергия. |
| --- | --- |

в)

Подпомагане за нови енергийни технологии

Помощ за подпомагането за нови енергийни технологии може да бъде отпускана съгласно критериите, посочени в член 4, буква a) от настоящото решение, доколкото става въпрос за инвестиционно подпомагане за производство на възобновяема енергия, и член 4, буква б) от настоящото решение, доколкото помощта за подпомагане за нови енергийни технологии е свързана с инвестиции в спестяване на енергия.

| г) | Подпомагане за енергийни одити/енергийни анализи
  Помощта за енергийни одити трябва да бъде пряко свързана с инвестиции, отнасящи се до спестяване на енергия и да не надвишава 40 % от допустимите разходи, с възможност за добавяне на 10 % за малки и средни предприятия. Допустимите разходи са разходите, описани в раздел I. 9.1, бел. под линия 35 от настоящото решение.
  Подпомагането за енергийни одити, които не са свързани с инвестиции в спестяване на енергия и например касаят системни или функционални промени, могат да бъдат подкрепени само при условията, посочени в раздел Д.2., точка 36 на Насоките за околната среда заедно с Акта, цитиран в точка 1, буква д) от Приложение XV към Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

г)

Подпомагане за енергийни одити/енергийни анализи

Помощта за енергийни одити трябва да бъде пряко свързана с инвестиции, отнасящи се до спестяване на енергия и да не надвишава 40 % от допустимите разходи, с възможност за добавяне на 10 % за малки и средни предприятия. Допустимите разходи са разходите, описани в раздел I. 9.1, бел. под линия 35 от настоящото решение.

Подпомагането за енергийни одити, които не са свързани с инвестиции в спестяване на енергия и например касаят системни или функционални промени, могат да бъдат подкрепени само при условията, посочени в раздел Д.2., точка 36 на Насоките за околната среда заедно с Акта, цитиран в точка 1, буква д) от Приложение XV към Споразумението за ЕИП.

Член 5

| а) | Норвежките власти трябва да представят годишни отчети на Органа съгласно член 21, параграф 1 от част II на Протокол 3 към Споразумението за Надзорен орган и Съд и член 5, параграф 1 заедно с приложение III към Процедурно решение 195/04/COL на Органа от 14 юли 2004 г. |
| --- | --- |

а)

Норвежките власти трябва да представят годишни отчети на Органа съгласно член 21, параграф 1 от част II на Протокол 3 към Споразумението за Надзорен орган и Съд и член 5, параграф 1 заедно с приложение III към Процедурно решение 195/04/COL на Органа от 14 юли 2004 г.

| б) | Освен това норвежките власти трябва да представят информация съгласно член 5, параграф 2 от Процедурно решение 195/04/COL на Органа от 14 юли 2004 г., по всеки един от петте най-големи подпомогнати проекта относно:






  1. | инвестиционно подпомагане за производството на възобновяема енергия, |
| --- | --- | --- |

б)

Освен това норвежките власти трябва да представят информация съгласно член 5, параграф 2 от Процедурно решение 195/04/COL на Органа от 14 юли 2004 г., по всеки един от петте най-големи подпомогнати проекта относно:

1.

инвестиционно подпомагане за производството на възобновяема енергия,

| 2. | инвестиции в спестяване на енергия, |
| --- | --- |

2.

инвестиции в спестяване на енергия,

| 3. | нови енергийни технологии и |
| --- | --- |

3.

нови енергийни технологии и

| 4. | енергийни одити. |
| --- | --- |

4.

енергийни одити.

По-специално отчетът трябва да съдържа съответно изчисление на нетната настояща стойност и да показва начина, по който е образувана пазарната цена на енергията. Освен това трябва да бъде предоставен списък на инвестиционните разходи на проектите.

Що се отнася до подпомагането за проектите за биомаси, докладът трябва да съдържа и информация, която показва, че общите разходи на дружествата след изхабяване на съоръженията все още са по-високи от пазарната цена на енергията.

| в) | Освен това норвежките власти трябва да представят на Органа нова редакция на насоките за прилагане на подпомагането на Енергийния фонд до шест месеца от приемането на настоящото решение. |
| --- | --- |

в)

Освен това норвежките власти трябва да представят на Органа нова редакция на насоките за прилагане на подпомагането на Енергийния фонд до шест месеца от приемането на настоящото решение.

Член 6

| а) | Мерките, посочени в член 1, букви a)—г) от настоящото решение, съгласно отправеното уведомление с писмо от 5 юни 2003 г. (Doc. No 03-3705-A), не са съвместими с действието на Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

а)

Мерките, посочени в член 1, букви a)—г) от настоящото решение, съгласно отправеното уведомление с писмо от 5 юни 2003 г. (Doc. No 03-3705-A), не са съвместими с действието на Споразумението за ЕИП.

| б) | Индивидуални помощи, отпуснати съгласно гореспоменатите мерки, които вече отговарят на критериите по член 4 от настоящото решение, са съвместими с действието на Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

б)

Индивидуални помощи, отпуснати съгласно гореспоменатите мерки, които вече отговарят на критериите по член 4 от настоящото решение, са съвместими с действието на Споразумението за ЕИП.

Член 7

В случай че това все още не е направено, Норвегия следва да отмени незабавно мерките, посочени в член 6, буква a) от настоящото решение и да ги замени с мерки, които отговарят на условията по член 4 от настоящото решение.

Член 8

Норвежките власти предприемат всички необходими мерки за възстановят от страна на бенефициерите на помощта, посочена в член 6, буква a) от настоящото решение и незаконосъобразно предоставена на бенефициерите, като приспаднат всяко направено вече плащане.

Възстановяването трябва да стане своевременно и в съответствие с процедурите на националното законодателство, при условие че те позволяват незабавно и ефективно изпълнение на решението. Помощта, подлежаща на възстановяване, включва лихви и сложни лихви от датата, на която помощта е била на разположение на бенефициера до датата на нейното възстановяване. Лихвите се изчисляват на основание на членове 9 и 11 от Решение No 195/04/COL на Надзорния орган на ЕАСТ.

Член 9

Норвежките власти информират Надзорния орган на ЕАСТ относно мерките, предприети за спазване на настоящото решение, до два месеца от неговото обявяване.

Член 10

Адресат на настоящото решение е кралство Норвегия.

Член 11

Английската версия е единствено автентична.

Съставено в Брюксел на 3 май 2006 година.

За Надзорния орган на ЕАСТ

Bjørn T. GRYDELAND

Председател

Kurt JÄGER

Член на Колегията

---

(1)  По-нататък наричан „Орган“.

1

(2)  По-нататък наричано Споразумение за ЕИП.

2

(3)  По-нататък наричани Споразумение за Надзорен орган и Съд.

3

(4)  Насоки относно прилагането и тълкуването на членове 61 и 62 от Споразумението за ЕИП и член 1 от Протокол 3 към Споразумението за Надзорен орган и Съд, приети и издадени от Надзорния орган на ЕАСТ на 19 януари 1994 г., публикувани в ОВ L 231, 3.9.1994 г., стр. 1, Приложения на ЕИП No 32, стр.1. Насоките са с последно изменение от 19 април 2006 г. По-нататък наричани „Насоки относно държавните помощи“.

4

(5)  ОВ C 196, 11.8.2005 г., стр. 5.

5

(6)  Глава 6 впоследствие е заличена с Решение No 195/04/COL на Органа от 14 юли 2004 г. Определението за незаконосъобразна помощ понастоящем следва да се търси в член 1, буква е) на част II от Протокол 3 на Споразумението за Надзорен орган и Съд.

6

(7)  Повече информация по кореспонденцията между норвежките власти и Органа ще намерите в решението на Органа да открие официална процедура за разследване, Решение No 122/05/COL, вж. бел. под линия 5 по-горе.

7

(8)  Вж. бел. под линия 5 по-горе.

8

(9)  Според норвежките власти тази такса е била въведена през 1990 г. в рамките на либерализацията на пазара на електрическа енергия. Преди 2002 г. мрежовите компании съумяват да постигнат покриване на разходите си за информация относно енергийната ефективност от приходи от тази такса.

9

(10)  „Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet“ (Правилник относно плащане на такса върху тарифите за електроразпределение на Енергийния фонд, по-нататък наричан „Правилник за Енергийния фонд“).

10

Forskrift om innbetaling av påslag på nettariffen til Energifondet

(11)  Lov av 29 Juni 1990 nr. 50 om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m, energiloven.

11

(12)  Началните размисли относно създаването на централен орган, от чиято компетентност са мерките за енергийна ефективност, са представени от експертната комисия през 1998 г., NOU 1998:11. Норвежкото правителство продължава тази идея в Бялата книга St.meld.nr.29 (1998—99). Преминаването от NVE към Енергийния фонд в крайна сметка е отразено в бюджета за 2001 г. St.prp.nr.1 (2000—2001).

12

(13)  Lov av 30 August 1991 om statsforetak.

13

(14)  Преразгледано споразумение от 22 септември 2004 г.„Avtale mellom den norske stat v/Olje- og energidepartementet og Enova SF om forvaltningen av midlene fa Energifondet i perioden 2002—2005“.

14

(15)  Odelstingets vedtak til lov om endringar i lov 29. juni 1990 nr. 50 om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m. (energilova). (Besl.O.nr.75 (2000—2001), jf. Innst.O.nr.59 (2000—2001) og Ot.prp.nr.35 (2000—2001)).

15

Odelstingets vedtak til lov om endringar i lov 29. juni 1990 nr. 50 om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m. (energilova). (Besl.O.nr.75 (2000—2001), jf. Innst.O.nr.59 (2000—2001) og Ot.prp.nr.35 (2000—2001)).

(16)  Ot.prp.nr.35 (2000—2001).

16

(17)  Вж. бел. под линия 15 по-горе.

17

(18)  ОВ L 283, 27.10.2001 г., стр. 33. В този вид директивата все още не е включена в Споразумението за ЕИП.

18

(19)  В Правилника за Енергийния фонд (Vedteker for Energifondet, § 4) е предвидено, че Енергийният фонд следва да се използва за спестяване на енергия, производство на нова възобновяема енергия и друга екологосъобразна енергия.

19

Vedteker for Energifondet

(20)  Вж. Решение 302/05/COL на Органа, с което се одобрява изследването и разработването на схема за подпомагане на технологии, използващи газ.

20

(21)  Големите клиенти често печелят от отстъпки поради договорите им за големи доставки. Това се отчита от Enova при съпоставяне на цените на конкуриращи се енергийни източници.

21

(22)  Вж. примера на стр. 7 от решението на Органа за откриване на официална процедура за разследване (Решение 122/05/COL), както и стр. 9 от него, вж. по-специално бел. под линия 17.

22

(23)  Според тълкуването на Органа не съществуват корекции към повишаване в случаите, когато се установят разлики във вреда на заявителя.

23

(24)  Въпреки това вж. предложенията на норвежките власти за бъдещото третиране на мерките за спестяване на енергия, раздел I.9.2 от настоящото решение.

24

(25)  Във връзка с цифрата от 0,4 % норвежките власти уточниха, че тя се отнася до собствените административни разходи на Enova за обработване на заявления за такива проекти.

25

(26)  No 75/2002 – Финландия, Промяна на схемата за подпомагане за енергийния сектор.

26

(27)  През 2003 програмата е наречена „Учебен материал и образователни концепции“, като през 2004 г. наименованието ѝ е променено на „Образователна програма“.

27

(28)  Акт, с който Регламент (ЕО) No 69/2001 на Комисията от 12 януари 2001 г. относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО относно помощта „de minimis“, ОВ L 10, 13.1.2001 г., стр. 30, се включва към Споразумението за ЕИО.

28

de minimis

(29)  Акт, с който Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията от 12 януари 2001 г. относно помощта за малките и средните предприятия, ОВ L 10, 13.1.2001 г., стр. 33, изменен с Регламент (ЕО) No 364/2004 на Комисията от 25 февруари 2004 г., ОВ L 63, 28.2.2004 г., стр. 22, се включва към Споразумението за ЕИП.

29

(30)  Акт, с който Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията от 12 януари 2001 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение, ОВ L 10, 13.1.2001 г., стр. 20, изменен с Регламент (ЕО) No 363/2004 на Комисията от 25 февруари 2004 г., ОВ L 63, 28.2.2004 г., стр. 20, се включва към Споразумението за ЕИП.

30

(31)  Обменен курс (NOK/EUR), прилаган от норвежките власти: 2002 г.: 7.51, 2003 г.: 8.00, 2004 г.: 8.37, 2005 г.: 8.20.

31

(32)  Инвестиционните разходи се извършват в началото на година 0.

32

(33)  Доходът се получава за първи път в края на година 1 Общи експлоатационни разходи, NOK/kWh.

33

(34)  First Securities е един от големите участници на норвежкия пазар на ценни книжа.

34

(35)  Метод, който показва коригираната с риска капиталова възвръщаемост като функция от риска на пазарното портфолио и риска на въпросния актив (проект).

35

(36)  Използваната от First Securities формула е RE = RF + β (RM – RF), където RF са норвежките дългосрочни облигации, β представлява рискът по конкретния проект, RM е очакваната възвръщаемост по портфолиото, (RM – RF) е справедливата рискова премия). RE е необходимата възвръщаемост на инвестирания капитал.

36

E

F

M

F

F

M

M

F

E

(37)  А) Разходи за подготовка и проектиране, Б) Разходи за сгради, машини и оборудване, инсталационни разходи или разходи, направени във връзка с поправки и ремонтни работи по съществуващи сгради, машини и оборудване, В) До максимален предел от 10 % от допустимите разходи по проекта, разходите, произтичащи от покупка на земя в пряка връзка с инвестицията, както и от изграждане на електропроводи. Г) Разходите, произтичащи от изграждането на тръбопроводи, които трябва да бъдат свързани с мрежата за топлинна енергия за битови нужди. Разходите, свързани с изграждане на топлоразпределителна мрежа, се допускат единствено за проекти за мрежи, свързани с нови технологии, Д) Разходите във връзка с дейности по строително инженерство и контрол върху строителни дейности, Е) Разходи за разчистване и изкопни работи, Ж) Експлоатационни разходи и разходи, произтичащи от обучение на необходимия оперативен персонал за пускане в експлоатация. В този контекст пускането в експлоатация се отнася до действието по опериране, тестване и коригиране на система от единици за първи път, така че да се гарантира, че тя функционира съгласно определените показатели на изпълнение, З) Разходи по разпространение на информация, свързана с проекта, И) Разходи по наблюдение на инвестицията, Й) Разходи, свързани с проучвания на осъществимостта по отношение на различните видове проекти (заплати на участниците в проекта и косвени разходи за труд, оборудване, принадлежности, софтуер, софтуер, пътувания, разпространение на информация, други преки или общи разходи). Не са допустими общите разходи на получателя на помощта, лихвите, заплатени по време на изграждането, членски внос и подлежащите на приспадане данъци. Вж. бел. под линия 26.

37

(38)  EBITDA означава печалба преди лихви, данъчно облагане, изхабяване и амортизация. Това включва нетния паричен поток от оперативни дейности преди движение на оборотния капитал.

38

(39)  Съгласно раздел Г.3.3.1, точка 55 от Насоките за околната среда, биомаса – която е с по-високи оперативни разходи – може да се получи оперативна помощ, превишаваща размера на инвестицията, ако държавата-членка на ЕАСТ може да докаже, че съвкупните разходи на предприятията, след изхабяването на съоръженията, са все още по-високи от пазарните цени на енергията.

39

(40)  Съгласно раздел Г.1.3, точка 25 от Насоките за околната среда, мерките за спестяване на енергия могат да бъдат подпомагани при основна ставка от 40 % от допустимите разходи. Съгласно раздел Г.1.7, точка 32 от Насоките за околната среда подпомагането трябва да се ограничава до допълнителните инвестиционни разходи. Допустимите разходи се изчисляват без да се включват печалбите, следващи от разширяването на капацитета, от намаляването на разходите през първите пет години от живота на инвестицията и допълнителното помощно производство през петгодишния период.

40

(41)  Вж. раздел I 9.1., параграф (5) и бел. под линия 35 от настоящото решение.

41

(42)  Решение на Комисията от 11 ноември 2003 г. относно държавните помощи, които Обединеното кралство планира да предостави по WRAP Грантов фонд за околна среда и WRAP Гаранционен фонд за наеми (ОВ L 102, 7. 4. 2004 г., стр. 59).

42

(43)  Вж. също раздел „Информация, предоставена от Норвегия“ от Решение 122/05/COL на Органа, стр. 12 и сл.

43

(44)  Държавни помощи No 707/2002 – Нидерландия, MEP Stimulating Renewable Energy.

44

Нидерландия

(45)  Дело No 173/73 Италия срещу Комисията Сборник startsqbracket (1974 г.) endbracket 709, Дело 78/76 Steinike срещу Германия Сборник startsqbracket (1977 г.) endbracket 595, Решение No 707/2002 на Комисията – Нидерландия, вж. по-горе бел. под линия 42; No 490/2000 – Италия, Невъзстановимите разходи в сектора на електричеството.

45

Италия срещу Комисията

Steinike

Германия

Нидерландия

Италия

(46)  Генерален адвокат Jacobs по Дело C-379/98 Preussen Elektra срещу Schleswag AG Сборник startsqbracket (2001 г.) endbracket I-2099 параграф 165.

46

Preussen Elektr

Schleswag AG

(47)  Вж. Дело T-67/94 Ladbroke Racing Ltd срещу Комисията на Европейските общности Сборник startsqbracket (1998 г.) endbracket II-1, параграф 105 и сл. В това отношение не съществува съмнение, че мерките могат да бъдат приписани на държавата, която е въвела налога. Това е различно положение в сравнение със системата, предмет на разглеждане по Дело C-345/02 Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV and Rinck Opticiëns BV v Hoofdbedrijfschap Ambachten ECR startsqbracket (2004 г.) endbracket I-7139, която се отнася до такса, въведена от съвет от професионалисти.

47

Ladbroke Racing Ltd

Комисията на Европейските общности

Pearle BV, Hans Prijs Optiek Franchise BV and Rinck Opticiëns BV

Hoofdbedrijfschap Ambachten

(48)  Въпреки това Органът би желал да изтъкне, че за целите на установяването на това дали подпомагането е било предоставяно на дадено „предприятие“ не се държи сметка за правното положение на съответното образувание или неговата организационна форма, а се разглежда качеството на предприятието според дейността, която се подпомага, Дело C-41/90 Höfner и Elser срещу Macotron Сборник startsqbracket (1991 г.) endbracket, I-979; напр. организациите с нестопанска цел също извършват стопанска дейност и се конкурират с други, вж. напр. Дело 78/76 Steinike & Weinlig, вж. бел. под линия 43, и Дело C-67/96 Albany, International BV срещу Stichting Bedrijfspensionfonds Textielindustrie, Сборник startsqbracket (1999 г.) endbracket I-5751.

48

Höfner и Elser

Macotron

Steinike & Weinlig

Albany, International BV

Stichting Bedrijfspensionfonds Textielindustrie

(49)  Ако схемата съставлява помощ, обстоятелство, което ще бъде установено по-долу, Енергийният фонд ще съставлява схема за помощ. Вж. определението на схема за помощ в член 1, буква г) от част II на Протокол 3 към Споразумението за надзорен орган и Съд.

49

(50)  Дело C-241/94 Комисията срещу Франция Сборник startsqbracket (1996 г.) endbracket I-4551, параграф 23.

50

Комисията

Франция

(51)  Вж. също генерален адвокат Jacobs по Дело C-256/97 DM Transport S.A Сборник startsqbracket (1999 г.) endbracket I-3913 параграфи 39 и 40.

51

DM Transport S.A

(52)  Това се подкрепя и от собствената оценка на Enova за нейните функции, представена на интернет страницата на органа, където се казва „Enova SF се ползва със значителна свобода по отношение на избора и състава на стратегическия си фокус и мерки на съответната политика“.

52

Enova SF се ползва със значителна свобода по отношение на избора и състава на стратегическия си фокус и мерки на съответната политика

(53)  Напр. по отношение на производители на електричество, които разчитат на традиционни източници или – понастоящем – по отношение на производителите на водноелектрическа енергия или други производители на възобновяема енергия, които не се подпомагат от Enova; или предприятия, които не се подпомагат за прилагане на мерки за енергийна ефективност.

53

(54)  Решение 195/247/COL.

54

(55)  Дело C-44/93 Namur-Les Assurances du Crédit срещу Office National du Duccroire и белгийската държава Сборник startsqbracket (1994 г.) endbracket I-3829.

55

Namur-Les Assurances du Crédit

Office National du Duccroire и белгийската държава

(56)  Вж. в този смисъл тълкуването на генералния адвокат Fennelly по Дело C-15/98 и C-105/99 на Република Италия срещу Комисията на Европейските общности Сборник startsqbracket (2000 г.) endbracket II-8855, параграф 61 и сл., според което законодателните промени трябва да променят съществено системата, т.е. да представляват нещо повече от формална промяна.

56

Република Италия

Комисията на Европейските общности

(57)  В съответните предложения на правителството самите норвежки власти са обозначили механизма за финансиране като „нов“.

57

(58)  Дела T-195/01 и T-207/01 Правителството на Гибралтар и Кралство Испания срещу Европейската комисия Сборник startsqbracket (2001 г.) endbracket II-3915, параграф 111.

58

Правителството на Гибралтар

Кралство Испания

Европейската комисия

(59)  Вж. по-горе бел. под линия 40.

59

(60)  Дело C-351/98 Кралство Испания срещу Европейската комисия Сборник startsqbracket (2002 г.) endbracket I-8031, параграф 76.

60

Кралство Испания

Европейската комисия

(61)  Раздел II 3.1.1. от Решението на Органа 122/05/COL.

61

(62)  Препращането към стандартите на Общността в контекста на Споразумението за ЕИП е предвидено изрично в от Насоките за околната среда, вж. раздел A, точка 5 от тях.

62

(63)  Раздел II 3.1.2. от Решението на Органа за откриване на официална процедура за разследване 122/05/COL.

63

(64)  Раздел II 3.1.3. от Решението на Органа за откриване на официална процедура за разследване 122/05/COL.

64

(65)  Държавни помощи No 75/2002 – Финландия, вж. бел. под линия 26 от настоящото решение.

65

(66)  Вж. бел. под линия 29 от настоящото решение.

66

(67)  Вж. бел. под линия 29 от настоящото решение.

67

(68)  Вж. бел. под линия 30 от настоящото решение.

68

(69)  Обменен курс, публикуван на Интернет страницата на Органа, определен на 7.23 за 2003 г.

69

(70)  Писмо от First Securities до Еnova с дата 16 декември 2004 г.

70

(71)  Виж по-горе раздел I.6 от настоящото решение.

71

(72)  Под зелен сертификат обикновено се разбира минималната цена, определена от държавата, която производителят на „зелена енергия“ получава от лицето, упражняващо дейност по разпределение. В зависимост от конкретния случай тези зелени сертификати могат да не представляват държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП. През февруари 2006 г. норвежките власти се отказаха от съвместен пазар за зелен сертификат с Швеция.

72

(73)  Тези разходи са приети и от Европейската комисия в Държавна помощ No 75/2002 – Финландия, вж. по-горе бел. под линия 26.

73

Финландия

(74)  Виж по-горе, бел. под линия 29 от настоящото решение.

74

(75)  Дело C-261/01 и C-262/0, Белгийската държава срещу Calster, Cleeren, Openbaar Slachthuis NV, Сборник startsqbracket (2003 г.) endbracket I-12249, параграф 46, Дело C-47/69 Франция срещу Комисията Сборник startsqbracket (1970 г.) endbracket 487, параграф 4.

75

Белгийската държава

Calster, Cleeren, Openbaar Slachthuis NV

Франция

Комисията

(76)  Дело C-72/92 Firma Herbert Scharbatke GmbH срещу Федерална република Германия Сборник startsqbracket (1993 г.) endbracket I-5509, препращащо към член 95, настоящ член 90, от Договора за ЕО. Член 14 от Споразумението за ЕИП има същото съдържание като член 90 от Договора за ЕО.

76

Firma Herbert Scharbatke GmbH

Федерална република Германия

(77)  Дело C-266/91 Celulose Beira Industrial SA срещу Fazenda Pública Сборник startsqbracket (1993 г.) endbracket I-4337.

77

Celulose Beira Industrial SA

Fazenda Pública

(78)  Дела C-78/90 до C-83/90 Compagnie Commerciale de l’Ouest and Others Сборник startsqbracket (1992 г.) endbracket I-1847.

78

Compagnie Commerciale de l’Ouest and Others

(79)  Европейската комисия разреши сходна структура с Решение No 707/2002, по-горе бел. под линия 42.

79

(80)  Вж. коментарите в Решение No 707/2002 на Комисията, по-горе бел. под линия 42 и No 533/01 – Ирландия, помощ за насърчаване на възобновяеми енергийни източници в Ирландия.

80

Ирландия, помощ за насърчаване на възобновяеми енергийни източници в Ирландия

(81)  Дело C-350/93 Комисията срещу Италия Сборник startsqbracket (1995 г.) endbracket I-699, параграф 22.

81

Комисията

Италия

(82)  Дело C-75/97 Белгия срещу Комисията Сборник startsqbracket (1999 г.) endbracket I-3671, параграф 66, и Дело C-310/99 Италия срещу Комисията Сборник startsqbracket (2002 г.) endbracket I-2289, параграф 99.

82

Белгия

Комисията

Италия

Комисията

(83)  Дело C-169/95 Испания срещу Комисията Сборник startsqbracket (1997 г.) endbracket I-135, параграф 51.

83

Испания

Комисията

---