# Euroopa Liidu L 245/2008

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 245 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 51. köide13. september 2008 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 245

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

51. köide13. september 2008

---

| Sisukord | | I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 890/2008, 12. september 2008, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 891/2008, 11. september 2008, millega Ühendkuningriigi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursapüük I ja IIb püügipiirkonnas | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 892/2008, 12. september 2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 950/2006, milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad suhkrutoodete impordi ja rafineerimise jaoks teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 | 5 |

Sisukord

I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

MÄÄRUSED

Komisjoni määrus (EÜ) nr 890/2008, 12. september 2008, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 891/2008, 11. september 2008, millega Ühendkuningriigi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursapüük I ja IIb püügipiirkonnas

3

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 892/2008, 12. september 2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 950/2006, milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad suhkrutoodete impordi ja rafineerimise jaoks teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009

5

| | | II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | OTSUSED |
| | | Komisjon |
| | | 2008/724/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 8. september 2008, millega lubatakse liikmesriikidel pikendada uute toimeainete fluopikoliidi ja pinoksadeeni jaoks antud ajutisi kasutuslube
  (teatavaks tehtud numbri K(2008) 4732 all)

   (
  1
  ) | 15 |

II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Komisjon

2008/724/EÜ

*

Komisjoni otsus, 8. september 2008, millega lubatakse liikmesriikidel pikendada uute toimeainete fluopikoliidi ja pinoksadeeni jaoks antud ajutisi kasutuslube
  (teatavaks tehtud numbri K(2008) 4732 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2008) 4732 all)

1

15

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Märkus lugejale (vt tagakaane sisekülge) | s3 |

*

Märkus lugejale (vt tagakaane sisekülge)

Märkus lugejale

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

MÄÄRUSED

| 13.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 245/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 245/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 890/2008,

12. september 2008,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1)

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007, millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (2) eriti selle artikli 138 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XV lisa A osas osutatud toodete ja ajavahemike puhul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 1580/2007 artikliga 138 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 13 septembril 2008.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 12 september 2008

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MK | 24,7 |
| ZZ | 24,7 |
| 0707 00 05 | EG | 162,5 |
| JO | 156,8 |
| TR | 74,0 |
| ZZ | 131,1 |
| 0709 90 70 | TR | 93,2 |
| ZZ | 93,2 |
| 0805 50 10 | AR | 71,8 |
| TR | 104,3 |
| UY | 47,5 |
| ZA | 79,7 |
| ZZ | 75,8 |
| 0806 10 10 | TR | 102,3 |
| US | 158,2 |
| ZZ | 130,3 |
| 0808 10 80 | CL | 66,0 |
| CN | 65,4 |
| NZ | 103,3 |
| US | 90,8 |
| ZA | 79,3 |
| ZZ | 81,0 |
| 0808 20 50 | AR | 76,1 |
| CN | 63,1 |
| TR | 133,9 |
| ZA | 99,3 |
| ZZ | 93,1 |
| 0809 30 | TR | 144,7 |
| US | 182,4 |
| ZZ | 163,6 |
| 0809 40 05 | IL | 122,2 |
| MK | 22,0 |
| TR | 79,0 |
| XS | 64,2 |
| ZZ | 71,9 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MK

24,7

ZZ

24,7

0707 00 05

EG

162,5

JO

156,8

TR

74,0

ZZ

131,1

0709 90 70

TR

93,2

ZZ

93,2

0805 50 10

AR

71,8

TR

104,3

UY

47,5

ZA

79,7

ZZ

75,8

0806 10 10

TR

102,3

US

158,2

ZZ

130,3

0808 10 80

CL

66,0

CN

65,4

NZ

103,3

US

90,8

ZA

79,3

ZZ

81,0

0808 20 50

AR

76,1

CN

63,1

TR

133,9

ZA

99,3

ZZ

93,1

0809 30

TR

144,7

US

182,4

ZZ

163,6

0809 40 05

IL

122,2

MK

22,0

TR

79,0

XS

64,2

ZZ

71,9

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 13.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 245/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 245/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 891/2008,

11. september 2008,

millega Ühendkuningriigi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursapüük I ja IIb püügipiirkonnas

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, (1) eriti selle artikli 26 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem, (2) eriti selle artikli 21 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 16. jaanuari 2008. aasta määruses (EÜ) nr 40/2008, millega määratakse 2008. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning lisatingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, (3) on sätestatud 2008. aasta kvoodid. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 16. jaanuari 2008. aasta määruses (EÜ) nr 40/2008, millega määratakse 2008. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning lisatingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, (3) on sätestatud 2008. aasta kvoodid.

| (2) | Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või kõnealuses liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2008. aastaks eraldatud kvoodi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või kõnealuses liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2008. aastaks eraldatud kvoodi.

| (3) | Seetõttu on vaja keelata kõnealuse kalavaru püük, pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu on vaja keelata kõnealuse kalavaru püük, pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodi ammendumine

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2008. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates kõnealuses lisas sätestatud kuupäevast.

Artikkel 2

Keelud

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvatel või selles liikmesriigis registreeritud laevadel on keelatud püüda samas lisas osutatud kalavaru alates lisas sätestatud kuupäevast. Kõnealustel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber laadida ja lossida sellist püütud kalavaru pärast kõnealust kuupäeva.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 11. september 2008

Komisjoni nimel

merenduse ja kalanduse peadirektor

Fokion FOTIADIS

---

(1)  EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.

1

(2)  EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1.

2

(3)  ELT L 19, 23.1.2008, lk 1.

3

---

LISA

| Nr | 35/T&Q |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Kalavaru | COD/1/2B. |
| Liik | Tursk (Gadus morhua) |
| Piirkond | I ja IIb |
| Kuupäev | 14.8.2008 |

Nr

35/T&Q

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Kalavaru

COD/1/2B.

Liik

Tursk (Gadus morhua)

Piirkond

I ja IIb

Kuupäev

14.8.2008

---

| 13.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 245/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 245/5

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 892/2008,

12. september 2008,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 950/2006, milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad suhkrutoodete impordi ja rafineerimise jaoks teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 (1) suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, eriti selle artikli 40 lõike 1 punkti e alapunkti iii,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Otsustega 2007/626/EÜ (2) ja 2007/627/EÜ (3) otsustas nõukogu ühenduse nimel alates 1. oktoobrist 2009 denonsseerida India Vabariigiga sõlmitud roosuhkrut käsitleva kokkuleppe (edaspidi „Indiaga sõlmitud kokkulepe”) (4) ja 28. veebruaril 1975 allkirjastatud AKV-EMÜ Lomé konventsioonis sisalduva AKV riikidest pärit suhkrut käsitleva 3. protokolli ning sellele konventsioonile lisatud asjakohased deklaratsioonid, mis sisalduvad 23. juunil 2000 Cotonous sõlmitud AKV-EÜ partnerluslepingu V lisaga liidetud 3. protokollis (5) (edaspidi „AKV riikidest pärit suhkrut käsitlev 3. protokoll”). Seega tuleks uue õigusliku olukorra arvesse võtmiseks kohandada komisjoni määruse (EÜ) nr 950/2006 (6) teatavaid sätteid. |
| --- | --- |

(1)

Otsustega 2007/626/EÜ (2) ja 2007/627/EÜ (3) otsustas nõukogu ühenduse nimel alates 1. oktoobrist 2009 denonsseerida India Vabariigiga sõlmitud roosuhkrut käsitleva kokkuleppe (edaspidi „Indiaga sõlmitud kokkulepe”) (4) ja 28. veebruaril 1975 allkirjastatud AKV-EMÜ Lomé konventsioonis sisalduva AKV riikidest pärit suhkrut käsitleva 3. protokolli ning sellele konventsioonile lisatud asjakohased deklaratsioonid, mis sisalduvad 23. juunil 2000 Cotonous sõlmitud AKV-EÜ partnerluslepingu V lisaga liidetud 3. protokollis (5) (edaspidi „AKV riikidest pärit suhkrut käsitlev 3. protokoll”). Seega tuleks uue õigusliku olukorra arvesse võtmiseks kohandada komisjoni määruse (EÜ) nr 950/2006 (6) teatavaid sätteid.

| (2) | Nõukogu 20. detsembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1528/2007 (7) (millega teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) piirkonna riikide rühma riikidest pärit toodete suhtes kohaldatakse korda, mis on sätestatud lepingutes, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus) artikli 7 lõikega 2 avatakse ajavahemikuks 1. oktoobrist 2008 kuni 30. septembrini 2009 täiendavad tariifikvoodid rubriigi 1701 toodetele. Seega tuleb kõnealuseid lisakvoote silmas pidades kohandada ka määrust (EÜ) nr 950/2006. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu 20. detsembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1528/2007 (7) (millega teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) piirkonna riikide rühma riikidest pärit toodete suhtes kohaldatakse korda, mis on sätestatud lepingutes, millega või mille tulemusel luuakse majanduspartnerlus) artikli 7 lõikega 2 avatakse ajavahemikuks 1. oktoobrist 2008 kuni 30. septembrini 2009 täiendavad tariifikvoodid rubriigi 1701 toodetele. Seega tuleb kõnealuseid lisakvoote silmas pidades kohandada ka määrust (EÜ) nr 950/2006.

| (3) | 12. juunil 2006 kirjutati Luxembourgis alla ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vaheline stabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping. Kuni selle jõustumiseks vajaliku menetluse lõpuleviimiseni allkirjastati ja sõlmiti ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vahel kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping, (8) mis jõustus 1. detsembril 2006. Kahepoolsed kaubandussoodustused on ühenduse seisukohast samaväärsed soodustustega, mida kohaldatakse ühepoolsete autonoomsete kaubandusmeetmete raames vastavalt määrusele (EÜ) nr 2007/2000. (9) Määruse (EÜ) nr 950/2006 artiklites 1 ja 2 sätestatud mõistete puhul tuleks aga arvesse võtta uut õiguslikku olukorda. |
| --- | --- |

(3)

12. juunil 2006 kirjutati Luxembourgis alla ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vaheline stabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping. Kuni selle jõustumiseks vajaliku menetluse lõpuleviimiseni allkirjastati ja sõlmiti ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vahel kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping, (8) mis jõustus 1. detsembril 2006. Kahepoolsed kaubandussoodustused on ühenduse seisukohast samaväärsed soodustustega, mida kohaldatakse ühepoolsete autonoomsete kaubandusmeetmete raames vastavalt määrusele (EÜ) nr 2007/2000. (9) Määruse (EÜ) nr 950/2006 artiklites 1 ja 2 sätestatud mõistete puhul tuleks aga arvesse võtta uut õiguslikku olukorda.

| (4) | 16. juunil 2008 kirjutati Luxembourgis alla ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vaheline stabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping. Kuni selle jõustumiseks vajaliku menetluse lõpuleviimiseni allkirjastati ja sõlmiti ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahel kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping, (10) mis jõustus 1. juulil 2008. Kahepoolsed kaubandussoodustused on ühenduse seisukohast samaväärsed soodustustega, mida kohaldatakse ühepoolsete autonoomsete kaubandusmeetmete raames vastavalt määrusele (EÜ) nr 2007/2000 Määruse (EÜ) nr 950/2006 artiklites 1 ja 2 sätestatud mõistete puhul tuleks aga arvesse võtta uut õiguslikku olukorda. |
| --- | --- |

(4)

16. juunil 2008 kirjutati Luxembourgis alla ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vaheline stabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping. Kuni selle jõustumiseks vajaliku menetluse lõpuleviimiseni allkirjastati ja sõlmiti ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahel kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping, (10) mis jõustus 1. juulil 2008. Kahepoolsed kaubandussoodustused on ühenduse seisukohast samaväärsed soodustustega, mida kohaldatakse ühepoolsete autonoomsete kaubandusmeetmete raames vastavalt määrusele (EÜ) nr 2007/2000 Määruse (EÜ) nr 950/2006 artiklites 1 ja 2 sätestatud mõistete puhul tuleks aga arvesse võtta uut õiguslikku olukorda.

| (5) | Määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 4 lõikes 5 määratakse kindlaks esimene impordilitsentside taotluste esitamise periood. Tarneperioodiks, mis kestab 1. juulist 2009 kuni 30. septembrini 2009, tuleks ettevõtjatele anda piisavalt aega kaubanduse korraldamiseks. Seega peaks impordilitsentsi taotluste esitamise esimene periood algama vahetult pärast selleks perioodiks kehtestatud tarnekohustuste avaldamist. |
| --- | --- |

(5)

Määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 4 lõikes 5 määratakse kindlaks esimene impordilitsentside taotluste esitamise periood. Tarneperioodiks, mis kestab 1. juulist 2009 kuni 30. septembrini 2009, tuleks ettevõtjatele anda piisavalt aega kaubanduse korraldamiseks. Seega peaks impordilitsentsi taotluste esitamise esimene periood algama vahetult pärast selleks perioodiks kehtestatud tarnekohustuste avaldamist.

| (6) | Pärast 30. septembrit 2009 ei ole AKV riikidest pärit suhkrut käsitlev 3. protokoll ega Indiaga sõlmitud kokkulepe enam ühenduse jaoks siduvad. Seega tuleks impordilitsentsi taotlused esitada hiljemalt 18. septembril 2009. Määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 4 lõiget 5 tuleks vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(6)

Pärast 30. septembrit 2009 ei ole AKV riikidest pärit suhkrut käsitlev 3. protokoll ega Indiaga sõlmitud kokkulepe enam ühenduse jaoks siduvad. Seega tuleks impordilitsentsi taotlused esitada hiljemalt 18. septembril 2009. Määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 4 lõiget 5 tuleks vastavalt muuta.

| (7) | Kui litsentsitaotlusi esitatakse nii palju, et see saavutab tarnekohustuse määra või ületab seda, määrab komisjon vastavalt määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 5 lõikele 3 kindlaks jaotusmäärad. Kuna AKV riikidest pärit suhkrut käsitlev 3. protokoll ja Indiaga sõlmitud kokkulepe ei ole pärast 30. septembrit 2009 enam ühenduse jaoks siduvad, ei tohiks viimase kahe tarneperioodi jooksul AKV riikidest/Indiast pärit suhkru impordilitsentside väljastamisel paindlikkust rakendada. Järgmisesse tarneperioodi üle kantavate liigsete koguste arvutamiseks kasutatakse määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 8 punktis a ettenähtud andmeid, mis on edastatud tegelikult imporditud koguste kohta. Nende andmete edastamiseks on aega kolm kuud ning seega ei ole arvutuste tegemiseks vajalikud andmed kättesaadavad. Seega tuleks juhul, kui litsentsitaotlusi esitatakse nii palju, et see saavutab tarneperioodiks 2008/2009 tarnekohustuse määra või ületab seda, tarneperioodi puhul, mis kestab 1. juulist 200930. septembrini 2009, määrata kindlaks jaotusmäärad. |
| --- | --- |

(7)

Kui litsentsitaotlusi esitatakse nii palju, et see saavutab tarnekohustuse määra või ületab seda, määrab komisjon vastavalt määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 5 lõikele 3 kindlaks jaotusmäärad. Kuna AKV riikidest pärit suhkrut käsitlev 3. protokoll ja Indiaga sõlmitud kokkulepe ei ole pärast 30. septembrit 2009 enam ühenduse jaoks siduvad, ei tohiks viimase kahe tarneperioodi jooksul AKV riikidest/Indiast pärit suhkru impordilitsentside väljastamisel paindlikkust rakendada. Järgmisesse tarneperioodi üle kantavate liigsete koguste arvutamiseks kasutatakse määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 8 punktis a ettenähtud andmeid, mis on edastatud tegelikult imporditud koguste kohta. Nende andmete edastamiseks on aega kolm kuud ning seega ei ole arvutuste tegemiseks vajalikud andmed kättesaadavad. Seega tuleks juhul, kui litsentsitaotlusi esitatakse nii palju, et see saavutab tarneperioodiks 2008/2009 tarnekohustuse määra või ületab seda, tarneperioodi puhul, mis kestab 1. juulist 200930. septembrini 2009, määrata kindlaks jaotusmäärad.

| (8) | Eespool esitatud põhjustel peaks AKV riikidest/Indiast pärit suhkru impordi suhtes tarneperioodil 1. juulist 2009 kuni 30. septembrini 2009 kohaldatama komisjoni 9. juuni 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1291/2000 (11) (millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad) artikli 50 lõiget 1. Seega ei tohiks kõnealuse tarneperioodi suhtes kehtida erand, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 15 lõikega 3. |
| --- | --- |

(8)

Eespool esitatud põhjustel peaks AKV riikidest/Indiast pärit suhkru impordi suhtes tarneperioodil 1. juulist 2009 kuni 30. septembrini 2009 kohaldatama komisjoni 9. juuni 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1291/2000 (11) (millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad) artikli 50 lõiget 1. Seega ei tohiks kõnealuse tarneperioodi suhtes kehtida erand, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 15 lõikega 3.

| (9) | Impordilitsentsi taotlustel ja litsentsidel tuleb tarneperiood märkida lahtrisse 20. Selguse huvides tuleb eraldi ära nimetada tarneperiood, mis jääb ajavahemikku 1. juulist 2009 kuni 30. septembrini 2009. |
| --- | --- |

(9)

Impordilitsentsi taotlustel ja litsentsidel tuleb tarneperiood märkida lahtrisse 20. Selguse huvides tuleb eraldi ära nimetada tarneperiood, mis jääb ajavahemikku 1. juulist 2009 kuni 30. septembrini 2009.

| (10) | 23. juunil 2000 Cotonous ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel sõlmitud partnerluslepingu V lisas sätestatud ühepoolsed kauplemissoodustused kaotasid kehtivuse 31. detsembril 2007. Seega ei kehti AKV-EÜ partnerluslepingu V lisa 1. protokolli artikli 14 kohaselt välja antud päritolutõendid enam riikide puhul, mida nõukogu määruse (EÜ) nr 1528/2007 I lisas ei ole nimetatud. AKV riikidest pärit suhkrut käsitleva 3. protokolli alusel antud soodustused kehtivad aga 30. septembrini 2009. Seega tuleks AKV riikidest või Indiast pärit suhkru impordilitsentsi taotluste esitamisel lisada sellele ka dokument, mille on väljastanud ekspordiriigi pädev asutus. Nagu varemgi, peaks ekspordiriik ka nüüd saama väljastada dokumendi, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 16 lõikes 2 ja artikli 21 lõike 2 punktis a ning mis ei ole ekspordilitsents. Seega tuleks ette näha võimalus väljastada varem väljastatud päritolutõendiga samalaadne alternatiivne dokument. |
| --- | --- |

(10)

23. juunil 2000 Cotonous ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel sõlmitud partnerluslepingu V lisas sätestatud ühepoolsed kauplemissoodustused kaotasid kehtivuse 31. detsembril 2007. Seega ei kehti AKV-EÜ partnerluslepingu V lisa 1. protokolli artikli 14 kohaselt välja antud päritolutõendid enam riikide puhul, mida nõukogu määruse (EÜ) nr 1528/2007 I lisas ei ole nimetatud. AKV riikidest pärit suhkrut käsitleva 3. protokolli alusel antud soodustused kehtivad aga 30. septembrini 2009. Seega tuleks AKV riikidest või Indiast pärit suhkru impordilitsentsi taotluste esitamisel lisada sellele ka dokument, mille on väljastanud ekspordiriigi pädev asutus. Nagu varemgi, peaks ekspordiriik ka nüüd saama väljastada dokumendi, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 16 lõikes 2 ja artikli 21 lõike 2 punktis a ning mis ei ole ekspordilitsents. Seega tuleks ette näha võimalus väljastada varem väljastatud päritolutõendiga samalaadne alternatiivne dokument.

| (11) | Määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 16 lõikes 3 määratakse kindlaks AKV riikidest/Indiast pärit suhkru impordilitsentside kehtivusaeg. 1. juulil 2009 algavat tarneperioodi silmas pidades tuleks kuupäev, mis on rafineerimiseks mõeldud suhkru impordilitsentside kolmekuulise kehtivuse alguskuupäevaks, nihutada 1. juulile 2009, et võetaks arvesse asjaolu, et tarneperiood 2008/2009 lõpeb 30. septembril 2009. |
| --- | --- |

(11)

Määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 16 lõikes 3 määratakse kindlaks AKV riikidest/Indiast pärit suhkru impordilitsentside kehtivusaeg. 1. juulil 2009 algavat tarneperioodi silmas pidades tuleks kuupäev, mis on rafineerimiseks mõeldud suhkru impordilitsentside kolmekuulise kehtivuse alguskuupäevaks, nihutada 1. juulile 2009, et võetaks arvesse asjaolu, et tarneperiood 2008/2009 lõpeb 30. septembril 2009.

| (12) | Komisjoni 7. mai 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 407/2008 (12) (millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2007/2000, millega kehtestatakse erandlikud kaubandusmeetmed Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud riikide ja territooriumide suhtes) jäetakse Montenegro välja kõnealuse artikli 4 lõikes 4 sätestatud tariifisoodustuste saajate nimekirjast. Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 950/2006 artiklit 28 ja I lisa vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(12)

Komisjoni 7. mai 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 407/2008 (12) (millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2007/2000, millega kehtestatakse erandlikud kaubandusmeetmed Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud riikide ja territooriumide suhtes) jäetakse Montenegro välja kõnealuse artikli 4 lõikes 4 sätestatud tariifisoodustuste saajate nimekirjast. Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 950/2006 artiklit 28 ja I lisa vastavalt muuta.

| (13) | Kvoodivälise tootmise, eriti tööstusliku suhkru tootmise juhtimisel esimese kahe aasta jooksul saadud kogemused näitavad, et paindlikkus on vajalik nii tööstusliku suhkru tootjate kui ka töötlejate jaoks. Seega puudub nüüd vajadus määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 30 lõikes 2 sätestatud kriteeriumide järele, mille eesmärgiks oli määrata kindlaks tööstusliku suhkru kogused, mille suhtes imporditollimaksude kohaldamine täielikult või osaliselt peatatakse, ning sellekohased sätted tuleks välja jätta. |
| --- | --- |

(13)

Kvoodivälise tootmise, eriti tööstusliku suhkru tootmise juhtimisel esimese kahe aasta jooksul saadud kogemused näitavad, et paindlikkus on vajalik nii tööstusliku suhkru tootjate kui ka töötlejate jaoks. Seega puudub nüüd vajadus määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 30 lõikes 2 sätestatud kriteeriumide järele, mille eesmärgiks oli määrata kindlaks tööstusliku suhkru kogused, mille suhtes imporditollimaksude kohaldamine täielikult või osaliselt peatatakse, ning sellekohased sätted tuleks välja jätta.

| (14) | Tööstusliku suhkru impordilitsentsi loovutamise korral peaks kohustus töödelda imporditud kogused määruse (EÜ) nr 967/2006 lisas nimetatud toodeteks jääma impordilitsentsi esialgsele omanikule. Seepärast tuleks artikli 6 lõiget 4 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(14)

Tööstusliku suhkru impordilitsentsi loovutamise korral peaks kohustus töödelda imporditud kogused määruse (EÜ) nr 967/2006 lisas nimetatud toodeteks jääma impordilitsentsi esialgsele omanikule. Seepärast tuleks artikli 6 lõiget 4 vastavalt muuta.

| (15) | Impordilitsentse tohiks taotleda üksnes tööstusliku suhkru töötlejad. Sellised töötlejad ei osale tingimata kaubanduses kolmandate riikidega. Seega tuleks ette näha vastav erand komisjoni 31. augusti 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1301/2006 (millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi) (13) artiklist 5. |
| --- | --- |

(15)

Impordilitsentse tohiks taotleda üksnes tööstusliku suhkru töötlejad. Sellised töötlejad ei osale tingimata kaubanduses kolmandate riikidega. Seega tuleks ette näha vastav erand komisjoni 31. augusti 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1301/2006 (millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi) (13) artiklist 5.

| (16) | Võttes arvesse, et imporditud tööstuslikku suhkrut võib kasutada ainult komisjoni 29. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 967/2006 (14) (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 (kvooti ületava suhkrutoodangu kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad) lisas nimetatud toodete tootmiseks, tuleks imporditud koguste suhtes kohaldada kõnealuse määruse sätteid, milles käsitletakse tööstusliku tooraine haldamist ja töötlejate kohustusi. |
| --- | --- |

(16)

Võttes arvesse, et imporditud tööstuslikku suhkrut võib kasutada ainult komisjoni 29. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 967/2006 (14) (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 (kvooti ületava suhkrutoodangu kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad) lisas nimetatud toodete tootmiseks, tuleks imporditud koguste suhtes kohaldada kõnealuse määruse sätteid, milles käsitletakse tööstusliku tooraine haldamist ja töötlejate kohustusi.

| (17) | Määruse (EÜ) nr 1528/2007 artikli 7 lõike 2 kohaselt tuleb kõnealuse sätte alusel lubatud täiendavad tariifikvoodid jagada piirkondade vahel vastavalt kogustele, mis määratakse kindlaks kooskõlas lepingutega, mille alusel on piirkondi ja riike võimalik kanda kõnealuse määruse I lisasse. Need piirkonnad ja riigid arvati kõnealusesse I lisasse lepingute sõlmimisel ühelt poolt teatavate piirkondade ja riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse vahel. Täiendavad tariifikvoodid määrati kindlaks kõnealustes lepingutes. |
| --- | --- |

(17)

Määruse (EÜ) nr 1528/2007 artikli 7 lõike 2 kohaselt tuleb kõnealuse sätte alusel lubatud täiendavad tariifikvoodid jagada piirkondade vahel vastavalt kogustele, mis määratakse kindlaks kooskõlas lepingutega, mille alusel on piirkondi ja riike võimalik kanda kõnealuse määruse I lisasse. Need piirkonnad ja riigid arvati kõnealusesse I lisasse lepingute sõlmimisel ühelt poolt teatavate piirkondade ja riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse vahel. Täiendavad tariifikvoodid määrati kindlaks kõnealustes lepingutes.

| (18) | Kõnealused täiendavad tariifikvoodid tuleks avada ning neid tuleks hallata vastavalt määrusele (EÜ) nr 950/2006. Seega oleks asjakohane määrata kindlaks riikide või piirkondade kogused eeldusel, et kõnealused riigid on loetletud määruse (EÜ) nr 1528/2007 I lisas. Sellised kogused võib määrata konkreetsetele riikidele eraldi või osana teatavast piirkonnast. Ette tuleks näha ka konkreetne teave, mida litsentsitaotlused ja litsentsid peaksid sisaldama. |
| --- | --- |

(18)

Kõnealused täiendavad tariifikvoodid tuleks avada ning neid tuleks hallata vastavalt määrusele (EÜ) nr 950/2006. Seega oleks asjakohane määrata kindlaks riikide või piirkondade kogused eeldusel, et kõnealused riigid on loetletud määruse (EÜ) nr 1528/2007 I lisas. Sellised kogused võib määrata konkreetsetele riikidele eraldi või osana teatavast piirkonnast. Ette tuleks näha ka konkreetne teave, mida litsentsitaotlused ja litsentsid peaksid sisaldama.

| (19) | Sooduskorra alusel toimuva impordi litsentside taotlemiseks on kasutatud mittesooduskorras ekspordiks antavaid ekspordilitsentse. Seega tuleks määruse (EÜ) nr 950/2006 II lisas osutatud ekspordilitsentsil selgelt näidata, et litsents on seotud soodussuhkru ekspordiga ELi. |
| --- | --- |

(19)

Sooduskorra alusel toimuva impordi litsentside taotlemiseks on kasutatud mittesooduskorras ekspordiks antavaid ekspordilitsentse. Seega tuleks määruse (EÜ) nr 950/2006 II lisas osutatud ekspordilitsentsil selgelt näidata, et litsents on seotud soodussuhkru ekspordiga ELi.

| (20) | Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 950/2006 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(20)

Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 950/2006 vastavalt muuta.

| (21) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(21)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 950/2006 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõikele 1 lisatakse järgmised punktid:






  „i) | nõukogu määruse (EÜ) nr 1528/2007 (15) artikli 7 lõikes 2; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:

a)

lõikele 1 lisatakse järgmised punktid:

„i)

nõukogu määruse (EÜ) nr 1528/2007 (15) artikli 7 lõikes 2;

| j) | ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Albaania Vabariigi vahel sõlmitud kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu (16) artikli 14 lõikes 2; |
| --- | --- |

j)

ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Albaania Vabariigi vahel sõlmitud kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu (16) artikli 14 lõikes 2;

| k) | ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahel sõlmitud kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu (17) artikli 12 lõikes 3. |
| --- | --- |

k)

ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahel sõlmitud kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu (17) artikli 12 lõikes 3.

| b) | lõige 2 asendatakse järgmisega:
  „2.   Lõike 1 punktides c–k osutatud sätete kohaselt imporditud kogused (edaspidi „tariifikvoodid”) ja sama lõike punktides a ja b osutatud sätted (edaspidi „tarnekohustused”) kannavad turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 I lisas toodud järjekorranumbreid.” |
| --- | --- |

b)

lõige 2 asendatakse järgmisega:

„2.   Lõike 1 punktides c–k osutatud sätete kohaselt imporditud kogused (edaspidi „tariifikvoodid”) ja sama lõike punktides a ja b osutatud sätted (edaspidi „tarnekohustused”) kannavad turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009 I lisas toodud järjekorranumbreid.”

| 2) | Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:






  a) | punkt d asendatakse järgmisega:






  „d) | Balkani suhkur – CN-koodide 1701 ja 1702 alla kuuluvad suhkrutooted, mis on pärit Albaaniast, Bosniast ja Hertsegoviinast, Serbiast, Kosovost, endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist või Horvaatiast ning imporditud ühendusse määruse (EÜ) nr 2007/2000, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu, Horvaatiaga sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu, ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Albaania Vabariigi vahel sõlmitud kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vahelepingu ning ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahel sõlmitud kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu alusel;”; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:

a)

punkt d asendatakse järgmisega:

„d)

Balkani suhkur – CN-koodide 1701 ja 1702 alla kuuluvad suhkrutooted, mis on pärit Albaaniast, Bosniast ja Hertsegoviinast, Serbiast, Kosovost, endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist või Horvaatiast ning imporditud ühendusse määruse (EÜ) nr 2007/2000, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu, Horvaatiaga sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu, ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Albaania Vabariigi vahel sõlmitud kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vahelepingu ning ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahel sõlmitud kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu alusel;”;

| b) | punkt i asendatakse järgmisega:






  „i) | tarneperiood – ajavahemik, mis on määratletud AKV protokolli artiklis 4 ja Indiaga sõlmitud kokkuleppe artiklis 4. 1. juulil 2009 algava tarneperioodi puhul tähendab tarneperiood aga ajavahemikku 1. juulist 2009 kuni 30. septembrini 2009, mis on kuupäev, millal AKV protokoll ja Indiaga sõlmitud kokkulepe lakkavad olemast ühenduse jaoks siduvad;”; |
| --- | --- | --- |

b)

punkt i asendatakse järgmisega:

„i)

tarneperiood – ajavahemik, mis on määratletud AKV protokolli artiklis 4 ja Indiaga sõlmitud kokkuleppe artiklis 4. 1. juulil 2009 algava tarneperioodi puhul tähendab tarneperiood aga ajavahemikku 1. juulist 2009 kuni 30. septembrini 2009, mis on kuupäev, millal AKV protokoll ja Indiaga sõlmitud kokkulepe lakkavad olemast ühenduse jaoks siduvad;”;

| c) | lisatakse järgmine punkt:






  „p) | majanduspartnerluslepingute alusel tarnitav lisasuhkur – CN-koodi 1701 alla kuuluv suhkur, mis on pärit määruse (EÜ) nr 1528/2007 I lisas loetletud piirkondadest ja riikidest.” |
| --- | --- | --- |

c)

lisatakse järgmine punkt:

„p)

majanduspartnerluslepingute alusel tarnitav lisasuhkur – CN-koodi 1701 alla kuuluv suhkur, mis on pärit määruse (EÜ) nr 1528/2007 I lisas loetletud piirkondadest ja riikidest.”

| 3) | Artikli 4 lõikele 5 lisatakse järgmised lõigud:
  „Esimene impordilitsentside taotluste esitamise periood 1. juulil 2009 algavaks tarneperioodiks algab selle perioodi tarnekohustusi sätestava määruse jõustumisele järgneval esmaspäeval.
  AKV riikidest/Indiast pärit suhkru puhul on impordilitsentside taotluste esitamise viimaseks päevaks 18. september 2009.” |
| --- | --- |

3)

Artikli 4 lõikele 5 lisatakse järgmised lõigud:

„Esimene impordilitsentside taotluste esitamise periood 1. juulil 2009 algavaks tarneperioodiks algab selle perioodi tarnekohustusi sätestava määruse jõustumisele järgneval esmaspäeval.

AKV riikidest/Indiast pärit suhkru puhul on impordilitsentside taotluste esitamise viimaseks päevaks 18. september 2009.”

| 4) | Artikli 5 lõike 3 kolmandale lõigule lisatakse järgmine lause:
  „Käesolev lõik ei kehti siiski tarneperioodil 2008/2009 ja tarneperioodil, mis algab 1. juulil 2009.” |
| --- | --- |

4)

Artikli 5 lõike 3 kolmandale lõigule lisatakse järgmine lause:

„Käesolev lõik ei kehti siiski tarneperioodil 2008/2009 ja tarneperioodil, mis algab 1. juulil 2009.”

| 5) | Artikli 6 lõike 4 teine lause asendatakse järgmisega:
  „Tööstusliku importsuhkru impordi-, rafineerimis- või töötlemiskohustusi ei saa loovutada.” |
| --- | --- |

5)

Artikli 6 lõike 4 teine lause asendatakse järgmisega:

„Tööstusliku importsuhkru impordi-, rafineerimis- või töötlemiskohustusi ei saa loovutada.”

| 6) | Artikli 15 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
  „Esimene lõik ei kehti siiski tarneperioodil 2008/2009 ja tarneperioodil, mis algab 1. juulil 2009.” |
| --- | --- |

6)

Artikli 15 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:

„Esimene lõik ei kehti siiski tarneperioodil 2008/2009 ja tarneperioodil, mis algab 1. juulil 2009.”

| 7) | Artiklit 16 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:






  „c) | lahtrisse 20 asjaomane tarneperiood või tarneperioodi puhul, mis algab 1. juulil 2009, märge „1. juuli 2009–30. september 2009” ja vähemalt üks III lisa A-osas loetletud kannetest.”; |
| --- | --- | --- | --- |

7)

Artiklit 16 muudetakse järgmiselt:

a)

lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:

„c)

lahtrisse 20 asjaomane tarneperiood või tarneperioodi puhul, mis algab 1. juulil 2009, märge „1. juuli 2009–30. september 2009” ja vähemalt üks III lisa A-osas loetletud kannetest.”;

| b) | lõige 2 asendatakse järgmisega:
  „2.   Koos impordilitsentsi taotlusega esitatakse ekspordiriigi pädeva asutuse välja antud ekspordilitsentsi originaal vastavalt II lisas toodud näidisele sama koguse kohta, mis on osutatud litsentsitaotluses. Ekspordilitsentsi asemel võib esitada ekspordiriigi pädeva asutuse poolt kinnitatud koopia liikumissertifikaadist eurot.1, mis põhineb AKV protokolliga hõlmatud riikide puhul IIa lisas sätestatud näidisel, või päritolutõendist, mis nähakse India puhul ette artikliga 18.”; |
| --- | --- |

b)

lõige 2 asendatakse järgmisega:

„2.   Koos impordilitsentsi taotlusega esitatakse ekspordiriigi pädeva asutuse välja antud ekspordilitsentsi originaal vastavalt II lisas toodud näidisele sama koguse kohta, mis on osutatud litsentsitaotluses. Ekspordilitsentsi asemel võib esitada ekspordiriigi pädeva asutuse poolt kinnitatud koopia liikumissertifikaadist eurot.1, mis põhineb AKV protokolliga hõlmatud riikide puhul IIa lisas sätestatud näidisel, või päritolutõendist, mis nähakse India puhul ette artikliga 18.”;

| c) | lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
  „AKV riikidest/Indiast pärit ja rafineerimiseks mõeldud suhkru litsentsid kehtivad 1. juulil 2009 algava tarneperioodi puhul 30. septembrini 2009 või juhul, kui litsentsid väljastatakse alates 1. juulist 2009, ajani, kui nende tegelikust väljastamisest on möödunud kolm kuud.” |
| --- | --- |

c)

lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:

„AKV riikidest/Indiast pärit ja rafineerimiseks mõeldud suhkru litsentsid kehtivad 1. juulil 2009 algava tarneperioodi puhul 30. septembrini 2009 või juhul, kui litsentsid väljastatakse alates 1. juulist 2009, ajani, kui nende tegelikust väljastamisest on möödunud kolm kuud.”

| 8) | Artikli 17 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
  „1.   Importimisel esitatakse tolliasutusele dokument, millel on:






  a) | vähemalt üks III lisa A-osas esitatud kannetest; |
| --- | --- | --- |

8)

Artikli 17 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:

„1.   Importimisel esitatakse tolliasutusele dokument, millel on:

a)

vähemalt üks III lisa A-osas esitatud kannetest;

| b) | kaupade lastimiskuupäev ja asjaomane tarneperiood; |
| --- | --- |

b)

kaupade lastimiskuupäev ja asjaomane tarneperiood;

| c) | asjaomase toote alamrubriik kaupade kombineeritud nomenklatuuris. |
| --- | --- |

c)

asjaomase toote alamrubriik kaupade kombineeritud nomenklatuuris.

2.   CN-koodi 1701 11 alla kuuluva suhkru importimisel võib vajadusel kasutada lõikes 1 osutatud dokumenti, mis sisaldab CN-koodi 1701 99 alla kuuluva suhkru kirjeldust.”

| 9) | Artikli 21 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:






  „a) | ekspordiriigi või ekspordiriikidest ühe riigi pädeva asutuse välja antud ekspordilitsentsi originaal vastavalt II lisas toodud näidisele sama koguse kohta, mis on osutatud litsentsitaotluses. Ekspordilitsentsi asemel võib esitada ekspordiriigi pädeva asutuse poolt kinnitatud koopia liikumissertifikaadist eurot.1, mis põhineb AKV protokolliga hõlmatud riikide puhul IIa lisas sätestatud näidisel, või päritolutõendist, mis nähakse India puhul ette artikliga 23;”. |
| --- | --- | --- |

9)

Artikli 21 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:

„a)

ekspordiriigi või ekspordiriikidest ühe riigi pädeva asutuse välja antud ekspordilitsentsi originaal vastavalt II lisas toodud näidisele sama koguse kohta, mis on osutatud litsentsitaotluses. Ekspordilitsentsi asemel võib esitada ekspordiriigi pädeva asutuse poolt kinnitatud koopia liikumissertifikaadist eurot.1, mis põhineb AKV protokolliga hõlmatud riikide puhul IIa lisas sätestatud näidisel, või päritolutõendist, mis nähakse India puhul ette artikliga 23;”.

| 10) | Artikli 22 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
  „Importimisel esitatakse tolliasutusele dokument, millel on:”. |
| --- | --- |

10)

Artikli 22 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:

„Importimisel esitatakse tolliasutusele dokument, millel on:”.

| 11) | Artikli 28 lõike 2 kolmas taane asendatakse järgmisega:






  „— | Serbia, sealhulgas Kosovo 180 000 tonni,”. |
| --- | --- | --- |

11)

Artikli 28 lõike 2 kolmas taane asendatakse järgmisega:

„—

Serbia, sealhulgas Kosovo 180 000 tonni,”.

| 12) | Artikli 30 lõige 2 jäetakse välja. |
| --- | --- |

12)

Artikli 30 lõige 2 jäetakse välja.

| 13) | Lisatakse artiklid 30a–30d:
  „Artikkel 30a
  Tööstusliku importsuhkruna imporditud tooteid kasutatakse määruse (EÜ) nr 967/2006 (18) lisas osutatud toodete tootmiseks.
  Artikkel 30b
  Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artiklist 5 võivad tööstusliku importsuhkru puhul impordilitsentside taotlusi esitada üksnes töötlejad määruse (EÜ) nr 967/2006 artikli 2 punkti d tähenduses.
  Artikkel 30c
  Tööstusliku importsuhkru importimise suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 967/2006 artikleid 11, 12 ja 13.
  Artikkel 30d
  1.   Töötleja esitab liikmesriigi pädevaid asutusi rahuldava tõendi selle kohta, et ta on kasutanud tööstusliku importsuhkruna imporditud koguseid määruse (EÜ) nr 967/2006 lisas osutatud toodete tootmiseks ning kooskõlas määruse (EÜ) nr 967/2006 artiklis 5 osutatud tunnustusega. Selliseks tõendiks on asjaomaste tootekoguste elektrooniline registreerimine tootmisprotsessi käigus või lõpus.
  2.   Kui töötleja ei ole esitanud lõikes 1 osutatud tõendit importimisele järgneva seitsmenda kuu lõpuks, tasub ta iga hilinenud päeva ja asjaomase koguse tonni kohta viis eurot.
  3.   Kui töötleja ei ole esitanud lõikes 1 osutatud tõendit importimisele järgneva üheksanda kuu lõpuks, loetakse asjaomane kogus määruse (EÜ) nr 967/2006 artikli 13 tähenduses üledeklareerituks. |
| --- | --- |

13)

Lisatakse artiklid 30a–30d:

„Artikkel 30a

Tööstusliku importsuhkruna imporditud tooteid kasutatakse määruse (EÜ) nr 967/2006 (18) lisas osutatud toodete tootmiseks.

Artikkel 30b

Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artiklist 5 võivad tööstusliku importsuhkru puhul impordilitsentside taotlusi esitada üksnes töötlejad määruse (EÜ) nr 967/2006 artikli 2 punkti d tähenduses.

Artikkel 30c

Tööstusliku importsuhkru importimise suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 967/2006 artikleid 11, 12 ja 13.

Artikkel 30d

1.   Töötleja esitab liikmesriigi pädevaid asutusi rahuldava tõendi selle kohta, et ta on kasutanud tööstusliku importsuhkruna imporditud koguseid määruse (EÜ) nr 967/2006 lisas osutatud toodete tootmiseks ning kooskõlas määruse (EÜ) nr 967/2006 artiklis 5 osutatud tunnustusega. Selliseks tõendiks on asjaomaste tootekoguste elektrooniline registreerimine tootmisprotsessi käigus või lõpus.

2.   Kui töötleja ei ole esitanud lõikes 1 osutatud tõendit importimisele järgneva seitsmenda kuu lõpuks, tasub ta iga hilinenud päeva ja asjaomase koguse tonni kohta viis eurot.

3.   Kui töötleja ei ole esitanud lõikes 1 osutatud tõendit importimisele järgneva üheksanda kuu lõpuks, loetakse asjaomane kogus määruse (EÜ) nr 967/2006 artikli 13 tähenduses üledeklareerituks.

| 14) | Lisatakse VIIIa peatükk:
  „VIIIa   PEATÜKK
  MAJANDUSPARTNERLUSLEPINGUTE ALUSEL TARNITAV LISASUHKUR
  Artikkel 31a
  Määruse (EÜ) nr 1528/2007 artikli 7 lõike 2 kohaselt ajavahemikuks 1. oktoobrist 2008 kuni 30. septembrini 2009 rubriigi 1701 toodetele avatud täiendavate tariifikvootide kohaselt lubatud kogused jaotatakse järgmiselt:







  — | Komoorid, Madagaskar, Mauritius, Seišellid, Zimbabwe | 75 000 tonni, |
| --- | --- | --- | --- |
| — | Burundi, Kenya, Rwanda, Tansaania, Uganda | 15 000 tonni, |
| — | Svaasimaa | 30 000 tonni, |
| — | Mosambiik | 20 000 tonni, |
| — | Antigua ja Barbuda, Bahama, Barbados, Belize, Dominica, Dominikaani Vabariik, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts ja Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinid, Suriname, Trinidad ja Tobago | 30 000 tonni, |
| — | Dominikaani Vabariik | 30 000 tonni, |
| — | Fidži, Paapua Uus-Guinea | 30 000 tonni. |

14)

Lisatakse VIIIa peatükk:

„VIIIa   PEATÜKK

MAJANDUSPARTNERLUSLEPINGUTE ALUSEL TARNITAV LISASUHKUR

Artikkel 31a

Määruse (EÜ) nr 1528/2007 artikli 7 lõike 2 kohaselt ajavahemikuks 1. oktoobrist 2008 kuni 30. septembrini 2009 rubriigi 1701 toodetele avatud täiendavate tariifikvootide kohaselt lubatud kogused jaotatakse järgmiselt:

—

Komoorid, Madagaskar, Mauritius, Seišellid, Zimbabwe

75 000 tonni,

—

Burundi, Kenya, Rwanda, Tansaania, Uganda

15 000 tonni,

—

Svaasimaa

30 000 tonni,

—

Mosambiik

20 000 tonni,

—

Antigua ja Barbuda, Bahama, Barbados, Belize, Dominica, Dominikaani Vabariik, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts ja Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinid, Suriname, Trinidad ja Tobago

30 000 tonni,

—

Dominikaani Vabariik

30 000 tonni,

—

Fidži, Paapua Uus-Guinea

30 000 tonni.

Artikkel 31b

1.   Impordilitsentsi taotlustele ja litsentsidele tehakse järgmised kanded:

| a) | lahtrisse 8 päritoluriik või -riigid, mis peavad olema loetletud määruse (EÜ) nr 1528/2007 I lisas; sõna „jah” tähistatakse ristiga; |
| --- | --- |

a)

lahtrisse 8 päritoluriik või -riigid, mis peavad olema loetletud määruse (EÜ) nr 1528/2007 I lisas; sõna „jah” tähistatakse ristiga;

| b) | lahtritesse 17 ja 18 valge suhkru ekvivalendina arvestatud kogus, mis ei või ületada artikliga 31a ettenähtud algkogust; |
| --- | --- |

b)

lahtritesse 17 ja 18 valge suhkru ekvivalendina arvestatud kogus, mis ei või ületada artikliga 31a ettenähtud algkogust;

| c) | lahtrisse 20 vähemalt üks käesoleva määruse IV lisa J-osas esitatud kannetest. |
| --- | --- |

c)

lahtrisse 20 vähemalt üks käesoleva määruse IV lisa J-osas esitatud kannetest.

2.   Koos impordilitsentsi taotlusega esitatakse ekspordiriigi pädeva asutuse välja antud ekspordilitsentsi originaal vastavalt käesoleva määruse II lisas toodud näidisele sama koguse kohta, mis on osutatud litsentsitaotluses. Ekspordilitsentsi asemel võib esitada ekspordiriigi pädeva asutuse poolt kinnitatud koopia määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisa IV jaotises osutatud päritolutõendist.”

| 15) | Lisasid muudetakse järgmiselt:






  a) | I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale; |
| --- | --- | --- |

15)

Lisasid muudetakse järgmiselt:

a)

I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale;

| b) | II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale; |
| --- | --- |

b)

II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale;

| c) | lisatakse IIa lisa, mille tekst on sätestatud käesoleva määruse III lisas; |
| --- | --- |

c)

lisatakse IIa lisa, mille tekst on sätestatud käesoleva määruse III lisas;

| d) | III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse IV lisale. |
| --- | --- |

d)

III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse IV lisale.

Artikkel 2

Käeolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 12. september 2008

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 58, 28.2.2006, lk 1.

1

(2)  ELT L 255, 29.9.2007, lk 37.

2

(3)  ELT L 255, 29.9.2007, lk 38.

3

(4)  EÜT L 190, 23.7.1975, lk 36.

4

(5)  EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.

5

(6)  ELT L 178, 1.7.2006, lk 1.

6

(7)  ELT L 348, 31.12.2007, lk 1.

7

(8)  ELT L 239, 1.9.2006, lk 2.

8

(9)  EÜT L 240, 23.9.2000, lk 1.

9

(10)  ELT L 169, 30.6.2008, lk 10.

10

(11)  EÜT L 152, 24.6.2000, lk 1.

11

(12)  ELT L 122, 8.5.2008, lk 7.

12

(13)  ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.

13

(14)  ELT L 176, 30.6.2006, lk 22.

14

(15)  ELT L 348, 31.12.2007, lk 1.

15

(16)  ELT L 239, 1.9.2006, lk 2.

16

(17)  ELT L 169, 30.6.2008, lk 10.”;

17

(18)  ELT L 176, 30.6.2006, lk 22.”

18

---

I LISA

Määruse (EÜ) nr 950/2006 I lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | Tabel Balkani suhkru kohta asendatakse järgmisega:
  „Balkani suhkru järjekorranumbrid






  Kolmandad riigid | Järjekorranumber |
| --- | --- | --- |
| Albaania | 09.4324 |
| Bosnia ja Hertsegoviina | 09.4325 |
| Serbia ja Kosovo | 09.4326 |
| Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik | 09.4327 |
| Horvaatia | 09.4328” |

1)

Tabel Balkani suhkru kohta asendatakse järgmisega:

„Balkani suhkru järjekorranumbrid

Kolmandad riigid

Järjekorranumber

Albaania

09.4324

Bosnia ja Hertsegoviina

09.4325

Serbia ja Kosovo

09.4326

Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik

09.4327

Horvaatia

09.4328”

| 2) | Lisatakse järgmine tabel:
  „Majanduspartnerluslepingute alusel tarnitava lisasuhkru järjekorranumbrid






  Kolmandad riigid | Järjekorranumber |
| --- | --- | --- |
| Komoorid, Madagaskar, Mauritius, Seišellid, Zimbabwe | 09.4431 |
| Burundi, Kenya, Rwanda, Tansaania, Uganda | 09.4432 |
| Svaasimaa | 09.4433 |
| Mosambiik | 09.4434 |
| Antigua ja Barbuda, Bahama, Barbados, Belize, Dominica, Dominikaani Vabariik, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts ja Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinid, Suriname, Trinidad ja Tobago | 09.4435 |
| Dominikaani Vabariik | 09.4436 |
| Fidži, Paapua Uus-Guinea | 09.4437” |

2)

Lisatakse järgmine tabel:

„Majanduspartnerluslepingute alusel tarnitava lisasuhkru järjekorranumbrid

Kolmandad riigid

Järjekorranumber

Komoorid, Madagaskar, Mauritius, Seišellid, Zimbabwe

09.4431

Burundi, Kenya, Rwanda, Tansaania, Uganda

09.4432

Svaasimaa

09.4433

Mosambiik

09.4434

Antigua ja Barbuda, Bahama, Barbados, Belize, Dominica, Dominikaani Vabariik, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts ja Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent ja Grenadiinid, Suriname, Trinidad ja Tobago

09.4435

Dominikaani Vabariik

09.4436

Fidži, Paapua Uus-Guinea

09.4437”

---

II LISA

„II LISA

Artikli 16 lõikes 2, artikli 21 lõike 2 punktis a, artikli 29 lõikes 2 ja artikli 31b lõikes 2 osutatud ekspordilitsentsi näidis

Image

---

III LISA

„IIa LISA

Artikli 16 lõikes 2 ja artikli 21 lõike 2 punktis a osutatud liikumissertifikaadi eurot.1 näidis

Image

---

IV LISA

Määruse (EÜ) nr 950/2006 III lisale lisatakse järgmine tekst:

J.   Artikli 31b lõike 1 punktis c osutatud kanded:

| — | : | bulgaaria keeles | : | Приложение на Регламент (ЕО) No 950/2006, допълнителна захар по СИП. Пореден номер [поредният номер се вписва съгласно приложение I] |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | hispaania keeles | : | Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar adicional AAE. Número de orden (insértese con arreglo al anexo I) |
| — | : | tšehhi keeles | : | Podle nařízení (ES) č. 950/2006, dodatečný cukr podle dohody o hospodářském partnerství. Pořadové číslo (pořadové číslo vložte podle přílohy I) |
| — | : | taani keeles | : | Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, supplerende ØPA-sukker. Løbenummer [løbenummer indsættes ifølge bilag I] |
| — | : | saksa keeles | : | Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, zusätzlicher WPA-Zucker. Laufende Nummer [laufende Nummer gemäß Anhang I einfügen] |
| — | : | eesti keeles | : | Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, majanduspartnerluslepingute alusel tarnitav lisasuhkur. Järjekorranumber [lisatakse vastavalt I lisale] |
| — | : | kreeka keeles | : | Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006, πρόσθετη ζάχαρη ΣΟΕΣ: αύξων αριθμός [συμπληρώνεται ο αύξων αριθμός σύμφωνα με το παράρτημα Ι] |
| — | : | inglise keeles | : | Application of Regulation (EC) No 950/2006, additional EPA sugar. Order No [order number to be inserted in accordance with Annex I], |
| — | : | prantsuse keeles | : | Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre APE supplémentaire. Numéro d’ordre [numéro d’ordre à insérer conformément à l’annexe I] |
| — | : | itaalia keeles | : | Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero APE supplementare. Numero d’ordine (inserire in base all’allegato I) |
| — | : | läti keeles | : | Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, papildu EPA cukurs. Sērijas Nr. (sērijas numurs ir jāievieto saskaņā ar I pielikumu) |
| — | : | leedu keeles | : | Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, papildomas EPS cukrus. Eilės numeris [eilės numeris įrašytinas pagal I priedą] |
| — | : | ungari keeles | : | A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, kiegészítő GPA-cukor. Tételszám [a tételszámot az I. mellékletnek megfelelően kell beilleszteni] |
| — | : | malta keeles | : | Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor addizzjonali tal-EPA. Nru ta' l-Ordni [numru ta' l-ordni li jrid jiddaħħal skond l-Anness I] |
| — | : | hollandi keeles | : | Aanvraag in het kader van Verordening (EG) nr. 950/2006, aanvullende EPO-suiker. Volgnr. [in te vullen overeenkomstig bijlage I] |
| — | : | poola keeles | : | Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, dodatkowy cukier z umów o partnerstwie gospodarczym. Numer porządkowy [numer porządkowy zostanie wpisany zgodnie z załącznikiem I] |
| — | : | portugali keeles | : | Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar APE suplementar. Número de ordem [número de ordem a inserir de acordo com o anexo I] |
| — | : | rumeenia keeles | : | Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 950/2006, zahăr APE suplimentar. Nr. de ordine [se introduce numărul de ordine în conformitate cu anexa I] |
| — | : | slovaki keeles | : | Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 950/2006, dodatočný cukor podľa DHP. Poradové č. [poradové číslo sa vkladá podľa prílohy I] |
| — | : | sloveeni keeles | : | Uporaba Uredbe (ES) št. 950/2006, dodatni sladkor v okviru sporazuma o gospodarskem partnerstvu. Zaporedna številka: [vstaviti zaporedno številko v skladu s Prilogo I] |
| — | : | soome keeles | : | Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, talouskumppanuussopimuksen mukainen lisäsokeri. Järjestysnumero [lisätään järjestysnumero liitteen I mukaisesti] |
| — | : | rootsi keeles | : | Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, tilläggssocker enligt ekonomiskt partnerskapsavtal (EPA). Löpnummer [löpnummer ska införas i enlighet med bilaga I].”. |

—

:

bulgaaria keeles

:

Приложение на Регламент (ЕО) No 950/2006, допълнителна захар по СИП. Пореден номер [поредният номер се вписва съгласно приложение I]

—

:

hispaania keeles

:

Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar adicional AAE. Número de orden (insértese con arreglo al anexo I)

—

:

tšehhi keeles

:

Podle nařízení (ES) č. 950/2006, dodatečný cukr podle dohody o hospodářském partnerství. Pořadové číslo (pořadové číslo vložte podle přílohy I)

—

:

taani keeles

:

Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, supplerende ØPA-sukker. Løbenummer [løbenummer indsættes ifølge bilag I]

—

:

saksa keeles

:

Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, zusätzlicher WPA-Zucker. Laufende Nummer [laufende Nummer gemäß Anhang I einfügen]

—

:

eesti keeles

:

Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, majanduspartnerluslepingute alusel tarnitav lisasuhkur. Järjekorranumber [lisatakse vastavalt I lisale]

—

:

kreeka keeles

:

Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/2006, πρόσθετη ζάχαρη ΣΟΕΣ: αύξων αριθμός [συμπληρώνεται ο αύξων αριθμός σύμφωνα με το παράρτημα Ι]

—

:

inglise keeles

:

Application of Regulation (EC) No 950/2006, additional EPA sugar. Order No [order number to be inserted in accordance with Annex I],

—

:

prantsuse keeles

:

Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre APE supplémentaire. Numéro d’ordre [numéro d’ordre à insérer conformément à l’annexe I]

—

:

itaalia keeles

:

Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero APE supplementare. Numero d’ordine (inserire in base all’allegato I)

—

:

läti keeles

:

Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, papildu EPA cukurs. Sērijas Nr. (sērijas numurs ir jāievieto saskaņā ar I pielikumu)

—

:

leedu keeles

:

Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, papildomas EPS cukrus. Eilės numeris [eilės numeris įrašytinas pagal I priedą]

—

:

ungari keeles

:

A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, kiegészítő GPA-cukor. Tételszám [a tételszámot az I. mellékletnek megfelelően kell beilleszteni]

—

:

malta keeles

:

Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor addizzjonali tal-EPA. Nru ta' l-Ordni [numru ta' l-ordni li jrid jiddaħħal skond l-Anness I]

—

:

hollandi keeles

:

Aanvraag in het kader van Verordening (EG) nr. 950/2006, aanvullende EPO-suiker. Volgnr. [in te vullen overeenkomstig bijlage I]

—

:

poola keeles

:

Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, dodatkowy cukier z umów o partnerstwie gospodarczym. Numer porządkowy [numer porządkowy zostanie wpisany zgodnie z załącznikiem I]

—

:

portugali keeles

:

Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar APE suplementar. Número de ordem [número de ordem a inserir de acordo com o anexo I]

—

:

rumeenia keeles

:

Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 950/2006, zahăr APE suplimentar. Nr. de ordine [se introduce numărul de ordine în conformitate cu anexa I]

—

:

slovaki keeles

:

Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 950/2006, dodatočný cukor podľa DHP. Poradové č. [poradové číslo sa vkladá podľa prílohy I]

—

:

sloveeni keeles

:

Uporaba Uredbe (ES) št. 950/2006, dodatni sladkor v okviru sporazuma o gospodarskem partnerstvu. Zaporedna številka: [vstaviti zaporedno številko v skladu s Prilogo I]

—

:

soome keeles

:

Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, talouskumppanuussopimuksen mukainen lisäsokeri. Järjestysnumero [lisätään järjestysnumero liitteen I mukaisesti]

—

:

rootsi keeles

:

Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, tilläggssocker enligt ekonomiskt partnerskapsavtal (EPA). Löpnummer [löpnummer ska införas i enlighet med bilaga I].”.

---

II EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Komisjon

| 13.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 245/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 245/15

---

KOMISJONI OTSUS,

8. september 2008,

millega lubatakse liikmesriikidel pikendada uute toimeainete fluopikoliidi ja pinoksadeeni jaoks antud ajutisi kasutuslube

(teatavaks tehtud numbri K(2008) 4732 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/724/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduste asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, (1) eriti selle artikli 8 lõike 1 neljandat lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikele 2 sai Ühendkuningriik märtsis 2004 taotluse Bayer CropScience’ilt toimeaine fluopikoliidi kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse. Komisjoni otsusega 2005/778/EÜ (2) kinnitati, et toimik on täielik ja seda võib lugeda põhimõtteliselt vastavaks kõnealuse direktiivi II ja III lisas andmete ja teabe suhtes esitatud nõuetele. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikele 2 sai Ühendkuningriik märtsis 2004 taotluse Bayer CropScience’ilt toimeaine fluopikoliidi kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse. Komisjoni otsusega 2005/778/EÜ (2) kinnitati, et toimik on täielik ja seda võib lugeda põhimõtteliselt vastavaks kõnealuse direktiivi II ja III lisas andmete ja teabe suhtes esitatud nõuetele.

| (2) | 2004. aasta märtsis sai Ühendkuningriik firmalt Syngenta Ltd taotluse pinoksadeeni kohta. Komisjoni otsusega 2005/459/EÜ (3) kinnitati, et toimik on täielik ja seda võib lugeda põhimõtteliselt vastavaks kõnealuse direktiivi II ja III lisas andmete ja teabe suhtes esitatud nõuetele. |
| --- | --- |

(2)

2004. aasta märtsis sai Ühendkuningriik firmalt Syngenta Ltd taotluse pinoksadeeni kohta. Komisjoni otsusega 2005/459/EÜ (3) kinnitati, et toimik on täielik ja seda võib lugeda põhimõtteliselt vastavaks kõnealuse direktiivi II ja III lisas andmete ja teabe suhtes esitatud nõuetele.

| (3) | Toimiku täielikkuse kinnitamine oli vajalik selleks, et võimaldada selle üksikasjalikku läbivaatamist ja luua liikmesriikidele võimalus anda kõnealust toimeainet sisaldavatele taimekaitsevahenditele ajutised kasutusload kuni kolmeks aastaks, täites samal ajal direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 1 sätestatud tingimusi, eriti tingimust üksikasjalikult hinnata toimeainet ja taimekaitsevahendit kõnealuse direktiiviga sätestatud nõuete seisukohast. |
| --- | --- |

(3)

Toimiku täielikkuse kinnitamine oli vajalik selleks, et võimaldada selle üksikasjalikku läbivaatamist ja luua liikmesriikidele võimalus anda kõnealust toimeainet sisaldavatele taimekaitsevahenditele ajutised kasutusload kuni kolmeks aastaks, täites samal ajal direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 1 sätestatud tingimusi, eriti tingimust üksikasjalikult hinnata toimeainet ja taimekaitsevahendit kõnealuse direktiiviga sätestatud nõuete seisukohast.

| (4) | Nende toimeainete mõju inimeste tervisele ja keskkonnale on taotlejate kavandatud kasutusviiside puhul hinnatud vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõigetele 2 ja 4. Referentliikmesriik esitas komisjonile hindamisaruannete projektid 12. detsembril 2005 (fluopikoliid) ja 30. novembril 2005 (pinoksadeen). |
| --- | --- |

(4)

Nende toimeainete mõju inimeste tervisele ja keskkonnale on taotlejate kavandatud kasutusviiside puhul hinnatud vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõigetele 2 ja 4. Referentliikmesriik esitas komisjonile hindamisaruannete projektid 12. detsembril 2005 (fluopikoliid) ja 30. novembril 2005 (pinoksadeen).

| (5) | Kui referentliikmesriik oli esitanud hindamisaruande projektid, selgus, et taotlejatelt vajati täiendavat teavet, millega referentliikmesriigil tuli tutvuda ja esitada oma hinnang. Seetõttu ei ole toimikute läbivaatamine veel lõppenud ja hindamist ei ole võimalik direktiiviga 91/414/EMÜ ette nähtud aja jooksul lõpetada. |
| --- | --- |

(5)

Kui referentliikmesriik oli esitanud hindamisaruande projektid, selgus, et taotlejatelt vajati täiendavat teavet, millega referentliikmesriigil tuli tutvuda ja esitada oma hinnang. Seetõttu ei ole toimikute läbivaatamine veel lõppenud ja hindamist ei ole võimalik direktiiviga 91/414/EMÜ ette nähtud aja jooksul lõpetada.

| (6) | Kuna senise hindamisega ei ole leitud põhjust otseseks muretsemiseks, tuleks liikmesriikidele anda võimalus pikendada nimetatud toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite ajutisi kasutuslube veel 24 kuuks vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 sätetele, et saaks jätkata toimikute uurimist. Eeldatavalt peaks hindamis- ja otsustamisprotsess seoses fluopikoliidi ja pinoksadeeni võimaliku kandmisega I lisasse jõudma lõpule 24 kuu jooksul. |
| --- | --- |

(6)

Kuna senise hindamisega ei ole leitud põhjust otseseks muretsemiseks, tuleks liikmesriikidele anda võimalus pikendada nimetatud toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite ajutisi kasutuslube veel 24 kuuks vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 sätetele, et saaks jätkata toimikute uurimist. Eeldatavalt peaks hindamis- ja otsustamisprotsess seoses fluopikoliidi ja pinoksadeeni võimaliku kandmisega I lisasse jõudma lõpule 24 kuu jooksul.

| (7) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Liikmesriigid võivad pikendada fluopikoliidi või pinoksadeeni sisaldavate taimekaitsevahendite kasutamiseks antud ajutisi lube kuni 24kuuliseks ajavahemikuks alates käesoleva otsuse vastuvõtmisest.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 8. september 2008

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Androulla VASSILIOU

---

(1)  EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1.

1

(2)  ELT L 293, 9.11.2005, lk 26.

2

(3)  ELT L 160, 23.6.2005, lk 32.

3

---

13.9.2008

| 13.9.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 245/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 245/s3

---

MÄRKUS LUGEJALE

Institutsioonid on otsustanud edaspidi oma tekstides mitte märkida viidatud õigusaktide viimaseid muudatusi.

Kui ei ole teisiti märgitud, mõistetakse siin avaldatud tekstides viidatud õigusaktide all neid akte koos kõigi muudatustega.

---