# Il-Ġurnal Uffiċjali L 263/2008

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 263 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 512 ta' Ottubru 2008 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 263

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 512 ta' Ottubru 2008

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 965/2008 ta' l-1 ta’ Ottubru 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 966/2008 ta' l-1 ta' Ottubru 2008 li japprova emendi mhux minuri fl-ispeċifikazzjonijiet ta’ denominazzjoni rreġistrata fir-reġistru tal-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti (Panellets (STG)) | 3 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 965/2008 ta' l-1 ta’ Ottubru 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 966/2008 ta' l-1 ta' Ottubru 2008 li japprova emendi mhux minuri fl-ispeċifikazzjonijiet ta’ denominazzjoni rreġistrata fir-reġistru tal-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti (Panellets (STG))

3

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Kummissjoni |
| | | 2008/767/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta’ April 2008 Dwar għajnuna mill-Istat Nru C 41/2007 (ex NN 49/2007) implimentata mir-Rumanija għal Tructoral
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 1102)

   (
  1
  ) | 5 |
| | | 2008/768/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Settembru 2008 li tikkonċerna n-nuqqas ta’ inklużjoni ta’ Beauveria brongniartii u permanganat tal-potassju fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u l-irtirar tal-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom dawn is-sustanzi
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 5106)

   (
  1
  ) | 12 |
| | | 2008/769/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Settembru 2008 dwar l-esklużjoni tal-propanil mill-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u l-irtirar ta’ awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom dik is-sustanza
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 5107)

   (
  1
  ) | 14 |
| | | 2008/770/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Settembru 2008 dwar l-esklużjoni tat-tricyclazole mill-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u l-irtirar ta’ awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom dik is-sustanza
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 5108)

   (
  1
  ) | 16 |
| | | 2008/771/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Settembru 2008 dwar in-non-inklużjoni tal-buprofezin fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u l-irtirar ta’ awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom dik is-sustanza
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 5109)

   (
  1
  ) | 18 |
| | | 2008/772/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-1 ta' Ottubru 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2004/432/KE dwar l-approvazzjoni ta' pjanijiet għall-monitoraġġ ta' residwi sottomessi minn pajjiżi terzi skond id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 5531)

   (
  1
  ) | 20 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

2008/767/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta’ April 2008 Dwar għajnuna mill-Istat Nru C 41/2007 (ex NN 49/2007) implimentata mir-Rumanija għal Tructoral
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 1102)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 1102)

1

5

2008/768/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Settembru 2008 li tikkonċerna n-nuqqas ta’ inklużjoni ta’ Beauveria brongniartii u permanganat tal-potassju fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u l-irtirar tal-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom dawn is-sustanzi
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 5106)

   (
  1
  )

Beauveria brongniartii

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 5106)

1

12

2008/769/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Settembru 2008 dwar l-esklużjoni tal-propanil mill-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u l-irtirar ta’ awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom dik is-sustanza
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 5107)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 5107)

1

14

2008/770/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Settembru 2008 dwar l-esklużjoni tat-tricyclazole mill-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u l-irtirar ta’ awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom dik is-sustanza
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 5108)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 5108)

1

16

2008/771/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Settembru 2008 dwar in-non-inklużjoni tal-buprofezin fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u l-irtirar ta’ awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom dik is-sustanza
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 5109)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 5109)

1

18

2008/772/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-1 ta' Ottubru 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2004/432/KE dwar l-approvazzjoni ta' pjanijiet għall-monitoraġġ ta' residwi sottomessi minn pajjiżi terzi skond id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 5531)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 5531)

1

20

| | | Corrigendum |
| --- | --- | --- |
| | * | Direttiva tal-Kummissjoni 2008/88/KE tat-23 ta’ Settembru 2008 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE, dwar prodotti kosmetiċi, bil-għan li tadatta l-Annessi II u III tagħha skond il-progress tekniku ( ĠU L 256, 24.9.2008 ) | 26 |

Corrigendum

*

Direttiva tal-Kummissjoni 2008/88/KE tat-23 ta’ Settembru 2008 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE, dwar prodotti kosmetiċi, bil-għan li tadatta l-Annessi II u III tagħha skond il-progress tekniku ( ĠU L 256, 24.9.2008 )

26

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

*

Nota lill-qarrej (Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 2.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 263/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 965/2008

ta' l-1 ta’ Ottubru 2008

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu ta’ l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-2 ta’ Ottubru 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 1 ta’ Ottubru 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MK | 31,4 |
| TR | 87,3 |
| ZZ | 59,4 |
| 0707 00 05 | JO | 156,8 |
| TR | 74,9 |
| ZZ | 115,9 |
| 0709 90 70 | TR | 116,7 |
| ZZ | 116,7 |
| 0805 50 10 | AR | 79,3 |
| BR | 51,8 |
| EG | 71,4 |
| TR | 105,5 |
| UY | 86,7 |
| ZA | 87,3 |
| ZZ | 80,3 |
| 0806 10 10 | TR | 114,7 |
| US | 162,4 |
| ZZ | 138,6 |
| 0808 10 80 | CL | 127,5 |
| CN | 93,4 |
| CR | 67,4 |
| NZ | 99,1 |
| US | 91,5 |
| ZA | 85,8 |
| ZZ | 94,1 |
| 0808 20 50 | CN | 86,3 |
| TR | 140,7 |
| ZA | 92,0 |
| ZZ | 106,3 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

MK

31,4

TR

87,3

ZZ

59,4

0707 00 05

JO

156,8

TR

74,9

ZZ

115,9

0709 90 70

TR

116,7

ZZ

116,7

0805 50 10

AR

79,3

BR

51,8

EG

71,4

TR

105,5

UY

86,7

ZA

87,3

ZZ

80,3

0806 10 10

TR

114,7

US

162,4

ZZ

138,6

0808 10 80

CL

127,5

CN

93,4

CR

67,4

NZ

99,1

US

91,5

ZA

85,8

ZZ

94,1

0808 20 50

CN

86,3

TR

140,7

ZA

92,0

ZZ

106,3

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 2.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 263/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 966/2008

ta' l-1 ta' Ottubru 2008

li japprova emendi mhux minuri fl-ispeċifikazzjonijiet ta’ denominazzjoni rreġistrata fir-reġistru tal-ispeċjalitajiet tradizzjonali garantiti (Panellets (STG))

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 509/2006 tal-20 ta' Marzu 2006 dwar il-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel li huma speċjalitajiet tradizzjonali garantiti (1), u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 9(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skond l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 509/2006 u b'applikazzjoni tal-Artikolu 19(3) tal-istess Regolament, il-Kummissjoni eżaminat it-talba mressqa minn Spanja għall-approvazzjoni ta' emenda fl-ispeċifikazzjonijiet tal-ispeċjalità tradizzjonali garantita “Panellets”, irreġistrata skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2301/97 (2), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 688/2002 (3). |
| --- | --- |

(1)

Skond l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 509/2006 u b'applikazzjoni tal-Artikolu 19(3) tal-istess Regolament, il-Kummissjoni eżaminat it-talba mressqa minn Spanja għall-approvazzjoni ta' emenda fl-ispeċifikazzjonijiet tal-ispeċjalità tradizzjonali garantita “Panellets”, irreġistrata skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2301/97 (2), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 688/2002 (3).

| (2) | Minħabba li l-emendi kkonċernati mhumiex minuri fis-sens tal-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 509/2006, il-Kummissjoni ppubblikat it-talba għall-emendi f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
   (4), b’applikazzjoni tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 8(2) tar-Regolament imsemmi. Ġaladarba l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 509/2006, l-emendi għandhom jiġu approvati, |
| --- | --- |

(2)

Minħabba li l-emendi kkonċernati mhumiex minuri fis-sens tal-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 509/2006, il-Kummissjoni ppubblikat it-talba għall-emendi f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
   (4), b’applikazzjoni tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 8(2) tar-Regolament imsemmi. Ġaladarba l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 509/2006, l-emendi għandhom jiġu approvati,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-emendi fl-ispeċifikazzjoni ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea dwar id-denominazzjoni li tidher fl-Anness għal dan ir-Regolament huma b'dan approvati.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 1 ta’ Ottubru 2008.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 1.

1

(2)  ĠU L 319, 21.11.1997, p. 8.

2

(3)  ĠU L 106, 23.4.2002, p. 7.

3

(4)  ĠU C 280, 23.11.2007, p. 20.

4

---

ANNESS

Oġġetti tal-ikel elenkati fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 509/2006

Klassi 2.3.   Ħelu, ħobż, prodotti moħmija, prodotti tad-dulċiera, galletti u gallettini

Panellets (STG)

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

| 2.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 263/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 263/5

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-2 ta’ April 2008

Dwar għajnuna mill-Istat Nru C 41/2007 (ex NN 49/2007) implimentata mir-Rumanija għal Tructoral

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 1102)

(Il-verżjoni bir-Rumen biss hija awtentika)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2008/767/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 88(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 62(1) (a) tiegħu,

Wara li talbet lill-partijiet interessati biex jissottomettu l-kummenti tagħhom skond id-dispożizzjonijiet (1) imsemmija hawn fuq u wara li kkunsidrat il-kummenti tagħhom,

Billi:

1.   IL-PROĊEDURA

| (1) | Fis-17 ta’ Jannar 2007, il-Kummissjoni talbet informazzjoni ġenerali dwar numru ta’ impriżi pubbliċi Rumeni, inkluża SC Tractorul U.T.B. SA Brașov (minn hawn ‘il quddiem imsejħa Tractorul), fil-kuntest tal-proċedura ta’ likwidazzjoni volontarja. Ir-Rumanija bagħtet l-informazzjoni b’ittra datata l-15 ta’ Frar 2007. Il-Kummissjoni talbet aktar informazzjoni fit-8 ta’ Marzu u fit-22 ta’ Mejju 2007 u din inbgħatet mir-Rumanija b’ittri datati l-21 ta’ Marzu, il-25 ta’ Mejju u l-31 ta’ Mejju 2007. Saret laqgħa ma’ l-awtoritajiet Rumeni fit-3 ta’ Mejju 2007. |
| --- | --- |

(1)

Fis-17 ta’ Jannar 2007, il-Kummissjoni talbet informazzjoni ġenerali dwar numru ta’ impriżi pubbliċi Rumeni, inkluża SC Tractorul U.T.B. SA Brașov (minn hawn ‘il quddiem imsejħa Tractorul), fil-kuntest tal-proċedura ta’ likwidazzjoni volontarja. Ir-Rumanija bagħtet l-informazzjoni b’ittra datata l-15 ta’ Frar 2007. Il-Kummissjoni talbet aktar informazzjoni fit-8 ta’ Marzu u fit-22 ta’ Mejju 2007 u din inbgħatet mir-Rumanija b’ittri datati l-21 ta’ Marzu, il-25 ta’ Mejju u l-31 ta’ Mejju 2007. Saret laqgħa ma’ l-awtoritajiet Rumeni fit-3 ta’ Mejju 2007.

| (2) | Permezz ta’ ittri fil-5 ta’ Lulju 2007 u t-30 ta’ Lulju 2007, il-Kummissjoni ħeġġet lill-awtoritajiet Rumeni biex ineħħu l-kundizzjonijiet speċifiċi marbuta mal-kuntratt ta’ privatizzazzjoni ta’ Tractorul, filwaqt li fl-istess ħin indikat li n-nuqqas ta’ sospensjoni ta’ kwalunkwe għajnuna illegali jista’ jwassal għall-adozzjoni mill-Kummissjoni ta’ deċiżjoni fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE u ta’ l-Artikolu 11(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 tat-22 ta’ Marzu 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE (2) (mandat ta’ sospensjoni). |
| --- | --- |

(2)

Permezz ta’ ittri fil-5 ta’ Lulju 2007 u t-30 ta’ Lulju 2007, il-Kummissjoni ħeġġet lill-awtoritajiet Rumeni biex ineħħu l-kundizzjonijiet speċifiċi marbuta mal-kuntratt ta’ privatizzazzjoni ta’ Tractorul, filwaqt li fl-istess ħin indikat li n-nuqqas ta’ sospensjoni ta’ kwalunkwe għajnuna illegali jista’ jwassal għall-adozzjoni mill-Kummissjoni ta’ deċiżjoni fuq il-bażi ta’ l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE u ta’ l-Artikolu 11(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 tat-22 ta’ Marzu 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE (2) (mandat ta’ sospensjoni).

| (3) | B’ittri fit-8 u l-10 ta’ Awwissu 2007, l-awtoritajiet Rumeni bagħtu informazzjoni addizzjonali. |
| --- | --- |

(3)

B’ittri fit-8 u l-10 ta’ Awwissu 2007, l-awtoritajiet Rumeni bagħtu informazzjoni addizzjonali.

| (4) | Il-Kummissjoni għarrfet lir-Rumanija, b’ittra datata l-25 ta’ Settembru 2007, li kienet iddeċidiet li tagħti bidu għall-proċedura stipulata fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE fir-rigward ta’ l-għajnuna illegali u li toħroġ mandat ta’ sospensjoni. Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tagħti bidu għall-proċedura flimkien mal-mandat ta’ sospensjoni ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
   (3). Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati sabiex iressqu l-kummenti tagħhom dwar l-għajnuna. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni għarrfet lir-Rumanija, b’ittra datata l-25 ta’ Settembru 2007, li kienet iddeċidiet li tagħti bidu għall-proċedura stipulata fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE fir-rigward ta’ l-għajnuna illegali u li toħroġ mandat ta’ sospensjoni. Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tagħti bidu għall-proċedura flimkien mal-mandat ta’ sospensjoni ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
   (3). Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati sabiex iressqu l-kummenti tagħhom dwar l-għajnuna.

| (5) | Permezz ta’ ittra fis-27 ta’ Novembru 2007, ir-Rumanija bagħtet il-kummenti tagħha. Flavus Investiți SRL (minn hawn ‘il quddiem Flavus) bagħtet il-kummenti tagħha permezz ta’ ittra fit-28 ta’ Novembru 2007, imbagħad dawn intbagħtu lir-Rumanija fil-5 ta’ Diċembru 2007. Ir-Rumanija bagħtet il-kummenti tagħha dwar il-kummenti ta’ Flavus b’ittra datata l-4 ta’ Jannar 2008. |
| --- | --- |

(5)

Permezz ta’ ittra fis-27 ta’ Novembru 2007, ir-Rumanija bagħtet il-kummenti tagħha. Flavus Investiți SRL (minn hawn ‘il quddiem Flavus) bagħtet il-kummenti tagħha permezz ta’ ittra fit-28 ta’ Novembru 2007, imbagħad dawn intbagħtu lir-Rumanija fil-5 ta’ Diċembru 2007. Ir-Rumanija bagħtet il-kummenti tagħha dwar il-kummenti ta’ Flavus b’ittra datata l-4 ta’ Jannar 2008.

| (6) | Il-Kummissjoni talbet informazzjoni addizzjonali permezz ta’ ittra fit-12 ta’ Diċembru 2007, u din ġiet mibgħuta permezz ta’ ittri fl-14 u l-15 ta’ Jannar 2008. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kummissjoni talbet informazzjoni addizzjonali permezz ta’ ittra fit-12 ta’ Diċembru 2007, u din ġiet mibgħuta permezz ta’ ittri fl-14 u l-15 ta’ Jannar 2008.

| (7) | Fid-19 ta’ Diċembru 2007, is-servizzi tal-Kummissjoni iltaqgħu mal-awtoritajiet Rumeni, flimkien mar-rappreżentatnti ta’ Flavus. |
| --- | --- |

(7)

Fid-19 ta’ Diċembru 2007, is-servizzi tal-Kummissjoni iltaqgħu mal-awtoritajiet Rumeni, flimkien mar-rappreżentatnti ta’ Flavus.

2.   ID-DESKRIZZJONI

2.1   L-impriża ikkonċernata

| (8) | Tractorul hija impriża statali. L-aġenzija pubblika Rumena tal-privatizzazzjoni, AVAS, għandha 80.17 % ta’ l-ishma, 17.15 % qegħdin f’fond ta’ investiment privat, SIF Transilvania, u l-bqija (2.67 %) huma ta’ persuni fiżiċi jew ġuridiċi. Sa l-aħħar ta’ l-2006, Tractorul kienet produttriċi kbira ta’ tratturi u makkinarju għall-agrikoltura, bbażata fiż-żona industrijali viċin taċ-ċentru tal-belt ta’ Brașov, Tractorul kienet timpjega madwar 2 300 ħaddiem. |
| --- | --- |

(8)

Tractorul hija impriża statali. L-aġenzija pubblika Rumena tal-privatizzazzjoni, AVAS, għandha 80.17 % ta’ l-ishma, 17.15 % qegħdin f’fond ta’ investiment privat, SIF Transilvania, u l-bqija (2.67 %) huma ta’ persuni fiżiċi jew ġuridiċi. Sa l-aħħar ta’ l-2006, Tractorul kienet produttriċi kbira ta’ tratturi u makkinarju għall-agrikoltura, bbażata fiż-żona industrijali viċin taċ-ċentru tal-belt ta’ Brașov, Tractorul kienet timpjega madwar 2 300 ħaddiem.

| (9) | Fl-2006, Tractorul għamlet telf ta’ EUR 46 miljun u akkumulat dejn ta’ madwar EUR 250 miljun li EUR 200 miljun minnhom kienu dovuti lill-baġit ta’ l-Istat. Minħabba dan il-livell għoli ta’ telf u dejn, fit-23 ta’ Frar 2007 Tractorul waqqfet l-attivitajiet tagħha u daħlet f’likwidazzjoni volontarja skond l-Ordinanza ta’ Emerġenza Governattiva 3/2007. |
| --- | --- |

(9)

Fl-2006, Tractorul għamlet telf ta’ EUR 46 miljun u akkumulat dejn ta’ madwar EUR 250 miljun li EUR 200 miljun minnhom kienu dovuti lill-baġit ta’ l-Istat. Minħabba dan il-livell għoli ta’ telf u dejn, fit-23 ta’ Frar 2007 Tractorul waqqfet l-attivitajiet tagħha u daħlet f’likwidazzjoni volontarja skond l-Ordinanza ta’ Emerġenza Governattiva 3/2007.

| (10) | AVAS kienet ippruvat tipprivattizza l-kumpanija numru ta’ drabi, iżda ma rnexxielhiex. |
| --- | --- |

(10)

AVAS kienet ippruvat tipprivattizza l-kumpanija numru ta’ drabi, iżda ma rnexxielhiex.

| (11) | Tractorul hija bbażata fi Brașov, żona eliġibbli għall-għajnuna reġjonali skond l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat tal-KE. |
| --- | --- |

(11)

Tractorul hija bbażata fi Brașov, żona eliġibbli għall-għajnuna reġjonali skond l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat tal-KE.

2.2   Deskrizzjoni tal-miżuri

| (12) | Fil-bidu ta’ l-2007, Tractorul akkumulat dejn sinifikanti, li ma setax jitħallas lura. Il-gvern Rumen, madanakollu, ippospona l-proċedura ta’ falliment għal sitt xhur, billi adotta il-GEO 3/2007, u matul dan iż-żmien, AVAS, bħala azzjonista, kellha tiddeċiedi jekk tipprivattizzax il-kumpanija jew tillikwidahiex volontarjament. |
| --- | --- |

(12)

Fil-bidu ta’ l-2007, Tractorul akkumulat dejn sinifikanti, li ma setax jitħallas lura. Il-gvern Rumen, madanakollu, ippospona l-proċedura ta’ falliment għal sitt xhur, billi adotta il-GEO 3/2007, u matul dan iż-żmien, AVAS, bħala azzjonista, kellha tiddeċiedi jekk tipprivattizzax il-kumpanija jew tillikwidahiex volontarjament.

| (13) | Fit-23 ta’ Frar 2007, AVAS iddeċiediet li tillikwida l-kumpanija volontarjament. Għal dan il-għan, f’Mejju 2007, AVAS organizzat sejħa pubblika għall-offerti biex ikun maħtur likwidatur, u fl-istess ħin tiddetermina fid-dokumenti ta’ l-offerta l-iskop tal-likwidazzjoni: żewġ “moduli funzjonali” (4), jiġifieri l-produzzjoni tat-tratturi u l-produzzjoni ta’ komponenti tal-ħadid mikwi fil-forġa. Il-likwidatur Casa de Insolvență Transilvania (minn hawn ‘il quddiem CIT), rebaħ l-offerta u kien inkarigat mill-amministrazzjoni tal-bejgħ ta’ Tractorul. |
| --- | --- |

(13)

Fit-23 ta’ Frar 2007, AVAS iddeċiediet li tillikwida l-kumpanija volontarjament. Għal dan il-għan, f’Mejju 2007, AVAS organizzat sejħa pubblika għall-offerti biex ikun maħtur likwidatur, u fl-istess ħin tiddetermina fid-dokumenti ta’ l-offerta l-iskop tal-likwidazzjoni: żewġ “moduli funzjonali” (4), jiġifieri l-produzzjoni tat-tratturi u l-produzzjoni ta’ komponenti tal-ħadid mikwi fil-forġa. Il-likwidatur Casa de Insolvență Transilvania (minn hawn ‘il quddiem CIT), rebaħ l-offerta u kien inkarigat mill-amministrazzjoni tal-bejgħ ta’ Tractorul.

| (14) | Wara l-identifikazzjoni ta’ l-assi li kienu l-oġġett tal-likwidazzjoni, fil-5 ta’ Lulju 2007, CIT organizza offerta fil-forma ta’ irkant għall-assi kollha tal-kumpanija, li jikkonsistu minn beni immbobbli (126 ettari ta’ art) kif ukoll il-bini tal-fabbrika, uffiċji u appartamenti, makkinarju, drittijiet ta’ proprjetà intelletwali u marki kummerċjali. Il-prezz inizjali għall-bejgħ ta’ kollox f’daqqa kien EUR 77 035 000. |
| --- | --- |

(14)

Wara l-identifikazzjoni ta’ l-assi li kienu l-oġġett tal-likwidazzjoni, fil-5 ta’ Lulju 2007, CIT organizza offerta fil-forma ta’ irkant għall-assi kollha tal-kumpanija, li jikkonsistu minn beni immbobbli (126 ettari ta’ art) kif ukoll il-bini tal-fabbrika, uffiċji u appartamenti, makkinarju, drittijiet ta’ proprjetà intelletwali u marki kummerċjali. Il-prezz inizjali għall-bejgħ ta’ kollox f’daqqa kien EUR 77 035 000.

| (15) | Numru ta’ impriżi ħabbru l-parteċipazzjoni tagħhom, iżda tnejn biss aċċettaw il-prezz inizjali ta’ EUR 77 miljun. Billi Flavus kienet l-ewwel impriża li ressqet l-offerta u l-kompetitur l-ieħor m’offriex prezz ogħla, Flavus rebħet l-offerta. Il-kuntratt-qafas tal-bejgħ u l-kuntratt tal-bejgħ u x-xiri ġew iffirmati ftit taż-żmien wara. |
| --- | --- |

(15)

Numru ta’ impriżi ħabbru l-parteċipazzjoni tagħhom, iżda tnejn biss aċċettaw il-prezz inizjali ta’ EUR 77 miljun. Billi Flavus kienet l-ewwel impriża li ressqet l-offerta u l-kompetitur l-ieħor m’offriex prezz ogħla, Flavus rebħet l-offerta. Il-kuntratt-qafas tal-bejgħ u l-kuntratt tal-bejgħ u x-xiri ġew iffirmati ftit taż-żmien wara.

| (16) | Id-dokumenti ta’ l-offerta stipulaw numru ta’ obbligi għax-xerrej: li jżomm l-iskop ta’ l-attività, jiġifieri l-produzzjoni tat-tratturi, għal għaxar snin oħra; li jerġa’ jimpjega b’mod prijoritarju lill-ex ħaddiema ta’ Tractorul; jiżgura l-partijiet tal-bdil u s-servizz għas-senjtejn li ġejjin (garanzija) u l-għaxar snin ta’ wara (wara l-garanzija); iforni komponenti ta’ ħadid mikwi fil-forġa għal 5 snin oħra. |
| --- | --- |

(16)

Id-dokumenti ta’ l-offerta stipulaw numru ta’ obbligi għax-xerrej: li jżomm l-iskop ta’ l-attività, jiġifieri l-produzzjoni tat-tratturi, għal għaxar snin oħra; li jerġa’ jimpjega b’mod prijoritarju lill-ex ħaddiema ta’ Tractorul; jiżgura l-partijiet tal-bdil u s-servizz għas-senjtejn li ġejjin (garanzija) u l-għaxar snin ta’ wara (wara l-garanzija); iforni komponenti ta’ ħadid mikwi fil-forġa għal 5 snin oħra.

3.   ID-DEĊIŻJONI GĦALL-BIDU TAL-PROĊEDURA TA’ INVESTIGAZZJONI FORMALI U GĦALL-ĦRUĠ TA’ MANDAT TA’ SOSPENSJONI

| (17) | Il-proċedura ta’ investigazzjoni formali nbdiet minħabba tħassib li l-proċess tal-likwidazzjoni kien fil-fatt privatizzazzjoni b’kundizzjonijiet magħha li jobbligaw il-kontinwazzjoni ta’ l-attività ta’ produzzjoni tal-kumpanija, li naqqset il-prezz tal-bejgħ, u għalhekk, setgħat tat vantaġġ għall-entità mibjugħa jew għax-xerrej. |
| --- | --- |

(17)

Il-proċedura ta’ investigazzjoni formali nbdiet minħabba tħassib li l-proċess tal-likwidazzjoni kien fil-fatt privatizzazzjoni b’kundizzjonijiet magħha li jobbligaw il-kontinwazzjoni ta’ l-attività ta’ produzzjoni tal-kumpanija, li naqqset il-prezz tal-bejgħ, u għalhekk, setgħat tat vantaġġ għall-entità mibjugħa jew għax-xerrej.

| (18) | L-ewwel nett, skond l-informazzjoni disponibbli dak iż-żmien, li kienet prinċiparjament ibbażata fuq artikli fl-istampa, il-Kummissjoni għandha l-bażi biex tassumi li AVAS ħasbet li tagħmel ċerti kundizzjonijiet għall-bejgħ ta’ Tractorul li jiżguraw li jinżamm kif kien il-livell tal-produzzjoni attwali kif ukoll in-numru ta’ impiegati attwali. Il-Kummissjoni tissuspetta li dawn il-kundizzjonijiet kienu responsabbli li jnaqqsu l-prezz tal-bejgħ u setgħu żammew lura partijiet oħra possibilment interessati milli jitfgħu offerta. |
| --- | --- |

(18)

L-ewwel nett, skond l-informazzjoni disponibbli dak iż-żmien, li kienet prinċiparjament ibbażata fuq artikli fl-istampa, il-Kummissjoni għandha l-bażi biex tassumi li AVAS ħasbet li tagħmel ċerti kundizzjonijiet għall-bejgħ ta’ Tractorul li jiżguraw li jinżamm kif kien il-livell tal-produzzjoni attwali kif ukoll in-numru ta’ impiegati attwali. Il-Kummissjoni tissuspetta li dawn il-kundizzjonijiet kienu responsabbli li jnaqqsu l-prezz tal-bejgħ u setgħu żammew lura partijiet oħra possibilment interessati milli jitfgħu offerta.

| (19) | It-tieni, l-awtoritajiet Rumeni ma rnexxilhomx jipprovdu informazzjoni konklużiva li l-likwidazzjoni volontarja li nvolviet il-bejgħ tal-moduli funzjonali kienet tagħti l-iktar riżultat vantaġġjuż għall-Istat bħala azzjonist u għall-kredituri, kuntrarju għal likwidazzjoni ġuridika. Il-Kummissjoni għandha d-dubji jekk operatur f’ekonomija tas-suq kienx jgħaqqad flimkien art ta’ valur viċin taċ-ċentru tal-belt ta’ Brașov ma’ bini ta’ fabbrika u makkinarju skadenti minflok ma jikkategorizza l-art li ma kienitx neċessarja għall-attività tal-produzzjoni u jbigħha separatament, b’hekk possibilment iġib prezz ogħla. |
| --- | --- |

(19)

It-tieni, l-awtoritajiet Rumeni ma rnexxilhomx jipprovdu informazzjoni konklużiva li l-likwidazzjoni volontarja li nvolviet il-bejgħ tal-moduli funzjonali kienet tagħti l-iktar riżultat vantaġġjuż għall-Istat bħala azzjonist u għall-kredituri, kuntrarju għal likwidazzjoni ġuridika. Il-Kummissjoni għandha d-dubji jekk operatur f’ekonomija tas-suq kienx jgħaqqad flimkien art ta’ valur viċin taċ-ċentru tal-belt ta’ Brașov ma’ bini ta’ fabbrika u makkinarju skadenti minflok ma jikkategorizza l-art li ma kienitx neċessarja għall-attività tal-produzzjoni u jbigħha separatament, b’hekk possibilment iġib prezz ogħla.

| (20) | Billi, minkejja t-twissijiet ripetuti tal-Kummissjoni, l-awtoritajiet Rumeni għamlu sejħa pubblika għall–offerti għall-moduli vijabbli u kkonkludew il-kuntratt tal-bejgħ mar-rebbieħ ta’ l-offerta ftit wara, il-Kummissjoni ħarġet mandat ta’ sospensjoni dak il-ħin. |
| --- | --- |

(20)

Billi, minkejja t-twissijiet ripetuti tal-Kummissjoni, l-awtoritajiet Rumeni għamlu sejħa pubblika għall–offerti għall-moduli vijabbli u kkonkludew il-kuntratt tal-bejgħ mar-rebbieħ ta’ l-offerta ftit wara, il-Kummissjoni ħarġet mandat ta’ sospensjoni dak il-ħin.

4.   KUMMENTI MIR-RUMANIJA

| (21) | Ir-Rumanija targumenta li, meta AVAS biegħet il-moduli vijabbli ta’ Tractorul, hija aġġixxiet bħal operatur ekonomiku tas-suq, u ġabet l-ogħla prezz possibbli. Għalhekk, ma kien hemm ebda għajnuna mill-Istat involuta. |
| --- | --- |

(21)

Ir-Rumanija targumenta li, meta AVAS biegħet il-moduli vijabbli ta’ Tractorul, hija aġġixxiet bħal operatur ekonomiku tas-suq, u ġabet l-ogħla prezz possibbli. Għalhekk, ma kien hemm ebda għajnuna mill-Istat involuta.

| (22) | L-ewwel nett, ir-Rumanija targumenta li Tractorul ma kinitx privatizzata, iżda fil-fatt ġiet illikwidata volontarjament. Waqt li l-privatizzazzjoni tinvolvi l-bejgħ ta’ l-ishma tal-kumpanija mill-Istat lill-partijiet terzi fil-waqt li l-kumpanija tibqa teżisti, il-likwidazzjoni volontarja tinvolvi l-bejgħ ta’ l-assi tal-kumpanija, il-ħlas tad-dejn lill-kredituri skond l-ordni stabbilit bil-liġi u t-tqassim ta’ l-ammont li baqa’ lill-azzjonisti. Fl-aħħar ta’ l-operazzjoni il-kumpanija ma tibqax teżisti u titħassar mir-reġistru tal-kumpaniji. |
| --- | --- |

(22)

L-ewwel nett, ir-Rumanija targumenta li Tractorul ma kinitx privatizzata, iżda fil-fatt ġiet illikwidata volontarjament. Waqt li l-privatizzazzjoni tinvolvi l-bejgħ ta’ l-ishma tal-kumpanija mill-Istat lill-partijiet terzi fil-waqt li l-kumpanija tibqa teżisti, il-likwidazzjoni volontarja tinvolvi l-bejgħ ta’ l-assi tal-kumpanija, il-ħlas tad-dejn lill-kredituri skond l-ordni stabbilit bil-liġi u t-tqassim ta’ l-ammont li baqa’ lill-azzjonisti. Fl-aħħar ta’ l-operazzjoni il-kumpanija ma tibqax teżisti u titħassar mir-reġistru tal-kumpaniji.

| (23) | Minbarra hekk, ir-Rumanija tispjega li l-likwidazzjoni volontarja tal-kumpanija kienet organizzata permezz ta’ sejħa għall-offerti miftuħa, trasparenti, mhux diskriminatorja u mingħajr kundizzjonijiet. Din is-sejħa għall-offerti kienet reklamata sew fl-istampa lokali u nazzjonali. |
| --- | --- |

(23)

Minbarra hekk, ir-Rumanija tispjega li l-likwidazzjoni volontarja tal-kumpanija kienet organizzata permezz ta’ sejħa għall-offerti miftuħa, trasparenti, mhux diskriminatorja u mingħajr kundizzjonijiet. Din is-sejħa għall-offerti kienet reklamata sew fl-istampa lokali u nazzjonali.

| (24) | L-offerta għall-moduli vijabbli kienet mingħajr kundizzjonijiet, biex il-preżż tal-bejgħ ma naqasx. Il-ftehim tal-bejgħ u xiri bejn Tractorul u Flavus ma jistipula ebda obbligu għax-xerrej li jżomm l-attività għal perjodu ta’ għaxar snin jew li jimpjega numru partikolari ta’ impjegati mill-kumpanija preċedenti. Għalhekk, il-prezz tal-bejgħ jirrappreżenta l-valur ta’ Tractorul fis-suq. |
| --- | --- |

(24)

L-offerta għall-moduli vijabbli kienet mingħajr kundizzjonijiet, biex il-preżż tal-bejgħ ma naqasx. Il-ftehim tal-bejgħ u xiri bejn Tractorul u Flavus ma jistipula ebda obbligu għax-xerrej li jżomm l-attività għal perjodu ta’ għaxar snin jew li jimpjega numru partikolari ta’ impjegati mill-kumpanija preċedenti. Għalhekk, il-prezz tal-bejgħ jirrappreżenta l-valur ta’ Tractorul fis-suq.

| (25) | It-tieni, ir-Rumanija targumenta li, għalkemm AVAS kellha l-intenzjoni li tbigħ iż-żewg moduli funzjonali separatament, il-likwidatur indipendenti, CIT, irrakkomanda wara valutazzjoni inizjali, il-bejgħ tal-pjattaforma industrijali kompleta f’daqqa, billi dan ikun iktar ta’ vantaġġ milli bejgħ biċċa biċċa, partikolarment billi l-pjattaforma industrijali għandha wkoll xi assi li mhumiex attrajenti (jiġifieri biċċiet ta’ art li m’għandhomx aċċess għall-infrastruttura lokali u/jew qegħdin viċin ta’ miżbla tal-belt, il-bini huwa qadim eċċ.), li probabilment ma kinux jinbigħu individwalment. |
| --- | --- |

(25)

It-tieni, ir-Rumanija targumenta li, għalkemm AVAS kellha l-intenzjoni li tbigħ iż-żewg moduli funzjonali separatament, il-likwidatur indipendenti, CIT, irrakkomanda wara valutazzjoni inizjali, il-bejgħ tal-pjattaforma industrijali kompleta f’daqqa, billi dan ikun iktar ta’ vantaġġ milli bejgħ biċċa biċċa, partikolarment billi l-pjattaforma industrijali għandha wkoll xi assi li mhumiex attrajenti (jiġifieri biċċiet ta’ art li m’għandhomx aċċess għall-infrastruttura lokali u/jew qegħdin viċin ta’ miżbla tal-belt, il-bini huwa qadim eċċ.), li probabilment ma kinux jinbigħu individwalment.

| (26) | Skond dan ir-rapport ta’ evalwazzjoni, is-somma ta’ l-assi totali inklużi fi Tractorul ammontat għal madwar EUR 100 miljun. Biex ikunu evitati spejjeż żejda ta’ likwidazzjoni u manutenzjoni tal-bejgħ ta’ l-assi individwalment, il-likwidatur offra l-assi kollha f’daqqa (modulu funzjonali) u kkalkola skont ta’ 23 %. Għalhekk, il-prezz iniżjali kien ta’ EUR 77 miljun u rrappreżenta il-valur fuq is-suq. Minbarra hekk, ebda kompetitur ieħor ma offra prezz ogħla. |
| --- | --- |

(26)

Skond dan ir-rapport ta’ evalwazzjoni, is-somma ta’ l-assi totali inklużi fi Tractorul ammontat għal madwar EUR 100 miljun. Biex ikunu evitati spejjeż żejda ta’ likwidazzjoni u manutenzjoni tal-bejgħ ta’ l-assi individwalment, il-likwidatur offra l-assi kollha f’daqqa (modulu funzjonali) u kkalkola skont ta’ 23 %. Għalhekk, il-prezz iniżjali kien ta’ EUR 77 miljun u rrappreżenta il-valur fuq is-suq. Minbarra hekk, ebda kompetitur ieħor ma offra prezz ogħla.

| (27) | Fl-aħħar nett, ir-Rumanija spjegat li l-likwidazzjoni volontarja kienet possibbli skond il-liġi nazzjonali tal-kumpaniji (il-Liġi 31/1990) u skond il-liġi speċjali għat-tħaffif tal-privatizzazzjoni (il-Liġi 137/2002). Ir-Rumanija assigurat li l-likwidazzjoni volontarja kien proċess iktar mgħaġġel li jfisser inqas spejjeż għall-impriża. Fl-istess ħin, il-kredituri kellhom l-istess għodda ta’ kontroll disponibbli biex jiżguraw li d-drittijiet tagħhom ma jkunux vjolati. |
| --- | --- |

(27)

Fl-aħħar nett, ir-Rumanija spjegat li l-likwidazzjoni volontarja kienet possibbli skond il-liġi nazzjonali tal-kumpaniji (il-Liġi 31/1990) u skond il-liġi speċjali għat-tħaffif tal-privatizzazzjoni (il-Liġi 137/2002). Ir-Rumanija assigurat li l-likwidazzjoni volontarja kien proċess iktar mgħaġġel li jfisser inqas spejjeż għall-impriża. Fl-istess ħin, il-kredituri kellhom l-istess għodda ta’ kontroll disponibbli biex jiżguraw li d-drittijiet tagħhom ma jkunux vjolati.

5.   KUMMENTTI MIBGĦUTA MINN PARTIJIET TERZI

| (28) | Permezz ta’ ittra tal-24 ta’ Ottubru 2007, Flavus intervjeniet bħala parti interessata fil-proċeduri tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(28)

Permezz ta’ ittra tal-24 ta’ Ottubru 2007, Flavus intervjeniet bħala parti interessata fil-proċeduri tal-Kummissjoni.

| (29) | L-ewwel nett, Flavus targumenta li l-offerta ta’ Tractorul kienet miftuħa, trasparenti u mhux diskriminatorja. Din is-sejħa għall-offerti kienet reklamata sew fl-istampa lokali u nazzjonali. |
| --- | --- |

(29)

L-ewwel nett, Flavus targumenta li l-offerta ta’ Tractorul kienet miftuħa, trasparenti u mhux diskriminatorja. Din is-sejħa għall-offerti kienet reklamata sew fl-istampa lokali u nazzjonali.

| (30) | It-tieni, Flavus issostni li ma kien hemm ebda kundizzjonijiet bħala parti mill-bejgħ tal-moduli vijabbli ta’ Tractorul. Ir-rekwiżit li jinżamm l-iskop ta’ l-attività (jiġfieri l-produzzjoni tat-tratturi) għal għaxar snin oħra ma setax jikkwalifika bħala kundizzjoni billi ma tfissirx li hemm obbligu li verament ikunu prodotti t-tratturi. Minbarra hekk, Flavus tispjega li xtrat il-moduli vijabbli minħabba l-potenzjal ekonomiku ta’ l-art għal żvilupp ta’ propjetà immobbli u m’għandha ebda intenzjoni li terġa’ tibda l-produzzjoni tat-tratturi fuq is-sit. Għalhekk, ir-rekwiżit mhux ta’ xkiel, iżda biss proċedura amminstrattiva biex ikun reġistrat l-iskop ta’ l-attività mar-Reġistru tal-Kummerċ. |
| --- | --- |

(30)

It-tieni, Flavus issostni li ma kien hemm ebda kundizzjonijiet bħala parti mill-bejgħ tal-moduli vijabbli ta’ Tractorul. Ir-rekwiżit li jinżamm l-iskop ta’ l-attività (jiġfieri l-produzzjoni tat-tratturi) għal għaxar snin oħra ma setax jikkwalifika bħala kundizzjoni billi ma tfissirx li hemm obbligu li verament ikunu prodotti t-tratturi. Minbarra hekk, Flavus tispjega li xtrat il-moduli vijabbli minħabba l-potenzjal ekonomiku ta’ l-art għal żvilupp ta’ propjetà immobbli u m’għandha ebda intenzjoni li terġa’ tibda l-produzzjoni tat-tratturi fuq is-sit. Għalhekk, ir-rekwiżit mhux ta’ xkiel, iżda biss proċedura amminstrattiva biex ikun reġistrat l-iskop ta’ l-attività mar-Reġistru tal-Kummerċ.

| (31) | Minbarra hekk, rigward l-obbligu li jkunu impiegati mill-ġdid bi prijorità l-ex ħaddiema ta’ Tractorul, Flavus targumenta li din ma kinetx kundizzjoni ta’ xkiel responsabbli li tnaqqas il-prezz tal-bejgħ. |
| --- | --- |

(31)

Minbarra hekk, rigward l-obbligu li jkunu impiegati mill-ġdid bi prijorità l-ex ħaddiema ta’ Tractorul, Flavus targumenta li din ma kinetx kundizzjoni ta’ xkiel responsabbli li tnaqqas il-prezz tal-bejgħ.

| (32) | B’konkluzjoni, Flavus targumenta li dawn il-kundizzjonijiet marbuta mad-dokument ta’ l-offerta ma jnaqqsux il-prezz tal-bejgħ. Dan huwa rifless ukoll mir-rapport ta’ evalwazzjoni magħmul minn espert indipendenti maħtur mill-likwidatur biex jagħmel evalwazzjoni ta’ Tractorul. |
| --- | --- |

(32)

B’konkluzjoni, Flavus targumenta li dawn il-kundizzjonijiet marbuta mad-dokument ta’ l-offerta ma jnaqqsux il-prezz tal-bejgħ. Dan huwa rifless ukoll mir-rapport ta’ evalwazzjoni magħmul minn espert indipendenti maħtur mill-likwidatur biex jagħmel evalwazzjoni ta’ Tractorul.

6.   EVALWAZZJONI

6.1.   L-eżistenza ta’ għajnuna statali fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE

| (33) | L-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE jiddikjara li, ħlief fejn ipprovdut mod ieħor fit-Trattat, kull għajnuna mogħtija minn Stat Membru jew permezz tar-riżorsi ta’ l-istat li tgħawweġ jew thedded li tgħawweġ il-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti prodotti hija, fil-każ li taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri, inkompatibbli mas-suq komuni. |
| --- | --- |

(33)

L-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE jiddikjara li, ħlief fejn ipprovdut mod ieħor fit-Trattat, kull għajnuna mogħtija minn Stat Membru jew permezz tar-riżorsi ta’ l-istat li tgħawweġ jew thedded li tgħawweġ il-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerti prodotti hija, fil-każ li taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri, inkompatibbli mas-suq komuni.

| (34) | L-Artikolu 295 tat-Trattat tal-KE jistipula li r-regoli Komunitarji huma newtrali fir-rigward ta’ proprjetà pubblika u privata. Skond l-Artikolu 86(1) tat-Trattat tal-KE, kumpaniji pubbliċi huma soġġetti l-istess għar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(34)

L-Artikolu 295 tat-Trattat tal-KE jistipula li r-regoli Komunitarji huma newtrali fir-rigward ta’ proprjetà pubblika u privata. Skond l-Artikolu 86(1) tat-Trattat tal-KE, kumpaniji pubbliċi huma soġġetti l-istess għar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat.

| (35) | B’mod konformi mal-ġurisprudenza kostanti tal-Qrati Ewropej (5) u mar-regoli u l-prattika żviluppata mill-Kummissjoni dwar l-għajnuna mill-Istat fil-kuntest ta’ privatizzazzjonijiet (6), meta Stat Membru għandu jew ibigħ impriżi, jew jakkwista jew ibigħ l-ishma f’impriżi, m’hemm ebda għajnuna mill-Istat jekk l-imġiba ta’ l-Istat Membru tkun l-istess bħal dik li jkollu investitur f’ekonomija tas-suq. |
| --- | --- |

(35)

B’mod konformi mal-ġurisprudenza kostanti tal-Qrati Ewropej (5) u mar-regoli u l-prattika żviluppata mill-Kummissjoni dwar l-għajnuna mill-Istat fil-kuntest ta’ privatizzazzjonijiet (6), meta Stat Membru għandu jew ibigħ impriżi, jew jakkwista jew ibigħ l-ishma f’impriżi, m’hemm ebda għajnuna mill-Istat jekk l-imġiba ta’ l-Istat Membru tkun l-istess bħal dik li jkollu investitur f’ekonomija tas-suq.

| (36) | Għalhekk, meta l-privatizzazzjoni sseħħ permezz ta’ bejgħ ta’ ishma fil-borża, ġeneralment hija kkunsidrata li hija skond il-kundizzjonijiet tas-suq u ma tinvolvix għajnuna. Meta l-privatizzazzjoni sseħħ permezz ta’ bejgħ kummerċjali, jista’ jkun ikkunsidrat bl-istess mod li ma kinitx involuta għajnuna jekk il-kundizzjonijiet li ġejjin jintlaħqu: l-ewwel nett, il-kumpanija tinbiegħ minn sejħa għall-offerti kompetittiva li hija miftuħa, trasparenti u mhux diskriminatorja; it-tieni, ma hija marbuta l-ebda kundizzjoni li mhijiex użata b’mod kurrenti fi tranżazzjonijiet komparabbli bejn partijiet privati u li hi kapaċi li tnaqqas potenzjalment il-prezz tal-bejgħ; it-tielet, il-kumpanija tinbiegħ lil min joffri l-iktar; u r-raba’, l-offerenti jridu jingħataw biżżejjed żmien u informazzjoni sabiex iwettqu valutazzjoni xierqa ta’ l-assi li qed issir offerta għalihom (7). F’każijiet oħra, il-bejgħ kummerċjali jrid jiġi eżaminat għal xi għajnuna possibbli u jrid għalhekk jiġi notifikat. |
| --- | --- |

(36)

Għalhekk, meta l-privatizzazzjoni sseħħ permezz ta’ bejgħ ta’ ishma fil-borża, ġeneralment hija kkunsidrata li hija skond il-kundizzjonijiet tas-suq u ma tinvolvix għajnuna. Meta l-privatizzazzjoni sseħħ permezz ta’ bejgħ kummerċjali, jista’ jkun ikkunsidrat bl-istess mod li ma kinitx involuta għajnuna jekk il-kundizzjonijiet li ġejjin jintlaħqu: l-ewwel nett, il-kumpanija tinbiegħ minn sejħa għall-offerti kompetittiva li hija miftuħa, trasparenti u mhux diskriminatorja; it-tieni, ma hija marbuta l-ebda kundizzjoni li mhijiex użata b’mod kurrenti fi tranżazzjonijiet komparabbli bejn partijiet privati u li hi kapaċi li tnaqqas potenzjalment il-prezz tal-bejgħ; it-tielet, il-kumpanija tinbiegħ lil min joffri l-iktar; u r-raba’, l-offerenti jridu jingħataw biżżejjed żmien u informazzjoni sabiex iwettqu valutazzjoni xierqa ta’ l-assi li qed issir offerta għalihom (7). F’każijiet oħra, il-bejgħ kummerċjali jrid jiġi eżaminat għal xi għajnuna possibbli u jrid għalhekk jiġi notifikat.

| (37) | F’dawn il-każijiet, li wieħed jevalwa jekk tranżazzjoni li tikkonċerna l-assi ta’ l-Istat tinvolvix l-għajnuna ġeneralment jirrikjedi li wieħed jiddetermina jekk operatur f’ekonomija tas-suq li jkun f’sitwazzjoni simili jkunx ġab ruħu bl-istess mod, jiġifieri jkunx biegħ il-kumpanija bl-istess prezz. Fl-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ l-investitur ekonomiku tas-suq, kunsiderazzjonijiet li mhumiex ekonomiċi, bħal raġunijiet ta’ politika industrijali, kunsiderazzjonijiet ta’ impjieg jew għanijiet ta’ żvilupp reġjonali, li ma jkunux aċċettabbli għall-operatur f’ekonomija tas-suq, ma jistgħux jitqiesu bħala raġunijiet sabiex jiġi aċċettat prezz aktar baxx imma, għall-kuntrarju, jindikaw l-eżistenza ta’ l-għajnuna. Dan il-prinċipju ġie spjegat ripetutament mill-Kummissjoni (8) u kkonfermat kostantament mill-Qorti (9). |
| --- | --- |

(37)

F’dawn il-każijiet, li wieħed jevalwa jekk tranżazzjoni li tikkonċerna l-assi ta’ l-Istat tinvolvix l-għajnuna ġeneralment jirrikjedi li wieħed jiddetermina jekk operatur f’ekonomija tas-suq li jkun f’sitwazzjoni simili jkunx ġab ruħu bl-istess mod, jiġifieri jkunx biegħ il-kumpanija bl-istess prezz. Fl-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ l-investitur ekonomiku tas-suq, kunsiderazzjonijiet li mhumiex ekonomiċi, bħal raġunijiet ta’ politika industrijali, kunsiderazzjonijiet ta’ impjieg jew għanijiet ta’ żvilupp reġjonali, li ma jkunux aċċettabbli għall-operatur f’ekonomija tas-suq, ma jistgħux jitqiesu bħala raġunijiet sabiex jiġi aċċettat prezz aktar baxx imma, għall-kuntrarju, jindikaw l-eżistenza ta’ l-għajnuna. Dan il-prinċipju ġie spjegat ripetutament mill-Kummissjoni (8) u kkonfermat kostantament mill-Qorti (9).

| (38) | Għalhekk, jekk xi wieħed mir-rekwiżiti imsemmija hawn fuq ma jiġix sodisfatt, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-bejgħ pubbliku għandu jiġi evalwat sabiex jiġi determinat jekk jinvolvix għanjuna mill-Istat u għalhekk għandux ikun notifikat (10). Għaldaqstant. il-konformità ma’ dawn ir-rekwiżiti tiżgura li l-Istat jikseb l-ogħla prezz, jiġifieri l-prezz tas-suq, għall-ishma tiegħu u għalhekk l-ebda għajnuna mill-Istat ma hija involuta. |
| --- | --- |

(38)

Għalhekk, jekk xi wieħed mir-rekwiżiti imsemmija hawn fuq ma jiġix sodisfatt, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-bejgħ pubbliku għandu jiġi evalwat sabiex jiġi determinat jekk jinvolvix għanjuna mill-Istat u għalhekk għandux ikun notifikat (10). Għaldaqstant. il-konformità ma’ dawn ir-rekwiżiti tiżgura li l-Istat jikseb l-ogħla prezz, jiġifieri l-prezz tas-suq, għall-ishma tiegħu u għalhekk l-ebda għajnuna mill-Istat ma hija involuta.

| (39) | Bl-impożizzjoni ta’ ċerti kundizzjonijiet fuq ix-xerrej fil-privatizzazzjoni, l-Istat ibaxxi potenzjalment il-prezz tal-bejgħ u b’hekk jirrinunzja għal dħul addizzjonali. Barra minn hekk, xi kundizzjonijiet jistgħu jiskoraġġixxu lill-investituri potenzjalment interessati milli jissottomettu offerta fl-ewwel lok, għalhekk l-ambjent kompetittiv tas-sejħa għall-offerti jiġi mfixkel u anke l-offerta l-aktar għolja li eventwalment tiġi sottomessa mhux neċessarjament tirrappreżenta l-valur attwali tas-suq (11). |
| --- | --- |

(39)

Bl-impożizzjoni ta’ ċerti kundizzjonijiet fuq ix-xerrej fil-privatizzazzjoni, l-Istat ibaxxi potenzjalment il-prezz tal-bejgħ u b’hekk jirrinunzja għal dħul addizzjonali. Barra minn hekk, xi kundizzjonijiet jistgħu jiskoraġġixxu lill-investituri potenzjalment interessati milli jissottomettu offerta fl-ewwel lok, għalhekk l-ambjent kompetittiv tas-sejħa għall-offerti jiġi mfixkel u anke l-offerta l-aktar għolja li eventwalment tiġi sottomessa mhux neċessarjament tirrappreżenta l-valur attwali tas-suq (11).

| (40) | Bl-impożizzjoni ta’ ċerti kundizzjonijiet sabiex b’hekk jiġi aċċettat li mhuwiex se jirċievi l-aħjar prezz għall-ishma jew l-assi li huma fil-pussess tiegħu, l-Istat ma jaġixxix bħala operatur f’ekonomija tas-suq, li normalment jipprova jikseb l-ogħla prezz possibbli. Minflok, l-Istat jagħżel li jbiegħ l-impriża bi prezz aktar baxx mill-valur tas-suq. Operatur f’ekonomija tas-suq ma jkollux interess ekonomiku li jagħmel kundizzjonijiet komparabbli (b’mod partikolari, iż-żamma tal-livell ta’ impjieg, il-kundizzjonijiet li huma ta’ benefiċċju għar-reġjun ġeografiku kkonċernat jew li jiżgura ċertu livell ta’ investiment) imma jbiegħ il-kumpanija lill-offerent li joffri l-iktar, li imbagħad ikun liberu li jiddetermina l-ġejjieni tal-kumpanija jew l-assi akkwistati (12). |
| --- | --- |

(40)

Bl-impożizzjoni ta’ ċerti kundizzjonijiet sabiex b’hekk jiġi aċċettat li mhuwiex se jirċievi l-aħjar prezz għall-ishma jew l-assi li huma fil-pussess tiegħu, l-Istat ma jaġixxix bħala operatur f’ekonomija tas-suq, li normalment jipprova jikseb l-ogħla prezz possibbli. Minflok, l-Istat jagħżel li jbiegħ l-impriża bi prezz aktar baxx mill-valur tas-suq. Operatur f’ekonomija tas-suq ma jkollux interess ekonomiku li jagħmel kundizzjonijiet komparabbli (b’mod partikolari, iż-żamma tal-livell ta’ impjieg, il-kundizzjonijiet li huma ta’ benefiċċju għar-reġjun ġeografiku kkonċernat jew li jiżgura ċertu livell ta’ investiment) imma jbiegħ il-kumpanija lill-offerent li joffri l-iktar, li imbagħad ikun liberu li jiddetermina l-ġejjieni tal-kumpanija jew l-assi akkwistati (12).

| (41) | Dan ma jfissirx li l-kundizzjonijiet kollha fi privatizzazzjoni awtomatikament iwasslu għall-preżenza ta’ elementi ta’ għajnuna mill-Istat. L-ewwel nett, kundizzjonijiet li huma komuni wkoll fi tranżazzjonijiet bħal dawn bejn partijiet privati (jiġifieri ċertu kumpens standard, prova tal-qagħda finanzjarja ta’ l-offerent, jew konformità mar-regoli tas-suq tax-xogħol nazzjonali) ma jagħtu ebda problema. It-tieni, il-kundizzjonijiet li normalment ma jidhrux li huma preżenti fit-tranżazzjonijiet bejn persuni privati jirriżultaw biss fil-preżenza ta’ għajnuna mill-Istat sal-punt li jagħmluha possibbli li jitnaqqas il-prezz tal-bejgħ u li jista’ jingħata vantaġġ. Il-fatt li dawn il-kundizzjonijiet ma jirriżultawx f’għajnuna jrid jiġi muri f’kull każ ikkonċernat (13). |
| --- | --- |

(41)

Dan ma jfissirx li l-kundizzjonijiet kollha fi privatizzazzjoni awtomatikament iwasslu għall-preżenza ta’ elementi ta’ għajnuna mill-Istat. L-ewwel nett, kundizzjonijiet li huma komuni wkoll fi tranżazzjonijiet bħal dawn bejn partijiet privati (jiġifieri ċertu kumpens standard, prova tal-qagħda finanzjarja ta’ l-offerent, jew konformità mar-regoli tas-suq tax-xogħol nazzjonali) ma jagħtu ebda problema. It-tieni, il-kundizzjonijiet li normalment ma jidhrux li huma preżenti fit-tranżazzjonijiet bejn persuni privati jirriżultaw biss fil-preżenza ta’ għajnuna mill-Istat sal-punt li jagħmluha possibbli li jitnaqqas il-prezz tal-bejgħ u li jista’ jingħata vantaġġ. Il-fatt li dawn il-kundizzjonijiet ma jirriżultawx f’għajnuna jrid jiġi muri f’kull każ ikkonċernat (13).

Kundizzjonijiet għall-bejgħ ta’ Tractorul

| (42) | Meta bdiet il-proċedura skond l-Artikolu 88(2) tat-Trattat, il-Kummissjoni kellha d-dubji jekk il-bejgħ ta’ Tractorul sarx fuq il-bażi ta’ offerta trasparenti, mhux diskriminatorja u mingħajr kundizzjonijet. Skond l-informazzjoni disponibbli f’dak l-istadju, li kienet ibbażata fuq artikli mill-istampa, il-Kummissjoni ssuspettat li, skond id-dokumenti ta’ l-offerta pubblikati minn AVAS biex taħtar likwidatur, AVAS iddeċidiet li tbiegħ Tractorul bħala moduli funzjonali u diġà fi stadju bikri għamlet il-kundizzjonijiet biex tiżgura l-manteniment ta’ l-attività tal-produzzjoni għal għaxar snin oħra u l-impieg mill-ġdid ta’ ħaddiema li kienu tat-Tractorul. Il-Kummissjoni kkunsidrat li dawn il-kundizzjonijiet setgħu ikunu responsabbli mit-tnaqqis tal-prezz tal-bejgħ, u għalhekk, meta għamilhom, l-Istat ma aġġixxiex bħala operatur f’ekonomija tas-suq. B’konklużjoni, il-kundizzjonijiet setgħu irriżultaw bħala għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(42)

Meta bdiet il-proċedura skond l-Artikolu 88(2) tat-Trattat, il-Kummissjoni kellha d-dubji jekk il-bejgħ ta’ Tractorul sarx fuq il-bażi ta’ offerta trasparenti, mhux diskriminatorja u mingħajr kundizzjonijet. Skond l-informazzjoni disponibbli f’dak l-istadju, li kienet ibbażata fuq artikli mill-istampa, il-Kummissjoni ssuspettat li, skond id-dokumenti ta’ l-offerta pubblikati minn AVAS biex taħtar likwidatur, AVAS iddeċidiet li tbiegħ Tractorul bħala moduli funzjonali u diġà fi stadju bikri għamlet il-kundizzjonijiet biex tiżgura l-manteniment ta’ l-attività tal-produzzjoni għal għaxar snin oħra u l-impieg mill-ġdid ta’ ħaddiema li kienu tat-Tractorul. Il-Kummissjoni kkunsidrat li dawn il-kundizzjonijiet setgħu ikunu responsabbli mit-tnaqqis tal-prezz tal-bejgħ, u għalhekk, meta għamilhom, l-Istat ma aġġixxiex bħala operatur f’ekonomija tas-suq. B’konklużjoni, il-kundizzjonijiet setgħu irriżultaw bħala għajnuna mill-Istat.

| (43) | Fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni pprovduta mir-Rumanija, il-Kummissjoni nnutat li l-kundizzjonijiet marbuta mal-bejgħ ta’ Tractorul kienu fformulati b’mod li ma mponewx obbligi ta’ xkiel fuq ix-xerreja potenzjali, billi dawn kienu sempliċiment rekwiżiti formali. Il-kundizzjoni li jinżamm l-oġġett ta’ l-attività għal għaxar snin ta’ wara tirreferi għar-reġistrazzjoni ta’ l-iskop ta’ attività, jiġifieri l-produzzjoni ta’ tratturi u makkinarju agrikolu ieħor, fir-Reġistru tal-Kummerċ u ma tobbligax lix-xerrej biex ikompli jipproduċi t-tratturi effettivament. Ix-xerrej, Flavus, spjega li l-konsulent legali tiegħu kien ukoll ikkonferma li l-klawżola ma timplikax in-neċessità li ssir l-attività produttiva. F’kull każ, huma m’għandu ebda intenzjoni li jerġa’ jibda xi attività ta’ produzzjoni fis-sit. |
| --- | --- |

(43)

Fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni pprovduta mir-Rumanija, il-Kummissjoni nnutat li l-kundizzjonijiet marbuta mal-bejgħ ta’ Tractorul kienu fformulati b’mod li ma mponewx obbligi ta’ xkiel fuq ix-xerreja potenzjali, billi dawn kienu sempliċiment rekwiżiti formali. Il-kundizzjoni li jinżamm l-oġġett ta’ l-attività għal għaxar snin ta’ wara tirreferi għar-reġistrazzjoni ta’ l-iskop ta’ attività, jiġifieri l-produzzjoni ta’ tratturi u makkinarju agrikolu ieħor, fir-Reġistru tal-Kummerċ u ma tobbligax lix-xerrej biex ikompli jipproduċi t-tratturi effettivament. Ix-xerrej, Flavus, spjega li l-konsulent legali tiegħu kien ukoll ikkonferma li l-klawżola ma timplikax in-neċessità li ssir l-attività produttiva. F’kull każ, huma m’għandu ebda intenzjoni li jerġa’ jibda xi attività ta’ produzzjoni fis-sit.

| (44) | Bl-istess mod, l-obbligu li l-ex ħaddiema tat-Tractorul jingħataw prijorità jew li jkunu pprovduti l-partijiet u l-komponenti tal-bdil mhumiex obbligi ta’ xkiel. Kienu inklużi fid-dokumenti ta’ l-offerta bħala klawżoli ta’ l-aħjar sforz, u għalhekk mhumiex mandatorji u ma jorbtux lill-proprjetarju l-ġdid. |
| --- | --- |

(44)

Bl-istess mod, l-obbligu li l-ex ħaddiema tat-Tractorul jingħataw prijorità jew li jkunu pprovduti l-partijiet u l-komponenti tal-bdil mhumiex obbligi ta’ xkiel. Kienu inklużi fid-dokumenti ta’ l-offerta bħala klawżoli ta’ l-aħjar sforz, u għalhekk mhumiex mandatorji u ma jorbtux lill-proprjetarju l-ġdid.

| (45) | L-awtoritajiet Rumeni spjegaw li AVAS kienet motivata li torbot dawn ir-rekwiżiti simboliċi minħabba x-xewqa li żżomm il-fama ta’ l-impriża u l-prodotti tagħha, li għandhom jinstabu fuq firxa kbira fis-suq Rumen. |
| --- | --- |

(45)

L-awtoritajiet Rumeni spjegaw li AVAS kienet motivata li torbot dawn ir-rekwiżiti simboliċi minħabba x-xewqa li żżomm il-fama ta’ l-impriża u l-prodotti tagħha, li għandhom jinstabu fuq firxa kbira fis-suq Rumen.

| (46) | Wara l-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li, billi dawn il-kundizzjonijiet ma kinux ta’ xkiel u dan kien ovvju għax-xerrejja kollha potenzjali mill-formulazzjoni tad-dokument ta’ l-offerta, ma naqqsux il-prezz tal-bejgħ u ma kellhomx il-potenzjal li jiskoraġġixxu investituri potenzjali milli jagħmlu offerta, u għalhekk ma involviex telf ta’ riżorsi statali għall-Istat. Astfel, acestea nu au implicat pentru stat pierderea resurselor sale. Din il-konklużjoni hija appoġġjata wkoll mill-fatt li ħadd mill-erba’ offerenti li pprateċipaw fl-offerta ma kien b’ebda mod involut fil-manifattura tat-tratturi. Għalhekk, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-kundizzjonijiet marbuta ma’ l-offerta ma jinvolvux għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(46)

Wara l-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li, billi dawn il-kundizzjonijiet ma kinux ta’ xkiel u dan kien ovvju għax-xerrejja kollha potenzjali mill-formulazzjoni tad-dokument ta’ l-offerta, ma naqqsux il-prezz tal-bejgħ u ma kellhomx il-potenzjal li jiskoraġġixxu investituri potenzjali milli jagħmlu offerta, u għalhekk ma involviex telf ta’ riżorsi statali għall-Istat. Astfel, acestea nu au implicat pentru stat pierderea resurselor sale. Din il-konklużjoni hija appoġġjata wkoll mill-fatt li ħadd mill-erba’ offerenti li pprateċipaw fl-offerta ma kien b’ebda mod involut fil-manifattura tat-tratturi. Għalhekk, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-kundizzjonijiet marbuta ma’ l-offerta ma jinvolvux għajnuna mill-Istat.

Bejgħ f’daqqa

| (47) | Meta bdiet il-proċedura skond l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE, il-Kummissjoni esprimiet id-dubji tagħha li l-likwidazzjoni volontarja li tinvolvi il-bejgħ ta’ moduli vijabbli tkun l-iktar riżultat vantaġġuż għall-Istat bħala azzjonist u l-kredituri meta mqabbla ma’ likwidazzjoni ġuridika jew bejgħ biċċa biċċa. |
| --- | --- |

(47)

Meta bdiet il-proċedura skond l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE, il-Kummissjoni esprimiet id-dubji tagħha li l-likwidazzjoni volontarja li tinvolvi il-bejgħ ta’ moduli vijabbli tkun l-iktar riżultat vantaġġuż għall-Istat bħala azzjonist u l-kredituri meta mqabbla ma’ likwidazzjoni ġuridika jew bejgħ biċċa biċċa.

| (48) | Ir-Rumanija targumenta li AVAS aġġixxiet bħala operatur f’ekonomija tas-suq u ġabet l-ogħla prezz possibbli għal Tractorul. Għal dan il-għan, AVAS ħatret likwidatur indipendenti permezz ta’ offerta miftuħa, trasparenti, mhux diskriminatorja u mingħajr kundizzjonijiet, li kellu jwettaq il-likwidazzjoni volontarja. |
| --- | --- |

(48)

Ir-Rumanija targumenta li AVAS aġġixxiet bħala operatur f’ekonomija tas-suq u ġabet l-ogħla prezz possibbli għal Tractorul. Għal dan il-għan, AVAS ħatret likwidatur indipendenti permezz ta’ offerta miftuħa, trasparenti, mhux diskriminatorja u mingħajr kundizzjonijiet, li kellu jwettaq il-likwidazzjoni volontarja.

| (49) | Fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni li pprovdiet ir-Rumanija, il-Kummissjoni nnotat li, fil-bidu, AVAS kellha l-intenzjoni li tbigħ iż-żewġ moduli vijabbli separatament - l-impjant tat-tratturi u il-forġa u l-funderija tal-ħadid fondut. Madanakollu, bbażata fuq l-evalwazzjoni tagħha stess tas-37 assi individwali, is-CIT, il-likwidatur irrakkomnada l-bejgħ tal-pjattaforma industrijali f’daqqa biex ikun hemm dħul massimu, u fil-każ biss li ebda xerrej potenzjali ma wera interess fix-xiri taż-żona kollha kemm hi, kien se jkompli bil-bejgħ ta’ l-assi tal-kumpanija biċċa biċċa. |
| --- | --- |

(49)

Fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni li pprovdiet ir-Rumanija, il-Kummissjoni nnotat li, fil-bidu, AVAS kellha l-intenzjoni li tbigħ iż-żewġ moduli vijabbli separatament - l-impjant tat-tratturi u il-forġa u l-funderija tal-ħadid fondut. Madanakollu, bbażata fuq l-evalwazzjoni tagħha stess tas-37 assi individwali, is-CIT, il-likwidatur irrakkomnada l-bejgħ tal-pjattaforma industrijali f’daqqa biex ikun hemm dħul massimu, u fil-każ biss li ebda xerrej potenzjali ma wera interess fix-xiri taż-żona kollha kemm hi, kien se jkompli bil-bejgħ ta’ l-assi tal-kumpanija biċċa biċċa.

| (50) | Il-likwidatur issustanzja l-vantaġġi ta’ bejgħ komprensiv bħal dan. L-ewwel nett il-mapep ipprovduti mill-awtorijtajiet Rumeni juru li numru ta’ biċċiet ta’ art kienu fuq wara tal-pjattaforma industrijali, viċin tal-miżbla tal-belt, u mhumiex konnessi ma ebda triq, u għalhekk mhumiex aċċessibbli individwalment. It-tieni, il-valur ta’ l-assi individwali tal-pjattaforma industrijali ivarja b’mod sinifikanti u jiddependi fuq il-pożizzjoni individwali, l-istat tal-bini u l-eżistenza ta’ aċċess għall-infrastruttura lokali. It-tielet, il-maġġoranza ta’ l-investituri potenzjali kienu interessati fiż-żona bħala żvilupp għall-propjetà immobbli; mis-26 dokumenti ta’ l-offerta mixtrija b’kollox, 17 kienu mixtrija għall-pjattaforma Tractorul kollha. |
| --- | --- |

(50)

Il-likwidatur issustanzja l-vantaġġi ta’ bejgħ komprensiv bħal dan. L-ewwel nett il-mapep ipprovduti mill-awtorijtajiet Rumeni juru li numru ta’ biċċiet ta’ art kienu fuq wara tal-pjattaforma industrijali, viċin tal-miżbla tal-belt, u mhumiex konnessi ma ebda triq, u għalhekk mhumiex aċċessibbli individwalment. It-tieni, il-valur ta’ l-assi individwali tal-pjattaforma industrijali ivarja b’mod sinifikanti u jiddependi fuq il-pożizzjoni individwali, l-istat tal-bini u l-eżistenza ta’ aċċess għall-infrastruttura lokali. It-tielet, il-maġġoranza ta’ l-investituri potenzjali kienu interessati fiż-żona bħala żvilupp għall-propjetà immobbli; mis-26 dokumenti ta’ l-offerta mixtrija b’kollox, 17 kienu mixtrija għall-pjattaforma Tractorul kollha.

| (51) | B’konsegwenza, il-likwidatur ikkunsidra li kien probabbli ħafna li l-assi inqas attrajenti ma setgħux jinbiegħu fuq bażi individwali lill-investitur potenzjali. B’riżultat ta’ dan, assi bħal dawn kienu jiġġeneraw spejjeż amministrattivi u ta’ manteniment żejda għal Tractorul u fl-aħħar mill-aħħar għall-AVAS bħala proprjetarja. Minbarra hekk, it-tqassim ta’ l-art kien jiġġenera spejjeż amministrattivi addizzjonali, pereżempju għall-qisien katastali u għar-reġistrazzjoni ta’ l-art. |
| --- | --- |

(51)

B’konsegwenza, il-likwidatur ikkunsidra li kien probabbli ħafna li l-assi inqas attrajenti ma setgħux jinbiegħu fuq bażi individwali lill-investitur potenzjali. B’riżultat ta’ dan, assi bħal dawn kienu jiġġeneraw spejjeż amministrattivi u ta’ manteniment żejda għal Tractorul u fl-aħħar mill-aħħar għall-AVAS bħala proprjetarja. Minbarra hekk, it-tqassim ta’ l-art kien jiġġenera spejjeż amministrattivi addizzjonali, pereżempju għall-qisien katastali u għar-reġistrazzjoni ta’ l-art.

| (52) | L-istrateġija li Tractorul tinbiegħ f’daqqa kienet aktar tard approvata wkoll mill-AVAS. |
| --- | --- |

(52)

L-istrateġija li Tractorul tinbiegħ f’daqqa kienet aktar tard approvata wkoll mill-AVAS.

| (53) | Rigward il-prezz li nġieb, il-Kummissjoni tinnota li skond ir-rapport ta’ evalwazzjoni kkummissjonat mill-likwidatur, il-valur ta’ l-assi ta’ Tractorul (jiġifieri is-somma tal-valur tas-37 assi individwali) kien ta’ madwar EUR 100 miljun, li fuqu l-likwidatur applika skont ta’ 23 % għall-assi f’daqqa, b’hekk għamel prezz inizjali tal-bejgħ ta’ EUR 77 miljun. Skont bħal dan huwa bbażat fuq l-esperjenza tal-likwidatur u fuq il-fatt li l-bejgħ f’daqqa għandu vantaġġi sinifikanti fuq il-bejgħ biċċa biċċa. |
| --- | --- |

(53)

Rigward il-prezz li nġieb, il-Kummissjoni tinnota li skond ir-rapport ta’ evalwazzjoni kkummissjonat mill-likwidatur, il-valur ta’ l-assi ta’ Tractorul (jiġifieri is-somma tal-valur tas-37 assi individwali) kien ta’ madwar EUR 100 miljun, li fuqu l-likwidatur applika skont ta’ 23 % għall-assi f’daqqa, b’hekk għamel prezz inizjali tal-bejgħ ta’ EUR 77 miljun. Skont bħal dan huwa bbażat fuq l-esperjenza tal-likwidatur u fuq il-fatt li l-bejgħ f’daqqa għandu vantaġġi sinifikanti fuq il-bejgħ biċċa biċċa.

| (54) | Il-proċedura magħżula mil-likwidatur għall-bejgħ ta’ Tractorul kienet il-metodu ta’ sejħa għall-offerti kompetttitiva. Skond ir-regoli proċedurali stabbiliti fid-Deċiżjoni Governattiva Nru 577/2002, jekk f’ċertu stadju ikun hemm mill-inqas żewġ offerenti, u ħadd minnhom ma joffri prezz ogħla f’dak l-istadju (li kien deċiż minn qabel ta’ 5 %, qabel l-offerta), l-offerent bl-iżgħar numru ta’ reġistrazzjoni jirbaħ l-offerta (14). Billi Flavus u investitur ieħor aċċettaw il-prezz inizjali, iżda ħadd minnhom ma kien lest li jżid l-offerta tiegħu, Tractorul kienet mibjugħa għal EUR 77 miljun lill-offerent bl-iżgħar numru ta’ reġistrazzjoni, jiġifieri Flavus. B’konsegwenza, il-likwidatur ġab il-prezz fis-suq ta’ l-assi tal-kumpanija u għalhekk ma ntilfux riżorsi statali. |
| --- | --- |

(54)

Il-proċedura magħżula mil-likwidatur għall-bejgħ ta’ Tractorul kienet il-metodu ta’ sejħa għall-offerti kompetttitiva. Skond ir-regoli proċedurali stabbiliti fid-Deċiżjoni Governattiva Nru 577/2002, jekk f’ċertu stadju ikun hemm mill-inqas żewġ offerenti, u ħadd minnhom ma joffri prezz ogħla f’dak l-istadju (li kien deċiż minn qabel ta’ 5 %, qabel l-offerta), l-offerent bl-iżgħar numru ta’ reġistrazzjoni jirbaħ l-offerta (14). Billi Flavus u investitur ieħor aċċettaw il-prezz inizjali, iżda ħadd minnhom ma kien lest li jżid l-offerta tiegħu, Tractorul kienet mibjugħa għal EUR 77 miljun lill-offerent bl-iżgħar numru ta’ reġistrazzjoni, jiġifieri Flavus. B’konsegwenza, il-likwidatur ġab il-prezz fis-suq ta’ l-assi tal-kumpanija u għalhekk ma ntilfux riżorsi statali.

| (55) | Wara dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li, minħabba l-partikolaritajiet tal-każ, bil-bejgħ ta’ l-assi ta’ Tractorul f’daqqa, AVAS ġabet il-prezz fis-suq tagħhom, għalhekk ma tilfitx riżorsi statali, u ġabet ruħha bħala operatur f’ekonomija tas-suq. |
| --- | --- |

(55)

Wara dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li, minħabba l-partikolaritajiet tal-każ, bil-bejgħ ta’ l-assi ta’ Tractorul f’daqqa, AVAS ġabet il-prezz fis-suq tagħhom, għalhekk ma tilfitx riżorsi statali, u ġabet ruħha bħala operatur f’ekonomija tas-suq.

6.2.   Klassifkazzjoni bħala għajnuna mill-Istat: konklużjoni

| (56) | Fuq il-bażi tal-valutazzjoni ta’ hawn fuq, ma kien hemm ebda kundizzjoni marbuta mal-bejgħ ta’ Tractorul li kienet responsabbli li tnaqqas il-prezz tal-bejgħ jew li tiskoraġġixxi investituri potenzjali milli jagħmlu offerta. Bil-bejgħ ta’ l-assi kollha f’daqqa bil-proċedura ta’ likwidazzjoni volontarja, AVAS ġabet l-ogħla prezz fis-suq, ma tilfet ebda rizorsi statali u aġġixxiet bħala operatur f’ekonomija tas-suq. B’hekk, il-bejgħ ta’ Tractorul ma jinvolvix għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(56)

Fuq il-bażi tal-valutazzjoni ta’ hawn fuq, ma kien hemm ebda kundizzjoni marbuta mal-bejgħ ta’ Tractorul li kienet responsabbli li tnaqqas il-prezz tal-bejgħ jew li tiskoraġġixxi investituri potenzjali milli jagħmlu offerta. Bil-bejgħ ta’ l-assi kollha f’daqqa bil-proċedura ta’ likwidazzjoni volontarja, AVAS ġabet l-ogħla prezz fis-suq, ma tilfet ebda rizorsi statali u aġġixxiet bħala operatur f’ekonomija tas-suq. B’hekk, il-bejgħ ta’ Tractorul ma jinvolvix għajnuna mill-Istat.

7.   KONKLUŻJONI

| (57) | Il-Kummissjoni ssib li l-bejgħ ta’ Tractorul mill-Aġenzija Rumena ta’ privatizzazzjoni, AVAS, fis-6 ta’ Lulju 2007 ma jikkostitwix għajnuna. |
| --- | --- |

(57)

Il-Kummissjoni ssib li l-bejgħ ta’ Tractorul mill-Aġenzija Rumena ta’ privatizzazzjoni, AVAS, fis-6 ta’ Lulju 2007 ma jikkostitwix għajnuna.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-bejgħ tal-pjattaforma industrijali Tractorul mir-Rumania lil Flavus Investiții SRL ma tinvolvix għajnuna fit-tifsira ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Rumanija.

Magħmula fi Brussel, 2 ta’ April 2008.

Għall-Kummissjoni

Neelie KROES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU C 249, 24.10.2007, p. 21.

1

(2)  ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.

2

(3)  Ara n-nota 1.

3

(4)  Il-Kummissjoni wżat l-espressjoni “attività vijabbli” fid-deċiżjoni tal-ftuħ tagħha. Madanakollu, din l-espressjoni kienet ikkuntestata mir-Rumanija, bl-argument li l-assi ta’ Tractorul mhumiex fi stat li jistgħu jintużaw għal xi attività ekonomikament vijabbli. Ir-Rumanija ipproponiet it-terminu “ass funzjonali”.

4

(5)  Ara pereżempju: Każ T-296/97 Alitalia, Każi T-228/99, WestLB/Comisie; każ T-336/00, Scott SA, każi C-328/99, Italiaui SIM 2 Multimedia/Comisie; Każ T-358/94, Air France/Comisie.

5

(6)  It-XXIII Rapport dwar il-Politika tal-Kompetizzjoni (1993), p. 255.

6

(7)  Punti 402 et seq. tat-XXIII Rapport dwar il-Politika tal-Kompetizzjoni (1993). Ara wkoll il-punt 248 tal-XXI Rapport dwar il-Politika tal-Kompetizzjoni (1991): “L-ebda għajnuna ma hija nvoluta fejn l-ishma jinbiegħu lill-offerent li joffri l-aktar bħala riżultat ta’ proċedura ta’ offerti miftuħa u bla kundizzjonijiet. Jekk l-ishma jinbiegħu taħt kundizzjonijiet oħra, elementi ta’ għajnuna jistgħu jkunu preżenti.”

7

(8)  Ara, per eżempju, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar TASQ tat-3 ta’ Mejju 2000, ĠU L 272, 25.10.2000, fejn il-Kummissjoni sabet li “L-awtoritajiet Franċiżi wrew ukoll li l-istedina għall-offerti kienet trasparenti u bla kundizzjonijiet [...]. B’mod partikolari, id-dokumenti sottomessi lill-Kummissjoni wrew li l-bejgħ ta’ TASQ ma kienx jiddependi fuq, pereżempju, iż-żamma ta’ l-impjiegi, il-post jew il-kontinwazzjoni ta’ l-attività.” Dan wassal biex il-Kummissjoni kkonkludiet li ma kien hemm ebda għajnuna fil-privatizzazzjoni.

8

(9)  Ara pereżempju, Alitalia, Każi T-228/99 u T-233/99, WestLB/Comisie; każ T-366/00, Scott SA, każi C-328/99 u C-399/00, Italiaui SIM 2 Multimedia/Comisie; każ T-358/94, Air France/Comisie; Każ T-296/97 Rec, Alitalia.

9

(10)  Ara t-XXIII Rapport dwar il-Politika tal-Kompetizzjoni (1993), p. 255.

10

(11)  Fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-15 ta’ Frar 2000, Dessauer Geräteindustrie (ĠU L 1, 4.1.2001, p. 10) l-assenza ta’ kundizzjonijiet, jiġifier l-offerta minghar kundizzjonijiet wasslet lill-Kummissjoni biex tikkonkludi li ma kien hemm ebda għajnuna involuta fil-proċess ta’ privatizzazzjoni.

11

(12)  Ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Frar 2008, Privatizzazzjoni ta’ Automobile Craiova, ir-Rumanija, li għadha mhix ippubblikata.

12

(13)  Analiżi bħal din, pereżempju, kienet saret fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta l-20.6.2001, Bejgħ ta’ ishma f’GSG – Land Berlin, ĠU C 67, 16.3.2002, p. 33, u wasslet lill-Kummissjoni biex tikkondludi li ma kien hemm ebda għajnuna involuta ukoll bil-kundizzjonijiet mhux tas-soltu, għaliex sabet li l-kundizzjonijiet ma kinux responsabbli li jnaqqsu il-prezz tal-bejgħ.

13

(14)  In-numru tar-reġistrazzjoni juri l-ordni li biha ġew mitfugħa d-dokumentazzjoni ta’ l-offerta.

14

---

| 2.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 263/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 263/12

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-30 ta’ Settembru 2008

li tikkonċerna n-nuqqas ta’ inklużjoni ta’ Beauveria brongniartii u permanganat tal-potassju fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u l-irtirar tal-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom dawn is-sustanzi

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 5106)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2008/768/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-ħarsien tal-pjanti (1), u b’mod partikolari r-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 8(2) tagħha,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE jipprevedi li Stat Membru jista’, matul perjodu ta’ 12-il sena wara n-notifika ta’ din id-Direttiva, jawtorizza t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li jkun fihom sustanzi attivi li ma jkunux elenkati fl-Anness I ta’ din id-Direttiva li jkunu diġà qegħdin fis-suq sentejn wara d-data tan-notifika, filwaqt li dawn is-sustanzi qed jiġu eżaminati b’mod gradwali fil-qafas ta’ programm ta’ ħidma. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE jipprevedi li Stat Membru jista’, matul perjodu ta’ 12-il sena wara n-notifika ta’ din id-Direttiva, jawtorizza t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li jkun fihom sustanzi attivi li ma jkunux elenkati fl-Anness I ta’ din id-Direttiva li jkunu diġà qegħdin fis-suq sentejn wara d-data tan-notifika, filwaqt li dawn is-sustanzi qed jiġu eżaminati b’mod gradwali fil-qafas ta’ programm ta’ ħidma.

| (2) | Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1112/2002 (2) u (KE) Nru 2229/2004 (3) jistipulaw ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-raba’ stadju tal-programm ta’ ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1112/2002 (2) u (KE) Nru 2229/2004 (3) jistipulaw ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-raba’ stadju tal-programm ta’ ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE.

| (3) | Il-Beauveria brongniartii u l-permanganat tal-potassju huma sustanzi speċifikati fil-programm tar-raba’ stadju. |
| --- | --- |

(3)

Il-Beauveria brongniartii u l-permanganat tal-potassju huma sustanzi speċifikati fil-programm tar-raba’ stadju.

| (4) | L-uniċi notifikanti għal Beauveria brongniartii u permanganat tal-potassju għarrfu lill-Kummissjoni fil-5 ta’ Settembru 2007 u fit-22 ta’ Frar 2008 rispettivament, li ma baqgħux jixtiequ jieħdu sehem fil-programm ta’ ħidma għal dawn is-sustanzi attivi, u għalhekk mhux se jintbagħat aktar tagħrif. Minħabba f’hekk, dawn is-sustanzi attivi ma għandhomx jiġu inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. |
| --- | --- |

(4)

L-uniċi notifikanti għal Beauveria brongniartii u permanganat tal-potassju għarrfu lill-Kummissjoni fil-5 ta’ Settembru 2007 u fit-22 ta’ Frar 2008 rispettivament, li ma baqgħux jixtiequ jieħdu sehem fil-programm ta’ ħidma għal dawn is-sustanzi attivi, u għalhekk mhux se jintbagħat aktar tagħrif. Minħabba f’hekk, dawn is-sustanzi attivi ma għandhomx jiġu inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.

| (5) | Għas-sustanzi attivi li għalihom hemm biss perjodu qasir ta’ notifika bil-quddiem għall-irtirar ta’ prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom dawn is-sustanzi, huwa raġonevoli li jingħata perjodu fuq ir-riħ għar-rimi, il-ħażna, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-ħażniet eżistenti ta’ mhux aktar minn tnax-il xahar sabiex il-ħażniet eżistenti jkunu jistgħu jintużaw f’mhux iktar minn staġun wieħed ieħor ta’ koltivazzjoni. F’każijiet fejn ikun stipulat perjodu itwal ta’ notifika bil-quddiem, dan il-perjodu jkun jista’ jitqassar biex jiskadi fl-aħħar tal-istaġun tal-koltivazzjoni. |
| --- | --- |

(5)

Għas-sustanzi attivi li għalihom hemm biss perjodu qasir ta’ notifika bil-quddiem għall-irtirar ta’ prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom dawn is-sustanzi, huwa raġonevoli li jingħata perjodu fuq ir-riħ għar-rimi, il-ħażna, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-ħażniet eżistenti ta’ mhux aktar minn tnax-il xahar sabiex il-ħażniet eżistenti jkunu jistgħu jintużaw f’mhux iktar minn staġun wieħed ieħor ta’ koltivazzjoni. F’każijiet fejn ikun stipulat perjodu itwal ta’ notifika bil-quddiem, dan il-perjodu jkun jista’ jitqassar biex jiskadi fl-aħħar tal-istaġun tal-koltivazzjoni.

| (6) | Din id-Deċiżjoni hija bla ħsara għall-preżentazzjoni ta’ applikazzjoni għal dawn is-sustanzi attivi skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE fid-dawl ta’ inklużjoni possibbli fl-Anness I tagħha. |
| --- | --- |

(6)

Din id-Deċiżjoni hija bla ħsara għall-preżentazzjoni ta’ applikazzjoni għal dawn is-sustanzi attivi skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE fid-dawl ta’ inklużjoni possibbli fl-Anness I tagħha.

| (7) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Is-sustanzi attivi elenkati fl-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni ma għandhomx jiġu inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.

Artikolu 2

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li:

| (a) | l-awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom is-sustanzi attivi elenkati fl-Anness I, jiġu ritirati sat-30 ta’ Marzu 2009; |
| --- | --- |

(a)

l-awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom is-sustanzi attivi elenkati fl-Anness I, jiġu ritirati sat-30 ta’ Marzu 2009;

| (b) | l-ebda awtorizzazzjoni għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom dawn is-sustanzi attivi mhi se tingħata jew tiġġedded mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(b)

l-ebda awtorizzazzjoni għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom dawn is-sustanzi attivi mhi se tingħata jew tiġġedded mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

Kull perjodu fuq ir-riħ mogħti mill-Istati Membri skond l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE, għandu jkun qasir kemm jista’ jkun u għandu jiskadi mhux aktar tard mit-30 ta’ Marzu 2010.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, 30 ta’ Settembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.

1

(2)  ĠU L 168, 27.6.2002, p. 14.

2

(3)  ĠU L 379, 24.12.2004, p. 13.

3

---

| 2.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 263/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 263/14

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-30 ta’ Settembru 2008

dwar l-esklużjoni tal-propanil mill-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u l-irtirar ta’ awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom dik is-sustanza

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 5107)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2008/769/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (1), u b’mod partikolari r-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 8(2) tagħha,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE jipprevedi li Stat Membru jista’, matul perjodu ta’ 12-il sena wara n-notifika ta’ din id-Direttiva, jawtorizza t-tqegħid fis-suq fit-territorju tiegħu ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom sustanzi attivi li ma jkunux jinsabu fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva li jkunu diġà qegħdin fis-suq sentejn wara n-notifika, filwaqt li dawk is-sustanzi qed jiġu investigati b’mod gradwali fil-qafas ta’ programm ta’ ħidma. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE jipprevedi li Stat Membru jista’, matul perjodu ta’ 12-il sena wara n-notifika ta’ din id-Direttiva, jawtorizza t-tqegħid fis-suq fit-territorju tiegħu ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom sustanzi attivi li ma jkunux jinsabu fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva li jkunu diġà qegħdin fis-suq sentejn wara n-notifika, filwaqt li dawk is-sustanzi qed jiġu investigati b’mod gradwali fil-qafas ta’ programm ta’ ħidma.

| (2) | Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 451/2000 (2) u (KE) Nru 1490/2002 (3) jistipulaw ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tat-tielet stadju tal-programm ta’ ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE u jistabbilixxu lista ta’ sustanzi attivi li għandhom jiġu vvalutati, bl-għan tal-inklużjoni possibbli tagħhom fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE. Din il-lista tinkludi l-propanil. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 451/2000 (2) u (KE) Nru 1490/2002 (3) jistipulaw ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tat-tielet stadju tal-programm ta’ ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE u jistabbilixxu lista ta’ sustanzi attivi li għandhom jiġu vvalutati, bl-għan tal-inklużjoni possibbli tagħhom fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE. Din il-lista tinkludi l-propanil.

| (3) | Għall-propanil, l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent ġew ivvalutati skont id-dispożizzjonijiet stipulati fir-Regolamenti (KE) Nru 451/2000 u (KE) Nru 1490/2002 għal firxa ta’ użi proposti min-notifikant. Barra minn hekk, dawn ir-Regolamenti jaħtru lill-Istati Membri relaturi li għandhom jippreżentaw ir-rapporti ta’ valutazzjoni u r-rakkomandazzjonijiet rilevanti lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà tal-Ikel (EFSA) skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 451/2000. Għall-propanil l-Istat Membru relatur kien l-Italja u kull informazzjoni rilevanti tressqet fit-13 ta’ Ġunju 2007. |
| --- | --- |

(3)

Għall-propanil, l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent ġew ivvalutati skont id-dispożizzjonijiet stipulati fir-Regolamenti (KE) Nru 451/2000 u (KE) Nru 1490/2002 għal firxa ta’ użi proposti min-notifikant. Barra minn hekk, dawn ir-Regolamenti jaħtru lill-Istati Membri relaturi li għandhom jippreżentaw ir-rapporti ta’ valutazzjoni u r-rakkomandazzjonijiet rilevanti lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà tal-Ikel (EFSA) skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 451/2000. Għall-propanil l-Istat Membru relatur kien l-Italja u kull informazzjoni rilevanti tressqet fit-13 ta’ Ġunju 2007.

| (4) | Il-Kummissjoni investigat il-propanil skont l-Artikolu 11a tar-Regolament (KE) Nru 1409/2002. Abbozz tar-reviżjoni tar-rapport għal dik is-sustanza ġie rivedut mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u ġie ffinalizzat fl-20 ta’ Mejju 2008 fil-format tar-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni investigat il-propanil skont l-Artikolu 11a tar-Regolament (KE) Nru 1409/2002. Abbozz tar-reviżjoni tar-rapport għal dik is-sustanza ġie rivedut mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u ġie ffinalizzat fl-20 ta’ Mejju 2008 fil-format tar-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni.

| (5) | Matul l-investigazzjoni ta’ din is-sustanza attiva mill-Kumitat, b’kunsiderazzjoni tal-kummenti li waslu mingħand l-Istati Membri, ġie konkluż li hemm indikazzjonijiet ċari li jista’ jiġi mistenni li għandha effetti ta’ ħsara fuq is-saħħa tal-bnedmin u b’mod partikolari fuq l-operaturi, minħabba li l-espożizzjoni hija ogħla minn 100 % tal-Livell(i) Aċċettabbli ta’ Espożizzjoni għall-Operaturi – LAEO. Barra minn dan, tħassib ieħor li ġie identifikat mill-Istat Membru relatur fir-rapport ta’ valutazzjoni tiegħu huwa inkluż fir-rapport ta’ reviżjoni għas-sustanza. |
| --- | --- |

(5)

Matul l-investigazzjoni ta’ din is-sustanza attiva mill-Kumitat, b’kunsiderazzjoni tal-kummenti li waslu mingħand l-Istati Membri, ġie konkluż li hemm indikazzjonijiet ċari li jista’ jiġi mistenni li għandha effetti ta’ ħsara fuq is-saħħa tal-bnedmin u b’mod partikolari fuq l-operaturi, minħabba li l-espożizzjoni hija ogħla minn 100 % tal-Livell(i) Aċċettabbli ta’ Espożizzjoni għall-Operaturi – LAEO. Barra minn dan, tħassib ieħor li ġie identifikat mill-Istat Membru relatur fir-rapport ta’ valutazzjoni tiegħu huwa inkluż fir-rapport ta’ reviżjoni għas-sustanza.

| (6) | Il-Kummissjoni stiednet lin-notifikant biex jippreżenta l-kummenti tiegħu dwar l-investigazzjoni tal-propanil u dwar jekk kienx biħsiebu jappoġġja jew ma jappoġġjax aktar is-sustanza. In-notifikant ippreżenta l-kummenti tiegħu li ġew investigati bir-reqqa. Madankollu, minkejja l-argumenti mressqa min-notifikant, it-tħassib identifikat ma setax jitneħħa, u l-valutazzjonijiet li saru fuq il-bażi tat-tagħrif ippreżentat ma wrewx li jista’ jiġi mistenni li, fil-kundizzjonijiet ta’ użu proposti, prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-propanil jissodisfaw b’mod ġenerali r-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kummissjoni stiednet lin-notifikant biex jippreżenta l-kummenti tiegħu dwar l-investigazzjoni tal-propanil u dwar jekk kienx biħsiebu jappoġġja jew ma jappoġġjax aktar is-sustanza. In-notifikant ippreżenta l-kummenti tiegħu li ġew investigati bir-reqqa. Madankollu, minkejja l-argumenti mressqa min-notifikant, it-tħassib identifikat ma setax jitneħħa, u l-valutazzjonijiet li saru fuq il-bażi tat-tagħrif ippreżentat ma wrewx li jista’ jiġi mistenni li, fil-kundizzjonijiet ta’ użu proposti, prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-propanil jissodisfaw b’mod ġenerali r-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE.

| (7) | Għalhekk il-propanil ma għandux ikun inkluż fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. |
| --- | --- |

(7)

Għalhekk il-propanil ma għandux ikun inkluż fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.

| (8) | Għandhom jittieħdu miżuri biex ikun assigurat li awtorizzazzjonijiet mogħtija għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-propanil jiġu rtirati f’perjodu ta’ żmien preskritt u li ma jiġġeddux, u li ma tingħata l-ebda awtorizzazzjoni ġdida lil prodotti bħal dawn. |
| --- | --- |

(8)

Għandhom jittieħdu miżuri biex ikun assigurat li awtorizzazzjonijiet mogħtija għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-propanil jiġu rtirati f’perjodu ta’ żmien preskritt u li ma jiġġeddux, u li ma tingħata l-ebda awtorizzazzjoni ġdida lil prodotti bħal dawn.

| (9) | Kwalunkwe perjodu ta’ konċessjoni mogħti minn Stat Membru għar-rimi, il-ħażna, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-ħażniet eżistenti ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-propanil għandu jkun limitat għal 12-il xahar biex jippermetti li l-ħażniet eżistenti jkunu użati fi staġun wieħed ieħor ta’ tkabbir, li jiżgura li l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-propanil jistgħu jibqgħu disponibbli 18-il xahar mill-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(9)

Kwalunkwe perjodu ta’ konċessjoni mogħti minn Stat Membru għar-rimi, il-ħażna, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-ħażniet eżistenti ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-propanil għandu jkun limitat għal 12-il xahar biex jippermetti li l-ħażniet eżistenti jkunu użati fi staġun wieħed ieħor ta’ tkabbir, li jiżgura li l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-propanil jistgħu jibqgħu disponibbli 18-il xahar mill-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

| (10) | Din id-Deċiżjoni hija bla ħsara għall-preżentazzjoni ta’ applikazzjoni għall-propanil skont l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 33/2008 tas-17 ta’ Jannar 2008 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE fir-rigward ta’ proċedura regolari u aċċellerata għall-valutazzjoni ta’ sustanzi attivi li kienu jagħmlu parti mill-programm ta’ ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) ta’ dik id-Direttiva iżda li ma ġewx inklużi fl-Anness I tagħha (4), bil-ħsieb ta’ inklużjoni possibbli fl-Anness I tagħha. |
| --- | --- |

(10)

Din id-Deċiżjoni hija bla ħsara għall-preżentazzjoni ta’ applikazzjoni għall-propanil skont l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 33/2008 tas-17 ta’ Jannar 2008 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE fir-rigward ta’ proċedura regolari u aċċellerata għall-valutazzjoni ta’ sustanzi attivi li kienu jagħmlu parti mill-programm ta’ ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) ta’ dik id-Direttiva iżda li ma ġewx inklużi fl-Anness I tagħha (4), bil-ħsieb ta’ inklużjoni possibbli fl-Anness I tagħha.

| (11) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-propanil ma għandux jiġi inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.

Artikolu 2

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li:

| (a) | l-awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-propanil ikunu rtirati sat-30 ta’ Marzu 2009; |
| --- | --- |

(a)

l-awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-propanil ikunu rtirati sat-30 ta’ Marzu 2009;

| (b) | l-ebda awtorizzazzjoni għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-propanil mhija se tingħata jew tiġġedded mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(b)

l-ebda awtorizzazzjoni għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-propanil mhija se tingħata jew tiġġedded mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

Kull perjodu ta’ konċessjoni mogħti mill-Istati Membri skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE, għandu jkun qasir kemm jista’ jkun u għandu jiskadi mhux aktar tard mit-30 ta’ Marzu 2010.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, 30 ta’ Settembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.

1

(2)  ĠU L 55, 29.2.2000, p. 25.

2

(3)  ĠU L 224, 21.8.2002, p. 23.

3

(4)  ĠU L 15, 18.1.2008, p. 5.

4

---

| 2.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 263/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 263/16

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-30 ta' Settembru 2008

dwar l-esklużjoni tat-tricyclazole mill-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u l-irtirar ta’ awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom dik is-sustanza

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 5108)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2008/770/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (1), u b'mod partikolari r-raba' subparagrafu tal-Artikolu 8(2) tagħha,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE jipprevedi li Stat Membru jista', matul perjodu ta' 12-il sena wara n-notifika ta' din id-Direttiva, jawtorizza t-tqegħid fis-suq fit-territorju tiegħu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom sustanzi attivi li ma jkunux jinsabu fl-Anness I ta' dik id-Direttiva li jkunu diġà qegħdin fis-suq sentejn wara n-notifika, filwaqt li dawk is-sustanzi qed jiġu investigati b'mod gradwali fil-qafas ta' programm ta' ħidma. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE jipprevedi li Stat Membru jista', matul perjodu ta' 12-il sena wara n-notifika ta' din id-Direttiva, jawtorizza t-tqegħid fis-suq fit-territorju tiegħu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom sustanzi attivi li ma jkunux jinsabu fl-Anness I ta' dik id-Direttiva li jkunu diġà qegħdin fis-suq sentejn wara n-notifika, filwaqt li dawk is-sustanzi qed jiġu investigati b'mod gradwali fil-qafas ta' programm ta' ħidma.

| (2) | Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 451/2000 (2) u (KE) Nru 1490/2002 (3) jistipulaw ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tat-tielet stadju tal-programm ta' ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE u jistabbilixxu lista ta' sustanzi attivi li għandhom jiġu vvalutati, bl-għan tal-inklużjoni possibbli tagħhom fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE. Din il-lista tinkludi t-tricyclazole. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 451/2000 (2) u (KE) Nru 1490/2002 (3) jistipulaw ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tat-tielet stadju tal-programm ta' ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE u jistabbilixxu lista ta' sustanzi attivi li għandhom jiġu vvalutati, bl-għan tal-inklużjoni possibbli tagħhom fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE. Din il-lista tinkludi t-tricyclazole.

| (3) | Għat-tricyclazole, l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent ġew ivvalutati skont id-dispożizzjonijiet stipulati fir-Regolamenti (KE) Nru 451/2000 u (KE) Nru 1490/2002 għal firxa ta' użi proposti min-notifikant. Barra minn hekk, dawn ir-Regolamenti jaħtru lill-Istati Membri relaturi li għandhom jippreżentaw ir-rapporti ta’ valutazzjoni u r-rakkomandazzjonijiet rilevanti lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà tal-Ikel (EFSA) skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 451/2000. Rigward it-tricyclazole l-Istat Membru relatur kien Franza u l-informazzjoni kollha rilevanti tressqet fis-26 ta' Ġunju 2006. |
| --- | --- |

(3)

Għat-tricyclazole, l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent ġew ivvalutati skont id-dispożizzjonijiet stipulati fir-Regolamenti (KE) Nru 451/2000 u (KE) Nru 1490/2002 għal firxa ta' użi proposti min-notifikant. Barra minn hekk, dawn ir-Regolamenti jaħtru lill-Istati Membri relaturi li għandhom jippreżentaw ir-rapporti ta’ valutazzjoni u r-rakkomandazzjonijiet rilevanti lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà tal-Ikel (EFSA) skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 451/2000. Rigward it-tricyclazole l-Istat Membru relatur kien Franza u l-informazzjoni kollha rilevanti tressqet fis-26 ta' Ġunju 2006.

| (4) | Il-Kummissjoni investigat it-tricyclazole skont l-Artikolu 11a tar-Regolament (KE) Nru 1409/2002. Abbozz tar-reviżjoni tar-rapport għal dik is-sustanza ġie rivedut mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u ġie ffinalizzat fl-20 ta' Mejju 2008 fil-format tar-rapport ta' reviżjoni tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni investigat it-tricyclazole skont l-Artikolu 11a tar-Regolament (KE) Nru 1409/2002. Abbozz tar-reviżjoni tar-rapport għal dik is-sustanza ġie rivedut mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u ġie ffinalizzat fl-20 ta' Mejju 2008 fil-format tar-rapport ta' reviżjoni tal-Kummissjoni.

| (5) | Matul l-investigazzjoni ta' din is-sustanza attiva mill-Kumitat, b'kunsiderazzjoni tal-kummenti li waslu mingħand l-Istati Membri, ġie konkluż li hemm indikazzjonijiet ċari li jista' jiġi mistenni li għandha effetti ta' ħsara fuq is-saħħa tal-bnedmin u b'mod partikolari id-data kruċjali nieqsa ma tippermettix li jiġu stipulati id-Doża Aċċettabbli ta' Kuljum (id-DAK), id-Doża Akuta ta' Referenza (id-DAR) u l-Livell(i) Aċċettabbli ta' Espożizzjoni għall-Operaturi (il-LAEO) u valuri bħal dawn huma meħtieġa biex titwettaq l-istima tar-riskju. Barra minn dan, tħassib ieħor li ġie identifikat mill-Istat Membru relatur fir-rapport ta' valutazzjoni tiegħu huwa inkluż fir-rapport ta' reviżjoni għas-sustanza. |
| --- | --- |

(5)

Matul l-investigazzjoni ta' din is-sustanza attiva mill-Kumitat, b'kunsiderazzjoni tal-kummenti li waslu mingħand l-Istati Membri, ġie konkluż li hemm indikazzjonijiet ċari li jista' jiġi mistenni li għandha effetti ta' ħsara fuq is-saħħa tal-bnedmin u b'mod partikolari id-data kruċjali nieqsa ma tippermettix li jiġu stipulati id-Doża Aċċettabbli ta' Kuljum (id-DAK), id-Doża Akuta ta' Referenza (id-DAR) u l-Livell(i) Aċċettabbli ta' Espożizzjoni għall-Operaturi (il-LAEO) u valuri bħal dawn huma meħtieġa biex titwettaq l-istima tar-riskju. Barra minn dan, tħassib ieħor li ġie identifikat mill-Istat Membru relatur fir-rapport ta' valutazzjoni tiegħu huwa inkluż fir-rapport ta' reviżjoni għas-sustanza.

| (6) | Il-Kummissjoni stiednet lin-notifikant biex jippreżenta l-kummenti tiegħu dwar l-investigazzjoni tat-tricyclazole u dwar jekk kienx biħsiebu jappoġġja jew ma jappoġġjax aktar is-sustanza. In-notifikant ippreżenta l-kummenti tiegħu li ġew investigati bir-reqqa. Madankollu, minkejja l-argumenti mressqa min-notifikant, it-tħassib identifikat ma setax jitneħħa, u l-valutazzjonijiet li saru fuq il-bażi tat-tagħrif ippreżentat ma wrewx li jista' jiġi mistenni li, fil-kundizzjonijiet ta' użu proposti, prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom it-tricyclazole jissodisfaw b'mod ġenerali r-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kummissjoni stiednet lin-notifikant biex jippreżenta l-kummenti tiegħu dwar l-investigazzjoni tat-tricyclazole u dwar jekk kienx biħsiebu jappoġġja jew ma jappoġġjax aktar is-sustanza. In-notifikant ippreżenta l-kummenti tiegħu li ġew investigati bir-reqqa. Madankollu, minkejja l-argumenti mressqa min-notifikant, it-tħassib identifikat ma setax jitneħħa, u l-valutazzjonijiet li saru fuq il-bażi tat-tagħrif ippreżentat ma wrewx li jista' jiġi mistenni li, fil-kundizzjonijiet ta' użu proposti, prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom it-tricyclazole jissodisfaw b'mod ġenerali r-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE.

| (7) | Għalhekk it-tricyclazole ma għandux jiġi inkluż fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. |
| --- | --- |

(7)

Għalhekk it-tricyclazole ma għandux jiġi inkluż fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.

| (8) | Għandhom jittieħdu miżuri biex jiġi żgurat li awtorizzazzjonijiet mogħtija għall-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom it-tricyclazole jiġu rtirati f'perjodu ta' żmien preskritt u li ma jiġġeddux, u li ma tingħata l-ebda awtorizzazzjoni ġdida lil prodotti bħal dawn. |
| --- | --- |

(8)

Għandhom jittieħdu miżuri biex jiġi żgurat li awtorizzazzjonijiet mogħtija għall-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom it-tricyclazole jiġu rtirati f'perjodu ta' żmien preskritt u li ma jiġġeddux, u li ma tingħata l-ebda awtorizzazzjoni ġdida lil prodotti bħal dawn.

| (9) | Kwalunkwe perjodu ta' konċessjoni mogħti minn Stat Membru għar-rimi, il-ħażna, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-ħażniet eżistenti ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom it-tricyclazole għandu jkun limitat għal 12-il xahar biex jippermetti li l-ħażniet eżistenti jkunu użati fi staġun wieħed ieħor ta' tkabbir, li jiżgura li l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom it-tricyclazole jistgħu jibqgħu disponibbli 18-il xahar mill-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(9)

Kwalunkwe perjodu ta' konċessjoni mogħti minn Stat Membru għar-rimi, il-ħażna, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-ħażniet eżistenti ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom it-tricyclazole għandu jkun limitat għal 12-il xahar biex jippermetti li l-ħażniet eżistenti jkunu użati fi staġun wieħed ieħor ta' tkabbir, li jiżgura li l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom it-tricyclazole jistgħu jibqgħu disponibbli 18-il xahar mill-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni.

| (10) | Din id-Deċiżjoni hija bla ħsara għall-preżentazzjoni ta' applikazzjoni għat-tricyclazole skont l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 33/2008 tas-17 ta' Jannar 2008 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE fir-rigward ta' proċedura regolari u aċċellerata għall-valutazzjoni ta' sustanzi attivi li kienu jagħmlu parti mill-programm ta' ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) ta' dik id-Direttiva iżda li ma ġewx inklużi fl-Anness I tagħha (4), bil-ħsieb ta' inklużjoni possibbli fl-Anness I tagħha. |
| --- | --- |

(10)

Din id-Deċiżjoni hija bla ħsara għall-preżentazzjoni ta' applikazzjoni għat-tricyclazole skont l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 33/2008 tas-17 ta' Jannar 2008 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE fir-rigward ta' proċedura regolari u aċċellerata għall-valutazzjoni ta' sustanzi attivi li kienu jagħmlu parti mill-programm ta' ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) ta' dik id-Direttiva iżda li ma ġewx inklużi fl-Anness I tagħha (4), bil-ħsieb ta' inklużjoni possibbli fl-Anness I tagħha.

| (11) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

It-tricyclazole ma għandux jiġi inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.

Artikolu 2

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li:

| (a) | l-awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom it-tricyclazole jiġu rtirati sat-30 ta' Marzu 2009; |
| --- | --- |

(a)

l-awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom it-tricyclazole jiġu rtirati sat-30 ta' Marzu 2009;

| (b) | l-ebda awtorizzazzjoni għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom it-tricyclazole mhija se tingħata jew tiġġedded mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(b)

l-ebda awtorizzazzjoni għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom it-tricyclazole mhija se tingħata jew tiġġedded mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

Kull perjodu ta' konċessjoni mogħti mill-Istati Membri skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE, għandu jkun qasir kemm jista' jkun u għandu jiskadi mhux aktar tard mit-30 ta' Marzu 2010.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, 30 ta’ Settembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.

1

(2)  ĠU L 55, 29.2.2000, p. 25.

2

(3)  ĠU L 224, 21.8.2002, p. 23.

3

(4)  ĠU L 15, 18.1.2008, p. 5.

4

---

| 2.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 263/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 263/18

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-30 ta' Settembru 2008

dwar in-non-inklużjoni tal-buprofezin fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u l-irtirar ta’ awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom dik is-sustanza

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 5109)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2008/771/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-ħarsien tal-pjanti (1), u b’mod partikolari r-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 8(2) tagħha,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE jistipula li Stat Membru, matul perjodu ta’ tnax-il sena min-notifika ta’ dik id-Direttiva, jista’ jawtorizza t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom sustanzi attivi mhux elenkati fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva li jkunu diġà jinsabu fis-suq sentejn wara d-data tan-notifika, filwaqt li dawk is-sustanzi jkunu qegħdin jiġu eżaminati bil-mod fil-qafas ta’ programm ta’ ħidma. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE jistipula li Stat Membru, matul perjodu ta’ tnax-il sena min-notifika ta’ dik id-Direttiva, jista’ jawtorizza t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom sustanzi attivi mhux elenkati fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva li jkunu diġà jinsabu fis-suq sentejn wara d-data tan-notifika, filwaqt li dawk is-sustanzi jkunu qegħdin jiġu eżaminati bil-mod fil-qafas ta’ programm ta’ ħidma.

| (2) | Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 451/2000 (2) u (KE) Nru 1490/2002 (3) jistipulaw ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tat-tielet stadju tal-programm ta' ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE u jistabbilixxu lista ta' sustanzi attivi li għandhom jiġu vvalutati, bl-għan tal-inklużjoni possibbli tagħhom fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE. Dik il-lista tinkludi l-buprofezin. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 451/2000 (2) u (KE) Nru 1490/2002 (3) jistipulaw ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tat-tielet stadju tal-programm ta' ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE u jistabbilixxu lista ta' sustanzi attivi li għandhom jiġu vvalutati, bl-għan tal-inklużjoni possibbli tagħhom fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE. Dik il-lista tinkludi l-buprofezin.

| (3) | Għall-buprofezin, l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent ġew eżaminati skond id-dispożizzjonijiet stipulati mir-Regolamenti (KE) Nru 451/2000 u (KE) Nru 1490/2002 għal firxa ta’ użi proposti min-notifikant. Barra minn hekk, dawn ir-Regolamenti jaħtru lill-Istati Membri irrelatati li għandhom jippreżentaw ir-rapporti ta’ evalwazzjoni u r-rakkomandazzjonijiet rilevanti lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà tal-Ikel (EFSA) skond l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1490/2002 Rigward il-buprofezin, l-Istat Membru irrelatat kien il-Finlandja u t-tagħrif kollu rilevanti ġie sottomess fis-7 ta' Lulju 2005. |
| --- | --- |

(3)

Għall-buprofezin, l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent ġew eżaminati skond id-dispożizzjonijiet stipulati mir-Regolamenti (KE) Nru 451/2000 u (KE) Nru 1490/2002 għal firxa ta’ użi proposti min-notifikant. Barra minn hekk, dawn ir-Regolamenti jaħtru lill-Istati Membri irrelatati li għandhom jippreżentaw ir-rapporti ta’ evalwazzjoni u r-rakkomandazzjonijiet rilevanti lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà tal-Ikel (EFSA) skond l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1490/2002 Rigward il-buprofezin, l-Istat Membru irrelatat kien il-Finlandja u t-tagħrif kollu rilevanti ġie sottomess fis-7 ta' Lulju 2005.

| (4) | Ir-rapport ta' evalwazzjoni saritlu reviżjoni esperta mill-Istati Membri u l-EFSA fil-Valutazzjoni tal-Grupp ta' Ħidma tiegħu u kien ippreżentat lill-Kummissjoni fit-3 ta' Marzu 2008 fil-format tal-konklużjoni tal-EFSA fir-rigward tar-reviżjoni esperta tal-valutazzjoni tar-riskju tal-pestiċidi tas-sustanza attiva buprofezin (4). Dan ir-rapport ġie revedut mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u konkluż fl-20 ta' Mejju 2008 fil-format tar-rapport tal-Kummissjoni għall-buprofezin. |
| --- | --- |

(4)

Ir-rapport ta' evalwazzjoni saritlu reviżjoni esperta mill-Istati Membri u l-EFSA fil-Valutazzjoni tal-Grupp ta' Ħidma tiegħu u kien ippreżentat lill-Kummissjoni fit-3 ta' Marzu 2008 fil-format tal-konklużjoni tal-EFSA fir-rigward tar-reviżjoni esperta tal-valutazzjoni tar-riskju tal-pestiċidi tas-sustanza attiva buprofezin (4). Dan ir-rapport ġie revedut mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u konkluż fl-20 ta' Mejju 2008 fil-format tar-rapport tal-Kummissjoni għall-buprofezin.

| (5) | Matul il-valutazzjoni ta' din is-sustanza attiva, ġie identifikat xi tħassib. B’mod partikulari, ma kienx possibbli li ssir valutazzjoni affidabbli ta’ riskju lill-konsumatur minħabba li hemm data li tiddetermina d-definizzjoni xierqa tar-residwi li hi nieqsa. Konsegwentement, ma kienx possibbli li tintlaħaq konklużjoni fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli li l-buprofezin laħaq il-kriterji għall-inklużjoni fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. |
| --- | --- |

(5)

Matul il-valutazzjoni ta' din is-sustanza attiva, ġie identifikat xi tħassib. B’mod partikulari, ma kienx possibbli li ssir valutazzjoni affidabbli ta’ riskju lill-konsumatur minħabba li hemm data li tiddetermina d-definizzjoni xierqa tar-residwi li hi nieqsa. Konsegwentement, ma kienx possibbli li tintlaħaq konklużjoni fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli li l-buprofezin laħaq il-kriterji għall-inklużjoni fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.

| (6) | Il-Kummissjoni stiednet lin-notifikant sabiex iressaq il-kummenti tiegħu dwar ir-riżultati tar-reviżjoni esperta u dwar jekk kienx beħsiebu jkompli jappoġġja s-sustanza. In-notifikant ippreżenta l-kummenti tiegħu li ġew eżaminati bir-reqqa. Madankollu, minkejja l-argumenti mressqa min-notifikant, it-tħassib identifikat baqa' hemm, u l-valutazzjonijiet li saru abbażi tat-tagħrif ippreżentat u vvalutat matul il-laqgħat esperti tal-EFSA ma wrewx li wieħed jista' jistenna li, fil-kundizzjonijiet proposti ta' użu, prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom il-buprofezin jissodisfaw b'mod ġenerali r-rekwiżiti stipulati fl-Artikoli 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kummissjoni stiednet lin-notifikant sabiex iressaq il-kummenti tiegħu dwar ir-riżultati tar-reviżjoni esperta u dwar jekk kienx beħsiebu jkompli jappoġġja s-sustanza. In-notifikant ippreżenta l-kummenti tiegħu li ġew eżaminati bir-reqqa. Madankollu, minkejja l-argumenti mressqa min-notifikant, it-tħassib identifikat baqa' hemm, u l-valutazzjonijiet li saru abbażi tat-tagħrif ippreżentat u vvalutat matul il-laqgħat esperti tal-EFSA ma wrewx li wieħed jista' jistenna li, fil-kundizzjonijiet proposti ta' użu, prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom il-buprofezin jissodisfaw b'mod ġenerali r-rekwiżiti stipulati fl-Artikoli 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE.

| (7) | Għaldaqstant il-buprofezin ma għandux jiġi inkluż fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. |
| --- | --- |

(7)

Għaldaqstant il-buprofezin ma għandux jiġi inkluż fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.

| (8) | Għandhom jittieħdu miżuri biex jiżguraw li l-awtorizzazzjonijiet mogħtija għall-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li jkun fihom il-buprofezin jiġu rtirati f’perjodu ta’ żmien preskritt u ma jiġġeddux, u li ma jingħatawx awtorizzazzjonijiet ġodda għal prodotti bħal dawn. |
| --- | --- |

(8)

Għandhom jittieħdu miżuri biex jiżguraw li l-awtorizzazzjonijiet mogħtija għall-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li jkun fihom il-buprofezin jiġu rtirati f’perjodu ta’ żmien preskritt u ma jiġġeddux, u li ma jingħatawx awtorizzazzjonijiet ġodda għal prodotti bħal dawn.

| (9) | Kull perjodu ta' konċessjoni mogħti minn Stat Membru għar-rimi, il-ħażna, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-ħażniet eżistenti ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom il-buprofezin għandu jkun limitat għal perjodu ta' tnax-il xahar biex jippermetti li l-ħażniet eżistenti jkunu użati fi staġun ieħor tat-tkabbir, li jiżgura li l-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom il-buprofezin jistgħu jibqgħu jinkisbu mill-bdiewa sa 18-il xahar wara l-adozzjoni ta' din id-Deċizjoni. |
| --- | --- |

(9)

Kull perjodu ta' konċessjoni mogħti minn Stat Membru għar-rimi, il-ħażna, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-ħażniet eżistenti ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom il-buprofezin għandu jkun limitat għal perjodu ta' tnax-il xahar biex jippermetti li l-ħażniet eżistenti jkunu użati fi staġun ieħor tat-tkabbir, li jiżgura li l-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom il-buprofezin jistgħu jibqgħu jinkisbu mill-bdiewa sa 18-il xahar wara l-adozzjoni ta' din id-Deċizjoni.

| (10) | Din id-Deċiżjoni hija bla ħsara għas-sottomissjoni ta' applikazzjoni għall-buprofezin skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE, li r-regoli ta’ implimentazzjoni dettaljati tagħha tniżżlu fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 33/2008 (5) fid-dawl ta’ inklużjoni possibbli fl-Anness I tagħha. |
| --- | --- |

(10)

Din id-Deċiżjoni hija bla ħsara għas-sottomissjoni ta' applikazzjoni għall-buprofezin skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE, li r-regoli ta’ implimentazzjoni dettaljati tagħha tniżżlu fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 33/2008 (5) fid-dawl ta’ inklużjoni possibbli fl-Anness I tagħha.

| (11) | Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Buprofezin ma għandux jiġi inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.

Artikolu 2

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li:

| (a) | l-awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom il-buprofezin jiġu rtirati sat-30 ta’ Marzu 2009. |
| --- | --- |

(a)

l-awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom il-buprofezin jiġu rtirati sat-30 ta’ Marzu 2009.

| (b) | l-ebda awtorizzazzjoni għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom il-buprofezin mhija se tingħata jew tiġġedded mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(b)

l-ebda awtorizzazzjoni għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom il-buprofezin mhija se tingħata jew tiġġedded mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

Kull perjodu ta' konċessjoni mogħti mill-Istati Membri skond id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE, għandu jkun mill-iqsar possibbli u għandu jiskadi mhux aktar tard mit-30 ta’ Marzu 2010.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, 30 ta’ Settembru 2008.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.

1

(2)  ĠU L 55, 29.2.2000, p. 25.

2

(3)  ĠU L 224, 21.8.2002, p. 23.

3

(4)  Ir-Rapport Xjentifiku tal-EFSA (2008) 128 Konklużjoni dwar ir-reviżjoni esperta tal-valutazzjoni dwar ir-riskju marbut mal-pestiċidi tas-sustanza attiva buprofezin, konkluż fit-3 ta’ Marzu 2008.

4

(5)  ĠU L 15, 18.1.2008, p. 5-12.

5

---

| 2.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 263/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 263/20

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

ta' l-1 ta' Ottubru 2008

li temenda d-Deċiżjoni 2004/432/KE dwar l-approvazzjoni ta' pjanijiet għall-monitoraġġ ta' residwi sottomessi minn pajjiżi terzi skond id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE

(notifikata taħt id-dokument numru C(2008) 5531)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2008/772/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta' April 1996 dwar miżuri għall-monitoraġġ ta' ċerti sustanzi u residwi tagħhom f'annimali ħajjin u prodotti tal-annimali u li tħassar id-Direttivi 85/358/KEE u 86/469/KEE u d-Deċiżjonijiet 89/187/KEE u 91/664/KEE (1), u b'mod partikolari r-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 29(1) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 96/23/KE tistipula miżuri għall-monitoraġġ ta' sustanzi u gruppi ta' residwi elenkati fl-Anness I tagħha. Skond id-Direttiva 96/23/KE, l-inklużjoni u ż-żamma fuq il-listi tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati jimpurtaw annimali u prodotti primarji li joriġinaw mill-annimali koperti minn dik id-Direttiva, għandhom ikunu soġġetti għat-tressiq ta' pjan mill-pajjiżi terzi kkonċernati li jistipula l-garanziji li huma joffru fejn jidħol il-monitoraġġ tal-gruppi ta' residwi u sustanzi elenkati f'dak l-Anness. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 96/23/KE tistipula miżuri għall-monitoraġġ ta' sustanzi u gruppi ta' residwi elenkati fl-Anness I tagħha. Skond id-Direttiva 96/23/KE, l-inklużjoni u ż-żamma fuq il-listi tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati jimpurtaw annimali u prodotti primarji li joriġinaw mill-annimali koperti minn dik id-Direttiva, għandhom ikunu soġġetti għat-tressiq ta' pjan mill-pajjiżi terzi kkonċernati li jistipula l-garanziji li huma joffru fejn jidħol il-monitoraġġ tal-gruppi ta' residwi u sustanzi elenkati f'dak l-Anness.

| (2) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/432/KE tad-29 ta' April 2004 dwar l-approvazzjoni tal-pjani tal-monitoraġġ tal-fdalijiet sottomessi minn pajjiżi terzi skond id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE (2) tapprova l-pjanijiet għall-monitoraġġ tar-residwi sottomessi minn ċerti pajjiżi terzi elenkati fl-Anness ta' dik id-Deċiżjoni għal prodotti tal-annimali u prodotti primarji indikati f'dik il-lista. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/432/KE tad-29 ta' April 2004 dwar l-approvazzjoni tal-pjani tal-monitoraġġ tal-fdalijiet sottomessi minn pajjiżi terzi skond id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE (2) tapprova l-pjanijiet għall-monitoraġġ tar-residwi sottomessi minn ċerti pajjiżi terzi elenkati fl-Anness ta' dik id-Deċiżjoni għal prodotti tal-annimali u prodotti primarji indikati f'dik il-lista.

| (3) | Fir-rigward tal-annotazzjoni tal-Afrika t'Isfel, l-importazzjonijiet ta' laħam tat-tjur tal-kaċċa selvaġġ u mrobbi fl-irziezet, barra min-ngħam, tħassru mil-lista ta' importazzjonijiet awtorizzati elenkati fl-Anness tad-Deċiżjoni 2004/432/KE, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/407/KE tat-2 ta' Ġunju 2008 (3), billi l-Afrika t'Isfel naqset milli tipprovdi evidenza għall-implimentazzjoni ta' pjan għal tajr selvaġġ tal-kaċċa u mrobbi fl-irziezet, barra min-ngħam. B'mod partikolari, it-teħid ta' kampjuni kien qed isir iżda l-analiżi tal-laboratorju ma sarux. |
| --- | --- |

(3)

Fir-rigward tal-annotazzjoni tal-Afrika t'Isfel, l-importazzjonijiet ta' laħam tat-tjur tal-kaċċa selvaġġ u mrobbi fl-irziezet, barra min-ngħam, tħassru mil-lista ta' importazzjonijiet awtorizzati elenkati fl-Anness tad-Deċiżjoni 2004/432/KE, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/407/KE tat-2 ta' Ġunju 2008 (3), billi l-Afrika t'Isfel naqset milli tipprovdi evidenza għall-implimentazzjoni ta' pjan għal tajr selvaġġ tal-kaċċa u mrobbi fl-irziezet, barra min-ngħam. B'mod partikolari, it-teħid ta' kampjuni kien qed isir iżda l-analiżi tal-laboratorju ma sarux.

| (4) | L-ispezzjoni tal-Kummissjoni fl-Afrika t'Isfel li saret mit-2 sas-7 ta' Lulju 2008 wriet illi l-pjan għall-monitoraġġ tar-residwi mill-2007 sal-2008 kien implimentat f'dak il-pjan terz kemm għall-tajr tal-kaċċa selvaġġ u mrobbi fl-irziezet, u li t-teħid ta' kampjuni skond il-pjan għall-monitoraġġ tar-residwi mill-2007 sal-2008 kien komplut u li għaddej t-teħid ta' kampjuni skond il-pjan għall-monitoraġġ tar-residwi mill-2008 sal-2009. Għaldaqstant, billi l-pjanijiet approvati li jkopru s-snin mill-2006 sal-2007 u mill-2007 sal-2008 kienu implimentati u l-analiżijiet tal-laboratorju kienu suffiċjenti, is-sitwazzjoni ġenerali dwar il-kontroll tar-residwi tat-tjur tal-kaċċa mrobbi fl-irziezet u selvaġġ hija sodisfaċenti. Fuq dik il-bażi, huwa f'loku illi tiġi emendata il-lista fl-Anness tad-Deċiżjoni 2004/432/KE biex l-importazzjoni fil-Komunità tat-tjur tal-kaċċa selvaġġ u mrobbifl-irziezet mill-Afrika t'Isfel, inkluż in-ngħam, tkun awtorizzata skond il-pjanijiet approvati. |
| --- | --- |

(4)

L-ispezzjoni tal-Kummissjoni fl-Afrika t'Isfel li saret mit-2 sas-7 ta' Lulju 2008 wriet illi l-pjan għall-monitoraġġ tar-residwi mill-2007 sal-2008 kien implimentat f'dak il-pjan terz kemm għall-tajr tal-kaċċa selvaġġ u mrobbi fl-irziezet, u li t-teħid ta' kampjuni skond il-pjan għall-monitoraġġ tar-residwi mill-2007 sal-2008 kien komplut u li għaddej t-teħid ta' kampjuni skond il-pjan għall-monitoraġġ tar-residwi mill-2008 sal-2009. Għaldaqstant, billi l-pjanijiet approvati li jkopru s-snin mill-2006 sal-2007 u mill-2007 sal-2008 kienu implimentati u l-analiżijiet tal-laboratorju kienu suffiċjenti, is-sitwazzjoni ġenerali dwar il-kontroll tar-residwi tat-tjur tal-kaċċa mrobbi fl-irziezet u selvaġġ hija sodisfaċenti. Fuq dik il-bażi, huwa f'loku illi tiġi emendata il-lista fl-Anness tad-Deċiżjoni 2004/432/KE biex l-importazzjoni fil-Komunità tat-tjur tal-kaċċa selvaġġ u mrobbifl-irziezet mill-Afrika t'Isfel, inkluż in-ngħam, tkun awtorizzata skond il-pjanijiet approvati.

| (5) | L-Iżrael issottometta pjan għall-monitoraġġ tar-residwi lill-Kummissjoni għat-tajr tal-kaċċa mrobbi fl-irziezet. Il-valutazzjoni ta’ dak il-pjan u l-informazzjoni addizzjonali miksuba mill-Kummissjoni jipprovdu biżżejjed garanziji, dwar il-pjan għall-monitoraġġ tar-residwi għat-tajr tal-kaċċa mrobbi fl-irziezet. Dak il-prodott għandu għalhekk jiġi inkluż fl-annotazzjoni tal-Iżrael fil-lista fl-Anness tad-Deċiżjoni 2004/432/KE. |
| --- | --- |

(5)

L-Iżrael issottometta pjan għall-monitoraġġ tar-residwi lill-Kummissjoni għat-tajr tal-kaċċa mrobbi fl-irziezet. Il-valutazzjoni ta’ dak il-pjan u l-informazzjoni addizzjonali miksuba mill-Kummissjoni jipprovdu biżżejjed garanziji, dwar il-pjan għall-monitoraġġ tar-residwi għat-tajr tal-kaċċa mrobbi fl-irziezet. Dak il-prodott għandu għalhekk jiġi inkluż fl-annotazzjoni tal-Iżrael fil-lista fl-Anness tad-Deċiżjoni 2004/432/KE.

| (6) | Iċ-Ċina issottomettiet pjan għall-monitoraġġ tar-residwi lill-Kummissjoni għall-bajd. Il-valutazzjoni ta’ dak il-pjan u l-informazzjoni addizzjonali miksuba mill-Kummissjoni jipprovdu biżżejjed garanziji, dwar il-pjan għall-monitoraġġ tar-residwi għall-bajd. Dak il-prodott għandu għalhekk jiġi inkluż fl-annotazzjoni taċ-Ċina fil-lista fl-Anness tad-Deċiżjoni 2004/432/KE. |
| --- | --- |

(6)

Iċ-Ċina issottomettiet pjan għall-monitoraġġ tar-residwi lill-Kummissjoni għall-bajd. Il-valutazzjoni ta’ dak il-pjan u l-informazzjoni addizzjonali miksuba mill-Kummissjoni jipprovdu biżżejjed garanziji, dwar il-pjan għall-monitoraġġ tar-residwi għall-bajd. Dak il-prodott għandu għalhekk jiġi inkluż fl-annotazzjoni taċ-Ċina fil-lista fl-Anness tad-Deċiżjoni 2004/432/KE.

| (7) | L-Ukraina ssottomettiet pjan għall-monitoraġġ tar-residwi lill-Kummissjoni għat-tjur, l-ekwidi u l-akkwakultura. Il-valutazzjoni ta’ dak il-pjan u l-informazzjoni addizzjonali miksuba mill-Kummissjoni jipprovdu biżżejjed garanziji, dwar il-pjan għall-monitoraġġ tar-residwi għal dawk il-prodotti. Dawn għandhom għalhekk jiġu inklużi fl-annotazzjoni tal-Ukraina fil-lista fl-Anness tad-Deċiżjoni 2004/432/KE. |
| --- | --- |

(7)

L-Ukraina ssottomettiet pjan għall-monitoraġġ tar-residwi lill-Kummissjoni għat-tjur, l-ekwidi u l-akkwakultura. Il-valutazzjoni ta’ dak il-pjan u l-informazzjoni addizzjonali miksuba mill-Kummissjoni jipprovdu biżżejjed garanziji, dwar il-pjan għall-monitoraġġ tar-residwi għal dawk il-prodotti. Dawn għandhom għalhekk jiġu inklużi fl-annotazzjoni tal-Ukraina fil-lista fl-Anness tad-Deċiżjoni 2004/432/KE.

| (8) | Xi żbalji dwar in-numerazzjoni ta' ċerti noti tal-qiegħ tal-paġna fl-Anness tad-Deċiżjoni 2008/407/KE għandhom jiġu rranġati. |
| --- | --- |

(8)

Xi żbalji dwar in-numerazzjoni ta' ċerti noti tal-qiegħ tal-paġna fl-Anness tad-Deċiżjoni 2008/407/KE għandhom jiġu rranġati.

| (9) | Id-Deċiżjoni 2004/432/KE għandha għalhekk tiġi emendata skond dan. |
| --- | --- |

(9)

Id-Deċiżjoni 2004/432/KE għandha għalhekk tiġi emendata skond dan.

| (10) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness tad-Deċiżjoni 2004/432/KE jinbidel bit-test fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mit-30 ta’ Settembru 2008.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, 1 ta’ Ottubru 2008.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 125, 23.5.1996, p. 10.

1

(2)  ĠU L 154, 30.4.2004, p. 44.

2

(3)  ĠU L 143, 3.6.2008, p. 49.

3

---

ANNESS

“ANNESS

| Kodiċi ISO2 | Pajjiż | Bovini | Ovini/kaprini | Majjali | Ekwini | Tjur | Akkwakultura | Ħalib | Bajd | Fenek | Speċi slavaġ tal-kaċċa | Speċi tal-kaċċa mrobbi | Għasel |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AD | Andorra (1) | X | X | | X | | | | | | | | |
| AE | L-Emirati Għarab Magħquda | | | | | | X | | | | | | |
| AL | L-Albanija | | X | | | | X | | X | | | | |
| AN | L-Antilli Olandiżi | | | | | | | X (2) | | | | | |
| AR | L-Arġentina | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| AU | L-Awstralja | X | X | | X | | X | X | | | X | X | X |
| BA | Il-Bosnija u l-Ħerżegovina | | | | | | X | | | | | | |
| BD | Il-Bangladexx | | | | | | X | | | | | | |
| BR | Il-Brażil | X | | | X | X | X | | | | | | X |
| BW | Il-Botswana | X | | | | | | | | | | X | |
| BY | Il-Belarus | | | | X (3) | | X | X | X | | | | |
| BZ | Il-Beliże | | | | | | X | | | | | | |
| CA | Il-Kanada | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CH | L-Iżvizzera | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CL | Iċ-Ċilì | X | X (4) | X | | X | X | X | | | X | | X |
| CN | Iċ-Ċina | | | | | X | X | | X | X | | | X |
| CO | Il-Kolombja | | | | | | X | | | | | | |
| CR | Il-Kosta Rika | | | | | | X | | | | | | |
| CU | Kuba | | | | | | X | | | | | | X |
| EC | L-Ekwador | | | | | | X | | | | | | |
| ET | L-Etjopja | | | | | | | | | | | | X |
| FK | Il-Gżejjer Falklands | X | X | | | | | | | | | | |
| FO | Il-Gżejjer Faeroe | | | | | | X | | | | | | |
| GL | Greenland | | X | | | | | | | | X | X | |
| GM | Il-Gambja | | | | | | X | | | | | | |
| GT | Il-Gwatemala | | | | | | X | | | | | | X |
| HK | Ħong Kong | | | | | X (5) | X (5) | | | | | | |
| HN | Il-Ħonduras | | | | | | X | | | | | | |
| HR | Il-Kroazja | X | X | X | X (6) | X | X | X | X | X | X | X | X |
| ID | L-Indoneżja | | | | | | X | | | | | | |
| IL | L-Iżrael | | | | | X | X | X | X | | | X | X |
| IN | L-Indja | | | | | | X | X | X | | | | X |
| IS | L-Iżlanda | X | X | X | X | | X | X | | | | X (5) | |
| IR | L-Iran | | | | | | X | | | | | | |
| JM | Il-Ġamajka | | | | | | X | | | | | | X |
| JP | Il-Ġappun | | | | | | X | | | | | | |
| KG | Il-Kirġistan | | | | | | | | | | | | X |
| KR | Il-Korea t'Isfel | | | | | | X | | | | | | |
| LK | Is-Sri Lanka | | | | | | X | | | | | | |
| MA | Il-Marokk | | | | | | X | | | | | | |
| ME | Il-Montenegro (5) | X | X | X | X (6) | | | | | | | | X |
| MG | Il-Madagaskar | | | | | | X | | | | | | |
| MK | L-eks Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja (6) | X | X | | X (6) | | | X | | | | | |
| MU | Il-Mawrizju | | | | | X (5) | X | | | | | | |
| MX | Il-Messiku | | | | X | | X | | X | | | | X |
| MY | Il-Malażja | | | | | X (7) | X | | | | | | |
| MZ | Il-Możambik | | | | | | X | | | | | | |
| NA | In-Namibja | X | X | | | | | | | | X | X | |
| NC | Il-Kaledonja l-Ġdida | X | | | | | X | | | | X | X | X |
| NI | In-Nikaragwa | | | | | | X | | | | | | X |
| NZ | New Zealand | X | X | | X | | X | X | | | X | X | X |
| PA | Il-Panama | | | | | | X | | | | | | |
| PE | Il-Perù | | | | | X | X | | | | | | |
| PH | Il-Filippini | | | | | | X | | | | | | |
| PN | Il-Gżejjer Pitcairn | | | | | | | | | | | | X |
| PY | Il-Paragwaj | X | | | | | | | | | | | |
| RS | Is-Serbja (8) | X | X | X | X (6) | X | X | X | X | | X | | X |
| RU | Ir-Russja | X | X | X | X (6) | X | | X | X | | | X (9) | X |
| SA | L-Għarabja Sawdita | | | | | | X | | | | | | |
| SC | Is-Seychelles | | | | | | X | | | | | | |
| SG | Singapor | X (5) | X (5) | X (5) | | X (5) | X (5) | X (5) | | | | | |
| SM | San Marino (10) | X | | X | | | | | | | | | X |
| SR | Is-Surinam | | | | | | X | | | | | | |
| SV | El Salvador | | | | | | | | | | | | X |
| SZ | Is-Sważiland | X | | | | | | | | | | | |
| TH | It-Tajlandja | | | | | X | X | | | | | | X |
| TN | It-Tuniżija | | | | | X | X | | | | X | | |
| TR | It-Turkija | | | | | X | X | X | | | | | X |
| TW | It-Tajwan | | | | | | X | | | | | | X |
| TZ | It-Tanżanija | | | | | | X | | | | | | X |
| UA | L-Ukraina | | | | X | X | X | X | X | | | | X |
| UG | L-Uganda | | | | | | | | | | | | X |
| US | L-Istati Uniti | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| UY | L-Urugwaj | X | X | | X | | X | X | | X | X | X | X |
| VE | Il-Venezwela | | | | | | X | | | | | | |
| VN | Il-Vjetnam | | | | | | X | | | | | | |
| YT | Mayotte | | | | | | X | | | | | | |
| ZA | L-Afrika t'Isfel | | | | | | | | | | X | X | |
| ZM | Iż-Żambja | | | | | | | | | | | | X |
| ZW | Iż-Żimbabwe | | | | | | X | | | | | X | |

Kodiċi ISO2

Pajjiż

Bovini

Ovini/kaprini

Majjali

Ekwini

Tjur

Akkwakultura

Ħalib

Bajd

Fenek

Speċi slavaġ tal-kaċċa

Speċi tal-kaċċa mrobbi

Għasel

AD

Andorra (1)

X

X

X

AE

L-Emirati Għarab Magħquda

X

AL

L-Albanija

X

X

X

AN

L-Antilli Olandiżi

X (2)

AR

L-Arġentina

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

AU

L-Awstralja

X

X

X

X

X

X

X

X

BA

Il-Bosnija u l-Ħerżegovina

X

BD

Il-Bangladexx

X

BR

Il-Brażil

X

X

X

X

X

BW

Il-Botswana

X

X

BY

Il-Belarus

X (3)

X

X

X

BZ

Il-Beliże

X

CA

Il-Kanada

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH

L-Iżvizzera

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CL

Iċ-Ċilì

X

X (4)

X

X

X

X

X

X

CN

Iċ-Ċina

X

X

X

X

X

CO

Il-Kolombja

X

CR

Il-Kosta Rika

X

CU

Kuba

X

X

EC

L-Ekwador

X

ET

L-Etjopja

X

FK

Il-Gżejjer Falklands

X

X

FO

Il-Gżejjer Faeroe

X

GL

Greenland

X

X

X

GM

Il-Gambja

X

GT

Il-Gwatemala

X

X

HK

Ħong Kong

X (5)

X (5)

HN

Il-Ħonduras

X

HR

Il-Kroazja

X

X

X

X (6)

X

X

X

X

X

X

X

X

ID

L-Indoneżja

X

IL

L-Iżrael

X

X

X

X

X

X

IN

L-Indja

X

X

X

X

IS

L-Iżlanda

X

X

X

X

X

X

X (5)

IR

L-Iran

X

JM

Il-Ġamajka

X

X

JP

Il-Ġappun

X

KG

Il-Kirġistan

X

KR

Il-Korea t'Isfel

X

LK

Is-Sri Lanka

X

MA

Il-Marokk

X

ME

Il-Montenegro (5)

X

X

X

X (6)

X

MG

Il-Madagaskar

X

MK

L-eks Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja (6)

X

X

X (6)

X

MU

Il-Mawrizju

X (5)

X

MX

Il-Messiku

X

X

X

X

MY

Il-Malażja

X (7)

X

MZ

Il-Możambik

X

NA

In-Namibja

X

X

X

X

NC

Il-Kaledonja l-Ġdida

X

X

X

X

X

NI

In-Nikaragwa

X

X

NZ

New Zealand

X

X

X

X

X

X

X

X

PA

Il-Panama

X

PE

Il-Perù

X

X

PH

Il-Filippini

X

PN

Il-Gżejjer Pitcairn

X

PY

Il-Paragwaj

X

RS

Is-Serbja (8)

X

X

X

X (6)

X

X

X

X

X

X

RU

Ir-Russja

X

X

X

X (6)

X

X

X

X (9)

X

SA

L-Għarabja Sawdita

X

SC

Is-Seychelles

X

SG

Singapor

X (5)

X (5)

X (5)

X (5)

X (5)

X (5)

SM

San Marino (10)

X

X

X

SR

Is-Surinam

X

SV

El Salvador

X

SZ

Is-Sważiland

X

TH

It-Tajlandja

X

X

X

TN

It-Tuniżija

X

X

X

TR

It-Turkija

X

X

X

X

TW

It-Tajwan

X

X

TZ

It-Tanżanija

X

X

UA

L-Ukraina

X

X

X

X

X

X

UG

L-Uganda

X

US

L-Istati Uniti

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

UY

L-Urugwaj

X

X

X

X

X

X

X

X

X

VE

Il-Venezwela

X

VN

Il-Vjetnam

X

YT

Mayotte

X

ZA

L-Afrika t'Isfel

X

X

ZM

Iż-Żambja

X

ZW

Iż-Żimbabwe

X

X

---

(1)  Il-pjan inizjali għall-monitoraġġ tar-residwi approvat mis-sottogrupp veterinarju KE-Andorra (skond id-Deċiżjoni Nru 2/1999 tal-Kumitat Konġunt KE-Andorra tat-22 ta' Diċembru 1999 (ĠU L 31, 5.2.2000, p. 84)).

1

(2)  Pajjiżi terzi li jużaw biss materja prima minn pajjiżi terzi oħra approvati għall-produzzjoni tal-ikel.

2

(3)  Esportazzjonijiet ta' ekwini ħajjin għall-qatla (annimali għall-produzzjoni tal-ikel biss).

3

(4)  Annimali ovini biss.

4

(5)  Sitwazzjoni provviżorja bi stennija għal aktar informazzjoni dwar ir-residwi.

5

(6)  L-ex Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja; kodiċi provviżorju li bl-ebda mod ma jagħmel ħsara lin-nomenklatura definittiva għal dan il-pajjiż, li bħalissa qed tiġi diskussa min-Nazzjonijiet Uniti.

6

(7)  Il-Malażja Peninżulari (tal-Punent) biss.

7

(8)  Mhux inkluż il-Kosovo kif iddefinit mir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 1244 tal-10 ta' Ġunju 1999.

8

(9)  Għar-renni mir-reġjuni ta' Murmansk u Yamalo-Nenets biss.

9

(10)  Il-pjan ta' monitoraġġ approvat skond id-Deċiżjoni Nru 1/94 tal-Kumitat ta' Kooperazzjoni KE-San Marino tat-28 ta' Ġunju 1994 (ĠU L 238, 13.9.1994, p. 25).”

10

---

Corrigendum

| 2.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 263/26 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 263/26

---

Direttiva tal-Kummissjoni 2008/88/KE tat-23 ta’ Settembru 2008 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE, dwar prodotti kosmetiċi, bil-għan li tadatta l-Annessi II u III tagħha skond il-progress tekniku

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea L 256, 24 ta' Settembru 2008
  )

F'paġna 12, Artikolu 2(1):

Minflok:

“1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux iktar tard mill-14 ta' Frar 2009 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex ikunu f’konformità ma’ din id-Direttiva. Għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet u t-tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.

Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-14 ta' Awwissu 2009.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’tali referenza dakinhar tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir it-tali referenza.”

Aqra:

“1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux iktar tard mill-14 ta' April 2009 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex ikunu f’konformità ma’ din id-Direttiva. Għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet u t-tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.

Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-14 ta' Ottubru 2009.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’tali referenza dakinhar tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir it-tali referenza.”

---

2.10.2008

| 2.10.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 263/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 263/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---