# Euroopan unionin C 390/2014

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 390 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta5. marraskuuta 2014 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 390

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta5. marraskuuta 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 390/01 | Euron kurssi | 1 |
| | Euroopan tietosuojavaltuutettu |
| 2014/C 390/02 | Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee komission ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhdenmiehen rajavastuuyhtiöistä | 2 |
| 2014/C 390/03 | Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee komission päätöstä henkilötietojen suojasta Euroopan oikeusportaalissa | 4 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2014/C 390/04 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 6 |
| 2014/C 390/05 | Ilmoitus Helleenien tasavallan hallitukselta hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukaisesti | 7 |
| 2014/C 390/06 | Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien luettelo – EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 1 ; EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 5 ; EUVL:ssä C 192, 18.8.2007, s. 11 ; EUVL:ssä C 271, 14.11.2007, s. 14 ; EUVL:ssä C 57, 1.3.2008, s. 31 ; EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, s. 14 ; EUVL:ssä C 207, 14.8.2008, s. 12 ; EUVL:ssä C 331, 21.12.2008, s. 13 ; EUVL:ssä C 3, 8.1.2009, s. 5 ; EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 15 ; EUVL:ssä C 198, 22.8.2009, s. 9 ; EUVL:ssä C 239, 6.10.2009, s. 2 ; EUVL:ssä C 298, 8.12.2009, s. 15 ; EUVL:ssä C 308, 18.12.2009, s. 20 ; EUVL:ssä C 35, 12.2.2010, s. 5 ; EUVL:ssä C 82, 30.3.2010, s. 26 ; EUVL:ssä C 103, 22.4.2010, s. 8 ; EUVL:ssä C 108, 7.4.2011, s. 6 ; EUVL:ssä C 157, 27.5.2011, s. 5 ; EUVL:ssä C 201, 8.7.2011, s. 1 ; EUVL:ssä C 216, 22.7.2011, s. 26 ; EUVL:ssä C 283, 27.9.2011, s. 7 ; EUVL:ssä C 199, 7.7.2012, s. 5 ; EUVL:ssä C 214, 20.7.2012, s. 7 ; EUVL:ssä C 298, 4.10.2012, s. 4 ; EUVL:ssä C 51, 22.2.2013, s. 6 ; EUVL:ssä C 75, 14.3.2013, s. 8 ; EUVL:ssä C 77, 15.3.2014, s. 4 ; EUVL:ssä C 118, 17.4.2014, s. 9 ; EUVL:ssä C 200, 28.6.2014, s. 59 ja EUVL:ssä C 304, 9.9.2014, s. 3 , julkaistun luettelon päivitys | 12 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2014/C 390/01

Euron kurssi

1

Euroopan tietosuojavaltuutettu

2014/C 390/02

Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee komission ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhdenmiehen rajavastuuyhtiöistä

2

2014/C 390/03

Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee komission päätöstä henkilötietojen suojasta Euroopan oikeusportaalissa

4

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2014/C 390/04

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

6

2014/C 390/05

Ilmoitus Helleenien tasavallan hallitukselta hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukaisesti

7

2014/C 390/06

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien luettelo – EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 1 ; EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 5 ; EUVL:ssä C 192, 18.8.2007, s. 11 ; EUVL:ssä C 271, 14.11.2007, s. 14 ; EUVL:ssä C 57, 1.3.2008, s. 31 ; EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, s. 14 ; EUVL:ssä C 207, 14.8.2008, s. 12 ; EUVL:ssä C 331, 21.12.2008, s. 13 ; EUVL:ssä C 3, 8.1.2009, s. 5 ; EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 15 ; EUVL:ssä C 198, 22.8.2009, s. 9 ; EUVL:ssä C 239, 6.10.2009, s. 2 ; EUVL:ssä C 298, 8.12.2009, s. 15 ; EUVL:ssä C 308, 18.12.2009, s. 20 ; EUVL:ssä C 35, 12.2.2010, s. 5 ; EUVL:ssä C 82, 30.3.2010, s. 26 ; EUVL:ssä C 103, 22.4.2010, s. 8 ; EUVL:ssä C 108, 7.4.2011, s. 6 ; EUVL:ssä C 157, 27.5.2011, s. 5 ; EUVL:ssä C 201, 8.7.2011, s. 1 ; EUVL:ssä C 216, 22.7.2011, s. 26 ; EUVL:ssä C 283, 27.9.2011, s. 7 ; EUVL:ssä C 199, 7.7.2012, s. 5 ; EUVL:ssä C 214, 20.7.2012, s. 7 ; EUVL:ssä C 298, 4.10.2012, s. 4 ; EUVL:ssä C 51, 22.2.2013, s. 6 ; EUVL:ssä C 75, 14.3.2013, s. 8 ; EUVL:ssä C 77, 15.3.2014, s. 4 ; EUVL:ssä C 118, 17.4.2014, s. 9 ; EUVL:ssä C 200, 28.6.2014, s. 59 ja EUVL:ssä C 304, 9.9.2014, s. 3 , julkaistun luettelon päivitys

12

---

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 5.11.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 390/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 390/1

---

Euron kurssi (1)

4. marraskuuta 2014

(2014/C 390/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2514 |
| JPY | Japanin jeniä | 141,96 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4429 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,78190 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2623 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2055 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,5775 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,788 |
| HUF | Unkarin forinttia | 309,08 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2248 |
| RON | Romanian leuta | 4,4198 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,7866 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4342 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4286 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,7014 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6144 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6143 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 348,77 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,8300 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,6538 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6635 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 160,11 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1659 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,270 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 54,6375 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,883 |
| BRL | Brasilian realia | 3,1589 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,0810 |
| INR | Intian rupiaa | 76,8422 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2514

JPY

Japanin jeniä

141,96

DKK

Tanskan kruunua

7,4429

GBP

Englannin puntaa

0,78190

SEK

Ruotsin kruunua

9,2623

CHF

Sveitsin frangia

1,2055

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,5775

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,788

HUF

Unkarin forinttia

309,08

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,2248

RON

Romanian leuta

4,4198

TRY

Turkin liiraa

2,7866

AUD

Australian dollaria

1,4342

CAD

Kanadan dollaria

1,4286

HKD

Hongkongin dollaria

9,7014

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6144

SGD

Singaporen dollaria

1,6143

KRW

Etelä-Korean wonia

1 348,77

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,8300

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,6538

HRK

Kroatian kunaa

7,6635

IDR

Indonesian rupiaa

15 160,11

MYR

Malesian ringgitiä

4,1659

PHP

Filippiinien pesoa

56,270

RUB

Venäjän ruplaa

54,6375

THB

Thaimaan bahtia

40,883

BRL

Brasilian realia

3,1589

MXN

Meksikon pesoa

17,0810

INR

Intian rupiaa

76,8422

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Euroopan tietosuojavaltuutettu

| 5.11.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 390/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 390/2

---

Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee komission ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhdenmiehen rajavastuuyhtiöistä

(Koko lausunto on luettavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivuilla osoitteessa http://www.edps.europa.eu)

(2014/C 390/02)

1.   Johdanto

1.1   Euroopan tietosuojavaltuutetun kuuleminen

| 1. | Komissio hyväksyi 9 päivänä huhtikuuta 2014 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhdenmiehen rajavastuuyhtiöistä (jäljempänä ’direktiiviehdotus’) (1). Komissio toimitti direktiiviehdotuksen samana päivänä Euroopan tietosuojavaltuutetulle lausunnon antamista varten. |
| --- | --- |

1.

Komissio hyväksyi 9 päivänä huhtikuuta 2014 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhdenmiehen rajavastuuyhtiöistä (jäljempänä ’direktiiviehdotus’) (1). Komissio toimitti direktiiviehdotuksen samana päivänä Euroopan tietosuojavaltuutetulle lausunnon antamista varten.

1.2   Direktiiviehdotuksen tavoite ja soveltamisala

| 2. | Direktiiviehdotuksen päätavoitteena on ”helpottaa potentiaalisten yrityksen perustajien ja erityisesti pk-yritysten toimia yrityksen perustamiseksi ulkomailla”. Näin ollen direktiiviehdotuksen tavoitteena on ”yhdenmukaistaa yhdenmiehen rajavastuuyhtiöiden perustamista ja toimintaa koskevat edellytykset”. Direktiiviehdotus ”mahdollistaa sähköisen rekisteröinnin käyttäen yhtiöjärjestyksen vakiomuotoista mallia, yhden euron vähimmäispääomavaatimuksen sekä tasetestin ja vakavaraisuusvakuutuksen”. Avoimuuden varmistamiseksi siinä edellytetään myös tiettyjen yhdenmiehen yhtiön tietojen julkistamista rekisterissä, josta jokainen voi saada tietoja (2). |
| --- | --- |

2.

Direktiiviehdotuksen päätavoitteena on ”helpottaa potentiaalisten yrityksen perustajien ja erityisesti pk-yritysten toimia yrityksen perustamiseksi ulkomailla”. Näin ollen direktiiviehdotuksen tavoitteena on ”yhdenmukaistaa yhdenmiehen rajavastuuyhtiöiden perustamista ja toimintaa koskevat edellytykset”. Direktiiviehdotus ”mahdollistaa sähköisen rekisteröinnin käyttäen yhtiöjärjestyksen vakiomuotoista mallia, yhden euron vähimmäispääomavaatimuksen sekä tasetestin ja vakavaraisuusvakuutuksen”. Avoimuuden varmistamiseksi siinä edellytetään myös tiettyjen yhdenmiehen yhtiön tietojen julkistamista rekisterissä, josta jokainen voi saada tietoja (2).

3.   Päätelmät

| — | Euroopan tietosuojavaltuutettu on tyytyväinen siihen, että tietosuojavaltuutettua kuullaan tästä direktiiviehdotuksesta ja että direktiiviehdotuksessa rajataan voimassa olevaa liiketoimintakieltoa koskevien tietojen keruuta sekä täsmennetään, että tietojenvaihto voidaan hoitaa sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän (IMI) kautta. |
| --- | --- |

—

Euroopan tietosuojavaltuutettu on tyytyväinen siihen, että tietosuojavaltuutettua kuullaan tästä direktiiviehdotuksesta ja että direktiiviehdotuksessa rajataan voimassa olevaa liiketoimintakieltoa koskevien tietojen keruuta sekä täsmennetään, että tietojenvaihto voidaan hoitaa sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän (IMI) kautta.

| — | Tässä lausunnossa suositellaan seuraavia parannuksia:






  — | Direktiiviehdotukseen pitäisi lisätä säännös tai vähintäänkin johdanto-osan perustelukappale, jossa viitataan asiassa sovellettavaan tietosuojalainsäädäntöön, ”direktiivin 95/46/EY kansallinen täytäntöönpanosäädös” mukaan lukien. |
| --- | --- | --- |

—

Tässä lausunnossa suositellaan seuraavia parannuksia:

—

Direktiiviehdotukseen pitäisi lisätä säännös tai vähintäänkin johdanto-osan perustelukappale, jossa viitataan asiassa sovellettavaan tietosuojalainsäädäntöön, ”direktiivin 95/46/EY kansallinen täytäntöönpanosäädös” mukaan lukien.

| — | Johdanto-osassa tulisi mainita, että Euroopan tietosuojavaltuutettua on kuultu. |
| --- | --- |

—

Johdanto-osassa tulisi mainita, että Euroopan tietosuojavaltuutettua on kuultu.

| — | Direktiiviehdotuksessa pitäisi eritellä tarkemmin, mitä henkilötietoja IMI-järjestelmän kautta voidaan vaihtaa ja voidaanko liiketoimintakielloista kerätä lisätietoa. |
| --- | --- |

—

Direktiiviehdotuksessa pitäisi eritellä tarkemmin, mitä henkilötietoja IMI-järjestelmän kautta voidaan vaihtaa ja voidaanko liiketoimintakielloista kerätä lisätietoa.

| — | Direktiiviehdotuksessa olevassa säännöksessä pitäisi täsmentää selkeämmin, mitä asiakirjoja on annettava yleisesti saataville suhteellisuusperiaatteen huolellisen arvioinnin perusteella, ja siinä pitäisi täsmentää myös, että kaikkiin julkaistaviin tietoihin sovelletaan kansallisen lainsäädännön mukaisia tietosuojatakeita. |
| --- | --- |

—

Direktiiviehdotuksessa olevassa säännöksessä pitäisi täsmentää selkeämmin, mitä asiakirjoja on annettava yleisesti saataville suhteellisuusperiaatteen huolellisen arvioinnin perusteella, ja siinä pitäisi täsmentää myös, että kaikkiin julkaistaviin tietoihin sovelletaan kansallisen lainsäädännön mukaisia tietosuojatakeita.

| — | Lisäksi direktiiviehdotuksessa pitäisi täsmentää, että ehdotuksen nojalla yleisesti saataville annettavia henkilötietoja voidaan käyttää avoimuuteen ja vastuuvelvollisuuteen liittyvässä tarkoituksessa, muttei missään näiden kanssa ristiriitaisessa tarkoituksessa. |
| --- | --- |

—

Lisäksi direktiiviehdotuksessa pitäisi täsmentää, että ehdotuksen nojalla yleisesti saataville annettavia henkilötietoja voidaan käyttää avoimuuteen ja vastuuvelvollisuuteen liittyvässä tarkoituksessa, muttei missään näiden kanssa ristiriitaisessa tarkoituksessa.

| — | Direktiiviehdotuksessa pitäisi vaatia rekistereitä/yrityksiä varmistamaan, että yksittäisiä henkilöitä (esimerkiksi ainoita jäseniä tai yrityksen edustajia) koskevien tietojen saatavuutta rajoitetaan teknisin ja organisaatioon liittyvin toimenpitein tietyn ajan kuluttua. |
| --- | --- |

—

Direktiiviehdotuksessa pitäisi vaatia rekistereitä/yrityksiä varmistamaan, että yksittäisiä henkilöitä (esimerkiksi ainoita jäseniä tai yrityksen edustajia) koskevien tietojen saatavuutta rajoitetaan teknisin ja organisaatioon liittyvin toimenpitein tietyn ajan kuluttua.

Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 2014.

Giovanni BUTTARELLI

Apulaistietosuojavaltuutettu

---

(1)  COM(2014) 212 final.

1

(2)  Direktiiviehdotuksen perustelut, 1, 2 ja 3 kohta.

2

---

| 5.11.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 390/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 390/4

---

Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee komission päätöstä henkilötietojen suojasta Euroopan oikeusportaalissa

(Koko lausunto on luettavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivuilla osoitteessa www.edps.europa.eu)

(2014/C 390/03)

1.   Johdanto

1.1   Euroopan tietosuojavaltuutetun kuuleminen

| 1. | Komissio antoi 5. kesäkuuta 2014 päätöksen henkilötietojen suojasta Euroopan oikeusportaalissa (jäljempänä ’päätös’) (1). |
| --- | --- |

1.

Komissio antoi 5. kesäkuuta 2014 päätöksen henkilötietojen suojasta Euroopan oikeusportaalissa (jäljempänä ’päätös’) (1).

| 2. | Euroopan tietosuojavaltuutettu on tyytyväinen siihen, että häntä kuultiin tästä päätöksestä ennen päätöksen antamista ja että hän sai mahdollisuuden esittää epävirallisia huomautuksia komissiolle. Komissio otti useita näistä huomautuksista huomioon. Tämän ansiosta päätöksen tietosuojatakeet ovat vahvistuneet. Euroopan tietosuojavaltuutettu on tyytyväinen myös siihen, että johdanto-osassa mainitaan tietosuojavaltuutetun kuuleminen. |
| --- | --- |

2.

Euroopan tietosuojavaltuutettu on tyytyväinen siihen, että häntä kuultiin tästä päätöksestä ennen päätöksen antamista ja että hän sai mahdollisuuden esittää epävirallisia huomautuksia komissiolle. Komissio otti useita näistä huomautuksista huomioon. Tämän ansiosta päätöksen tietosuojatakeet ovat vahvistuneet. Euroopan tietosuojavaltuutettu on tyytyväinen myös siihen, että johdanto-osassa mainitaan tietosuojavaltuutetun kuuleminen.

1.2   Päätöksen tausta, tavoite ja soveltamisala

| 3. | Kuten päätöksen johdanto-osan 1–3 kappaleessa selitetään, komissio ilmoitti toukokuussa 2008 antamassaan tiedonannossa (2) aikovansa suunnitella ja ottaa käyttöön Euroopan sähköisen oikeusportaalin, jäljempänä ’portaali’, jota se hallinnoi tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa. Portaali avattiin 16 päivänä heinäkuuta 2010, ja se on nyt valmis ensimmäiseen kansallisten rekisterien yhteen liittämiseen, johon liittyy henkilötietojen käsittelyä. Portaalin tavoitteena on edistää Euroopan oikeusalueen toteutumista helpottamalla ja parantamalla oikeussuojan saatavuutta ja hyödyntämällä tieto- ja viestintätekniikkaa valtioiden rajat ylittävien sähköisten oikeudenkäyntimenettelyjen ja oikeudellisen yhteistyön helpottamiseksi. |
| --- | --- |

3.

Kuten päätöksen johdanto-osan 1–3 kappaleessa selitetään, komissio ilmoitti toukokuussa 2008 antamassaan tiedonannossa (2) aikovansa suunnitella ja ottaa käyttöön Euroopan sähköisen oikeusportaalin, jäljempänä ’portaali’, jota se hallinnoi tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa. Portaali avattiin 16 päivänä heinäkuuta 2010, ja se on nyt valmis ensimmäiseen kansallisten rekisterien yhteen liittämiseen, johon liittyy henkilötietojen käsittelyä. Portaalin tavoitteena on edistää Euroopan oikeusalueen toteutumista helpottamalla ja parantamalla oikeussuojan saatavuutta ja hyödyntämällä tieto- ja viestintätekniikkaa valtioiden rajat ylittävien sähköisten oikeudenkäyntimenettelyjen ja oikeudellisen yhteistyön helpottamiseksi.

| 4. | Päätöksen johdanto-osan 4–5 kappaleessa tuodaan esille tietosuojan tärkeys ja todetaan, että koska portaaliin liittyviin komission ja jäsenvaltioiden tehtäviin ja toimiin kuuluu erilaisia tietosuojaan liittyviä vastuualueita ja velvoitteita, ne on välttämätöntä rajata selkeästi. Päätöksellä pyritään siis lisäämään selkeyttä ja oikeusvarmuutta niiden vastuutehtävien osalta, joita komissiolla on rekisterinpitäjänä portaalin toimintaan liittyvien toimien yhteydessä. |
| --- | --- |

4.

Päätöksen johdanto-osan 4–5 kappaleessa tuodaan esille tietosuojan tärkeys ja todetaan, että koska portaaliin liittyviin komission ja jäsenvaltioiden tehtäviin ja toimiin kuuluu erilaisia tietosuojaan liittyviä vastuualueita ja velvoitteita, ne on välttämätöntä rajata selkeästi. Päätöksellä pyritään siis lisäämään selkeyttä ja oikeusvarmuutta niiden vastuutehtävien osalta, joita komissiolla on rekisterinpitäjänä portaalin toimintaan liittyvien toimien yhteydessä.

3.   Päätelmät

| 30. | Euroopan tietosuojavaltuutettu on tyytyväinen siihen, että häntä kuultiin tästä päätöksestä ennen päätöksen antamista ja että komissio otti useita hänen esittämiään huomautuksia huomioon. |
| --- | --- |

30.

Euroopan tietosuojavaltuutettu on tyytyväinen siihen, että häntä kuultiin tästä päätöksestä ennen päätöksen antamista ja että komissio otti useita hänen esittämiään huomautuksia huomioon.

| 31. | Tässä lausunnossa komissiota kehotetaan pyrkimään tehokkaammin siihen, että tuleva oikeusportaalia koskeva asetus saataisiin annettua nopeasti. Tässä lausunnossa annetaan alustavia ohjeita tulevan asetuksen laatimista varten ja luetellaan seuraavat seikat, joita tulevassa asetuksessa olisi hyvä ottaa muun muassa huomioon:






  — | portaalin soveltamisala |
| --- | --- | --- |

31.

Tässä lausunnossa komissiota kehotetaan pyrkimään tehokkaammin siihen, että tuleva oikeusportaalia koskeva asetus saataisiin annettua nopeasti. Tässä lausunnossa annetaan alustavia ohjeita tulevan asetuksen laatimista varten ja luetellaan seuraavat seikat, joita tulevassa asetuksessa olisi hyvä ottaa muun muassa huomioon:

—

portaalin soveltamisala

| — | portaalissa suoritettavan henkilötietojen käsittelyn oikeudellinen perusta |
| --- | --- |

—

portaalissa suoritettavan henkilötietojen käsittelyn oikeudellinen perusta

| — | komission ja muiden rekisterinpitäjänä toimivien osapuolten vastuutehtävät, mukaan lukien turvallisuus ja sisäänrakennettu tietosuoja |
| --- | --- |

—

komission ja muiden rekisterinpitäjänä toimivien osapuolten vastuutehtävät, mukaan lukien turvallisuus ja sisäänrakennettu tietosuoja

| — | tarkoituksen rajaaminen ja tietojen yhdistämistä koskevat rajoitukset. |
| --- | --- |

—

tarkoituksen rajaaminen ja tietojen yhdistämistä koskevat rajoitukset.

Tehty Brysselissä 5 päivänä syyskuuta 2014.

Giovanni BUTTARELLI

Euroopan apulaistietosuojavaltuutettu

---

(1)  2014/333/EU.

1

(2)  KOM(2008) 328 lopullinen, 30.5.2008.

2

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 5.11.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 390/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 390/6

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

(2014/C 390/04)

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 16.10.2014 |
| --- | --- |
| Kesto | 16.10.2014–31.12.2014 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | HAD/3A/BCD |
| Laji | Kolja (Melanogrammus aeglefinus) |
| Alue | IIIa, unionin vedet osa-alueilla 22–32 |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 70/TQ43 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

16.10.2014

Kesto

16.10.2014–31.12.2014

Jäsenvaltio

Alankomaat

Kalakanta tai kalakantaryhmä

HAD/3A/BCD

Laji

Kolja (Melanogrammus aeglefinus)

Alue

IIIa, unionin vedet osa-alueilla 22–32

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

70/TQ43

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 5.11.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 390/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 390/7

---

Ilmoitus Helleenien tasavallan hallitukselta hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukaisesti

(2014/C 390/05)

ILMOITUS KANSAINVÄLISESTÄ TARJOUSPYYNNÖSTÄ: HIILIVETYJEN ETSINTÄÄ JA HYÖDYNTÄMISTÄ KOSKEVAN LUVAN ANTAMINEN JA KÄYTTÄMINEN LÄNSI-KREIKAN ONSHORE-ALUEELLA

Yritys ENEL TRADE SpA toimitti 14. huhtikuuta 2014 ministeriölle hiilivetyjen etsintää, hyödyntämistä ja tuotantoa koskevan lain nro 2289/1995 2 artiklan 17 kohdan b alakohdan, sellaisena kuin se on voimassa, mukaisesti hiilivetyjen etsintää ja hyödyntämistä koskevan kiinnostuksenilmaisun, joka koskee kolmea Länsi-Kreikassa sijaitseva onshore-aluetta ”Arta-Preveza”, ”Aitoloakarnania” ja ”NW Peloponnese”.

Ympäristö-, energia- ja ilmastonmuutosministeri hyväksyi päätöksellä nro D1/Α/οικ.9167/22.5.2014 edellä mainitun kiinnostuksenilmaisun Petroleum Policy Directorate -osaston 9. toukokuuta 2014 antaman suosituksen jälkeen, ja käynnisti lain nro 2289/1995 2 artiklan 17 kohdan b alakohdassa tarkoitetun tarjouskilpailumenettelyn.

Helleenien tasavalta pyytää ympäristö-, energia- ja ilmastonmuutosministeriönsä välityksellä tällä ilmoituksella muita mahdollisia osapuolia osallistumaan tähän tarjouskilpailumenettelyyn.

Käytettävissä olevat lohkot esitetään kartassa 1, ja niitä rajaavat seuraavat maantieteelliset koordinaatit:

| Lohko | Pituusaste | Leveysaste |
| --- | --- | --- |
| 1. | ”Arta Preveza” |

Lohko

Pituusaste

Leveysaste

1.

”Arta Preveza”

20° 15′ 00′′ E

39° 25′ 00′′ N

20° 30′ 00′′ E

39° 25′ 00′′ N

20° 30′ 00′′ E

39° 30′ 00′′ N

20° 50′ 00′′ E

39° 30′ 00′′ N

20° 50′ 00′′ E

39° 35′ 00′′ N

21° 15′ 00′′ E

39° 35′ 00′′ N

21° 15′ 00′′ E

39° 25′ 00′′ N

21° 25′ 00′′ E

39° 25′ 00′′ N

21° 25′ 00′′ E

39° 15′ 00′′ N

21° 35′ 00′′ E

39° 15′ 00′′ N

21° 35′ 00′′ E

39° 00′ 00′′ N

20° 10′ 00′′ E

39° 00′ 00′′ N

20° 05′ 00′′ E

39° 05′ 00′′ N

20° 50′ 00′′ E

39° 05′ 00′′ N

20° 50′ 00′′ E

39° 10′ 00′′ N

20° 45′ 00′′ E

39° 10′ 00′′ N

20° 45′ 00′′ E

39° 05′ 00′′ N

20° 30′ 00′′ E

39° 05′ 00′′ N

20° 30′ 00′′ E

39° 17′ 30′′ N

20° 25′ 00′′ E

39° 17′ 30′′ N

20° 25′ 00′′ E

39° 15′ 00′′ N

20° 15′ 00′′ E

39° 15′ 00′′ N

| 2. | ”Aitoloakarnania” |
| --- | --- |

2.

”Aitoloakarnania”

21° 10′ 00′′ E

39° 00′ 00′′ N

21° 35′ 00′′ E

39° 00′ 00′′ N

21° 35′ 00′′ E

38° 45′ 00′′ N

21° 40′ 00′′ E

38° 45′ 00′′ N

21° 40′ 00′′ E

38° 35′ 00′′ N

21° 50′ 00′′ E

38° 35′ 00′′ N

21° 50′ 00′′ E

38° 20′ 00′′ N

21° 35′ 00′′ E

38° 20′ 00′′ N

21° 35′ 00′′ E

38° 15′ 00′′ N

21° 30′ 00′′ E

38° 15′ 00′′ N

21° 30′ 00′′ E

38° 20′ 00′′ N

21° 25′ 00′′ E

38° 25′ 00′′ N

21° 20′ 00′′ E

38° 30′ 00′′ N

21° 20′ 00′′ E

38° 25′ 00′′ N

21° 15′ 00′′ E

38° 20′ 00′′ N

21° 10′ 00′′ E

38° 20′ 00′′ N

21° 10′ 00′′ E

38° 25′ 00′′ N

21° 05′ 00′′ E

38° 30′ 00′′ N

21° 00′ 00′′ E

38° 30′ 00′′ N

21° 00′ 00′′ E

38° 40′ 00′′ N

20° 50′ 00′′ E

38° 40′ 00′′ N

20° 50′ 00′′ E

38° 45′ 00′′ N

20° 45′ 00′′ E

38° 45′ 00′′ N

20° 45′ 00′′ E

38° 55′ 00′′ N

21° 10′ 00′′ E

38° 55′ 00′′ N

| 3. | ”NW Peloponnesos” |
| --- | --- |

3.

”NW Peloponnesos”

21° 55′ 00′′ E

38° 20′ 00′′ N

21° 55′ 00′′ E

37° 30′ 00′′ N

21° 40′ 00′′ E

37° 30′ 00′′ N

21° 35′ 00′′ E

37° 35′ 00′′ N

21° 25′ 00′′ E

37° 35′ 00′′ N

21° 25′ 00′′ E

37° 45′ 00′′ N

21° 15′ 00′′ E

37° 45′ 00′′ N

21° 15′ 00′′ E

37° 50′ 00′′ N

21° 05′ 00′′ E

37° 50′ 00′′ N

21° 05′ 00′′ E

38° 00′ 00′′ N

21° 20′ 00′′ E

38° 00′ 00′′ N

21° 25′ 00′′ E

38° 05′ 00′′ N

21° 25′ 00′′ E

38° 15′ 00′′ N

21° 30′ 00′′ E

38° 15′ 00′′ N

21° 30′ 00′′ E

38° 10′ 00′′ N

21° 45′ 00′′ E

38° 10′ 00′′ N

21° 50′ 00′′ E

38° 15′ 00′′ N

21° 50′ 00′′ E

38° 20′ 00′′ N

Edellä tarkoitettujen lohkojen sisällä olevat offshore-alueet eivät kuulu tämän tarjouskilpailumenettelyn piiriin.

Kaikki hakemukset arvioidaan laissa nro 2289/1995 säädettyjen ehtojen, sellaisina kuin ne ovat voimassa, sekä Kreikan lainsäädännön mukaan. Arvioinnissa pidetään lähtökohtana sitä, että on olemassa jatkuva tarve nopealle, perusteelliselle, tehokkaalle ja turvalliselle Kreikan öljy- ja kaasuvarojen etsinnälle sekä hyödyntämiselle ottaen samalla ympäristönäkökohdat asianmukaisesti huomioon.

Ministeriö tekee valitun hakijan kanssa erilliset sopimukset kustakin lohkosta rojalti- ja/tai verojärjestelyihin perustuen (lease-sopimus).

Hakemusten jättämisen määräaika on ensimmäinen työpäivä kolmen (3) kalenterikuukauden jälkeen siitä, kun tämä ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämän päivämäärän jälkeen ympäristö-, energia- ja ilmastonmuutosministeriöön saapuneita hakemuksia ei oteta huomioon.

Hakemukset toimitetaan osoitteeseen:

| Ministry of Environment, Energy and Climate Change |
| --- |
| General Secretariat of Energy and Climate Change |
| General Directorate of Energy |
| Directorate of Petroleum Policy |
| 119 Mesogion Ave. |
| 10192 Athens |
| GREECE |

Ministry of Environment, Energy and Climate Change

General Secretariat of Energy and Climate Change

General Directorate of Energy

Directorate of Petroleum Policy

119 Mesogion Ave.

10192 Athens

GREECE

Hakemukset arvioidaan seuraavin perustein:

| i. | Hakijan taloudelliset valmiudet hiilivetyjen etsintään ja tarvittaessa tuotantoon kyseisillä alueilla. |
| --- | --- |

i.

Hakijan taloudelliset valmiudet hiilivetyjen etsintään ja tarvittaessa tuotantoon kyseisillä alueilla.

| ii. | Näyttöön perustuva tekninen osaaminen ja asiantuntijuus. |
| --- | --- |

ii.

Näyttöön perustuva tekninen osaaminen ja asiantuntijuus.

| iii. | Toimijan näyttöön perustuva kokemus harjoittaa etsintä-, kehitys- ja tuotanto-operaatioita (hyödyntäminen). |
| --- | --- |

iii.

Toimijan näyttöön perustuva kokemus harjoittaa etsintä-, kehitys- ja tuotanto-operaatioita (hyödyntäminen).

| iv. | Hakemuksen kohteena olevan alueen kaikkien mahdollisuuksien arvioimiseksi esitetyn työohjelman laatu ja aikataulu. |
| --- | --- |

iv.

Hakemuksen kohteena olevan alueen kaikkien mahdollisuuksien arvioimiseksi esitetyn työohjelman laatu ja aikataulu.

| v. | Hakijan tiedot kyseisen maantieteellisen alueen geologisista ominaispiirteistä ja se, miten luvanhaltija(t) aikovat toteuttaa hiilivetyjen tehokkaan ja turvallisen etsinnän; |
| --- | --- |

v.

Hakijan tiedot kyseisen maantieteellisen alueen geologisista ominaispiirteistä ja se, miten luvanhaltija(t) aikovat toteuttaa hiilivetyjen tehokkaan ja turvallisen etsinnän;

| vi. | Kokemus poraustöiden suorittamisesta rikkivetypitoisessa ympäristössä. |
| --- | --- |

vi.

Kokemus poraustöiden suorittamisesta rikkivetypitoisessa ympäristössä.

| vii. | Valmiudet lakisääteiseen ympäristönhoitoon siten, että saavutetaan mahdollisimman hyvä ympäristönsuojelun taso, sekä kokemus ympäristön kannalta herkillä alueilla toimimisesta ja korkean turvallisuuden ja ympäristönsuojelun tason ylläpitämisestä alueilla, joilla matkailu on yleistä ja taloudellisesti tärkeää. |
| --- | --- |

vii.

Valmiudet lakisääteiseen ympäristönhoitoon siten, että saavutetaan mahdollisimman hyvä ympäristönsuojelun taso, sekä kokemus ympäristön kannalta herkillä alueilla toimimisesta ja korkean turvallisuuden ja ympäristönsuojelun tason ylläpitämisestä alueilla, joilla matkailu on yleistä ja taloudellisesti tärkeää.

| viii. | Erityistä huomiota kiinnitetään hakijan jonkin aiemman luvan alaisessa toiminnassa osoittamiin mahdollisiin puutteisiin tehokkuudessa tai vastuullisuudessa taikka tehtävien suorittamatta jättämiseen. |
| --- | --- |

viii.

Erityistä huomiota kiinnitetään hakijan jonkin aiemman luvan alaisessa toiminnassa osoittamiin mahdollisiin puutteisiin tehokkuudessa tai vastuullisuudessa taikka tehtävien suorittamatta jättämiseen.

| ix. | Tarjouksen kohteet






  — | Etsintää koskeva vähimmäistyöohjelma |
| --- | --- | --- |

ix.

Tarjouksen kohteet

—

Etsintää koskeva vähimmäistyöohjelma

| — | Taloudellinen vakuus |
| --- | --- |

—

Taloudellinen vakuus

| — | Rojaltit |
| --- | --- |

—

Rojaltit

| — | Pääoman poistoprosentti (%) |
| --- | --- |

—

Pääoman poistoprosentti (%)

| — | Tarjoustakaus ja tuotantobonus |
| --- | --- |

—

Tarjoustakaus ja tuotantobonus

| — | Koulutukseen ja tiloihin liittyvä tuki |
| --- | --- |

—

Koulutukseen ja tiloihin liittyvä tuki

| — | Luopuminen sopimusaluetta koskevista oikeuksista (%) |
| --- | --- |

—

Luopuminen sopimusaluetta koskevista oikeuksista (%)

Teknisesti ja taloudellisesti pätevät hakijat kutsutaan tarjousperusteisesti neuvottelemaan tarjotusta alueesta. Neuvottelut käydään tarjouskohteiden perusteella. Useampi kuin yksi hakija voidaan kutsua neuvottelemaan tietystä lohkosta.

Ympäristö-, energia- ja ilmastonmuutosministeri myöntää ja käyttää lupia rajoittamatta direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 6 kohdan säännösten soveltamista.

Lisätiedot ja asiaa koskevat asiakirjat ovat päivänä, jona tämä tarjouspyyntöilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, saatavana seuraavalla ministeriön verkkosivulla: www.ypeka.gr/Default.aspx?tabid=765

Kartta 1

KARTTA JA RUUDUSTON PERUSSOLUT, JOISTA LOHKOT MUODOSTUVAT

---

| 5.11.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 390/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 390/12

---

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien luettelo – EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 1; EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 5; EUVL:ssä C 192, 18.8.2007, s. 11; EUVL:ssä C 271, 14.11.2007, s. 14; EUVL:ssä C 57, 1.3.2008, s. 31; EUVL:ssä C 134, 31.5.2008, s. 14; EUVL:ssä C 207, 14.8.2008, s. 12; EUVL:ssä C 331, 21.12.2008, s. 13; EUVL:ssä C 3, 8.1.2009, s. 5; EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 15; EUVL:ssä C 198, 22.8.2009, s. 9; EUVL:ssä C 239, 6.10.2009, s. 2; EUVL:ssä C 298, 8.12.2009, s. 15; EUVL:ssä C 308, 18.12.2009, s. 20; EUVL:ssä C 35, 12.2.2010, s. 5; EUVL:ssä C 82, 30.3.2010, s. 26; EUVL:ssä C 103, 22.4.2010, s. 8; EUVL:ssä C 108, 7.4.2011, s. 6; EUVL:ssä C 157, 27.5.2011, s. 5; EUVL:ssä C 201, 8.7.2011, s. 1; EUVL:ssä C 216, 22.7.2011, s. 26; EUVL:ssä C 283, 27.9.2011, s. 7; EUVL:ssä C 199, 7.7.2012, s. 5; EUVL:ssä C 214, 20.7.2012, s. 7; EUVL:ssä C 298, 4.10.2012, s. 4; EUVL:ssä C 51, 22.2.2013, s. 6; EUVL:ssä C 75, 14.3.2013, s. 8; EUVL:ssä C 77, 15.3.2014, s. 4; EUVL:ssä C 118, 17.4.2014, s. 9; EUVL:ssä C 200, 28.6.2014, s. 59 ja EUVL:ssä C 304, 9.9.2014, s. 3, julkaistun luettelon päivitys

(2014/C 390/06)

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 (1) 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien luettelo julkaistaan jäsenvaltioiden Schengenin rajasäännöstön 34 artiklan mukaisesti komissiolle toimittamien tietojen perusteella.

Tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, minkä lisäksi ne päivitetään kuukausittain sisäasioiden pääosaston verkkosivuilla.

VIRO

EUVL:ssä C 207, 14.8.2008 julkaistun luettelon korvaaminen

1.   Yhtenäisen kaavan mukaiset asiakirjat, joita myönnetään kolmansien maiden kansalaisille, jotka voivat osoittaa, että heillä on oleskelulupa tai oleskeluoikeus

1.1   Oleskelulupakortti (myönnetty 1.1.2011 alkaen):

1.1.1   Tähtajaline elamisluba kuni pp.kk.aaaa

(määräaikainen oleskelulupa, voimassa pp.kk.vvvv saakka)

1.1.2   Pikaajaline elanik EÜ

(pitkäaikainen oleskelulupa – EY)

1.1.3   Tähtajaline elamisõigus kuni pp.kk.aaaa (pereliige)

(määräaikainen oleskelulupa, voimassa pp.kk.vvvv saakka (perheenjäsen))

Huom. Oleskelulupakortteja, joissa on tällainen merkintä, myönnetään EU:n kansalaisten perheenjäsenille

1.1.4   Alaline elamisõigus (pereliige)

(pysyvä oleskeluoikeus (perheenjäsen))

Huom. Oleskelulupakortteja, joissa on tällainen merkintä, myönnetään EU:n kansalaisten perheenjäsenille.

Matkustuksen yhteydessä kolmannen maan kansalaiselle myönnetty oleskelulupakortti on esitettävä yhdessä voimassa olevan passin kanssa.

1.2   Oleskelulupatarra (myönnetty 31.12.2010 saakka)

1.2.1   Tähtajaline elamisluba

(määräaikainen oleskelulupa)

1.2.2   Pikaajalise elaniku elamisluba

(pitkäaikainen oleskelulupa – EY)

1.2.3   Alaline elamisluba

(pysyvä oleskelulupa)

Huom. Pysyviä oleskelulupia myönnettiin 31.5.2006 saakka.

2.   Kaikki muut kolmansien maiden kansalaisille ja EU:n kansalaisille myönnettävät asiakirjat

2.1   Henkilökortit, joiden haltijalla on oleskelulupa tai oleskeluoikeus (myönnetty 28.2.2002 alkaen):

2.1.1   Tähtajaline elamisluba kehtivusega kuni pp.kk.aa

(määräaikainen oleskelulupa, voimassa pp.kk.vv saakka)

Huom. Määräaikaisia oleskelulupia myönnettiin kansallisen henkilökortin muodossa 31.12.2010 saakka.

2.1.2   Pikaajaline elanik EÜ

(pitkäaikainen oleskelulupa – EY)

Huom. Pitkäaikaisia oleskelulupia myönnettiin kansallisen henkilökortin muodossa 31.12.2010 saakka.

2.1.3   Alaline elamisluba

(pysyvä oleskelulupa)

Huom. Pysyviä oleskelulupia myönnettiin 31.5.2006 saakka.

2.1.4   Tähtajaline elamisõigus kuni pp.kk.aaaa

(määräaikainen oleskeluoikeus, voimassa pp.kk.vvvv saakka)

Huom. Tällaisia merkintöjä sisältäviä henkilökortteja myönnetään EU:n kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen.

2.1.5   Alaline elamisõigus

(pysyvä oleskeluoikeus)

Huom. Tällaisia merkintöjä sisältäviä henkilökortteja myönnetään EU:n kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen.

2.1.6   EL kodanik, Kaitseministri luba kuni pp.kk.aaaa (ülalpeetav (2))

(EU:n kansalainen, puolustusministeriön myöntämä lupa, joka on voimassa pp.kk.vvvv saakka) (huollettava)

Huom. Tällaisia merkintöjä sisältäviä henkilökortteja myönnetään EU:n kansalaisille ja heidän perheenjäsenilleen, jotka oleskelevat Virossa kansainvälisen sotilasyhteistyösopimuksen perusteella.

2.2   Asetuksen (EY) N:o 1030/2002 5 a artiklan mukaisesti myönnetyt luvat, joiden perusteella henkilö voi oleskella Viron tasavallan alueella (myönnetty 1.1.2012 saakka):

2.2.1   Kaitseministri luba kuni pp.kk.aaaa (ülalpeetav/huollettava)

(puolustusministeriön myöntämä lupa, joka on voimassa pp.kk.vvvv saakka)

Huom. Tällaisia merkintöjä sisältäviä asiakirjoja myönnetään kolmansien maiden kansalaisille ja EU:n kansalaisten perheenjäsenille, jotka ovat jonkin kolmannen maan kansalaisia.

Matkustuksen yhteydessä kolmannen maan kansalaiselle myönnetty henkilökortti on esitettävä yhdessä voimassa olevan passin kanssa.

Tammikuun 1. päivästä 2011 lähtien kolmansien maiden kansalaisille ja EU:n kansalaisten perheenjäsenille (jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia) on myönnetty oleskeluluvan tai oleskeluoikeuden osoittavana asiakirjana pelkästään oleskelulupakortti. Joulukuun 31. päivään 2010 mennessä kyseinen lupa myönnettiin kansallisen henkilökortin muodossa.

2.3   Ulkoasiainministeriön myöntämä diplomaatin henkilötodistus ja virkatehtävää hoitavan henkilön henkilötodistus (ks. liite 20)

---

(1)  EUVL L 105, 13.4.2006, s. 1.

(2)  Korttiin lisätään merkintä ”huollettava”, jos kyse on kansainvälisen sotilasyhteistyösopimuksen perusteella Virossa oleskelevan henkilön perheenjäsenestä.

---