# Europeiska unionens L 232/2008

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 232 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 51 årgången30 augusti 2008 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 232

Svensk utgåva

Lagstiftning

51 årgången30 augusti 2008

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 852/2008 av den 29 augusti 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 853/2008 av den 18 augusti 2008 om ändring av förordning (EG) nr 1580/2007 när det gäller tröskelvolymerna för tilläggstullen för äpplen och tomater | 3 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 854/2008 av den 29 augusti 2008 om undantagsåtgärder beträffande exportlicenser för griskött | 5 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 855/2008 av den 29 augusti 2008 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 september 2008 | 7 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

Sida

FÖRORDNINGAR

Kommissionens förordning (EG) nr 852/2008 av den 29 augusti 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

*

Kommissionens förordning (EG) nr 853/2008 av den 18 augusti 2008 om ändring av förordning (EG) nr 1580/2007 när det gäller tröskelvolymerna för tilläggstullen för äpplen och tomater

3

*

Kommissionens förordning (EG) nr 854/2008 av den 29 augusti 2008 om undantagsåtgärder beträffande exportlicenser för griskött

5

Kommissionens förordning (EG) nr 855/2008 av den 29 augusti 2008 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 september 2008

7

| | | II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUT |
| | | Kommissionen |
| | | 2008/694/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 18 augusti 2008 om finansiellt gemenskapsstöd för 2008 till en undersökning om djurtransporter | 10 |
| | | 2008/695/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 29 augusti 2008 om att den regionala rådgivande nämnden för Medelhavet kan börja bedriva sin verksamhet inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken | 12 |
| | | RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL |
| | * | Föreskrifter nr 58 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av I separata bakre underkörningsskydd, II fordon med avseende på montering av ett separat bakre underkörningsskydd av godkänd typ, III fordon med avseende på deras bakre underkörningsskydd | 13 |

II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Kommissionen

2008/694/EG

*

Kommissionens beslut av den 18 augusti 2008 om finansiellt gemenskapsstöd för 2008 till en undersökning om djurtransporter

10

2008/695/EG

*

Kommissionens beslut av den 29 augusti 2008 om att den regionala rådgivande nämnden för Medelhavet kan börja bedriva sin verksamhet inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken

12

RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

*

Föreskrifter nr 58 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av I separata bakre underkörningsskydd, II fordon med avseende på montering av ett separat bakre underkörningsskydd av godkänd typ, III fordon med avseende på deras bakre underkörningsskydd

13

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

FÖRORDNINGAR

| 30.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 232/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 852/2008

av den 29 augusti 2008

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilaga XV, del A till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska fastställas i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 30 augusti 2008.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 augusti 2008.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 510/2008 (EUT L 149, 7.6.2008, s. 61).

1

(2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 590/2008 (EUT L 163, 24.6.2008, s. 24).

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | MK | 23,3 |
| ZZ | 23,3 |
| 0707 00 05 | JO | 162,5 |
| MK | 21,6 |
| TR | 128,2 |
| ZZ | 104,1 |
| 0709 90 70 | TR | 99,6 |
| ZZ | 99,6 |
| 0805 50 10 | AR | 60,1 |
| CL | 65,6 |
| UY | 66,2 |
| ZA | 63,5 |
| ZZ | 63,9 |
| 0806 10 10 | EG | 190,0 |
| TR | 157,4 |
| ZZ | 173,7 |
| 0808 10 80 | AR | 89,1 |
| BR | 95,9 |
| CL | 87,5 |
| CN | 78,0 |
| NZ | 107,7 |
| US | 93,3 |
| ZA | 79,9 |
| ZZ | 90,2 |
| 0808 20 50 | AR | 123,5 |
| CN | 53,0 |
| TR | 145,5 |
| ZA | 91,9 |
| ZZ | 103,5 |
| 0809 30 | TR | 140,5 |
| ZZ | 140,5 |
| 0809 40 05 | IL | 129,9 |
| MK | 62,1 |
| TR | 107,3 |
| XS | 62,1 |
| ZZ | 90,4 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

MK

23,3

ZZ

23,3

0707 00 05

JO

162,5

MK

21,6

TR

128,2

ZZ

104,1

0709 90 70

TR

99,6

ZZ

99,6

0805 50 10

AR

60,1

CL

65,6

UY

66,2

ZA

63,5

ZZ

63,9

0806 10 10

EG

190,0

TR

157,4

ZZ

173,7

0808 10 80

AR

89,1

BR

95,9

CL

87,5

CN

78,0

NZ

107,7

US

93,3

ZA

79,9

ZZ

90,2

0808 20 50

AR

123,5

CN

53,0

TR

145,5

ZA

91,9

ZZ

103,5

0809 30

TR

140,5

ZZ

140,5

0809 40 05

IL

129,9

MK

62,1

TR

107,3

XS

62,1

ZZ

90,4

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 30.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 232/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 853/2008

av den 18 augusti 2008

om ändring av förordning (EG) nr 1580/2007 när det gäller tröskelvolymerna för tilläggstullen för äpplen och tomater

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1), särskilt artikel 143 b jämförd med artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2) införs bestämmelser om övervakning av importen av de produkter som förtecknas i bilaga XVII till förordningen. Denna övervakning ska ske i enlighet med artikel 308d i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (3). |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2) införs bestämmelser om övervakning av importen av de produkter som förtecknas i bilaga XVII till förordningen. Denna övervakning ska ske i enlighet med artikel 308d i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (3).

| (2) | I enlighet med artikel 5.4 i det jordbruksavtal (4) som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2005, 2006 och 2007, bör en anpassning göras av tröskelvolymerna för tilläggstullen för äpplen och tomater. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 5.4 i det jordbruksavtal (4) som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2005, 2006 och 2007, bör en anpassning göras av tröskelvolymerna för tilläggstullen för äpplen och tomater.

| (3) | Förordning (EG) nr 1580/2007 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Förordning (EG) nr 1580/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga XVII till förordning (EG) nr 1580/2007 ska ersättas med bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 1 september 2008.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 18 augusti 2008.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 510/2008 (EUT L 149, 7.6.2008, s. 61).

1

(2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 590/2008 (EUT L 163, 24.6.2008, s. 24).

2

(3)  EGT L 253, 11.10.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 214/2007 (EUT L 62, 1.3.2007, s. 6).

3

(4)  EGT L 336, 23.12.1994, s. 22.

4

---

BILAGA

”BILAGA XVII

TILLÄGGSIMPORTTULLAR: AVDELNING IV KAPITEL II AVSNITT 2

Utan att tillämpningen av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen påverkas ska varuslaget endast anses som vägledande. Tillämpningsområdet för tilläggstullarna i denna bilaga avgörs genom KN-numrens omfattning vid den tidpunkt då den här förordningen antogs.

| Löpnummer | KN-nr | Varuslag | Tillämpningsperiod | Tröskelvolymer
  (ton) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 78.0015 | 0702 00 00 | Tomater | — | 1 oktober till 31 maj |

Löpnummer

KN-nr

Varuslag

Tillämpningsperiod

Tröskelvolymer

(ton)

78.0015

0702 00 00

Tomater

—

1 oktober till 31 maj

594 495

78.0020

| — | 1 juni till 30 september |
| --- | --- |

—

1 juni till 30 september

108 775

78.0065

0707 00 05

Gurka

| — | 1 maj till 31 oktober |
| --- | --- |

—

1 maj till 31 oktober

70 873

78.0075

| — | 1 november till 30 april |
| --- | --- |

—

1 november till 30 april

46 491

78.0085

0709 90 80

Kronärtskockor

| — | 1 november till 30 juni |
| --- | --- |

—

1 november till 30 juni

19 799

78.0100

0709 90 70

Zucchini

| — | 1 januari till 31 december |
| --- | --- |

—

1 januari till 31 december

117 360

78.0110

0805 10 20

Apelsiner

| — | 1 december till 31 maj |
| --- | --- |

—

1 december till 31 maj

454 253

78.0120

0805 20 10

Klementiner

| — | 1 november till slutet av februari |
| --- | --- |

—

1 november till slutet av februari

606 155

78.0130

0805 20 30

0805 20 50

0805 20 70

0805 20 90

Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas); wilkings och hybrider som liknar citrusfrukter

| — | 1 november till slutet av februari |
| --- | --- |

—

1 november till slutet av februari

104 626

78.0155

0805 50 10

Citroner

| — | 1 juni till 31 december |
| --- | --- |

—

1 juni till 31 december

335 545

78.0160

| — | 1 januari till 31 maj |
| --- | --- |

—

1 januari till 31 maj

64 453

78.0170

0806 10 10

Bordsdruvor

| — | 21 juli till 20 november |
| --- | --- |

—

21 juli till 20 november

89 754

78.0175

0808 10 80

Äpplen

| — | 1 januari till 31 augusti |
| --- | --- |

—

1 januari till 31 augusti

875 884

78.0180

| — | 1 september till 31 december |
| --- | --- |

—

1 september till 31 december

106 430

78.0220

0808 20 50

Päron

| — | 1 januari till 30 april |
| --- | --- |

—

1 januari till 30 april

257 029

78.0235

| — | 1 januari till 30 april |
| --- | --- |

—

1 januari till 30 april

37 083

78.0250

0809 10 00

Aprikoser

| — | 1 juni till 31 juli |
| --- | --- |

—

1 juni till 31 juli

4 199

78.0265

0809 20 95

Körsbär, andra än surkörsbär

| — | 21 maj till 10 augusti |
| --- | --- |

—

21 maj till 10 augusti

151 059

78.0270

0809 30

Persikor, inbegripet nektariner

| — | 1 juni till 30 september |
| --- | --- |

—

1 juni till 30 september

39 144

78.0280

0809 40 05

Plommon och sviskon

| — | 1 juni till 30 september |
| --- | --- |

—

1 juni till 30 september

7 658”

---

| 30.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 232/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 232/5

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 854/2008

av den 29 augusti 2008

om undantagsåtgärder beträffande exportlicenser för griskött

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordning om den gemensamma organisationen av marknaderna) (1), särskilt artikel 161.3 jämförd med artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 2.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1518/2003 av den 28 augusti 2003 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med exportlicenser inom grisköttssektorn (2) ska exportlicenser vara giltiga nittio dagar från och med dagen för det faktiska utfärdandet. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 2.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1518/2003 av den 28 augusti 2003 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med exportlicenser inom grisköttssektorn (2) ska exportlicenser vara giltiga nittio dagar från och med dagen för det faktiska utfärdandet.

| (2) | I artikel 7.1 i kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 av den 23 april 2008 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter (3) föreskrivs att import- och exportlicenser ska ge rättighet och skyldighet att under licensens giltighetstid importera eller exportera den angivna kvantiteten av den berörda produkten eller varan, om inte force majeure föreligger. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 7.1 i kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 av den 23 april 2008 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter (3) föreskrivs att import- och exportlicenser ska ge rättighet och skyldighet att under licensens giltighetstid importera eller exportera den angivna kvantiteten av den berörda produkten eller varan, om inte force majeure föreligger.

| (3) | Enligt artiklarna 31 och 34.2 i förordning (EG) nr 376/2008 ska, när skyldigheten att importera eller exportera inte har fullgjorts, säkerheten förverkas med ett belopp som är lika med skillnaden mellan 95 % av den kvantitet som anges i licensen och den kvantitet som faktiskt har importerats eller exporterats. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artiklarna 31 och 34.2 i förordning (EG) nr 376/2008 ska, när skyldigheten att importera eller exportera inte har fullgjorts, säkerheten förverkas med ett belopp som är lika med skillnaden mellan 95 % av den kvantitet som anges i licensen och den kvantitet som faktiskt har importerats eller exporterats.

| (4) | Den 25 april 2008 underrättade de ryska veterinärmyndigheterna kommissionen om hälsoskyddsåtgärder som de vidtagit beträffande exporterade produkter från vissa köttproducerande anläggningar i gemenskapen. Dessa åtgärder hade införts efter det att, enligt de behöriga ryska myndigheterna, vissa otillåtna antibiotikarester hade påträffats i köttprodukterna. |
| --- | --- |

(4)

Den 25 april 2008 underrättade de ryska veterinärmyndigheterna kommissionen om hälsoskyddsåtgärder som de vidtagit beträffande exporterade produkter från vissa köttproducerande anläggningar i gemenskapen. Dessa åtgärder hade införts efter det att, enligt de behöriga ryska myndigheterna, vissa otillåtna antibiotikarester hade påträffats i köttprodukterna.

| (5) | Dessa hälsoskyddsåtgärder har påverkat möjligheterna att exportera griskött i enlighet med förordning (EG) nr 1518/2003 i negativ riktning och därför allvarligt skadat de berörda exportörernas verksamheter och minskat deras möjligheter att fullgöra sina skyldigheter enligt gemenskapsbestämmelserna inom föreskriven tid. |
| --- | --- |

(5)

Dessa hälsoskyddsåtgärder har påverkat möjligheterna att exportera griskött i enlighet med förordning (EG) nr 1518/2003 i negativ riktning och därför allvarligt skadat de berörda exportörernas verksamheter och minskat deras möjligheter att fullgöra sina skyldigheter enligt gemenskapsbestämmelserna inom föreskriven tid.

| (6) | För att begränsa dessa negativa konsekvenser för exportörerna är det därför nödvändigt att besluta om undantag på vissa villkor från förordning (EG) nr 1518/2003 och att förlänga giltighetstiden för exportlicenserna med 120 dagar samt att föreskriva att säkerheterna bör frisläppas efter en bedömning från fall till fall på de berörda parternas begäran och i enlighet med artikel 40 i förordning (EG) nr 376/2008. |
| --- | --- |

(6)

För att begränsa dessa negativa konsekvenser för exportörerna är det därför nödvändigt att besluta om undantag på vissa villkor från förordning (EG) nr 1518/2003 och att förlänga giltighetstiden för exportlicenserna med 120 dagar samt att föreskriva att säkerheterna bör frisläppas efter en bedömning från fall till fall på de berörda parternas begäran och i enlighet med artikel 40 i förordning (EG) nr 376/2008.

| (7) | De undantagsåtgärder som föreslås genom denna förordning bör endast gälla exportlicenser som var giltiga minst en av dagarna från och med den 25 april 2008 till och med den 7 maj 2008. Alla grisköttsexportörer bör ha blivit medvetna före den 2 maj 2008 om de praktiska svårigheter som uppstått när det gäller exporten till Ryssland. |
| --- | --- |

(7)

De undantagsåtgärder som föreslås genom denna förordning bör endast gälla exportlicenser som var giltiga minst en av dagarna från och med den 25 april 2008 till och med den 7 maj 2008. Alla grisköttsexportörer bör ha blivit medvetna före den 2 maj 2008 om de praktiska svårigheter som uppstått när det gäller exporten till Ryssland.

| (8) | Den dag då denna förordning träder i kraft har giltighetstiden redan upphört för en del av de licenser som var giltiga under minst en av dagarna från och med den 25 april 2008 till och med den 7 maj 2008. För att säkerställa likabehandling av alla berörda parter bör det föreskrivas att denna förordning ska kunna tillämpas retroaktivt på licenser som var giltiga under denna period. |
| --- | --- |

(8)

Den dag då denna förordning träder i kraft har giltighetstiden redan upphört för en del av de licenser som var giltiga under minst en av dagarna från och med den 25 april 2008 till och med den 7 maj 2008. För att säkerställa likabehandling av alla berörda parter bör det föreskrivas att denna förordning ska kunna tillämpas retroaktivt på licenser som var giltiga under denna period.

| (9) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna. |
| --- | --- |

(9)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   När det gäller exportlicenser som utfärdats i enlighet med artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1518/2003 och som var giltiga under minst en av dagarna från och med den 25 april 2008 till och med den 7 maj 2008 ska

| a) | genom undantag från artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1518/2003, giltighetstiden förlängas med 120 dagar, och |
| --- | --- |

a)

genom undantag från artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1518/2003, giltighetstiden förlängas med 120 dagar, och

| b) | om berörda parter så begär senast den 30 november 2008, sådana licenser återkallas i enlighet med artikel 40 i förordning (EG) nr 376/2008 och säkerheterna frisläppas proportionellt av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna. |
| --- | --- |

b)

om berörda parter så begär senast den 30 november 2008, sådana licenser återkallas i enlighet med artikel 40 i förordning (EG) nr 376/2008 och säkerheterna frisläppas proportionellt av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.

2.   Vad som föreskrivs i punkt 1 b ska endast gälla i de fall då exportören kan hänvisa till bestämmelser som införts av ett tredjeland och som de behöriga myndigheterna i medlemsstaten i fråga betraktar som force majeure enligt artiklarna 39 och 40 i förordning (EG) nr 376/2008. Exportörerna ska kunna förvissa de behöriga myndigheterna om att de varit ur stånd att exportera på grund av de hälsoskyddsåtgärder som de ryska myndigheterna infört, och att en aktör som visar skälig aktsamhet inte, vid tiden för ansökan, kunde ha förutsett att sådana åtgärder skulle komma att vidtas.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 augusti 2008.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 510/2008 (EUT L 149, 7.6.2008, s. 61).

1

(2)  EUT L 217, 29.8.2003, s. 35. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1713/2006 (EUT L 321, 21.11.2006, s. 11).

2

(3)  EUT L 114, 26.4.2008, s. 3. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 514/2008 (EUT L 150, 10.6.2008, s. 7).

3

---

| 30.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 232/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 232/7

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 855/2008

av den 29 augusti 2008

om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 september 2008

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullarna inom spannmålssektorn (2), särskilt artikel 2.1, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska importtullen för produkter som omfattas av KN-numren 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vanligt vete av hög kvalitet), 1002, ex 1005 utom hybrider för utsäde, samt ex 1007, utom hybrider för utsäde, motsvara det interventionspris som gäller för sådana produkter vid import och ökas med 55 % minus det cif-importpris som gäller för sändningen i fråga. Denna tull får dock inte vara högre än tullsatsen i Gemensamma tulltaxan. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska importtullen för produkter som omfattas av KN-numren 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vanligt vete av hög kvalitet), 1002, ex 1005 utom hybrider för utsäde, samt ex 1007, utom hybrider för utsäde, motsvara det interventionspris som gäller för sådana produkter vid import och ökas med 55 % minus det cif-importpris som gäller för sändningen i fråga. Denna tull får dock inte vara högre än tullsatsen i Gemensamma tulltaxan.

| (2) | Enligt artikel 136.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska, för beräkning av den importtull som avses i punkt 1 i den artikeln, representativa cif-importpriser upprättas regelbundet för produkterna i fråga. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 136.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska, för beräkning av den importtull som avses i punkt 1 i den artikeln, representativa cif-importpriser upprättas regelbundet för produkterna i fråga.

| (3) | Enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96 ska det pris som ska användas vid beräkningen av importtullen för produkter som omfattas av KN-nummer 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vete av hög kvalitet), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 och 1007 00 90 vara det dagliga representativa cif-importpris som fastställs på det sätt som anges i artikel 4 i den förordningen. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96 ska det pris som ska användas vid beräkningen av importtullen för produkter som omfattas av KN-nummer 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vete av hög kvalitet), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 och 1007 00 90 vara det dagliga representativa cif-importpris som fastställs på det sätt som anges i artikel 4 i den förordningen.

| (4) | De importtullar som ska gälla från och med den 1 september 2008 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas. |
| --- | --- |

(4)

De importtullar som ska gälla från och med den 1 september 2008 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.

| (5) | I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 608/2008 av den 26 juni 2008 om tillfälligt upphävande av importtullarna för vissa typer av spannmål för regleringsåret 2008/2009 (3), bör dock tillämpningen av vissa tullar som fastställs genom den här förordningen tillfälligt upphävas. |
| --- | --- |

(5)

I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 608/2008 av den 26 juni 2008 om tillfälligt upphävande av importtullarna för vissa typer av spannmål för regleringsåret 2008/2009 (3), bör dock tillämpningen av vissa tullar som fastställs genom den här förordningen tillfälligt upphävas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Från och med den 1 september 2008 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 30 augusti 2008.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 29 augusti 2008.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1. Förordningen senast ändrad genom Kommissionens förordning (EG) nr 510/2008 (EUT L 149, 7.6.2008, s. 61).

1

(2)  EGT L 161, 29.6.1996, s. 125. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1816/2005 (EUT L 292, 8.11.2005, s. 5).

2

(3)  EUT L 166, 27.6.2008, s. 19.

3

---

BILAGA I

Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 1 september 2008

| KN-nr | Varuslag | Importtull (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durumvete:
  av hög kvalitet | 0,00 (2) |
| av medelhög kvalitet | 0,00 (2) |
| av låg kvalitet | 0,00 (2) |
| 1001 90 91 | Vanligt vete, för utsäde | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde | 0,00 (2) |
| 1002 00 00 | Råg | 0,00 (2) |
| 1005 10 90 | Utsädesmajs annan än hybridmajs | 0,00 |
| 1005 90 00 | Majs av annat slag än för utsäde (3) | 0,00 (2) |
| 1007 00 90 | Sorghum av andra slag än hybrider för utsäde | 0,00 (2) |

KN-nr

Varuslag

Importtull (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Durumvete:

av hög kvalitet

0,00 (2)

av medelhög kvalitet

0,00 (2)

av låg kvalitet

0,00 (2)

1001 90 91

Vanligt vete, för utsäde

0,00

ex 1001 90 99

Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde

0,00 (2)

1002 00 00

Råg

0,00 (2)

1005 10 90

Utsädesmajs annan än hybridmajs

0,00

1005 90 00

Majs av annat slag än för utsäde (3)

0,00 (2)

1007 00 90

Sorghum av andra slag än hybrider för utsäde

0,00 (2)

---

(1)  Enligt artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1249/96 skall importtullen för varor, som anländer till gemenskapen via Atlanten eller Suezkanalen, minskas med

| — | 3 euro/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, |
| --- | --- |

—

3 euro/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet,

| — | 2 euro/ton om lossningshamnen ligger i Danmark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller Förenade kungariket eller vid den Iberiska halvöns Atlantkust. |
| --- | --- |

—

2 euro/ton om lossningshamnen ligger i Danmark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller Förenade kungariket eller vid den Iberiska halvöns Atlantkust.

(2)  I enlighet med förordning (EG) nr 608/2008 är tillämpningen av denna tullsats upphävd.

(3)  Om villkoren i artikel 2.5 i förordning (EG) nr 1249/96 är uppfyllda har importören rätt till en schablonmässig minskning av importtullen med 24 euro/ton.

---

BILAGA II

Beräkningsgrunder för importtullarna i bilaga I

15.8.2008-28.8.2008

| 1. | Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Vanligt vete (1) | Majs | Durumvete, hög kvalitet | Durumvete, medelhög kvalitet (2) | Durumvete, låg kvalitet (3) | Korn |
| Börs | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Börsnotering | 242,14 | 152,54 | — | — | — | — |
| Pris fob USA | — | — | 322,04 | 312,04 | 292,04 | 129,59 |
| Tillägg för Mexikanska golfen | — | 14,84 | — | — | — | — |
| Tillägg för Stora sjöarna | 9,89 | — | — | — | — | — |

1.

Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

(EUR/t)

Vanligt vete (1)

Majs

Durumvete, hög kvalitet

Durumvete, medelhög kvalitet (2)

Durumvete, låg kvalitet (3)

Korn

Börs

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Börsnotering

242,14

152,54

—

—

—

—

Pris fob USA

—

—

322,04

312,04

292,04

129,59

Tillägg för Mexikanska golfen

—

14,84

—

—

—

—

Tillägg för Stora sjöarna

9,89

—

—

—

—

—

| 2. | Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:






  Fraktkostnad: Mexikanska golfen–Rotterdam | 38,41 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Fraktkostnad: Stora sjöarna–Rotterdam | 36,00 EUR/t |

2.

Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

Fraktkostnad: Mexikanska golfen–Rotterdam

38,41 EUR/t

Fraktkostnad: Stora sjöarna–Rotterdam

36,00 EUR/t

---

(1)  Bidrag med 14 EUR/ton ingår (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(2)  Avdrag med 10 EUR/ton (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(3)  Avdrag med 30 EUR/ton (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

---

II Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Kommissionen

| 30.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 232/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 232/10

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 18 augusti 2008

om finansiellt gemenskapsstöd för 2008 till en undersökning om djurtransporter

(2008/694/EG)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (1), särskilt artikel 17, och

av följande skäl:

| (1) | I beslut 90/424/EEG fastställs de förfaranden som gäller för gemenskapens finansiella stöd till specifika veterinäråtgärder. |
| --- | --- |

(1)

I beslut 90/424/EEG fastställs de förfaranden som gäller för gemenskapens finansiella stöd till specifika veterinäråtgärder.

| (2) | Gemenskapen får särskilt använda undersökningar som krävs för att utveckla gemenskapens veterinärlagstiftning inom djurskydd. |
| --- | --- |

(2)

Gemenskapen får särskilt använda undersökningar som krävs för att utveckla gemenskapens veterinärlagstiftning inom djurskydd.

| (3) | Undersökningar, konsekvensanalyser och utvärderingar rörande djurens välbefinnande, djurskydd och livsmedelssäkerhet kommer även att underbygga åtgärderna i gemenskapens handlingsplan om djurskydd och djurs välbefinnande för perioden 2006–2010 (2). |
| --- | --- |

(3)

Undersökningar, konsekvensanalyser och utvärderingar rörande djurens välbefinnande, djurskydd och livsmedelssäkerhet kommer även att underbygga åtgärderna i gemenskapens handlingsplan om djurskydd och djurs välbefinnande för perioden 2006–2010 (2).

| (4) | I handlingsplanen fastställs flera insatsområden, bl.a. uppgradering av befintliga miniminormer för djurskydd och djurs välbefinnande samt införande av standardiserade indikatorer för djurs välbefinnande. När det gäller djurtransporter visar råd från vetenskapliga experter att det behövs nya lämpliga regler för transporttider och lastningstäthet. |
| --- | --- |

(4)

I handlingsplanen fastställs flera insatsområden, bl.a. uppgradering av befintliga miniminormer för djurskydd och djurs välbefinnande samt införande av standardiserade indikatorer för djurs välbefinnande. När det gäller djurtransporter visar råd från vetenskapliga experter att det behövs nya lämpliga regler för transporttider och lastningstäthet.

| (5) | En undersökning behövs för att man ska kunna genomföra en konsekvensanalys och i synnerhet en utvärdering av hur djurens hälsa och välbefinnande, folkhälsan, samt ekonomi, sociala förhållanden, miljö och administration kan påverkas av ett tillägg till förordning (EG) nr 1/2005 av den 22 december 2004 om skydd av djur vid transport och därmed sammanhängande förfaranden och om ändring av direktiv 64/432/EEG och 93/119/EG och förordning (EG) nr 1255/97 (3) om transporttider och fritt utrymme. |
| --- | --- |

(5)

En undersökning behövs för att man ska kunna genomföra en konsekvensanalys och i synnerhet en utvärdering av hur djurens hälsa och välbefinnande, folkhälsan, samt ekonomi, sociala förhållanden, miljö och administration kan påverkas av ett tillägg till förordning (EG) nr 1/2005 av den 22 december 2004 om skydd av djur vid transport och därmed sammanhängande förfaranden och om ändring av direktiv 64/432/EEG och 93/119/EG och förordning (EG) nr 1255/97 (3) om transporttider och fritt utrymme.

| (6) | Gemenskapen bör därför finansiera en undersökning under 2008 för att utvärdera de olika alternativen för riktlinjer för transporttider och utrymme för djuren som transporteras samt bedöma såväl djurens hälsa och välbefinnande som konsekvenserna för ekonomi, sociala förhållanden, miljö och administration. Ett maximalt bidragsbelopp för insatsen bör fastställas. |
| --- | --- |

(6)

Gemenskapen bör därför finansiera en undersökning under 2008 för att utvärdera de olika alternativen för riktlinjer för transporttider och utrymme för djuren som transporteras samt bedöma såväl djurens hälsa och välbefinnande som konsekvenserna för ekonomi, sociala förhållanden, miljö och administration. Ett maximalt bidragsbelopp för insatsen bör fastställas.

| (7) | Åtgärden ska utföras genom ett tjänsteavtal enligt upphandlingsförfaranden för förhandlat förfarande enligt artikel 91.1 d i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (4) och artiklarna 126 och 129.1 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 som fastställer detaljerade bestämmelser för tillämpningen av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5). |
| --- | --- |

(7)

Åtgärden ska utföras genom ett tjänsteavtal enligt upphandlingsförfaranden för förhandlat förfarande enligt artikel 91.1 d i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (4) och artiklarna 126 och 129.1 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 som fastställer detaljerade bestämmelser för tillämpningen av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5).

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ett finansiellt gemenskapsstöd på högst 58 000 euro godkänns härmed för att genomföra en undersökning av transporttider och utrymme under djurtransporter.

Artikel 2

Beviljande av stödet som avses i artikel 1 ska omfattas av reglerna för offentlig upphandling och ska genomföras genom ett förhandlat förfarande enligt artikel 91.1 d i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.

Det finansiella stödet som föreskrivs i artikel 1 ska finansieras genom budgetpost 17 04 02 01 i Europeiska gemenskapernas budget för 2008.

Utfärdat i Bryssel den 18 augusti 2008.

På kommissionens vägnar

Androulla VASSILIOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 224, 18.8.1990, s. 19. Beslutet senast ändrat genom rådets beslut 2006/965/EG (EUT L 397, 30.12.2006, s. 22).

1

(2)  Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande 2006–2010 (KOM(2006) 13 slutlig).

2

(3)  EUT L 3, 5.1.2005, s. 1.

3

(4)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1525/2007 (EUT L 343, 27.12.2007, s. 9).

4

(5)  EUT L 357, 31.12.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 478/2007 (EUT L 111, 28.4.2007, s. 13).

5

---

| 30.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 232/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 232/12

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 29 augusti 2008

om att den regionala rådgivande nämnden för Medelhavet kan börja bedriva sin verksamhet inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken

(2008/695/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets beslut 2004/585/EG av den 19 juli 2004 om inrättande av regionala rådgivande nämnder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (1), särskilt artikel 3.3,

med beaktande av den rekommendation som Italien den 16 maj 2008 överlämnade på Spaniens, Frankrikes, Greklands, Maltas, Sloveniens och Cyperns vägnar, och

av följande skäl:

| (1) | Genom rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (2) och beslut 2004/585/EG fastställs ramvillkor för inrättandet av regionala rådgivande nämnder och för deras verksamhet. |
| --- | --- |

(1)

Genom rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (2) och beslut 2004/585/EG fastställs ramvillkor för inrättandet av regionala rådgivande nämnder och för deras verksamhet.

| (2) | I artikel 2 i beslut 2004/585/EG fastställs inrättandet av en regional rådgivande nämnd för Medelhavet. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 2 i beslut 2004/585/EG fastställs inrättandet av en regional rådgivande nämnd för Medelhavet.

| (3) | I enlighet med artikel 3.1 i beslut 2004/585/EG inkom företrädare för fiskerisektorn och andra intressegrupper med en ansökan till Grekland, Spanien, Frankrike, Cypern, Malta och Slovenien om denna nämnds verksamhet. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med artikel 3.1 i beslut 2004/585/EG inkom företrädare för fiskerisektorn och andra intressegrupper med en ansökan till Grekland, Spanien, Frankrike, Cypern, Malta och Slovenien om denna nämnds verksamhet.

| (4) | I enlighet med artikel 3.2 i beslut 2004/585/EG har de berörda medlemsstaterna avgjort om begäran uppfyller kraven i beslutet. Den 16 maj 2008 överlämnade de en gemensam rekommendation till kommissionen om nämndens verksamhet. |
| --- | --- |

(4)

I enlighet med artikel 3.2 i beslut 2004/585/EG har de berörda medlemsstaterna avgjort om begäran uppfyller kraven i beslutet. Den 16 maj 2008 överlämnade de en gemensam rekommendation till kommissionen om nämndens verksamhet.

| (5) | Med beslut 2004/585/EG och den gemensamma fiskeripolitikens mål och principer som grundval har kommissionen granskat ansökan och rekommendationen och drar slutsatsen att den regionala rådgivande nämnden för Medelhavet är klar att börja sin verksamhet. |
| --- | --- |

(5)

Med beslut 2004/585/EG och den gemensamma fiskeripolitikens mål och principer som grundval har kommissionen granskat ansökan och rekommendationen och drar slutsatsen att den regionala rådgivande nämnden för Medelhavet är klar att börja sin verksamhet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Den regionala rådgivande nämnd för Medelhavet som inrättas enligt artikel 2.1 b i beslut 2004/585/EG ska börja sin verksamhet den 15 september 2008.

Utfärdad i Bryssel den 29 augusti 2008.

På kommissionens vägnar

Joe BORG

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 256, 3.8.2004, s. 17. Beslutet ändrat genom beslut 2007/409/EG (EUT L 155, 15.6.2007, s. 68).

1

(2)  EGT L 358, 31.12.2002, s. 59. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 865/2007 (EUT L 192, 24.7.2007, s. 1).

2

---

RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

| 30.8.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 232/13

---

Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan. Dessa föreskrifters status och dagen för deras ikraftträdande bör kontrolleras i den senaste versionen av FN/ECE:s statusdokument TRANS/WP.29/343 som finns på:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Föreskrifter nr 58 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av

| I | separata bakre underkörningsskydd |
| --- | --- |

I

separata bakre underkörningsskydd

| II | fordon med avseende på montering av ett separat bakre underkörningsskydd av godkänd typ |
| --- | --- |

II

fordon med avseende på montering av ett separat bakre underkörningsskydd av godkänd typ

| III | fordon med avseende på deras bakre underkörningsskydd |
| --- | --- |

III

fordon med avseende på deras bakre underkörningsskydd

Revision 2

Inbegripet all giltig text till och med:

Ändringsserie 02 – Dag för ikraftträdande: 11 juli 2008

1.   RÄCKVIDD

1.1   Dessa föreskrifter är tillämpliga på

| 1.1.1 | DEL I: separat bakre underkörningsskydd som är avsett att monteras på fordon i kategorierna N2, N3, O3 och O4
   (1), |
| --- | --- |

1.1.1

DEL I: separat bakre underkörningsskydd som är avsett att monteras på fordon i kategorierna N2, N3, O3 och O4
   (1),

| 1.1.2 | DEL II: montering på fordon i kategorierna N2, N3, O3 och O4
   (1) av separat bakre underkörningsskydd som har typgodkänts enligt del I i dessa föreskrifter, |
| --- | --- |

1.1.2

DEL II: montering på fordon i kategorierna N2, N3, O3 och O4
   (1) av separat bakre underkörningsskydd som har typgodkänts enligt del I i dessa föreskrifter,

| 1.1.3 | DEL III: fordon i kategorierna N2, N3, O3 och O4
   (1) som är försedda med ett separat bakre underkörningsskydd som inte har godkänts separat enligt del I i dessa föreskrifter eller som inte är så utformat och utrustat att dess delar kan anses helt eller delvis fylla funktionen hos ett separat bakre underkörningsskydd. |
| --- | --- |

1.1.3

DEL III: fordon i kategorierna N2, N3, O3 och O4
   (1) som är försedda med ett separat bakre underkörningsskydd som inte har godkänts separat enligt del I i dessa föreskrifter eller som inte är så utformat och utrustat att dess delar kan anses helt eller delvis fylla funktionen hos ett separat bakre underkörningsskydd.

1.2   Föreskrifterna är inte tillämpliga på:

| 1.2.1 | Dragenheter till ledade fordon. |
| --- | --- |

1.2.1

Dragenheter till ledade fordon.

| 1.2.2 | Släpvagnar som är speciellt utformade och byggda för att transportera mycket långa laster som inte kan delas på längden, som timmer, stålstänger etc. |
| --- | --- |

1.2.2

Släpvagnar som är speciellt utformade och byggda för att transportera mycket långa laster som inte kan delas på längden, som timmer, stålstänger etc.

| 1.2.3 | Fordon för vilka bakre underkörningsskydd är oförenliga med användningssättet. |
| --- | --- |

1.2.3

Fordon för vilka bakre underkörningsskydd är oförenliga med användningssättet.

2.   SYFTE

Syftet med dessa föreskrifter är att skapa ett effektivt skydd mot underkörning av fordon som nämns i punkt 1 i dessa föreskrifter i händelse av en kollision bakifrån med fordon i kategorierna M1 och N1
   (1).

3.   DEFINITIONER SOM ÄR GEMENSAMMA FÖR DELARNA I, II och III

3.1   I dessa föreskrifter avses med

3.1.1   olastad vikt: fordonets vikt i körklart skick utan passagerare och last men komplett med bränsle, kylvätska, smörjmedel, verktyg och ett reservhjul (om detta ingår i standardutrustningen vid fordonets leverans),

3.1.2   högsta vikt: den vikt fordonstillverkaren anger som tekniskt tillåten (denna vikt kan vara högre än den ”högsta tillåtna vikt” som den nationella förvaltningen fastställer),

3.1.3   separat bakre underkörningsskydd: vanligen en tvärbalk som är fast förbunden med chassiets längsgående balkar eller andra bärande delar på fordonet.

DEL I:   GODKÄNNANDE AV SEPARAT BAKRE UNDERKÖRNINGSSKYDD

4.   DEFINITIONER

4.1   I del I i dessa föreskrifter avses med

4.1.1   godkännande av ett separat bakre underkörningsskydd: godkännande av en sådan typ av separat bakre underkörningsskydd utifrån de krav som fastställs i punkt 7 nedan,

4.1.2   typ av separat bakre underkörningsskydd: separat bakre underkörningsskydd som inte avviker i väsentliga egenskaper som form, mått, fastsättning, material och märkning enligt punkt 5.2.2 nedan.

5.   ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE

5.1   Ansökan om godkännande av ett separat bakre underkörningsskydd ska lämnas in av underkörningsskyddets tillverkare eller dennes vederbörligen ackrediterade ombud.

5.2   För varje typ av separat bakre underkörningsskydd måste ansökan åtföljas av

| 5.2.1 | handlingar i tre exemplar som beskriver det separata bakre underkörningsskyddets tekniska egenskaper: dess mått, typ och material samt monteringsmetod, |
| --- | --- |

5.2.1

handlingar i tre exemplar som beskriver det separata bakre underkörningsskyddets tekniska egenskaper: dess mått, typ och material samt monteringsmetod,

| 5.2.2 | ett provexemplar av det separata bakre underkörningsskyddet: alla viktiga delar av provexemplaret måste vara märkta på ett tydligt och outplånligt sätt med sökandens handelsnamn eller märke och typbeteckning. |
| --- | --- |

5.2.2

ett provexemplar av det separata bakre underkörningsskyddet: alla viktiga delar av provexemplaret måste vara märkta på ett tydligt och outplånligt sätt med sökandens handelsnamn eller märke och typbeteckning.

5.3   Ett separat bakre underkörningsskydd som är representativt för den typ för vilken godkännande söks ska lämnas in till den tekniska tjänst som ansvarar för godkännandeprovningen.

5.4   Den behöriga myndigheten ska kontrollera att det finns betryggande arrangemang för en effektiv kontroll av produktionens överensstämmelse innan typgodkännande utfärdas.

6.   GODKÄNNANDE

6.1   Om det separata bakre underkörningsskydd som lämnats in för godkännande enligt dessa föreskrifter uppfyller kraven i punkt 7 nedan, ska godkännande utfärdas för den typen av separat bakre underkörningsskydd.

6.2   Ett godkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ. Dess två första siffror (för närvarande 02, motsvarande ändringsserie 02) ska ange den ändringsserie som innefattar de större tekniska ändringar som senast gjorts i föreskrifterna när godkännandet utfärdas. Samma avtalspart får inte tilldela någon annan typ av separat bakre underkörningsskydd samma nummer.

6.3   Godkännande, utökat godkännande eller vägrat godkännande av en typ av separat bakre underkörningsskydd enligt dessa föreskrifter ska genom en blankett enligt mallen i bilaga 1 till föreskrifterna meddelas de parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar föreskrifterna.

6.4   Varje separat bakre underkörningsskydd som överensstämmer med en typ som godkänts enligt dessa föreskrifter ska väl synligt och på en lättåtkomlig plats som anges på godkännandeblanketten ha ett internationellt godkännandemärke bestående av

| 6.4.1 | en cirkel som omsluter bokstaven ”E” och följs av numret för det land som har utfärdat godkännandet (2), och |
| --- | --- |

6.4.1

en cirkel som omsluter bokstaven ”E” och följs av numret för det land som har utfärdat godkännandet (2), och

| 6.4.2 | numret på dessa föreskrifter, följt av bokstaven ”R”, ett tankstreck och godkännandenumret till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 6.4.1. |
| --- | --- |

6.4.2

numret på dessa föreskrifter, följt av bokstaven ”R”, ett tankstreck och godkännandenumret till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 6.4.1.

6.5   Godkännandemärket ska vara tydligt läsbart och outplånligt.

6.6   Exempel på godkännandemärkets utformning finns i bilaga 4 till dessa föreskrifter.

7.   KRAV

7.1   Tvärbalkens sektionshöjd får inte understiga 100 mm. Tvärbalkens yttre ändar får inte vara bakåtböjda eller ha vass ytterkant. Detta villkor är uppfyllt när tvärbalkens yttre ändar är rundade på utsidan och deras krökningsradie inte understiger 2,5 mm.

7.2   Det separata bakre underkörningsskyddet får vara utformat så att det kan placeras i olika lägen baktill på fordonet. I så fall måste det kunna fästas i funktionsläge på ett säkert sätt så att varje oavsiktlig ändring av läget är utesluten. Den kraft som krävs för att anordningens läge ska kunna ändras får inte överstiga 400 newton.

7.3   Det separata bakre underkörningsskyddet måste göra tillräckligt motstånd mot krafter som verkar parallellt med fordonets längdaxel. (Detta ska visas i enlighet med det provningsförfarande och de provningsvillkor som beskrivs i bilaga 5 till dessa föreskrifter.) Den största horisontella böjningen av underkörningsskyddet som noteras under och efter anbringandet av de provningskrafter som anges i bilaga 5 ska antecknas i meddelandet om typgodkännande (bilaga 1, punkt 8).

7.4   På fordon som är försedda med en lyftplattform baktill får det separata underkörningsskyddet ha urtag för att inte störa mekanismens funktion. I så fall ska följande särskilda krav tillämpas:

| 7.4.1 | Största fria utrymme i sidled, uppmätt mellan skyddets beståndsdelar och de beståndsdelar på lyftplattformen som rör sig i urtaget när plattformen är i drift och som motiverar urtagen, får uppgå till högst 2,5 cm. |
| --- | --- |

7.4.1

Största fria utrymme i sidled, uppmätt mellan skyddets beståndsdelar och de beståndsdelar på lyftplattformen som rör sig i urtaget när plattformen är i drift och som motiverar urtagen, får uppgå till högst 2,5 cm.

| 7.4.2 | De enskilda beståndsdelarna i underkörningsskyddet, inbegripet eventuella delar som sitter utanför lyftmekanismen, ska under alla omständigheter ha en effektiv yta på minst 350 cm2.
  På fordon som har en bredd på mindre än 2 000 mm och där ovanstående krav inte kan uppfyllas, får den effektiva ytan minskas förutsatt att kraven på motståndskraft är uppfyllda. |
| --- | --- |

7.4.2

De enskilda beståndsdelarna i underkörningsskyddet, inbegripet eventuella delar som sitter utanför lyftmekanismen, ska under alla omständigheter ha en effektiv yta på minst 350 cm2.

På fordon som har en bredd på mindre än 2 000 mm och där ovanstående krav inte kan uppfyllas, får den effektiva ytan minskas förutsatt att kraven på motståndskraft är uppfyllda.

8.   PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE

Förfarandena för produktionsöverensstämmelse ska följa dem som anges i avtalet, tillägg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), med följande krav:

| 8.1 | Varje separat bakre underkörningsskydd som godkänts enligt dessa föreskrifter ska vara tillverkat så att det överensstämmer med den godkända typen genom att de krav som ställs i punkt 7 ovan uppfylls. |
| --- | --- |

8.1

Varje separat bakre underkörningsskydd som godkänts enligt dessa föreskrifter ska vara tillverkat så att det överensstämmer med den godkända typen genom att de krav som ställs i punkt 7 ovan uppfylls.

| 8.2 | Den myndighet som beviljat typgodkännande får när som helst granska de metoder för kontroll av överensstämmelse som tillämpas på varje produktionsanläggning. Dessa granskningar ska normalt ske en gång vartannat år. |
| --- | --- |

8.2

Den myndighet som beviljat typgodkännande får när som helst granska de metoder för kontroll av överensstämmelse som tillämpas på varje produktionsanläggning. Dessa granskningar ska normalt ske en gång vartannat år.

9.   PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE

9.1   Godkännande som utfärdats för en typ av separat bakre underkörningsskydd enligt dessa föreskrifter får återkallas, om de krav som fastställs ovan inte uppfylls eller om skyddsanordningen har underkänts i den provning som föreskrivs i bilaga 5.

9.2   Om en avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett godkännande som den tidigare har utfärdat, ska den genast informera övriga avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter om detta genom en meddelandeblankett enligt mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.

10.   ÄNDRING OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDE AV EN TYP AV SEPARAT BAKRE UNDERKÖRNINGSSKYDD

10.1   Varje ändring av typen av separat bakre underkörningsskydd ska anmälas till den förvaltningsavdelning som har godkänt denna. Avdelningen kan då

| 10.1.1 | antingen anse att ändringarna troligen inte har någon nämnvärd negativ effekt och att det separata bakre underkörningsskyddet i varje fall fortfarande uppfyller kraven, eller |
| --- | --- |

10.1.1

antingen anse att ändringarna troligen inte har någon nämnvärd negativ effekt och att det separata bakre underkörningsskyddet i varje fall fortfarande uppfyller kraven, eller

| 10.1.2 | kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarnas utförande. |
| --- | --- |

10.1.2

kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarnas utförande.

10.2   Bekräftelse eller vägran av godkännande med angivande av ändringarna ska enligt det förfarande som beskrivs i punkt 6.3 ovan anmälas till de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter.

10.3   Den behöriga myndighet som utökar ett godkännande ska tilldela detta utökade godkännande ett serienummer och lämna besked om detta till övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter genom en meddelandeblankett enligt mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.

11.   SLUTGILTIGT NEDLAGD PRODUKTION

Om innehavaren av godkännandet helt upphör med att tillverka en typ av separat bakre underkörningsskydd som godkänts enligt dessa föreskrifter, ska han informera den myndighet som utfärdat godkännandet om detta. När myndigheten får detta meddelande, ska den informera övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter genom en meddelandeblankett enligt mallen i bilaga 1 till dessa föreskrifter.

12.   NAMN OCH ADRESS TILL DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR UTFÖRANDE AV PROVNINGAR FÖR GODKÄNNANDE OCH TILL FÖRVALTNINGSAVDELNINGAR

Parterna i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter ska informera Förenta nationernas sekretariat om namn och adress till de tekniska tjänster som ansvarar för provningarna för godkännande och till de förvaltningsavdelningar som utfärdar godkännande och till vilka intyg om godkännande, utökat godkännande, vägran eller återkallande av godkännande som utfärdats i andra länder ska sändas.

DEL II:   GODKÄNNANDE AV FORDON MED AVSEENDE PÅ MONTERING AV ETT SEPARAT BAKRE UNDERKÖRNINGSSKYDD AV GODKÄND TYP

13.   DEFINITIONER

13.1   I del II av dessa föreskrifter avses med

13.1.1   godkännande av fordon: godkännande av en fordonstyp med avseende på montering av ett separat bakre underkörningsskydd av en typ som är godkänd enligt del I i dessa föreskrifter,

13.1.2   fordonstyp: fordon som inte skiljer sig åt i väsentliga avseenden som

bakaxelns bredd,

konstruktionen, måtten, utformningen och markhöjden på fordonets bakparti samt hjulupphängningens egenskaper i den mån de påverkar de krav som anges i punkt 19 i dessa föreskrifter, eller

det godkända separata bakre underkörningsskydd som är monterat på fordonet.

13.2   Andra definitioner som är tillämpliga på del II finns i punkt 3 i dessa föreskrifter.

14.   ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE

14.1   Ansökan om godkännande av en fordonstyp med avseende på monteringen av ett separat bakre underkörningsskydd av godkänd typ ska lämnas in av fordonets tillverkare eller av dennes vederbörligen ackrediterade ombud.

14.2   Till ansökan ska fogas handlingar i tre exemplar med följande uppgifter:

| 14.2.1 | ritningar på fordonet som visar fordonstypen i tvär- och längdsnitt enligt kriterierna i punkt 13.1.2 i dessa föreskrifter varav det godkända bakre underkörningsskyddets anordning framgår, och detaljritningar av fastsättningen på fordonets chassi, |
| --- | --- |

14.2.1

ritningar på fordonet som visar fordonstypen i tvär- och längdsnitt enligt kriterierna i punkt 13.1.2 i dessa föreskrifter varav det godkända bakre underkörningsskyddets anordning framgår, och detaljritningar av fastsättningen på fordonets chassi,

| 14.2.2 | fordonets högsta vikt, |
| --- | --- |

14.2.2

fordonets högsta vikt,

| 14.2.3 | en lista på de separata bakre underkörningsskydd som är avsedda att monteras på fordonet. |
| --- | --- |

14.2.3

en lista på de separata bakre underkörningsskydd som är avsedda att monteras på fordonet.

| 14.2.4 | På begäran av den behöriga myndigheten ska meddelandeblanketten för typgodkännande (dvs. bilaga 1 till dessa föreskrifter) också lämnas in för varje separat bakre underkörningsskydd. |
| --- | --- |

14.2.4

På begäran av den behöriga myndigheten ska meddelandeblanketten för typgodkännande (dvs. bilaga 1 till dessa föreskrifter) också lämnas in för varje separat bakre underkörningsskydd.

14.3   Ett fordon som är representativt för den typ för vilken godkännande söks och försett med ett godkänt separat bakre underkörningsskydd ska lämnas in till den tekniska tjänst som ansvarar för godkännandeprovningen.

14.3.1   Ett fordon som inte är försett med alla de delar typen består av får accepteras för provning på villkor att sökanden visar på ett sätt som den behöriga myndigheten kan godta att frånvaron av de delar som saknas inte påverkar resultatet av kontrollen av att kraven i dessa föreskrifter uppfylls.

14.4   Den behöriga myndigheten ska kontrollera att det finns betryggande arrangemang för en effektiv kontroll av produktionens överensstämmelse innan typgodkännande utfärdas.

15.   GODKÄNNANDE

15.1   Om det fordon som lämnats in för godkännande enligt dessa föreskrifter är försett med ett godkänt separat bakre underkörningsskydd och uppfyller kraven i punkt 16 nedan ska godkännande utfärdas för fordonstypen.

15.2   Ett godkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ. Dess två första siffror (för närvarande 02, motsvarande ändringsserie 02) ska ange den ändringsserie som innefattar de större tekniska ändringar som senast gjorts i föreskrifterna när godkännandet utfärdas. Samma avtalspart får inte tilldela någon annan fordonstyp samma nummer.

15.3   Godkännande, utökat godkännande eller vägrat godkännande av en fordonstyp enligt dessa föreskrifter ska genom en blankett enligt mallen i bilaga 2 till föreskrifterna meddelas de parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar föreskrifterna.

15.4   Varje fordon som överensstämmer med en fordonstyp som godkänts enligt dessa föreskrifter ska väl synligt och på en lättåtkomlig plats som anges på godkännandeblanketten ha ett internationellt godkännandemärke bestående av

| 15.4.1 | en cirkel som omsluter bokstaven ”E” och följs av numret för det land som har utfärdat godkännandet (3), och |
| --- | --- |

15.4.1

en cirkel som omsluter bokstaven ”E” och följs av numret för det land som har utfärdat godkännandet (3), och

| 15.4.2 | numret på dessa föreskrifter, följt av bokstaven ”R”, ett tankstreck och godkännandenumret till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 15.4.1. |
| --- | --- |

15.4.2

numret på dessa föreskrifter, följt av bokstaven ”R”, ett tankstreck och godkännandenumret till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 15.4.1.

15.5   Om fordonet överensstämmer med en fordonstyp som i det land som har utfärdat godkännande enligt dessa föreskrifter är godkänd enligt en eller flera andra föreskrifter som hör till överenskommelsen, behöver den symbol som föreskrivs i punkt 15.4.1 inte upprepas. I så fall ska föreskrifter, godkännandenummer och ytterligare symboler enligt alla föreskrifter som ligger till grund för godkännanden i det land som har utfärdat godkännande enligt dessa föreskrifter anges i vertikala kolumner till höger om den symbol som föreskrivs i punkt 15.4.1.

15.6   Godkännandemärket ska vara tydligt läsbart och outplånligt.

15.7   Godkännandemärket ska placeras nära eller på fordonets typskylt som monterats av tillverkaren.

15.8   Exempel på godkännandemärkets utformning finns i bilaga 4 till dessa föreskrifter.

16.   KRAV FÖR MONTERING AV ETT GODKÄNT SEPARAT BAKRE UNDERKÖRNINGSSKYDD

16.1   Markfrigången till skyddsanordningens undersida får inte ens när fordonet är olastat överstiga 550 mm på hela dess bredd och får på de punkter där provningskrafterna anbringas på anordningen enligt del I i dessa föreskrifter och som registreras på meddelandeblanketten för typgodkännande (bilaga 1, punkt 7) inte överstiga 600 mm.

16.2   Det separata bakre underkörningsskyddets bredd får inte på någon punkt överstiga bakaxelns bredd mätt vid hjulens yttersta punkter med undantag av däckens utbuktning nära marken, och det får inte understiga denna bredd med mer än 100 mm på någon sida. Finns det mer än en bakre axel ska den bredaste axelns bredd gälla. Avståndet från bakhjulens ytterkanter för punkterna för provningskrafternas anbringande (bilaga 1, punkt 7) enligt kraven i punkterna 3.1.2 och 3.1.3 i bilaga 5 ska kontrolleras och föras in på meddelandeblanketten för typgodkännande.

16.3   Skyddsanordningen måste vara monterad så att det horisontella avståndet mellan dess bakre del och fordonets bakersta punkt, inbegripet en eventuell lyftplattformsmekanism, inte överstiger 400 mm minskat med den uppmätta deformationen (punkt 7.3 i del I) som mätts upp på någon av de punkter där provningskrafterna har anbringats (bilaga 1, punkt 8) vid typgodkännandet av det separata bakre underkörningsskyddet enligt bestämmelserna i del I i dessa föreskrifter och förts in på typgodkännandeblanketten. När detta avstånd mäts ska alla delar av fordonet som är mer än 2 m ovan marken när fordonet är olastat undantas.

16.4   Högsta vikten av en fordonstyp för vilken godkännande begärs får inte överstiga det värde som anges på typgodkännandeblanketten för ett godkänt separat bakre underkörningsskydd som är avsett att monteras på det fordonet.

17.   PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE

Förfarandena för produktionsöverensstämmelse ska följa dem som anges i avtalet, tillägg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), med följande krav:

| 17.1 | Varje separat bakre underkörningsskydd som godkänts enligt dessa föreskrifter ska vara tillverkat så att det överensstämmer med den godkända typen genom att de krav som ställs i punkt 16 ovan uppfylls. |
| --- | --- |

17.1

Varje separat bakre underkörningsskydd som godkänts enligt dessa föreskrifter ska vara tillverkat så att det överensstämmer med den godkända typen genom att de krav som ställs i punkt 16 ovan uppfylls.

| 17.2 | Den myndighet som beviljat typgodkännande får när som helst granska de metoder för kontroll av överensstämmelse som tillämpas på varje produktionsanläggning. Dessa granskningar ska normalt ske en gång vartannat år. |
| --- | --- |

17.2

Den myndighet som beviljat typgodkännande får när som helst granska de metoder för kontroll av överensstämmelse som tillämpas på varje produktionsanläggning. Dessa granskningar ska normalt ske en gång vartannat år.

18.   PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE

18.1   Godkännande som utfärdats för en fordonstyp enligt dessa föreskrifter får återkallas om de krav som fastställs ovan inte uppfylls.

18.2   Om en avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett godkännande som den tidigare har utfärdat, ska den genast informera övriga avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter om detta genom en meddelandeblankett enligt mallen i bilaga 2 till dessa föreskrifter.

19.   ÄNDRING OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDE AV EN FORDONSTYP

19.1   Varje ändring av fordonstypen ska anmälas till den förvaltningsavdelning som godkänt denna. Avdelningen kan då

| 19.1.1 | antingen anse att ändringarna troligen inte har någon nämnvärd negativ effekt och att fordonet i varje fall fortfarande uppfyller kraven, |
| --- | --- |

19.1.1

antingen anse att ändringarna troligen inte har någon nämnvärd negativ effekt och att fordonet i varje fall fortfarande uppfyller kraven,

| 19.1.2 | eller kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarnas utförande. |
| --- | --- |

19.1.2

eller kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarnas utförande.

19.2   Bekräftelse eller vägran av godkännande med angivande av ändringarna ska enligt det förfarande som anges i punkt 15.3 ovan anmälas till de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter.

19.3   Den behöriga myndighet som utökar ett godkännande ska tilldela detta utökade godkännande ett serienummer och lämna besked om detta till övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter genom en meddelandeblankett enligt mallen i bilaga 2 till dessa föreskrifter.

20.   PRODUKTIONENS SLUTLIGA UPPHÖRANDE

Om innehavaren av godkännandet helt upphör med att tillverka en typ av fordon som godkänts enligt dessa föreskrifter ska han informera den myndighet som utfärdat godkännandet om detta. När myndigheten får detta meddelande, ska den informera övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter genom en meddelandeblankett enligt mallen i bilaga 2 till dessa föreskrifter.

21.   NAMN OCH ADRESS TILL DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR UTFÖRANDE AV PROVNINGAR FÖR GODKÄNNANDE OCH TILL FÖRVALTNINGSAVDELNINGAR

Parterna i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter ska informera Förenta nationernas sekretariat om namn och adress till de tekniska tjänster som ansvarar för provningarna för godkännande och till de förvaltningsavdelningar som utfärdar godkännande och till vilka intyg om godkännande, utökat godkännande, vägran eller återkallande av godkännande som utfärdats i andra länder ska sändas.

DEL III:   GODKÄNNANDE AV ETT FORDON MED AVSEENDE PÅ DESS BAKRE UNDERKÖRNINGSSKYDD

22.   DEFINITIONER

22.1   I del III av dessa föreskrifter avses med

22.1.1   godkännande av ett fordon: godkännande av en fordonstyp med avseende på dess bakre underkörningsskydd,

22.1.2   fordonstyp: en fordonskategori som inte skiljer sig åt i väsentliga avseenden som bakaxelns bredd, konstruktionen, måtten, utformningen av och materialet i fordonets bakre del samt hjulupphängningens egenskaper i den mån de påverkar de krav som anges i punkt 25 i dessa föreskrifter,

22.1.3   bakre underkörningsskydd: förekomst baktill på fordonet av

| 22.1.3.1 | antingen ett separat bakre underkörningsskydd, eller |
| --- | --- |

22.1.3.1

antingen ett separat bakre underkörningsskydd, eller

| 22.1.3.2 | karosseri, chassidelar eller andra komponenter av sådan art att de genom sin utformning och egenskaper kan anses helt eller delvis fungera som ett bakre underkörningsskydd. |
| --- | --- |

22.1.3.2

karosseri, chassidelar eller andra komponenter av sådan art att de genom sin utformning och egenskaper kan anses helt eller delvis fungera som ett bakre underkörningsskydd.

22.2   Andra definitioner som är tillämpliga på del III finns i punkt 3 i dessa föreskrifter.

23.   ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE

23.1   Ansökan om godkännande av en fordonstyp med avseende på det skydd det bakre underkörningsskyddet ger ska lämnas in av fordonets tillverkare eller av dennes vederbörligen ackrediterade ombud.

23.2   Till ansökan ska bifogas handlingar i tre exemplar med följande uppgifter:

| 23.2.1 | en utförlig beskrivning av fordonstypen och dess konstruktion, mått, linjer och ingående material i den mån de berör de krav som ställs i dessa föreskrifter, |
| --- | --- |

23.2.1

en utförlig beskrivning av fordonstypen och dess konstruktion, mått, linjer och ingående material i den mån de berör de krav som ställs i dessa föreskrifter,

| 23.2.2 | ritningar på fordonet som visar dess typ i tvär- och längdsnitt samt detaljritningar på konstruktionens bakre delar, |
| --- | --- |

23.2.2

ritningar på fordonet som visar dess typ i tvär- och längdsnitt samt detaljritningar på konstruktionens bakre delar,

| 23.2.3 | fordonets högsta vikt, |
| --- | --- |

23.2.3

fordonets högsta vikt,

| 23.2.4 | en utförlig beskrivning av det bakre underkörningsskyddet, dess mått, linjer, ingående material och anordning på fordonet. |
| --- | --- |

23.2.4

en utförlig beskrivning av det bakre underkörningsskyddet, dess mått, linjer, ingående material och anordning på fordonet.

23.3   Ett fordon som är representativt för den typ för vilken godkännande söks ska lämnas in till den tekniska tjänst som ansvarar för godkännandeprovningen.

23.3.1   Ett fordon som inte är försett med alla de delar typen består av får accepteras för provning på villkor att sökanden visar på ett sätt som den behöriga myndigheten kan godta att frånvaron av de delar som saknas inte påverkar resultatet av kontrollen av att kraven i dessa föreskrifter uppfylls.

23.4   Den behöriga myndigheten ska kontrollera att det finns betryggande arrangemang för en effektiv kontroll av produktionens överensstämmelse innan typgodkännande utfärdas.

24.   GODKÄNNANDE

24.1   Om det fordon som lämnats in för godkännande enligt dessa föreskrifter uppfyller kraven i punkt 25 nedan ska godkännande av fordonstypen utfärdas.

24.2   Ett godkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ. Dess två första siffror (för närvarande 02, motsvarande ändringsserie 02) ska ange den ändringsserie som innefattar de större tekniska ändringar som senast gjorts i föreskrifterna när godkännandet utfärdas. Samma avtalspart får inte tilldela någon annan fordonstyp samma nummer.

24.3   Godkännande, utökat godkännande eller vägrat godkännande av en fordonstyp enligt dessa föreskrifter ska genom en blankett enligt mallen i bilaga 3 till föreskrifterna meddelas de parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar föreskrifterna.

24.4   Varje fordon som överensstämmer med en fordonstyp som godkänts enligt dessa föreskrifter ska väl synligt och på en lättåtkomlig plats som anges på godkännandeblanketten ha ett internationellt godkännandemärke bestående av

| 24.4.1 | en cirkel som omsluter bokstaven ”E” och följs av numret för det land som har utfärdat godkännandet (4), |
| --- | --- |

24.4.1

en cirkel som omsluter bokstaven ”E” och följs av numret för det land som har utfärdat godkännandet (4),

| 24.4.2 | numret på dessa föreskrifter, följt av bokstaven ”R”, ett tankstreck och godkännandenumret till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 24.4.1. |
| --- | --- |

24.4.2

numret på dessa föreskrifter, följt av bokstaven ”R”, ett tankstreck och godkännandenumret till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 24.4.1.

24.5   Om fordonet överensstämmer med en fordonstyp som i det land som har utfärdat godkännande enligt dessa föreskrifter är godkänd enligt en eller flera andra föreskrifter som hör till överenskommelsen, behöver den symbol som föreskrivs i punkt 24.4.1 inte upprepas. I så fall ska föreskrifter, godkännandenummer och ytterligare symboler enligt alla föreskrifter som ligger till grund för godkännanden i det land som har utfärdat godkännande enligt dessa föreskrifter anges i vertikala kolumner till höger om den symbol som föreskrivs i punkt 24.4.1.

24.6   Godkännandemärket ska vara tydligt läsbart och outplånligt.

24.7   Godkännandemärket ska placeras nära eller på fordonets typskylt som monterats av tillverkaren.

24.8   Exempel på godkännandemärkets utformning finns i bilaga 4 till dessa föreskrifter.

25.   KRAV PÅ BAKRE UNDERKÖRNINGSSKYDD

25.1   Markfrigången med avseende på det bakre underkörningsskyddets undersida, även när fordonet är olastat, får inte överstiga 550 mm på dess hela bredd.

25.2   Det bakre underkörningsskyddet måste vara placerat så nära fordonets bakända som möjligt.

25.3   Det bakre underkörningsskyddets bredd får inte i någon punkt överstiga bakaxelns bredd mätt vid hjulens yttersta punkter med undantag av däckens utbuktning nära marken, och det får inte understiga denna bredd med mer än 100 mm på någon sida. Finns det mer än en bakre axel ska den bredaste axelns bredd gälla. Om anordningen ingår i eller omfattas av fordonets karosseri som i sig är bredare än bakaxeln, ska inte kravet att underkörningsskyddet inte får vara bredare än bakaxeln gälla.

25.4   Det bakre underkörningsskyddets sektionshöjd får inte understiga 100 mm. Underkörningsskyddets yttre ändar får inte vara bakåtböjda eller ha vass ytterkant. Detta villkor är uppfyllt när underkörningsskyddets yttre ändar är rundade på utsidan och deras krökningsradie inte understiger 2,5 mm.

25.5   Det bakre underkörningsskyddet får vara så utformat att det kan placeras i olika lägen baktill på fordonet. I så fall måste det finnas en säker metod att fästa det i funktionsläge så att varje oavsiktlig ändring av läget är utesluten. Den kraft som krävs för att anordningens läge ska kunna ändras får inte överstiga 400 N.

25.6   Det bakre underkörningsskyddet måste bjuda tillräckligt motstånd mot krafter som verkar parallellt med fordonets längdaxel, och ska i funktionsläge vara förenat med chassits sidobalkar eller delar med motsvarande funktion. Detta krav uppfylls om det kan visas att det horisontella avståndet mellan underkörningsskyddets bakre del och fordonets bakersta punkt, inbegripet eventuella lyftplattformsmekanismer, varken under eller efter anbringandet av de krafter som beskrivs i bilaga 5 överstiger 400 mm på någon av de punkter där provningskrafterna anbringas. När detta avstånd mäts ska alla delar av fordonet som är mer än 2 m ovan marken när fordonet är olastat undantas.

25.7   En praktisk provning behövs inte om det genom beräkning kan visas att kraven i bilaga 5, punkt 3, är uppfyllda. När en praktisk provning genomförs måste anordningen vara förenad med fordonschassits sidobalkar, med en väsentlig del av dessa eller med andra bärande delar.

25.8   På fordon som är försedda med en lyftplattform baktill får det separata underkörningsskyddet ha urtag för att inte störa mekanismens funktion. I så fall ska följande särskilda krav tillämpas:

| 25.8.1 | Största fria utrymme i sidled, uppmätt mellan skyddets beståndsdelar och de beståndsdelar på lyftplattformen som rör sig i urtaget när plattformen är i drift och som motiverar urtagen, får uppgå till högst 2,5 cm. |
| --- | --- |

25.8.1

Största fria utrymme i sidled, uppmätt mellan skyddets beståndsdelar och de beståndsdelar på lyftplattformen som rör sig i urtaget när plattformen är i drift och som motiverar urtagen, får uppgå till högst 2,5 cm.

| 25.8.2 | De enskilda beståndsdelarna i underkörningsskyddet, inbegripet eventuella delar som sitter utanför lyftmekanismen, ska under alla omständigheter ha en effektiv yta på minst 350 cm2.
  På fordon som har en bredd på mindre än 2 000 mm och där ovanstående krav inte kan uppfyllas, får den effektiva ytan minskas förutsatt att kraven på motståndskraft är uppfyllda. |
| --- | --- |

25.8.2

De enskilda beståndsdelarna i underkörningsskyddet, inbegripet eventuella delar som sitter utanför lyftmekanismen, ska under alla omständigheter ha en effektiv yta på minst 350 cm2.

På fordon som har en bredd på mindre än 2 000 mm och där ovanstående krav inte kan uppfyllas, får den effektiva ytan minskas förutsatt att kraven på motståndskraft är uppfyllda.

26.   PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE

Förfarandena för produktionsöverensstämmelse ska följa dem som anges i avtalet, tillägg 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), med följande krav:

| 26.1 | Varje separat bakre underkörningsskydd som godkänts enligt dessa föreskrifter ska vara tillverkat så att det överensstämmer med den godkända typen genom att de krav som ställs i punkt 25 ovan uppfylls. |
| --- | --- |

26.1

Varje separat bakre underkörningsskydd som godkänts enligt dessa föreskrifter ska vara tillverkat så att det överensstämmer med den godkända typen genom att de krav som ställs i punkt 25 ovan uppfylls.

| 26.2 | Den myndighet som beviljat typgodkännande får när som helst granska de metoder för kontroll av överensstämmelse som tillämpas på varje produktionsanläggning. Dessa granskningar ska normalt ske en gång vartannat år. |
| --- | --- |

26.2

Den myndighet som beviljat typgodkännande får när som helst granska de metoder för kontroll av överensstämmelse som tillämpas på varje produktionsanläggning. Dessa granskningar ska normalt ske en gång vartannat år.

27.   PÅFÖLJDER VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE

27.1   Godkännande som utfärdats för en fordonstyp enligt dessa föreskrifter får återkallas, om de krav som fastställs ovan inte uppfylls eller om fordonet har underkänts i den provning som föreskrivs i bilaga 5.

27.2   Om en avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett godkännande som den tidigare har utfärdat, ska den genast informera övriga avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter om detta genom en meddelandeblankett enligt mallen i bilaga 3 till dessa föreskrifter.

28.   ÄNDRING OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDE AV EN FORDONSTYP

28.1   Varje ändring av en fordonstyp ska anmälas till den förvaltningsavdelning som har godkänt denna. Avdelningen kan då

| 28.1.1 | antingen anse att ändringarna troligen inte har någon nämnvärd negativ effekt och att fordonet i varje fall fortfarande uppfyller kraven, eller |
| --- | --- |

28.1.1

antingen anse att ändringarna troligen inte har någon nämnvärd negativ effekt och att fordonet i varje fall fortfarande uppfyller kraven, eller

| 28.1.2 | kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarnas utförande. |
| --- | --- |

28.1.2

kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarnas utförande.

28.2   Bekräftelse eller vägran av godkännande med angivande av ändringarna ska enligt förfarandet i punkt 24.3 ovan anmälas till de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter.

28.3   Den behöriga myndighet som utökar ett godkännande ska tilldela detta utökade godkännande ett serienummer och lämna besked om detta till övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter genom en meddelandeblankett enligt mallen i bilaga 3 till dessa föreskrifter.

29.   PRODUKTIONENS SLUTLIGA UPPHÖRANDE

Om innehavaren av godkännandet helt upphör med att tillverka ett fordon som typgodkänts enligt dessa föreskrifter, ska han informera den myndighet som utfärdat godkännandet om detta. När myndigheten får detta meddelande, ska den informera övriga parter i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter genom en meddelandeblankett enligt mallen i bilaga 3 till dessa föreskrifter.

30.   NAMN OCH ADRESS TILL DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR UTFÖRANDE AV PROVNINGAR FÖR GODKÄNNANDE OCH TILL FÖRVALTNINGSAVDELNINGAR

Parterna i 1958 års överenskommelse som tillämpar dessa föreskrifter ska informera Förenta nationernas sekretariat om namn och adress till de tekniska tjänster som ansvarar för provningarna för godkännande och till de förvaltningsavdelningar som utfärdar godkännande och till vilka intyg om godkännande, utökat godkännande, vägran eller återkallande av godkännande som utfärdats i andra länder ska sändas.

DEL IV:   ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER

31.   ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER

31.1   Från och med dagen för det officiella ikraftträdandet av ändringsserie 02 får avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter inte

| a) | vägra att bevilja typgodkännande enligt delarna I, II eller III i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 02, |
| --- | --- |

a)

vägra att bevilja typgodkännande enligt delarna I, II eller III i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 02,

| b) | avvisa en typ av komponent eller separat teknisk enhet som godkänts enligt del I i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 02, |
| --- | --- |

b)

avvisa en typ av komponent eller separat teknisk enhet som godkänts enligt del I i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 02,

| c) | förbjuda montering på fordon av en komponent eller separat teknisk enhet som godkänts enligt delarna I eller II i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 02. |
| --- | --- |

c)

förbjuda montering på fordon av en komponent eller separat teknisk enhet som godkänts enligt delarna I eller II i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 02.

31.2   Till och med 18 månader efter dagen för dessa föreskrifters ikraftträdande i deras lydelse enligt ändringsserie 02 får de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter

| a) | inte avvisa en typ av komponent eller separat teknisk enhet som godkänts enligt del I i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 02, |
| --- | --- |

a)

inte avvisa en typ av komponent eller separat teknisk enhet som godkänts enligt del I i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 02,

| b) | inte vägra att bevilja typgodkännande för typer av komponenter eller separata tekniska enheter som överensstämmer med kraven i del I i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 01, |
| --- | --- |

b)

inte vägra att bevilja typgodkännande för typer av komponenter eller separata tekniska enheter som överensstämmer med kraven i del I i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 01,

| c) | inte vägra att bevilja utökningar av typgodkännanden av komponenter eller separata tekniska enheter som överensstämmer med kraven i del I i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 01, |
| --- | --- |

c)

inte vägra att bevilja utökningar av typgodkännanden av komponenter eller separata tekniska enheter som överensstämmer med kraven i del I i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 01,

| d) | fortsätta att tillåta montering på fordon av komponenter eller separata tekniska enheter som överensstämmer med kraven i delarna I eller II i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 01. |
| --- | --- |

d)

fortsätta att tillåta montering på fordon av komponenter eller separata tekniska enheter som överensstämmer med kraven i delarna I eller II i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 01.

31.3   Från och med 18 månader efter dagen för dessa föreskrifters ikraftträdande i deras lydelse enligt ändringsserie 02 ska de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter

| a) | vägra att bevilja typgodkännande av komponenter eller separata tekniska enheter som inte uppfyller kraven i del I i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 02, |
| --- | --- |

a)

vägra att bevilja typgodkännande av komponenter eller separata tekniska enheter som inte uppfyller kraven i del I i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 02,

| b) | bevilja typgodkännanden enbart om den berörda komponenten eller separata tekniska enheten uppfyller kraven i del I i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 02, |
| --- | --- |

b)

bevilja typgodkännanden enbart om den berörda komponenten eller separata tekniska enheten uppfyller kraven i del I i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 02,

| c) | förbjuda montering av komponenter eller separata tekniska enheter som inte uppfyller kraven i delarna I och II i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 02, |
| --- | --- |

c)

förbjuda montering av komponenter eller separata tekniska enheter som inte uppfyller kraven i delarna I och II i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 02,

| d) | betrakta typgodkännanden av komponenter eller separata tekniska enheter som ogiltiga, om de inte uppfyller kraven i del I i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 02. |
| --- | --- |

d)

betrakta typgodkännanden av komponenter eller separata tekniska enheter som ogiltiga, om de inte uppfyller kraven i del I i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 02.

31.4   Till och med 48 månader efter dagen för dessa föreskrifters ikraftträdande i deras lydelse enligt ändringsserie 02 ska de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter

| a) | fortsätta att bevilja typgodkännande av sådana fordonstyper som uppfyller kraven i del III i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 01, |
| --- | --- |

a)

fortsätta att bevilja typgodkännande av sådana fordonstyper som uppfyller kraven i del III i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 01,

| b) | fortsätta att godta nationella eller regionala typgodkännanden av fordon som typgodkänts enligt del III i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 01. |
| --- | --- |

b)

fortsätta att godta nationella eller regionala typgodkännanden av fordon som typgodkänts enligt del III i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 01.

31.5   Från och med 48 månader efter dagen för dessa föreskrifters ikraftträdande i deras lydelse enligt ändringsserie 02 ska de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter

| a) | bevilja typgodkännanden enbart om det berörda fordonet uppfyller kraven i del III i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 02, |
| --- | --- |

a)

bevilja typgodkännanden enbart om det berörda fordonet uppfyller kraven i del III i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 02,

| b) | avvisa nationella eller regionala typgodkännanden och avvisa första nationella eller regionala registrering (första ibruktagande) för fordon som inte uppfyller kraven i del III i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 02, |
| --- | --- |

b)

avvisa nationella eller regionala typgodkännanden och avvisa första nationella eller regionala registrering (första ibruktagande) för fordon som inte uppfyller kraven i del III i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 02,

| c) | betrakta typgodkännanden enligt dessa föreskrifter som ogiltiga, om inte fordonstypen uppfyller kraven i del III i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 02. |
| --- | --- |

c)

betrakta typgodkännanden enligt dessa föreskrifter som ogiltiga, om inte fordonstypen uppfyller kraven i del III i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt ändringsserie 02.

31.6   Utan hinder av ovanstående övergångsbestämmelser är avtalsslutande parter som börjar tillämpa dessa föreskrifter efter dagen för ikraftträdande av den senaste ändringsserien inte skyldiga att godta godkännanden som beviljats i enlighet med någon tidigare ändringsserie till dessa föreskrifter.

---

(1)  Enligt definitionen i bilaga 7 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3) (dokument TRANS/WP29/78/Rev.1/Amend.2 senast ändrad genom ändring 4).

(2)  1 för Tyskland, 2 för Frankrike, 3 för Italien, 4 för Nederländerna, 5 för Sverige, 6 för Belgien, 7 för Ungern, 8 för Tjeckien, 9 för Spanien, 10 för Serbien, 11 för Förenade kungariket, 12 för Österrike, 13 för Luxemburg, 14 för Schweiz, 15 (vakant), 16 för Norge, 17 för Finland, 18 för Danmark, 19 för Rumänien, 20 för Polen, 21 för Portugal, 22 för Ryssland, 23 för Grekland, 24 för Irland, 25 för Kroatien, 26 för Slovenien, 27 för Slovakien, 28 för Vitryssland, 29 för Estland, 30 (vakant), 31 för Bosnien och Hercegovina, 32 för Lettland, 33 (vakant), 34 för Bulgarien, 35 (vakant), 36 för Litauen, 37 för Turkiet, 38 (vakant), 39 för Azerbajdzjan, 40 för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, 41 (vakant), 42 för Europeiska gemenskapen (godkännanden beviljas av dess medlemsstater med användande av respektive ECE-symbol), 43 för Japan, 44 (vakant), 45 för Australien, 46 för Ukraina, 47 för Sydafrika, 48 för Nya Zeeland, 49 för Cypern, 50 för Malta, 51 för Sydkorea, 52 för Malaysia, 53 för Thailand, 54 (vakant), 55 (vakant) och 56 för Montenegro. Efterföljande nummer ska tilldelas andra länder i den kronologiska ordning de ratificerar eller tillträder överenskommelsen om antagande av enhetliga regler för godkännande av utrustning och delar till motorfordon samt för ömsesidigt erkännande av sådant godkännande, och Förenta nationernas generalsekretariat ska informera överenskommelsens parter om de sålunda tilldelade numren.

(3)  Se fotnot 2.

(4)  Se fotnot 2.

---

BILAGA 1

MEDDELANDE

Maximiformat: A4 (210 × 297 mm)

Image

Image

---

BILAGA 2

MEDDELANDE

Maximiformat: A4 (210 × 297 mm)

Image

Image

---

BILAGA 3

MEDDELANDE

Maximiformat: A4 (210 × 297 mm)

Image

Image

---

BILAGA 4

GODKÄNNANDEMÄRKENAS UTFORMNING

Mall A

(Se punkterna 6.4, 15.4 och 24.4 i dessa föreskrifter)

Image

Ovanstående godkännandemärke på ett fordon eller separat bakre underkörningsskydd visar att den berörda fordonstypen eller typen av underkörningsskydd med avseende på skydd mot underkörning bakifrån i händelse av en kollision har godkänts i Nederländerna (E 4) enligt föreskrifter nr 58 med godkännandenumret 022439. De två första siffrorna i godkännandenumret visar att godkännandet utfärdats enligt kraven i föreskrifter nr 58, ändrat genom ändringsserie 02.

Mall B

(Se punkterna 6.5, 15.5 och 24.5 i dessa föreskrifter)

Image

Ovanstående godkännandemärke på ett fordon visar att den berörda fordonstypen har godkänts i Nederländerna (E 4) enligt föreskrifterna nr 58 och 31 (1). Godkännandenumren visar att vid de tidpunkter respektive godkännanden utfärdades ingick ändringsserie 02 i föreskrifter nr 58, medan föreskrifter nr 31 fortfarande hade sin ursprungliga lydelse.

---

(1)  Det senare numret anges endast som exempel.

---

BILAGA 5

VILLKOR OCH FÖRFARANDEN VID PROVNING

1.   PROVNINGSVILLKOR FÖR SEPARAT BAKRE UNDERKÖRNINGSSKYDD

1.1   På begäran av tillverkaren får provningen utföras

| 1.1.1 | antingen på ett fordon av den typ för vilken ett separat bakre underkörningsskydd är avsett; i detta fall ska de villkor som anges i punkt 2 iakttas, |
| --- | --- |

1.1.1

antingen på ett fordon av den typ för vilken ett separat bakre underkörningsskydd är avsett; i detta fall ska de villkor som anges i punkt 2 iakttas,

| 1.1.2 | eller på en del av chassit till den fordonstyp för vilken ett separat bakre underkörningsskydd är avsett; denna del ska vara representativ för fordonstypen/typerna ifråga, |
| --- | --- |

1.1.2

eller på en del av chassit till den fordonstyp för vilken ett separat bakre underkörningsskydd är avsett; denna del ska vara representativ för fordonstypen/typerna ifråga,

| 1.1.3 | eller i en fast provbänk. |
| --- | --- |

1.1.3

eller i en fast provbänk.

1.2   När det gäller punkterna 1.1.2 och 1.1.3 ska de delar som används för att fästa det separata bakre underkörningsskyddet på en del av fordonschassit eller den fasta provbänken vara likvärdiga med dem som används för att fästa underkörningsskyddet när det är monterat på fordonet.

1.3   På begäran av tillverkaren och med den tekniska tjänstens medgivande får provningsförfarandet i punkt 3 simuleras genom beräkning.

2.   PROVNINGSVILLKOR FÖR FORDON

2.1   Fordonet ska vila på en horisontell, plan, fast och jämn yta.

2.2   Framhjulen ska vara placerade rakt fram.

2.3   Däckstrycket ska vara det som fordonets tillverkare rekommenderar.

2.4   Fordonet får, om detta är nödvändigt för att uppnå de provningskrafter som krävs i punkt 3.1 nedan, spärras med en valfri metod som fordonets tillverkare anger.

2.5   Fordon som är utrustat med gas-vätskefjädring, vätskefjädring eller gasfjädring eller någon anordning för lastberoende automatisk nivåreglering ska provas med upphängningen eller anordningen i normalt driftsläge, som tillverkaren anger.

3.   PROVNINGSFÖRFARANDE

3.1   Kraven i punkterna 7.3 och 25.6 i dessa föreskrifter ska verifieras genom lämpliga indikeringsdornar. Krafterna för de provningar som föreskrivs i punkterna 3.1.1 och 3.1.2 nedan ska anbringas separat och i följd, över en yta som är högst 250 mm hög (tillverkaren ska ange den exakta höjden) och 200 mm bred, med en böjningsradie på 5+1 mm i de vertikala kanterna. Tillverkaren ska ange höjden ovan mark på ytans mitt inom de linjer som begränsar anordningen horisontellt. När provningen genomförs på ett fordon får höjden dock inte överstiga 600 mm när fordonet är olastat. Tillverkaren får ange ordningen för krafternas anbringande.

3.1.1   En horisontell kraft som är antingen 100 kN eller 50 % av den kraft fordonets högsta vikt genererar, beroende på vilken som är minst, ska anbringas på två punkter i följd som är belägna symmetriskt kring anordningens eller fordonets centrallinje, beroende på omständigheterna, på ett minsta avstånd av 700 mm och ett största avstånd av 1 m från vararandra. Tillverkaren ska specificera anbringningspunkternas exakta läge.

3.1.2   I de fall som beskrivs i punkterna 1.1.1 och 1.1.2 i denna bilaga ska en horisontell kraft på 50 kN eller 25 % av den kraft fordonets högsta vikt genererar, beroende på vilken som är minst, anbringas i följd på två punkter som är belägna 300 + 25 mm från det längdplan som tangerar ytterkanterna av hjulen på bakaxeln och på en tredje punkt på en linje som förenar dessa två punkter, i ett vertikalplan genom fordonets mitt.

3.1.3   I de fall som beskrivs i punkt 1.1.3 i denna bilaga ska en horisontell kraft på 50 kN, eller 25 % av den kraft som genereras av den högsta vikt på fordonet för vilken anordningen är avsedd, beroende på vilken som är minst, anbringas i följd på två punkter vars belägenhet tillverkaren får bestämma på det separata bakre underkörningsskyddet och på en tredje punkt på en linje som förenar dessa två punkter, i ett vertikalplan genom anordningens mitt.

3.2   Ersättande anbringningspunkter för krafterna

Om någon punkt som definieras i punkt 3.1 är belägen inom de urtag i det separata underkörningsskyddet enligt vad som nämns i punkterna 7.4 eller 25.8 i dessa föreskrifter, ska provningskrafterna istället anbringas på ersättande punkter som är belägna enligt följande:

| 3.2.1 | För kraven i punkt 3.1.1 på den horisontella mittlinjen och högst 50 mm från vardera av de vertikala kanter som ligger närmast de egentliga punkterna för anbringande av krafter, enligt definitionen i den punkten. |
| --- | --- |

3.2.1

För kraven i punkt 3.1.1 på den horisontella mittlinjen och högst 50 mm från vardera av de vertikala kanter som ligger närmast de egentliga punkterna för anbringande av krafter, enligt definitionen i den punkten.

| 3.2.2 | För kraven i punkt 3.1.2 i skärningspunkten mellan de horisontella och vertikala mittlinjerna hos varje beståndsdel som ligger längst från skyddets respektive fordonets vertikala mittlinje. Dessa punkter bör ligga högst 325 mm från de längsgående plan som tangerar ytterkanterna på hjulen på den bakersta axeln. |
| --- | --- |

3.2.2

För kraven i punkt 3.1.2 i skärningspunkten mellan de horisontella och vertikala mittlinjerna hos varje beståndsdel som ligger längst från skyddets respektive fordonets vertikala mittlinje. Dessa punkter bör ligga högst 325 mm från de längsgående plan som tangerar ytterkanterna på hjulen på den bakersta axeln.

---