# Úřední věstník L 221/2008

| | ISSN 1725-5074 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 221 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 5119. srpna 2008 |

ISSN 1725-5074

Úřední věstník

Evropské unie

L 221

České vydání

Právní předpisy

Svazek 5119. srpna 2008

---

| Obsah | | I   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Nařízení Rady (ES) č. 818/2008 ze dne 13. srpna 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 2074/2004 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu některých mechanismů kroužkových pořadačů pocházejících z Čínské lidové republiky a ukončuje šetření možného obcházení antidumpingových opatření uložených uvedeným nařízením dovozem některých mechanismů kroužkových pořadačů zasílaných z Thajska, bez ohledu na to, zda jsou prohlášeny za pocházející z Thajska či nikoliv | 1 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 819/2008 ze dne 18. srpna 2008 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny | 6 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 820/2008 ze dne 8. srpna 2008, kterým se stanoví opatření pro zavádění společných základních norem pro bezpečnost letectví (
  1
  ) | 8 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 821/2008 ze dne 18. srpna 2008, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1362/2000, pokud jde o otevření celní kvóty Společenství pro banány pocházející z Mexika | 23 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 822/2008 ze dne 18. srpna 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 817/2008, kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 16. srpna 2008 | 25 |

Obsah

I   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné

Strana

NAŘÍZENÍ

*

Nařízení Rady (ES) č. 818/2008 ze dne 13. srpna 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 2074/2004 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu některých mechanismů kroužkových pořadačů pocházejících z Čínské lidové republiky a ukončuje šetření možného obcházení antidumpingových opatření uložených uvedeným nařízením dovozem některých mechanismů kroužkových pořadačů zasílaných z Thajska, bez ohledu na to, zda jsou prohlášeny za pocházející z Thajska či nikoliv

1

Nařízení Komise (ES) č. 819/2008 ze dne 18. srpna 2008 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

6

*

Nařízení Komise (ES) č. 820/2008 ze dne 8. srpna 2008, kterým se stanoví opatření pro zavádění společných základních norem pro bezpečnost letectví (
  1
  )

1

8

*

Nařízení Komise (ES) č. 821/2008 ze dne 18. srpna 2008, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1362/2000, pokud jde o otevření celní kvóty Společenství pro banány pocházející z Mexika

23

Nařízení Komise (ES) č. 822/2008 ze dne 18. srpna 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 817/2008, kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 16. srpna 2008

25

| | | II   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | | Komise |
| | | 2008/676/ES |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 24. července 2008, kterým se povoluje metoda třídění jatečně upravených těl prasat v Bulharsku
  (oznámeno pod číslem K(2008) 3740) | 28 |
| | | 2008/677/ES |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 28. července 2008, kterým se mění rozhodnutí 2006/784/ES, kterým se povolují metody třídění jatečně upravených těl prasat ve Francii
  (oznámeno pod číslem K(2008) 3803) | 30 |
| | | 2008/678/ES |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 13. srpna 2008, kterým se mění rozhodnutí 2007/716/ES, pokud jde o některá zařízení v odvětví masa a mléka v Bulharsku
  (oznámeno pod číslem K(2008) 4319)

   (
  1
  ) | 32 |

II   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné

ROZHODNUTÍ

Komise

2008/676/ES

*

Rozhodnutí Komise ze dne 24. července 2008, kterým se povoluje metoda třídění jatečně upravených těl prasat v Bulharsku
  (oznámeno pod číslem K(2008) 3740)

(oznámeno pod číslem K(2008) 3740)

28

2008/677/ES

*

Rozhodnutí Komise ze dne 28. července 2008, kterým se mění rozhodnutí 2006/784/ES, kterým se povolují metody třídění jatečně upravených těl prasat ve Francii
  (oznámeno pod číslem K(2008) 3803)

(oznámeno pod číslem K(2008) 3803)

30

2008/678/ES

*

Rozhodnutí Komise ze dne 13. srpna 2008, kterým se mění rozhodnutí 2007/716/ES, pokud jde o některá zařízení v odvětví masa a mléka v Bulharsku
  (oznámeno pod číslem K(2008) 4319)

   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem K(2008) 4319)

1

32

| | | III   Akty přijaté na základě Smlouvy o EU |
| --- | --- | --- |
| | | AKTY PŘIJATÉ NA ZÁKLADĚ HLAVY VI SMLOUVY O EU |
| | | 2008/679/SVV |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 31. července 2008 o přidělení akčních grantů na překlad a testování modulu šetření viktimizace v rámci zvláštního programu Předcházení trestné činnosti a boj proti ní jakožto součásti obecného programu Bezpečnost a ochrana svobod | 34 |

III   Akty přijaté na základě Smlouvy o EU

AKTY PŘIJATÉ NA ZÁKLADĚ HLAVY VI SMLOUVY O EU

2008/679/SVV

*

Rozhodnutí Komise ze dne 31. července 2008 o přidělení akčních grantů na překlad a testování modulu šetření viktimizace v rámci zvláštního programu Předcházení trestné činnosti a boj proti ní jakožto součásti obecného programu Bezpečnost a ochrana svobod

34

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

I Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné

NAŘÍZENÍ

| 19.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 221/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 221/1

---

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 818/2008

ze dne 13. srpna 2008,

kterým se mění nařízení (ES) č. 2074/2004 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu některých mechanismů kroužkových pořadačů pocházejících z Čínské lidové republiky a ukončuje šetření možného obcházení antidumpingových opatření uložených uvedeným nařízením dovozem některých mechanismů kroužkových pořadačů zasílaných z Thajska, bez ohledu na to, zda jsou prohlášeny za pocházející z Thajska či nikoliv

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1) (dále jen „základní nařízení“), a zejména na článek 13 uvedeného nařízení,

s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,

vzhledem k těmto důvodům:

1.   POSTUP

1.1   Stávající opatření

| (1) | Rada nařízením (ES) č. 119/97 (2) uložila konečná antidumpingová cla v rozmezí od 32,5 % do 39,4 % z dovozu některých mechanismů kroužkových pořadačů (dále jen „MKP“) pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“). Tyto sazby cla byly použitelné na jiné MKP než ty, které mají 17 nebo 23 kroužků, zatímco MKP se 17 a 23 kroužky podléhaly clu rovnajícímu se rozdílu mezi minimální dovozní cenou ve výši 325 EUR za 1 000 kusů a cenou s dodáním na hranice Společenství před proclením, vždy, když byla posledně jmenovaná cena nižší než minimální dovozní cena. |
| --- | --- |

(1)

Rada nařízením (ES) č. 119/97 (2) uložila konečná antidumpingová cla v rozmezí od 32,5 % do 39,4 % z dovozu některých mechanismů kroužkových pořadačů (dále jen „MKP“) pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“). Tyto sazby cla byly použitelné na jiné MKP než ty, které mají 17 nebo 23 kroužků, zatímco MKP se 17 a 23 kroužky podléhaly clu rovnajícímu se rozdílu mezi minimální dovozní cenou ve výši 325 EUR za 1 000 kusů a cenou s dodáním na hranice Společenství před proclením, vždy, když byla posledně jmenovaná cena nižší než minimální dovozní cena.

| (2) | Na základě šetření podle článku 12 základního nařízení Rada nařízením (ES) č. 2100/2000 (3) upravila a zvýšila výše uvedené celní sazby pro některé jiné MKP než ty, které mají 17 nebo 23 kroužků. Upravené celní sazby se pohybovaly od 51,2 % do 78,8 %. |
| --- | --- |

(2)

Na základě šetření podle článku 12 základního nařízení Rada nařízením (ES) č. 2100/2000 (3) upravila a zvýšila výše uvedené celní sazby pro některé jiné MKP než ty, které mají 17 nebo 23 kroužků. Upravené celní sazby se pohybovaly od 51,2 % do 78,8 %.

| (3) | Na základě přezkumu před pozbytím platnosti (dále jen „přezkumné šetření“) podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení Rada nařízením (ES) č. 2074/2004 (4) prodloužila platná antidumpingová opatření o čtyři roky. |
| --- | --- |

(3)

Na základě přezkumu před pozbytím platnosti (dále jen „přezkumné šetření“) podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení Rada nařízením (ES) č. 2074/2004 (4) prodloužila platná antidumpingová opatření o čtyři roky.

| (4) | Dne 1. července 2004, na základě šetření obcházení podle článku 13 základního nařízení, Rada nařízením (ES) č. 1208/2004 (5) rozšířila opatření na dovoz některých MKP zasílaných z Vietnamu. |
| --- | --- |

(4)

Dne 1. července 2004, na základě šetření obcházení podle článku 13 základního nařízení, Rada nařízením (ES) č. 1208/2004 (5) rozšířila opatření na dovoz některých MKP zasílaných z Vietnamu.

| (5) | Dne 24. prosince 2004 Komise nařízením (ES) č. 2231/2004 (6) ukončila šetření obcházení opatření uložených na dovoz některých MKP zasílaných z Thajska, protože bylo zjištěno, že v Thajsku se MKP skutečně vyrábějí, a tato výroba představovala v období příslušného šetření 100 % dovozu do Společenství z Thajska. |
| --- | --- |

(5)

Dne 24. prosince 2004 Komise nařízením (ES) č. 2231/2004 (6) ukončila šetření obcházení opatření uložených na dovoz některých MKP zasílaných z Thajska, protože bylo zjištěno, že v Thajsku se MKP skutečně vyrábějí, a tato výroba představovala v období příslušného šetření 100 % dovozu do Společenství z Thajska.

| (6) | Dne 12. ledna 2006 Rada nařízením (ES) č. 33/2006 (7) rozšířila opatření na základě šetření obcházení podle článku 13 základního nařízení na dovoz některých MKP zasílaných z Laoské lidově demokratické republiky. |
| --- | --- |

(6)

Dne 12. ledna 2006 Rada nařízením (ES) č. 33/2006 (7) rozšířila opatření na základě šetření obcházení podle článku 13 základního nařízení na dovoz některých MKP zasílaných z Laoské lidově demokratické republiky.

| (7) | Dne 6. prosince 2007 zahájila Komise nařízením (ES) č. 1434/2007 (8) (dále jen „zahajovací nařízení“) šetření možného obcházení antidumpingových opatření uložených nařízením (ES) č. 2074/2004 dovozem některých MKP zasílaných z Thajska, též nepatrně upravených, a bez ohledu na to, zda jsou prohlášeny za pocházející z Thajska či nikoliv, a dovozem některých nepatrně upravených MKP pocházejících z ČLR, a zavedla evidenci těchto dovozů. |
| --- | --- |

(7)

Dne 6. prosince 2007 zahájila Komise nařízením (ES) č. 1434/2007 (8) (dále jen „zahajovací nařízení“) šetření možného obcházení antidumpingových opatření uložených nařízením (ES) č. 2074/2004 dovozem některých MKP zasílaných z Thajska, též nepatrně upravených, a bez ohledu na to, zda jsou prohlášeny za pocházející z Thajska či nikoliv, a dovozem některých nepatrně upravených MKP pocházejících z ČLR, a zavedla evidenci těchto dovozů.

1.2   Žádost

| (8) | Šetření možného obcházení bylo zahájeno na základě žádosti podané společností Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, která obsahovala dostatečné zřejmé důkazy, že antidumpingová opatření jsou obcházena prostřednictvím nepatrných úprav dotčeného výrobku tak, aby výrobek spadal pod celní kódy, na něž se běžně opatření nevztahují, a že tyto úpravy nemění hlavní vlastnosti dotčeného výrobku. Žádost dále obsahovala dostatečné zřejmé důkazy o tom, že jsou antidumpingová opatření obcházena prostřednictvím překládky dotčeného výrobku, též nepatrně upraveného, v Thajsku. |
| --- | --- |

(8)

Šetření možného obcházení bylo zahájeno na základě žádosti podané společností Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, která obsahovala dostatečné zřejmé důkazy, že antidumpingová opatření jsou obcházena prostřednictvím nepatrných úprav dotčeného výrobku tak, aby výrobek spadal pod celní kódy, na něž se běžně opatření nevztahují, a že tyto úpravy nemění hlavní vlastnosti dotčeného výrobku. Žádost dále obsahovala dostatečné zřejmé důkazy o tom, že jsou antidumpingová opatření obcházena prostřednictvím překládky dotčeného výrobku, též nepatrně upraveného, v Thajsku.

1.3   Dotčený výrobek

| (9) | Dotčeným výrobkem je výrobek definovaný v nařízení (ES) č. 2074/2004, tedy některé MKP v současné době kódu KN ex 8305 10 00. Tyto MKP jsou tvořeny dvěma obdélníkovými ocelovými destičkami nebo dráty s nejméně čtyřmi na nich připevněnými polokroužky z ocelového drátu, které drží pohromadě ocelová krytka. Mohou se otevírat buď roztažením polokroužků, nebo malým ocelovým rozevíracím mechanismem připevněným na mechanismu kroužkového pořadače. |
| --- | --- |

(9)

Dotčeným výrobkem je výrobek definovaný v nařízení (ES) č. 2074/2004, tedy některé MKP v současné době kódu KN ex 8305 10 00. Tyto MKP jsou tvořeny dvěma obdélníkovými ocelovými destičkami nebo dráty s nejméně čtyřmi na nich připevněnými polokroužky z ocelového drátu, které drží pohromadě ocelová krytka. Mohou se otevírat buď roztažením polokroužků, nebo malým ocelovým rozevíracím mechanismem připevněným na mechanismu kroužkového pořadače.

1.4   Šetření

| (10) | Komise úředně oznámila zahájení řízení orgánům ČLR a Thajska, výrobcům/vývozcům v Thajsku a v ČLR a též známým dovozcům ve Společenství. Výrobcům/vývozcům v Thajsku a ČLR a dovozcům ve Společenství byly rozeslány dotazníky. Zúčastněné strany dostaly možnost, aby písemně předložily svá stanoviska a požádaly o slyšení ve lhůtě stanovené v zahajovacím nařízení. |
| --- | --- |

(10)

Komise úředně oznámila zahájení řízení orgánům ČLR a Thajska, výrobcům/vývozcům v Thajsku a v ČLR a též známým dovozcům ve Společenství. Výrobcům/vývozcům v Thajsku a ČLR a dovozcům ve Společenství byly rozeslány dotazníky. Zúčastněné strany dostaly možnost, aby písemně předložily svá stanoviska a požádaly o slyšení ve lhůtě stanovené v zahajovacím nařízení.

| (11) | Jeden výrobce/vývozce v Thajsku, čínský vyvážející výrobce, který je s ním ve spojení, a jeho mateřská obchodní společnost sídlící v Hongkongu předložili zcela vyplněný dotazník, stejně jako další čínský vyvážející výrobce spolu se svou mateřskou obchodní společností sídlící v Hongkongu. Odpovědi poskytlo rovněž šest dovozců ve Společenství. Komise provedla inspekci v prostorách těchto společností:






  — | Thai Stationery Industry Co. Ltd., Thajsko (dále jen „TSI“), |
| --- | --- | --- |

(11)

Jeden výrobce/vývozce v Thajsku, čínský vyvážející výrobce, který je s ním ve spojení, a jeho mateřská obchodní společnost sídlící v Hongkongu předložili zcela vyplněný dotazník, stejně jako další čínský vyvážející výrobce spolu se svou mateřskou obchodní společností sídlící v Hongkongu. Odpovědi poskytlo rovněž šest dovozců ve Společenství. Komise provedla inspekci v prostorách těchto společností:

—

Thai Stationery Industry Co. Ltd., Thajsko (dále jen „TSI“),

| — | Wah Hing Stationery Manufactory Limited, Hongkong (dále jen „WHS“), |
| --- | --- |

—

Wah Hing Stationery Manufactory Limited, Hongkong (dále jen „WHS“),

| — | Wah Hing Stationery Manufactory Limited, Pan Yu Shi, Kanton, ČLR, |
| --- | --- |

—

Wah Hing Stationery Manufactory Limited, Pan Yu Shi, Kanton, ČLR,

| — | World Wide Stationery Manufacturing Co. Ltd., Hongkong, |
| --- | --- |

—

World Wide Stationery Manufacturing Co. Ltd., Hongkong,

| — | Donghguan Humen Nanzha World Wide Stationery Manufacturing Co. Ltd., ČLR. |
| --- | --- |

—

Donghguan Humen Nanzha World Wide Stationery Manufacturing Co. Ltd., ČLR.

1.5   Období šetření

| (12) | Období šetření se týkalo období ode dne 1. října 2006 do dne 30. září 2007 (dále jen „OŠ“). S cílem prozkoumat změnu struktury obchodu byly údaje shromážděny za období od roku 2004 do konce období šetření (dále jen „posuzované období“). |
| --- | --- |

(12)

Období šetření se týkalo období ode dne 1. října 2006 do dne 30. září 2007 (dále jen „OŠ“). S cílem prozkoumat změnu struktury obchodu byly údaje shromážděny za období od roku 2004 do konce období šetření (dále jen „posuzované období“).

2.   VÝSLEDKY ŠETŘENÍ

2.1   Nepatrně upravené MKP

2.1.1   Hlavní vlastnosti

| (13) | Šetření zjistilo, že jeden ze dvou spolupracujících čínských vyvážejících výrobců vyrábí nepatrně upravené MKP. Úprava spočívá v nahrazení destiček pravoúhlého tvaru zkosenými vroubkovanými destičkami a v seříznutí hran destiček tak, aby jejich tvar již nebyl obdélníkový. Zkosením se rozumí vyříznutí svislého žlábku v destičce. Tyto typy výrobků byly na trhu Společenství identifikovány jako „wave blade“ MKP. |
| --- | --- |

(13)

Šetření zjistilo, že jeden ze dvou spolupracujících čínských vyvážejících výrobců vyrábí nepatrně upravené MKP. Úprava spočívá v nahrazení destiček pravoúhlého tvaru zkosenými vroubkovanými destičkami a v seříznutí hran destiček tak, aby jejich tvar již nebyl obdélníkový. Zkosením se rozumí vyříznutí svislého žlábku v destičce. Tyto typy výrobků byly na trhu Společenství identifikovány jako „wave blade“ MKP.

| (14) | Dále bylo zjištěno, že tato úprava dotčeného výrobku umožňuje dovozcům ve Společenství zatřídit tyto typy výrobků pod kódy TARIC, na něž se nevztahují opatření, zejména kód TARIC 8305100090, který existoval do vstupu zahajovacího nařízení v platnost. |
| --- | --- |

(14)

Dále bylo zjištěno, že tato úprava dotčeného výrobku umožňuje dovozcům ve Společenství zatřídit tyto typy výrobků pod kódy TARIC, na něž se nevztahují opatření, zejména kód TARIC 8305100090, který existoval do vstupu zahajovacího nařízení v platnost.

| (15) | Poté byla zkoumána otázka, zda úprava uvedená v 13. bodě odůvodnění mění hlavní vlastnosti dotčeného výrobku. V tomto směru bylo zjištěno, že se nepatrně upravené MKP nepatrně liší pouze tvarem destiček, ale že úprava nemění hlavní vlastnosti dotčeného výrobku. Nepatrně upravený MKP je ve skutečnosti nadále tvořen dvěma destičkami s nejméně čtyřmi na nich připevněnými polokroužky, které nadále drží pohromadě ocelová krytka. I systémy otevírání zůstávají stejné, neboť oba výrobky se mohou otevírat buď roztažením polokroužků, nebo rozevíracím mechanismem. |
| --- | --- |

(15)

Poté byla zkoumána otázka, zda úprava uvedená v 13. bodě odůvodnění mění hlavní vlastnosti dotčeného výrobku. V tomto směru bylo zjištěno, že se nepatrně upravené MKP nepatrně liší pouze tvarem destiček, ale že úprava nemění hlavní vlastnosti dotčeného výrobku. Nepatrně upravený MKP je ve skutečnosti nadále tvořen dvěma destičkami s nejméně čtyřmi na nich připevněnými polokroužky, které nadále drží pohromadě ocelová krytka. I systémy otevírání zůstávají stejné, neboť oba výrobky se mohou otevírat buď roztažením polokroužků, nebo rozevíracím mechanismem.

| (16) | Navíc došlo pouze k drobným úpravám destiček, protože jinak by mohlo dojít k narušení funkčnosti nepatrně upraveného MKP z důvodu namáhání tahem a působení adhezívních sil. |
| --- | --- |

(16)

Navíc došlo pouze k drobným úpravám destiček, protože jinak by mohlo dojít k narušení funkčnosti nepatrně upraveného MKP z důvodu namáhání tahem a působení adhezívních sil.

| (17) | Připomíná se, že na trhu Společenství je široká paleta (několik set) různých typů MKP, které se liší řadou vlastností, jako jsou šířka základny, typ mechanismu, počet kroužků, systém otevírání apod. Všechny tyto typy MKP byly nicméně v předchozích šetřeních považovány za jediný výrobek, protože bylo zjištěno, že se všechny typy vyznačují stejnými základními fyzikálními a technickými vlastnostmi a jsou do značné míry zaměnitelné. Stejně tak bylo shledáno, že tento dosti drobný rozdíl ve vzhledu MKP nezpůsobuje takovou odlišnost, aby mohlo být usouzeno, že jde o odlišné výrobky. Proto byl učiněn závěr, že všechny MKP představují pro účely tohoto šetření jediný výrobek. |
| --- | --- |

(17)

Připomíná se, že na trhu Společenství je široká paleta (několik set) různých typů MKP, které se liší řadou vlastností, jako jsou šířka základny, typ mechanismu, počet kroužků, systém otevírání apod. Všechny tyto typy MKP byly nicméně v předchozích šetřeních považovány za jediný výrobek, protože bylo zjištěno, že se všechny typy vyznačují stejnými základními fyzikálními a technickými vlastnostmi a jsou do značné míry zaměnitelné. Stejně tak bylo shledáno, že tento dosti drobný rozdíl ve vzhledu MKP nezpůsobuje takovou odlišnost, aby mohlo být usouzeno, že jde o odlišné výrobky. Proto byl učiněn závěr, že všechny MKP představují pro účely tohoto šetření jediný výrobek.

| (18) | Na základě výše uvedeného byl učiněn závěr, že nepatrně upravené výrobky se zkosenými hranami by měly spadat pod definici dotčeného výrobku, neboť tato úprava nemění jejich hlavní vlastnosti. |
| --- | --- |

(18)

Na základě výše uvedeného byl učiněn závěr, že nepatrně upravené výrobky se zkosenými hranami by měly spadat pod definici dotčeného výrobku, neboť tato úprava nemění jejich hlavní vlastnosti.

2.1.2   Změna struktury obchodu

| (19) | Nepatrně upravené MKP se začaly do Společenství dovážet v roce 2003 po zahájení přezkumu před pozbytím platnosti opatření uložených na dovoz MKP pocházejících z ČLR. |
| --- | --- |

(19)

Nepatrně upravené MKP se začaly do Společenství dovážet v roce 2003 po zahájení přezkumu před pozbytím platnosti opatření uložených na dovoz MKP pocházejících z ČLR.

| (20) | Tento typ MKP byl navržen na žádost jistého hospodářského subjektu usazeného ve Společenství a podle informací, které má Komise k dispozici, byl dovoz zahájen ve druhém pololetí roku 2003. V průběhu tohoto šetření byly zjištěny tyto úrovně dovozu: 3,8 milionu kusů nebo přibližně 234 tun v roce 2004; 2,7 milionu kusů nebo přibližně 166 tun v roce 2005; 4,3 milionu kusů nebo přibližně 262 tun v roce 2006 a 2,7 milionu kusů nebo 167 tun v OŠ (představuje 1 % spotřeby Společenství). |
| --- | --- |

(20)

Tento typ MKP byl navržen na žádost jistého hospodářského subjektu usazeného ve Společenství a podle informací, které má Komise k dispozici, byl dovoz zahájen ve druhém pololetí roku 2003. V průběhu tohoto šetření byly zjištěny tyto úrovně dovozu: 3,8 milionu kusů nebo přibližně 234 tun v roce 2004; 2,7 milionu kusů nebo přibližně 166 tun v roce 2005; 4,3 milionu kusů nebo přibližně 262 tun v roce 2006 a 2,7 milionu kusů nebo 167 tun v OŠ (představuje 1 % spotřeby Společenství).

| (21) | Vzhledem k uvedenému se soudí, že v posuzovaném období došlo ke změně struktury obchodu s nepatrně upravenými MKP vyváženými spolupracujícím čínským vyvážejícím výrobcem do Společenství. |
| --- | --- |

(21)

Vzhledem k uvedenému se soudí, že v posuzovaném období došlo ke změně struktury obchodu s nepatrně upravenými MKP vyváženými spolupracujícím čínským vyvážejícím výrobcem do Společenství.

2.1.3   Nedostatečné opodstatnění nebo hospodářský důvod

| (22) | Jak již bylo řečeno, šetření prokázalo, že provedené úpravy dotčeného výrobku byly velice malé. Bylo také zjištěno, že pokud se podařilo zkosením hran docílit nějaké úspory surovin, byla tato úspora zanedbatelná (přibližně 2 %). Navíc případná úspora surovin byla do značné míry kompenzována náklady spojenými s nutným uzpůsobením strojních zařízení před zahájením výroby zkosených destiček. |
| --- | --- |

(22)

Jak již bylo řečeno, šetření prokázalo, že provedené úpravy dotčeného výrobku byly velice malé. Bylo také zjištěno, že pokud se podařilo zkosením hran docílit nějaké úspory surovin, byla tato úspora zanedbatelná (přibližně 2 %). Navíc případná úspora surovin byla do značné míry kompenzována náklady spojenými s nutným uzpůsobením strojních zařízení před zahájením výroby zkosených destiček.

| (23) | Bylo také zjištěno, že veškerý prodej nepatrně upravených výrobků směřuje pouze do Společenství a je určen převážně hospodářskému subjektu, na jehož žádost byly nepatrně upravené výrobky navrženy. To znamená, že nepatrně upravené MKP mají ve světě v zásadě jediného kupce. |
| --- | --- |

(23)

Bylo také zjištěno, že veškerý prodej nepatrně upravených výrobků směřuje pouze do Společenství a je určen převážně hospodářskému subjektu, na jehož žádost byly nepatrně upravené výrobky navrženy. To znamená, že nepatrně upravené MKP mají ve světě v zásadě jediného kupce.

| (24) | Skupina společností, k níž náleží čínský vyvážející výrobce, navíc nevyrábí žádné „wave blade“ MKP ve své pobočce v Thajsku. Zástupci TSI v této souvislosti uvedli, že po těchto typech není poptávka, protože na MKP pocházející z Thajska se nevztahují antidumpingová opatření. |
| --- | --- |

(24)

Skupina společností, k níž náleží čínský vyvážející výrobce, navíc nevyrábí žádné „wave blade“ MKP ve své pobočce v Thajsku. Zástupci TSI v této souvislosti uvedli, že po těchto typech není poptávka, protože na MKP pocházející z Thajska se nevztahují antidumpingová opatření.

| (25) | Vzhledem k výše uvedenému lze učinit závěr, že pro změnu struktury obchodu mezi čínským vyvážejícím výrobcem a Společenstvím pramenící z používání nepatrně upraveného dotčeného výrobku neexistuje žádný jiný hospodářský důvod než uložení antidumpingových cel. |
| --- | --- |

(25)

Vzhledem k výše uvedenému lze učinit závěr, že pro změnu struktury obchodu mezi čínským vyvážejícím výrobcem a Společenstvím pramenící z používání nepatrně upraveného dotčeného výrobku neexistuje žádný jiný hospodářský důvod než uložení antidumpingových cel.

2.1.4   Maření vyrovnávacích účinků cla, pokud se jedná o ceny a/nebo množství obdobných výrobků

| (26) | Na základě předchozí analýzy obchodních toků bylo zjištěno, že změna struktury dovozu do Společenství souvisí s uložením antidumpingových opatření. Zatímco před uložením opatření se nepatrně upravené MKP na trh Společenství nedovážely, v roce 2004 dosahovaly jejich dovozy 234 tun, v roce 2005 166 tun, v roce 2006 262 tun a v OŠ 167 tun a představovaly 1 % spotřeby Společenství. |
| --- | --- |

(26)

Na základě předchozí analýzy obchodních toků bylo zjištěno, že změna struktury dovozu do Společenství souvisí s uložením antidumpingových opatření. Zatímco před uložením opatření se nepatrně upravené MKP na trh Společenství nedovážely, v roce 2004 dosahovaly jejich dovozy 234 tun, v roce 2005 166 tun, v roce 2006 262 tun a v OŠ 167 tun a představovaly 1 % spotřeby Společenství.

| (27) | Šetření odhalilo, že nepatrně upravené MKP se z ČLR dovážejí za cenu, která je nižší než vývozní cena a výrazně nižší než běžná hodnota stanovená v přezkumném šetření. |
| --- | --- |

(27)

Šetření odhalilo, že nepatrně upravené MKP se z ČLR dovážejí za cenu, která je nižší než vývozní cena a výrazně nižší než běžná hodnota stanovená v přezkumném šetření.

| (28) | Na základě výše uvedeného byl učiněn závěr, že změna struktury obchodu společně s neobvykle nízkou vývozní cenou nepatrně upravených výrobků zmařila vyrovnávací účinky antidumpingových opatření, pokud se jedná o ceny i množství obdobných výrobků. |
| --- | --- |

(28)

Na základě výše uvedeného byl učiněn závěr, že změna struktury obchodu společně s neobvykle nízkou vývozní cenou nepatrně upravených výrobků zmařila vyrovnávací účinky antidumpingových opatření, pokud se jedná o ceny i množství obdobných výrobků.

2.1.5   Důkaz o dumpingu ve srovnání s běžnými hodnotami stanovenými dříve pro obdobné nebo podobné výrobky

| (29) | V souladu s čl. 13 odst. 1 základního nařízení bylo prošetřeno, zda existuje důkaz o dumpingu ve srovnání s běžnými hodnotami stanovenými dříve pro obdobný výrobek. V této souvislosti byly vývozní ceny nepatrně upravených MKP vyráběných čínským vyvážejícím výrobcem v průběhu OŠ srovnány s běžnými hodnotami stanovenými v přezkumném šetření pro srovnatelné typy výrobků. Jednotlivé typy výrobků použité při srovnání byly určeny šířkou základny, typem mechanismu, počtem kroužků, systémem otevírání a délkou. |
| --- | --- |

(29)

V souladu s čl. 13 odst. 1 základního nařízení bylo prošetřeno, zda existuje důkaz o dumpingu ve srovnání s běžnými hodnotami stanovenými dříve pro obdobný výrobek. V této souvislosti byly vývozní ceny nepatrně upravených MKP vyráběných čínským vyvážejícím výrobcem v průběhu OŠ srovnány s běžnými hodnotami stanovenými v přezkumném šetření pro srovnatelné typy výrobků. Jednotlivé typy výrobků použité při srovnání byly určeny šířkou základny, typem mechanismu, počtem kroužků, systémem otevírání a délkou.

| (30) | V zájmu zajištění spravedlivého srovnání běžné hodnoty a vývozní ceny se formou úprav přihlédlo k rozdílům majícím vliv na ceny a srovnatelnost cen v souladu s čl. 2 odst. 10 základního nařízení. |
| --- | --- |

(30)

V zájmu zajištění spravedlivého srovnání běžné hodnoty a vývozní ceny se formou úprav přihlédlo k rozdílům majícím vliv na ceny a srovnatelnost cen v souladu s čl. 2 odst. 10 základního nařízení.

| (31) | V souladu s čl. 2 odst. 11 a 12 základního nařízení prokázalo srovnání váženého průměru běžné hodnoty stanovené při přezkumném šetření a váženého průměru vývozních cen během OŠ (vyjádřeno v procentech ceny CIF na hranice Společenství před proclením) dumping nad minimální prahovou hodnotou (de minimis). |
| --- | --- |

(31)

V souladu s čl. 2 odst. 11 a 12 základního nařízení prokázalo srovnání váženého průměru běžné hodnoty stanovené při přezkumném šetření a váženého průměru vývozních cen během OŠ (vyjádřeno v procentech ceny CIF na hranice Společenství před proclením) dumping nad minimální prahovou hodnotou (de minimis).

2.2   Údajná překládka v Thajsku

| (32) | Společnost TSI, jediný vývozce MKP v Thajsku, byla založena v roce 1998, tj. jeden rok po uložení antidumpingových opatření na některé MKP pocházející z ČLR. Společnost je dceřinou společností WHS, hongkongské společnosti, která obchoduje s MKP a která také vlastní závod na výrobu MKP v ČLR. Ve shodě se zjištěním dřívějšího šetření obcházení bylo zjištěno, že vývozy TSI do Společenství v OŠ představovaly 100 % dovozu Společenství z Thajska, jak dokládají údaje Eurostatu. Z tohoto důvodu a vzhledem k neexistenci důkazů nasvědčujících opaku byl učiněn závěr, že TSI je jediným vývozcem MKP v Thajsku. |
| --- | --- |

(32)

Společnost TSI, jediný vývozce MKP v Thajsku, byla založena v roce 1998, tj. jeden rok po uložení antidumpingových opatření na některé MKP pocházející z ČLR. Společnost je dceřinou společností WHS, hongkongské společnosti, která obchoduje s MKP a která také vlastní závod na výrobu MKP v ČLR. Ve shodě se zjištěním dřívějšího šetření obcházení bylo zjištěno, že vývozy TSI do Společenství v OŠ představovaly 100 % dovozu Společenství z Thajska, jak dokládají údaje Eurostatu. Z tohoto důvodu a vzhledem k neexistenci důkazů nasvědčujících opaku byl učiněn závěr, že TSI je jediným vývozcem MKP v Thajsku.

| (33) | Šetření prokázalo, že v letech 2004, 2005, 2006 a v OŠ vyráběla TSI MKP z hlavních surovin (tedy ocelových plechů ve svitcích a ocelových drátů ve svitcích). Dále bylo zjištěno, že množství surovin dovezených společností TSI postačovalo k vyrobení množství MKP dovezeného do Společenství v průběhu OŠ, ale i v letech posuzovaného období. Proto byl učiněn závěr, že společnost TSI je třeba považovat za skutečného výrobce některých MKP. Za těchto okolností bylo shledáno, že k překládce MKP v Thajsku v OŠ nedocházelo. |
| --- | --- |

(33)

Šetření prokázalo, že v letech 2004, 2005, 2006 a v OŠ vyráběla TSI MKP z hlavních surovin (tedy ocelových plechů ve svitcích a ocelových drátů ve svitcích). Dále bylo zjištěno, že množství surovin dovezených společností TSI postačovalo k vyrobení množství MKP dovezeného do Společenství v průběhu OŠ, ale i v letech posuzovaného období. Proto byl učiněn závěr, že společnost TSI je třeba považovat za skutečného výrobce některých MKP. Za těchto okolností bylo shledáno, že k překládce MKP v Thajsku v OŠ nedocházelo.

| (34) | Šetření navíc neodhalilo, že by společnost TSI v OŠ vyrobila a vyvezla do Společenství nějaké nepatrně upravené MKP. |
| --- | --- |

(34)

Šetření navíc neodhalilo, že by společnost TSI v OŠ vyrobila a vyvezla do Společenství nějaké nepatrně upravené MKP.

| (35) | Na základě těchto zjištění bylo také shledáno, že posuzovaná společnost nesplňuje kritéria stanovená v čl. 13 odst. 2 základního nařízení, neboť společnost TSI není montážní podnik. Tento závěr je založen na výkladu čl. 13 odst. 2 jako zvláštního ustanovení pro montážní podniky. |
| --- | --- |

(35)

Na základě těchto zjištění bylo také shledáno, že posuzovaná společnost nesplňuje kritéria stanovená v čl. 13 odst. 2 základního nařízení, neboť společnost TSI není montážní podnik. Tento závěr je založen na výkladu čl. 13 odst. 2 jako zvláštního ustanovení pro montážní podniky.

3.   OPATŘENÍ

| (36) | Vzhledem k uvedeným zjištěním o obcházení ve smyslu čl. 13 odst. 1 základního nařízení by měla být stávající antidumpingová opatření vztahující se na dovoz dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR rozšířena na dovoz nepatrně upravených MKP pocházejících z téže země. |
| --- | --- |

(36)

Vzhledem k uvedeným zjištěním o obcházení ve smyslu čl. 13 odst. 1 základního nařízení by měla být stávající antidumpingová opatření vztahující se na dovoz dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR rozšířena na dovoz nepatrně upravených MKP pocházejících z téže země.

| (37) | V tomto ohledu by měla být definice dotčeného výrobku obsažená v článku 1 nařízení (ES) č. 2074/2004 upravena tak, aby se opatření vztahovala i na některé nepatrně upravené MKP. |
| --- | --- |

(37)

V tomto ohledu by měla být definice dotčeného výrobku obsažená v článku 1 nařízení (ES) č. 2074/2004 upravena tak, aby se opatření vztahovala i na některé nepatrně upravené MKP.

| (38) | V souladu s čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 základního nařízení, které stanoví, že případná rozšířená opatření se uplatní na evidovaný dovoz ode dne celní evidence, by mělo být antidumpingové clo vybráno z veškerého dovozu MKP tvořených dvěma ocelovými destičkami nebo dráty s nejméně čtyřmi na nich připevněnými polokroužky z ocelového drátu, které drží pohromadě ocelová krytka, které se mohou otevírat buď roztažením polokroužků, nebo malým ocelovým rozevíracím mechanismem připevněným na mechanismu kroužkového pořadače, jiných než ty, které jsou již identifikovány v článku 1 nařízení (ES) č. 2074/2004, a kódu KN ex 8305 10 00 (kódy TARIC ex ex8305100032 a ex ex8305100039), které vstoupily do Společenství na základě celní evidence uložené zahajovacím nařízením. |
| --- | --- |

(38)

V souladu s čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 základního nařízení, které stanoví, že případná rozšířená opatření se uplatní na evidovaný dovoz ode dne celní evidence, by mělo být antidumpingové clo vybráno z veškerého dovozu MKP tvořených dvěma ocelovými destičkami nebo dráty s nejméně čtyřmi na nich připevněnými polokroužky z ocelového drátu, které drží pohromadě ocelová krytka, které se mohou otevírat buď roztažením polokroužků, nebo malým ocelovým rozevíracím mechanismem připevněným na mechanismu kroužkového pořadače, jiných než ty, které jsou již identifikovány v článku 1 nařízení (ES) č. 2074/2004, a kódu KN ex 8305 10 00 (kódy TARIC ex ex8305100032 a ex ex8305100039), které vstoupily do Společenství na základě celní evidence uložené zahajovacím nařízením.

4.   UKONČENÍ ŠETŘENÍ VŮČI THAJSKU

| (39) | Vzhledem ke zjištěním ohledně Thajska by mělo být ukončeno šetření možného obcházení antidumpingových opatření dovozy některých MKP zasílaných z Thajska. |
| --- | --- |

(39)

Vzhledem ke zjištěním ohledně Thajska by mělo být ukončeno šetření možného obcházení antidumpingových opatření dovozy některých MKP zasílaných z Thajska.

5.   POSKYTNUTÍ INFORMACÍ

| (40) | Všem dotčeným stranám byly sděleny podstatné skutečnosti a úvahy, které vedly k výše uvedeným závěrům, a byla jim poskytnuta možnost vyjádřit se k nim. Nebyly obdrženy žádné připomínky, které by si žádaly změnu výše uvedených závěrů, |
| --- | --- |

(40)

Všem dotčeným stranám byly sděleny podstatné skutečnosti a úvahy, které vedly k výše uvedeným závěrům, a byla jim poskytnuta možnost vyjádřit se k nim. Nebyly obdrženy žádné připomínky, které by si žádaly změnu výše uvedených závěrů,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nařízení (ES) č. 2074/2004 se mění takto:

| 1) | V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
  „Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu některých mechanismů kroužkových pořadačů, které v současné době spadají pod kód KN ex 8305 10 00 a pocházejí z Čínské lidové republiky.
  Mechanismy kroužkových pořadačů se pro účely tohoto nařízení rozumí mechanismy, které se skládají ze dvou ocelových destiček nebo drátů s nejméně čtyřmi na nich připevněnými polokroužky z ocelového drátu, které drží pohromadě ocelová krytka. Lze je otevřít buď roztažením polokroužků, nebo pomocí malého ocelového rozevíracího mechanismu upevněného na mechanismu kroužkového pořadače.“ |
| --- | --- |

1)

V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:

„Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu některých mechanismů kroužkových pořadačů, které v současné době spadají pod kód KN ex 8305 10 00 a pocházejí z Čínské lidové republiky.

Mechanismy kroužkových pořadačů se pro účely tohoto nařízení rozumí mechanismy, které se skládají ze dvou ocelových destiček nebo drátů s nejméně čtyřmi na nich připevněnými polokroužky z ocelového drátu, které drží pohromadě ocelová krytka. Lze je otevřít buď roztažením polokroužků, nebo pomocí malého ocelového rozevíracího mechanismu upevněného na mechanismu kroužkového pořadače.“

| 2) | V čl. 1 odst. 2 písm. a) se do textu v závorkách doplňuje kód TARIC „8305100035“. |
| --- | --- |

2)

V čl. 1 odst. 2 písm. a) se do textu v závorkách doplňuje kód TARIC „8305100035“.

| 3) | V čl. 1 odst. 2 písm. b) se do textu v závorkách doplňuje kód TARIC „8305100034“. |
| --- | --- |

3)

V čl. 1 odst. 2 písm. b) se do textu v závorkách doplňuje kód TARIC „8305100034“.

Článek 2

Clo se vybírá z dovozu mechanismů kroužkových pořadačů tvořených dvěma ocelovými destičkami nebo dráty s nejméně čtyřmi na nich připevněnými polokroužky z ocelového drátu, které drží pohromadě ocelová krytka, které se mohou otevírat buď roztažením polokroužků, nebo malým ocelovým rozevíracím mechanismem připevněným na mechanismu kroužkového pořadače, jiných než ty, které jsou již identifikovány v článku 1 nařízení (ES) č. 2074/2004, a kódu KN ex 8305 10 00 (kódy TARIC použitelné do 20. srpna 2008: ex ex8305100032 a ex ex8305100039) a pocházejících z Čínské lidové republiky, evidovaného v souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 1434/2007 a čl. 13 odst. 3 a čl. 14 odst. 5 nařízení (ES) č. 384/96.

Článek 3

Šetření možného obcházení antidumpingových opatření uložených nařízením (ES) č. 2074/2004 na dovoz některých mechanismů kroužkových pořadačů pocházejících z Čínské lidové republiky dovozem některých mechanismů kroužkových pořadačů zasílaných z Thajska, bez ohledu na to, zda jsou prohlášeny za pocházející z Thajska či nikoliv, a zavedení evidence těchto dovozů zahájené nařízením (ES) č. 1434/2007 se ukončuje.

Článek 4

Celním orgánům se nařizuje přerušit evidenci dovozu zavedenou v souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 1434/2007.

Článek 5

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 13. srpna 2008.

Za Radu

předseda

B. KOUCHNER

---

(1)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).

1

(2)  Úř. věst. L 22, 24.1.1997, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 250, 5.10.2000, s. 1.

3

(4)  Úř. věst. L 359, 4.12.2004, s. 11.

4

(5)  Úř. věst. L 232, 1.7.2004, s. 1.

5

(6)  Úř. věst. L 379, 24.12.2004, s. 68.

6

(7)  Úř. věst. L 7, 12.1.2006, s. 1.

7

(8)  Úř. věst. L 320, 6.12.2007, s. 23.

8

---

| 19.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 221/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 221/6

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 819/2008

ze dne 18. srpna 2008

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 ze dne 21. prosince 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v odvětví ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 138 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

Nařízení (ES) č. 1580/2007 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XV uvedeného nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 138 nařízení (ES) č. 1580/2007 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 19. srpna 2008.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 18. srpna 2008.

Za Komisi

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 510/2008 (Úř. věst. L 149, 7.6.2008, s. 61).

1

(2)  Úř. věst. L 350, 31.12.2007, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 590/2008 (Úř. věst. L 163, 24.6.2008, s. 24).

2

---

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Paušální dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | MK | 27,9 |
| XS | 26,9 |
| ZZ | 27,4 |
| 0707 00 05 | MK | 27,4 |
| TR | 77,6 |
| ZZ | 52,5 |
| 0709 90 70 | TR | 89,8 |
| ZZ | 89,8 |
| 0805 50 10 | AR | 80,1 |
| UY | 62,9 |
| ZA | 98,1 |
| ZZ | 80,4 |
| 0806 10 10 | EG | 100,0 |
| IL | 87,5 |
| TR | 123,4 |
| ZZ | 103,6 |
| 0808 10 80 | AR | 83,7 |
| BR | 86,9 |
| CL | 98,4 |
| CN | 81,2 |
| NZ | 101,2 |
| US | 95,1 |
| ZA | 81,1 |
| ZZ | 89,7 |
| 0808 20 50 | AR | 126,0 |
| CL | 83,0 |
| TR | 147,6 |
| ZA | 102,2 |
| ZZ | 114,7 |
| 0809 30 | MK | 34,9 |
| TR | 154,5 |
| ZZ | 94,7 |
| 0809 40 05 | IL | 138,3 |
| TR | 106,0 |
| XS | 70,3 |
| ZZ | 104,9 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Paušální dovozní hodnota

0702 00 00

MK

27,9

XS

26,9

ZZ

27,4

0707 00 05

MK

27,4

TR

77,6

ZZ

52,5

0709 90 70

TR

89,8

ZZ

89,8

0805 50 10

AR

80,1

UY

62,9

ZA

98,1

ZZ

80,4

0806 10 10

EG

100,0

IL

87,5

TR

123,4

ZZ

103,6

0808 10 80

AR

83,7

BR

86,9

CL

98,4

CN

81,2

NZ

101,2

US

95,1

ZA

81,1

ZZ

89,7

0808 20 50

AR

126,0

CL

83,0

TR

147,6

ZA

102,2

ZZ

114,7

0809 30

MK

34,9

TR

154,5

ZZ

94,7

0809 40 05

IL

138,3

TR

106,0

XS

70,3

ZZ

104,9

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

---

| 19.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 221/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 221/8

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 820/2008

ze dne 8. srpna 2008,

kterým se stanoví opatření pro zavádění společných základních norem pro bezpečnost letectví

(Text s významem pro EHP)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 ze dne 16. prosince 2002, kterým se stanoví společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví (1), a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Na základě čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 2320/2002 má Komise v případě potřeby přijmout opatření pro zavádění společných základních norem pro bezpečnost letectví v celém Společenství. Nařízení Komise (ES) č. 622/2003 ze dne 4. dubna 2003, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti (2), bylo prvním právním předpisem, který stanoví taková opatření. |
| --- | --- |

(1)

Na základě čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 2320/2002 má Komise v případě potřeby přijmout opatření pro zavádění společných základních norem pro bezpečnost letectví v celém Společenství. Nařízení Komise (ES) č. 622/2003 ze dne 4. dubna 2003, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti (2), bylo prvním právním předpisem, který stanoví taková opatření.

| (2) | Nařízení (ES) č. 622/2003 bylo od svého přijetí 14krát změněno. V zájmu jasnosti a srozumitelnosti by bylo vhodné konsolidovat veškeré změny v rámci nového nařízení. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení (ES) č. 622/2003 bylo od svého přijetí 14krát změněno. V zájmu jasnosti a srozumitelnosti by bylo vhodné konsolidovat veškeré změny v rámci nového nařízení.

| (3) | Ustanovení čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 2320/2002 stanoví, že se opatření pro zavádění norem přijatá Komisí podle čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení považují za utajovaná a nepodléhající zveřejňování, pokud se vztahují k technickým parametrům a akceptačním testům zařízení, k podrobným postupům obsahujícím citlivé informace nebo k podrobným kritériím pro výjimky z bezpečnostních opatření. Článek 3 nařízení (ES) č. 622/2003 dále stanoví, že opatření pro zavádění norem stanovená v příloze uvedeného nařízení jsou tajná, nejsou zveřejněna a jsou zpřístupněna pouze osobám řádně oprávněným členským státem nebo Komisí. Pozdější změny nařízení (ES) č. 622/2003 stanovily, že toto ustanovení se bude vztahovat na uvedené změny. |
| --- | --- |

(3)

Ustanovení čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 2320/2002 stanoví, že se opatření pro zavádění norem přijatá Komisí podle čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení považují za utajovaná a nepodléhající zveřejňování, pokud se vztahují k technickým parametrům a akceptačním testům zařízení, k podrobným postupům obsahujícím citlivé informace nebo k podrobným kritériím pro výjimky z bezpečnostních opatření. Článek 3 nařízení (ES) č. 622/2003 dále stanoví, že opatření pro zavádění norem stanovená v příloze uvedeného nařízení jsou tajná, nejsou zveřejněna a jsou zpřístupněna pouze osobám řádně oprávněným členským státem nebo Komisí. Pozdější změny nařízení (ES) č. 622/2003 stanovily, že toto ustanovení se bude vztahovat na uvedené změny.

| (4) | V zájmu lepší průhlednosti opatření pro zavádění norem, která se dosud přijímala podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 2320/2002, přezkoumala Komise opatření obsažená v příloze nařízení (ES) č. 622/2003, ve znění pozdějších předpisů, a to s ohledem na kritéria stanovená v čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 2320/2002. Toto přezkoumání ukázalo, že mnoho opatření již nemusí být utajováno, a tudíž by mělo být zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

(4)

V zájmu lepší průhlednosti opatření pro zavádění norem, která se dosud přijímala podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 2320/2002, přezkoumala Komise opatření obsažená v příloze nařízení (ES) č. 622/2003, ve znění pozdějších předpisů, a to s ohledem na kritéria stanovená v čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 2320/2002. Toto přezkoumání ukázalo, že mnoho opatření již nemusí být utajováno, a tudíž by mělo být zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

| (5) | Základním požadavkem však zůstává utajení těch opatření, jejichž zveřejnění by mohlo usnadnit jejich obcházení a páchání protiprávních činů. Tato opatření zejména zahrnují některé podrobné postupy a výjimky z postupů, které se týkají kontroly vozidel vjíždějících do vyhrazených bezpečnostních prostor, prohlídek letadel a cestujících, zacházení s nebezpečnými cestujícími, detekční kontroly nedoprovázených zapsaných zavazadel a zapsaných zavazadel za použití systémů detekce výbušnin a kontroly nákladu a pošty, jakož i technické specifikace zařízení pro detekční kontrolu. Uvedená opatření by měla být přijata odděleně, a to rozhodnutím určeným členským státům. |
| --- | --- |

(5)

Základním požadavkem však zůstává utajení těch opatření, jejichž zveřejnění by mohlo usnadnit jejich obcházení a páchání protiprávních činů. Tato opatření zejména zahrnují některé podrobné postupy a výjimky z postupů, které se týkají kontroly vozidel vjíždějících do vyhrazených bezpečnostních prostor, prohlídek letadel a cestujících, zacházení s nebezpečnými cestujícími, detekční kontroly nedoprovázených zapsaných zavazadel a zapsaných zavazadel za použití systémů detekce výbušnin a kontroly nákladu a pošty, jakož i technické specifikace zařízení pro detekční kontrolu. Uvedená opatření by měla být přijata odděleně, a to rozhodnutím určeným členským státům.

| (6) | Mělo by být umožněno rozlišit letiště podle posouzení místního rizika. Komise by proto měla být informována o letištích, která jsou považována za méně riziková. |
| --- | --- |

(6)

Mělo by být umožněno rozlišit letiště podle posouzení místního rizika. Komise by proto měla být informována o letištích, která jsou považována za méně riziková.

| (7) | Rovněž je třeba povolit rozdíly v prováděcích opatřeních podle typu letecké činnosti. Komise by měla být informována o uplatnění náhradních opatření, jejichž účelem je zajištění stejné úrovně bezpečnosti. |
| --- | --- |

(7)

Rovněž je třeba povolit rozdíly v prováděcích opatřeních podle typu letecké činnosti. Komise by měla být informována o uplatnění náhradních opatření, jejichž účelem je zajištění stejné úrovně bezpečnosti.

| (8) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro bezpečnost civilního letectví, |
| --- | --- |

(8)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro bezpečnost civilního letectví,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Cíl

Toto nařízení stanoví opatření pro zavádění a technické přizpůsobení společných základních norem pro bezpečnost letectví, která mají být začleněna do národních programů bezpečnosti civilního letectví.

Článek 2

Definice

Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:

| — | „národním programem bezpečnosti civilního letectví“ se rozumí právní předpisy, praxe a postupy přijaté členskými státy v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 2320/2002 za účelem zajištění bezpečnosti civilního letectví na jejich území, |
| --- | --- |

—

„národním programem bezpečnosti civilního letectví“ se rozumí právní předpisy, praxe a postupy přijaté členskými státy v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 2320/2002 za účelem zajištění bezpečnosti civilního letectví na jejich území,

| — | „příslušným orgánem“ se rozumí vnitrostátní orgán určený členským státem v souladu s čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 2320/2002, který je příslušný pro koordinaci a sledování provádění jeho národního programu bezpečnosti civilního letectví. |
| --- | --- |

—

„příslušným orgánem“ se rozumí vnitrostátní orgán určený členským státem v souladu s čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 2320/2002, který je příslušný pro koordinaci a sledování provádění jeho národního programu bezpečnosti civilního letectví.

Článek 3

Opatření podle článku 1 jsou stanovena v příloze.

Článek 4

Nové technické metody a postupy

1.   Členské státy mohou povolit jinou technickou metodu nebo postup pro provádění bezpečnostních kontrol, než jaké jsou uvedeny v příloze, pokud:

| a) | jsou používány k posouzení nového způsobu provádění dotčené bezpečnostní kontroly a |
| --- | --- |

a)

jsou používány k posouzení nového způsobu provádění dotčené bezpečnostní kontroly a

| b) | nebudou mít negativní vliv na dosahovanou celkovou úroveň bezpečnosti. |
| --- | --- |

b)

nebudou mít negativní vliv na dosahovanou celkovou úroveň bezpečnosti.

2.   Nejméně čtyři měsíce před plánovaným zavedením informuje dotčený členský stát Komisi a ostatní členské státy písemně o navrhované nové metodě nebo postupu, které má tento členský stát v úmyslu povolit, a přiloží posouzení stanovující způsob, jakým zaručí, aby byl při používání nové metody nebo postupu splněn požadavek odst. 1 písm. b). Toto oznámení musí rovněž obsahovat podrobné údaje o místě či místech, kde budou metoda nebo postup používány, a o zamýšlené době hodnocení.

3.   Obdrží-li členský stát od Komise kladnou odpověď, nebo neobdrží-li do tří měsíců od přijetí písemné žádosti žádnou odpověď, může členský stát zavedení nové metody nebo postupu povolit.

Má-li Komise pochybnosti o tom, že navrhovaná nová metoda nebo postup poskytují dostatečné záruky zachování celkové úrovně letecké bezpečnosti ve Společenství, informuje o tom daný členský stát do tří měsíců od přijetí oznámení podle odstavce 2 a vysvětlí své pochybnosti. Za těchto okolností dotčený členský stát nezačne metodu či postup uplatňovat, dokud pochybnosti Komise neodstraní.

4.   Doba hodnocení každé technické metody nebo postupu činí nejvýše 18 měsíců. Tuto dobu hodnocení může Komise prodloužit nejvýše o dalších 12 měsíců, pokud daný členský stát toto prodloužení náležitě odůvodní.

5.   Po dobu hodnocení podává příslušný orgán dotčeného členského státu Komisi v rozmezí nejvýše 6 měsíců zprávu o pokroku v hodnocení. O obsahu této zprávy o pokroku informuje Komise ostatní členské státy.

6.   Doba hodnocení nesmí nikdy překročit 30 měsíců.

Článek 5

Oznámení

Členské státy písemně informují Komisi o všech letištích, vůči kterým využily možnost volby povolenou podle čl. 4 odst. 3 písm. a) nebo c) nařízení (ES) č. 2320/2002.

Článek 6

Náhradní opatření

Členské státy písemně informují Komisi o náhradních opatřeních uplatňovaných v souladu s bodem 4.2 přílohy nařízení (ES) č. 2320/2002.

Článek 7

Nařízení Komise (ES) č. 622/2003 se zrušuje.

Článek 8

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 8. srpna 2008.

Za Komisi

Antonio TAJANI

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 355, 30.12.2002, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 849/2004 (Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 1).

1

(2)  Úř. věst. L 89, 5.4.2003, s. 9. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 358/2008 (Úř. věst. L 111, 23.4.2008, s. 5).

2

---

PŘÍLOHA (1)

1.   DEFINICE

Kromě definicí vymezených v příloze nařízení (ES) č. 2320/2002 se použijí následující definice:

| 1.1 | „ACAMS (Access Control and Alarm Monitoring Systém – systém kontroly přístupu a monitorování poplachu)“: systém, který elektronicky kontroluje přístup ke dveřím, východům a dalším vstupním místům přímo nebo nepřímo vedoucím do vyhrazených bezpečnostních prostor a který upozorní příslušný orgán, pokud dojde k neoprávněnému vstupu. |
| --- | --- |

1.1

„ACAMS (Access Control and Alarm Monitoring Systém – systém kontroly přístupu a monitorování poplachu)“: systém, který elektronicky kontroluje přístup ke dveřím, východům a dalším vstupním místům přímo nebo nepřímo vedoucím do vyhrazených bezpečnostních prostor a který upozorní příslušný orgán, pokud dojde k neoprávněnému vstupu.

| 1.2 | „Uživatel letiště“: jakákoli fyzická nebo právnická osoba provozující leteckou přepravu cestujících, pošty nebo nákladu z daného letiště nebo do daného letiště, jak je vymezen v článku 2 směrnice Rady 96/67/ES (2). |
| --- | --- |

1.2

„Uživatel letiště“: jakákoli fyzická nebo právnická osoba provozující leteckou přepravu cestujících, pošty nebo nákladu z daného letiště nebo do daného letiště, jak je vymezen v článku 2 směrnice Rady 96/67/ES (2).

| 1.3 | „Pozemní odbavování“: služby poskytované na letišti uživatelům letiště, jak jsou popsány v příloze směrnice 96/67/ES. |
| --- | --- |

1.3

„Pozemní odbavování“: služby poskytované na letišti uživatelům letiště, jak jsou popsány v příloze směrnice 96/67/ES.

| 1.4 | „Letecký dopravce“: podnik letecké dopravy s platnou provozní licencí, který provádí letovou činnost. |
| --- | --- |

1.4

„Letecký dopravce“: podnik letecké dopravy s platnou provozní licencí, který provádí letovou činnost.

| 1.5 | „Servisní panel“: vnější místo přístupu k letadlu zajišťující servis letadla; to zahrnuje přípojky vody, toalety, rozvody elektrické energie a další servisní oddíly, které mají vnější výklopné panely. |
| --- | --- |

1.5

„Servisní panel“: vnější místo přístupu k letadlu zajišťující servis letadla; to zahrnuje přípojky vody, toalety, rozvody elektrické energie a další servisní oddíly, které mají vnější výklopné panely.

| 1.6 | „Letadlo, které není v provozu“: letadlo, které je buď zaparkováno na dobu delší než 12 hodin, nebo není pod dostatečným dozorem schopným zaznamenat neoprávněný přístup. |
| --- | --- |

1.6

„Letadlo, které není v provozu“: letadlo, které je buď zaparkováno na dobu delší než 12 hodin, nebo není pod dostatečným dozorem schopným zaznamenat neoprávněný přístup.

2.   LETIŠTNÍ BEZPEČNOST

2.1   Požadavky na projektování letiště

Žádná ustanovení tohoto nařízení.

2.2   Kontrola vstupu

2.2.1   Vyhrazené bezpečnostní prostory a ostatní provozní prostory letiště

| 1. | Příslušný orgán zajistí, že vstup do vyhrazených bezpečnostních prostor je kontrolován.
  Tam, kde nevyhrazené bezpečnostní prostory provozní části letiště sousedí s vyhrazenými bezpečnostními prostorami a umožňují do nich vstup, jsou vytyčeny hranice a kontroly dostatečné ke zjištění neoprávněného vstupu a jsou přijata vhodná opatření. |
| --- | --- |

1.

Příslušný orgán zajistí, že vstup do vyhrazených bezpečnostních prostor je kontrolován.

Tam, kde nevyhrazené bezpečnostní prostory provozní části letiště sousedí s vyhrazenými bezpečnostními prostorami a umožňují do nich vstup, jsou vytyčeny hranice a kontroly dostatečné ke zjištění neoprávněného vstupu a jsou přijata vhodná opatření.

| 2. | Příslušný orgán povolující vstup do vyhrazených bezpečnostních prostor zajistí provádění přísných kontrolních opatření u veškerého personálu s přístupem do uvedených prostor. Zmíněná opatření zahrnují:






  a) | personál s letištním identifikačním průkazem pro vstup do vyhrazených bezpečnostních prostor je seznámen s letištními identifikačními průkazy a schválenými identifikačními průkazy vydanými jinými organizacemi, jakož i s jejich platností pro vstup do vyhrazených bezpečnostních prostor; |
| --- | --- | --- |

2.

Příslušný orgán povolující vstup do vyhrazených bezpečnostních prostor zajistí provádění přísných kontrolních opatření u veškerého personálu s přístupem do uvedených prostor. Zmíněná opatření zahrnují:

a)

personál s letištním identifikačním průkazem pro vstup do vyhrazených bezpečnostních prostor je seznámen s letištními identifikačními průkazy a schválenými identifikačními průkazy vydanými jinými organizacemi, jakož i s jejich platností pro vstup do vyhrazených bezpečnostních prostor;

| b) | personál zadrží nebo nahlásí příslušnému orgánu přítomnost všech osob ve vyhrazených bezpečnostních prostorách, které nemají platný identifikační průkaz; |
| --- | --- |

b)

personál zadrží nebo nahlásí příslušnému orgánu přítomnost všech osob ve vyhrazených bezpečnostních prostorách, které nemají platný identifikační průkaz;

| c) | personál zadrží nebo nahlásí příslušnému orgánu přítomnost všech vozidel, která nemají povolení a jejichž přítomnost je zjištěna ve vyhrazených bezpečnostních prostorách. |
| --- | --- |

c)

personál zadrží nebo nahlásí příslušnému orgánu přítomnost všech vozidel, která nemají povolení a jejichž přítomnost je zjištěna ve vyhrazených bezpečnostních prostorách.

| 3. | Příslušný orgán zajistí v národním programu bezpečnosti civilního letectví, že letištní identifikační průkazy umožňující vstup do vyhrazených bezpečnostních prostor jsou kontrolovány následujícím způsobem:






  a) | letištní identifikační průkazy omezují vstup personálu pouze do prostoru vymezeného provozními potřebami; |
| --- | --- | --- |

3.

Příslušný orgán zajistí v národním programu bezpečnosti civilního letectví, že letištní identifikační průkazy umožňující vstup do vyhrazených bezpečnostních prostor jsou kontrolovány následujícím způsobem:

a)

letištní identifikační průkazy omezují vstup personálu pouze do prostoru vymezeného provozními potřebami;

| b) | po ukončení pracovního poměru nebo při jeho změně se zaměstnanecký letištní identifikační průkaz vrátí orgánu letiště a zničí se; |
| --- | --- |

b)

po ukončení pracovního poměru nebo při jeho změně se zaměstnanecký letištní identifikační průkaz vrátí orgánu letiště a zničí se;

| c) | od držitele se vyžaduje, aby bezodkladně informoval svého zaměstnavatele a vydávající orgán o ztrátě nebo zcizení letištního identifikačního průkazu. Ihned po nahlášení se letištní identifikační průkaz zablokuje. |
| --- | --- |

c)

od držitele se vyžaduje, aby bezodkladně informoval svého zaměstnavatele a vydávající orgán o ztrátě nebo zcizení letištního identifikačního průkazu. Ihned po nahlášení se letištní identifikační průkaz zablokuje.

| 4. | Příslušný orgán zajistí, že vstupní dveře používané pouze pro účely vykládky letadla, které umožňují vstup na odbavovací plochu nebo do vyhrazených bezpečnostních prostor, zůstávají otevřeny výhradně během vykládky. |
| --- | --- |

4.

Příslušný orgán zajistí, že vstupní dveře používané pouze pro účely vykládky letadla, které umožňují vstup na odbavovací plochu nebo do vyhrazených bezpečnostních prostor, zůstávají otevřeny výhradně během vykládky.

| 5. | Stanoviště bezpečnostní detekční kontroly jsou hlídána stráží nebo odpovídajícím zařízením dozoru, aby se zabránilo a předcházelo incidentům u vstupních a výstupních koridorů na stanovištích bezpečnostní kontroly a posílila ochrana pracovníků podílejících se na detekční kontrole. |
| --- | --- |

5.

Stanoviště bezpečnostní detekční kontroly jsou hlídána stráží nebo odpovídajícím zařízením dozoru, aby se zabránilo a předcházelo incidentům u vstupních a výstupních koridorů na stanovištích bezpečnostní kontroly a posílila ochrana pracovníků podílejících se na detekční kontrole.

| 6. | Materiály skladované ve vyhrazených bezpečnostních prostorách a ostatních provozních prostorách letiště, které se používají k odbavení cestujících a zapsaných zavazadel, musí být chráněny nebo pod neustálým dozorem, aby se zabránilo neoprávněnému přístupu. Vyřazený materiál musí být zničen, aby se zabránilo jeho použití neoprávněnými osobami.
  Systémy řízení odletů a odbavovací systémy na letištích musí být kontrolovány, aby se zabránilo neoprávněnému přístupu.
  Vlastní odbavení a příslušné možnosti odbavení přes internet, kterých mohou cestující využít, se považují za oprávněný přístup k takovýmto materiálům či systémům. |
| --- | --- |

6.

Materiály skladované ve vyhrazených bezpečnostních prostorách a ostatních provozních prostorách letiště, které se používají k odbavení cestujících a zapsaných zavazadel, musí být chráněny nebo pod neustálým dozorem, aby se zabránilo neoprávněnému přístupu. Vyřazený materiál musí být zničen, aby se zabránilo jeho použití neoprávněnými osobami.

Systémy řízení odletů a odbavovací systémy na letištích musí být kontrolovány, aby se zabránilo neoprávněnému přístupu.

Vlastní odbavení a příslušné možnosti odbavení přes internet, kterých mohou cestující využít, se považují za oprávněný přístup k takovýmto materiálům či systémům.

2.2.2   Prostory terminálu

Požadavky stanovené v bodu 2.2.1 odst. 6 se rovněž použijí na prostory terminálů, které jsou přístupné veřejnosti.

2.2.3   Ostatní veřejné prostory

Žádná ustanovení tohoto nařízení.

2.3   Detekční kontrola personálu, přepravovaných předmětů a vozidel

2.3.1   Detekční kontrola personálu a přepravovaných předmětů

Bezpečnostní personál může odmítnout vstup do vyhrazených bezpečnostních prostor jakémukoli zaměstnanci, který má v držení předmět, u kterého vzniklo podezření.

2.3.2   Detekční kontrola vozidel

| 1. | Za účelem odhalení zakázaných předmětů a neoprávněných osob se musí prozkoumávat vozidla. |
| --- | --- |

1.

Za účelem odhalení zakázaných předmětů a neoprávněných osob se musí prozkoumávat vozidla.

| 2. | Řidič ani žádné další osoby cestující ve vozidle nesmějí být v průběhu prozkoumávání ve vozidle. |
| --- | --- |

2.

Řidič ani žádné další osoby cestující ve vozidle nesmějí být v průběhu prozkoumávání ve vozidle.

2.3.3   Bezpečnostní postupy u dodávek tekutin a balení, která jsou zjevně pravá

Obecná ustanovení

| 1. | „Dodávkami tekutin“ se rozumí tekutiny k prodeji v prodejnách nacházejících se v provozní části letiště za místem, kde se kontrolují palubní vstupenky, nebo ve vyhrazeném bezpečnostním prostoru, od jejich prvního přijetí v provozní části letiště až do jejich dodání do těchto prodejen. |
| --- | --- |

1.

„Dodávkami tekutin“ se rozumí tekutiny k prodeji v prodejnách nacházejících se v provozní části letiště za místem, kde se kontrolují palubní vstupenky, nebo ve vyhrazeném bezpečnostním prostoru, od jejich prvního přijetí v provozní části letiště až do jejich dodání do těchto prodejen.

| 2. | „Dodávkami balení, která jsou zjevně pravá“ se rozumí balení, která jsou zjevně pravá a určená k užití v prodejnách nacházejících se v provozní části letiště za místem, kde se kontrolují palubní vstupenky, od jejich prvního přijetí v provozní části letiště až do jejich konečného použití. |
| --- | --- |

2.

„Dodávkami balení, která jsou zjevně pravá“ se rozumí balení, která jsou zjevně pravá a určená k užití v prodejnách nacházejících se v provozní části letiště za místem, kde se kontrolují palubní vstupenky, od jejich prvního přijetí v provozní části letiště až do jejich konečného použití.

Kontroly dodávek

Žádná ustanovení tohoto nařízení.

Známý dodavatel

Žádná ustanovení tohoto nařízení.

Balení, která jsou zjevně pravá

| 3. | Dodávky balení, která jsou zjevně pravá, se dodávají v baleních, která jsou zjevně pravá, prodejnám nacházejícím se v provozní části letiště za místem, kde se kontrolují palubní vstupenky. |
| --- | --- |

3.

Dodávky balení, která jsou zjevně pravá, se dodávají v baleních, která jsou zjevně pravá, prodejnám nacházejícím se v provozní části letiště za místem, kde se kontrolují palubní vstupenky.

| 4. | Po přijetí v těchto prodejnách až do jejich konečného použití se dodávky balení, která jsou zjevně pravá, chrání před neoprávněnými zásahy. |
| --- | --- |

4.

Po přijetí v těchto prodejnách až do jejich konečného použití se dodávky balení, která jsou zjevně pravá, chrání před neoprávněnými zásahy.

2.4   Ochrana objektů a hlídky

Žádná ustanovení tohoto nařízení.

3.   BEZPEČNOST LETADEL

3.1   Prohlídka a kontrola letadla

Letecký dopravce zajistí, že personál provádějící bezpečnostní prohlídku letadla a bezpečnostní kontrolu letadla je seznámen s typem letadla, které je kontrolováno, a absolvoval příslušný výcvik pro výkon takových činností.

3.1.1   Bezpečnostní kontrola letadla

Po dokončení bezpečnostní kontroly letadla letecký dopravce uchová záznam o této kontrole po dobu 24 hodin nebo po dobu trvání letu, je-li delší než 24 hodin.

3.1.2   Bezpečnostní prohlídka letadla

| 1. | Po dokončení bezpečnostní prohlídky letadla letecký dopravce uchová záznam o této prohlídce po dobu 24 hodin nebo po dobu trvání letu, je-li delší než 24 hodin. |
| --- | --- |

1.

Po dokončení bezpečnostní prohlídky letadla letecký dopravce uchová záznam o této prohlídce po dobu 24 hodin nebo po dobu trvání letu, je-li delší než 24 hodin.

| 2. | Bezpečnostní prohlídka letadla se provede, když je kabina letadla prázdná. |
| --- | --- |

2.

Bezpečnostní prohlídka letadla se provede, když je kabina letadla prázdná.

3.2   Ochrana letadla

Letecký dopravce odpovídá za zajištění ochrany svého letadla.

4.   CESTUJÍCÍ A KABINOVÁ ZAVAZADLA

4.1   Detekční kontrola cestujících

4.1.1   Zakázané předměty

1.   Cestujícím není dovoleno vnášet do vyhrazeného bezpečnostního prostoru a do kabiny letadla následující předměty:

a)   Střelné zbraně

Jakýkoli předmět, který je nebo se zdá být schopný vystřelit náboj nebo způsobit zranění, včetně:

| — | veškerých střelných zbraní (krátkých i dlouhých střelných zbraní, kulových zbraní, brokových zbraní atd.), |
| --- | --- |

—

veškerých střelných zbraní (krátkých i dlouhých střelných zbraní, kulových zbraní, brokových zbraní atd.),

| — | replik a imitací střelných zbraní, |
| --- | --- |

—

replik a imitací střelných zbraní,

| — | částí střelných zbraní (kromě puškohledů a zaměřovačů), |
| --- | --- |

—

částí střelných zbraní (kromě puškohledů a zaměřovačů),

| — | vzduchových pistolí a mechanických zbraní, |
| --- | --- |

—

vzduchových pistolí a mechanických zbraní,

| — | signálních zbraní, |
| --- | --- |

—

signálních zbraní,

| — | startovacích pistolí, |
| --- | --- |

—

startovacích pistolí,

| — | hraček napodobujících zbraně všech druhů, |
| --- | --- |

—

hraček napodobujících zbraně všech druhů,

| — | paintballových zbraní, |
| --- | --- |

—

paintballových zbraní,

| — | nastřelovacích pistolí, |
| --- | --- |

—

nastřelovacích pistolí,

| — | samostřílů (kuší), |
| --- | --- |

—

samostřílů (kuší),

| — | praků, |
| --- | --- |

—

praků,

| — | harpun, |
| --- | --- |

—

harpun,

| — | nástrojů pro bezbolestné usmrcování zvířat, |
| --- | --- |

—

nástrojů pro bezbolestné usmrcování zvířat,

| — | omračujících zbraní nebo prostředků způsobujících šok (např. bodců na dobytek, střelných zbraní s elektrickými šipkami (taserů)), |
| --- | --- |

—

omračujících zbraní nebo prostředků způsobujících šok (např. bodců na dobytek, střelných zbraní s elektrickými šipkami (taserů)),

| — | zapalovačů ve tvaru zbraní. |
| --- | --- |

—

zapalovačů ve tvaru zbraní.

b)   Špičaté zbraně a zbraně s ostrým okrajem a ostré předměty

Špičaté nebo ostré předměty schopné způsobit zranění včetně:

| — | seker a sekerek, |
| --- | --- |

—

seker a sekerek,

| — | šípů a šipek, |
| --- | --- |

—

šípů a šipek,

| — | obuvi s hroty (maček), |
| --- | --- |

—

obuvi s hroty (maček),

| — | harpun a bodných zbraní, |
| --- | --- |

—

harpun a bodných zbraní,

| — | sekyrek na led a cepínů, |
| --- | --- |

—

sekyrek na led a cepínů,

| — | bruslí na led, |
| --- | --- |

—

bruslí na led,

| — | nožů se zajistitelnou polohou nebo na pero (vystřelovací) s čepelí jakékoli délky, |
| --- | --- |

—

nožů se zajistitelnou polohou nebo na pero (vystřelovací) s čepelí jakékoli délky,

| — | nožů včetně obřadních nožů s délkou čepele větší než 6 cm vyrobených z kovu nebo jiného materiálu dostatečně pevného pro použití jako potenciální zbraň, |
| --- | --- |

—

nožů včetně obřadních nožů s délkou čepele větší než 6 cm vyrobených z kovu nebo jiného materiálu dostatečně pevného pro použití jako potenciální zbraň,

| — | sekáčků na maso, |
| --- | --- |

—

sekáčků na maso,

| — | mačet, |
| --- | --- |

—

mačet,

| — | holicích břitev a čepelí (kromě bezpečnostních mechanických holicích strojků nebo holicích sad na jedno použití se zakrytou čepelí), |
| --- | --- |

—

holicích břitev a čepelí (kromě bezpečnostních mechanických holicích strojků nebo holicích sad na jedno použití se zakrytou čepelí),

| — | šavlí, mečů a dýk, |
| --- | --- |

—

šavlí, mečů a dýk,

| — | skalpelů, |
| --- | --- |

—

skalpelů,

| — | nůžek s délkou ostří větší než 6 cm, |
| --- | --- |

—

nůžek s délkou ostří větší než 6 cm,

| — | lyžařských a turistických holí, |
| --- | --- |

—

lyžařských a turistických holí,

| — | vrhacích hvězdic, |
| --- | --- |

—

vrhacích hvězdic,

| — | řemeslnických nástrojů a nářadí, které mohou být potenciálně použity jako špičatá nebo ostrá zbraň (např. vrtáků a vrtacích hrotů, řezáků s ulamovací čepelí, univerzálních nožů, veškerých pil, šroubováků, páčidel, kladiv, kombinovaných kleští, utahovacích a nastavitelných klíčů, pájecích (letovacích) lamp). |
| --- | --- |

—

řemeslnických nástrojů a nářadí, které mohou být potenciálně použity jako špičatá nebo ostrá zbraň (např. vrtáků a vrtacích hrotů, řezáků s ulamovací čepelí, univerzálních nožů, veškerých pil, šroubováků, páčidel, kladiv, kombinovaných kleští, utahovacích a nastavitelných klíčů, pájecích (letovacích) lamp).

c)   Tupé předměty

Jakékoli tupé předměty schopné způsobit zranění včetně:

| — | baseballových a softballových pálek, |
| --- | --- |

—

baseballových a softballových pálek,

| — | obušků nebo pendreků pevných nebo ohebných (např. obušků, policejních obušků a pendreků pro noční službu), |
| --- | --- |

—

obušků nebo pendreků pevných nebo ohebných (např. obušků, policejních obušků a pendreků pro noční službu),

| — | kriketových pálek, |
| --- | --- |

—

kriketových pálek,

| — | golfových holí, |
| --- | --- |

—

golfových holí,

| — | hokejových holí, |
| --- | --- |

—

hokejových holí,

| — | lakrosových holí, |
| --- | --- |

—

lakrosových holí,

| — | kajakářských a kanoistických pádel, |
| --- | --- |

—

kajakářských a kanoistických pádel,

| — | skateboardů, |
| --- | --- |

—

skateboardů,

| — | biliárových a kulečníkových tág, |
| --- | --- |

—

biliárových a kulečníkových tág,

| — | rybářských prutů a udic, |
| --- | --- |

—

rybářských prutů a udic,

| — | vybavení pro bojová umění (např. boxerů, obušků, zabijáků, cepů, nunčaků, kubatonů, kubasauntů). |
| --- | --- |

—

vybavení pro bojová umění (např. boxerů, obušků, zabijáků, cepů, nunčaků, kubatonů, kubasauntů).

d)   Výbušniny a hořlaviny

Jakékoli výbušné nebo vysoce hořlavé látky, které představují riziko pro zdraví cestujících a posádky nebo pro bezpečnost letadla nebo majetku, včetně:

| — | munice, |
| --- | --- |

—

munice,

| — | rozbušek, |
| --- | --- |

—

rozbušek,

| — | detonátorů a zápalných zařízení, |
| --- | --- |

—

detonátorů a zápalných zařízení,

| — | výbušnin a výbušných zařízení, |
| --- | --- |

—

výbušnin a výbušných zařízení,

| — | replik nebo imitací výbušnin nebo výbušných zařízení, |
| --- | --- |

—

replik nebo imitací výbušnin nebo výbušných zařízení,

| — | min a jiné vojenské výzbroje obsahující výbušniny, |
| --- | --- |

—

min a jiné vojenské výzbroje obsahující výbušniny,

| — | granátů všech druhů, |
| --- | --- |

—

granátů všech druhů,

| — | plynů a nádob na plyn (např. butanu, propanu, acetylenu, kyslíku) ve velkém množství, |
| --- | --- |

—

plynů a nádob na plyn (např. butanu, propanu, acetylenu, kyslíku) ve velkém množství,

| — | ohňostrojů, světlic (v jakékoli podobě) a další pyrotechniky (včetně pistolek na konfety „party poppers“ a papírových rozbušek), |
| --- | --- |

—

ohňostrojů, světlic (v jakékoli podobě) a další pyrotechniky (včetně pistolek na konfety „party poppers“ a papírových rozbušek),

| — | jiných než bezpečnostních zápalek, |
| --- | --- |

—

jiných než bezpečnostních zápalek,

| — | dýmovnic a kouřových patron, |
| --- | --- |

—

dýmovnic a kouřových patron,

| — | hořlavých kapalných paliv (např. benzínu, motorové nafty, kapaliny k plnění zapalovačů, alkoholu, lihu), |
| --- | --- |

—

hořlavých kapalných paliv (např. benzínu, motorové nafty, kapaliny k plnění zapalovačů, alkoholu, lihu),

| — | barev ve spreji, |
| --- | --- |

—

barev ve spreji,

| — | terpentýnů a ředidel barev, |
| --- | --- |

—

terpentýnů a ředidel barev,

| — | alkoholických nápojů o obsahu alkoholu více než 70 % objemových (140 % proof). |
| --- | --- |

—

alkoholických nápojů o obsahu alkoholu více než 70 % objemových (140 % proof).

e)   Chemické a toxické látky

Jakékoli chemické nebo toxické látky, které představují riziko pro zdraví cestujících a posádky nebo pro bezpečnost letadla nebo majetku, včetně:

| — | kyselin a zásad (např. „tekutých“ baterií), |
| --- | --- |

—

kyselin a zásad (např. „tekutých“ baterií),

| — | žíravin nebo bělicích prostředků (např. rtuti, chlóru), |
| --- | --- |

—

žíravin nebo bělicích prostředků (např. rtuti, chlóru),

| — | zneschopňujících nebo obranných sprejů (např. sprejů s dávivými plyny, pepřových sprejů, slzného plynu), |
| --- | --- |

—

zneschopňujících nebo obranných sprejů (např. sprejů s dávivými plyny, pepřových sprejů, slzného plynu),

| — | radioaktivního materiálu (např. lékařských nebo komerčních izotopů), |
| --- | --- |

—

radioaktivního materiálu (např. lékařských nebo komerčních izotopů),

| — | jedů, |
| --- | --- |

—

jedů,

| — | infekčních nebo biologicky nebezpečných předmětů a látek (např. infikované krve, bakterií a virů), |
| --- | --- |

—

infekčních nebo biologicky nebezpečných předmětů a látek (např. infikované krve, bakterií a virů),

| — | samozápalných materiálů a látek, |
| --- | --- |

—

samozápalných materiálů a látek,

| — | hasicích přístrojů. |
| --- | --- |

—

hasicích přístrojů.

f)   Tekutiny

Tekutiny, s výjimkou tekutin v samostatných nádobách o objemu maximálně 100 mililitrů nebo jeho ekvivalentu, které jsou obsaženy v jednom průhledném plastovém sáčku, který je opakovaně uzavíratelný a jehož objem nepřesahuje 1 litr. Obsah plastového sáčku se do něj musí bez problému vejít a sáček musí být úplně zavřený. Tekutiny zahrnují gely, pasty, pleťové vody, směsi kapalin/pevných látek a obsah nádob pod tlakem, např. zubní pastu, gel na vlasy, nápoje, polévky, sirupy, parfémy, pěnu na holení, aerosoly a ostatní předměty podobné konzistence.

Výjimku lze udělit, pokud je tekutina:

| 1) | určena na použití během cesty a je nutná buď pro léčebné účely nebo z důvodu zvláštního požadavku na stravování, včetně dětské výživy. Cestující musí na požádání předložit důkaz o původu tekutiny, které byla udělena výjimka, nebo |
| --- | --- |

1)

určena na použití během cesty a je nutná buď pro léčebné účely nebo z důvodu zvláštního požadavku na stravování, včetně dětské výživy. Cestující musí na požádání předložit důkaz o původu tekutiny, které byla udělena výjimka, nebo

| 2) | získána v provozní části letiště za místem, kde se kontrolují palubní vstupenky, z obchodů, na které se vztahují schválené bezpečnostní postupy, které jsou součástí bezpečnostního programu letiště, pod podmínkou, že tekutina je v balení, které je zjevně pravé a obsahuje dostatečný důkaz o zakoupení na letišti v uvedený den, nebo |
| --- | --- |

2)

získána v provozní části letiště za místem, kde se kontrolují palubní vstupenky, z obchodů, na které se vztahují schválené bezpečnostní postupy, které jsou součástí bezpečnostního programu letiště, pod podmínkou, že tekutina je v balení, které je zjevně pravé a obsahuje dostatečný důkaz o zakoupení na letišti v uvedený den, nebo

| 3) | získána ve vyhrazeném bezpečnostním prostoru z obchodů, na které se vztahují schválené bezpečnostní postupy, které jsou součástí bezpečnostního programu letiště, nebo |
| --- | --- |

3)

získána ve vyhrazeném bezpečnostním prostoru z obchodů, na které se vztahují schválené bezpečnostní postupy, které jsou součástí bezpečnostního programu letiště, nebo

| 4) | získána na jiném letišti Společenství, pod podmínkou, že tekutina je v balení, které je zjevně pravé a obsahuje dostatečný důkaz o zakoupení na příslušném letišti v uvedený den, nebo |
| --- | --- |

4)

získána na jiném letišti Společenství, pod podmínkou, že tekutina je v balení, které je zjevně pravé a obsahuje dostatečný důkaz o zakoupení na příslušném letišti v uvedený den, nebo

| 5) | získána na palubě letadel leteckého dopravce Společenství, pod podmínkou, že tekutina je v balení, které je zjevně pravé a obsahuje dostatečný důkaz o zakoupení na palubě příslušného letadla v uvedený den, nebo |
| --- | --- |

5)

získána na palubě letadel leteckého dopravce Společenství, pod podmínkou, že tekutina je v balení, které je zjevně pravé a obsahuje dostatečný důkaz o zakoupení na palubě příslušného letadla v uvedený den, nebo

| 6) | získána z prodejen nacházejících se v provozní části letiště za místem, kde se kontrolují palubní vstupenky, nebo ve vyhrazeném bezpečnostním prostoru na letišti, které se nachází v třetí zemi uvedené v doplňku 1. Komise může postupem podle čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 2320/2002 rozhodnout o zařazení letiště ve třetí zemi do doplňku 1, pokud jsou splněny tyto podmínky:






  — | daná třetí země doposud dobře spolupracuje se Společenstvím a jeho členskými státy a |
| --- | --- | --- |

6)

získána z prodejen nacházejících se v provozní části letiště za místem, kde se kontrolují palubní vstupenky, nebo ve vyhrazeném bezpečnostním prostoru na letišti, které se nachází v třetí zemi uvedené v doplňku 1. Komise může postupem podle čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 2320/2002 rozhodnout o zařazení letiště ve třetí zemi do doplňku 1, pokud jsou splněny tyto podmínky:

—

daná třetí země doposud dobře spolupracuje se Společenstvím a jeho členskými státy a

| — | Komise po ověření uznala, že:






  a) | třetí země uplatňuje uspokojivé normy v oblasti ochrany letectví a |
| --- | --- | --- |

—

Komise po ověření uznala, že:

a)

třetí země uplatňuje uspokojivé normy v oblasti ochrany letectví a

| b) | na letišti se uplatňují bezpečnostní opatření, jež jsou rovnocenná opatřením bodu 2.3.3 této přílohy a bodu 2.3.6 rozhodnutí Komise ze dne 8. srpna 2008 (3) a |
| --- | --- |

b)

na letišti se uplatňují bezpečnostní opatření, jež jsou rovnocenná opatřením bodu 2.3.3 této přílohy a bodu 2.3.6 rozhodnutí Komise ze dne 8. srpna 2008 (3) a

| c) | na letišti se provádějí doporučené pokyny Mezinárodní organizace pro civilní letectví pro bezpečnostní kontroly ohledně prověřování kapalin, gelů a aerosolů podle dopisu ze dne 1. prosince 2006 (č. j.: AS 8/11-06/100 důvěrné) a podle dopisu ze dne 30. března 2007 (č. j.: AS 8/11-07/26 důvěrné) nebo v případě balení, která jsou zjevně pravá, podle rovnocenných specifikací, a |
| --- | --- |

c)

na letišti se provádějí doporučené pokyny Mezinárodní organizace pro civilní letectví pro bezpečnostní kontroly ohledně prověřování kapalin, gelů a aerosolů podle dopisu ze dne 1. prosince 2006 (č. j.: AS 8/11-06/100 důvěrné) a podle dopisu ze dne 30. března 2007 (č. j.: AS 8/11-07/26 důvěrné) nebo v případě balení, která jsou zjevně pravá, podle rovnocenných specifikací, a

| d) | balení, které je zjevně pravé a ve kterém se tekutina nachází, obsahuje dostatečný důkaz o zakoupení v provozní části letiště třetí země během předcházejících třiceti šesti hodin. |
| --- | --- |

d)

balení, které je zjevně pravé a ve kterém se tekutina nachází, obsahuje dostatečný důkaz o zakoupení v provozní části letiště třetí země během předcházejících třiceti šesti hodin.

2.   Cestující může být osvobozen od požadavků podle bodu 4.1.1 odst. 1 za podmínky, že:

| a) | příslušný orgán byl předem informován a vydal souhlas, že uvedený předmět (uvedené předměty) může (mohou) být přepravován(y), a |
| --- | --- |

a)

příslušný orgán byl předem informován a vydal souhlas, že uvedený předmět (uvedené předměty) může (mohou) být přepravován(y), a

| b) | velitel letadla byl informován o cestujícím a zakázaném předmětu (zakázaných předmětech), který (které) cestující přepravuje. |
| --- | --- |

b)

velitel letadla byl informován o cestujícím a zakázaném předmětu (zakázaných předmětech), který (které) cestující přepravuje.

Tam, kde je to vhodné, bude (budou) zakázaný předmět (zakázané předměty) umístěn(y) za bezpečných podmínek.

3.   Seznam zakázaných předmětů uvedených v bodě 4.1.1 odst. 1 a informace o povolených výjimkách se zpřístupní veřejnosti.

4.   Příslušný orgán může zakázat předměty vedle těch, které jsou zahrnuty v bodě 4.1.1 odst. 1. Příslušný orgán učiní přiměřená opatření pro to, aby cestující informoval o takových předmětech před tím, než cestující dokončí odbavení zapsaných zavazadel.

5.   Pokud to není v bodě 5.2.3 odst. 1 zakázáno, zakázané předměty podle bodu 4.1.1 odst. 1 nebo 4.1.1 odst. 4 mohou být převáženy v zapsaných zavazadlech za podmínky, že cestující nemají bez dozoru přístup k takovým zavazadlům od okamžiku odbavení zavazadel do okamžiku výdeje zavazadel při příletu.

6.   Bezpečnostní personál může odmítnout vstup do vyhrazeného bezpečnostního prostoru a do kabiny letadla jakémukoli cestujícímu, který má v držení předmět neuvedený v bodě 4.1.1 odst. 3, u kterého vzniklo podezření.

4.1.2   Kalibrace průchozích detektorů kovů

Žádná ustanovení tohoto nařízení.

4.1.3   Detekční kontrola cestujících se sníženou pohyblivostí

Žádná ustanovení tohoto nařízení.

4.1.4   Bezpečnostní opatření pro potenciálně nebezpečné cestující

| 1. | Zvláštní bezpečnostní opatření se zavedou pro leteckou přepravu následujících skupin potenciálně nebezpečných cestujících:






  a) | Deportované osoby:






  — | Osoby, které byly legálně vpuštěny na území členského státu orgány daného členského státu nebo které protiprávně vstoupily na území členského státu a kterým je později orgány členského státu úředně nařízeno daný členský stát opustit. |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Zvláštní bezpečnostní opatření se zavedou pro leteckou přepravu následujících skupin potenciálně nebezpečných cestujících:

a)

Deportované osoby:

—

Osoby, které byly legálně vpuštěny na území členského státu orgány daného členského státu nebo které protiprávně vstoupily na území členského státu a kterým je později orgány členského státu úředně nařízeno daný členský stát opustit.

| b) | Osoby nepřípustné:






  — | Osoby, jimž příslušné orgány zamítly vstup na území členského státu a jež jsou dopravovány zpět do své výchozí země nebo do jakékoli jiné země, kam budou tyto osoby vpuštěny. |
| --- | --- | --- |

b)

Osoby nepřípustné:

—

Osoby, jimž příslušné orgány zamítly vstup na území členského státu a jež jsou dopravovány zpět do své výchozí země nebo do jakékoli jiné země, kam budou tyto osoby vpuštěny.

| c) | Osoby ve vazbě:






  — | Osoby ve vazbě nebo odsouzené osoby, které mají být přepraveny. |
| --- | --- | --- |

c)

Osoby ve vazbě:

—

Osoby ve vazbě nebo odsouzené osoby, které mají být přepraveny.

| 2. | Příslušné orgány včas a písemnou formou oznámí dotčenému leteckému dopravci, kdy plánují nástup potenciálně nebezpečných cestujících na palubu. |
| --- | --- |

2.

Příslušné orgány včas a písemnou formou oznámí dotčenému leteckému dopravci, kdy plánují nástup potenciálně nebezpečných cestujících na palubu.

| 3. | Písemné oznámení leteckému dopravci a veliteli letadla obsahuje tyto podrobnosti:






  — | totožnost osoby, |
| --- | --- | --- |

3.

Písemné oznámení leteckému dopravci a veliteli letadla obsahuje tyto podrobnosti:

—

totožnost osoby,

| — | důvod přepravy, |
| --- | --- |

—

důvod přepravy,

| — | jméno a hodnost člena (členů) doprovodu, je-li stanoven, |
| --- | --- |

—

jméno a hodnost člena (členů) doprovodu, je-li stanoven,

| — | posouzení rizika příslušnými orgány (včetně důvodů pro stanovení nebo nestanovení doprovodu), |
| --- | --- |

—

posouzení rizika příslušnými orgány (včetně důvodů pro stanovení nebo nestanovení doprovodu),

| — | předběžné rozesazení, je-li požadováno, a |
| --- | --- |

—

předběžné rozesazení, je-li požadováno, a

| — | povaha dokumentu (dokumentů), který (které) je (jsou) k dispozici. |
| --- | --- |

—

povaha dokumentu (dokumentů), který (které) je (jsou) k dispozici.

| 4. | Zavedou se zvláštní bezpečnostní opatření pro nepřizpůsobivé cestující. Nepřizpůsobiví cestující jsou osoby, které na palubě civilního letadla od chvíle, kdy se uzavřou dveře letadla před startem, do chvíle, kdy se dveře letadla otevřou po přistání, spáchají některý z těchto činů:






  — | útok, zastrašování, hrozbu nebo úmyslnou nedbalost, která ohrožuje pořádek nebo bezpečnost majetku nebo osob, |
| --- | --- | --- |

4.

Zavedou se zvláštní bezpečnostní opatření pro nepřizpůsobivé cestující. Nepřizpůsobiví cestující jsou osoby, které na palubě civilního letadla od chvíle, kdy se uzavřou dveře letadla před startem, do chvíle, kdy se dveře letadla otevřou po přistání, spáchají některý z těchto činů:

—

útok, zastrašování, hrozbu nebo úmyslnou nedbalost, která ohrožuje pořádek nebo bezpečnost majetku nebo osob,

| — | útok, zastrašování, hrozbu nebo střet s členem posádky, který vykonává své povinnosti, nebo omezování schopnosti člena posádky vykonávat své povinnosti, |
| --- | --- |

—

útok, zastrašování, hrozbu nebo střet s členem posádky, který vykonává své povinnosti, nebo omezování schopnosti člena posádky vykonávat své povinnosti,

| — | úmyslnou nedbalost nebo poškození letadla, jeho vybavení nebo zázemí a vybavení posádky, které ohrožují pořádek a bezpečnost letadla nebo osob, které se v něm nacházejí, |
| --- | --- |

—

úmyslnou nedbalost nebo poškození letadla, jeho vybavení nebo zázemí a vybavení posádky, které ohrožují pořádek a bezpečnost letadla nebo osob, které se v něm nacházejí,

| — | sdělení informací, o nichž je známo, že jsou nepravdivé, a tím ohrozí bezpečnost letadla za letu, |
| --- | --- |

—

sdělení informací, o nichž je známo, že jsou nepravdivé, a tím ohrozí bezpečnost letadla za letu,

| — | neuposlechnutí příkazů nebo pokynů pro bezpečný, řádný nebo účinný provoz, které jsou v souladu právními předpisy. |
| --- | --- |

—

neuposlechnutí příkazů nebo pokynů pro bezpečný, řádný nebo účinný provoz, které jsou v souladu právními předpisy.

| 5. | Osoby ve vazbě jsou vždy doprovázeny. |
| --- | --- |

5.

Osoby ve vazbě jsou vždy doprovázeny.

4.2   Oddělení cestujících

V případě, že část letištního terminálu nacházející se mezi stanovišti detekční kontroly a místem nástupu do letadla byla použita příletovými cestujícími, kteří nebyli podrobeni detekční kontrole podle požadavků jednotlivě popsaných v nařízení 2320/2002, musí být tento prostor prohlédnut, aby se zajistilo, že zde nebyly ponechány žádné zakázané předměty, a to dříve, než cestující, kteří byli podrobeni detekční kontrole, nastoupí na palubu.

4.3   Detekční kontrola kabinových zavazadel

| 1. | Všechny tekutiny se předloží ke kontrole na místě detekční kontroly. |
| --- | --- |

1.

Všechny tekutiny se předloží ke kontrole na místě detekční kontroly.

| 2. | Přenosné počítače a jiné velké elektrické spotřebiče se před detekční kontrolou z kabinového zavazadla vyjmou a provede se oddělená detekční kontrola. |
| --- | --- |

2.

Přenosné počítače a jiné velké elektrické spotřebiče se před detekční kontrolou z kabinového zavazadla vyjmou a provede se oddělená detekční kontrola.

| 3. | U kabátů, sak a bund cestujících se provádí detekční kontrola jako u samostatných kusů kabinového zavazadla. |
| --- | --- |

3.

U kabátů, sak a bund cestujících se provádí detekční kontrola jako u samostatných kusů kabinového zavazadla.

4.3.1   Detekční kontrola kabinového zavazadla rentgenovým zařízením s vysokým rozlišením, které využívá instalované aktivní obrazové promítání nebezpečných předmětů (TIP)

Žádná ustanovení tohoto nařízení.

4.4   Detekční kontrola diplomatů

Žádná ustanovení tohoto nařízení.

5.   ZAPSANÉ ZAVAZADLO

5.1   Spojení zapsaného zavazadla s cestujícím

Žádná ustanovení tohoto nařízení.

5.2   Detekční kontrola zapsaného zavazadla

5.2.1   Doprovázené zapsané zavazadlo

| 1. | Letecký dopravce zajistí, že všichni cestující cestují stejným letem jako jejich odbavené zapsané zavazadlo. Není-li tomu tak, dotčené zapsané zavazadlo se považuje za nedoprovázené zavazadlo. |
| --- | --- |

1.

Letecký dopravce zajistí, že všichni cestující cestují stejným letem jako jejich odbavené zapsané zavazadlo. Není-li tomu tak, dotčené zapsané zavazadlo se považuje za nedoprovázené zavazadlo.

| 2. | Příslušný orgán stanoví ve svém národním programu bezpečnosti civilního letectví podrobné postupy, jak má být dosaženo účelu detekční kontroly v případě selhání zařízení pro detekční kontrolu. |
| --- | --- |

2.

Příslušný orgán stanoví ve svém národním programu bezpečnosti civilního letectví podrobné postupy, jak má být dosaženo účelu detekční kontroly v případě selhání zařízení pro detekční kontrolu.

5.2.2   Nedoprovázené zapsané zavazadlo

Letecký dopravce, který přijme nedoprovázené zapsané zavazadlo od jiného leteckého dopravce, obdrží písemný záznam o tom, že u daného zapsaného zavazadla byly provedeny bezpečnostní kontroly podle požadavků jednotlivě popsaných v příloze nařízení (ES) č. 2320/2002 před tím, než je zavazadlo přijato k přepravě.

5.2.3   Předměty, jejich přeprava v zapsaném zavazadle je zakázána

| 1. | Následující předměty se nesmějí umisťovat do zapsaného zavazadla:






  — | výbušniny včetně detonátorů, zápalných zařízení, granátů, min a trhavin, |
| --- | --- | --- |

1.

Následující předměty se nesmějí umisťovat do zapsaného zavazadla:

—

výbušniny včetně detonátorů, zápalných zařízení, granátů, min a trhavin,

| — | plyny včetně propanu a butanu, |
| --- | --- |

—

plyny včetně propanu a butanu,

| — | hořlavé kapaliny včetně benzínu a methanolu, |
| --- | --- |

—

hořlavé kapaliny včetně benzínu a methanolu,

| — | hořlavé pevné látky a reaktivní látky včetně hořčíku, podpalovačů, ohňostrojů a světlic, |
| --- | --- |

—

hořlavé pevné látky a reaktivní látky včetně hořčíku, podpalovačů, ohňostrojů a světlic,

| — | okysličovadla a organické peroxidy včetně bělicích přípravků a přípravků na konzervaci karoserií, |
| --- | --- |

—

okysličovadla a organické peroxidy včetně bělicích přípravků a přípravků na konzervaci karoserií,

| — | toxické nebo infekční látky včetně jedu na krysy a infikované krve, |
| --- | --- |

—

toxické nebo infekční látky včetně jedu na krysy a infikované krve,

| — | radioaktivní materiál včetně lékařských nebo komerčních izotopů, |
| --- | --- |

—

radioaktivní materiál včetně lékařských nebo komerčních izotopů,

| — | žíraviny včetně rtuti a autobaterií, |
| --- | --- |

—

žíraviny včetně rtuti a autobaterií,

| — | komponenty palivového systému, které obsahovaly palivo. |
| --- | --- |

—

komponenty palivového systému, které obsahovaly palivo.

| 2. | Seznam zakázaných předmětů, na něž se odkazuje v bodě 5.2.3 odst. 1, se zpřístupní veřejnosti v pobočkách leteckých dopravců a dalšími vhodnými způsoby. |
| --- | --- |

2.

Seznam zakázaných předmětů, na něž se odkazuje v bodě 5.2.3 odst. 1, se zpřístupní veřejnosti v pobočkách leteckých dopravců a dalšími vhodnými způsoby.

| 3. | Příslušný orgán může zakázat předměty vedle těch, které jsou zahrnuty v bodě 5.2.3 odst. 1. Příslušný orgán učiní přiměřená opatření, aby cestující informoval o takových předmětech. |
| --- | --- |

3.

Příslušný orgán může zakázat předměty vedle těch, které jsou zahrnuty v bodě 5.2.3 odst. 1. Příslušný orgán učiní přiměřená opatření, aby cestující informoval o takových předmětech.

| 4. | Bezpečnostní personál může odmítnout přepravu zapsaného zavazadla, které obsahuje předmět, který není zahrnutý v bodě 5.2.3 odst. 1, u kterého vzniklo podezření. |
| --- | --- |

4.

Bezpečnostní personál může odmítnout přepravu zapsaného zavazadla, které obsahuje předmět, který není zahrnutý v bodě 5.2.3 odst. 1, u kterého vzniklo podezření.

5.2.4   Detekční kontrola zapsaného zavazadla za použití systémů detekce výbušnin (EDS)

Žádná ustanovení tohoto nařízení.

5.2.5   Detekční kontrola doprovázeného zapsaného zavazadla konvenčním rentgenovým zařízením, které využívá instalované aktivní obrazové promítání nebezpečných předmětů (TIP)

Žádná ustanovení v rámci tohoto nařízení.

5.3   Ochrana zapsaného zavazadla

| 1. | Přístup do prostoru shromažďování zavazadel a jiného skladovacího prostoru je omezen na personál, který je z provozních důvodů nucen vstoupit do těchto prostor. To zahrnuje osoby podílející se na nakládce, vykládce a ochraně zapsaných zavazadel a osoby oprávněné příslušným orgánem ke vstupu do prostoru shromažďování zavazadel a jiného skladovacího prostoru. |
| --- | --- |

1.

Přístup do prostoru shromažďování zavazadel a jiného skladovacího prostoru je omezen na personál, který je z provozních důvodů nucen vstoupit do těchto prostor. To zahrnuje osoby podílející se na nakládce, vykládce a ochraně zapsaných zavazadel a osoby oprávněné příslušným orgánem ke vstupu do prostoru shromažďování zavazadel a jiného skladovacího prostoru.

| 2. | Cestujícím může být povolen přístup k jejich vlastním předmětům v zapsaných zavazadlech, která byla podrobena detekční kontrole, je-li to nezbytné, za podmínky, že podléhají dozoru, aby žádné zakázané předměty nebyly:






  a) | vloženy do zapsaných zavazadel nebo |
| --- | --- | --- |

2.

Cestujícím může být povolen přístup k jejich vlastním předmětům v zapsaných zavazadlech, která byla podrobena detekční kontrole, je-li to nezbytné, za podmínky, že podléhají dozoru, aby žádné zakázané předměty nebyly:

a)

vloženy do zapsaných zavazadel nebo

| b) | vyjmuty ze zapsaných zavazadel a vneseny do kabiny letadla nebo do vyhrazeného bezpečnostního prostoru. |
| --- | --- |

b)

vyjmuty ze zapsaných zavazadel a vneseny do kabiny letadla nebo do vyhrazeného bezpečnostního prostoru.

6.   NÁKLAD, KURÝRNÍ A EXPRESNÍ ZÁSILKY

6.1   Uplatnění

Pro účely tohoto nařízení:

se „stálým odesílatelem“ rozumí odesílatel, jehož zásilky mohou být přepraveny výhradně letadlem pouze pro nákladní dopravu, jak je uvedeno v bodu 6.5 přílohy nařízení (ES) č. 2320/2002.

6.2   Požadavky na schváleného agenta

Jmenování, schválení nebo uznání příslušným orgánem

| 6.2.1 | Za účelem jmenování, schválení nebo uznání subjektu příslušným orgánem jako schváleného agenta zajistí členské státy provádění tohoto postupu:






  a) | Subjekt podá žádost o status schváleného agenta u příslušného orgánu členského státu, v němž se nachází.
  Žadatel předloží příslušnému orgánu bezpečnostní program. V tomto programu se uvedou metody a postupy, kterými se musí daný agent řídit, aby bylo dodrženo toto nařízení a národní program bezpečnosti civilního letectví členského státu, v němž se nachází. V programu se uvede také způsob, jakým má agent sám sledovat dodržování těchto metod a postupů.
  Žadatel rovněž předloží písemné prohlášení, ve kterém se zavazuje dodržovat bezpečnostní normy, jež si stanovil ve svém programu, a neprodleně uvědomit příslušné orgány o jeho změnách. Toto prohlášení je podepsáno právním zástupcem nebo osobou odpovídající za bezpečnost. |
| --- | --- | --- |

6.2.1

Za účelem jmenování, schválení nebo uznání subjektu příslušným orgánem jako schváleného agenta zajistí členské státy provádění tohoto postupu:

a)

Subjekt podá žádost o status schváleného agenta u příslušného orgánu členského státu, v němž se nachází.

Žadatel předloží příslušnému orgánu bezpečnostní program. V tomto programu se uvedou metody a postupy, kterými se musí daný agent řídit, aby bylo dodrženo toto nařízení a národní program bezpečnosti civilního letectví členského státu, v němž se nachází. V programu se uvede také způsob, jakým má agent sám sledovat dodržování těchto metod a postupů.

Žadatel rovněž předloží písemné prohlášení, ve kterém se zavazuje dodržovat bezpečnostní normy, jež si stanovil ve svém programu, a neprodleně uvědomit příslušné orgány o jeho změnách. Toto prohlášení je podepsáno právním zástupcem nebo osobou odpovídající za bezpečnost.

| b) | Příslušný orgán přezkoumá program bezpečnosti, aby zajistil, že bezpečnostní opatření stanovená v programu odpovídají požadovaným normám. Příslušný orgán poté na místě prověří v prostorách žadatele, na něž se program vztahuje, zda je žadatel schopen dodržovat toto nařízení a národní program bezpečnosti civilního letectví členského státu, v němž se prostory nachází. |
| --- | --- |

b)

Příslušný orgán přezkoumá program bezpečnosti, aby zajistil, že bezpečnostní opatření stanovená v programu odpovídají požadovaným normám. Příslušný orgán poté na místě prověří v prostorách žadatele, na něž se program vztahuje, zda je žadatel schopen dodržovat toto nařízení a národní program bezpečnosti civilního letectví členského státu, v němž se prostory nachází.

| c) | Považuje-li příslušný orgán informace poskytnuté v rámci písmen a) a b) za uspokojivé, může agenta jmenovat, schválit či uznat jako schváleného agenta pro konkrétní místa. |
| --- | --- |

c)

Považuje-li příslušný orgán informace poskytnuté v rámci písmen a) a b) za uspokojivé, může agenta jmenovat, schválit či uznat jako schváleného agenta pro konkrétní místa.

Tento postup se použije nejpozději ode dne 1. března 2008.

| 6.2.2 | Kontrolu vykonanou příslušným orgánem v prostorách schváleného agenta lze považovat za prověrku na místě pro účely bodu 6.2.1 písm. b). |
| --- | --- |

6.2.2

Kontrolu vykonanou příslušným orgánem v prostorách schváleného agenta lze považovat za prověrku na místě pro účely bodu 6.2.1 písm. b).

| 6.2.3 | Není-li příslušný orgán nadále přesvědčen, že schválený agent je schopen dodržovat toto nařízení a příslušný národní program bezpečnosti civilního letectví, odebere mu status schváleného agenta. |
| --- | --- |

6.2.3

Není-li příslušný orgán nadále přesvědčen, že schválený agent je schopen dodržovat toto nařízení a příslušný národní program bezpečnosti civilního letectví, odebere mu status schváleného agenta.

6.3   Bezpečnostní kontroly

| 6.3.1 | Při detekční kontrole nákladu v souladu s bodem 6.3 odst. 1 písm. b) přílohy nařízení (ES) č. 2320/2002 agenti či letečtí dopravci:






  a) | s ohledem na povahu zásilky použijí pro odhalení zakázaných předmětů co nejvhodnější prostředky či metody a |
| --- | --- | --- |

6.3.1

Při detekční kontrole nákladu v souladu s bodem 6.3 odst. 1 písm. b) přílohy nařízení (ES) č. 2320/2002 agenti či letečtí dopravci:

a)

s ohledem na povahu zásilky použijí pro odhalení zakázaných předmětů co nejvhodnější prostředky či metody a

| b) | zajistí, aby použité prostředky či metody byly na úrovni schopné zajistit, že náklad neobsahuje žádné zakázané předměty. |
| --- | --- |

b)

zajistí, aby použité prostředky či metody byly na úrovni schopné zajistit, že náklad neobsahuje žádné zakázané předměty.

| 6.3.2 | Příslušný orgán uvědomí Komisi o všech ostatních prostředcích, uvedených v bodě 6.3 odst. 1 písm. b) podbodě iv) přílohy nařízení (ES) č. 2320/2002, který povoluje detekční kontrolu zásilky. |
| --- | --- |

6.3.2

Příslušný orgán uvědomí Komisi o všech ostatních prostředcích, uvedených v bodě 6.3 odst. 1 písm. b) podbodě iv) přílohy nařízení (ES) č. 2320/2002, který povoluje detekční kontrolu zásilky.

6.4   Kritéria známého odesílatele

| 6.4.1 | Prohlášení známého odesílatele uvedené v bodu 6.4 odst. 1 písm. b) přílohy nařízení (ES) č. 2320/2002 se činí písemně jednou ročně v normalizovaném vnitrostátním formátu.
  Prohlášení zahrnuje potvrzení, že zásilky neobsahují žádné zakázané předměty uvedené v doplňku v bodech iv) a v), jak je stanoveno v bodě 6.4 odst. 1 písm. c) podbodě i) přílohy nařízení (ES) č. 2320/2002.
  Známý odesílatel přijímá plnou odpovědnost za své potvrzení. |
| --- | --- |

6.4.1

Prohlášení známého odesílatele uvedené v bodu 6.4 odst. 1 písm. b) přílohy nařízení (ES) č. 2320/2002 se činí písemně jednou ročně v normalizovaném vnitrostátním formátu.

Prohlášení zahrnuje potvrzení, že zásilky neobsahují žádné zakázané předměty uvedené v doplňku v bodech iv) a v), jak je stanoveno v bodě 6.4 odst. 1 písm. c) podbodě i) přílohy nařízení (ES) č. 2320/2002.

Známý odesílatel přijímá plnou odpovědnost za své potvrzení.

| 6.4.2 | Obsahuje-li zásilka zakázané předměty, známý odesílatel vždy písemně potvrdí schválenému agentovi či leteckému dopravci, že zásilka takové předměty obsahuje. |
| --- | --- |

6.4.2

Obsahuje-li zásilka zakázané předměty, známý odesílatel vždy písemně potvrdí schválenému agentovi či leteckému dopravci, že zásilka takové předměty obsahuje.

| 6.4.3 | Není-li známý odesílatel dále schopen dostát svým závazkům, bude mu status známého odesílatele odebrán příslušným orgánem či schváleným agentem nebo leteckým dopravcem zodpovědným za ověřování platnosti. |
| --- | --- |

6.4.3

Není-li známý odesílatel dále schopen dostát svým závazkům, bude mu status známého odesílatele odebrán příslušným orgánem či schváleným agentem nebo leteckým dopravcem zodpovědným za ověřování platnosti.

6.5   Přeprava letadlem pouze pro nákladní dopravu

| 6.5.1 | Aby mohl schválený agent či letecký dopravce určit subjekt jako stálého odesílatele, zabezpečí členské státy provádění tohoto postupu:






  a) | Subjekt předloží podepsané prohlášení o závazcích, ve kterém se uvádí, že:






  — | potvrzuje příjem vnitrostátních pokynů týkajících se bezpečnosti prostor, personálu a dopravy, |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.1

Aby mohl schválený agent či letecký dopravce určit subjekt jako stálého odesílatele, zabezpečí členské státy provádění tohoto postupu:

a)

Subjekt předloží podepsané prohlášení o závazcích, ve kterém se uvádí, že:

—

potvrzuje příjem vnitrostátních pokynů týkajících se bezpečnosti prostor, personálu a dopravy,

| — | zajistí, aby personál pracující v jeho prostorách byl obeznámen s vnitrostátními pokyny týkajícími se bezpečnosti, |
| --- | --- |

—

zajistí, aby personál pracující v jeho prostorách byl obeznámen s vnitrostátními pokyny týkajícími se bezpečnosti,

| — | přechovává náklad v bezpečných podmínkách až do okamžiku, kdy je předán schválenému agentovi či leteckému dopravci, |
| --- | --- |

—

přechovává náklad v bezpečných podmínkách až do okamžiku, kdy je předán schválenému agentovi či leteckému dopravci,

| — | je srozuměn s tím, že zásilky mohou podléhat bezpečnostním kontrolám včetně detekční kontroly a |
| --- | --- |

—

je srozuměn s tím, že zásilky mohou podléhat bezpečnostním kontrolám včetně detekční kontroly a

| — | souhlasí s neohlášenými kontrolami ve svých prostorách prováděnými příslušným orgánem s cílem zjistit, dodržuje-li stálý odesílatel vnitrostátní pokyny. |
| --- | --- |

—

souhlasí s neohlášenými kontrolami ve svých prostorách prováděnými příslušným orgánem s cílem zjistit, dodržuje-li stálý odesílatel vnitrostátní pokyny.

Subjekt jmenuje alespoň jednu osobu odpovědnou za bezpečnost ve svých prostorách a sdělí jméno a kontaktní údaje této osoby schválenému agentovi či leteckému dopravci.

| b) | Schválený agent či letecký dopravce prověří následující údaje subjektu:






  — | údaje o společnosti, včetně věrohodné obchodní adresy, |
| --- | --- | --- |

b)

Schválený agent či letecký dopravce prověří následující údaje subjektu:

—

údaje o společnosti, včetně věrohodné obchodní adresy,

| — | povahu podnikání, |
| --- | --- |

—

povahu podnikání,

| — | kontaktní údaje, včetně údajů osoby zodpovědné (osob zodpovědných) za bezpečnost, |
| --- | --- |

—

kontaktní údaje, včetně údajů osoby zodpovědné (osob zodpovědných) za bezpečnost,

| — | číslo plátce DPH nebo registrační číslo společnosti a |
| --- | --- |

—

číslo plátce DPH nebo registrační číslo společnosti a

| — | číslo bankovního účtu. |
| --- | --- |

—

číslo bankovního účtu.

| c) | Považuje-li schválený agent či letecký dopravce informace poskytnuté v rámci písmen a) a b) za uspokojivé, může být subjekt určen jako stálý odesílatel. |
| --- | --- |

c)

Považuje-li schválený agent či letecký dopravce informace poskytnuté v rámci písmen a) a b) za uspokojivé, může být subjekt určen jako stálý odesílatel.

| 6.5.2 | Schválený agent či letecký dopravce povedou databázi informací uvedených v bodu 6.5.1 písm. b). Databáze bude k dispozici pro účely prověrky prováděné příslušným orgánem. |
| --- | --- |

6.5.2

Schválený agent či letecký dopravce povedou databázi informací uvedených v bodu 6.5.1 písm. b). Databáze bude k dispozici pro účely prověrky prováděné příslušným orgánem.

| 6.5.3 | Pokud schválený agent či letecký dopravce již nejsou přesvědčeni, že stálý odesílatel je schopen dodržovat vnitrostátní pokyny, odeberou mu status stálého odesílatele. |
| --- | --- |

6.5.3

Pokud schválený agent či letecký dopravce již nejsou přesvědčeni, že stálý odesílatel je schopen dodržovat vnitrostátní pokyny, odeberou mu status stálého odesílatele.

7.   POŠTA

Žádná ustanovení tohoto nařízení.

8.   POŠTOVNÍ ZÁSILKY A MATERIÁLY LETECKÉHO DOPRAVCE

Žádná ustanovení tohoto nařízení.

9.   PALUBNÍ ZÁSOBY A DODÁVKY POTRAVIN LETECKÉHO DOPRAVCE

Žádná ustanovení tohoto nařízení.

10.   ÚKLIDOVÉ SLUŽBY, ZÁSOBY A DODÁVKY ÚKLIDOVÝCH PROSTŘEDKŮ PRO LETECKÉHO DOPRAVCE

Žádná ustanovení tohoto nařízení.

11.   VŠEOBECNÉ LETECTVÍ

Žádná ustanovení tohoto nařízení.

12.   NÁBOR A ŠKOLENÍ PRACOVNÍKŮ

12.1   Národní program bezpečnostního výcviku v letectví

Národní program bezpečnostního výcviku v letectví zahrnuje požadavky na výcvik pracovníků na zvládnutí nepřizpůsobivých cestujících.

12.2   Bezpečnostní pracovníci

12.2.1   Vedoucí bezpečnostní pracovníci leteckého dopravce a letiště

| 1. | Příslušný orgán zajistí, že každé letiště a každý letecký dopravce ve Společenství má vedoucí bezpečnostní pracovníky s příslušnou kvalifikací. Příslušný orgán zajistí odpovídající organizační strukturu vedoucích bezpečnostních pracovníků. Vyšší vedoucí pracovníci odpovědní za soulad bezpečnosti u leteckých dopravců nebo letišť mají nezbytnou úroveň kvalifikace, znalostí a zkušeností, k nimž patří:






  a) | zkušenosti v oblasti bezpečnosti letectví nebo |
| --- | --- | --- |

1.

Příslušný orgán zajistí, že každé letiště a každý letecký dopravce ve Společenství má vedoucí bezpečnostní pracovníky s příslušnou kvalifikací. Příslušný orgán zajistí odpovídající organizační strukturu vedoucích bezpečnostních pracovníků. Vyšší vedoucí pracovníci odpovědní za soulad bezpečnosti u leteckých dopravců nebo letišť mají nezbytnou úroveň kvalifikace, znalostí a zkušeností, k nimž patří:

a)

zkušenosti v oblasti bezpečnosti letectví nebo

| b) | zkušenosti z jiných oblastí souvisejících s bezpečností, jako je vynutitelnost práva, ozbrojené síly nebo jiné a |
| --- | --- |

b)

zkušenosti z jiných oblastí souvisejících s bezpečností, jako je vynutitelnost práva, ozbrojené síly nebo jiné a

| c) | osvědčení nebo rovnocenné schválení příslušným orgánem a |
| --- | --- |

c)

osvědčení nebo rovnocenné schválení příslušným orgánem a

| d) | znalosti v těchto oblastech:






  — | bezpečnostní systémy a kontroly vstupu, |
| --- | --- | --- |

d)

znalosti v těchto oblastech:

—

bezpečnostní systémy a kontroly vstupu,

| — | pozemní bezpečnost a bezpečnost během letu, |
| --- | --- |

—

pozemní bezpečnost a bezpečnost během letu,

| — | zbraně a zakázané předměty, |
| --- | --- |

—

zbraně a zakázané předměty,

| — | přehled o problematice terorismu. |
| --- | --- |

—

přehled o problematice terorismu.

12.3   Ostatní pracovníci

Žádná ustanovení tohoto nařízení.

13.   TECHNICKÁ SPECIFIKACE ZAŘÍZENÍ PRO DETEKČNÍ KONTROLU

Žádná ustanovení v rámci tohoto nařízení.

---

(1)  Tato příloha má stejnou strukturu a číslování jako příloha nařízení (ES) č. 2320/2002. Tam, kde toto nařízení nestanoví zavádění nebo technické přizpůsobení společných základních norem, je to výslovně uvedeno pod příslušným nadpisem.

(2)  Úř. věst. L 272, 25.10.1996, s. 36.

(3)  Rozhodnutí dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.

Doplněk 1

Letiště, z nějž (z nichž) odlétají lety na letiště Společenství:

| — | letiště Singapur (SIN) |
| --- | --- |

—

letiště Singapur (SIN)

| — | Chorvatsko:






  — | letiště Dubrovník (DBV) |
| --- | --- | --- |

—

Chorvatsko:

—

letiště Dubrovník (DBV)

| — | letiště Rijeka (RJK) |
| --- | --- |

—

letiště Rijeka (RJK)

| — | letiště Pula (PUY) |
| --- | --- |

—

letiště Pula (PUY)

| — | letiště Split (SPU) |
| --- | --- |

—

letiště Split (SPU)

| — | letiště Zadar (ZAD) |
| --- | --- |

—

letiště Zadar (ZAD)

| — | letiště Záhřeb (ZAG) |
| --- | --- |

—

letiště Záhřeb (ZAG)

---

| 19.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 221/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 221/23

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 821/2008

ze dne 18. srpna 2008,

kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1362/2000, pokud jde o otevření celní kvóty Společenství pro banány pocházející z Mexika

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1362/2000 ze dne 29. června 2000, kterým se pro Společenství provádějí celní ustanovení rozhodnutím č. 2/2000, jež přijala Smíšená rada podle Prozatímní smlouvy o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými (1), a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | S ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska dne 1. ledna 2007 byl dne 29. listopadu 2006 podepsán Druhý dodatkový protokol k Dohodě o hospodářském partnerství a politické koordinaci a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Spojenými státy mexickými na straně druhé, který vstoupil v platnost dne 1. března 2007. |
| --- | --- |

(1)

S ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska dne 1. ledna 2007 byl dne 29. listopadu 2006 podepsán Druhý dodatkový protokol k Dohodě o hospodářském partnerství a politické koordinaci a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Spojenými státy mexickými na straně druhé, který vstoupil v platnost dne 1. března 2007.

| (2) | Některá ustanovení rozhodnutí Smíšené rady EU-Mexiko č. 2/2000 ze dne 23. března 2000 (2) byla proto odpovídajícím způsobem upravena rozhodnutím Smíšené rady EU-Mexiko č. 2/2008 (3), kterým se mění rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000, pokud jde o obchod se zbožím, osvědčování původu a zadávání veřejných zakázek. Uvedené rozhodnutí stanoví otevření nové roční celní kvóty pro banány pocházející z Mexika. |
| --- | --- |

(2)

Některá ustanovení rozhodnutí Smíšené rady EU-Mexiko č. 2/2000 ze dne 23. března 2000 (2) byla proto odpovídajícím způsobem upravena rozhodnutím Smíšené rady EU-Mexiko č. 2/2008 (3), kterým se mění rozhodnutí Smíšené rady č. 2/2000, pokud jde o obchod se zbožím, osvědčování původu a zadávání veřejných zakázek. Uvedené rozhodnutí stanoví otevření nové roční celní kvóty pro banány pocházející z Mexika.

| (3) | Za účelem provedení této celní kvóty je třeba upravit nařízení (ES) č. 1362/2000. Proto je nutné otevřít novou celní kvótu pro banány pocházející z Mexika a uzavřít celní kvótu otevřenou v roce 2004 nařízením Komise (ES) č. 1553/2004 (4), která přestala platit od 1. ledna 2006 v důsledku zavedení režimu založeného čistě na clech, jenž byl stanoven nařízením Rady (ES) č. 1964/2005 ze dne 29. listopadu 2005 o celních sazbách pro banány (5). |
| --- | --- |

(3)

Za účelem provedení této celní kvóty je třeba upravit nařízení (ES) č. 1362/2000. Proto je nutné otevřít novou celní kvótu pro banány pocházející z Mexika a uzavřít celní kvótu otevřenou v roce 2004 nařízením Komise (ES) č. 1553/2004 (4), která přestala platit od 1. ledna 2006 v důsledku zavedení režimu založeného čistě na clech, jenž byl stanoven nařízením Rady (ES) č. 1964/2005 ze dne 29. listopadu 2005 o celních sazbách pro banány (5).

| (4) | V souladu s rozhodnutím č. 2/2008 by nová celní kvóta měla být otevřena od 1. ledna do 31. prosince každého kalendářního roku. Tato kvóta by měla poprvé platit od třetího dne po zveřejnění rozhodnutí č. 2/2008 v Úředním věstníku Evropské unie. Toto nařízení by se tedy mělo použít od stejného data a mělo by okamžitě vstoupit v platnost. |
| --- | --- |

(4)

V souladu s rozhodnutím č. 2/2008 by nová celní kvóta měla být otevřena od 1. ledna do 31. prosince každého kalendářního roku. Tato kvóta by měla poprvé platit od třetího dne po zveřejnění rozhodnutí č. 2/2008 v Úředním věstníku Evropské unie. Toto nařízení by se tedy mělo použít od stejného data a mělo by okamžitě vstoupit v platnost.

| (5) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex, |
| --- | --- |

(5)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nařízení (ES) č. 1362/2000 se mění takto:

| 1) | Článek 2 se mění takto:






  a) | Odstavec 5 b. se nahrazuje tímto:
  „5 b.   Clo platné pro výrobky s kódem KN 0803 00 19 v rámci celní kvóty pod pořadovým číslem 09.1834 přílohy činí 70 EUR/t.“ |
| --- | --- | --- |

1)

Článek 2 se mění takto:

a)

Odstavec 5 b. se nahrazuje tímto:

„5 b.   Clo platné pro výrobky s kódem KN 0803 00 19 v rámci celní kvóty pod pořadovým číslem 09.1834 přílohy činí 70 EUR/t.“

| b) | Odstavec 6 se nahrazuje tímto:
  „6.   S výjimkou celních kvót pod pořadovými čísly 09.1834, 09.1854, 09.1873 a 09.1899 se celní kvóty uvedené v příloze tohoto nařízení otevírají každoročně na dobu dvanácti měsíců od 1. července do 30. června. Tyto kvóty se otevírají poprvé 1. července 2000.
  Celní kvóta pod pořadovým číslem 09.1834 se otevírá od 1. ledna do 31. prosince každého kalendářního roku. Na rok 2008 tato kvóta platí od 29. července 2008.
  Celní kvóta pod pořadovým číslem 09.1873 se po dobu své platnosti otevírá od 1. května 2004 do 31. prosince 2004 a dále pak od 1. ledna do 31. prosince každého kalendářního roku.“ |
| --- | --- |

b)

Odstavec 6 se nahrazuje tímto:

„6.   S výjimkou celních kvót pod pořadovými čísly 09.1834, 09.1854, 09.1873 a 09.1899 se celní kvóty uvedené v příloze tohoto nařízení otevírají každoročně na dobu dvanácti měsíců od 1. července do 30. června. Tyto kvóty se otevírají poprvé 1. července 2000.

Celní kvóta pod pořadovým číslem 09.1834 se otevírá od 1. ledna do 31. prosince každého kalendářního roku. Na rok 2008 tato kvóta platí od 29. července 2008.

Celní kvóta pod pořadovým číslem 09.1873 se po dobu své platnosti otevírá od 1. května 2004 do 31. prosince 2004 a dále pak od 1. ledna do 31. prosince každého kalendářního roku.“

| 2) | Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení. |
| --- | --- |

2)

Příloha se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.

Použije se ode dne 29. července 2008.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 18. srpna 2008.

Za Komisi

Stavros DIMAS

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 157, 30.6.2000, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 502/2005 (Úř. věst. L 83, 1.4.2005, s. 12).

1

(2)  Úř. věst. L 157, 30.6.2000, s. 10.

2

(3)  Úř. věst. L 198, 26.7.2008, s. 55.

3

(4)  Úř. věst. L 282, 1.9.2004, s. 3.

4

(5)  Úř. věst. L 316, 2.12.2005, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1528/2007 (Úř. věst. L 348, 31.12.2007, s. 1).

5

---

PŘÍLOHA

Tabulka v příloze nařízení (ES) č. 1362/2000 se mění takto:

| 1) | Mezi řádek pod pořadovým číslem 09.1845 a řádek pod pořadovým číslem 09.1847 se vkládá tento řádek:









  Pořadové číslo | Kód KN | Popis zboží | Roční objem celní kvóty
  (čistá hmotnost, není-li uvedeno jinak) | Clo v rámci kvóty
  (% snížení) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „09.1834 | 0803 00 19 | Banány, čerstvé (kromě banánů plantejnů) | 2 000 tun | Platí pevně stanovené clo“ |

1)

Mezi řádek pod pořadovým číslem 09.1845 a řádek pod pořadovým číslem 09.1847 se vkládá tento řádek:

Pořadové číslo

Kód KN

Popis zboží

Roční objem celní kvóty

(čistá hmotnost, není-li uvedeno jinak)

Clo v rámci kvóty

(% snížení)

„09.1834

0803 00 19

Banány, čerstvé (kromě banánů plantejnů)

2 000 tun

Platí pevně stanovené clo“

| 2) | Řádek pro celní kvótu pod pořadovým číslem 09.1871 se zrušuje. |
| --- | --- |

2)

Řádek pro celní kvótu pod pořadovým číslem 09.1871 se zrušuje.

---

| 19.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 221/25 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 221/25

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 822/2008

ze dne 18. srpna 2008,

kterým se mění nařízení (ES) č. 817/2008, kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 16. srpna 2008

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1249/96 ze dne 28. června 1996, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o dovozní cla v odvětví obilovin (2), a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 16. srpna 2008 byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 817/2008 (3). |
| --- | --- |

(1)

Dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 16. srpna 2008 byla stanovena nařízením Komise (ES) č. 817/2008 (3).

| (2) | Vypočítaný průměr dovozních cel se odchyluje o více než 5 EUR/t od stanoveného cla, a proto je třeba upravit dovozní cla stanovená nařízením (ES) č. 961/2007. |
| --- | --- |

(2)

Vypočítaný průměr dovozních cel se odchyluje o více než 5 EUR/t od stanoveného cla, a proto je třeba upravit dovozní cla stanovená nařízením (ES) č. 961/2007.

| (3) | Nařízení (ES) č. 817/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno, |
| --- | --- |

(3)

Nařízení (ES) č. 817/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Přílohy I a II nařízení (ES) č. 817/2008 se nahrazují přílohami tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 19. srpna 2008.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 18. srpna 2008.

Za Komisi

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 510/2008 (Úř. věst. L 149, 7.6.2008, s. 61).

1

(2)  Úř. věst. L 161, 29.6.1996, s. 125. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1816/2005 (Úř. věst. L 292, 8.11.2005, s. 5).

2

(3)  Úř. věst. L 220, 15.8.2008, s. 16.

3

---

PŘÍLOHA I

Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 19. srpna 2008

| Kód KN | Popis zboží | Dovozní clo (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | PŠENICE tvrdá vysoké jakosti | 0,00 (2) |
| střední jakosti | 0,00 (2) |
| nízké jakosti | 0,00 (2) |
| 1001 90 91 | PŠENICE obecná, k setí | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | PŠENICE obecná vysoké jakosti, jiná než osivo | 0,00 (2) |
| 1002 00 00 | ŽITO | 0,00 (2) |
| 1005 10 90 | KUKUŘICE, jiná než hybridní osivo | 0,00 |
| 1005 90 00 | KUKUŘICE, jiná než osivo (3) | 0,00 (2) |
| 1007 00 90 | zrna ČIROKU, jiná než hybridy k setí | 0,00 (2) |

Kód KN

Popis zboží

Dovozní clo (1)

(EUR/t)

1001 10 00

PŠENICE tvrdá vysoké jakosti

0,00 (2)

střední jakosti

0,00 (2)

nízké jakosti

0,00 (2)

1001 90 91

PŠENICE obecná, k setí

0,00

ex 1001 90 99

PŠENICE obecná vysoké jakosti, jiná než osivo

0,00 (2)

1002 00 00

ŽITO

0,00 (2)

1005 10 90

KUKUŘICE, jiná než hybridní osivo

0,00

1005 90 00

KUKUŘICE, jiná než osivo (3)

0,00 (2)

1007 00 90

zrna ČIROKU, jiná než hybridy k setí

0,00 (2)

---

(1)  Pro zboží, které je do Společenství dopravováno přes Atlantický oceán nebo Suezským průplavem může podle čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 1249/96 dovozce získat snížení cla ve výši:

| — | 3 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází ve Středozemním moři, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází ve Středozemním moři,

| — | 2 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází v Dánsku, Estonsku, Irsku, Litvě, Lotyšsku, Polsku, Finsku, Švédsku, Spojeném království nebo na atlantickém pobřeží Iberského poloostrova. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází v Dánsku, Estonsku, Irsku, Litvě, Lotyšsku, Polsku, Finsku, Švédsku, Spojeném království nebo na atlantickém pobřeží Iberského poloostrova.

(2)  V souladu s nařízením (ES) č. 608/2008 se použití tohoto práva pozastavuje.

(3)  Dovozci může být poskytnuto paušální snížení ve výši 24 EUR/t, pokud jsou splněny podmínky stanovené v čl. 2 odst. 5 nařízení (ES) č. 1249/96.

---

PŘÍLOHA II

Prvky výpočtu cel stanovených v příloze I

15. srpna 2008

| 1. | Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Pšenice obecná (1) | Kukuřice | Pšenice tvrdá, vysoké jakosti | Pšenice tvrdá, střední jakosti (2) | Pšenice tvrdá, nízké jakosti (3) | Ječmen |
| Burza | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotace | 224,74 | 135,95 | — | — | — | — |
| Cena FOB USA | — | — | 296,57 | 286,57 | 266,57 | 129,17 |
| Prémie – Záliv | — | 11,96 | — | — | — | — |
| Prémie – Velká jezera | 12,94 | — | — | — | — | — |

1.

Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:

(EUR/t)

Pšenice obecná (1)

Kukuřice

Pšenice tvrdá, vysoké jakosti

Pšenice tvrdá, střední jakosti (2)

Pšenice tvrdá, nízké jakosti (3)

Ječmen

Burza

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotace

224,74

135,95

—

—

—

—

Cena FOB USA

—

—

296,57

286,57

266,57

129,17

Prémie – Záliv

—

11,96

—

—

—

—

Prémie – Velká jezera

12,94

—

—

—

—

—

| 2. | Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:






  Náklady za přepravu: Mexický záliv–Rotterdam: | 38,70 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Náklady za přepravu: Velká jezera–Rotterdam: | 37,51 EUR/t |

2.

Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:

Náklady za přepravu: Mexický záliv–Rotterdam:

38,70 EUR/t

Náklady za přepravu: Velká jezera–Rotterdam:

37,51 EUR/t

---

(1)  Kladná prémie 14 EUR/t zahrnuta (čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96).

(2)  Záporná prémie 10 EUR/t (čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96).

(3)  Záporná prémie 30 EUR/t (čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96).

---

II Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné

ROZHODNUTÍ

Komise

| 19.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 221/28 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 221/28

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 24. července 2008,

kterým se povoluje metoda třídění jatečně upravených těl prasat v Bulharsku

(oznámeno pod číslem K(2008) 3740)

(Pouze bulharské znění je závazné)

(2008/676/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3220/84 ze dne 13. listopadu 1984, kterým se určuje klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla prasat (1), a zejména na čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Ustanovení čl. 2 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3220/84 stanoví, že třídění jatečně upravených těl prasat se určí odhadem obsahu libového masa v souladu se statisticky ověřenými metodami vyhodnocování založenými na fyzickém měření jedné nebo více anatomických částí jatečně upraveného těla prasete. Předpokladem pro schválení metody třídění je to, že chyba statistického odhadu nepřekročí stanovenou maximální toleranci. Uvedená tolerance je vymezena v čl. 3 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 2967/85 ze dne 24. října 1985, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla prasat (2). |
| --- | --- |

(1)

Ustanovení čl. 2 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3220/84 stanoví, že třídění jatečně upravených těl prasat se určí odhadem obsahu libového masa v souladu se statisticky ověřenými metodami vyhodnocování založenými na fyzickém měření jedné nebo více anatomických částí jatečně upraveného těla prasete. Předpokladem pro schválení metody třídění je to, že chyba statistického odhadu nepřekročí stanovenou maximální toleranci. Uvedená tolerance je vymezena v čl. 3 odst. 2 nařízení Komise (EHS) č. 2967/85 ze dne 24. října 1985, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla prasat (2).

| (2) | Bulharsko požádalo Komisi o povolení jedné metody třídění jatečně upravených těl prasat a předložilo výsledky svých pokusných disekcí ve druhé části protokolu podle čl. 3 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2967/85. |
| --- | --- |

(2)

Bulharsko požádalo Komisi o povolení jedné metody třídění jatečně upravených těl prasat a předložilo výsledky svých pokusných disekcí ve druhé části protokolu podle čl. 3 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2967/85.

| (3) | Z vyhodnocení uvedené žádosti vyplývá, že podmínky pro povolení dotyčné metody třídění jsou splněny. |
| --- | --- |

(3)

Z vyhodnocení uvedené žádosti vyplývá, že podmínky pro povolení dotyčné metody třídění jsou splněny.

| (4) | Změnu přístroje či metody třídění lze povolit výhradně prostřednictvím nového rozhodnutí Komise, které se přijme na základě získaných zkušeností. Z tohoto důvodu lze stávající povolení zrušit. |
| --- | --- |

(4)

Změnu přístroje či metody třídění lze povolit výhradně prostřednictvím nového rozhodnutí Komise, které se přijme na základě získaných zkušeností. Z tohoto důvodu lze stávající povolení zrušit.

| (5) | Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso, |
| --- | --- |

(5)

Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Pro třídění jatečně upravených těl prasat podle nařízení (EHS) č. 3220/84 se v Bulharsku povoluje tato metoda:

| — | přístroj Ultra FOM 200 a metody vyhodnocování s ním související, jež jsou podrobně uvedeny v příloze. |
| --- | --- |

—

přístroj Ultra FOM 200 a metody vyhodnocování s ním související, jež jsou podrobně uvedeny v příloze.

Článek 2

Změny přístroje či metody vyhodnocování se nepovolují.

Článek 3

Toto rozhodnutí je určeno Bulharské republice.

V Bruselu dne 24. července 2008.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 301, 20.11.1984, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3513/93 (Úř. věst. L 320, 22.12.1993, s. 5).

1

(2)  Úř. věst. L 285, 25.10.1985, s. 39. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1197/2006 (Úř. věst. L 217, 8.8.2006, s. 6).

2

---

PŘÍLOHA

Metody třídění jatečně upravených těl prasat v Bulharsku

ULTRA FOM 200

| 1. | Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí přístroje zvaného Ultra FOM 200. |
| --- | --- |

1.

Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí přístroje zvaného Ultra FOM 200.

| 2. | Tento přístroj je vybaven ultrazvukovou sondou o 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE). Mikroprocesor (typ Intel 80 C 32) digitalizuje, ukládá a zpracovává ultrazvukový signál. Převod výsledků měření na odhadovaný obsah libového masa provádí samotný přístroj Ultra-FOM. |
| --- | --- |

2.

Tento přístroj je vybaven ultrazvukovou sondou o 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE). Mikroprocesor (typ Intel 80 C 32) digitalizuje, ukládá a zpracovává ultrazvukový signál. Převod výsledků měření na odhadovaný obsah libového masa provádí samotný přístroj Ultra-FOM.

| 3. | Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočte podle tohoto vzorce:

  = 67,130 – 0,3284 × X1 – 0,3725 × X2 + 0,01515 × X3
  kde: | = | odhadovaný obsah libového masa (v procentech), |
| --- | --- | --- | --- |
| X1 | = | tloušťka hřbetního sádla a kůže měřená 7 cm od střední linie mezi třetím a čtvrtým posledním bederním obratlem (v milimetrech), |
| X2 | = | tloušťka hřbetního sádla a kůže měřená 7 cm od střední linie mezi třetím a čtvrtým posledním žebrem (v milimetrech), |
| X3 | = | hloubka svalu měřená současně s tloušťkou hřbetního sádla ve stejném bodě (v milimetrech). |

3.

Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočte podle tohoto vzorce:

Image = 67,130 – 0,3284 × X1 – 0,3725 × X2 + 0,01515 × X3

kde:

Image

=

odhadovaný obsah libového masa (v procentech),

X1

=

tloušťka hřbetního sádla a kůže měřená 7 cm od střední linie mezi třetím a čtvrtým posledním bederním obratlem (v milimetrech),

X2

=

tloušťka hřbetního sádla a kůže měřená 7 cm od střední linie mezi třetím a čtvrtým posledním žebrem (v milimetrech),

X3

=

hloubka svalu měřená současně s tloušťkou hřbetního sádla ve stejném bodě (v milimetrech).

Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla s hmotností mezi 60 a 120 kilogramy.

---

| 19.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 221/30 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 221/30

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 28. července 2008,

kterým se mění rozhodnutí 2006/784/ES, kterým se povolují metody třídění jatečně upravených těl prasat ve Francii

(oznámeno pod číslem K(2008) 3803)

(Pouze francouzské znění je závazné)

(2008/677/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3220/84 ze dne 13. listopadu 1984, kterým se určuje klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla prasat (1), a zejména na čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rozhodnutím Komise 2006/784/ES (2) se povoluje sedm metod třídění jatečně upravených těl prasat ve Francii. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Komise 2006/784/ES (2) se povoluje sedm metod třídění jatečně upravených těl prasat ve Francii.

| (2) | S cílem zjednodušit měření požádala Francie Komisi o povolení nahradit vzorec používaný u metody třídění jatečně upravených těl prasat „Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)“ a předložila výsledky svých pokusných disekcí ve druhé části protokolu podle čl. 3 odst. 3 nařízení Komise (EHS) č. 2967/85 ze dne 24. října 1985, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla prasat (3). |
| --- | --- |

(2)

S cílem zjednodušit měření požádala Francie Komisi o povolení nahradit vzorec používaný u metody třídění jatečně upravených těl prasat „Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)“ a předložila výsledky svých pokusných disekcí ve druhé části protokolu podle čl. 3 odst. 3 nařízení Komise (EHS) č. 2967/85 ze dne 24. října 1985, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla prasat (3).

| (3) | Z vyhodnocení této žádosti vyplývá, že podmínky pro povolení dotčené metody třídění jsou splněny. |
| --- | --- |

(3)

Z vyhodnocení této žádosti vyplývá, že podmínky pro povolení dotčené metody třídění jsou splněny.

| (4) | Rozhodnutí 2006/784/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutí 2006/784/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (5) | Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso, |
| --- | --- |

(5)

Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Příloha rozhodnutí 2006/784/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.

V Bruselu dne 28. července 2008.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 301, 20.11.1984, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3513/93 (Úř. věst. L 320, 22.12.1993, s. 5).

1

(2)  Úř. věst. L 318, 17.11.2006, s. 27. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2008/293/ES (Úř. věst. L 98, 10.4.2008, s. 16).

2

(3)  Úř. věst. L 285, 25.10.1985, s. 39. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1197/2006 (Úř. věst. L 217, 8.8.2006, s. 6).

3

---

PŘÍLOHA

V příloze rozhodnutí 2006/784/ES se část I (Capteur Gras / Maigre – Sydel (CGM)) bod 3 nahrazuje tímto:

| „3. | Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočítá podle tohoto vzorce:


  = 62,19 – 0,729 G2 + 0,144 M2

  kde: | = | odhadovaný procentní podíl libového masa v jatečně upraveném těle, |
| --- | --- | --- | --- |
| G2 | = | tloušťka sádla (včetně kůže) mezi třetím a čtvrtým posledním žebrem, ve vzdálenosti 6 cm od hřbetní středové čáry, rovnoběžně k této čáře (v milimetrech), |
| M2 | = | tloušťka svalu mezi třetím a čtvrtým posledním žebrem, ve vzdálenosti 6 cm od hřbetní středové čáry, rovnoběžně k této čáře (v milimetrech). |

„3.

Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočítá podle tohoto vzorce:

Image = 62,19 – 0,729 G2 + 0,144 M2

kde:

Image

=

odhadovaný procentní podíl libového masa v jatečně upraveném těle,

G2

=

tloušťka sádla (včetně kůže) mezi třetím a čtvrtým posledním žebrem, ve vzdálenosti 6 cm od hřbetní středové čáry, rovnoběžně k této čáře (v milimetrech),

M2

=

tloušťka svalu mezi třetím a čtvrtým posledním žebrem, ve vzdálenosti 6 cm od hřbetní středové čáry, rovnoběžně k této čáře (v milimetrech).

Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla o hmotnosti 45 až 125 kg.“

---

| 19.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 221/32 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 221/32

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 13. srpna 2008,

kterým se mění rozhodnutí 2007/716/ES, pokud jde o některá zařízení v odvětví masa a mléka v Bulharsku

(oznámeno pod číslem K(2008) 4319)

(Text s významem pro EHP)

(2008/678/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 42 uvedeného aktu,

s ohledem na směrnici Rady 89/662/EHS ze dne 11. prosince 1989 o veterinárních kontrolách v obchodu uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu (1), a zejména na čl. 9 odst. 4 uvedené směrnice,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rozhodnutí Komise 2007/716/ES ze dne 30. října 2007 (2) stanoví přechodná opatření pro strukturální požadavky na některá zařízení v odvětví masa a mléka v Bulharsku stanovené v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004. Dokud jsou uvedená zařízení v přechodné fázi, měly by být produkty pocházející z těchto zařízení uváděny pouze na vnitrostátní trh nebo používány k dalšímu zpracování v bulharských zařízeních, která jsou v přechodné fázi. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutí Komise 2007/716/ES ze dne 30. října 2007 (2) stanoví přechodná opatření pro strukturální požadavky na některá zařízení v odvětví masa a mléka v Bulharsku stanovené v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004. Dokud jsou uvedená zařízení v přechodné fázi, měly by být produkty pocházející z těchto zařízení uváděny pouze na vnitrostátní trh nebo používány k dalšímu zpracování v bulharských zařízeních, která jsou v přechodné fázi.

| (2) | Podle úředního prohlášení bulharského příslušného orgánu některá zařízení v odvětví masa a mléka dokončila proces modernizace a jsou nyní zcela v souladu s právními předpisy Společenství. Uvedená zařízení by proto měla být vyškrtnuta ze seznamu zařízení v přechodné fázi. |
| --- | --- |

(2)

Podle úředního prohlášení bulharského příslušného orgánu některá zařízení v odvětví masa a mléka dokončila proces modernizace a jsou nyní zcela v souladu s právními předpisy Společenství. Uvedená zařízení by proto měla být vyškrtnuta ze seznamu zařízení v přechodné fázi.

| (3) | Příloha rozhodnutí 2007/716/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna. |
| --- | --- |

(3)

Příloha rozhodnutí 2007/716/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.

| (4) | Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, |
| --- | --- |

(4)

Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Příloha rozhodnutí 2007/716/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

V Bruselu dne 13. srpna 2008.

Za Komisi

Androulla VASSILIOU

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 13. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33.

1

(2)  Úř. věst. L 289, 7.11.2007, s. 14. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2008/552/ES (Úř. věst. L 178, 5.7.2008, s. 43).

2

---

PŘÍLOHA

Příloha rozhodnutí 2007/716/ES se mění takto:

| 1. | Zrušují se tyto položky pro zařízení na zpracování masa:








  Č. | Veterinární č. | Název zařízení | Město/ulice nebo vesnice/oblast |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „24. | BG 0701001 | "Cheh — Yosif Novosad" OOD | s. Sokolovo |
| obsht. Drianovo |

1.

Zrušují se tyto položky pro zařízení na zpracování masa:

Č.

Veterinární č.

Název zařízení

Město/ulice nebo vesnice/oblast

„24.

BG 0701001

"Cheh — Yosif Novosad" OOD

s. Sokolovo

obsht. Drianovo

33.

BG 0901007

EOOD "Bayka-1"

| gr. Kardzhali |
| --- |
| Zadbolnichen kvartal 29 |

gr. Kardzhali

Zadbolnichen kvartal 29

47.

BG 1501013

ET "Velichko Ivanov-Venetsiya"

| s. Malchika |
| --- |
| obsht. Levski |

s. Malchika

obsht. Levski

48.

BG 1501019

"Intermes" OOD

s. Tarnene

62.

BG 1901005

"Dulo-Alfa" OOD

gr. Dulovo ul. "Dobrudzha" 18

97.

BG 0402003

ET "M.M-Miroslav Hristov"

| s. Parvomaytsi |
| --- |
| obl. V. Tarnovo |

s. Parvomaytsi

obl. V. Tarnovo

172.

BG 1505018

ET "Anko Petrov-Anda"

| s. Komarevo |
| --- |
| obsht. D. Mitropolia |

s. Komarevo

obsht. D. Mitropolia

177.

BG 1605015

ET "D. Kalkanov"

| gr. Asenovgrad |
| --- |
| ul. "Oton Ivanov" 70 |

gr. Asenovgrad

ul. "Oton Ivanov" 70

241.

BG 0704009

"Ayvi" OOD

| gr. Gabrovo |
| --- |
| ul. "Industrialna" 1 |

gr. Gabrovo

ul. "Industrialna" 1

280.

BG 1604011

"Milena-Boris Kikyuov" ET

| gr. Plovdiv |
| --- |
| ul. "Slava" 3 |

gr. Plovdiv

ul. "Slava" 3

302.

BG 1804017

AD "Boroimpeks"

| gr. Borovo, |
| --- |
| bul. "Patriarh Evtimiy" 3A |

gr. Borovo,

bul. "Patriarh Evtimiy" 3A

375.

BG 2804010

ET "Tagara — Diana Kurteva"

| gr. Yambol |
| --- |
| Industrialna zona |

gr. Yambol

Industrialna zona

378.

BG 1518008

"Anona" OOD

| gr. Pleven |
| --- |
| Zapadna ind. Zona |
| ul. "Georgi Kochev"“ |

gr. Pleven

Zapadna ind. Zona

ul. "Georgi Kochev"“

| 2. | Zrušují se tyto položky pro zařízení na zpracování mléka:








  Č. | Veterinární č. | Název zařízení | Město/ulice nebo vesnice/oblast |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „5. | BG 0412009 | "Milki-luks" EOOD | s. B. Cherkva |
| obsht. Pavlikeni |

2.

Zrušují se tyto položky pro zařízení na zpracování mléka:

Č.

Veterinární č.

Název zařízení

Město/ulice nebo vesnice/oblast

„5.

BG 0412009

"Milki-luks" EOOD

s. B. Cherkva

obsht. Pavlikeni

22.

BG 1612038

"MAH — 2003" EOOD

s. Lenovo

54.

BG 2012022

"Bratya Zafirovi" OOD

| gr. Sliven |
| --- |
| Promishlena zona Zapad |

gr. Sliven

Promishlena zona Zapad

65.

112014

ET "Veles-Kostadin Velev"

| gr. Razlog |
| --- |
| ul. "Golak" 14 |

gr. Razlog

ul. "Golak" 14

105.

1512003

"Mandra-1" EOOD

| s. Tranchovitsa, |
| --- |
| obsht. Levski |

s. Tranchovitsa,

obsht. Levski

134.

1912002

"Laktokom" EOOD

s. Kalipetrovo

152.

2112024

ET "Ulan-Dzh. Ulanov"

s. Borino

168.

2312041

"Danim-D.Stoyanov"

EOOD

| gr. Elin Pelin |
| --- |
| m-st Mansarovo |

gr. Elin Pelin

m-st Mansarovo

190.

2712010

"Kamadzhiev-milk" EOOD

| s. Kriva reka |
| --- |
| obsht. N. Kozlevo“ |

s. Kriva reka

obsht. N. Kozlevo“

---

III Akty přijaté na základě Smlouvy o EU

AKTY PŘIJATÉ NA ZÁKLADĚ HLAVY VI SMLOUVY O EU

| 19.8.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 221/34 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 221/34

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 31. července 2008

o přidělení akčních grantů na překlad a testování modulu šetření viktimizace v rámci zvláštního programu „Předcházení trestné činnosti a boj proti ní“ jakožto součásti obecného programu Bezpečnost a ochrana svobod

(2008/679/SVV)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii,

s ohledem na rozhodnutí Rady 2007/125/SVV ze dne 12. února 2007, kterým se na období 2007–2013 zavádí zvláštní program Předcházení trestné činnosti a boj proti ní jakožto součást obecného programu Bezpečnost a ochrana svobod (1), a zejména na čl. 7 odst. 6 uvedeného rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Komise dne 16. dubna 2007 přijala roční pracovní program na rok 2007 pro zvláštní program „Předcházení trestné činnosti a boj proti ní“ jakožto součást obecného programu Bezpečnost a ochrana svobod (2). |
| --- | --- |

(1)

Komise dne 16. dubna 2007 přijala roční pracovní program na rok 2007 pro zvláštní program „Předcházení trestné činnosti a boj proti ní“ jakožto součást obecného programu Bezpečnost a ochrana svobod (2).

| (2) | Výzva pro rámcové partnery pro program „Předcházení trestné činnosti a boj proti ní“ byla zveřejněna v únoru 2007. |
| --- | --- |

(2)

Výzva pro rámcové partnery pro program „Předcházení trestné činnosti a boj proti ní“ byla zveřejněna v únoru 2007.

| (3) | Dne 16. srpna 2007 byla všem vybraným rámcovým partnerům, kteří si zvolili oblast „Statistika o trestné činnosti a trestním soudnictví“, zaslána zvláštní výzva k předkládání návrhů týkajících se překladu a testování modulu šetření viktimizace. |
| --- | --- |

(3)

Dne 16. srpna 2007 byla všem vybraným rámcovým partnerům, kteří si zvolili oblast „Statistika o trestné činnosti a trestním soudnictví“, zaslána zvláštní výzva k předkládání návrhů týkajících se překladu a testování modulu šetření viktimizace.

| (4) | Hodnotící výbor zasedal ve dnech 6. listopadu 2007, 22. listopadu 2007 a 17. prosince 2007 a doporučil přidělení grantů na překlad a testování modulu šetření viktimizace. |
| --- | --- |

(4)

Hodnotící výbor zasedal ve dnech 6. listopadu 2007, 22. listopadu 2007 a 17. prosince 2007 a doporučil přidělení grantů na překlad a testování modulu šetření viktimizace.

| (5) | Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (3). |
| --- | --- |

(5)

Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (3).

| (6) | Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 8 rozhodnutí Rady 2007/125/SVV, |
| --- | --- |

(6)

Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 8 rozhodnutí Rady 2007/125/SVV,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Akční granty uvedené v příloze se schvalují v celkové výši 1 540 170,39 EUR.

V Bruselu dne 31. července 2008.

Za Komisi

Joaquín ALMUNIA

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 58, 24.2.2007, s. 7.

1

(2)  C/2007/1627.

2

(3)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1525/2007 (Úř. věst. L 343, 27.12.2007, s. 9).

3

---

PŘÍLOHA

Rozdělení celkového rozpočtu akčních grantů na překlad a testování modulu šetření viktimizace

| Značka rámcového partnerství | Organizace | Vybraná/odmítnutá | Celkové způsobilé náklady
  (v EUR) | Přidělená částka
  (v EUR) | Grant v % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| JLS/I2007/ISEC-FPA/012 | Švédská národní rada pro předcházení zločinu | Vybraná | 113 815,90 | 107 702,00 | 94,63 |
| JLS/I2007/ISEC-FPA/020 | Statistický odbor při vládě Litvy | Vybraná | 39 855,87 | 27 899,11 | 70 |
| JLS/I2007/ISEC-FPA/033 | Národní statistický ústav, Portugalsko | Vybraná | 133 041,32 | 126 389,25 | 95 |
| JLS/I2007/ISEC-FPA/037 | Statistický úřad, Dánsko | Vybraná | 160 264,87 | 152 250,80 | 95 |
| JLS/I2007/ISEC-FPA/043 | Statistický úřad, Slovenská republika | Vybraná | 22 115,23 | 19 893,11 | 89,95 |
| JLS/I2007/ISEC-FPA/050 | Institut spravedlnosti, Polsko | Vybraná | 57 730,00 | 40 411,00 | 70 |
| JLS/I2007/ISEC-FPA/051 | Spolkový statistický úřad, Německo | Vybraná | 402 615,32 | 281 830,72 | 70 |
| JLS/I2007/ISEC-FPA/053 | Spolkový statistický úřad, Rakousko | Vybraná | 120 703,15 | 110 703,15 | 91,72 |
| JLS/I2007/ISEC-FPA/054 | Evropský institut pro předcházení zločinu, HEUNI, Finsko | Vybraná | 221 149,06 | 210 091,60 | 95 |
| JLS/I2007/ISEC-FPA/061 | Ministerstvo vnitra, Katalánsko | Vybraná | 123 955,16 | 83 955,16 | 67,73 |
| JLS/I2007/ISEC-FPA/079 | Rada pro výzkum zločinu při ministerstvu spravedlnosti Bulharska | Vybraná | 23 865,49 | 19 092,00 | 80 |
| JLS/I2007/ISEC-FPA/083 | Statistický úřad, Republika Slovinsko | Vybraná | 86 076,32 | 81 772,50 | 95 |
| JLS/I2007/ISEC-FPA/087 | Istituto Nazionale di Statistica ISTAT (Národní statistický úřad), Itálie | Vybraná | 175 801,15 | 158 779,37 | 90,32 |
| JLS/I2007/ISEC-FPA/102 | Hlavní statistická kancelář, Lotyšsko | Vybraná | 29 567,51 | 26 610,75 | 90 |
| JLS/I2007/ISEC-FPA/103 | Ministerstvo bezpečnosti, Španělsko | Vybraná | 132 556,95 | 92 789,87 | 70 |
| Celkem | | | 1 843 113,30 | 1 540 170,39 | |

Značka rámcového partnerství

Organizace

Vybraná/odmítnutá

Celkové způsobilé náklady

(v EUR)

Přidělená částka

(v EUR)

Grant v %

JLS/I2007/ISEC-FPA/012

Švédská národní rada pro předcházení zločinu

Vybraná

113 815,90

107 702,00

94,63

JLS/I2007/ISEC-FPA/020

Statistický odbor při vládě Litvy

Vybraná

39 855,87

27 899,11

70

JLS/I2007/ISEC-FPA/033

Národní statistický ústav, Portugalsko

Vybraná

133 041,32

126 389,25

95

JLS/I2007/ISEC-FPA/037

Statistický úřad, Dánsko

Vybraná

160 264,87

152 250,80

95

JLS/I2007/ISEC-FPA/043

Statistický úřad, Slovenská republika

Vybraná

22 115,23

19 893,11

89,95

JLS/I2007/ISEC-FPA/050

Institut spravedlnosti, Polsko

Vybraná

57 730,00

40 411,00

70

JLS/I2007/ISEC-FPA/051

Spolkový statistický úřad, Německo

Vybraná

402 615,32

281 830,72

70

JLS/I2007/ISEC-FPA/053

Spolkový statistický úřad, Rakousko

Vybraná

120 703,15

110 703,15

91,72

JLS/I2007/ISEC-FPA/054

Evropský institut pro předcházení zločinu, HEUNI, Finsko

Vybraná

221 149,06

210 091,60

95

JLS/I2007/ISEC-FPA/061

Ministerstvo vnitra, Katalánsko

Vybraná

123 955,16

83 955,16

67,73

JLS/I2007/ISEC-FPA/079

Rada pro výzkum zločinu při ministerstvu spravedlnosti Bulharska

Vybraná

23 865,49

19 092,00

80

JLS/I2007/ISEC-FPA/083

Statistický úřad, Republika Slovinsko

Vybraná

86 076,32

81 772,50

95

JLS/I2007/ISEC-FPA/087

Istituto Nazionale di Statistica ISTAT (Národní statistický úřad), Itálie

Vybraná

175 801,15

158 779,37

90,32

JLS/I2007/ISEC-FPA/102

Hlavní statistická kancelář, Lotyšsko

Vybraná

29 567,51

26 610,75

90

JLS/I2007/ISEC-FPA/103

Ministerstvo bezpečnosti, Španělsko

Vybraná

132 556,95

92 789,87

70

Celkem

1 843 113,30

1 540 170,39

---