# Il-Ġurnal Uffiċjali C 350/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 350 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 574 ta' Ottubru 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 350

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 574 ta' Ottubru 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 350/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7364 — Blackstone / Lombard) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 350/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7354 — ADM/WILD Flavors/WDI) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 350/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7376 — Droege/Weltbild) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 350/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7364 — Blackstone / Lombard) (
  1
  )

1

1

2014/C 350/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7354 — ADM/WILD Flavors/WDI) (
  1
  )

1

1

2014/C 350/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7376 — Droege/Weltbild) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2014/C 350/04 | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta’ Settembru 2014 li taħtar membru wieħed tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi | 3 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 350/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| 2014/C 350/06 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar Prattiċi Restrittivi u pożizzjoni dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-28 ta’ April 2014 fir-rigward ta’ abbozz ta’ deċiżjoni relatata mal-Każ COMP/AT.39939 — Samsung — Infurzar ta’ privattivi essenzjali standard UMTS — Relatur: Il-Bulgarija | 5 |
| 2014/C 350/07 | Ir-Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Samsung — Infurzar tal-privattivi essenzjali standard UMTS (AT.39939) | 6 |
| 2014/C 350/08 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ April 2014 — Dwar il-proċediment skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ AT.39939 — SAMSUNG — L-infurzar tal-privattivi standard essenzjali tal-UMTS) (notifikat bid-dokument C(2014) 2891 finali) | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2014/C 350/04

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta’ Settembru 2014 li taħtar membru wieħed tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi

3

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 350/05

Rata tal-kambju tal-euro

4

2014/C 350/06

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar Prattiċi Restrittivi u pożizzjoni dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-28 ta’ April 2014 fir-rigward ta’ abbozz ta’ deċiżjoni relatata mal-Każ COMP/AT.39939 — Samsung — Infurzar ta’ privattivi essenzjali standard UMTS — Relatur: Il-Bulgarija

5

2014/C 350/07

Ir-Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Samsung — Infurzar tal-privattivi essenzjali standard UMTS (AT.39939)

6

2014/C 350/08

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ April 2014 — Dwar il-proċediment skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ AT.39939 — SAMSUNG — L-infurzar tal-privattivi standard essenzjali tal-UMTS) (notifikat bid-dokument C(2014) 2891 finali)

(notifikat bid-dokument C(2014) 2891 finali)

8

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 350/09 | Avviż ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċerti fojls tal-aluminju li joriġinaw fil-Brażil u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina | 11 |
| 2014/C 350/10 | Avviż tal-iskadenza ta’ ċerti miżuri antidumping | 22 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 350/11 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7307 — Elecricity Supply Board / Vodafone Ireland / JV) (
  1
  ) | 23 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 350/12 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50 (2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi ta’ kwalità għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 24 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 350/09

Avviż ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċerti fojls tal-aluminju li joriġinaw fil-Brażil u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina

11

2014/C 350/10

Avviż tal-iskadenza ta’ ċerti miżuri antidumping

22

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 350/11

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7307 — Elecricity Supply Board / Vodafone Ireland / JV) (
  1
  )

1

23

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 350/12

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50 (2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi ta’ kwalità għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 350/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 350/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7364 — Blackstone / Lombard)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 350/01)

Fis-26 ta’ Settembru 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7364. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7364. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 4.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 350/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 350/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7354 — ADM/WILD Flavors/WDI)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 350/02)

Fid-19 ta' Settembru 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7354. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7354. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 4.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 350/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 350/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7376 — Droege/Weltbild)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 350/03)

Fl-24 ta’ Settembru 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) dokument li jġib in-numru 32014M7376. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) dokument li jġib in-numru 32014M7376. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 4.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 350/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 350/3

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-25 ta’ Settembru 2014

li taħtar membru wieħed tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi

(2014/C 350/04)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE tal-Kummissjoni (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 79 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 79 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 jipprevedi li kull Stat Membru għandu jinnomina membru għall-Bord ta’ Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi u li l-Kunsill għandu jaħtar bħala membri tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi rappreżentant wieħed minn kull Stat Membru. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 79 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 jipprevedi li kull Stat Membru għandu jinnomina membru għall-Bord ta’ Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi u li l-Kunsill għandu jaħtar bħala membri tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi rappreżentant wieħed minn kull Stat Membru.

| (2) | Ir-Repubblika tal-Kroazja saret membru tal-Unjoni Ewropea mill-1 ta’ Lulju 2013. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Repubblika tal-Kroazja saret membru tal-Unjoni Ewropea mill-1 ta’ Lulju 2013.

| (3) | Il-Gvern tal-Kroazja ppreżenta n-nomina tiegħu għal rappreżentant, li għaldaqstant għandu jinħatar għal perijodu ta’ erba’ snin, |
| --- | --- |

(3)

Il-Gvern tal-Kroazja ppreżenta n-nomina tiegħu għal rappreżentant, li għaldaqstant għandu jinħatar għal perijodu ta’ erba’ snin,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Is-Sur Bojan VIDOVIĆ, ta’ nazzjonalità Kroata, imwieled fit-22 ta’ Mejju 1976, għandu jinħatar membru tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, għall-perijodu mill-25 ta’ Settembru 2014 sas-26 ta’ Settembru 2018.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Settembru 2014.

Għall-Kunsill

Il-President

F. GUIDI

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.

1

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 350/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 350/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-3 ta’ Ottubru 2014

(2014/C 350/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2616 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 137,46 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4441 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,78525 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1122 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2089 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1785 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,479 |
| HUF | Forint Ungeriż | 309,17 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1789 |
| RON | Leu Rumen | 4,4108 |
| TRY | Lira Turka | 2,8755 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4415 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4108 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,7900 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6054 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6090 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 338,63 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,2021 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7445 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6390 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 388,82 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1201 |
| PHP | Peso Filippin | 56,609 |
| RUB | Rouble Russu | 50,1813 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,028 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,1441 |
| MXN | Peso Messikan | 16,9048 |
| INR | Rupi Indjan | 77,9877 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2616

JPY

Yen Ġappuniż

137,46

DKK

Krona Daniża

7,4441

GBP

Lira Sterlina

0,78525

SEK

Krona Żvediża

9,1122

CHF

Frank Żvizzeru

1,2089

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,1785

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,479

HUF

Forint Ungeriż

309,17

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,1789

RON

Leu Rumen

4,4108

TRY

Lira Turka

2,8755

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4415

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4108

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,7900

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6054

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6090

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 338,63

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,2021

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7445

HRK

Kuna Kroata

7,6390

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 388,82

MYR

Ringgit Malażjan

4,1201

PHP

Peso Filippin

56,609

RUB

Rouble Russu

50,1813

THB

Baht Tajlandiż

41,028

BRL

Real Brażiljan

3,1441

MXN

Peso Messikan

16,9048

INR

Rupi Indjan

77,9877

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 4.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 350/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 350/5

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar Prattiċi Restrittivi u pożizzjoni dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-28 ta’ April 2014 fir-rigward ta’ abbozz ta’ deċiżjoni relatata mal-Każ COMP/AT.39939 — Samsung — Infurzar ta’ privattivi essenzjali standard UMTS

Relatur: Il-Bulgarija

(2014/C 350/06)

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqsam l-analiżi tal-Kummissjoni espress fl-abbozz tad-deċiżjoni tagħha kif ikkomunikat lill-Kumitat Konsultattiv fil-11 ta’ April 2014 skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqsam l-analiżi tal-Kummissjoni espress fl-abbozz tad-deċiżjoni tagħha kif ikkomunikat lill-Kumitat Konsultattiv fil-11 ta’ April 2014 skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-proċedimenti jistgħu jiġu konklużi permezz ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-proċedimenti jistgħu jiġu konklużi permezz ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji offruti minn Samsung huma adegwati, meħtieġa u proporzjonati biex jilqgħu għat-tħassib espress mill-Kummissjoni fl-Istqarrija tal-Oġġezzjonijiet tagħha. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji offruti minn Samsung huma adegwati, meħtieġa u proporzjonati biex jilqgħu għat-tħassib espress mill-Kummissjoni fl-Istqarrija tal-Oġġezzjonijiet tagħha.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li, fid-dawl tal-impenji offruti minn Samsung, ma għadx hemm raġunijiet għal azzjoni min-naħa tal-Kummissjoni, bla preġudizzju għall-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li, fid-dawl tal-impenji offruti minn Samsung, ma għadx hemm raġunijiet għal azzjoni min-naħa tal-Kummissjoni, bla preġudizzju għall-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 4.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 350/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 350/6

---

Ir-Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Samsung — Infurzar tal-privattivi essenzjali standard UMTS

(AT.39939)

(2014/C 350/07)

| (1) | Wara investigazzjoni ex officio, fit-30 ta’ Jannar 2012, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (2) u l- Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 (3) kontra Samsung Electronics Co., Ltd., Samsung Electronics Franza, Samsung Electronics GmbH, Samsung Electronics Holding GmbH u Samsung Electronics Italia Spa (kollettivament “Samsung”). |
| --- | --- |

(1)

Wara investigazzjoni ex officio, fit-30 ta’ Jannar 2012, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (2) u l- Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 (3) kontra Samsung Electronics Co., Ltd., Samsung Electronics Franza, Samsung Electronics GmbH, Samsung Electronics Holding GmbH u Samsung Electronics Italia Spa (kollettivament “Samsung”).

| (2) | Fil-21 ta’ Diċembru 2012, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“DO”), fejn hija waslet għall-fehma preliminari li t-tfittxija minn Samsung ta’ inġunzjonijiet preliminari u permanenti kontra Apple Inc. (“Apple”) quddiem il-qrati ta’ diversi Stati Membri fuq il-bażi ta’ privattivi essenzjali standard tagħha (“SEPS”) li jkopru teknoloġija ta’ Servizz ta’ Telekomunikazzjonijiet Mobbli Universali (“UMTS”) mingħajr kwalunkwe ġustifikazzjoni oġġettiva, qajmu tħassib skont l-Artikolu 102 tat-TFUE u l- Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Fil-21 ta’ Diċembru 2012, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“DO”), fejn hija waslet għall-fehma preliminari li t-tfittxija minn Samsung ta’ inġunzjonijiet preliminari u permanenti kontra Apple Inc. (“Apple”) quddiem il-qrati ta’ diversi Stati Membri fuq il-bażi ta’ privattivi essenzjali standard tagħha (“SEPS”) li jkopru teknoloġija ta’ Servizz ta’ Telekomunikazzjonijiet Mobbli Universali (“UMTS”) mingħajr kwalunkwe ġustifikazzjoni oġġettiva, qajmu tħassib skont l-Artikolu 102 tat-TFUE u l- Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE.

| (3) | Samsung ingħatat aċċess għall-fajl permezz ta’ DVD ta’ aċċess għall-fajl fil-21 ta’ Diċembru 2012. Hija wieġbet bil-miktub għad-DO fit-22 ta’ Marzu 2013, wara li d-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (“DĠ Kompetizzjoni”) kien estenda l-iskadenza inizjali ta’ 10 ġimgħat. |
| --- | --- |

(3)

Samsung ingħatat aċċess għall-fajl permezz ta’ DVD ta’ aċċess għall-fajl fil-21 ta’ Diċembru 2012. Hija wieġbet bil-miktub għad-DO fit-22 ta’ Marzu 2013, wara li d-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (“DĠ Kompetizzjoni”) kien estenda l-iskadenza inizjali ta’ 10 ġimgħat.

| (4) | Fuq talba tagħhom, iddeċidejt skont l-Artikolu 5(2) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE li nippermetti lil Apple, HTC Corporation, Nokia GmbH u Google Inc. biex jinstemgħu bħala persuni terzi interessati. Kumpanija waħda oħra applikat ukoll biex tinstema’ bħala persuna terza interessata. Madankollu, jien ikkunsidrajt li din il-kumpanija ma kinitx uriet li kienet affettwata b’mod suffiċjenti mill-komportament li huwa s-suġġett tal-proċedimenti, peress li la kienet liċenzjatur attwali u lanqas potenzjali ta’ Samsung fir-rigward SEPS UMTS tal-aħħar. |
| --- | --- |

(4)

Fuq talba tagħhom, iddeċidejt skont l-Artikolu 5(2) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE li nippermetti lil Apple, HTC Corporation, Nokia GmbH u Google Inc. biex jinstemgħu bħala persuni terzi interessati. Kumpanija waħda oħra applikat ukoll biex tinstema’ bħala persuna terza interessata. Madankollu, jien ikkunsidrajt li din il-kumpanija ma kinitx uriet li kienet affettwata b’mod suffiċjenti mill-komportament li huwa s-suġġett tal-proċedimenti, peress li la kienet liċenzjatur attwali u lanqas potenzjali ta’ Samsung fir-rigward SEPS UMTS tal-aħħar.

| (5) | Wara l-ammissjoni ta’ Apple bħala persuna terza interessata, id-DĠ għall-Kompetizzjoni informa lil Samsung bl-intenzjoni tiegħu li jipprovdi lil Apple b’verżjoni mhux kunfidenzjali tad-DO, u għaldaqstant stieden lil Samsung biex jiġu identifikati s-sigrieti tan-negozju u informazzjoni kunfidenzjali oħra. Samsung irriferiet lili ċerti talbiet għall-kunfidenzjalità li d-DĠ Kompetizzjoni kien ċaħad, dwar siltiet fid-DO li żvelaw is-sejbiet preliminari tal-Kummissjoni u l-istrateġija difensiva ta’ Samsung. Samsung sostniet li l-iżvelar ta’ dawn is-siltiet lil Apple jipperikolaw l-integrità tal-investigazzjoni tal-Kummissjoni, id-drittijiet tad-difiża ta’ Samsung u l-preżunzjoni ta’ innoċenza li Samsung hija intitolata għaliha. |
| --- | --- |

(5)

Wara l-ammissjoni ta’ Apple bħala persuna terza interessata, id-DĠ għall-Kompetizzjoni informa lil Samsung bl-intenzjoni tiegħu li jipprovdi lil Apple b’verżjoni mhux kunfidenzjali tad-DO, u għaldaqstant stieden lil Samsung biex jiġu identifikati s-sigrieti tan-negozju u informazzjoni kunfidenzjali oħra. Samsung irriferiet lili ċerti talbiet għall-kunfidenzjalità li d-DĠ Kompetizzjoni kien ċaħad, dwar siltiet fid-DO li żvelaw is-sejbiet preliminari tal-Kummissjoni u l-istrateġija difensiva ta’ Samsung. Samsung sostniet li l-iżvelar ta’ dawn is-siltiet lil Apple jipperikolaw l-integrità tal-investigazzjoni tal-Kummissjoni, id-drittijiet tad-difiża ta’ Samsung u l-preżunzjoni ta’ innoċenza li Samsung hija intitolata għaliha.

| (6) | B’deċiżjoni skont l-Artikolu 8(2) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, jien irrifjutajt it-talbiet ta’ Samsung għar-raġunijiet li ġejjin. Minħabba n-natura provviżorja tad-DO, l-iżvelar lil Apple ta’ sejbiet preliminari tal-Kummissjoni ma jipprevenix lill-Kummissjoni milli tibdel l-oġġezzjonijiet tagħha favur Samsung fi stadju aktar avvanzat tal-proċedimenti, u lanqas iċaħħad lil Samsung mid-dritt tagħha li tinstema’ fir-rigward ta’ kwistjonijiet ta’ fatt u ta’ dritt li jinsabu fid-DO. Anki jekk Apple kellha tipproduċi sejbiet preliminari tal-Kummissjoni quddiem il-qrati nazzjonali, din tal-aħħar se tkun meħtieġa tqis in-natura provviżorja tad-DO u biex tiżgura, skont ir-regoli ta’ proċedura applikabbli, il-protezzjoni tad-drittijiet tad-difiża ta’ Samsung, fil-kuntest ta’ proċedimenti nazzjonali (4). Barra minn hekk, f’każ li l-iżvelar ta’ siltiet ikkontestati wassal lil Apple li tagħmel xi sottomissjonijiet li l-Kummissjoni kellha l-ħsieb li tibbaża fuqhom, Samsung tingħata aċċess għal dawk is-sottomissjonijiet jew partijiet rilevanti tagħhom u tingħata l-opportunità li tirreaġixxi bil-miktub u/jew bil-fomm. |
| --- | --- |

(6)

B’deċiżjoni skont l-Artikolu 8(2) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, jien irrifjutajt it-talbiet ta’ Samsung għar-raġunijiet li ġejjin. Minħabba n-natura provviżorja tad-DO, l-iżvelar lil Apple ta’ sejbiet preliminari tal-Kummissjoni ma jipprevenix lill-Kummissjoni milli tibdel l-oġġezzjonijiet tagħha favur Samsung fi stadju aktar avvanzat tal-proċedimenti, u lanqas iċaħħad lil Samsung mid-dritt tagħha li tinstema’ fir-rigward ta’ kwistjonijiet ta’ fatt u ta’ dritt li jinsabu fid-DO. Anki jekk Apple kellha tipproduċi sejbiet preliminari tal-Kummissjoni quddiem il-qrati nazzjonali, din tal-aħħar se tkun meħtieġa tqis in-natura provviżorja tad-DO u biex tiżgura, skont ir-regoli ta’ proċedura applikabbli, il-protezzjoni tad-drittijiet tad-difiża ta’ Samsung, fil-kuntest ta’ proċedimenti nazzjonali (4). Barra minn hekk, f’każ li l-iżvelar ta’ siltiet ikkontestati wassal lil Apple li tagħmel xi sottomissjonijiet li l-Kummissjoni kellha l-ħsieb li tibbaża fuqhom, Samsung tingħata aċċess għal dawk is-sottomissjonijiet jew partijiet rilevanti tagħhom u tingħata l-opportunità li tirreaġixxi bil-miktub u/jew bil-fomm.

| (7) | Fis-27 ta’ Settembru 2013, Samsung ippreżentat impenji sabiex tissodisfa t-tħassib tal-Kummissjoni. Fit-18 ta’ Ottubru 2013, il-Kummissjoni ppubblikat avviż skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (5), u rċeviet 18-il tweġiba minn persuni terzi interessati. Fit-3 ta’ Frar 2014, Samsung ippreżentat impenji riveduti. |
| --- | --- |

(7)

Fis-27 ta’ Settembru 2013, Samsung ippreżentat impenji sabiex tissodisfa t-tħassib tal-Kummissjoni. Fit-18 ta’ Ottubru 2013, il-Kummissjoni ppubblikat avviż skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (5), u rċeviet 18-il tweġiba minn persuni terzi interessati. Fit-3 ta’ Frar 2014, Samsung ippreżentat impenji riveduti.

| (8) | L-abbozz rivedut tad-deċiżjoni jagħmel l-impenji offruti minn Samsung vinkolanti għalih u jikkonkludi li fid-dawl ta’ dawn, m’għadx hemm raġunijiet għal azzjoni min-naħa tagħha, u għalhekk il-proċedimenti f’dan il-każ għandhom jintemmu. |
| --- | --- |

(8)

L-abbozz rivedut tad-deċiżjoni jagħmel l-impenji offruti minn Samsung vinkolanti għalih u jikkonkludi li fid-dawl ta’ dawn, m’għadx hemm raġunijiet għal azzjoni min-naħa tagħha, u għalhekk il-proċedimenti f’dan il-każ għandhom jintemmu.

| (9) | Jien ma rċevejt l-ebda talba jew ilment mingħand l-ebda parti fil-proċedimenti fir-rigward tal-impenji proposti (6). |
| --- | --- |

(9)

Jien ma rċevejt l-ebda talba jew ilment mingħand l-ebda parti fil-proċedimenti fir-rigward tal-impenji proposti (6).

| (10) | Fid-dawl ta’ dan kollu ta’ hawn fuq, inqis li l-ħarsien effettiv tad-drittijiet proċedurali tal-partijiet kollha f’dan il-każ ġie rrispettat. |
| --- | --- |

(10)

Fid-dawl ta’ dan kollu ta’ hawn fuq, inqis li l-ħarsien effettiv tad-drittijiet proċedurali tal-partijiet kollha f’dan il-każ ġie rrispettat.

Brussell, it-28 ta’ April 2014.

Wouter WILS

---

(1)  Skont l-Artikolu 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u dwar it-termini ta’ referenza ta’ uffiċjali tas-seduta f’ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 tas-7 ta’ April 2004 dwar it-tmexxija ta’ proċeduri mill-Kummissjoni skont l-Artikolu minn 81 sa 82 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18).

3

(4)  Il-Kawża T-353/94, Postbank v Il-Kummissjoni, [995] Ġabra II-921, paragrafu 72.

4

Postbank v Il-Kummissjoni

(5)  Komunikazzjoni mill-Kummissjoni ppubblikata skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru1/2003 fil-Kawża AT.39939/Samsung – Infurzar tal-privattivi essenzjali standard UMTS (ĠU C 302, 18.10.2013, p. 14).

5

(6)  Skont l-Artikolu 15(1) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, il-partijiet għall-proċedimenti li joffru impenji skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 jistgħu jirrikorru għall-uffiċjal tas-seduta fi kwalunkwe stadju tal-proċedura sabiex ikun żgurat l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali tagħhom.

6

---

| 4.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 350/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 350/8

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tad-29 ta’ April 2014

Dwar il-proċediment skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE

(Il-Każ AT.39939 — SAMSUNG — L-infurzar tal-privattivi standard essenzjali tal-UMTS)

(notifikat bid-dokument C(2014) 2891 finali)

(It-test Ingliż biss huwa awtentiku)

(2014/C 350/08)

Fil-29 ta’ April 2014, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni dwar proċediment skont l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 54 tal-Ftehim ŻEE. Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003
   (1), il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet kif ukoll il-kontenut ewlieni tad-Deċiżjoni, wara li qieset l-interess leġittimu tal-impriżi li jipproteġu s-sigrieti kummerċjali tagħhom.

1.   Introduzzjoni

| (1) | Id-deċiżjoni skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (“id-Deċiżjoni”) hija indirizzata lil Samsung Electronics Co., Ltd., Samsung Electronics France, Samsung Electronics GmbH, Samsung Electronics Holding GmbH u Samsung Electronics Italia SpA (kollettivament “Samsung”). Samsung offriet li tieħu impenji biex tindirizza t-tħassib tal-kompetizzjoni rigward l-inibizzjonijiet preliminari (interlokutorji) u permanenti tagħha mressqa kontra Apple Inc. (“Apple”) quddiem il-qrati ta’ diversi Stati Membri abbażi tal-privattivi standard essenzjali (“SEPs”) tal-UMTS (2) tagħha, li hija impenjat ruħha li tagħti l-liċenzja tagħhom b’termini ġusti, raġonevoli u mhux diskriminatorji (“FRAND”) waqt il-proċess tal-iffissar ta’ standards fl-Istitut Ewropew tal-Istandards tat-Telekomunikazzjoni (“ETSI”). Din id-Deċiżjoni tagħmel dawn l-impenji legalment vinkolanti għal Samsung. |
| --- | --- |

(1)

Id-deċiżjoni skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (“id-Deċiżjoni”) hija indirizzata lil Samsung Electronics Co., Ltd., Samsung Electronics France, Samsung Electronics GmbH, Samsung Electronics Holding GmbH u Samsung Electronics Italia SpA (kollettivament “Samsung”). Samsung offriet li tieħu impenji biex tindirizza t-tħassib tal-kompetizzjoni rigward l-inibizzjonijiet preliminari (interlokutorji) u permanenti tagħha mressqa kontra Apple Inc. (“Apple”) quddiem il-qrati ta’ diversi Stati Membri abbażi tal-privattivi standard essenzjali (“SEPs”) tal-UMTS (2) tagħha, li hija impenjat ruħha li tagħti l-liċenzja tagħhom b’termini ġusti, raġonevoli u mhux diskriminatorji (“FRAND”) waqt il-proċess tal-iffissar ta’ standards fl-Istitut Ewropew tal-Istandards tat-Telekomunikazzjoni (“ETSI”). Din id-Deċiżjoni tagħmel dawn l-impenji legalment vinkolanti għal Samsung.

2.   Proċedura

| (2) | Fit-30 ta’ Jannar 2012, il-Kummissjoni tat bidu għal proċedimenti kontra Samsung. Fil-21 ta’ Diċembru 2012, il-Kummissjoni adottat id-Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet li tippreskrivi t-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni. Id-Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet tikkostitwixxi valutazzjoni preliminari skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

(2)

Fit-30 ta’ Jannar 2012, il-Kummissjoni tat bidu għal proċedimenti kontra Samsung. Fil-21 ta’ Diċembru 2012, il-Kummissjoni adottat id-Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet li tippreskrivi t-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni. Id-Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet tikkostitwixxi valutazzjoni preliminari skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

| (3) | Fis-27 ta’ Settembru 2013, Samsung offriet impenji inizjali sabiex tissodisfa t-tħassib muri lilha mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(3)

Fis-27 ta’ Settembru 2013, Samsung offriet impenji inizjali sabiex tissodisfa t-tħassib muri lilha mill-Kummissjoni.

| (4) | Fit-18 ta’ Ottubru 2013 ġie ippubblikat avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (3) li jagħti sommarju tal-każ u tal-impenji inizjali, u jistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti tagħhom. |
| --- | --- |

(4)

Fit-18 ta’ Ottubru 2013 ġie ippubblikat avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (3) li jagħti sommarju tal-każ u tal-impenji inizjali, u jistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti tagħhom.

| (5) | Fit-3 ta’ Frar 2014, Samsung offriet impenji riveduti (“l-impejni”). |
| --- | --- |

(5)

Fit-3 ta’ Frar 2014, Samsung offriet impenji riveduti (“l-impejni”).

| (6) | Fit-28 ta’ April 2014, ġie kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-prattiċi restrittivi u l-pożizzjonijiet dominanti. Fl-istess ġurnata, l-Uffiċjal tas-Seduta ħareġ ir-rapport finali tiegħu. |
| --- | --- |

(6)

Fit-28 ta’ April 2014, ġie kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-prattiċi restrittivi u l-pożizzjonijiet dominanti. Fl-istess ġurnata, l-Uffiċjal tas-Seduta ħareġ ir-rapport finali tiegħu.

3.   Fatti

| (7) | L-istandards jassiguraw il-kompatibilità u l-interoperabilità tan-netwerks tat-telekomunikazzjoni u tat-tagħmir mobbli. It-tagħmir mobbli b’mod tipiku jimplimenta għadd kbir ta’ Standards tat-Telekomunikazzjoni (bħal dawk msejħin tat-tielet ġenerazzjoni jew l-istandard “3G” (UMTS). Dawn l-istandards jagħmlu referenza għal eluf ta’ teknoloġiji, li ħafna minnhom huma protetti minn privattivi. |
| --- | --- |

(7)

L-istandards jassiguraw il-kompatibilità u l-interoperabilità tan-netwerks tat-telekomunikazzjoni u tat-tagħmir mobbli. It-tagħmir mobbli b’mod tipiku jimplimenta għadd kbir ta’ Standards tat-Telekomunikazzjoni (bħal dawk msejħin tat-tielet ġenerazzjoni jew l-istandard “3G” (UMTS). Dawn l-istandards jagħmlu referenza għal eluf ta’ teknoloġiji, li ħafna minnhom huma protetti minn privattivi.

| (8) | Il-privattivi li huma essenzjali għal standard huma dawk li jkopru t-teknoloġija li għaliha jkun qed jagħmel referenza l-istandard, u dawk li l-implimentaturi tal-istandard ma jistgħux jevitaw li ma jużawx fi prodotti konformi ma’ standard. Dawn il-privattivi huma magħrufin bħala SEPs. Is-SEPS huma differenti minn privattivi li mhumiex essenzjali għal xi standard (“non-SEPs”). Dan għaliex normalment huwa teknikament possibbli għal implimentatur li jdur madwar non-SEP mingħajr ma jissagrifika l-funzjonalità ewlenija. Għall-kuntrarju ta’ dan, l-implimentatur irid juża t-teknoloġija protetta permezz ta’ SEP meta jimmanifattura prodott konformi ma’ standard. Għaldaqstant is-SEPs jista’jkollhom valur kbir għad-detenturi tagħhom. Detentur ta’ SEP jista’ jistenna fluss ta’ dħul sostanzjali, b’mod partikolari minn SEPS li jkopru standards li huma maħsuba biex jiġu implimentati f’bosta prodotti mibjugħa lil miljuni ta’ konsumaturi. Ladarba teknoloġija partikolari tkun intgħażlet u ġiet inkorporata fi standard ġenerali, teknoloġiji alternattivi oħra li jikkompetu jistgħu jgħibu mis-suq. |
| --- | --- |

(8)

Il-privattivi li huma essenzjali għal standard huma dawk li jkopru t-teknoloġija li għaliha jkun qed jagħmel referenza l-istandard, u dawk li l-implimentaturi tal-istandard ma jistgħux jevitaw li ma jużawx fi prodotti konformi ma’ standard. Dawn il-privattivi huma magħrufin bħala SEPs. Is-SEPS huma differenti minn privattivi li mhumiex essenzjali għal xi standard (“non-SEPs”). Dan għaliex normalment huwa teknikament possibbli għal implimentatur li jdur madwar non-SEP mingħajr ma jissagrifika l-funzjonalità ewlenija. Għall-kuntrarju ta’ dan, l-implimentatur irid juża t-teknoloġija protetta permezz ta’ SEP meta jimmanifattura prodott konformi ma’ standard. Għaldaqstant is-SEPs jista’jkollhom valur kbir għad-detenturi tagħhom. Detentur ta’ SEP jista’ jistenna fluss ta’ dħul sostanzjali, b’mod partikolari minn SEPS li jkopru standards li huma maħsuba biex jiġu implimentati f’bosta prodotti mibjugħa lil miljuni ta’ konsumaturi. Ladarba teknoloġija partikolari tkun intgħażlet u ġiet inkorporata fi standard ġenerali, teknoloġiji alternattivi oħra li jikkompetu jistgħu jgħibu mis-suq.

| (9) | L-ETSI hija waħda mit-tliet organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni. L-ETSI hija uffiċjalment responsabbli biex tipproduċi standards u speċifikazzjonijiet li jappoġġjaw il-politiki tal-UE u tal-EFTA, u tippermetti suq intern tat-telekomunikazzjoni. |
| --- | --- |

(9)

L-ETSI hija waħda mit-tliet organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni. L-ETSI hija uffiċjalment responsabbli biex tipproduċi standards u speċifikazzjonijiet li jappoġġjaw il-politiki tal-UE u tal-EFTA, u tippermetti suq intern tat-telekomunikazzjoni.

| (10) | Ir-regoli ta’ ETSI jimponu żewġ obbligi fuq il-kumpaniji li jipparteċipaw fil-proċess tal-iffissar ta’ standards: (i) li jinfurmaw lill-ETSI dwar il-proprjetà intellettwali (“PI”) essenzjali tagħhom fil-mument opportun, qabel l-adozzjoni tal-istandard, u (ii) jieħdu l-impenn li jagħmlu disponibbli il-PI tagħhom b’termini u kundizzjonijiet FRAND. |
| --- | --- |

(10)

Ir-regoli ta’ ETSI jimponu żewġ obbligi fuq il-kumpaniji li jipparteċipaw fil-proċess tal-iffissar ta’ standards: (i) li jinfurmaw lill-ETSI dwar il-proprjetà intellettwali (“PI”) essenzjali tagħhom fil-mument opportun, qabel l-adozzjoni tal-istandard, u (ii) jieħdu l-impenn li jagħmlu disponibbli il-PI tagħhom b’termini u kundizzjonijiet FRAND.

| (11) | F’Diċembru 1998 Samsung ikkommettiet ruħha li tikkonċedi is-SEPs tal-UMTS tagħha b’termini u kundizzjonijiet FRAND. Meta pprovdiet it-teknoloġija tagħha għall-istandard tal-UMTS, Samsung għalhekk qablet li: (i) tagħti l-liċenzja tas-SEPs tal-UMTS tagħha; u (ii) tagħti l-liċenzja tagħhom b’termini u kundizzjonijiet FRAND. Għaldaqstant Samsung tittama li ddaħħal remunerazzjoni għas-SEPs tal-UMTS tagħha permezz ta’ introjtu minn fuq il-liċenzji aktar milli billi tuża dawn il-privattivi biex tipprova teskludi lill-oħrajn. |
| --- | --- |

(11)

F’Diċembru 1998 Samsung ikkommettiet ruħha li tikkonċedi is-SEPs tal-UMTS tagħha b’termini u kundizzjonijiet FRAND. Meta pprovdiet it-teknoloġija tagħha għall-istandard tal-UMTS, Samsung għalhekk qablet li: (i) tagħti l-liċenzja tas-SEPs tal-UMTS tagħha; u (ii) tagħti l-liċenzja tagħhom b’termini u kundizzjonijiet FRAND. Għaldaqstant Samsung tittama li ddaħħal remunerazzjoni għas-SEPs tal-UMTS tagħha permezz ta’ introjtu minn fuq il-liċenzji aktar milli billi tuża dawn il-privattivi biex tipprova teskludi lill-oħrajn.

| (12) | Mill-21 ta’ April 2011 ‘il quddiem, Samsung ressqet inibizzjonijiet preliminari u permanenti kontra Apple quddiem il-qrati ta’ Franza, tal-Ġermanja, tal-Italja, tal-Olanda u tar-Renju Unit, abbażi ta’ wħud mis-SEPs tal-UMTS tagħha. Samsung ħalliet l-azzjonijiet ta’ inibizzjoni tagħha fiż-ŻEE sa Diċembru 2012, meta hija ħabbret unilateralment l-irtirar ta’ dawn l-azzjonijiet. |
| --- | --- |

(12)

Mill-21 ta’ April 2011 ‘il quddiem, Samsung ressqet inibizzjonijiet preliminari u permanenti kontra Apple quddiem il-qrati ta’ Franza, tal-Ġermanja, tal-Italja, tal-Olanda u tar-Renju Unit, abbażi ta’ wħud mis-SEPs tal-UMTS tagħha. Samsung ħalliet l-azzjonijiet ta’ inibizzjoni tagħha fiż-ŻEE sa Diċembru 2012, meta hija ħabbret unilateralment l-irtirar ta’ dawn l-azzjonijiet.

| (13) | Il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni preliminari li meta Samsung ressqet inibizzjonijiet preliminari u permanenti kontra Apple abbażi tas-SEPS tal-UMTS tagħha, minħabba ċ-ċirkostanzi eċċezzjonali tal-każ u fin-nuqqas ta’ xi ġustifikazzjoni oġġettiva, hija qajmet tħassib dwar kemm dawn l-inibizzjonijet mressqa huma kompatibbli mal-Artikolu 102 TFUE. Iċ-ċirkostanzi eċċezzjonali f’dan il-każ huma il-proċess tal-iffissar tal-istandards tal-UMTS u l-impenn ta’ Samsung li tagħti l-liċenzja tas-SEPs tal-UMTS tagħha b’termini u kundizzjonijiet FRAND. In-nuqqas ta’ ġustifikazzjoni oġġettiva għandu x’jaqsam b’mod partikolari mal-fatt li Apple, dik li setgħet tkun id-detentur tal-liċenzja, ma kinitx riluttanti li tidħol fi ftehim dwar liċenzja għas-SEPs tal-UMTS ta’ Samsung b’termini u kundizzjonijiet FRAND. |
| --- | --- |

(13)

Il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni preliminari li meta Samsung ressqet inibizzjonijiet preliminari u permanenti kontra Apple abbażi tas-SEPS tal-UMTS tagħha, minħabba ċ-ċirkostanzi eċċezzjonali tal-każ u fin-nuqqas ta’ xi ġustifikazzjoni oġġettiva, hija qajmet tħassib dwar kemm dawn l-inibizzjonijet mressqa huma kompatibbli mal-Artikolu 102 TFUE. Iċ-ċirkostanzi eċċezzjonali f’dan il-każ huma il-proċess tal-iffissar tal-istandards tal-UMTS u l-impenn ta’ Samsung li tagħti l-liċenzja tas-SEPs tal-UMTS tagħha b’termini u kundizzjonijiet FRAND. In-nuqqas ta’ ġustifikazzjoni oġġettiva għandu x’jaqsam b’mod partikolari mal-fatt li Apple, dik li setgħet tkun id-detentur tal-liċenzja, ma kinitx riluttanti li tidħol fi ftehim dwar liċenzja għas-SEPs tal-UMTS ta’ Samsung b’termini u kundizzjonijiet FRAND.

4.   Impenji

| (14) | Samsung, sabiex tindirizza t-tħassib espress lilha mill-Kummissjoni offriet li tieħu impenji skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

(14)

Samsung, sabiex tindirizza t-tħassib espress lilha mill-Kummissjoni offriet li tieħu impenji skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

| (15) | Samsung timpenja ruħha li ma tressaqx rikorsi għal inibizzjoni quddiem l-ebda qorti jew tribunal fiż-Żona Ekonomika Ewropea (“ŻEE”) għall-ksur tas-SEPS tagħha (inklużi l-privattivi kollha eżistenti u dawk futuri) implimentati fi smartphones u f’tablets (“is-SEPs tal-Mowbajls”), kontra dak li jista’ jkun id-detentur ta’ liċenzja li jaqbel u li jikkonforma ma’ qafas partikolari ta’ ħruġ ta’ liċenzji (“Qafas għall-Ħruġ ta’ Liċenzji”) sabiex jiġu ddeterminati t-termini u l-kundizzjonijiet FRAND. Il-Qafas għall-Ħruġ ta’ Liċenzji jinkludi jew ftehim unilaterali għall-ħruġ ta’ liċenzji li jkopri is-SEPs tal-Mowbajls ta’ Samsung jew, jekk mitlub hekk minn Samsung jew minn dak li jista’ jkun id-detentur tal-liċenzja, ftehim għall-ħruġ ta’ liċenzji reċiproku, li jkopri kemm is-SEPS tal-mowbajls ta’ Samsung kif ukoll wħud mis-SEPS tal-mowbajls ta’ dak li jista’ jkun id-detentur tal-liċenzja. |
| --- | --- |

(15)

Samsung timpenja ruħha li ma tressaqx rikorsi għal inibizzjoni quddiem l-ebda qorti jew tribunal fiż-Żona Ekonomika Ewropea (“ŻEE”) għall-ksur tas-SEPS tagħha (inklużi l-privattivi kollha eżistenti u dawk futuri) implimentati fi smartphones u f’tablets (“is-SEPs tal-Mowbajls”), kontra dak li jista’ jkun id-detentur ta’ liċenzja li jaqbel u li jikkonforma ma’ qafas partikolari ta’ ħruġ ta’ liċenzji (“Qafas għall-Ħruġ ta’ Liċenzji”) sabiex jiġu ddeterminati t-termini u l-kundizzjonijiet FRAND. Il-Qafas għall-Ħruġ ta’ Liċenzji jinkludi jew ftehim unilaterali għall-ħruġ ta’ liċenzji li jkopri is-SEPs tal-Mowbajls ta’ Samsung jew, jekk mitlub hekk minn Samsung jew minn dak li jista’ jkun id-detentur tal-liċenzja, ftehim għall-ħruġ ta’ liċenzji reċiproku, li jkopri kemm is-SEPS tal-mowbajls ta’ Samsung kif ukoll wħud mis-SEPS tal-mowbajls ta’ dak li jista’ jkun id-detentur tal-liċenzja.

| (16) | Il-qafas għall-Ħruġ ta’ Liċenzji jkollu: (i) perjodu ta’ negozjati ta’ mhux aktar minn 12-il xahar; u (ii) stabbiliti minn parti terza t-termini u l-kundizzjonijiet FRAND f’każ li ma jintlaħaq l-ebda ftehim jew proċess alternattiv, għall-ħruġ tal-liċenzji, li jistipula t-termini u l-kundizzjonijiet FRAND fi tmiem il-perjodu tan-negozjati. It-termini u l-kundizzjonijiet FRAND stabbiliti minn parti terza jinkludu li t-tilwima tista’ tiġi sottomessa għal proċess ta’ arbitraġġ jew quddiem il-qorti, sabiex jiġu ddeterminati t-termini u l-kundizzjonijiet FRAND jew ta’ ftehim dwar il-ħruġ unilaterali ta’ liċenzji jew ta’ ftehim dwar il-ħruġ reċiproku ta’ liċenzji. F’każ ta’ nuqqas ta’ qbil, bejn Samsung u dak li jista’ jkun id-detentur tal-liċenzja, dwar il-post sabiex jiġu stabbiliti t-termini u l-kundizzjonijiet FRAND, it-tilwima titressaq quddiem il-qorti. |
| --- | --- |

(16)

Il-qafas għall-Ħruġ ta’ Liċenzji jkollu: (i) perjodu ta’ negozjati ta’ mhux aktar minn 12-il xahar; u (ii) stabbiliti minn parti terza t-termini u l-kundizzjonijiet FRAND f’każ li ma jintlaħaq l-ebda ftehim jew proċess alternattiv, għall-ħruġ tal-liċenzji, li jistipula t-termini u l-kundizzjonijiet FRAND fi tmiem il-perjodu tan-negozjati. It-termini u l-kundizzjonijiet FRAND stabbiliti minn parti terza jinkludu li t-tilwima tista’ tiġi sottomessa għal proċess ta’ arbitraġġ jew quddiem il-qorti, sabiex jiġu ddeterminati t-termini u l-kundizzjonijiet FRAND jew ta’ ftehim dwar il-ħruġ unilaterali ta’ liċenzji jew ta’ ftehim dwar il-ħruġ reċiproku ta’ liċenzji. F’każ ta’ nuqqas ta’ qbil, bejn Samsung u dak li jista’ jkun id-detentur tal-liċenzja, dwar il-post sabiex jiġu stabbiliti t-termini u l-kundizzjonijiet FRAND, it-tilwima titressaq quddiem il-qorti.

| (17) | Il-Qafas għall-Ħruġ ta’ Liċenzji huwa stabbilit f’żewġ “stediniet għal negozjar” mehmużin li jikkostitwixxu parti integrali tal-impenji, u jiffurmaw il-bażi kuntrattwali għall-applikazzjoni tal-impenji bejn Samsung u dak li jista’ jkun id-detentur tal-liċenzja. |
| --- | --- |

(17)

Il-Qafas għall-Ħruġ ta’ Liċenzji huwa stabbilit f’żewġ “stediniet għal negozjar” mehmużin li jikkostitwixxu parti integrali tal-impenji, u jiffurmaw il-bażi kuntrattwali għall-applikazzjoni tal-impenji bejn Samsung u dak li jista’ jkun id-detentur tal-liċenzja.

| (18) | It-tul tal-impenji se jkun ta’ ħames snin mid-data li fiha Samsung tirċievi formalment in-notifika tad-Deċiżjoni. Samsung se taħtar ukoll fiduċjarju li jissorvelja l-konformità tagħha mal-impenji. |
| --- | --- |

(18)

It-tul tal-impenji se jkun ta’ ħames snin mid-data li fiha Samsung tirċievi formalment in-notifika tad-Deċiżjoni. Samsung se taħtar ukoll fiduċjarju li jissorvelja l-konformità tagħha mal-impenji.

| (19) | L-impenji jindirizzaw it-tħassib dwar il-kompetizzjoni muri b’mod adegwat fid-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet billi jiżguraw li Samsung ma tkunx tista’ tressaq inibizzjonijiet abbażi tas-SEPS tal-mowbajls tagħha kontra kull min jista’ jkun id-detentur tal-liċenzja li jidħol fi ftehim dwar liċenzja b’termini u kundizzjonijiet FRAND. L-impenji għalhekk jipprevedu sfera ta’ sikurezza li tkun disponibbli għal dawk kollha li jistgħu jkunu d-detenturi ta’ liċenzja tas-SEPs tal-Mowbajs ta’ Samsung li jaċċettaw il-Qafas għall-Ħruġ ta’ Liċenzji previst mill-impenji. |
| --- | --- |

(19)

L-impenji jindirizzaw it-tħassib dwar il-kompetizzjoni muri b’mod adegwat fid-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet billi jiżguraw li Samsung ma tkunx tista’ tressaq inibizzjonijiet abbażi tas-SEPS tal-mowbajls tagħha kontra kull min jista’ jkun id-detentur tal-liċenzja li jidħol fi ftehim dwar liċenzja b’termini u kundizzjonijiet FRAND. L-impenji għalhekk jipprevedu sfera ta’ sikurezza li tkun disponibbli għal dawk kollha li jistgħu jkunu d-detenturi ta’ liċenzja tas-SEPs tal-Mowbajs ta’ Samsung li jaċċettaw il-Qafas għall-Ħruġ ta’ Liċenzji previst mill-impenji.

| (20) | Dak li jista’ jkun id-detentur tal-liċenzja jista’ wkoll jagħżel li ma’ jiffirmax il-Qafas għall-Ħruġ ta’ Liċenzji. F’każ bħal dan, dak li jista’ jkun id-detentur ta’ liċenzja ma jistax jiġi awtomatikament meqjus bħala riluttanti li jidħol fi ftehim dwar liċenzja b’termini u kundizzjonijiet FRAND. Pjuttost, il-qorti jew it-tribunal mitlubin minn Samsung biex hija tingħata rimedju b’mandat ta’ inibizzjoni ikollhom jevalwaw iċ-ċirkustanzi kollha tal-każ inkwistjoni sabiex jiddeċiedu jekk dak li jista’ jkun id-detentur ta’ liċenzja huwiex effettivament riluttanti li jilħaq ftehim b’termini u kundizzjonijiet FRAND. |
| --- | --- |

(20)

Dak li jista’ jkun id-detentur tal-liċenzja jista’ wkoll jagħżel li ma’ jiffirmax il-Qafas għall-Ħruġ ta’ Liċenzji. F’każ bħal dan, dak li jista’ jkun id-detentur ta’ liċenzja ma jistax jiġi awtomatikament meqjus bħala riluttanti li jidħol fi ftehim dwar liċenzja b’termini u kundizzjonijiet FRAND. Pjuttost, il-qorti jew it-tribunal mitlubin minn Samsung biex hija tingħata rimedju b’mandat ta’ inibizzjoni ikollhom jevalwaw iċ-ċirkustanzi kollha tal-każ inkwistjoni sabiex jiddeċiedu jekk dak li jista’ jkun id-detentur ta’ liċenzja huwiex effettivament riluttanti li jilħaq ftehim b’termini u kundizzjonijiet FRAND.

5.   Konklużjonijiet

| (21) | Fid-dawl tal-impenji offruti minn Samsung, id-Deċiżjoni tistipula li ma għadx hemm raġunijiet għal azzjoni u li, bla ħsara għall-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, il-proċedimenti f’dan il-każ għandhom għalhekk jintemmu. |
| --- | --- |

(21)

Fid-dawl tal-impenji offruti minn Samsung, id-Deċiżjoni tistipula li ma għadx hemm raġunijiet għal azzjoni u li, bla ħsara għall-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, il-proċedimenti f’dan il-każ għandhom għalhekk jintemmu.

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

(2)  Sistemi Universali ta’ Telekommunikazzjonijiet Mobbli (UMTS).

(3)  ĠU C 302, 18.10.2013, p. 14.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 350/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 350/11

---

Avviż ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċerti fojls tal-aluminju li joriġinaw fil-Brażil u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina

(2014/C 350/09)

Wara l-pubblikazzjoni ta’ Avviż ta’ skadenza imminenti (1) tal-miżuri antidumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti fojls tal-aluminju li joriġinaw fil-Brażil u fir-Repubbika Popolari taċ-Ċina (“il-pajjiżi kkonċernati”), il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) rċeviet talba għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (2) (“ir-Regolament Bażiku”).

1.   Talba għal rieżami

It-talba ġiet ippreżentata fit-30 ta’ Ġunju 2014 minn AFM Aluminiumfolie Merseburg, Alcomet AD, Eurofoil Lussemburgu S.A., Hydro Aluminium Rolled Products GmbH, Impold.o.o. u Symetal S.A. (“l-applikanti”) f’isem produtturi li jirrappreżentaw aktar minn 25 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni ta’ ċerti fojls tal-aluminju.

2.   Il-prodott rieżaminat

Il-prodott suġġett għal din ir-reviżjoni huwa fojl tal-aluminju ta’ ħxuna ta’ mhux inqas minn 0,008 mm u mhux aktar minn 0,018 mm, mingħajr it-tieni folja, mhux maħdum aktar milli rrumblat, f’rombli ta’ wisgħa ta’ mhux aktar minn 650 mm u ta’ piż ta’ aktar minn 10 kg (“il-prodott taħt rieżami”), li joriġinaw fil-Brażil u fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, li attwalment jaqgħu fi ħdan il-kodiċi NM ex 7607 11 19.

3.   Miżuri eżistenti

Il-miżuri fis-seħħ bħalissa huma dazju antidumping definittiv impost mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 925/2009 (3).

4.   Raġunijiet għar-rieżami

It-talba hija msejsa fuq ir-raġunijiet li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx twassal għat-tkomplija jew ir-rikorrenza ta’ dumping u għat-tkomplija jew ir-rikorrenza ta’ dannu għall-industrija tal-Unjoni.

4.1   
  Allegazzjoni dwar il-probabbiltà tat-tkomplija/rikorrenza tad-dumping

Il-Brażil

Peress li l-applikanti ma setgħux jiksbu evidenza dwar il-prezzijiet domestiċi għall-Brażil, il-valur normali huwa mibni fuq il-bażi tal-ispejjeż tal-manifattura, l-ispejjeż tal-bejgħ, dawk ġenerali u amministrattivi (SG&A) u l-profitt fil-Brażil. Fid-dawl tas-sitwazzjoni attwali ta’ assenza virtwali ta’ volumi ta’ importazzjonijiet mill-Brażil lejn l-Unjoni, il-prezz tal-esportazzjoni huwa stabbilit fuq il-bażi tal-prezz tal-prodott taħt rieżami meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Istati Uniti tal-Amerika fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika. Il-paragun tal-valur normali maħdum mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott taħt rieżami wera li kien hemm dumping.

Abbażi tat-tqabbil ta’ hawn fuq, l-applikanti jallegaw li x’aktarx hemm rikorrenza ta’ dumping min-naħa tal-Brażil.

Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

Billi, fid-dawl tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku, ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina titqies bħala pajjiż li l-ekonomija tiegħu mhijiex waħda tas-suq, l-applikanti stabbilixxew valur normali għall-importazzjonijiet mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina fuq il-bażi tal-valur normali maħdum (l-ispejjeż tal-manifattura, l-ispejjeż tal-bejgħ, dawk ġenerali u amministrattivi (l-“SG&A”) u l-profitt) f’pajjiż terz b’ekonomija tas-suq, f’dal-każ it-Turkija. L-allegazzjoni ta’ probabbiltà ta’ tkomplija ta’ dumping hija msejsa fuq tqabbil tal-valur normali stabbilit b’dan il-mod mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott li qed jiġi investigat meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni.

Abbażi tat-tqabbil ta’ hawn fuq, li juri li d-dumping qed iseħħ, l-applikanti jallegaw li x’aktarx ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina qed tkompli tagħmel dumping.

4.2   
  L-allegazzjoni ta’ probabbiltà ta’ tkomplija/rikorrenza tal-ħsara

L-applikanti pprovdew evidenza prima facie għal probabbiltà ta’ rikorrenza tad-dannu fir-rigward tal-importazzjonijiet mill-Brażil u fl-istess ħin il-probabbiltà ta’ tkomplija tal-ħsara fir-rigward tal-importazzjonijiet mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.

Il-Brażil

L-applikanti jallegaw li d-dannu tneħħa u dan huwa prinċipalment minħabba l-eżistenza ta’ miżuri. Huma allegaw li kull rikorrenza ta’ importazzjonijiet sostanzjali bi prezzijiet ta’ dumping mill-Brażil x’aktarx twassal għal rikorrenza ta’ ħsara lill-industrija tal-Unjoni jekk il-miżuri jitħallew jiskadu.

L-applikanti pprovdew evidenza prima facie li, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, il-livell attwali ta’ importazzjoni tal-prodott rieżaminat mill-Brażil lejn l-Unjoni x’aktarx li jiżdied minħabba l-potenzjal tal-faċilitajiet ta’ manifattura tal-produtturi esportaturi fil-Brażil u l-attrazzjoni tas-suq tal-Unjoni f’termini tal-livell ta’ prezz. Dan iwassal għal ripetizzjoni tal-ħsara.

Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

L-applikanti jallegaw li d-dannu lill-industrija tal-Unjoni għadu jeżisti. Huma pprovdew evidenza prima facie li l-importazzjonijiet tal-prodott rieżaminat mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina lejn l-Unjoni baqgħu sinifikanti f’termini assoluti.

L-evidenza prima facie turi wkoll li l-volum u l-prezzijiet tal-prodott rieżaminat kellhom, fost konsegwenzi oħrajn, impatt negattiv fuq il-kwantitajiet mibjugħa u l-livelli tal-prezzijiet mitluba mill-industrija tal-Unjoni, bir-riżultat li kien hemm effetti negattivi sostanzjali fuq il-prestazzjoni globali, is-sitwazzjoni finanzjarja u s-sitwazzjoni tal-impjiegi tal-industrija tal-Unjoni.

L-applikanti jallegaw il-probabbiltà ta’ tkomplija tal-ħsara. F’dan ir-rigward, l-applikanti pprovdew evidenza li, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, il-livell attwali ta’ importazzjoni tal-prodott rieżaminat mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina lejn l-Unjoni x’aktarx li jiżdied minħabba l-potenzjal tal-faċilitajiet ta’ manifattura tal-produtturi esportaturi fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u l-attrazzjoni tas-suq tal-Unjoni f’termini ta’ livell ta’ prezz.

Barra minn hekk, l-applikanti jallegaw li kull żieda sostanzjali ulterjuri ta’ importazzjonijiet bi prezzijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina aktarx li jikkawżaw aktar ħsara lill-industrija tal-Unjoni, jekk dawn il-miżuri jitħallew jiskadu.

5.   Proċedura

Wara li ġie ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku, li teżisti biżżejjed evidenza biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta’ rieżami ta’ skadenza, il-Kummissjoni b’dan tagħti bidu għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

Ir-rieżami ta’ skadenza se jiddetermina jekk ikunx probabbli li l-iskadenza tal-miżuri twassal għal tkomplija jew rikorrenza ta’ dumping tal-prodott li qed jiġi rieżaminat li joriġina fil-Brażil u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina (“il-pajjiżi kkonċernati”) kif ukoll għal tkomplija jew rikorrenza ta’ ħsara għall-industrija tal-Unjoni.

5.1   
  Il-proċedura biex tiġi ddeterminata l-probabbiltà ta’ tkomplija jew ta’ rikorrenza ta’ dumping

5.1.1.   L-investigazzjoni tal-produtturi esportaturi

Il-produtturi esportaturi (4) tal-prodott taħt rieżami mill-pajjiżi kkonċernati, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri fis-seħħ, huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.1.1.1.   Il-proċedura biex jingħażlu produtturi esportaturi li jridu jiġu investigati fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

Kampjunar

Minħabba l-għadd potenzjalment kbir ta’ produtturi esportaturi fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina li huma involuti f’dan ir-rieżami tal-iskadenza, u biex tlesti l-investigazzjoni fl-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-produtturi esportaturi li għandhom jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar se jsir skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk il-kampjunar huwiex meħtieġ, u jekk dan ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, il-produtturi esportaturi kollha, jew ir-rappreżentanti tagħhom, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjonijiet li wasslu għall-miżuri soġġetti għal dan ir-rieżami, huma hawnhekk mitluba jippreżentaw lilhom infushom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet iridu jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni dwar il-kumpanija/kumpaniji tagħhom, kif mitlub fl-Anness I ta’ dan l-Avviż.

Sabiex tikseb it-tagħrif li jidhrilha li huwa meħtieġ għall-għażla tal-kampjun ta’ produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tikkuntattja wkoll lill-awtoritajiet tar-Repubblika Poplari taċ-Ċina u tista’ tikkuntattja lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi esportaturi.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw xi informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra l-informazzjoni mitluba hawn fuq, iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun hemm bżonn ta’ kampjun, il-produtturi esportaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ esportazzjonijiet lejn l-Unjoni li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. Il-produtturi esportaturi kollha magħrufa, l-awtoritajiet tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina u l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi esportaturi se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni, permezz tal-awtoritajiet tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina jekk ikun xieraq, dwar liema huma l-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis li teħtieġ għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produtturi esportaturi magħżula għall-kampjun, lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi esportaturi, u lill-awtoritajiet tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina.

Il-produtturi esportaturi kollha magħżula biex ikunu parti mill-kampjun, kull assoċjazzjoni ta’ produtturi esportaturi magħrufa u l-awtoritajiet tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina se jkollhom jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, il-kumpaniji li jkunu qablu mal-inklużjoni possibbli tagħhom fil-kampjun iżda li ma jintgħażlux biex ikunu fil-kampjun se jitqiesu li jkunu qed jikkooperaw (“il-produtturi esportaturi li kkooperaw iżda mhux inklużi fil-kampjun”).

5.1.1.2.   Proċedura għall-għażla tal-produtturi esportaturi li se jiġu investigati fil-Brażil

Il-produtturi esportaturi u l-assoċjazzjonijiet kollha ta’ produtturi esportaturi fil-Brażil huma mistiedna jikkuntattjaw lill-Kummissjoni minnufih, preferibbilment bil-posta elettronika, iżda sa mhux iktar tard minn 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, sabiex jippreżentaw lilhom infushom u jitolbu kwestjonarju.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produtturi esportaturi magħrufa fil-Brażil, lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi esportaturi, u lill-awtoritajiet tal-Brażil.

Il-produtturi esportaturi, fejn applikabbli, l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi esportaturi u l-awtoritajiet tal-Brażil iridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.1.2.   Proċedura addizzjonali marbuta mal-produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat li ma għandux ekonomija tas-suq

L-għażla ta’ pajjiż terz b’ekonomija tas-suq

F’konformità mal-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, fil-każ ta’ importazzjonijiet mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, il-valur normali se jiġi ddeterminat abbażi tal-prezz jew tal-valur mibni f’pajjiż terz b’ekonomija tas-suq.

Fl-investigazzjoni preċedenti, it-Turkija ntużat bħala pajjiż terz b’ekonomija tas-suq bil-għan li jiġi stabbilit il-valur normali fir-rigward tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Għall-fini ta’ din l-investigazzjoni, il-Kummissjoni tipprevedi li terġa’ tuża t-Turkija. Il-partijiet interessati huma b’dan mistiedna jikkummentaw dwar kemm hi xierqa din l-għażla fi żmien 10 ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Skont l-informazzjoni disponibbli lill-Kummissjoni, fornituri oħrajn tal-Unjoni b’ekonomija tas-suq jistgħu jinsabu fost l-oħrajn fir-Russja. Il-Kummissjoni se teżamina jekk hemmx produzzjoni u bejgħ tal-prodott rieżaminat f’dawk il-pajjiżi terzi b’ekonomija tas-suq li fir-rigward tagħhom hemm indikazzjonijiet li l-produzzjoni tal-prodott rieżaminat qed isseħħ.

5.1.3.   L-investigazzjoni ta’ importaturi mhux relatati
   (5)
   (6)

Importaturi mhux relatati tal-prodott taħt rieżami mill-pajjiżi kkonċernati lejn l-Unjoni huma mistiedna li jipparteċipaw f’din l-investigazzjoni.

Minħabba l-għadd potenzjalment kbir ta’ importaturi mhux relatati involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza u sabiex tlesti l-investigazzjoni fil-limitu tal-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita għal għadd raġonevoli l-importaturi mhux relatati li se jkunu investigati billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar se jsir skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk il-kampjunar huwiex meħtieġ, u jekk iva, sabiex tagħżel kampjun, l-importaturi mhux relatati kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri soġġetti għal dan ir-rieżami, qegħdin b’dan jintalbu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet iridu jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni dwar il-kumpanija/kumpaniji tagħhom, kif mitlub fl-Anness II ta’ dan l-Avviż.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tista’ tikkuntattja wkoll lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw xi informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra l-informazzjoni mitluba hawn fuq, iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu fuq il-bażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ fl-Unjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. L-importaturi mhux relatati u l-assoċjazzjonijiet ta’ importaturi kollha magħrufa se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar il-kumpaniji magħżula li se jkunu fil-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-importaturi mhux relatati inklużi fil-kampjun u lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi. Dawn il-partijiet iridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.2   
  Proċedura biex tiġi ddeterminata l-probabbiltà ta’ tkomplija jew rikorrenza ta’ ħsara - Investigazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni

Sabiex jiġi stabbilit jekk hemmx probabbiltà ta’ tkomplija jew rikorrenza ta’ ħsara għall-industrija tal-Unjoni, il-produtturi tal-Unjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

Minħabba li hemm għadd kbir ta’ produtturi tal-Unjoni involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza, u sabiex ittemm l-investigazzjoni fil-limitu tal-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni ddeċidiet li tillimita għal għadd raġonevoli l-produtturi tal-Unjoni li se jiġu investigati billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar isir f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Il-Kummissjoni għażlet provviżorjament kampjun ta’ produtturi tal-Unjoni. Id-dettalji jinsabu fil-fajl li huwa għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati. Il-partijiet interessati huma b’dan mistiedna jikkonsultaw il-fajl (biex jagħmlu dan iridu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni billi jużaw id-dettalji ta’ kuntatt mogħtija fit-taqsima 5.6 hawn taħt). Produtturi oħrajn tal-Unjoni, jew rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, inklużi l-produtturi tal-Unjoni li ma kkooperawx fl-investigazzjoni(jiet) li wasslu għall-miżuri fis-seħħ, li jqisu li hemm raġunijiet għalfejn għandhom ikunu inklużi fil-kampjun iridu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw xi informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-produtturi tal-Unjoni u/jew l-assoċjazzjonijiet ta’ produtturi tal-Unjoni kollha magħrufa se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar liema kumpaniji jkunu finalment intgħażlu biex jiġu inklużi fil-kampjun.

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis li hu meħtieġ fl-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun u lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi tal-Unjoni. Dawn il-partijiet iridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.3.   
  Il-proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni

Jekk tiġi kkonfermata l-probabbiltà tat-tkomplija jew rikorrenza tad-dumping u l-ħsara, se tittieħed deċiżjoni, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, dwar jekk iż-żamma tal-miżuri antidumping tmurx kontra l-interess tal-Unjoni. Il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur huma mistiedna jippreżentaw ruħhom fi żmien 15-il jum mid-data ta’ pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumaturi jridu juru, fl-istess limitu ta’ żmien, li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott li qed jiġi rieżaminat.

Il-partijiet li jippreżentaw ruħhom qabel il-limitu ta’ żmien ta’ hawn fuq jistgħu jipprovdu lill-Kummissjoni b’informazzjoni dwar l-interess tal-Unjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Din l-informazzjoni tista’ tingħata jew f’format ħieles inkella billi jimtela kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni. F’kull każ, l-informazzjoni mogħtija skont l-Artikolu 21 se titqies biss jekk, meta tiġi ppreżentata, tkun sostnuta b’evidenza fattwali.

5.4.   
  Sottomissjonijiet oħra bil-miktub

Soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Avviż, il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna biex juru fehmiethom, jippreżentaw l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.5.   
  Possibilità ta’ seduta ta’ smigħ mas-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu li jkollhom seduta ta’ smigħ mas-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kwalunkwe talba għal seduta ta’ smigħ għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għas-seduti dwar kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-fażi inizjali tal-investigazzjoni t-talba għandha tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mill-pubblikażzzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal seduta ta’ smigħ trid titressaq fil-limitu tal-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

5.6.   
  Istruzzjonijiet biex isiru sottomissjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu kwestjonarji mimlija u korrispondenza

Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f’dan l-Avviż, il-kwestjonarji kompluti u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għaliha jintalab trattament kunfidenzjali jkunu mmarkati bħala “Ristretti” (7).

Il-partijiet interessati li jipprovdu informazzjoni “Ristretta” huma mitluba jipprovdu sommarji mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li se jiġu mmarkati bil-kliem “Għal konsultazzjoni mill-partijiet interessati”. Dawn is-sommarji jridu jkunu dettaljati biżżejjed sabiex is-sustanza tal-informazzjoni mressqa b’mod kunfidenzjali tinftiehem b’mod raġonevoli. Jekk parti interessata li tippreżenta informazzjoni kunfidenzjali ma tipprovdix sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u tal-kwalità mitluba, din l-informazzjoni tista’ tiġi injorata.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu s-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha permezz tal-posta elettronika inklużi prokuri u dokumenti ta’ ċertifikazzjoni skenjati, bl-eċċezzjoni ta’ tweġibiet voluminużi li jiġu ppreżentati fuq CD-ROM jew DVD bl-idejn jew permezz ta’ ittra rreġistrata. Meta jużaw il-posta elettronika, il-partijiet interessati jkunu qed jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għas-sottomissjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” (korrispondenza mal-Kummissjoni Ewropea f’każijiet relatati mad-difiża tal-kumerċ) ippubblikat fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefon u indirizz tal-posta elettronika validu u għandhom jiżguraw li l-indirizz elettroniku pprovdut ikun indirizz elettroniku tan-negozju uffiċjali li jiffunzjona u li jiġi kkonsultat kuljum. Ladarba d-dettalji ta’ kuntatt huma stabbiliti, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz tal-posta elettronika biss, sakemm ma jkunx hemm talba li d-dokumenti kollha mill-Kummissjoni għandhom jintbagħtu permezz ta’ mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew sakemm in-natura tad-dokument li għandu jintbagħat ma tkunx titlob l-użu ta’ posta rreġistrata. Għal aktar regoli u informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni inklużi l-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet bil-posta elettronika, il-partijiet interessati għandhom jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Posta Elettronika: |
| TRADE-ALUFOIL-R607-DUMPING@ec.europa.eu |
| TRADE-ALUFOIL-R607-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta Elettronika:

TRADE-ALUFOIL-R607-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-ALUFOIL-R607-INJURY@ec.europa.eu

6.   In-nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta li tagħti aċċess għall-informazzjoni meħtieġa jew ma tipprovdihiex fil-limiti ta’ żmien stipulati, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, is-sejbiet, sew jekk pożittivi sew jekk negattivi, jistgħu jsiru abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Jekk jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ tiġi injorata, u jista’ jagħti l-każ li jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss, u r-riżultati jkunu għalhekk imsejsa fuq fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kkooperat.

In-nuqqas ta’ tweġiba kompjuterizzata ma jitqiesx bħala nuqqas ta’ kooperazzjoni, bil-kundizzjoni li l-parti interessata turi li jekk tippreżenta t-tweġiba kif mitlub jinħoloq piż żejjed mhux raġonevoli jew kostijiet żejda mhux raġonevoli. Il-parti interessata għandha tikkuntattja l-Kummissjoni immedjatament.

7.   Uffiċjal tas-seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jirrevedi t-talbiet għall-aċċess tal-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għall-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-talbiet minn partijiet terzi biex jinstemgħu. L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduta ta’ smigħ ma’ parti interessata individwali u jagħmilha ta’ medjatur sabiex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jitħaddmu b’mod sħiħ.

Talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għas-seduti dwar kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-fażi inizjali tal-investigazzjoni t-talba għandha tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikażzzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal seduta ta’ smigħ trid titressaq fil-limiti ta’ żmien speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

L-Uffiċjal tas-Seduta jagħti wkoll opportunitajiet biex issir seduta ta’ smigħ li tinvolvi lill-partijiet u li tippermetti li jiġu ppreżentati fehmiet differenti u li jitressqu argumenti kuntrarji dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw, fost l-oħrajn, il-probabbiltà li jissoktaw jew jerġgħu jseħħu d-dumping u l-ħsara, u l-interess tal-Unjoni.

Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni elettroniċi tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit elettroniku tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

8.   Skeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni se tintemm, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku, fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

9.   Possibbiltà li jintalab rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku

Billi dan ir-rieżami ta’ skadenza jingħata bidu f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku, is-sejbiet tiegħu mhux se jwasslu biex il-miżuri eżistenti jiġu emendati iżda biex dawn il-miżuri jitħassru jew jinżammu skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament bażiku.

Jekk xi parti interessata tqis li jkun iġġustifikat li jsir rieżami tal-miżuri, sabiex ikun possibbli li l-miżuri jiġu emendati, din il-parti tista’ titlob li jsir rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.

Il-partijiet li jixtiequ jitolbu għal rieżami ta’ dan it-tip, li jsir indipendentement mir-rieżami ta’ skadenza msemmi f’dan l-Avviż, jistgħu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fl-indirizz mogħti hawn fuq.

10.   Proċessar ta’ dejta personali

Kull dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni tiġi trattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dak id-dejta (8).

---

(1)  Avviż ta’ skadenza imminenti ta’ ċerti miżuri ta’ antidumping (2014/C 49/07) (ĠU C 49, 21.2.2014, p. 7).

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (verżjoni kkodifikata) (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51).

(3)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 925/2009 tal-24 ta’ Settembru 2009 li jimponi dazju anti-dumping definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerta fuljetta tal-aluminju li joriġinaw mill-Armenja, mill-Brażil u mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 262, 6.10.2009, p. 1).

(4)  Produttur esportatur huwa kull kumpanija fil-pajjiżi kkonċernati li tipproduċi u tesporta l-prodott rieżaminat lejn is-suq tal-Unjoni, kemm direttament kif ukoll permezz ta’ parti terza, inkluża kull kumpanija relatata magħha involuta fil-produzzjoni, fil-bejgħ domestiku jew fl-esportazzjonijiet tal-prodott rieżaminat.

(5)  Għall-kampjun jistgħu jintgħażlu biss importaturi li mhumiex relatati mal-produtturi esportaturi. Importaturi li huma relatati mal-produtturi esportaturi jridu jimlew l-Anness 1 tal-kwestjonarju għal dawn il-produtturi esportaturi. Għad-definizzjoni ta’ parti relatata ara n-nota f’qiegħ il-paġna 5 fl-Anness I jew in-nota f’qiegħ il-paġna 8 fl-Anness II.

(6)  Id-dejta mogħtija minn importaturi mhux relatati tista’ tintuża wkoll biex jiġu eżaminati aspetti ta’ din l-investigazzjoni, apparti d-determinazzjoni tad-dumping.

(7)  Dokument “Ristrett” huwa dokument meqjus kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Ftehim dwar l-Antidumping). Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(8)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

ANNESS I

---

ANNESS II

---

| 4.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 350/22 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 350/22

---

Avviż tal-iskadenza ta’ ċerti miżuri antidumping

(2014/C 350/10)

B’referenza għall-pubblikazzjoni ta’ avviż ta’ skadenza imminenti (1) li ma wassal għall-ebda talba sostanzjata kif xieraq għal rieżami, il-Kummissjoni tavża li l-miżura antidumping imsemmija hawn isfel se tiskadi dalwaqt.

Dan l-avviż huwa ppubblikat skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 (2) dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea.

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta’ skadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ċertu fojl tal-aluminju | L-Armenja | Dazju antidumping | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 925/2009 (ĠU L 262, 6.10.2009, p. 1) | 7.10.2014 |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta’ skadenza (3)

Ċertu fojl tal-aluminju

L-Armenja

Dazju antidumping

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 925/2009 (ĠU L 262, 6.10.2009, p. 1)

7.10.2014

---

(1)  ĠU C 49, 21.2.2014, p. 7.

(2)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(3)  Il-miżura tiskadi f’nofsillejl tal-jum imsemmi f’din il-kolonna.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 350/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 350/23

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7307 — Elecricity Supply Board / Vodafone Ireland / JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 350/11)

| 1. | Fis-26 ta’ Settembru 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Electricity Supply Board (“ESB”, l-Irlanda), kumpanija statali, u Vodafone Ireland Limited (“Vodafone Ireland”, l-Irlanda), kumpanija sussidjarja li tappartjeni kollha kemm hi għal Vodafone Group plc, jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ kumpanija joint venture ġdida li għadha kif inħolqot (“JVCo”, l-Irlanda) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-26 ta’ Settembru 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Electricity Supply Board (“ESB”, l-Irlanda), kumpanija statali, u Vodafone Ireland Limited (“Vodafone Ireland”, l-Irlanda), kumpanija sussidjarja li tappartjeni kollha kemm hi għal Vodafone Group plc, jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ kumpanija joint venture ġdida li għadha kif inħolqot (“JVCo”, l-Irlanda) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal ESB: utilità tal-elettriċità, attiva prinċipalment fit-trażmissjoni, id-distribuzzjoni, il-ġenerazzjoni u l-provvista tal-elettriċità;
  —   għal Vodafone Ireland: kumpanija involuta primarjament fil-provvista ta' servizzi tal-komunikazzjoni bil-mowbajl u bla mowbajl;
  —   għal JVCo: kumpanija kkontrollata b'mod konġunt biex tibni, twassal u topera netwerk ta' fibre għall-bini b'kapaċità għolja ta' fibre għall-bini (“FTTB”) fl-Irlanda. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal ESB: utilità tal-elettriċità, attiva prinċipalment fit-trażmissjoni, id-distribuzzjoni, il-ġenerazzjoni u l-provvista tal-elettriċità;

—   għal Vodafone Ireland: kumpanija involuta primarjament fil-provvista ta' servizzi tal-komunikazzjoni bil-mowbajl u bla mowbajl;

—   għal JVCo: kumpanija kkontrollata b'mod konġunt biex tibni, twassal u topera netwerk ta' fibre għall-bini b'kapaċità għolja ta' fibre għall-bini (“FTTB”) fl-Irlanda.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu lilha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7307 — Electricity Supply Board / Vodafone Ireland / JV, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu lilha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7307 — Electricity Supply Board / Vodafone Ireland / JV, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 350/24 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 350/24

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50 (2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi ta’ kwalità għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

(2014/C 350/12)

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt li l-applikazzjoni tiġi opposta skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

“MELOA DE SANTA MARIA — AÇORES”

Nru tal-KE: PT-PGI-0005-01124 – 1.7.2013

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem

“Meloa de Santa Maria — Açores”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

Il-Portugall

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassifikazzjoni 1.6. Frott, ħxejjex u ċereali friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott imsemmi fil-punt 1

Deskrizzjoni tal-prodott imsemmi fil-punt 1

Il-“Meloa de Santa Maria — Açores” hija bettieħa tal-flieli tal-ispeċi Cucumis melo L.

Cucumis melo L.

Il-frotta hija bejn tonda u ovali, bil-qoxra mxibbka, li tkun ħadranija meta l-frotta tkun għadha ma saritx, imma hi u ssir, tieħu lewn ta’ isfar fl-aħdar.. Il-frotta ta’ ġewwa, ladarba ssir, għandha laħamha artab, hija ħelwa fit-togħma u mmerqa, tfuħ, u hija ta’ kulur oranġjo.

Il-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u nutrittivi tal-prodott jidhru fit-tabelli ta’ hawn taħt.

| Parametru | Valur medju | Valur minimu | Valur massimu |
| --- | --- | --- | --- |
| Kontenut ta’ ilma (g/%) | 88,11 - 89,03 | 86,63 | 91,10 |
| pH | 6,26 - 6,37 | 5,37 | 6,66 |
| Proteina mhux raffinata (g/%) | 0,67 - 0,83 | 0,5 | 1,1 |
| Zokkor riduċenti (g/%) | 3,67 - 3,78 | 3 | 6 |
| Zokkor totali (g/%) | 8,33 - 9,56 | 6 | 11 |
| Aċidu askorbiku (mg/100 g) | 0,17 - 0,23 | 0,1 | 0,4 |

Parametru

Valur medju

Valur minimu

Valur massimu

Kontenut ta’ ilma (g/%)

88,11 - 89,03

86,63

91,10

pH

6,26 - 6,37

5,37

6,66

Proteina mhux raffinata (g/%)

0,67 - 0,83

0,5

1,1

Zokkor riduċenti (g/%)

3,67 - 3,78

3

6

Zokkor totali (g/%)

8,33 - 9,56

6

11

Aċidu askorbiku (mg/100 g)

0,17 - 0,23

0,1

0,4

| Parametru | Valur medju | Unità | Valur minimu | Valur massimu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Sodju | 41 | mg Na/% | 25,9 | 57,1 |
| Potassju | 426,5 | mg K/% | 323,6 | 516,6 |
| Kalċju | 67,3 | mg Ca/% | 46,0 | 109,2 |
| Manjeżju | 90,6 | mg Mg/% | 71,9 | 123,3 |
| Ħadid li jinħall | < 0,1 | mg Fe/% | - | < 0,1 |
| Total ta’ ħadid | < 0,1 | Mg Fe/% | - | < 0,1 |
| Vitamina Ċ | 104,8 | mg vit. C/% | 64,21 | 165,8 |

Parametru

Valur medju

Unità

Valur minimu

Valur massimu

Sodju

41

mg Na/%

25,9

57,1

Potassju

426,5

mg K/%

323,6

516,6

Kalċju

67,3

mg Ca/%

46,0

109,2

Manjeżju

90,6

mg Mg/%

71,9

123,3

Ħadid li jinħall

< 0,1

mg Fe/%

-

< 0,1

Total ta’ ħadid

< 0,1

Mg Fe/%

-

< 0,1

Vitamina Ċ

104,8

mg vit. C/%

64,21

165,8

Il-Meloa de Santa Maria — Açores tittiekel friska u tinbiegħ bħala frotta sħiħa. Il-frott jintgħażel skont id-daqs u l-piż, u l-frott b’dijametru ta’ aktar minn 10 cm u li jiżen bejn 600 g u 1 400 g biss huwa aċċettat (piż bejn 600 g u 799 g klassi II; piż bejn 800 g u 1 400 g klassi I).

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Għalf (għall-prodotti ta’ oriġini mill-annimali biss)

Għalf (għall-prodotti ta’ oriġini mill-annimali biss)

—

3.5.   Stadji speċifiċi fil-proċess ta’ produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Stadji speċifiċi fil-proċess ta’ produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-Meloa de Santa Maria — Açores trid titkabbar, tinħasad u tingħażel fiż-żona ġeografika ddefinita.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tfettit, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tfettit, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.

Il-Meloa de Santa Maria — Açores trid tiġi ppakkjata jew individwalment jew flimkien ma’ oħrajn, f’saff wieħed. Il-frott ippakkjat flimkien irid ikun omoġenju, jiġifieri jkun frott ġej mill-istess impriża, tal-istess varjetà, daqs u sajran. Il-frott li jidher irid ikun rappreżentattiv tal-frott kollu fl-imballaġġ.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Minbarra l-informazzjoni statutorja, irid ikun hemm dan li ġej fuq l-imballaġġ kollu tal-Meloa de Santa Maria — Açores:

Il-kliem “Meloa de Santa Maria — Açores Indicação Geográfica Protegida (IGP)”

Il-logo tal-prodott;

Il-logo tal-komunità;

Il-marka taċ-ċertifikazzjoni (din tal-aħħar tippermetti l-identifikazzjoni u r-rintraċċar tal-prodott permezz tas-sistema obbligatorja ta’ numerazzjoni).

Kull frotta trid tkun identifikata b’mod individwali bil-logo tal-prodott u bil-marka ta’ ċertifikazzjoni, ikun kif ikun ippreżentat għall-bejgħ il-frott.

Il-logo tal-prodott:

Barra l-verżjoni standard tal-logo li jidher hawn fuq – bil-kulur fuq sfond abjad, il-logo jista’ jidher bil-varjazzjonijiet li ġejjin: bil-kulur fuq sfond iswed, sfumaturi differenti ta’ griż fuq sfond abjad, jew abjad u iswed, ritratt pożittiv jew negattiv.

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika

Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika ddefinita hija magħmula mill-parroċċi kollha fil-gżira ta’ Santa Maria fl-Arċipelgu tal-Ażores.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   L-Ispeċifiċità taż-żona ġeografika

L-Ispeċifiċità taż-żona ġeografika

Il-gżira ta’ Santa Maria hija l-unika waħda fl-Arċipielgu tal-Ażores li minbarra l-formazzjonijiet volkaniċi li jinsabu fil-gżejjer l-oħra, fiha żoni ta’ oriġini sedimentali (ġebla tal-ġir). Għalhekk, l-ispeċifiċità ta’ din il-gżira hija t-tip tal-ħamrija tagħha: ħamrija taflija li fiha ħafna potassju, kalċju u manjeżju u l-mikronutrijenti kollha l-oħra; fiha proporzjon kbir ta’ materjal organiku u l-pH tagħha huwa newtrali.

Minħabba l-pożizzjoni tagħha fix-xlokk tal-Arċipielgu u l-altitudni baxxa, il-gżira ta’ Santa Maria jkollha inqas umdità mill-gżejjer l-oħra. Il-klima hija niexfa u moderata, id-differenza fit-temperaturi bejn il-medja tax-xitwa (14 °C) u l-medja tas-sajf (22 °C) hija żgħira, u l-medja annwali tvarja bejn 10° u 20 °C. Rigward l-umdità relattiva tal-arja, il-klima hi meqjusa umda (il-medja annwali tal-umdità relattiva fid-9 ta’ filgħodu hija ta’ bejn 75 % u 90 %). Rigward l-ammont ta’ xita, dan huwa bejn moderat u qawwi (ix-xita medja annwali hija bejn 500 u 2 000 mm), skont iż-żona. Fi ftit kliem, il-gżira ta’ Santa Maria għandha l-kundizzjonijiet klimatiċi speċifiċi tagħha minħabba l-pożizzjoni tagħha, id-daqs, il-morfoloġija u l-orografija, li jiddistingwuha mill-gżejjer l-oħrajn tal-Ażores.

Il-kombinament tal-klima u t-tipi diversi ta’ ħamrija u r-riljiev tal-gżira ta’ Santa Maria jagħtu karatteristiċi speċifiċi ħafna lill-prodott agrikolu tagħha, u għalhekk il-“Meloa de Santa Maria — Açores” hija differenti mill-bettieħ l-ieħor kollu. Fattur importanti ieħor huwa l-għarfien espert tal-produtturi fit-tkabbir tal-ixtieli, u t-tekniki li jużaw - pereżempju li jħalltu l-fdalijiet tal-ħxejjex tal-legumi mal-ħamrija, jiżbru l-ixtieli f’għamla speċifika, jafu eżatt meta l-frotta tkun saret, jużaw metodi tajbin ta’ irrigazzjoni u jagħżlu l-frott b’mod strett. Dan kollu jirriżulta f’prodott li jintgħaraf mill-bettieħ kollu l-ieħor u huwa magħruf sew mill-konsumaturi fil-bqija tal-gżejjer Ażores, kif ukoll dawk tal-Portugall kontinentali.

Dan il-bettieħ ilhu magħruf minn fost il-bettieħ l-ieħor kollu minn meta ġie introdott fil-gżira, kif jgħid Gaspar Frutuoso fl-1570: “(...) il-bettieħ jagħmel ħafna, u huwa l-itjeb f’dawn il-gżejjer, ma teżistix waħda li hi waħda, anki dik li l-inqas tkun tajba, li m’għandhiex togħma tajba ħafna (...)”. Illum il-gżira għadha magħrufa għall-produzzjoni tal-frott u hija “famuża minħabba l-bettieħ” (Guido de Monterey, 1981, p. 47).

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott:

L-ispeċifiċità tal-prodott:

Il-Meloa de Santa Maria — Açores hija distinta mill-frott tal-istess kategorija prodott f’postijiet oħra mill-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi, u organolettiċi. Mil-lat organolettiku, din il-bettieħa tingħaraf mill-oħrajn minħabba li laħamha huwa artab, ħelu u mmerraq u ta’ kulur oranġjo meta tkun saret, karatteristiċi speċifiċi ħafna tal-varjetajiet li jitkabbru fil-gżira ta’ Santa Maria. Hija tintgħaraf mallewwel mill-aroma li toħroġ meta jintreħew l-aċidi volatili.

Fost il-proprjetajiet nutrittivi elenkati fil-punt 3.2, huwa importanti l-kontenut għoli ta’ vitamina Ċ, li huwa ogħla mill-valur medju tal-bettieħ komuni, kif ukoll li dan il-bettieħ fih ħafna minerali, fosthom il-potassju, il-manjeżju u l-kalċju. Rigward il-valuri tal-enerġija, il-Meloa de Santa Maria — Açores għandha valuri medji ogħla minn tal-bettieħ komuni. Fiha wkoll aktar proteina, xaħam u karboidrati. Rigward il-fibra, għandha valuri inqas minn tal-bettieħ komuni.

5.3.   Ir-rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-kratteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew kwalità speċifika, ir-reputazzjoni, jew karatteristika oħra tal-prodott (għall-IĠP)

Ir-rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-kratteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew kwalità speċifika, ir-reputazzjoni, jew karatteristika oħra tal-prodott (għall-IĠP)

Il-kultura tal-bettieħ ġiet introdotta mill-kolonizzaturi tal-gżira ta’ Santa Maria madwar is-16-il seklu, u baqgħu jitkabbru bħala għelejjel tal-ġonna. Adriano Ferreira (1996, p. 88) li kiteb dwar il-produzzjoni reġjonali ta’ dak iż-żmien, meta l-prodotti agrikoli ewlenin tal-gżira kienu l-inbid u l-patata ħelwa, jagħti l-fatti storiċi dwar il-gżira u dwar niesha, u jgħid li “Santa Maria kienet magħrufa għall-bettieħ eċċellenti li kien jiġi esportat fil-gżejjer l-oħra. U kif qegħdin fil-kliem dwar dan, irrid ngħid li l-frott tagħna minn dejjem kien tajjeb, minkejja li qatt ma kabbarna kwantitajiet kbar”.

Fi żminijiet aktar reċenti, fis-sebgħajnijiet, kien hemm xi immigranti mill-Amerika li bdew jintroduċu varjetajiet ibridi tal-bettieħ. Il-produtturi lokali ma damux biex jindunaw li dawn il-varjetajiet il-ġodda, barra milli kellhom potenzjal kummerċjali eċċellenti, kienu jikbru tajjeb ħafna u jipproduċu frott ta’ kwalità għolja. Allura ftit ftit bdew ikabbru ż-żona tal-produzzjoni. Għal madwar għoxrin sena, l-isforzi tagħhom kienu mmirati biex isibu liema varjetà ta’ bettieħ kienet l-aħjar addattata għat-tip ta’ ħamrija u għall-kundizzjonijiet klimatiċi ta’ Santa Maria, u dik li l-aħjar kienet tissodisfa bl-aħjar mod, il-ħtiġijiet tan-nies tal-gżira. Il-varjetajiet li għażlu kienu l-bettieħ tal-flieli.

Il-karatteristiċi speċifiċi tal-Meloa de Santa Maria — Açores - qoxra ħarxa, laħamha mmeraq ta’ kulur oranġjo, togħma u aroma ħelwin – ġejjin mill-ħamrija u mill-kundizzjonijiet klimatiċi tal-gżira u mill-metodi lokali ta’ produzzjoni. L-iżvilupp tal-aċidi volatili, meta ssir il-frotta, jagħtiha l-aroma, u l-karatteristiċi speċifiċi tal-ħamrija lokali li fiha ħafna postassju, manjeżju u kalċju, barra mikronutrijenti oħra, jagħtuha l-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u nutrittivi msemmijin fil-punti 3.2 u 5.2.

Flimkien ma’ dawn il-fatturi, huwa importanti wkoll l-għarfien tal-frott u tal-metodu tal-produzzjoni tal-produtturi, fosthom il-fatt li jħalltu l-fdalijiet tal-ħxejjex leguminużi - Outonos (ful/lupina safra) mal-ħamrija, li jtejjeb il-fertilità tagħha b’mod naturali u speċifiku ħafna. Biex tiżviluppa aħjar ix-xitla tal-Meloa de Santa Maria — Açores huwa importanti li dawn jinżammu f’forma partikolari permezz tat-tiżbir, li ssoltu ma jsirx bħala tradizzjoni fuq il-bettieħ komuni. Il-Meloa de Santa Maria — Açores hija suxxettibbli ħafna għat-tmermir tal-għeruq, għaldaqstant, il-kwalità tal-frotta tkun itjeb meta jitnaqqas l-ammont ta’ ilma tat-tisqija fi żmien il-ħsad. It-tekniki tal-produzzjoni, il-grad tas-sajran, il-klassifikazzjoni li ssir bl-idejn skont id-daqs tal-frotta wara l-ħsad kollha flimkien jagħtu riżultat ta’ bettieħa b’karatteristiċi fiżiċi u kimiċi speċifiċi li jiddistingwuha minn bettieħ simili li jitkabbar f’postijiet oħra fl-Ewropa.

Outonos

Il-Meloa de Santa Maria — Açores, stabbilita bit-tradizzjoni, hija popolari ħafna, u preferuta mill-konsumaturi, li jafu jgħarfuha minn bettieħ li jitkabbar fi bnadi oħra permezz tad-dehra u tat-togħma distintivi tagħha. Oriġinarjament din il-bettieħa kienet tinbiegħ biss fis-suq lokali. Iżda l-kwalità tajba li fuqha nbniet ir-reputazzjoni wasslet biex żdiedet id-domanda għaliha minn operaturi kummerċjali kbar fil-gżira ġara ta’ Santa Maria, São Miguel. Dan serva ta’ inċentiv kemm biex ittejbet il-kwalità, kif ukoll biex tiżdied il-produzzjoni tal-frotta. Illum il-ġurnata hija prodott distint bil-karatteristiċi speċifiċi li huma marbutin mill-qrib maż-żona ġeografika tal-produzzjoni tagħha, il-gżira ta’ Santa Maria fl-Arċipielgu tal-Ażores.

Referenza tal-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

Referenza tal-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

(L-Artikolu 5 (7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (3))

3

http://www.dgadr.mamaot.pt/images/docs/val/dop_igp_etg/Valor/doc/CE_MeloaStaMaria.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Issostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

2

(3)  Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 2.

3

---