# Europos Sąjungos L 232/2008

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 232 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 51 tomas2008m. rugpjūčio 30d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 232

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

51 tomas2008m. rugpjūčio 30d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | | 2008 m. rugpjūčio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 852/2008, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisų ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 1 |
| | * | 2008 m. rugpjūčio 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 853/2008, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 nuostatos, susijusios su papildomų muitų obuoliams ir pomidorams taikymo lygiais | 3 |
| | * | 2008 m. rugpjūčio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 854/2008, kuriuo nustatomos išimtinės kiaulienos eksporto licencijų priemonės | 5 |
| | | 2008 m. rugpjūčio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 855/2008, kuriuo nustatatomi grūdų sektoriaus importo muitai, taikomi nuo 2008 m. rugsėjo 1 d. | 7 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

2008 m. rugpjūčio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 852/2008, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisų ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

1

*

2008 m. rugpjūčio 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 853/2008, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 nuostatos, susijusios su papildomų muitų obuoliams ir pomidorams taikymo lygiais

3

*

2008 m. rugpjūčio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 854/2008, kuriuo nustatomos išimtinės kiaulienos eksporto licencijų priemonės

5

2008 m. rugpjūčio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 855/2008, kuriuo nustatatomi grūdų sektoriaus importo muitai, taikomi nuo 2008 m. rugsėjo 1 d.

7

| | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | Komisija |
| | | 2008/694/EB |
| | * | 2008 m. rugpjūčio 18 d. Komisijos sprendimas dėl Bendrijos finansinės paramos gyvūnų vežimo tyrimui 2008 metais | 10 |
| | | 2008/695/EB |
| | * | 2008 m. rugpjūčio 29 d. Komisijos sprendimas, kuriuo skelbiama Viduržemio jūros regioninės patariamosios tarybos, įsteigtos laikantis bendrosios žuvininkystės politikos, veiklos pradžia | 12 |
| | | TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI |
| | * | Jungtinių Tautų Organizacijos Europos ekonomikos komisijos (JTO/EEK) taisyklė Nr. 58 – Suvienodintos nuostatos dėl šių transporto priemonių ir jų komponentų patvirtinimo: I. Galinės apsaugos nuo palindimo įtaisų (GAPĮ), II. Transporto priemonių, atsižvelgiant į patvirtinto tipo GAPĮ įrengimą, III. Transporto priemonių, atsižvelgiant į galinę apsaugą nuo palindimo (GAP) | 13 |

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Komisija

2008/694/EB

*

2008 m. rugpjūčio 18 d. Komisijos sprendimas dėl Bendrijos finansinės paramos gyvūnų vežimo tyrimui 2008 metais

10

2008/695/EB

*

2008 m. rugpjūčio 29 d. Komisijos sprendimas, kuriuo skelbiama Viduržemio jūros regioninės patariamosios tarybos, įsteigtos laikantis bendrosios žuvininkystės politikos, veiklos pradžia

12

TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI

*

Jungtinių Tautų Organizacijos Europos ekonomikos komisijos (JTO/EEK) taisyklė Nr. 58 – Suvienodintos nuostatos dėl šių transporto priemonių ir jų komponentų patvirtinimo: I. Galinės apsaugos nuo palindimo įtaisų (GAPĮ), II. Transporto priemonių, atsižvelgiant į patvirtinto tipo GAPĮ įrengimą, III. Transporto priemonių, atsižvelgiant į galinę apsaugą nuo palindimo (GAP)

13

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 30.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 232/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 852/2008

2008 m. rugpjūčio 29 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisų ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2008 m. rugpjūčio 30 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. rugpjūčio 29 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 510/2008 (OL L 149, 2008 6 7, p. 61).

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 590/2008 (OL L 163, 2008 6 24, p. 24).

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisų ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MK | 23,3 |
| ZZ | 23,3 |
| 0707 00 05 | JO | 162,5 |
| MK | 21,6 |
| TR | 128,2 |
| ZZ | 104,1 |
| 0709 90 70 | TR | 99,6 |
| ZZ | 99,6 |
| 0805 50 10 | AR | 60,1 |
| CL | 65,6 |
| UY | 66,2 |
| ZA | 63,5 |
| ZZ | 63,9 |
| 0806 10 10 | EG | 190,0 |
| TR | 157,4 |
| ZZ | 173,7 |
| 0808 10 80 | AR | 89,1 |
| BR | 95,9 |
| CL | 87,5 |
| CN | 78,0 |
| NZ | 107,7 |
| US | 93,3 |
| ZA | 79,9 |
| ZZ | 90,2 |
| 0808 20 50 | AR | 123,5 |
| CN | 53,0 |
| TR | 145,5 |
| ZA | 91,9 |
| ZZ | 103,5 |
| 0809 30 | TR | 140,5 |
| ZZ | 140,5 |
| 0809 40 05 | IL | 129,9 |
| MK | 62,1 |
| TR | 107,3 |
| XS | 62,1 |
| ZZ | 90,4 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MK

23,3

ZZ

23,3

0707 00 05

JO

162,5

MK

21,6

TR

128,2

ZZ

104,1

0709 90 70

TR

99,6

ZZ

99,6

0805 50 10

AR

60,1

CL

65,6

UY

66,2

ZA

63,5

ZZ

63,9

0806 10 10

EG

190,0

TR

157,4

ZZ

173,7

0808 10 80

AR

89,1

BR

95,9

CL

87,5

CN

78,0

NZ

107,7

US

93,3

ZA

79,9

ZZ

90,2

0808 20 50

AR

123,5

CN

53,0

TR

145,5

ZA

91,9

ZZ

103,5

0809 30

TR

140,5

ZZ

140,5

0809 40 05

IL

129,9

MK

62,1

TR

107,3

XS

62,1

ZZ

90,4

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 30.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 232/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 853/2008

2008 m. rugpjūčio 18 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 nuostatos, susijusios su papildomų muitų obuoliams ir pomidorams taikymo lygiais

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (1), ypač į jo 143 straipsnio b punktą kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1580/2007, nustatančiu Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), numatyta prižiūrėti jo XVII priede išvardintų produktų importą. Tokia priežiūra turi būti vykdoma pagal taisykles, nustatytas 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (3), 308d straipsnyje. |
| --- | --- |

(1)

2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1580/2007, nustatančiu Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), numatyta prižiūrėti jo XVII priede išvardintų produktų importą. Tokia priežiūra turi būti vykdoma pagal taisykles, nustatytas 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (3), 308d straipsnyje.

| (2) | Taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde sudarytos Sutarties dėl žemės ūkio (4) 5 straipsnio 4 dalį ir atsižvelgiant į naujausius turimus 2005, 2006 ir 2007 m. duomenis, reikėtų patikslinti papildomų muitų obuoliams ir pomidorams taikymo lygius. |
| --- | --- |

(2)

Taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde sudarytos Sutarties dėl žemės ūkio (4) 5 straipsnio 4 dalį ir atsižvelgiant į naujausius turimus 2005, 2006 ir 2007 m. duomenis, reikėtų patikslinti papildomų muitų obuoliams ir pomidorams taikymo lygius.

| (3) | Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1580/2007 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. |
| --- | --- |

(3)

Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1580/2007 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 XVII priedas pakeičiamas šio reglamento priede pateiktu tekstu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2008 m. rugsėjo 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. rugpjūčio 18 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 510/2008 (OL L 149, 2008 6 7, p. 61).

1

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 590/2008 (OL L 163, 2008 6 24, p. 24).

2

(3)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 214/2007 (OL L 62, 2007 3 1, p. 6).

3

(4)  OL L 336, 1994 12 23, p. 22.

4

---

PRIEDAS

„XVII PRIEDAS

PAPILDOMI IMPORTO MUITAI: IV ANTRAŠTINĖ DALIS, II SKYRIUS, 2 SKIRSNIS

Nepažeidžiant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, turi būti laikoma, kad produktų aprašymas yra tik nurodomojo pobūdžio. Papildomų muitų taikymo sritis šiame priede nustatoma pagal KN kodų, galiojusių šio reglamento priėmimo metu, taikymo sritį.

| Serijos Nr. | KN kodas | Aprašymas | Taikymo laikotarpis | Taikymo lygis
  (tonomis) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 78.0015 | 0702 00 00 | Pomidorai | — | Spalio 1 d.–gegužės 31 d. |

Serijos Nr.

KN kodas

Aprašymas

Taikymo laikotarpis

Taikymo lygis

(tonomis)

78.0015

0702 00 00

Pomidorai

—

Spalio 1 d.–gegužės 31 d.

594 495

78.0020

| — | Birželio 1 d.–rugsėjo 30 d. |
| --- | --- |

—

Birželio 1 d.–rugsėjo 30 d.

108 775

78.0065

0707 00 05

Agurkai

| — | Gegužės 1 d.–spalio 31 d. |
| --- | --- |

—

Gegužės 1 d.–spalio 31 d.

70 873

78.0075

| — | Lapkričio 1 d.–balandžio 30 d. |
| --- | --- |

—

Lapkričio 1 d.–balandžio 30 d.

46 491

78.0085

0709 90 80

Artišokai

| — | Lapkričio 1 d.–birželio 30 d. |
| --- | --- |

—

Lapkričio 1 d.–birželio 30 d.

19 799

78.0100

0709 90 70

Cukinijos

| — | Sausio 1 d.–gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

—

Sausio 1 d.–gruodžio 31 d.

117 360

78.0110

0805 10 20

Apelsinai

| — | Gruodžio 1 d.–gegužės 31 d. |
| --- | --- |

—

Gruodžio 1 d.–gegužės 31 d.

454 253

78.0120

0805 20 10

Klementinos

| — | Lapkričio 1 d.–vasario pabaiga |
| --- | --- |

—

Lapkričio 1 d.–vasario pabaiga

606 155

78.0130

0805 20 30

0805 20 50

0805 20 70

0805 20 90

Mandarinai (įskaitant tikruosius mandarinus ir likerinius mandarinus); vilkingai ir panašūs citrusinių hibridai

| — | Lapkričio 1 d.–vasario pabaiga |
| --- | --- |

—

Lapkričio 1 d.–vasario pabaiga

104 626

78.0155

0805 50 10

Citrinos

| — | Birželio 1 d.–gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

—

Birželio 1 d.–gruodžio 31 d.

335 545

78.0160

| — | Sausio 1 d.–gegužės 31 d. |
| --- | --- |

—

Sausio 1 d.–gegužės 31 d.

64 453

78.0170

0806 10 10

Valgomosios vynuogės

| — | Liepos 21 d.–lapkričio 20 d. |
| --- | --- |

—

Liepos 21 d.–lapkričio 20 d.

89 754

78.0175

0808 10 80

Obuoliai

| — | Sausio 1 d.–rugpjūčio 31 d. |
| --- | --- |

—

Sausio 1 d.–rugpjūčio 31 d.

875 884

78.0180

| — | Rugsėjo 1 d.–gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

—

Rugsėjo 1 d.–gruodžio 31 d.

106 430

78.0220

0808 20 50

Kriaušės

| — | Sausio 1 d.–balandžio 30 d. |
| --- | --- |

—

Sausio 1 d.–balandžio 30 d.

257 029

78.0235

| — | Liepos 1 d.–gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

—

Liepos 1 d.–gruodžio 31 d.

37 083

78.0250

0809 10 00

Abrikosai

| — | Birželio 1 d.–liepos 31 d. |
| --- | --- |

—

Birželio 1 d.–liepos 31 d.

4 199

78.0265

0809 20 95

Vyšnios, išskyrus rūgščiąsias vyšnias

| — | Gegužės 21 d.–rugpjūčio 10 d. |
| --- | --- |

—

Gegužės 21 d.–rugpjūčio 10 d.

151 059

78.0270

0809 30

Persikai, įskaitant nektarinus

| — | Birželio 11 d.–rugsėjo 30 d. |
| --- | --- |

—

Birželio 11 d.–rugsėjo 30 d.

39 144

78.0280

0809 40 05

Slyvos

| — | Birželio 11 d.–rugsėjo 30 d. |
| --- | --- |

—

Birželio 11 d.–rugsėjo 30 d.

7 658“

---

| 30.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 232/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 232/5

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 854/2008

2008 m. rugpjūčio 29 d.

kuriuo nustatomos išimtinės kiaulienos eksporto licencijų priemonės

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1), ypač į jo 161 straipsnio 3 dalį kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | 2003 m. rugpjūčio 28 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1518/2003, nustatančio išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo kiaulienos sektoriuje taisykles (2), 2 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad eksporto licencijos galioja 90 dienų nuo faktinės jų išdavimo dienos. |
| --- | --- |

(1)

2003 m. rugpjūčio 28 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1518/2003, nustatančio išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo kiaulienos sektoriuje taisykles (2), 2 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad eksporto licencijos galioja 90 dienų nuo faktinės jų išdavimo dienos.

| (2) | 2008 m. balandžio 23 d. Komisijos reglamento EB) Nr. 376/2008, nustatančio bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams (3), 7 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad importo arba eksporto licencija suteikiami įgaliojimai ir įpareigojama atitinkamai importuoti arba eksportuoti produktų arba atitinkamų prekių kiekį, nurodytą licencijoje, jos galiojimo laikotarpiu, išskyrus force majeure atvejus. |
| --- | --- |

(2)

2008 m. balandžio 23 d. Komisijos reglamento EB) Nr. 376/2008, nustatančio bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams (3), 7 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad importo arba eksporto licencija suteikiami įgaliojimai ir įpareigojama atitinkamai importuoti arba eksportuoti produktų arba atitinkamų prekių kiekį, nurodytą licencijoje, jos galiojimo laikotarpiu, išskyrus force majeure atvejus.

| (3) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 376/2008 31 straipsnį ir 34 straipsnio 2 dalį, jei įsipareigojimas importuoti arba eksportuoti neįvykdomas, negrąžinama užstato dalis, lygi 95 % licencijoje arba sertifikate nurodyto kiekio ir faktiškai importuoto arba eksportuoto kiekio skirtumui. |
| --- | --- |

(3)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 376/2008 31 straipsnį ir 34 straipsnio 2 dalį, jei įsipareigojimas importuoti arba eksportuoti neįvykdomas, negrąžinama užstato dalis, lygi 95 % licencijoje arba sertifikate nurodyto kiekio ir faktiškai importuoto arba eksportuoto kiekio skirtumui.

| (4) | 2008 m. balandžio 25 d. Rusijos veterinarijos tarnybos Komisijai pranešė apie sveikatos priemones, kurių jos ėmėsi dėl tam tikrų Bendrijos gamybos įmonėse pagamintų produktų eksporto. Minėtų sveikatos priemonių buvo imtasi mėsos produktuose radus, Rusijos institucijų nuomone, neleistinų antibiotikų likučių. |
| --- | --- |

(4)

2008 m. balandžio 25 d. Rusijos veterinarijos tarnybos Komisijai pranešė apie sveikatos priemones, kurių jos ėmėsi dėl tam tikrų Bendrijos gamybos įmonėse pagamintų produktų eksporto. Minėtų sveikatos priemonių buvo imtasi mėsos produktuose radus, Rusijos institucijų nuomone, neleistinų antibiotikų likučių.

| (5) | Šios sveikatos priemonės padarė neigiamą poveikį kiaulienos eksporto pagal Reglamentą (EB) Nr. 1518/2003 galimybėms ir todėl smarkiai paveikė eksportuotojų veiklą ir galimybes laiku įvykdyti Bendrijos taisyklėse nustatytus reikalavimus. |
| --- | --- |

(5)

Šios sveikatos priemonės padarė neigiamą poveikį kiaulienos eksporto pagal Reglamentą (EB) Nr. 1518/2003 galimybėms ir todėl smarkiai paveikė eksportuotojų veiklą ir galimybes laiku įvykdyti Bendrijos taisyklėse nustatytus reikalavimus.

| (6) | Todėl siekiant apriboti neigiamą poveikį eksportuotojams, reikia nustatyti, kad tam tikromis sąlygomis būtų nukrypstama nuo Reglamento (EB) Nr. 1518/2003 ir eksporto licencijų galiojimo laikas, suinteresuotosioms šalims paprašius, būtų pratęstas 120 dienų ir taikant Reglamento (EB) Nr. 376/2008 40 straipsnį, valstybės narės užstatus grąžintų atsižvelgdamos į kiekvieną konkretų atvejį. |
| --- | --- |

(6)

Todėl siekiant apriboti neigiamą poveikį eksportuotojams, reikia nustatyti, kad tam tikromis sąlygomis būtų nukrypstama nuo Reglamento (EB) Nr. 1518/2003 ir eksporto licencijų galiojimo laikas, suinteresuotosioms šalims paprašius, būtų pratęstas 120 dienų ir taikant Reglamento (EB) Nr. 376/2008 40 straipsnį, valstybės narės užstatus grąžintų atsižvelgdamos į kiekvieną konkretų atvejį.

| (7) | Šiuo reglamentu siūlomos išskirtinės priemones reikėtų taikyti tik eksporto licencijoms, galiojančioms bent vieną 2008 m. balandžio 25 d.–2008 m. gegužės 7 d. laikotarpio dieną, Visi kiaulienos eksportuotojai iki 2008 m. gegužės 2 d. turi žinoti apie praktinius su eksportu į Rusiją susijusius sunkumus. |
| --- | --- |

(7)

Šiuo reglamentu siūlomos išskirtinės priemones reikėtų taikyti tik eksporto licencijoms, galiojančioms bent vieną 2008 m. balandžio 25 d.–2008 m. gegužės 7 d. laikotarpio dieną, Visi kiaulienos eksportuotojai iki 2008 m. gegužės 2 d. turi žinoti apie praktinius su eksportu į Rusiją susijusius sunkumus.

| (8) | Šio reglamento įsigaliojimo dieną kai kurių licencijų, galiojančių bent vieną 2008 m. balandžio 25 d.–2008 m. gegužės 7 d. laikotarpio dieną, galiojimas bus pasibaigęs. Siekiant visoms suinteresuotosioms šalims užtikrinti vienodas sąlygas, reikėtų nustatyti visų tuo laikotarpiu galiojančių licencijų galiojimą atgaline data. |
| --- | --- |

(8)

Šio reglamento įsigaliojimo dieną kai kurių licencijų, galiojančių bent vieną 2008 m. balandžio 25 d.–2008 m. gegužės 7 d. laikotarpio dieną, galiojimas bus pasibaigęs. Siekiant visoms suinteresuotosioms šalims užtikrinti vienodas sąlygas, reikėtų nustatyti visų tuo laikotarpiu galiojančių licencijų galiojimą atgaline data.

| (9) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Eksporto licencijų, išduotų pagal Reglamento (EB) Nr. 1518/2003 3 straipsnio 3 dalį, kurios galioja bent vieną 2008 m. balandžio 25 d. iki 2008 m. gegužės 7 d. laikotarpio dieną, atveju:

| a) | nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1518/2003 2 straipsnio 1 dalies, licencijų galiojimo laikas pratęsiamas 120 dienų; |
| --- | --- |

a)

nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1518/2003 2 straipsnio 1 dalies, licencijų galiojimo laikas pratęsiamas 120 dienų;

| b) | taikant Reglamento (EB) Nr. 376/2008 40 straipsnį, suinteresuotosioms šalims paprašius ne vėliau kaip 2008 m. lapkričio 30 d., kompetentingos valstybių narių institucijos anuliuoja eksporto licencijas ir proporcingai grąžina užstatus. |
| --- | --- |

b)

taikant Reglamento (EB) Nr. 376/2008 40 straipsnį, suinteresuotosioms šalims paprašius ne vėliau kaip 2008 m. lapkričio 30 d., kompetentingos valstybių narių institucijos anuliuoja eksporto licencijas ir proporcingai grąžina užstatus.

2.   1 dalies b punkte nurodyta priemonė taikoma tik tais atvejais, kai eksportuotojas remiasi taisyklėmis, kurias nustato trečioji šalis, ir kurias atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos pripažįsta kaip force majeure atvejus pagal Reglamento (EB) Nr. 376/2008 39 ir 40 straipsnius. Eksportuotojas kompetentingoms institucijoms turi tinkamai įrodyti, kad jis negalėjo eksportuoti dėl Rusijos institucijų įvestų sveikatos priemonių, ir kad racionaliai atsargus prekybininkas pateikdamas eksporto licencijos paraišką tokių priemonių įvedimo numatyti negalėjo.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. rugpjūčio 29 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 510/2008 (OL L 149, 2008 6 7, p. 61).

1

(2)  OL L 217, 2003 8 29, p. 35. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1713/2006 (OL L 321, 2006 11 21, p. 11).

2

(3)  OL L 114, 2008 4 26, p. 3. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 514/2008 (OL L 150, 2008 6 10, p. 7).

3

---

| 30.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 232/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 232/7

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 855/2008

2008 m. rugpjūčio 29 d.

kuriuo nustatatomi grūdų sektoriaus importo muitai, taikomi nuo 2008 m. rugsėjo 1 d.

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 1996 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1249/96 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisyklių (grūdų sektoriaus importo muitų mokesčių srityje) (2), ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad produktams, kurių KN kodai 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės), 1002, ex 1005, išskyrus hibridinę sėklą, ir ex 1007, išskyrus sėjai skirtus hibridus, nustatomas importo muitas yra lygus šių importuotų produktų intervencinei kainai, padidintai 55 % ir atėmus konkrečiai siuntai taikomą CIF importo kainą. Tačiau nurodytas muitas negali viršyti Bendrojo muitų tarifo muito normos. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad produktams, kurių KN kodai 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės), 1002, ex 1005, išskyrus hibridinę sėklą, ir ex 1007, išskyrus sėjai skirtus hibridus, nustatomas importo muitas yra lygus šių importuotų produktų intervencinei kainai, padidintai 55 % ir atėmus konkrečiai siuntai taikomą CIF importo kainą. Tačiau nurodytas muitas negali viršyti Bendrojo muitų tarifo muito normos.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad, siekiant apskaičiuoti minėto straipsnio 1 dalyje nurodytą importo muitą, reguliariai nustatomos tipinės minėtų produktų CIF importo kainos. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad, siekiant apskaičiuoti minėto straipsnio 1 dalyje nurodytą importo muitą, reguliariai nustatomos tipinės minėtų produktų CIF importo kainos.

| (3) | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalimi, produktų, pažymėtų kodais KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 ir 1007 00 90 importo muito apskaičiavimui turi būti taikoma kasdieninė tipinė CIF importo kaina, nustatyta minėto reglamento 4 straipsnyje nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

(3)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalimi, produktų, pažymėtų kodais KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 ir 1007 00 90 importo muito apskaičiavimui turi būti taikoma kasdieninė tipinė CIF importo kaina, nustatyta minėto reglamento 4 straipsnyje nurodyta tvarka.

| (4) | Reikėtų nustatyti importo muitus, taikytinus nuo 2008 m. rugsėjo 1 d., kurie yra taikomi tol, kol bus nustatyti nauji, |
| --- | --- |

(4)

Reikėtų nustatyti importo muitus, taikytinus nuo 2008 m. rugsėjo 1 d., kurie yra taikomi tol, kol bus nustatyti nauji,

| (5) | Vis dėlto remiantis 2008 m. birželio 26 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 608/2008 dėl laikino kai kurių grūdų importo muitų netaikymo 2008–2009 prekybos metais (3), tam tikro šiame reglamente numatyto muito taikymas sustabdomas, |
| --- | --- |

(5)

Vis dėlto remiantis 2008 m. birželio 26 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 608/2008 dėl laikino kai kurių grūdų importo muitų netaikymo 2008–2009 prekybos metais (3), tam tikro šiame reglamente numatyto muito taikymas sustabdomas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nuo 2008 m. rugsėjo 1 d. importo muitai grūdų sektoriuje, numatyti Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje, yra nustatomi šio reglamento I priede, remiantis II priede pateikta informacija.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioj 2008 m. rugpjūčio 30 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2008 m. rugpjūčio 29 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 510/2008 (JO L 149, 2008 6 7, p. 61).

1

(2)  OL L 161, 1996 6 29, p. 125. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1816/2005 (OL L 292, 2005 11 8, p. 5).

2

(3)  OL L 166, 2008 6 27, p. 19.

3

---

I PRIEDAS

Produktų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje, importo muitai, taikomi nuo 2008 m. rugsėjo 1 d.

| KN kodas | Prekių pavadinimas | Importo muitas (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Kietieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės | 0,00 (2) |
| vidutinės kokybės | 0,00 (2) |
| žemos kokybės | 0,00 (2) |
| 1001 90 91 | Paprastieji KVIEČIAI, skirti sėjai | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Paprastieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai | 0,00 (2) |
| 1002 00 00 | RUGIAI | 0,00 (2) |
| 1005 10 90 | KUKURŪZAI, skirti sėjai, išskyrus hibridus | 0,00 |
| 1005 90 00 | KUKURŪZAI, išskyrus sėklą (3) | 0,00 (2) |
| 1007 00 90 | Grūdinis SORGAS, išskyrus hibridus, skirtus sėjai | 0,00 (2) |

KN kodas

Prekių pavadinimas

Importo muitas (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Kietieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės

0,00 (2)

vidutinės kokybės

0,00 (2)

žemos kokybės

0,00 (2)

1001 90 91

Paprastieji KVIEČIAI, skirti sėjai

0,00

ex 1001 90 99

Paprastieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai

0,00 (2)

1002 00 00

RUGIAI

0,00 (2)

1005 10 90

KUKURŪZAI, skirti sėjai, išskyrus hibridus

0,00

1005 90 00

KUKURŪZAI, išskyrus sėklą (3)

0,00 (2)

1007 00 90

Grūdinis SORGAS, išskyrus hibridus, skirtus sėjai

0,00 (2)

---

(1)  Prekių, kurios į Bendriją atgabenamos per Atlanto vandenyną arba per Sueco kanalą (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 4 dalis), importuotojui muitas gali būti sumažintas:

| — | 3 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje,

| — | 2 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Danijoje, Estijoje, Airijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje, Jungtinėje Karalystėje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Danijoje, Estijoje, Airijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje, Jungtinėje Karalystėje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje.

(2)  Remiantis Reglamentu (EB) Nr. 608/2008, šio muito taikymas sustabdytas.

(3)  Importuotojui muitas gali būti sumažintas vienoda 24 EUR/t suma, jei laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 5 dalyje nurodytų sąlygų.

---

II PRIEDAS

I priede nustatyto muito apskaičiavimo komponentai

15.8.2008-28.8.2008

| 1. | Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Paprastieji kviečiai (1) | Kukurūzai | Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės | Kietieji kviečiai, vidutinės kokybės (2) | Kietieji kviečiai, žemos kokybės (3) | Miežiai |
| Prekių birža | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotiruojama | 242,14 | 152,54 | — | — | — | — |
| FOB kaina JAV | — | — | 322,04 | 312,04 | 292,04 | 129,59 |
| Meksikos įlankos priedas | — | 14,84 | — | — | — | — |
| Didžiųjų ežerų priedas | 9,89 | — | — | — | — | — |

1.

Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:

(EUR/t)

Paprastieji kviečiai (1)

Kukurūzai

Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės

Kietieji kviečiai, vidutinės kokybės (2)

Kietieji kviečiai, žemos kokybės (3)

Miežiai

Prekių birža

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotiruojama

242,14

152,54

—

—

—

—

FOB kaina JAV

—

—

322,04

312,04

292,04

129,59

Meksikos įlankos priedas

—

14,84

—

—

—

—

Didžiųjų ežerų priedas

9,89

—

—

—

—

—

| 2. | Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:






  Gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka–Roterdamas: | 38,41 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Gabenimo išlaidos: Didieji ežerai–Roterdamas: | 36,00 EUR/t |

2.

Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:

Gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka–Roterdamas:

38,41 EUR/t

Gabenimo išlaidos: Didieji ežerai–Roterdamas:

36,00 EUR/t

---

(1)  Įtraukta 14 EUR/t priemoka (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(2)  10 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(3)  30 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Komisija

| 30.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 232/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 232/10

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2008 m. rugpjūčio 18 d.

dėl Bendrijos finansinės paramos gyvūnų vežimo tyrimui 2008 metais

(2008/694/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje (1), ypač į jo 17 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Sprendime 90/424/EEB nustatytos Bendrijos finansinės paramos, skirtos specialiųjų veterinarijos priemonių išlaidoms padengti, skyrimo procedūros. |
| --- | --- |

(1)

Sprendime 90/424/EEB nustatytos Bendrijos finansinės paramos, skirtos specialiųjų veterinarijos priemonių išlaidoms padengti, skyrimo procedūros.

| (2) | Visų pirma, Bendrija gali pasinaudoti tyrimais, būtinais Bendrijos veterinarijos teisės aktams gyvūnų gerovės srityje tobulinti. |
| --- | --- |

(2)

Visų pirma, Bendrija gali pasinaudoti tyrimais, būtinais Bendrijos veterinarijos teisės aktams gyvūnų gerovės srityje tobulinti.

| (3) | Gyvūnų sveikatos, gerovės ir maisto saugos tyrimai, poveikio vertinimai ir įvertinimai bus reikalingi remti veiksmams, nurodytiems Bendrijos veiksmų plane dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės 2006–2010 m. (2). |
| --- | --- |

(3)

Gyvūnų sveikatos, gerovės ir maisto saugos tyrimai, poveikio vertinimai ir įvertinimai bus reikalingi remti veiksmams, nurodytiems Bendrijos veiksmų plane dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės 2006–2010 m. (2).

| (4) | Veiksmų plane nustatytos kelios veiksmų sritys, visų pirma esamų minimalių gyvūnų apsaugos ir gerovės standartų atnaujinimas bei standartizuotų gyvūnų gerovės rodiklių įvedimas. Mokslininkai savo rekomendacijoje dėl gyvūnų vežimo nurodė, kad reikia naujų atitinkamų taisyklių dėl kelionės trukmės ir pakrovimo tankio. |
| --- | --- |

(4)

Veiksmų plane nustatytos kelios veiksmų sritys, visų pirma esamų minimalių gyvūnų apsaugos ir gerovės standartų atnaujinimas bei standartizuotų gyvūnų gerovės rodiklių įvedimas. Mokslininkai savo rekomendacijoje dėl gyvūnų vežimo nurodė, kad reikia naujų atitinkamų taisyklių dėl kelionės trukmės ir pakrovimo tankio.

| (5) | Siekiant atlikti poveikio vertinimą ir visų pirma įvertinti poveikį gyvūnų gerovei ir sveikatai, visuomenės sveikatai, aplinkai, ekonominį, socialinį ar administracinį poveikį, kuris gali būti padarytas iš dalies pakeitus 2004 m. gruodžio 22 d. Reglamento (EB) Nr. 1/2005 dėl gyvūnų apsaugos juos vežant ir atliekant susijusias operacijas ir iš dalies keičiančio Direktyvas 64/432/EEB ir 93/119/EB bei Reglamentą (EB) Nr. 1255/97 (3) nuostatas dėl vežimo trukmės ir pakrovimo tankio, reikia atlikti tyrimą. |
| --- | --- |

(5)

Siekiant atlikti poveikio vertinimą ir visų pirma įvertinti poveikį gyvūnų gerovei ir sveikatai, visuomenės sveikatai, aplinkai, ekonominį, socialinį ar administracinį poveikį, kuris gali būti padarytas iš dalies pakeitus 2004 m. gruodžio 22 d. Reglamento (EB) Nr. 1/2005 dėl gyvūnų apsaugos juos vežant ir atliekant susijusias operacijas ir iš dalies keičiančio Direktyvas 64/432/EEB ir 93/119/EB bei Reglamentą (EB) Nr. 1255/97 (3) nuostatas dėl vežimo trukmės ir pakrovimo tankio, reikia atlikti tyrimą.

| (6) | Todėl tikslinga Bendrijai 2008 m. finansuoti tyrimą, skirtą įvertinti skirtingoms politikos alternatyvoms, susijusioms su nustatytais transportuojamų gyvūnų vežimo trukmės ir pakrovimo tankio (sudaromos erdvės) scenarijais, ir atitinkamai jų poveikį gyvūnų sveikatai ir gerovei, visuomenės sveikatai ir aplinkai bei socialinį, ekonominį ir administracinį poveikį. Reikėtų nustatyti, kokia didžiausia suma turi būti tai priemonei skirta. |
| --- | --- |

(6)

Todėl tikslinga Bendrijai 2008 m. finansuoti tyrimą, skirtą įvertinti skirtingoms politikos alternatyvoms, susijusioms su nustatytais transportuojamų gyvūnų vežimo trukmės ir pakrovimo tankio (sudaromos erdvės) scenarijais, ir atitinkamai jų poveikį gyvūnų sveikatai ir gerovei, visuomenės sveikatai ir aplinkai bei socialinį, ekonominį ir administracinį poveikį. Reikėtų nustatyti, kokia didžiausia suma turi būti tai priemonei skirta.

| (7) | Ši veikla vykdoma vadovaujantis taisyklėmis, išdėstytomis 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (4) 91 str. 1 dalies d punkte ir 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (5), 126 straipsnyje ir 129 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

(7)

Ši veikla vykdoma vadovaujantis taisyklėmis, išdėstytomis 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (4) 91 str. 1 dalies d punkte ir 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (5), 126 straipsnyje ir 129 straipsnio 1 dalyje.

| (8) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Skiriama Bendrijos finansinė parama, ne didesnė kaip 58 000 EUR, transportuojamų gyvūnų vežimo trukmės ir pakrovimo tankio tyrimui atlikti.

2 straipsnis

1 straipsnyje nurodyta parama suteikiama laikantis viešųjų pirkimų taisyklių ir skiriama derybų procedūros keliu pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 91 straipsnio 1 dalies d punktą.

1 straipsnyje numatyta finansinė parama skiriama pagal 2008 m. Europos Bendrijų biudžeto eilutę 17 04 02 01.

Priimta Briuselyje, 2008 m. rugpjūčio 18 d.

Komisijos vardu

Androulla VASSILIOU

Komisijos narė

---

(1)  OL L 224, 1990 8 18, p. 19. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2006/965/EB (OL L 397, 2006 12 30, p. 22).

1

(2)  Komisijos komunikatas Europos Parlamentui ir Tarybai dėl Bendrijos veiksmų plano dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės 2006–2010 m., COM(2006) 13 galutinis.

2

(3)  OL L 3, 2005 1 5, p. 1.

3

(4)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1525/2007 (OL L 343, 2007 12 27, p. 9).

4

(5)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 478/2007 (OL L 111, 2007 4 28, p. 13).

5

---

| 30.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 232/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 232/12

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2008 m. rugpjūčio 29 d.

kuriuo skelbiama Viduržemio jūros regioninės patariamosios tarybos, įsteigtos laikantis bendrosios žuvininkystės politikos, veiklos pradžia

(2008/695/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2004 m. liepos 19 d. Tarybos sprendimą 2004/585/EB, įsteigiantį regionines patariamąsias tarybas pagal Bendrąją žuvininkystės politiką (1), ypač į jo 3 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Ispanijos, Prancūzijos, Graikijos, Maltos, Slovėnijos ir Kipro vardu 2008 m. gegužės 16 d. Italijos perduotą rekomendaciją,

kadangi:

| (1) | 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką (2) ir Sprendimu 2004/585/EB numatyta regioninių patariamųjų tarybų steigimo ir veiklos sistema. |
| --- | --- |

(1)

2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką (2) ir Sprendimu 2004/585/EB numatyta regioninių patariamųjų tarybų steigimo ir veiklos sistema.

| (2) | Sprendimo 2004/585/EB 2 straipsniu įsteigiama Viduržemio jūros regioninė patariamoji taryba. |
| --- | --- |

(2)

Sprendimo 2004/585/EB 2 straipsniu įsteigiama Viduržemio jūros regioninė patariamoji taryba.

| (3) | Pagal Sprendimo 2004/585/EB 3 straipsnio 1 dalį žuvininkystės sektoriaus ir kitų interesų grupių atstovai Graikijai, Ispanijai, Prancūzijai, Kiprui, Maltai ir Slovėnijai pateikė prašymą dėl tos regioninės patariamosios tarybos veiklos. |
| --- | --- |

(3)

Pagal Sprendimo 2004/585/EB 3 straipsnio 1 dalį žuvininkystės sektoriaus ir kitų interesų grupių atstovai Graikijai, Ispanijai, Prancūzijai, Kiprui, Maltai ir Slovėnijai pateikė prašymą dėl tos regioninės patariamosios tarybos veiklos.

| (4) | Kaip reikalaujama pagal Sprendimo 2004/585/EB 3 straipsnio 2 dalį, suinteresuotosios valstybės narės nustatė, ar prašymas dėl Viduržemio jūros regioninės patariamosios tarybos atitinka to sprendimo nuostatas. 2008 m. gegužės 16 d. suinteresuotosios valstybės narės Komisijai perdavė rekomendaciją dėl tos regioninės patariamosios tarybos. |
| --- | --- |

(4)

Kaip reikalaujama pagal Sprendimo 2004/585/EB 3 straipsnio 2 dalį, suinteresuotosios valstybės narės nustatė, ar prašymas dėl Viduržemio jūros regioninės patariamosios tarybos atitinka to sprendimo nuostatas. 2008 m. gegužės 16 d. suinteresuotosios valstybės narės Komisijai perdavė rekomendaciją dėl tos regioninės patariamosios tarybos.

| (5) | Atsižvelgdama į Sprendimą 2004/585/EB ir bendrosios žuvininkystės politikos tikslus bei principus, Komisija įvertino suinteresuotųjų šalių prašymą bei rekomendaciją ir mano, kad Viduržemio jūros regioninė patariamoji taryba yra pasirengusi pradėti veiklą, |
| --- | --- |

(5)

Atsižvelgdama į Sprendimą 2004/585/EB ir bendrosios žuvininkystės politikos tikslus bei principus, Komisija įvertino suinteresuotųjų šalių prašymą bei rekomendaciją ir mano, kad Viduržemio jūros regioninė patariamoji taryba yra pasirengusi pradėti veiklą,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Sprendimo 2004/585/EB 2 straipsnio 1 dalies b punktu įsteigta Viduržemio jūros regioninė patariamoji taryba pradeda veiklą nuo 2008 m. rugsėjo 15 d.

Priimta Briuselyje, 2008 m. rugpjūčio 29 d.

Komisijos vardu

Joe BORG

Komisijos narys

---

(1)  OL L 256, 2004 8 3, p. 17. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/409/EB (OL L 155, 2007 6 15, p. 68).

1

(2)  OL L 358, 2002 12 31, p. 59. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 865/2007 (OL L 192, 2007 7 24, p. 1).

2

---

TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI

| 30.8.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 232/13

---

Pagal tarptautinę viešąją teisę juridinę galią turi tik JT/EEK tekstų originalai. Šios taisyklės statusas ir įsigaliojimo data turėtų būti tikrinami pagal paskutinę statusą nurodančio JT/EEK dokumento TRANS/WP.29/343 versiją, kurią galima rasti

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Jungtinių Tautų Organizacijos Europos ekonomikos komisijos (JTO/EEK) taisyklė Nr. 58 – Suvienodintos nuostatos dėl šių transporto priemonių ir jų komponentų patvirtinimo:

| I. | Galinės apsaugos nuo palindimo įtaisų (GAPĮ) |
| --- | --- |

I.

Galinės apsaugos nuo palindimo įtaisų (GAPĮ)

| II. | Transporto priemonių, atsižvelgiant į patvirtinto tipo GAPĮ įrengimą |
| --- | --- |

II.

Transporto priemonių, atsižvelgiant į patvirtinto tipo GAPĮ įrengimą

| III. | Transporto priemonių, atsižvelgiant į galinę apsaugą nuo palindimo (GAP) |
| --- | --- |

III.

Transporto priemonių, atsižvelgiant į galinę apsaugą nuo palindimo (GAP)

2 persvarstyta versija

Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:

02 serijos pakeitimai. Įsigaliojimo data: 2008 m. liepos 11 d.

1.   TAIKYMO SRITIS

1.1.   Ši taisyklė taikoma:

| 1.1.1. | I DALIS: galinės apsaugos nuo palindimo įtaisams (GAPĮ), skirtiems įrengti N2, N3, O3 ir O4 kategorijų transporto priemonėse (1); |
| --- | --- |

1.1.1.

I DALIS: galinės apsaugos nuo palindimo įtaisams (GAPĮ), skirtiems įrengti N2, N3, O3 ir O4 kategorijų transporto priemonėse (1);

| 1.1.2. | II DALIS: GAPĮ, kurių tipas patvirtintas pagal šios taisyklės I dalį, įrengimui N2, N3, O3 ir O4
   (1) kategorijų transporto priemonėse; |
| --- | --- |

1.1.2.

II DALIS: GAPĮ, kurių tipas patvirtintas pagal šios taisyklės I dalį, įrengimui N2, N3, O3 ir O4
   (1) kategorijų transporto priemonėse;

| 1.1.3. | III DALIS: N2, N3, O3 ir O4
   (1) kategorijų transporto priemonėms, kuriose įrengtas GAPĮ, kuris nebuvo atskirai patvirtintas pagal šios taisyklės I dalį arba kuris suprojektuotas ir (arba) įrengtas taip, kad jo komponentus galima laikyti visiškai arba iš dalies atitinkančius GAPĮ funkciją. |
| --- | --- |

1.1.3.

III DALIS: N2, N3, O3 ir O4
   (1) kategorijų transporto priemonėms, kuriose įrengtas GAPĮ, kuris nebuvo atskirai patvirtintas pagal šios taisyklės I dalį arba kuris suprojektuotas ir (arba) įrengtas taip, kad jo komponentus galima laikyti visiškai arba iš dalies atitinkančius GAPĮ funkciją.

1.2.   Ši taisyklė netaikoma:

| 1.2.1. | traukiamiesiems įrenginiams, skirtiems automobiliniams traukiniams; |
| --- | --- |

1.2.1.

traukiamiesiems įrenginiams, skirtiems automobiliniams traukiniams;

| 1.2.2. | priekaboms, kurios specialiai suprojektuotos ir sukonstruotos labai ilgiems nedalomojo ilgio kroviniams vežti, pvz., rąstams, plieno strypams ir kt.; |
| --- | --- |

1.2.2.

priekaboms, kurios specialiai suprojektuotos ir sukonstruotos labai ilgiems nedalomojo ilgio kroviniams vežti, pvz., rąstams, plieno strypams ir kt.;

| 1.2.3. | transporto priemonėms, su kurių paskirtimi GAPĮ yra nesuderinamas. |
| --- | --- |

1.2.3.

transporto priemonėms, su kurių paskirtimi GAPĮ yra nesuderinamas.

2.   TIKSLAS

Šios taisyklės tikslas – suteikti veiksmingą apsaugą nuo palindimo po šios taisyklės 1 skirsnyje nurodytomis transporto priemonėmis, galinio susidūrimo su M1 ir N1
   (1) kategorijų transporto priemonėmis atveju.

3.   I, II IR III DALIMS BENDROS APIBRĖŽTYS

3.1.   Šioje taisyklėje:

| 3.1.1. | masė be krovinio – parengtos eksploatuoti transporto priemonės masė be keleivių ir be krovinio, bet su degalais, aušinimo skysčiu, tepalais, įrankiais ir atsarginiu ratu (jeigu šiuos elementus transporto priemonės gamintojas priskiria standartinei įrangai); |
| --- | --- |

3.1.1.

masė be krovinio – parengtos eksploatuoti transporto priemonės masė be keleivių ir be krovinio, bet su degalais, aušinimo skysčiu, tepalais, įrankiais ir atsarginiu ratu (jeigu šiuos elementus transporto priemonės gamintojas priskiria standartinei įrangai);

| 3.1.2. | didžiausioji masė – gamintojo nurodyta techniškai leidžiama didžiausioji masė (ši masė gali būti didesnė už nacionalinės administracijos „leidžiamą didžiausiąją masę“); |
| --- | --- |

3.1.2.

didžiausioji masė – gamintojo nurodyta techniškai leidžiama didžiausioji masė (ši masė gali būti didesnė už nacionalinės administracijos „leidžiamą didžiausiąją masę“);

| 3.1.3. | galinės apsaugos nuo palindimo įtaisą paprastai sudaro skersinis ir jungtys su važiuoklės šoninėmis dalimis arba kitais transporto priemonės struktūriniais elementais. |
| --- | --- |

3.1.3.

galinės apsaugos nuo palindimo įtaisą paprastai sudaro skersinis ir jungtys su važiuoklės šoninėmis dalimis arba kitais transporto priemonės struktūriniais elementais.

I DALIS:   GALINĖS APSAUGOS NUO PALINDIMO ĮTAISŲ PATVIRTINIMAS

4.   APIBRĖŽTYS

4.1.   Šios taisyklės I dalyje:

| 4.1.1. | GAPĮ patvirtinimas – GAPĮ tipo, atitinkančio toliau 7 skirsnyje nustatytus reikalavimus, patvirtinimas; |
| --- | --- |

4.1.1.

GAPĮ patvirtinimas – GAPĮ tipo, atitinkančio toliau 7 skirsnyje nustatytus reikalavimus, patvirtinimas;

| 4.1.2. | GAPĮ tipas – galinės apsaugos nuo palindimo įtaisai, kurie nesiskiria šiomis esminėmis charakteristikomis: forma, matmenimis, tvirtinimu, medžiagomis ir toliau 5.2.2 punkte nurodytais žymenimis. |
| --- | --- |

4.1.2.

GAPĮ tipas – galinės apsaugos nuo palindimo įtaisai, kurie nesiskiria šiomis esminėmis charakteristikomis: forma, matmenimis, tvirtinimu, medžiagomis ir toliau 5.2.2 punkte nurodytais žymenimis.

5.   PATVIRTINIMO PARAIŠKA

5.1   GAPĮ patvirtinimo paraišką pateikia GAPĮ gamintojas arba tinkamai įgaliotas jo atstovas.

5.2.   Su paraiška dėl kiekvieno GAPĮ tipo turi būti pateikiama:

| 5.2.1. | trys egzemplioriai dokumentų, kuriuose pateiktas GAPĮ techninių charakteristikų – jo matmenų, formos, sudedamųjų medžiagų ir įrengimo metodo – aprašymas; |
| --- | --- |

5.2.1.

trys egzemplioriai dokumentų, kuriuose pateiktas GAPĮ techninių charakteristikų – jo matmenų, formos, sudedamųjų medžiagų ir įrengimo metodo – aprašymas;

| 5.2.2. | GAPĮ tipo bandinys: ant visų pagrindinių bandinio komponentų turi būti aiškiai ir nenutrinamai pažymėtas pareiškėjo prekės pavadinimas arba ženklas ir nurodytas tipas. |
| --- | --- |

5.2.2.

GAPĮ tipo bandinys: ant visų pagrindinių bandinio komponentų turi būti aiškiai ir nenutrinamai pažymėtas pareiškėjo prekės pavadinimas arba ženklas ir nurodytas tipas.

5.3.   Technikos tarnybai, atsakingai už patvirtinimo bandymus, pateikiamas tvirtintiną tipą atitinkantis galinės apsaugos nuo palindimo įtaisas.

5.4.   Prieš suteikdama tipo patvirtinimą kompetentinga institucija patikrina, ar naudojamos tinkamos priemonės veiksmingai gamybos atitikties kontrolei užtikrinti.

6.   PATVIRTINIMAS

6.1.   Jei pagal šią taisyklę tvirtinti pateiktas GAPĮ atitinka tolesnio 7 skirsnio reikalavimus, suteikiamas to GAPĮ tipo patvirtinimas.

6.2.   Kiekvienam patvirtintam tipui suteikiamas patvirtinimo numeris. Pirmi du patvirtinimo numerio skaitmenys (šiuo metu skaitmenys 02 atitinka 02 pakeitimų seriją) nurodo pakeitimų, apimančių suteikiant patvirtinimą priimtus naujausius svarbius techninius taisyklės pakeitimus, seriją. Ta pati Susitariančioji šalis negali suteikti to paties numerio kitam galinės apsaugos nuo palindimo įtaiso tipui.

6.3.   Šios taisyklės 1 priede pateiktą pavyzdį atitinkančios formos pranešimas apie GAPĮ tipo patvirtinimą, tipo išplėtimo patvirtinimą arba atsisakymą suteikti tipo patvirtinimą pagal šią taisyklę perduodamas šią taisyklę taikančioms 1958 m. Susitarimo šalims.

6.4.   Prie kiekvieno GAPĮ, atitinkančio pagal šią taisyklę patvirtintą GAPĮ tipą, aiškiai matomoje ir lengvai prieinamoje patvirtinimo blanke nurodytoje vietoje tvirtinamas tarptautinis patvirtinimo ženklas, kurį sudaro:

| 6.4.1. | apskritimas aplink raidę E ir patvirtinimą suteikusios valstybės skiriamasis numeris (2); |
| --- | --- |

6.4.1.

apskritimas aplink raidę E ir patvirtinimą suteikusios valstybės skiriamasis numeris (2);

| 6.4.2. | 6.4.1 punkte nurodyto apskritimo dešinėje pusėje įrašytas šios taisyklės numeris, po kurio rašoma raidė R, brūkšnelis ir patvirtinimo numeris. |
| --- | --- |

6.4.2.

6.4.1 punkte nurodyto apskritimo dešinėje pusėje įrašytas šios taisyklės numeris, po kurio rašoma raidė R, brūkšnelis ir patvirtinimo numeris.

6.5.   Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.

6.6.   Šios taisyklės 4 priede pateikiami patvirtinimo ženklų pavyzdžiai.

7.   REIKALAVIMAI

7.1.   Skersinio profilio aukštis neturi būti mažesnis nei 100 mm. Šoniniai kraštiniai skersinio galai neturi būti atlenkti atgal arba turėti aštrių išorinių briaunų; šio reikalavimo laikomasi, jeigu šoniniai kraštiniai skersinio galai išorėje yra suapvalinti ir jeigu jų kreivio spindulys ne mažesnis nei 2,5 mm.

7.2.   GAPĮ gali būti sukonstruotas taip, kad galinėje transporto priemonės dalyje jis galėtų būti keičiamos padėties. Šiuo atveju turi būti numatytas metodas tą įtaisą įtvirtinti eksploatuoti tinkamoje padėtyje, kad padėties niekaip nebūtų įmanoma pakeisti netyčia. Operatoriaus naudojama jėga įtaiso padėčiai keisti neturi viršyti 40 daN.

7.3.   GAPĮ turi būti tinkamas jėgų, veikiančių lygiagrečiai išilginei transporto priemonės ašiai, apkrovai išlaikyti. (Tai turi būti įrodoma taikant šios taisyklės 5 priede nurodytą bandymo procedūrą ir bandymo sąlygas.) Didžiausias horizontalusis GAPĮ pokrypis, pastebimas veikiant 5 priede nurodytomis bandymo jėgomis ir po jų veikimo, registruojamas tipo patvirtinimo pranešime (1 priedas, 8 punktas).

7.4.   Transporto priemonėse, kurių gale įmontuota keltuvo platforma, apsaugos nuo palindimo įtaisas gali būti su tarpu, kuris būtinas įrenginiui. Tokiu atveju taikomi šie specialieji reikalavimai:

| 7.4.1. | didžiausia šoninė prošvaisa, matuojama tarp apsaugos nuo palindimo įtaiso dalių ir keltuvo platformos dalių, kurios veikiant keltuvui juda tarpu ir dėl kurių būtina numatyti tarpą, negali būti didesnis nei 2,5 cm; |
| --- | --- |

7.4.1.

didžiausia šoninė prošvaisa, matuojama tarp apsaugos nuo palindimo įtaiso dalių ir keltuvo platformos dalių, kurios veikiant keltuvui juda tarpu ir dėl kurių būtina numatyti tarpą, negali būti didesnis nei 2,5 cm;

| 7.4.2. | atskirų apsaugos nuo palindimo įtaiso dalių, įskaitant esančias kėlimo mechanizmo šonuose (jeigu tokios yra), naudingas paviršiaus plotas visais atvejais neturi būti mažesnis nei 350 cm2;
  Vis dėlto kai transporto priemonės plotis mažesnis negu 2 000 mm ir neįmanoma laikytis pirmiau nurodyto reikalavimo, naudingas paviršiaus plotas gali būti mažesnis su sąlyga, kad laikomasi atsparumo apkrovai kriterijų. |
| --- | --- |

7.4.2.

atskirų apsaugos nuo palindimo įtaiso dalių, įskaitant esančias kėlimo mechanizmo šonuose (jeigu tokios yra), naudingas paviršiaus plotas visais atvejais neturi būti mažesnis nei 350 cm2;

Vis dėlto kai transporto priemonės plotis mažesnis negu 2 000 mm ir neįmanoma laikytis pirmiau nurodyto reikalavimo, naudingas paviršiaus plotas gali būti mažesnis su sąlyga, kad laikomasi atsparumo apkrovai kriterijų.

8.   GAMYBOS ATITIKTIS

Gamybos atitikties procedūros turi atitikti nustatytąsias Susitarimo 2 priedėlyje (E/EEK/324-E/EEK/TRANS/505/Rev.2), taikant šiuos reikalavimus:

| 8.1. | kiekvienas pagal šią taisyklę patvirtintas galinės apsaugos nuo palindimo įtaisas turi būti pagamintas taip, kad atitiktų pagal pirmiau 7 skirsnyje nustatytus reikalavimus patvirtintą tipą; |
| --- | --- |

8.1.

kiekvienas pagal šią taisyklę patvirtintas galinės apsaugos nuo palindimo įtaisas turi būti pagamintas taip, kad atitiktų pagal pirmiau 7 skirsnyje nustatytus reikalavimus patvirtintą tipą;

| 8.2. | tipo patvirtinimą suteikusi institucija gali bet kuriuo metu patikrinti kiekvienoje gamybos įmonėje taikomą atitikties kontrolės metodiką. Paprastai šie patikrinimai atliekami kartą per dvejus metus. |
| --- | --- |

8.2.

tipo patvirtinimą suteikusi institucija gali bet kuriuo metu patikrinti kiekvienoje gamybos įmonėje taikomą atitikties kontrolės metodiką. Paprastai šie patikrinimai atliekami kartą per dvejus metus.

9.   BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ

9.1.   Pagal šią taisyklę suteiktas GAPĮ tipo patvirtinimas gali būti panaikintas, jeigu nesilaikoma pirmiau nustatytų reikalavimų arba jeigu apsaugos įtaisas neišlaikė 5 priede nustatyto bandymo.

9.2.   Jei šią taisyklę taikanti Susitariančioji šalis panaikina anksčiau suteiktą patvirtinimą, apie tai nedelsdama informuoja kitas šią taisyklę taikančias Susitariančiąsias šalis šios taisyklės 1 priede pateiktą pavyzdį atitinkančios formos pranešimu.

10.   GAPĮ TIPO PATVIRTINIMO PAKEITIMAS IR TIPO IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMAS

10.1.   Apie kiekvieną GAPĮ tipo pakeitimą pranešama GAPĮ tipą patvirtinusiam administracijos skyriui. Tada skyrius gali:

| 10.1.1. | laikyti, kad pakeitimai greičiausiai neturi pastebimo neigiamo poveikio ir kad bet kokiu atveju GAPĮ vis dar atitinka reikalavimus, arba |
| --- | --- |

10.1.1.

laikyti, kad pakeitimai greičiausiai neturi pastebimo neigiamo poveikio ir kad bet kokiu atveju GAPĮ vis dar atitinka reikalavimus, arba

| 10.1.2. | iš technikos tarnybos, atsakingos už bandymus, reikalauti papildomų bandymų ataskaitos. |
| --- | --- |

10.1.2.

iš technikos tarnybos, atsakingos už bandymus, reikalauti papildomų bandymų ataskaitos.

10.2.   Apie patvirtinimo suteikimą arba atsisakymą suteikti patvirtinimą šią taisyklę taikančioms Susitariančiosioms šalims pranešama ir nurodomi pakeitimai 6.3 punkte aprašyta tvarka.

10.3.   Tipo išplėtimo patvirtinimą suteikianti kompetentinga institucija tokiam išplėtimo patvirtinimui paskiria serijos numerį ir apie tai šios taisyklės 1 priede pateiktą pavyzdį atitinkančios formos pranešimu informuoja kitas šią taisyklę taikančias 1958 m. Susitarimo šalis.

11.   VISIŠKAI NUTRAUKTA GAMYBA

Jei patvirtinimo turėtojas visiškai nutraukia pagal šią taisyklę patvirtinto tipo galinės apsaugos nuo palindimo įtaisų gamybą, apie tai informuoja tipo patvirtinimą suteikusią instituciją. Tokį pranešimą gavusi institucija šios taisyklės 1 priede pateiktą pavyzdį atitinkančios formos pranešimu informuoja kitas šią taisyklę taikančias 1958 m. Susitarimo šalis.

12.   UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS SKYRIŲ PAVADINIMAI BEI ADRESAI

Šią taisyklę taikančios 1958 m. Susitarimo šalys Jungtinių Tautų Sekretoriatui praneša už patvirtinimo bandymus atsakingų technikos tarnybų ir patvirtinimą suteikiančių administracijos skyrių, kuriems siunčiami kitose valstybėse išduoti patvirtinimo, išplėtimo patvirtinimo, atsisakymo suteikti patvirtinimą ar patvirtinimo panaikinimo pranešimai, pavadinimus ir adresus.

II DALIS:   TRANSPORTO PRIEMONIŲ PATVIRTINIMAS, ATSIŽVELGIANT Į PATVIRTINTO TIPO GAPĮ ĮRENGIMĄ

13.   APIBRĖŽTYS

13.1.   Šios taisyklės II dalyje:

| 13.1.1. | transporto priemonės patvirtinimas – transporto priemonės tipo patvirtinimas, atsižvelgiant į patvirtinto tipo GAPĮ įrengimą pagal šios taisyklės I dalį; |
| --- | --- |

13.1.1.

transporto priemonės patvirtinimas – transporto priemonės tipo patvirtinimas, atsižvelgiant į patvirtinto tipo GAPĮ įrengimą pagal šios taisyklės I dalį;

| 13.1.2. | transporto priemonės tipas – tai transporto priemonės, nesiskiriančios šiais esminiais aspektais:






  — | galinės ašies pločiu; |
| --- | --- | --- |

13.1.2.

transporto priemonės tipas – tai transporto priemonės, nesiskiriančios šiais esminiais aspektais:

—

galinės ašies pločiu;

| — | transporto priemonės galinės dalies struktūra, matmenimis, forma bei aukščiu nuo žemės ir pakabos charakteristikomis tiek, kiek jie susiję su šios taisyklės 19 skirsnyje nustatytais reikalavimais; |
| --- | --- |

—

transporto priemonės galinės dalies struktūra, matmenimis, forma bei aukščiu nuo žemės ir pakabos charakteristikomis tiek, kiek jie susiję su šios taisyklės 19 skirsnyje nustatytais reikalavimais;

| — | transporto priemonėje įrengtais patvirtintais galinės apsaugos nuo palindimo įtaisais. |
| --- | --- |

—

transporto priemonėje įrengtais patvirtintais galinės apsaugos nuo palindimo įtaisais.

13.2.   Kitos II dalyje vartojamos apibrėžtys pateikiamos šios taisyklės 3 skirsnyje.

14.   PATVIRTINIMO PARAIŠKA

14.1.   Transporto priemonės tipo patvirtinimo paraišką, atsižvelgiant į patvirtinto tipo galinės apsaugos nuo palindimo įtaiso(-ų) įrengimą, pateikia transporto priemonės gamintojas arba tinkamai įgaliotas jo atstovas.

14.2.   Su paraiška pateikiami trys egzemplioriai toliau išvardytų dokumentų ir tokia informacija:

| 14.2.1. | transporto priemonės brėžiniai, kuriuose, remiantis šios taisyklės 13.1.2 punkte išdėstytais kriterijais, parodytas transporto priemonės tipo šoninis ir galinis vaizdas ir nurodomi patvirtinto(-ų) galinės apsaugos nuo palindimo įtaiso(-ų) padėtis ir informacija apie šio(-ių) įtaiso(-ų) dalių, tvirtinamų prie transporto priemonės važiuoklės, konstrukciją; |
| --- | --- |

14.2.1.

transporto priemonės brėžiniai, kuriuose, remiantis šios taisyklės 13.1.2 punkte išdėstytais kriterijais, parodytas transporto priemonės tipo šoninis ir galinis vaizdas ir nurodomi patvirtinto(-ų) galinės apsaugos nuo palindimo įtaiso(-ų) padėtis ir informacija apie šio(-ių) įtaiso(-ų) dalių, tvirtinamų prie transporto priemonės važiuoklės, konstrukciją;

| 14.2.2. | didžiausioji transporto priemonės masė; |
| --- | --- |

14.2.2.

didžiausioji transporto priemonės masė;

| 14.2.3. | transporto priemonėje skirtų įrengti galinės apsaugos nuo palindimo įtaisų sąrašas; |
| --- | --- |

14.2.3.

transporto priemonėje skirtų įrengti galinės apsaugos nuo palindimo įtaisų sąrašas;

| 14.2.4. | kompetentingos institucijos prašymu taip pat pateikiamas kiekvieno GAPĮ tipo patvirtinimo pranešimo blankas (t. y. šios taisyklės 1 priedas). |
| --- | --- |

14.2.4.

kompetentingos institucijos prašymu taip pat pateikiamas kiekvieno GAPĮ tipo patvirtinimo pranešimo blankas (t. y. šios taisyklės 1 priedas).

14.3.   Technikos tarnybai, atsakingai už patvirtinimo bandymus, pateikiama tvirtintiną tipą atitinkanti transporto priemonė, kurioje įrengtas patvirtintas GAPĮ.

14.3.1.   Su transporto priemone, kurioje nėra visų tipui reikalingų komponentų, gali būti atliekamas bandymas, jei pareiškėjas gali kompetentingai institucijai įrodyti, kad šių komponentų nebuvimas neturės įtakos patikrinimų rezultatams, kiek tai susiję su šios taisyklės reikalavimais.

14.4.   Prieš suteikdama tipo patvirtinimą kompetentinga institucija patikrina, ar naudojamos tinkamos priemonės veiksmingiems gaminių atitikties patikrinimams užtikrinti.

15.   PATVIRTINIMAS

15.1.   Jei pagal šią taisyklę patvirtinti pateiktoje transporto priemonėje yra patvirtintas GAPĮ ir ji atitinka 16 skirsnio reikalavimus, suteikiamas tos transporto priemonės tipo patvirtinimas.

15.2.   Kiekvienam patvirtintam tipui suteikiamas patvirtinimo numeris. Pirmi du patvirtinimo numerio skaitmenys (šiuo metu skaitmenys 02 atitinka 02 pakeitimų seriją) nurodo pakeitimų, apimančių suteikiant patvirtinimą priimtus naujausius svarbius techninius taisyklės pakeitimus, seriją. Ta pati Susitariančioji šalis negali suteikti to paties numerio kitam transporto priemonių tipui.

15.3.   Šios taisyklės 1 priede pateiktą pavyzdį atitinkančios formos pranešimas apie transporto priemonės tipo patvirtinimą, tipo išplėtimo patvirtinimą arba atsisakymą suteikti tipo patvirtinimą pagal šią taisyklę perduodamas šią taisyklę taikančioms 1958 m. Susitarimo šalims.

15.4.   Prie kiekvienos transporto priemonės, atitinkančios pagal šią taisyklę patvirtintą transporto priemonės tipą, aiškiai matomoje ir lengvai prieinamoje patvirtinimo blanke nurodytoje vietoje tvirtinamas tarptautinis patvirtinimo ženklas, kurį sudaro:

| 15.4.1. | apskritimas aplink raidę E ir patvirtinimą suteikusios valstybės skiriamasis numeris (3); |
| --- | --- |

15.4.1.

apskritimas aplink raidę E ir patvirtinimą suteikusios valstybės skiriamasis numeris (3);

| 15.4.2. | 15.4.1 punkte nurodyto apskritimo dešinėje pusėje įrašytas šios taisyklės numeris, po kurio rašoma raidė R, brūkšnelis ir patvirtinimo numeris. |
| --- | --- |

15.4.2.

15.4.1 punkte nurodyto apskritimo dešinėje pusėje įrašytas šios taisyklės numeris, po kurio rašoma raidė R, brūkšnelis ir patvirtinimo numeris.

15.5.   Jei patvirtinimą pagal šią taisyklę išdavusioje valstybėje transporto priemonė atitinka transporto priemonės tipą, patvirtintą pagal vieną arba daugiau prie Susitarimo pridėtų taisyklių, 15.4.1 punkte nurodyto simbolio kartoti nereikia; tokiu atveju taisyklės ir patvirtinimo numeriai bei papildomi visų taisyklių, pagal kurias patvirtinimas suteiktas valstybėje, suteikusioje patvirtinimą pagal šią taisyklę, simboliai išdėstomi vertikaliai stulpeliais į dešinę nuo 15.4.1 punkte nurodyto simbolio.

15.6.   Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.

15.7.   Patvirtinimo ženklas turi būti prie gamintojo pritvirtintos transporto priemonės duomenų plokštelės arba ant jos.

15.8.   Šios taisyklės 4 priede pateikiami patvirtinimo ženklų išdėstymo pavyzdžiai.

16.   PATVIRTINTO GAPĮ ĮRENGIMO REIKALAVIMAI

16.1.   Apsaugos įtaiso apatinės dalies prošvaisa, net ir tada, kai transporto priemonė nepakrauta, per visą jos plotį neturi viršyti 550 mm ir turi būti tokia, kad bandymo jėgų, veikiančių įtaisą pagal šios taisyklės I dalį ir užregistruotų tipo patvirtinimo pranešimo blanke (1 priedas, 7 punktas), veikimo taškų aukštis nuo žemės neviršytų 600 mm.

16.2.   Galinės apsaugos įtaiso plotis jokioje vietoje neturi būti didesnis už labiausiai nutolusiuose ratų taškuose išmatuotą galinės ašies plotį, išskyrus padangų išsipūtimus prie žemės. Taip pat įtaisas abiejuose šonuose neturi būti siauresnis nei 100 mm. Jeigu yra daugiau nei viena galinė ašis, paisoma plačiausios galinės ašies pločio. Be to, turi būti patikrinti ir užregistruoti tipo patvirtinimo pranešimo blanke 5 priedo 3.1.2 ir 3.1.3 punktų reikalavimai, susiję su atstumu nuo bandymo jėgų veikimo taškų iki galinių ratų išorinių kraštų (1 priedas, 7 skirsnis).

16.3.   Įtaisas turi būti įrengtas taip, kad horizontalus atstumas tarp galinės įtaiso dalies ir transporto priemonės galinės dalies iškyšos, įskaitant bet kokį keltuvo platformos mechanizmą, išmatuotas prie bet kurio bandymo jėgų veikimo taško (1 priedas, 8 punktas) suteikiant galinės apsaugos nuo palindimo įtaiso tipo patvirtinimą pagal šios taisyklės I dalies nuostatas ir užregistruotas tipo patvirtinimo pranešimo blanke, neviršytų 400 mm, atėmus užregistruotą deformaciją (I dalies 7.3 punktas). Matuojant šį atstumą neturi būti paisoma tų transporto priemonės dalių, kurios yra aukščiau nei 2 m virš žemės, kai transporto priemonė nepakrauta.

16.4.   Didžiausioji transporto priemonės tipo, kuriam prašoma suteikti patvirtinimą, masė neturi viršyti kiekvieno patvirtinto GAPĮ, skirto įrengti toje transporto priemonėje, tipo patvirtinimo pranešimo blanke nurodytos vertės.

17.   GAMYBOS ATITIKTIS

Gamybos atitikties procedūros turi atitikti nustatytąsias Susitarimo 2 priedėlyje (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), taikant šiuos reikalavimus:

| 17.1. | kiekviena pagal šią taisyklę patvirtinta transporto priemonė turi būti pagaminta taip, kad atitiktų pagal pirmiau 16 skirsnyje nustatytus reikalavimus patvirtintą tipą; |
| --- | --- |

17.1.

kiekviena pagal šią taisyklę patvirtinta transporto priemonė turi būti pagaminta taip, kad atitiktų pagal pirmiau 16 skirsnyje nustatytus reikalavimus patvirtintą tipą;

| 17.2. | tipo patvirtinimą suteikusi institucija gali bet kuriuo metu patikrinti kiekvienoje gamybos įmonėje taikomą atitikties kontrolės metodiką. Paprastai šie patikrinimai atliekami kartą per dvejus metus. |
| --- | --- |

17.2.

tipo patvirtinimą suteikusi institucija gali bet kuriuo metu patikrinti kiekvienoje gamybos įmonėje taikomą atitikties kontrolės metodiką. Paprastai šie patikrinimai atliekami kartą per dvejus metus.

18.   BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ

18.1.   Pagal šią taisyklę suteiktas transporto priemonės tipo patvirtinimas gali būti panaikintas, jei nesilaikoma pirmiau nustatytų reikalavimų.

18.2.   Jei šią taisyklę taikanti Susitariančioji šalis panaikina anksčiau suteiktą patvirtinimą, apie tai šios taisyklės 2 priede pateiktą pavyzdį atitinkančios formos pranešimu nedelsdama informuoja kitas šią taisyklę taikančias Susitariančiąsias šalis.

19.   TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO PATVIRTINIMO PAKEITIMAS IR TIPO IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMAS

19.1.   Apie kiekvieną transporto priemonės tipo pakeitimą pranešama transporto priemonės tipą patvirtinusiam administracijos skyriui. Tada skyrius gali:

| 19.1.1. | laikyti, kad pakeitimai greičiausiai neturi pastebimo neigiamo poveikio ir kad bet kokiu atveju transporto priemonė vis dar atitinka reikalavimus, arba |
| --- | --- |

19.1.1.

laikyti, kad pakeitimai greičiausiai neturi pastebimo neigiamo poveikio ir kad bet kokiu atveju transporto priemonė vis dar atitinka reikalavimus, arba

| 19.1.2. | iš technikos tarnybos, atsakingos už bandymų atlikimą, reikalauti papildomų bandymų ataskaitos. |
| --- | --- |

19.1.2.

iš technikos tarnybos, atsakingos už bandymų atlikimą, reikalauti papildomų bandymų ataskaitos.

19.2.   Apie patvirtinimo suteikimą arba atsisakymą suteikti patvirtinimą, nurodant pakeitimus, šią taisyklę taikančioms Susitarimo šalims pranešama 15.3 punkte aprašyta tvarka.

19.3.   Tipo išplėtimo patvirtinimą suteikianti kompetentinga institucija tokiam išplėtimo patvirtinimui paskiria serijos numerį ir apie tai šios taisyklės 2 priede pateiktą pavyzdį atitinkančios formos pranešimu informuoja kitas šią taisyklę taikančias 1958 m. Susitarimo šalis.

20.   VISIŠKAI NUTRAUKTA GAMYBA

Jei patvirtinimo turėtojas visiškai nutraukia pagal šią taisyklę patvirtinto tipo galinės apsaugos nuo palindimo įtaisų gamybą, apie tai informuoja tipo patvirtinimą suteikusią instituciją. Tokį pranešimą gavusi institucija šios taisyklės 2 priede pateiktą pavyzdį atitinkančios formos pranešimu informuoja kitas šią taisyklę taikančias 1958 m. Susitarimo šalis.

21.   UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS SKYRIŲ PAVADINIMAI BEI ADRESAI

Šią taisyklę taikančios 1958 m. Susitarimo šalys Jungtinių Tautų Sekretoriatui praneša už patvirtinimo bandymus atsakingų technikos tarnybų ir patvirtinimą suteikiančių administracijos skyrių, kuriems siunčiami kitose valstybėse išduoti patvirtinimo, išplėtimo patvirtinimo, atsisakymo suteikti patvirtinimą ar patvirtinimo panaikinimo pranešimai, pavadinimus ir adresus.

III DALIS:   TRANSPORTO PRIEMONIŲ PATVIRTINIMAS ATSIŽVELGIANT Į GALINĘ APSAUGĄ NUO PALINDIMO (GAP)

22.   APIBRĖŽTYS

22.1.   Šios taisyklės III dalyje:

| 22.1.1. | transporto priemonės patvirtinimas – transporto priemonės tipo patvirtinimas, atsižvelgiant į galinę apsaugą nuo palindimo po ja; |
| --- | --- |

22.1.1.

transporto priemonės patvirtinimas – transporto priemonės tipo patvirtinimas, atsižvelgiant į galinę apsaugą nuo palindimo po ja;

| 22.1.2. | transporto priemonės tipas – kategorija transporto priemonių, kurios nesiskiria šiais esminiais aspektais: galinės ašies pločiu, transporto priemonės galinės dalies struktūra, matmenimis, forma bei medžiagomis ir pakabos charakteristikomis tiek, kiek jie susiję su šios taisyklės 25 skirsnyje nustatytais reikalavimais; |
| --- | --- |

22.1.2.

transporto priemonės tipas – kategorija transporto priemonių, kurios nesiskiria šiais esminiais aspektais: galinės ašies pločiu, transporto priemonės galinės dalies struktūra, matmenimis, forma bei medžiagomis ir pakabos charakteristikomis tiek, kiek jie susiję su šios taisyklės 25 skirsnyje nustatytais reikalavimais;

| 22.1.3. | galinė apsauga nuo palindimo reiškia, kad transporto priemonės gale yra vienas iš šių elementų:






  22.1.3.1. | specialus galinės apsaugos nuo palindimo įtaisas, arba |
| --- | --- | --- |

22.1.3.

galinė apsauga nuo palindimo reiškia, kad transporto priemonės gale yra vienas iš šių elementų:

22.1.3.1.

specialus galinės apsaugos nuo palindimo įtaisas, arba

| 22.1.3.2. | kėbulas, važiuoklės dalys ar kiti komponentai, kuriuos dėl jų formos ir charakteristikų galima laikyti visiškai arba iš dalies atliekančiais GAPĮ funkciją. |
| --- | --- |

22.1.3.2.

kėbulas, važiuoklės dalys ar kiti komponentai, kuriuos dėl jų formos ir charakteristikų galima laikyti visiškai arba iš dalies atliekančiais GAPĮ funkciją.

22.2.   Kitos III dalyje vartojamos apibrėžtys pateikiamos šios taisyklės 3 skirsnyje.

23.   PATVIRTINIMO PARAIŠKA

23.1.   Transporto priemonės tipo patvirtinimo paraišką, atsižvelgiant į esamą galinę apsaugą nuo palindimo, pateikia transporto priemonės gamintojas arba tinkamai įgaliotas jo atstovas.

23.2.   Su paraiška pateikiamai trys egzemplioriai toliau išvardytų dokumentų ir tokia informacija:

| 23.2.1. | išsamus transporto priemonės tipo aprašymas, pateikiant informacijos apie jos konstrukciją, matmenis, formą ir sudedamąsias medžiagas tiek, kiek būtina pagal šią taisyklę; |
| --- | --- |

23.2.1.

išsamus transporto priemonės tipo aprašymas, pateikiant informacijos apie jos konstrukciją, matmenis, formą ir sudedamąsias medžiagas tiek, kiek būtina pagal šią taisyklę;

| 23.2.2. | transporto priemonės brėžiniai, kuriuose parodytas konkretaus tipo transporto priemonės šoninis ir galinis vaizdas bei konstrukcijos galinių dalių elementai; |
| --- | --- |

23.2.2.

transporto priemonės brėžiniai, kuriuose parodytas konkretaus tipo transporto priemonės šoninis ir galinis vaizdas bei konstrukcijos galinių dalių elementai;

| 23.2.3. | didžiausioji transporto priemonės masė; |
| --- | --- |

23.2.3.

didžiausioji transporto priemonės masė;

| 23.2.4. | išsamus GAP elementų aprašymas: informacija apie jų matmenis, formą, sudedamąsias medžiagas ir vietą transporto priemonėje. |
| --- | --- |

23.2.4.

išsamus GAP elementų aprašymas: informacija apie jų matmenis, formą, sudedamąsias medžiagas ir vietą transporto priemonėje.

23.3.   Techninei tarnybai, atsakingai už patvirtinimo bandymų atlikimą, pateikiama tvirtintiną tipą atitinkanti transporto priemonė.

23.3.1.   Su transporto priemone, kurioje nėra visų tipui reikalingų komponentų, gali būti atliekamas bandymas, jei pareiškėjas gali kompetentingai institucijai įrodyti, kad šių komponentų nebuvimas neturės įtakos patikrinimo rezultatams, kiek tai susiję su šios taisyklės reikalavimais.

23.4.   Prieš suteikdama tipo patvirtinimą kompetentinga institucija patikrina, ar naudojamos tinkamos priemonės veiksmingiems gaminių atitikties patikrinimams užtikrinti.

24.   PATVIRTINIMAS

24.1.   Jei pagal šią taisyklę patvirtinti pateikta transporto priemonė atitinka 25 skirsnio reikalavimus, suteikiamas tos transporto priemonės tipo patvirtinimas.

24.2.   Kiekvienam patvirtintam tipui suteikiamas patvirtinimo numeris. Pirmi du patvirtinimo numerio skaitmenys (šiuo metu skaitmenys 02 atitinka 02 pakeitimų seriją) nurodo pakeitimų, apimančių suteikiant patvirtinimą priimtus naujausius svarbius techninius taisyklės pakeitimus, seriją. Ta pati Susitariančioji šalis negali suteikti to paties numerio kitam transporto priemonių tipui.

24.3.   Šios taisyklės 1 priede pateiktą pavyzdį atitinkančios formos pranešimas apie transporto priemonės tipo patvirtinimą, tipo išplėtimo patvirtinimą arba atsisakymą suteikti tipo patvirtinimą pagal šią taisyklę perduodamas šią taisyklę taikančioms 1958 m. Susitarimo šalims.

24.4.   Prie kiekvienos transporto priemonės, atitinkančios pagal šią taisyklę patvirtintą transporto priemonės tipą, aiškiai matomoje ir lengvai prieinamoje patvirtinimo blanke nurodytoje vietoje tvirtinamas tarptautinis patvirtinimo ženklas, kurį sudaro:

| 24.4.1. | apskritimas aplink raidę E ir patvirtinimą suteikusios valstybės skiriamasis numeris (4); |
| --- | --- |

24.4.1.

apskritimas aplink raidę E ir patvirtinimą suteikusios valstybės skiriamasis numeris (4);

| 24.4.2. | 24.4.1 punkte nurodyto apskritimo dešinėje pusėje įrašytas šios taisyklės numeris, po kurio rašoma raidė R, brūkšnelis ir patvirtinimo numeris. |
| --- | --- |

24.4.2.

24.4.1 punkte nurodyto apskritimo dešinėje pusėje įrašytas šios taisyklės numeris, po kurio rašoma raidė R, brūkšnelis ir patvirtinimo numeris.

24.5.   Jei patvirtinimą pagal šią taisyklę išdavusioje valstybėje transporto priemonė atitinka transporto priemonės tipą, patvirtintą pagal vieną arba daugiau prie Susitarimo pridėtų taisyklių, 24.4.1 punkte nurodyto simbolio kartoti nereikia; tokiu atveju taisyklės ir patvirtinimo numeriai bei papildomi visų taisyklių, pagal kurias patvirtinimas suteiktas valstybėje, kuri suteikė patvirtinimą pagal šią taisyklę, simboliai išdėstomi vertikaliai stulpeliais į dešinę nuo 24.4.1 punkte nurodyto simbolio.

24.6.   Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.

24.7.   Patvirtinimo ženklas turi būti prie gamintojo pritvirtintos transporto priemonės duomenų plokštelės arba ant jos.

24.8.   Šios taisyklės 4 priede pateikiami patvirtinimo ženklų išdėstymo pavyzdžiai.

25.   GALINĖS APSAUGOS NUO PALINDIMO REIKALAVIMAI

25.1.   Galinės apsaugos nuo palindimo elementų apatinės dalies prošvaisa, net ir tada, kai transporto priemonė nepakrauta, per visą jos plotį neturi viršyti 550 mm.

25.2.   Galinės apsaugos nuo palindimo elementai turi būti įrengti kuo arčiau transporto priemonės galo.

25.3.   Galinės apsaugos nuo palindimo elementų plotis jokioje vietoje neturi būti didesnis už labiausiai nutolusiuose ratų taškuose išmatuotą galinės ašies plotį, išskyrus padangų išsipūtimus prie žemės. Tie elementai abiejuose kraštuose neturi būti siauresni nei 100 mm. Jeigu yra daugiau nei viena galinė ašis, paisoma plačiausios galinės ašies pločio. Kai elementai yra transporto priemonės kėbulo, kurio plotis viršija galinės ašies plotį, viduje arba į jį integruoti, netaikomas reikalavimas, kad galinės apsaugos nuo palindimo elementų plotis neturi viršyti galinės ašies pločio.

25.4.   Apsaugos nuo palindimo elementų profilio aukštis neturi būti didesnis negu 100 mm. Šoniniai kraštiniai apsaugos nuo palindimo elementų galai neturi būti atlenkti atgal arba turėti aštrių išorinių briaunų; šio reikalavimo laikomasi, jeigu šoniniai kraštiniai apsaugos nuo palindimo elementų galai išorėje yra suapvalinti ir jeigu jų kreivio spindulys ne mažesnis nei 2,5 mm.

25.5.   GAP elementai gali būti sukonstruoti taip, kad galinėje transporto priemonės dalyje galėtų būti keičiamos padėties. Šiuo atveju turi būti numatytas metodas tuos elementus įtvirtinti eksploatuoti tinkamoje padėtyje, kad padėties niekaip nebūtų įmanoma pakeisti netyčia. Operatoriaus naudojama jėga GAP elementų padėčiai keisti neturi viršyti 40 daN.

25.6.   GAP elementai turi būti tinkami jėgų, veikiančių lygiagrečiai išilginei transporto priemonės ašiai, apkrovai išlaikyti ir, kai nustatyti į eksploatavimo padėtį, būti sujungti su važiuoklės skersiniais arba kitais juos pakeičiančiais įtaisais. Reikalavimas įvykdytas, jeigu įrodoma, jog, veikiant 5 priede aprašytai jėgai ir jai nustojus veikti, horizontalusis atstumas tarp galinės įtaiso dalies ir transporto priemonės galinės dalies iškyšos, įskaitant bet kokį keltuvo platformos mechanizmą, bet kokiame bandymo jėgų veikimo taške neviršija 400 mm. Matuojant šį atstumą neturi būti paisoma tų transporto priemonės dalių, kurios yra aukščiau nei 2 m virš žemės, kai transporto priemonė nepakrauta.

25.7.   Jeigu galima skaičiavimais įrodyti, kad laikomasi 5 priedo 3 skirsnio reikalavimų, nereikalaujama atlikti praktinio bandymo. Jeigu atliekamas praktinis bandymas, įtaisas turi būti sujungtas su transporto priemonės važiuoklės skersiniais arba su svarbia jų dalimi ar kitomis konstrukcijos dalimis.

25.8.   Transporto priemonėse, kuriose įmontuota keltuvo platforma, apsaugos nuo palindimo įtaisas gali būti su tarpu, kuris būtinas įrenginiui. Tokiu atveju taikomi šie specialieji reikalavimai:

| 25.8.1. | didžiausia šoninė prošvaisa, matuojama tarp apsaugos nuo palindimo įtaiso dalių ir keltuvo platformos dalių, kurios veikiant keltuvui juda tarpu ir kurioms tarpas yra būtinas, negali būti didesnis nei 2,5 cm; |
| --- | --- |

25.8.1.

didžiausia šoninė prošvaisa, matuojama tarp apsaugos nuo palindimo įtaiso dalių ir keltuvo platformos dalių, kurios veikiant keltuvui juda tarpu ir kurioms tarpas yra būtinas, negali būti didesnis nei 2,5 cm;

| 25.8.2. | atskiros apsaugos nuo palindimo įtaiso dalys, įskaitant esančias kėlimo mechanizmo šonuose (jeigu tokios yra), privalo turėti naudingą paviršiaus plotą, kuris visais atvejais negali būti mažesnis nei 350 cm2.
  Vis dėlto kai transporto priemonės plotis mažesnis nei 2 000 mm ir neįmanoma laikytis pirmiau nurodyto reikalavimo, naudingas paviršiaus plotas gali būti mažesnis su sąlyga, kad laikomasi atsparumo apkrovai kriterijų. |
| --- | --- |

25.8.2.

atskiros apsaugos nuo palindimo įtaiso dalys, įskaitant esančias kėlimo mechanizmo šonuose (jeigu tokios yra), privalo turėti naudingą paviršiaus plotą, kuris visais atvejais negali būti mažesnis nei 350 cm2.

Vis dėlto kai transporto priemonės plotis mažesnis nei 2 000 mm ir neįmanoma laikytis pirmiau nurodyto reikalavimo, naudingas paviršiaus plotas gali būti mažesnis su sąlyga, kad laikomasi atsparumo apkrovai kriterijų.

26.   GAMYBOS ATITIKTIS

Gamybos atitikties procedūros turi atitikti nustatytąsias Susitarimo 2 priedėlyje (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), taikant šiuos reikalavimus:

| 26.1. | kiekviena pagal šią taisyklę patvirtinta transporto priemonė turi būti pagaminta taip, kad atitiktų tipą, kuris patvirtintas pagal pirmiau 25 skirsnyje nustatytus reikalavimus; |
| --- | --- |

26.1.

kiekviena pagal šią taisyklę patvirtinta transporto priemonė turi būti pagaminta taip, kad atitiktų tipą, kuris patvirtintas pagal pirmiau 25 skirsnyje nustatytus reikalavimus;

| 26.2. | tipo patvirtinimą suteikusi institucija gali bet kuriuo metu patikrinti kiekvienoje gamybos įmonėje taikomą atitikties kontrolės metodiką. Paprastai šie patikrinimai atliekami kartą per dvejus metus. |
| --- | --- |

26.2.

tipo patvirtinimą suteikusi institucija gali bet kuriuo metu patikrinti kiekvienoje gamybos įmonėje taikomą atitikties kontrolės metodiką. Paprastai šie patikrinimai atliekami kartą per dvejus metus.

27.   BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ

27.1.   Pagal šią taisyklę suteiktas transporto priemonės tipo patvirtinimas gali būti panaikintas, jeigu nesilaikoma pirmiau nustatytų reikalavimų arba jeigu transporto priemonė neišlaikė 5 priede nustatyto bandymo.

27.2.   Jei šią taisyklę taikanti Susitariančioji šalis panaikina anksčiau suteiktą patvirtinimą, apie tai pranešimu, kurio forma atitinka šios taisyklės 3 priede pateiktą pavyzdį, nedelsdama informuoja kitas šią taisyklę taikančias Susitariančiąsias šalis.

28.   TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO PATVIRTINIMO PAKEITIMAS IR TIPO IŠPLĖTIMO PATVIRTINIMAS

28.1.   Apie kiekvieną transporto priemonės tipo pakeitimą pranešama transporto priemonės tipą patvirtinusiam administracijos skyriui. Tada skyrius gali:

| 28.1.1. | laikyti, kad pakeitimai greičiausiai neturi pastebimo neigiamo poveikio ir kad bet kokiu atveju transporto priemonė vis dar atitinka reikalavimus, arba |
| --- | --- |

28.1.1.

laikyti, kad pakeitimai greičiausiai neturi pastebimo neigiamo poveikio ir kad bet kokiu atveju transporto priemonė vis dar atitinka reikalavimus, arba

| 28.1.2. | iš technikos tarnybos, atsakingos už bandymus, reikalauti papildomų bandymų ataskaitos. |
| --- | --- |

28.1.2.

iš technikos tarnybos, atsakingos už bandymus, reikalauti papildomų bandymų ataskaitos.

28.2.   Apie patvirtinimo suteikimą arba atsisakymą suteikti patvirtinimą šią taisyklę taikančioms Susitariančiosioms šalims pranešama ir nurodomi pakeitimai 24.3 punkte aprašyta tvarka.

28.3.   Tipo išplėtimo patvirtinimą suteikianti kompetentinga institucija tokiam išplėtimui paskiria serijos numerį ir šios taisyklės 3 priede pateiktą pavyzdį atitinkančios formos pranešimu apie tai informuoja kitas šią taisyklę taikančias 1958 m. Susitarimo šalis.

29.   VISIŠKAI NUTRAUKTA GAMYBA

Jei patvirtinimo turėtojas visiškai nutraukia pagal šią taisyklę patvirtinto tipo transporto priemonių gamybą, apie tai informuoja tipo patvirtinimą suteikusią instituciją. Tokį pranešimą gavusi institucija šios taisyklės 3 priede pateiktą pavyzdį atitinkančios formos pranešimu informuoja kitas šią taisyklę taikančias 1958 m. Susitarimo šalis.

30.   UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS SKYRIŲ PAVADINIMAI BEI ADRESAI

Šią taisyklę taikančios 1958 m. Susitarimo šalys Jungtinių Tautų Sekretoriatui praneša už patvirtinimo bandymus atsakingų technikos tarnybų ir patvirtinimą suteikiančių administracijos skyrių, kuriems siunčiami kitose valstybėse išduoti patvirtinimo, išplėtimo patvirtinimo, atsisakymo suteikti patvirtinimą ar patvirtinimo panaikinimo pranešimai, pavadinimus ir adresus.

IV DALIS:   PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS

31.   PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS

31.1.   Nuo oficialios 02 serijos pakeitimų įsigaliojimo datos nė viena šią taisyklę taikanti Susitariančioji šalis negali:

| a) | atsisakyti suteikti patvirtinimą pagal šios taisyklės su pakeitimais, padarytais 02 serijos pakeitimais, I, II ir III dalis; |
| --- | --- |

a)

atsisakyti suteikti patvirtinimą pagal šios taisyklės su pakeitimais, padarytais 02 serijos pakeitimais, I, II ir III dalis;

| b) | atmesti komponento arba atskiro techninio mazgo tipą, patvirtintą pagal šios taisyklės su pakeitimais, padarytais 02 serijos pakeitimais, I dalį; |
| --- | --- |

b)

atmesti komponento arba atskiro techninio mazgo tipą, patvirtintą pagal šios taisyklės su pakeitimais, padarytais 02 serijos pakeitimais, I dalį;

| c) | drausti įrengti transporto priemonėje komponentą arba atskirą techninį mazgą, patvirtintą pagal šios taisyklės su pakeitimais, padarytais 02 serijos pakeitimais, I ir II dalis; |
| --- | --- |

c)

drausti įrengti transporto priemonėje komponentą arba atskirą techninį mazgą, patvirtintą pagal šios taisyklės su pakeitimais, padarytais 02 serijos pakeitimais, I ir II dalis;

31.2.   18 mėnesių nuo šios taisyklės su pakeitimais, padarytais 02 serijos pakeitimais, įsigaliojimo dienos šią taisyklę taikančios Susitariančiosios šalys:

| a) | negali atmesti komponento arba atskiro techninio mazgo tipą, patvirtintą pagal šios taisyklės su pakeitimais, padarytais 01 serijos pakeitimais, I dalį; |
| --- | --- |

a)

negali atmesti komponento arba atskiro techninio mazgo tipą, patvirtintą pagal šios taisyklės su pakeitimais, padarytais 01 serijos pakeitimais, I dalį;

| b) | negali atsisakyti suteikti patvirtinimus tiems komponentų arba atskirų techninių mazgų tipams, kurie atitinka šios taisyklės su pakeitimais, padarytais 01 serijos pakeitimais, I dalies reikalavimus; |
| --- | --- |

b)

negali atsisakyti suteikti patvirtinimus tiems komponentų arba atskirų techninių mazgų tipams, kurie atitinka šios taisyklės su pakeitimais, padarytais 01 serijos pakeitimais, I dalies reikalavimus;

| c) | negali atsisakyti suteikti tipo išplėtimo patvirtinimą tiems komponentams arba atskiriems techniniams mazgams, kurie atitinka šios taisyklės su pakeitimais, padarytais 01 serijos pakeitimais, I dalies reikalavimus; |
| --- | --- |

c)

negali atsisakyti suteikti tipo išplėtimo patvirtinimą tiems komponentams arba atskiriems techniniams mazgams, kurie atitinka šios taisyklės su pakeitimais, padarytais 01 serijos pakeitimais, I dalies reikalavimus;

| d) | toliau leidžia įrengti transporto priemonėje komponentą arba atskirą techninį mazgą, patvirtintą pagal šios taisyklės su pakeitimais, padarytais 01 serijos pakeitimais, I ir II dalis. |
| --- | --- |

d)

toliau leidžia įrengti transporto priemonėje komponentą arba atskirą techninį mazgą, patvirtintą pagal šios taisyklės su pakeitimais, padarytais 01 serijos pakeitimais, I ir II dalis.

31.3.   Praėjus 18 mėnesių nuo šios taisyklės su pakeitimais, padarytais 02 serijos pakeitimais, įsigaliojimo dienos šią taisyklę taikančios Susitariančiosios šalys:

| a) | atmeta komponento arba atskiro techninio mazgo tipą, neatitinkantį šios taisyklės su pakeitimais, padarytais 02 serijos pakeitimais, I dalies reikalavimų; |
| --- | --- |

a)

atmeta komponento arba atskiro techninio mazgo tipą, neatitinkantį šios taisyklės su pakeitimais, padarytais 02 serijos pakeitimais, I dalies reikalavimų;

| b) | suteikia patvirtinimus tik jeigu tvirtintinas komponento arba atskiro techninio mazgo tipas atitinka šios taisyklės su pakeitimais, padarytais 02 serijos pakeitimais, I dalies reikalavimus; |
| --- | --- |

b)

suteikia patvirtinimus tik jeigu tvirtintinas komponento arba atskiro techninio mazgo tipas atitinka šios taisyklės su pakeitimais, padarytais 02 serijos pakeitimais, I dalies reikalavimus;

| c) | draudžia įrengti komponentą arba atskirą techninį mazgą, neatitinkantį šios taisyklės su pakeitimais, padarytais 02 serijos pakeitimais, I ir II dalių reikalavimų; |
| --- | --- |

c)

draudžia įrengti komponentą arba atskirą techninį mazgą, neatitinkantį šios taisyklės su pakeitimais, padarytais 02 serijos pakeitimais, I ir II dalių reikalavimų;

| d) | komponento arba atskiro techninio mazgo tipų patvirtinimus laiko negaliojančiais, jeigu jie neatitinka šios taisyklės su pakeitimais, padarytais 02 serijos pakeitimais, I dalies reikalavimų. |
| --- | --- |

d)

komponento arba atskiro techninio mazgo tipų patvirtinimus laiko negaliojančiais, jeigu jie neatitinka šios taisyklės su pakeitimais, padarytais 02 serijos pakeitimais, I dalies reikalavimų.

31.4.   48 mėnesius nuo šios taisyklės su pakeitimais, padarytais 02 serijos pakeitimais, įsigaliojimo dienos šią taisyklę taikančios Susitariančiosios šalys:

| a) | toliau suteikia patvirtinimus tiems transporto priemonių tipams, kurie atitinka šios taisyklės su pakeitimais, padarytais 01 serijos pakeitimais, III dalies reikalavimus; |
| --- | --- |

a)

toliau suteikia patvirtinimus tiems transporto priemonių tipams, kurie atitinka šios taisyklės su pakeitimais, padarytais 01 serijos pakeitimais, III dalies reikalavimus;

| b) | toliau pripažįsta nacionalinius arba regioninius tipo patvirtinimus, suteiktus transporto priemonių tipams, kurie patvirtinti pagal šios taisyklės su pakeitimais, padarytais 01 serijos pakeitimais, III dalį. |
| --- | --- |

b)

toliau pripažįsta nacionalinius arba regioninius tipo patvirtinimus, suteiktus transporto priemonių tipams, kurie patvirtinti pagal šios taisyklės su pakeitimais, padarytais 01 serijos pakeitimais, III dalį.

31.5.   Praėjus 48 mėnesiams nuo šios taisyklės su pakeitimais, padarytais 02 serijos pakeitimais, įsigaliojimo dienos šią taisyklę taikančios Susitariančiosios šalys:

| a) | suteikia patvirtinimus tik jeigu tvirtintinas transporto priemonės tipas atitinka šios taisyklės su pakeitimais, padarytais 02 serijos pakeitimais, III dalies reikalavimus; |
| --- | --- |

a)

suteikia patvirtinimus tik jeigu tvirtintinas transporto priemonės tipas atitinka šios taisyklės su pakeitimais, padarytais 02 serijos pakeitimais, III dalies reikalavimus;

| b) | atsisako suteikti nacionalinius arba regioninius tipo patvirtinimus ir pirminę nacionalinę arba regioninę transporto priemonės, kuri neatitinka šios taisyklės su pakeitimais, padarytais 03 serijos pakeitimais, III dalies reikalavimų, registraciją (eksploatavimo pradžia); |
| --- | --- |

b)

atsisako suteikti nacionalinius arba regioninius tipo patvirtinimus ir pirminę nacionalinę arba regioninę transporto priemonės, kuri neatitinka šios taisyklės su pakeitimais, padarytais 03 serijos pakeitimais, III dalies reikalavimų, registraciją (eksploatavimo pradžia);

| c) | pagal šią taisyklę patvirtinimus laiko negaliojančiais, jeigu transporto priemonių tipai neatitinka šios taisyklės su pakeitimais, padarytais 02 serijos pakeitimais, III dalies reikalavimų. |
| --- | --- |

c)

pagal šią taisyklę patvirtinimus laiko negaliojančiais, jeigu transporto priemonių tipai neatitinka šios taisyklės su pakeitimais, padarytais 02 serijos pakeitimais, III dalies reikalavimų.

31.6.   Nepaisant pirmiau pateiktų pereinamojo laikotarpio nuostatų, Susitariančiosios šalys, kurios šią taisyklę pradeda taikyti nuo naujausių pakeitimų serijos įsigaliojimo datos, neprivalo pripažinti patvirtinimų, suteiktų pagal bet kurią ankstesnę šios taisyklės pakeitimų seriją.

---

(1)  Kaip apibrėžta suvestinės rezoliucijos dėl transporto priemonių konstrukcijos 7 priede (R.E.3), (dokumentas TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Amend.4).

(2)  1 – Vokietija, 2 – Prancūzija, 3 – Italija, 4 – Nyderlandai, 5 – Švedija, 6 – Belgija, 7 – Vengrija, 8 – Čekija, 9 – Ispanija, 10 – Serbija, 11 – Jungtinė Karalystė, 12 – Austrija, 13 – Liuksemburgas, 14 – Šveicarija, 15 (nenaudojamas), 16 – Norvegija, 17 – Suomija, 18 – Danija, 19 – Rumunija, 20 – Lenkija, 21 – Portugalija, 22 – Rusijos Federacija, 23 – Graikija, 24 – Airija, 25 – Kroatija, 26 – Slovėnija, 27 – Slovakija, 28 – Baltarusija, 29 – Estija, 30 (nenaudojamas), 31 – Bosnija ir Hercegovina, 32 – Latvija, 33 (nenaudojamas), 34 – Bulgarija, 35 (nenaudojamas), 36 – Lietuva, 37 – Turkija, 38 (nenaudojamas), 39 – Azerbaidžanas, 40 – Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, 41 (nenaudojamas), 42 – Europos bendrija (patvirtinimus suteikia jos valstybės narės, naudodamos atitinkamus savo EEK simbolius), 43 – Japonija, 44 (nenaudojamas), 45 – Australija, 46 – Ukraina, 47 – Pietų Afrikos Respublika, 48 – Naujoji Zelandija, 49 – Kipras, 50 – Malta, 51 – Korėjos Respublika, 52 – Malaizija, 53 – Tailandas, 54 ir 55 (nenaudojami) ir 56 – Juodkalnija. Kiti numeriai kitoms valstybėms skiriami chronologine tvarka, kuria jos ratifikuoja Susitarimą dėl suvienodintų techninių nuostatų ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti įrengiamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, ir pagal tas normas suteiktų patvirtinimų abipusio pripažinimo sąlygų priėmimo arba prie jo prisijungia; apie paskirtus numerius Susitariančiosioms šalims praneša Jungtinių Tautų Generalinis sekretorius.

(3)  Žr. 2 išnašą.

(4)  Žr. 2 išnašą.

---

I PRIEDAS

PRANEŠIMAS

(didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm)]

Image

Image

---

2 PRIEDAS

PRANEŠIMAS

(didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))

Image

Image

---

3 PRIEDAS

PRANEŠIMAS

(didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))

Image

Image

---

4 PRIEDAS

PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMAS

A   modelis

(žr. šios taisyklės 6.4, 15.4 ir 24.4 punktus)

Image

Pavaizduotasis prie transporto priemonės arba prie galinės apsaugos nuo palindimo įtaiso (GAPĮ) tvirtinamas patvirtinimo ženklas nurodo, kad atitinkamas transporto priemonės tipas arba GAPĮ tipas, atsižvelgiant į galinę apsaugą nuo palindimo po transporto priemone susidūrimo atveju, buvo patvirtintas Nyderlanduose (E4) pagal taisyklę Nr. 58, patvirtinimo numeris – 022439. Pirmi du patvirtinimo numerio skaitmenys nurodo, kad patvirtinimas suteiktas pagal taisyklės Nr. 58 su pakeitimais, padarytais 02 serijos pakeitimais, reikalavimus.

B   modelis

(žr. šios taisyklės 6.5, 15.5 ir 24.5 punktus)

Image

Pavaizduotasis prie transporto priemonės tvirtinamas patvirtinimo ženklas nurodo, kad atitinkamas transporto priemonės tipas buvo patvirtintas Nyderlanduose (E4) pagal taisykles Nr. 31 ir Nr. 58 (1). Patvirtinimo numerio skaitmenys nurodo, kad suteikiant atitinkamus patvirtinimus į taisyklę Nr. 58 jau buvo įtraukti 02 serijos pakeitimai, o taisyklė Nr. 31 vis dar buvo nepakeistos.

---

(1)  Pastarasis numeris pateiktas tik kaip pavyzdys.

---

5 PRIEDAS

BANDYMO SĄLYGOS IR PROCEDŪROS

1.   GALINĖS APSAUGOS NUO PALINDIMO ĮTAISŲ BANDYMO SĄLYGOS

1.1   Gamintojui paprašius bandymą galima atlikti:

| 1.1.1 | naudojant to tipo, kuriam skirtas galinės apsaugos nuo palindimo įtaisas, transporto priemonę; šiuo atveju laikomasi 2 skirsnyje nustatytų sąlygų, arba |
| --- | --- |

1.1.1

naudojant to tipo, kuriam skirtas galinės apsaugos nuo palindimo įtaisas, transporto priemonę; šiuo atveju laikomasi 2 skirsnyje nustatytų sąlygų, arba

| 1.1.2 | naudojant to tipo, kuriam skirtas GAPĮ, transporto priemonės važiuoklės dalį; ši dalis turi atitikti susijusį (-ius) transporto priemonės tipą (-us), arba |
| --- | --- |

1.1.2

naudojant to tipo, kuriam skirtas GAPĮ, transporto priemonės važiuoklės dalį; ši dalis turi atitikti susijusį (-ius) transporto priemonės tipą (-us), arba

| 1.1.3 | naudojant standųjį bandymo stendą. |
| --- | --- |

1.1.3

naudojant standųjį bandymo stendą.

1.2   Tais atvejais, kai taikomi 1.1.2 ir 1.1.3 punktai, dalys, naudojamos GAP įtaisui su transporto priemonės važiuoklės dalimi arba su standžiuoju bandymo stendu sujungti, turi būti lygiavertės dalims, naudojamoms GAP įtaisui pritvirtinti, kai jis įrengtas transporto priemonėje.

1.3   Gamintojo prašymu ir gavus technikos tarnybos sutikimą, 3 skirsnyje aprašytą bandymų procedūrą galima modeliuoti atliekant skaičiavimus.

2.   TRANSPORTO PRIEMONIŲ BANDYMO SĄLYGOS

2.1   Transporto priemonė turi stovėti ant horizontalaus, plokščio, tvirto ir lygaus paviršiaus.

2.2   Priekiniai ratai nustatomi važiuoti tiesiai į priekį.

2.3   Pripūstų padangų slėgis turi atitikti gamintojo rekomenduojamą slėgį.

2.4   Jei būtina užtikrinti 3.1 punkte nustatytas bandymo jėgas, transporto priemonė gali būti pritvirtinama, kad neriedėtų, bet kokiu transporto priemonės gamintojo nurodytu būdu.

2.5   Transporto priemonės su hidropneumatine, hidrauline ar pneumatine pakaba arba automatiniu lygio reguliavimo pagal apkrovą įtaisu bandomos pakabai arba įtaisui veikiant gamintojo nurodytomis įprasto naudojimo sąlygomis.

3.   BANDYMO PROCEDŪRA

3.1   Kaip laikomasi šios taisyklės 7.3 ir 25.6 reikalavimų, tikrinama naudojant tinkamus bandymo įtvarus; toliau nurodytuose 3.1.1 ir 3.1.2 punktuose nustatytomis bandymo jėgomis atskirai ir nuosekliai veikiamas ne didesnio nei 250 mm aukščio (tikslų aukštį turi nurodyti gamintojas) ir 200 mm pločio paviršius, kurio vertikalių briaunų kreivės spindulys yra 5 + 1 mm. Aukštį virš žemės nuo paviršiaus centro turi nustatyti gamintojas pagal linijas, kurios įtaisą apriboja horizontaliai. Kai bandymas atliekamas naudojant transporto priemonę, nepakrautos transporto priemonės aukštis neturi būti didesnis negu 600 mm. Jėgų veikimo eiliškumą gali nustatyti gamintojas.

3.1.1   Horizontalia 100 kN jėga arba 50 % jėgos, sukuriamos didžiausiosios transporto priemonės masės, atitinkančia jėga, priklausomai nuo to, kuri iš šių jėgų yra mažesnė, paeiliui veikiami du taškai, kurie simetriškai išsidėstę prie įtaiso arba transporto priemonės, priklausomai nuo to, su kuo atliekamas bandymas, centrinės linijos ir tarp kurių mažiausias atstumas yra 700 mm, o didžiausias – 1 m. Tikslią jėgos veikimo taškų vietą nurodo gamintojas.

3.1.2   Šio priedo 1.1.1 ir 1.1.2 punktuose apibrėžtais atvejais horizontalia 50 kN jėga arba 25 % jėgos, sukuriamos didžiausiosios transporto priemonės masės, atitinkančia jėga, priklausomai nuo to, kuri iš šių jėgų yra mažesnė, paeiliui veikiami du taškai, nutolę 300 + 25 mm nuo išilginių plokštumų, su kuriomis liečiasi galinės ašies ratų išoriniai kraštai, ir trečias taškas, ant tuos du taškus jungiančios linijos, per vidurinę transporto priemonės vertikaliąją plokštumą.

3.1.3   Šio priedo 1.1.3 punkte apibrėžtais atvejais horizontalia 50 kN jėga arba 25 % jėgos, sukuriamos didžiausiosios transporto priemonės, kuriai skirtas įtaisas, atitinkančia jėga, masės, priklausomai nuo to, kuri iš šių jėgų yra mažesnė, paeiliui veikiami du taškai, kurių padėtį savo nuožiūra nustato galinės apsaugos nuo palindimo įtaiso gamintojas, ir trečias taškas, ant tuos du taškus jungiančios linijos, per vidurinę įtaiso vertikaliąją plokštumą.

3.2   Pakaitiniai jėgų veikimo taškai

Jeigu bent vienas iš 3.1 punkte minėtų taškų yra apsaugos nuo palindimo įtaisui skirto tarpo srityje, kaip nurodyta šios taisyklės 7.4 ir 25.8 punktuose, bandymų jėgomis veikiami pakaitiniai taškai, esantys:

| 3.2.1 | pagal 3.1.1 punkto reikalavimą, ant vidurinės horizontaliosios linijos, ir nenutolę daugiau kaip 50 mm nuo vertikalaus krašto, esančio arčiausiai numatomų jėgos veikimo taškų, kaip apibrėžta tame punkte, ir |
| --- | --- |

3.2.1

pagal 3.1.1 punkto reikalavimą, ant vidurinės horizontaliosios linijos, ir nenutolę daugiau kaip 50 mm nuo vertikalaus krašto, esančio arčiausiai numatomų jėgos veikimo taškų, kaip apibrėžta tame punkte, ir

| 3.2.2 | pagal 3.1.2 punkto reikalavimą, kiekvieno elemento, labiausiai nutolusio nuo įtaiso arba transporto priemonės, priklausomai nuo to, su kuo atliekamas bandymas, vidurinės vertikaliosios linijos, vidurinės horizontaliosios ir vertikaliosios linijų susikirtimo vietoje. Nuo išilginių plokštumų, su kuriomis liečiasi galinės ašies ratų išoriniai kraštai, šie taškai gali būti nutolę ne daugiau kaip 325 mm. |
| --- | --- |

3.2.2

pagal 3.1.2 punkto reikalavimą, kiekvieno elemento, labiausiai nutolusio nuo įtaiso arba transporto priemonės, priklausomai nuo to, su kuo atliekamas bandymas, vidurinės vertikaliosios linijos, vidurinės horizontaliosios ir vertikaliosios linijų susikirtimo vietoje. Nuo išilginių plokštumų, su kuriomis liečiasi galinės ašies ratų išoriniai kraštai, šie taškai gali būti nutolę ne daugiau kaip 325 mm.

---