# Il-Ġurnal Uffiċjali C 358/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 358 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5710 ta' Ottubru 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 358

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5710 ta' Ottubru 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2014/C 358/01 | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta’ Settembru 2014 li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali | 1 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 358/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2014/C 358/03 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 3 |
| 2014/C 358/04 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 3 |
| 2014/C 358/05 | Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 4 |
| 2014/C 358/06 | Karta tal-bilanċ tal-etanol fl-EU-27 għall-2013 (Stabbilit fit-12 ta’ Settembru 2014 skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2336/2003) | 5 |
| 2014/C 358/07 | Notifika mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (Avviż dwar it-talbiet għal permessi esklussivi għat-tiftix ta’ idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass imsejħin Permis du Pays Champenois u Permis de Broussy) (
  1
  ) | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2014/C 358/01

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta’ Settembru 2014 li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali

1

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 358/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2014/C 358/03

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

3

2014/C 358/04

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

3

2014/C 358/05

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

4

2014/C 358/06

Karta tal-bilanċ tal-etanol fl-EU-27 għall-2013 (Stabbilit fit-12 ta’ Settembru 2014 skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2336/2003)

Stabbilit fit-12 ta’ Settembru 2014 skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2336/2003

5

2014/C 358/07

Notifika mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (Avviż dwar it-talbiet għal permessi esklussivi għat-tiftix ta’ idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass imsejħin Permis du Pays Champenois u Permis de Broussy) (
  1
  )

Avviż dwar it-talbiet għal permessi esklussivi għat-tiftix ta’ idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass imsejħin Permis du Pays Champenois u Permis de Broussy

1

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 358/08 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 8 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 358/08

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 10.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-25 ta’ Settembru 2014

li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali

2014/C 358/01

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/75 tal-10 ta’ Frar 1975 li jistabbilixxi ċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali, u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu (1),

Wara li kkunsidra n-nomina ppreżentata mill-Kummissjoni fil-kategorija tar-rappreżentanti ta’ Min Iħaddem,

Billi:

| (1) | Bid-Deċiżjoni tiegħu tas-16 ta’ Lulju 2012 (2), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali għall-perijodu mit-18 ta’ Settembru 2012 sas-17 ta’ Settembru 2015. |
| --- | --- |

(1)

Bid-Deċiżjoni tiegħu tas-16 ta’ Lulju 2012 (2), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali għall-perijodu mit-18 ta’ Settembru 2012 sas-17 ta’ Settembru 2015.

| (2) | Post ta’ membru fuq il-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-organizzazzjonijiet ta’ Min Iħaddem sar vakanti għal-Litwanja minħabba r-riżenja tas-Sinjura Dovilė BAŠKYTĖ. |
| --- | --- |

(2)

Post ta’ membru fuq il-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-organizzazzjonijiet ta’ Min Iħaddem sar vakanti għal-Litwanja minħabba r-riżenja tas-Sinjura Dovilė BAŠKYTĖ.

| (3) | Il-membru tal-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru msemmi hawn fuq għandu jinħatar għall-bqija tal-mandat attwali, li jiskadi fis-17 ta’ Settembru 2015, |
| --- | --- |

(3)

Il-membru tal-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru msemmi hawn fuq għandu jinħatar għall-bqija tal-mandat attwali, li jiskadi fis-17 ta’ Settembru 2015,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Il-persuna li ġejja hija b’dan maħtura membru tal-Bord ta’ Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali għall-bqija tal-mandat, jiġifieri sas-17 ta’ Settembru 2015:

RAPPREŻENTANTI TAL-ORGANIZZAZZJONIJIET TA’ MIN IĦADDEM:

| IL-LITWANJA | Is-Sur Aidas VAIČIULIS |
| --- | --- |

IL-LITWANJA

Is-Sur Aidas VAIČIULIS

Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Settembru 2014.

Għall-Kunsill

Il-President

F. GUIDI

---

(1)  ĠU L 39, 13.2.1975, p. 1.

1

(2)  ĠU C 228, 31.7.2012, p. 3.

2

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-9 ta’ Ottubru 2014

2014/C 358/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2763 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 137,37 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4435 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,78750 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1262 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2107 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1910 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,470 |
| HUF | Forint Ungeriż | 306,27 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1758 |
| RON | Leu Rumen | 4,4038 |
| TRY | Lira Turka | 2,8836 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4408 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4180 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,8991 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6081 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6185 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 356,70 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,0531 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8269 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6461 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 525,58 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1343 |
| PHP | Peso Filippin | 57,021 |
| RUB | Rouble Russu | 50,9955 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,342 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0212 |
| MXN | Peso Messikan | 17,0061 |
| INR | Rupi Indjan | 77,8001 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2763

JPY

Yen Ġappuniż

137,37

DKK

Krona Daniża

7,4435

GBP

Lira Sterlina

0,78750

SEK

Krona Żvediża

9,1262

CHF

Frank Żvizzeru

1,2107

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,1910

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,470

HUF

Forint Ungeriż

306,27

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,1758

RON

Leu Rumen

4,4038

TRY

Lira Turka

2,8836

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4408

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4180

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,8991

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6081

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6185

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 356,70

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,0531

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8269

HRK

Kuna Kroata

7,6461

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 525,58

MYR

Ringgit Malażjan

4,1343

PHP

Peso Filippin

57,021

RUB

Rouble Russu

50,9955

THB

Baht Tajlandiż

41,342

BRL

Real Brażiljan

3,0212

MXN

Peso Messikan

17,0061

INR

Rupi Indjan

77,8001

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 10.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/3

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2014/C 358/03

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 13.9.2014 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 13.9.2014–31.12.2014 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | WHG/08. |
| Speċi | Merlangu (Merlangus merlangus) |
| Żona | VIII |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 42/TQ43 |

Data u ħin tal-għeluq

13.9.2014

Tul ta’ żmien

13.9.2014–31.12.2014

Stat Membru

Il-Belġju

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

WHG/08.

Speċi

Merlangu (Merlangus merlangus)

Żona

VIII

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

42/TQ43

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 10.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/3

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2014/C 358/04

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 11.9.2014 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 11.9.2014–31.12.2014 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | SOL/7FG. |
| Speċi | Lingwata komuni (Solea solea) |
| Żona | VIIf u VIIg |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 41/TQ43 |

Data u ħin tal-għeluq

11.9.2014

Tul ta’ żmien

11.9.2014–31.12.2014

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

SOL/7FG.

Speċi

Lingwata komuni (Solea solea)

Żona

VIIf u VIIg

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

41/TQ43

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 10.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/4

---

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2014/C 358/05

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta' kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta' hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 13.9.2014 |
| --- | --- |
| Tul ta' żmien | 13.9.2014–31.12.2014 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Stokk jew Grupp ta' stokkijiet | PLE/8/3411 |
| Speċi | Barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes Platessa) |
| Żona | Iż-żoni VIII, IX u X; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona ta' CECAF 34.1.1 |
| Tip/tipi ta' bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta' referenza | 43/TQ43 |

Data u ħin tal-għeluq

13.9.2014

Tul ta' żmien

13.9.2014–31.12.2014

Stat Membru

Il-Belġju

Stokk jew Grupp ta' stokkijiet

PLE/8/3411

Speċi

Barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes Platessa)

Żona

Iż-żoni VIII, IX u X; l-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona ta' CECAF 34.1.1

Tip/tipi ta' bastimenti tas-sajd

—

Numru ta' referenza

43/TQ43

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 10.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/5

---

Karta tal-bilanċ tal-etanol fl-EU-27 għall-2013

(Stabbilit fit-12 ta’ Settembru 2014 skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2336/2003 (1))

2014/C 358/06

| | Karta tal-bilanċ tal-etanol fl-EU-27 għall-2013
  Stabbilit fit-12 ta’ Settembru 2014 skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2336/2003 (1) | F'ettolitri ta' alkoħol pur (EAP) |
| --- | --- | --- |
| 1. | Stokk inizjali | — |
| — | ta' oriġini agrikola |

Karta tal-bilanċ tal-etanol fl-EU-27 għall-2013

Stabbilit fit-12 ta’ Settembru 2014 skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2336/2003 (1)

F'ettolitri ta' alkoħol pur (EAP)

1.

Stokk inizjali

—

—

ta' oriġini agrikola

14 035 597

| — | ta' oriġini mhux agrikola |
| --- | --- |

—

ta' oriġini mhux agrikola

—

2.

Produzzjoni

—

| — | ta' oriġini agrikola |
| --- | --- |

—

ta' oriġini agrikola

60 073 779

| — | ta' oriġini mhux agrikola |
| --- | --- |

—

ta' oriġini mhux agrikola

—

3.

Importazzjonijiet (2)
   (3)

7 348 868

| — | Bl-ebda dazju |
| --- | --- |

—

Bl-ebda dazju

4 381 681

| — | B’dazju mnaqqas |
| --- | --- |

—

B’dazju mnaqqas

—

| — | B’dazju ta’ 100 % |
| --- | --- |

—

B’dazju ta’ 100 %

2 967 187

4.

Riżorsi totali

81 458 244

5.

Esportazzjonijiet

674 810

6.

Użu intern

64 367 834

ta’ oriġini agrikola

ta’ oriġini mhux agrikola

Għadd totali

Użu alimentari

9 964 666

Użu industrijali

5 850 135

Użu bħala fjuwil (3)

45 455 169

Użu ieħor

3 097 864

Għadd totali:

64 367 834

7.

Stokk finali

—

| — | ta' oriġini agrikola |
| --- | --- |

—

ta' oriġini agrikola

16 415 600

| — | ta' oriġini mhux agrikola |
| --- | --- |

—

ta' oriġini mhux agrikola

—

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2336/2003 tat-30 ta' Diċembru 2003 li jintroduċi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 670/2003 li jippreskrivi miżuri speċifiċi rigward is-suq fl-etil-alkol ta' oriġini agrikola (ĠU L 346, 31.12.2003, p. 19).

(2)  Jinkludi biss il-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet tan-NM 2207 10, 2207 20, 2208 90 91 u 2208 90 99.

(3)  Minbarra 4 miljun EAP li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 3824 90 97 kif ukoll 1,5 miljun EAP ta' ETBE li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 2909 19 10 li ntużaw għall-produzzjoni tal-fjuwil.

Sorsi: Komunikazzjonijiet mill-Istati Membri/il-bażi tad-dejta tal-Eurostat COMEXT

---

| 10.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/6

---

Notifika mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (1)

(Avviż dwar it-talbiet għal permessi esklussivi għat-tiftix ta’ idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass imsejħin “Permis du Pays Champenois” u “Permis de Broussy”)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 358/07

Permezz ta’ talba tas-7 ta’ April 2014, il-kumpanija Perf’Energy SAS, li għandha s-sede tagħha f’35, avenue d’Epremesnil, F-78290 Croissy-sur-Seine (fi Franza), talbet għal permess esklussiv għal ħames snin, imsejjaħ “Permis du Pays Champenois”, għat-tiftix tal-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass fuq medda ta’ 338 kilometru kwadru.

Permezz ta’ talba tat-12 ta’ Settembru 2014, il-kumpanija Investaq Énergie SAS, li għandha s-sede tagħha fi 32, avenue Hoche, fit-tmien distrett ta’ Pariġi (fi Franza), talbet għal permess esklussiv għal ħames snin, imsejjaħ “Permis de Broussy”, għat-tiftix tal-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta’ gass fuq medda ta’ 350 kilometru kwadru.

Il-perimetru tal-erja li jkopru dawn it-talbiet għall-permessi, li tifforma parti mid-dipartiment ta’ La Marne, huwa magħmul mil-linji dritti li jgħaqqdu wieħed wara l-ieħor il-punti ddefiniti hawn taħt:

| Il-punt | Is-sistema NTF – Il-meridjan oriġinali ta’ Pariġi | Is-sistema RGF93 – Il-meridjan oriġinali ta’ Greenwich |
| --- | --- | --- |
| Il-lonġitudni fil-Lvant | Il-latitudni fit-Tramuntana | Il-lonġitudni fil-Lvant | Il-latitudni fit-Tramuntana |
| A | 1,52 grad | 54,30 grad | 3°42′16′′ | 48°52′12′′ |
| B | 1,70 grad | 54,30 grad | 3°52′00′′ | 48°52′12′′ |
| C | 1,70 grad | 54,20 grad | 3°52′00′′ | 48°46′48′′ |
| D | 2,00 gradi | 54,20 grad | 4°08′12′′ | 48°46′48′′ |
| E | 2,00 gradi | 54,21 grad | 4°08′12′′ | 48°47′20′′ |
| F | 1,97 grad | 54,21 grad | 4°06′35′′ | 48°47′20′′ |
| G | 1,97 grad | 54,23 grad | 4°06′35′′ | 48°48′25′′ |
| H | 1,83 grad | 54,23 grad | 3°59′01′′ | 48°48′25′′ |
| I | 1,83 grad | 54,27 grad | 3°59′01′′ | 48°50′35′′ |
| J | 2,00 gradi | 54,27 grad | 4°08′12′′ | 48°50′35′′ |
| K | 2,00 gradi | 54,30 grad | 4°08′12′′ | 48°52′12′′ |
| L | 1,80 grad | 54,30 grad | 3°57′24′′ | 48°52′12′′ |
| M | 1,80 grad | 54,10 gradi | 3°57′24′′ | 48°41′24′′ |
| N | 1,68 grad | 54,10 gradi | 3°50′55′′ | 48°41′24′′ |
| O | 1,68 grad | 54,13-il grad | 3°50′55′′ | 48°43′01′′ |
| P | 1,64 grad | 54,13-il grad | 3°48′45′′ | 48°43′01′′ |
| Q | 1,64 grad | 54,10 gradi | 3°48′45′′ | 48°41′24′′ |
| R | 1,60 grad | 54,10 gradi | 3°46′36′′ | 48°41′24′′ |
| S | 1,60 grad | 54,20 grad | 3°46′36′′ | 48°46′48′′ |
| T | 1,47 grad | 54,20 grad | 3°39′34′′ | 48°46′48′′ |
| U | 1,47 grad | 54,23 grad | 3°39′34′′ | 48°48′25′′ |
| V | 1,48 grad | 54,23 grad | 3°40′07′′ | 48°48′25′′ |
| W | 1,48 grad | 54,28 grad | 3°40′07′′ | 48°51′07′′ |
| X | 1,52 grad | 54,28 grad | 3°42′16′′ | 48°51′07′′ |

Il-punt

Is-sistema NTF – Il-meridjan oriġinali ta’ Pariġi

Is-sistema RGF93 – Il-meridjan oriġinali ta’ Greenwich

Il-lonġitudni fil-Lvant

Il-latitudni fit-Tramuntana

Il-lonġitudni fil-Lvant

Il-latitudni fit-Tramuntana

A

1,52 grad

54,30 grad

3°42′16′′

48°52′12′′

B

1,70 grad

54,30 grad

3°52′00′′

48°52′12′′

C

1,70 grad

54,20 grad

3°52′00′′

48°46′48′′

D

2,00 gradi

54,20 grad

4°08′12′′

48°46′48′′

E

2,00 gradi

54,21 grad

4°08′12′′

48°47′20′′

F

1,97 grad

54,21 grad

4°06′35′′

48°47′20′′

G

1,97 grad

54,23 grad

4°06′35′′

48°48′25′′

H

1,83 grad

54,23 grad

3°59′01′′

48°48′25′′

I

1,83 grad

54,27 grad

3°59′01′′

48°50′35′′

J

2,00 gradi

54,27 grad

4°08′12′′

48°50′35′′

K

2,00 gradi

54,30 grad

4°08′12′′

48°52′12′′

L

1,80 grad

54,30 grad

3°57′24′′

48°52′12′′

M

1,80 grad

54,10 gradi

3°57′24′′

48°41′24′′

N

1,68 grad

54,10 gradi

3°50′55′′

48°41′24′′

O

1,68 grad

54,13-il grad

3°50′55′′

48°43′01′′

P

1,64 grad

54,13-il grad

3°48′45′′

48°43′01′′

Q

1,64 grad

54,10 gradi

3°48′45′′

48°41′24′′

R

1,60 grad

54,10 gradi

3°46′36′′

48°41′24′′

S

1,60 grad

54,20 grad

3°46′36′′

48°46′48′′

T

1,47 grad

54,20 grad

3°39′34′′

48°46′48′′

U

1,47 grad

54,23 grad

3°39′34′′

48°48′25′′

V

1,48 grad

54,23 grad

3°40′07′′

48°48′25′′

W

1,48 grad

54,28 grad

3°40′07′′

48°51′07′′

X

1,52 grad

54,28 grad

3°42′16′′

48°51′07′′

L-erja ddefinita hawn fuq hija ta’ madwar 350 kilometru kwadru.

It-tressiq tal-applikazzjonijiet u l-kriterji għall-għoti tal-permess

Dawk li jressqu l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom jagħtu prova li jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa għall-għoti tad-dritt, iddefiniti fl-Artikoli 4 u 5 tal-liġi Nru 2006-648 tat-2 ta’ Ġunju 2006, emendata, dwar id-drittijiet minerarji u d-drittijiet tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française (Il-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża) tat-3 ta’ Ġunju 2006).

Il-kumpaniji interessati jistgħu jressqu applikazzjoni kompetittiva fi żmien disgħin jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, skont il-proċedura deskritta fl-“Avviż dwar il-ksib ta’ drittijiet minerarji għall-idrokarburi fi Franza”, ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 374 tat-30 ta’ Diċembru 1994, p. 11, u stabbilita bil-liġi Nru 2006-648 tat-2 ta’ Ġunju 2006, emendata, dwar id-drittijiet minerarji u d-drittijiet tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française (Il-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża) tat-3 ta’ Ġunju 2006).

L-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom jintbagħtu lill-Ministeru tal-Ekoloġija, l-Iżvilupp Sostenibbli u l-Enerġija fl-indirizz mogħti hawn taħt. Id-deċiżjonijiet dwar l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet li jikkompetu magħha jittieħdu fi żmien sentejn minn meta tasal l-applikazzjoni inizjali għand l-awtoritajiet Franċiżi, jiġifieri mhux aktar tard mit-18 ta’ April 2016.

Il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti għat-twettiq tal-attività u għall-waqfien tagħha

L-applikanti huma mistiedna jirreferu għall-Artikoli 79 u 79.1 tal-kodiċi minerarju u għal-liġi Nru 2006-649 tat-2 ta’ Ġunju 2006, emendata, dwar ix-xogħlijiet minerarji, ix-xogħlijiet tal-ħżin taħt l-art u l-pulizija tal-minjieri u l-ħażniet taħt l-art (Journal officiel de la République française (Il-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża) tat-3 ta’ Ġunju 2006).

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Ministeru tal-Ekoloġija, l-Iżvilupp Sostenibbli u l-Enerġija,

| id-Direttorat Ġenerali għall-Enerġija u l-Klima – id-Direttorat tal-Enerġija |
| --- |
| l-Uffiċċju għall-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi |
| Tour Séquoia |
| 1 place Carpeaux |
| 92800 Puteaux |
| FRANCE |
| Tel. +33 140819527 |

id-Direttorat Ġenerali għall-Enerġija u l-Klima – id-Direttorat tal-Enerġija

l-Uffiċċju għall-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi

Tour Séquoia

1 place Carpeaux

92800 Puteaux

FRANCE

Tel. +33 140819527

Id-dispożizzjonijiet regolatorji msemmija hawn fuq jinsabu fis-sit tal-“Légifrance” li ġej: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.10.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 358/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 358/8

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

2014/C 358/08

Din il-pubblikazzjoni tagħti dritt ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

“OLI DE L’EMPORDÀ”/“ACEITE DE L’EMPORDÀ”

Nru tal-KE: ES-PDO-0005-01161 – 23.9.2013

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem

“Oli de l’Empordà”/“Aceite de L’Empordà”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.5 - Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żjut eċċ.).

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għandu d-denominazzjoni msemmija fil-punt 1

Iż-żejt taż-żebbuġa straverġni, miksub mill-varjetajiet ta’ żebbuġ “Argudell”, “Curivell”, “Llei de Cadaqués” u “Arbequina”, huwa magħmul permezz ta’ proċeduri mekkaniċi jew trattamenti fiżiċi oħrajn li ma jikkawżawx bidliet fiż-żejt u jżomm it-togħma, l-aroma u l-karatteristiki tal-frotta li huwa magħmul minnha.

Iż-żejt ta’ din id-DPO isir b’żebbuġ li ġej minn imsaġar taż-żebbuġ irreġistrati, tal-varjetajiet awtoktoni “Argudell”, “Curivell” u “Llei de Cadaqués”, u tal-varjetà tradizzjonali “Arbequina”. Il-varjetà “Argudell”, li hija preżenti fiż-żejt b’ammont ta’ mill-inqas 51 % tal-kompożizzjoni tal-varjetajiet, u l-varjetà “Arbequina”, huma kkunsidrati bħala l-varjetajiet ewlenin; flimkien dawn jammontaw għal aktar minn 95 % tal-kompożizzjoni ta’ dan iż-żejt.

Meta żebbuġ ta’ varjetajiet differenti jiġi mħallat fil-produzzjoni taż-żejt, il-kompożizzjoni tal-varjetajiet tiġi ddeterminata fuq il-bażi tar-rendiment f’żejt tal-varjetajiet differenti ta’ żebbuġ li huma inklużi f’din it-taħlita.

Il-kompożizzjoni kimika taż-żjut hija din li ġejja:

| Aċidi xaħmin: |
| --- |
| Aċidu olejku % | 67,0 (b’valuri minimi u massimi bejn 60 u 75) |
| Aċidu linolejku % | 13,0 (b’valuri minimi u massimi bejn 8 u 18) |
| Aċidu palmitiku % | 14,0 (b’valuri minimi u massimi bejn 11 u 18) |
| Stabbiltà (valur Rancimat f’120 °C) | Valur medju 9 sigħat, iżda qatt inqas minn 6 sigħat |
| Polifenoli totali (ppm) | Aktar minn 300 |

Aċidi xaħmin:

Aċidu olejku %

67,0 (b’valuri minimi u massimi bejn 60 u 75)

Aċidu linolejku %

13,0 (b’valuri minimi u massimi bejn 8 u 18)

Aċidu palmitiku %

14,0 (b’valuri minimi u massimi bejn 11 u 18)

Stabbiltà (valur Rancimat f’120 °C)

Valur medju 9 sigħat, iżda qatt inqas minn 6 sigħat

Polifenoli totali (ppm)

Aktar minn 300

Iż-żjut għandhom il-karatteristiċi organolettiċi li ġejjin:

Kulur: minn isfar ċar għal aħdar ftit jew wisq skur.

| Attributi | Valur espress fil-forma ta’ aġġettiv | Medja u limiti |
| --- | --- | --- |
| Difetti | L-ebda | 0 |
| Aroma ta’ frott aħdar | Intensità medja jew medjament intensa, tat-tip “aħdar” | 5,0 (b’valuri minimi u massimi inklużi bejn 4 u 7), li fihom aktar minn nofs id-dewwieqa jipperċepixxu t-togħma “ħadra” fit-“tip ta’ frott” |
| Imrar | Intensità medja | 4,0 (b’valuri minimi u massimi bejn 3 u 6) |
| Pikkanti | Intensità medja | 4,0 (b’valuri minimi u massimi bejn 3 u 6) |
| Bilanċ | Ibbilanċjat | Differenza bejn l-aroma tal-frott u [l-imrar jew il-pikkantezza] < 2,0 |

Attributi

Valur espress fil-forma ta’ aġġettiv

Medja u limiti

Difetti

L-ebda

0

Aroma ta’ frott aħdar

Intensità medja jew medjament intensa, tat-tip “aħdar”

5,0 (b’valuri minimi u massimi inklużi bejn 4 u 7), li fihom aktar minn nofs id-dewwieqa jipperċepixxu t-togħma “ħadra” fit-“tip ta’ frott”

Imrar

Intensità medja

4,0 (b’valuri minimi u massimi bejn 3 u 6)

Pikkanti

Intensità medja

4,0 (b’valuri minimi u massimi bejn 3 u 6)

Bilanċ

Ibbilanċjat

Differenza bejn l-aroma tal-frott u [l-imrar jew il-pikkantezza] < 2,0

B’applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 640/2008, il-profil sensorjali taż-żjut tad-DPO “Oli de l’Empordà” jew “Aceite de L’Empordà”, huwa dan li ġej: żjut ibbilanċjati b’aroma ta’ frott aħdar b’intensità medja. Iħallu togħma morra u pikkanti ta’ tip medju minħabba l-kontenut għoli ta’ polifenoli li fihom; l-aġġettivi “medju”, “ibbilanċjat” u “aħdar” għandhom ekwivalent numeriku, stabbilit mir-Regolament imsemmi.

Il-profil sensorjali ta’ dawn iż-żjut fuq il-bażi ta’ deskritturi sekondarji oħrajn tat-tip aromatiku (COI/T.20) huwa dan li ġej: “Żjut b’aromi li normalment ifakkru fil-ħaxix li jkun għadu kemm jinqata’ u l-ġewż; jista’ jkun hemm ukoll aromi ta’ frott eżotiku, ta’ frott aħdar jew ta’ qaqoċċ, kif ukoll togħma aħħarija simili għal-lewż”.

Dawn huma żjut straverġni, li għandhom livelli ta’ stabbiltà għolja (il-valur medju ta’ Rancimat f’120 °C huwa ugwali għal 9 sigħat u ma jista’ qatt ikun ta’ inqas minn 6 sigħat) minħabba l-kwantità kbira ta’ antiossidanti, b’livelli ta’ polifenoli ta’ aktar minn 300 ppm.

Il-karatteristiki msemmijin hawn fuq taż-żejt li jibbenefikaw mid-DPO “Oli d’Empordà” huma marbuta direttament mal-predominanza tal-varjetà ewlenija, jiġifieri l-“Argudell”. Din il-varjetà tipproduċi żjut ibbilanċjati b’aroma ta’ frott aħdar, bi ħjiel ta’ ħaxix u qaqoċċ li jħallu togħma morra u pikkanti; dawn l-attributi jinsabu fit-taħlitiet li fihom l-“Arbequina”, li għandha aromi aktar newtri u mrar u pikkantezza ħafna inqas qawwija, b’mod li l-profil sensorjali xorta huwa dak tal-varjetà “Argudell”, li huwa aktar evidenti aktar kemm tkun għolja l-konċentrazzjoni fit-taħlita naturali li tirriżulta.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-materja prima użata biex isir iż-żejt taż-żebbuġa “Aceite de l’Empordà” tikkonsisti minn żebbuġ tal-varjetajiet Argudell, Arbequina, Curivell u Llei de Cadaqués, li jiġu kkultivati fiż-żona ġeografika deskritta fil-punt 4.

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

—

3.5.   Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika definita

Il-produzzjoni taż-żebbuġ u l-preparazzjoni tal-prodott isiru biss fiż-żona ġeografika deskritta fil-punt 4.

3.6.   Regoli speċifiċi applikabbli għat-tfettit, il-ħakk, l-imballaġġ eċċ.

L-imballaġġ taż-żejt taż-żebbuġa jista’ jsir ġewwa jew barra ż-żona ġeografika delimitata sakemm ikun hemm fis-seħħ sistema ta’ traċċabbiltà affidabbli, u sakemm iż-żejt taż-żebbuġa jiġi tikkettat b’mod xieraq.

Għall-bejgħ bl-imnut, iż-żejt għandu jiġi ppakkjat f’kontenituri ta’ kapaċità massima ta’ 5 litri, tal-ħġieġ, tal-metall b’kisja għall-użu alimentari, tal-PET, taċ-ċeramika vitrifikata u f’kontenituri oħrajn awtorizzati mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

3.7.   Regoli speċifiċi tat-tikkettar

Barra mid-dejta imposta b’mod ġenerali mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ, fuq l-imballaġġ, b’mod obbligatorju, għandu jidher l-isem tad-denominazzjoni “Oli de l’Empordà” (bil-Katalan) jew “Aceite de L’Empordà” (bl-Ispanjol), flimkien mal-kliem “Denominazzjoni Protetta ta’ Oriġini”.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor tad-delimitazzjoni taż-żona ġeografika

Iż-żona protetta tinkludi t-territorji tat-tmienja u sittin muniċipalità tar-reġjun Alt Empordà u tas-sitta u tletin muniċipalità tar-reġjun Baix Empordà, ħames muniċipalitajiet kontigwi tal-Gironès (Viladasens, Sant Jordi Desvalls, Flaçà, Madremanya u Llagostera) u tliet muniċipalitajiet tal-Pla de l’Estany (Crespià, Esponellà u Vilademuls). Dawn il-muniċipalitajiet kollha huma parti mill-provinċja ta’ Gérone u jinsabu fit-Tramuntana ta’ fuq nett tal-komunità awtonoma tal-Katalunja.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Il-ħamrija u l-klima taż-żona ġeografika delimitata huma determinati minn tliet fatturi essenzjali:

—   Il-ħamrija: il-maġġoranza hija magħmula minn ħamrija fqira, ħafifa, aċiduża jew newtrali.

—   Temperatura: temperatura moderata taħt l-effett regolatur tal-baħar

—   Ir-riħ: riħ mit-Tramuntata karatteristiku taż-żona: it-Tramuntana

Iż-żona ta’ kultivazzjoni tas-siġar taż-żebbuġ fir-reġjun tal-Empordà hija kkonċentrata f’żoni “b’ħamrija fqira”, jiġifieri fir-reġjuni muntanjużi marġinali u fil-peneplain taħt l-għaqbiet tal-Pirenej (Sierra de l’Albera u Sierra de Rodes) fit-Tramuntana u tal-għaqbiet tal-Montgrí u tas-Sierra de Les Gabarres fin-Nofsinhar. Il-ħamrija hija ġeneralment ħafifa, aċiduża jew newtrali, u hija magħmula mix-shale, mill-blat tal-granit jew mill-gneiss, li huma karatteristiċi tal-għaqbiet tal-Pirenej.

Il-klima tar-reġjun ta’ Empordà, fiż-żona ta’ produzzjoni tas-siġar taż-żebbuġ, hija kkaratterizzata minn Papadakis tal-Mediterran Marittimu u minn Thornthwaite niexef subumdu fil-kosta u subumdu fl-artijiet interni.

It-temperaturi, bl-istess mod bħall-amplitudni termika ta’ kuljum, huma moderati “taħt l-effett regolatur tal-baħar”. Il-perjodu tas-silġ huwa minn nofs Novembru sat-tmiem ta’ Marzu.

Il-preċipitazzjonijiet medji jvarjaw bejn 550 mm fiż-żona tal-kosta tat-Tramuntana u 850 mm fiż-żoni interni ħdejn l-għaqbiet tal-Pirenej. Dawn il-preċipitazzjonijiet jinqasmu b’mod irregolari u huma kkonċentrati fix-xhur ta’ Settembru u Ottubru.

Il-bilanċ tal-ilma juri perjodu ta’ nixfa minn Ġunju sa Awwissu inkluż, tipiku taż-żoni Mediterranji.

Ir-riħ li jaħkem huwa ddominat minn riħ mit-Tramuntana: “It-Tramuntana”.

Dan huwa riħ xott li kultant jista’ jkun vjolenti; huwa wieħed mill-fatturi ewlenin li jikkaratterizzaw il-klima ta’ L’Empordà.

Barra minn hekk, il-preżenza ta’ dan ir-riħ matul ix-xhur kesħin tax-xitwa tnaqqas ir-riskju tal-iffriżar qawwi li jagħmel ħsara lill-imsaġar tas-siġar taż-żebbuġ u jippermetti lis-siġar taż-żebbuġ jgħixu f’dawn ir-reġjuni.

Fis-sajf ikun hemm riħ mix-Xlokk li jimmodera t-temperaturi bil-lejl u jżomm umdità relattiva għolja matul dan il-perjodu.

Fatturi storiċi u umani

Iż-żejt taż-żebbuġa straverġni “Aceite de l’Empordà” huwa marbut direttament mal-istorja, it-tradizzjoni u l-kultura taż-żona koperta mid-DPO.

Il-kultivazzjoni tas-siġar taż-żebbuġ u l-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa ilhom isiru 2 500 sena, skont is-sorsi storiċi u l-iskoperti arkeoloġiċi.

Iż-żejt taż-żebbuġa dejjem kien jeżisti flimkien ma’ prodotti oħrajn tipiċi tal-Mediterran bħal pereżempju l-inbid, żewġ prodotti li għandhom importanza kbira għall-iżvilupp ekonomiku tan-nies li jgħixu fiż-żona. Il-kultivazzjonijiet isiru fuq artijiet żgħar, il-proprjetajiet huma frammentati ħafna u perċentwal għoli ta’ żejt isir permezz tal-kooperattivi.

Dan it-tip ta’ kultivazzjoni huwa, b’mod predominanti. wieħed soċjali, li huwa bbażat fuq ħaddiema tal-familja għat-twettiq tax-xogħol differenti tal-kultivazzjoni u, b’mod partikolari, tal-ħsad.

Il-kundizzjonijiet klimatiċi partikolari taż-żona u s-sengħa li ġiet mgħoddija minn ġenerazzjoni għall-oħra wasslu għas-selezzjoni ta’ tliet varjetajiet awtoktoni li huma kkultivati b’mod esklussiv fiż-żona ġeografika ta’ din id-DPO, bil-varjetà predominanti l-“Argudell” u l-varjetajiet minoritarji l-“Curivell” u l-“Llei de Cadaqués”.

Barra minn hekk, il-varjetà “Arbequina” ilha tiġi kkoltivata bħala varjetà tradizzjonali għal aktar minn 100 sena.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

L-ispeċifiċità ta’ dan iż-żejt ġejja mill-preżenza tal-varjetà awtoktona l-“Argudell”, li tirrappreżenta aktar minn 51 % tal-kompożizzjoni tiegħu. Din il-varjetà hija partikolarment xierqa għall-kundizzjonijiet klimatiċi u tal-ħamrija partikolari tar-reġjun tal-Empordà, u dan jispjega l-fatt li hija l-varjetà l-aktar komuni f’din iż-żona, fost il-varjetajiet l-oħrajn, kemm Katalani kif ukoll Franċiżi, li jeżerċitaw pressjoni. Fil-fatt, din hija varjetà rustika ħafna, adattata għall-ħamrija fqira u li tiflaħ għar-riħ dominanti qawwi (it-Tramuntana), minħabba s-saħħa kbira tagħha, id-densità baxxa ta’ weraq fis-siġra u l-kapaċità kbira tagħha li żżomm il-frott fuq il-friegħi.

Barra minn hekk, minn perspettiva ġenetika (markaturi molekulari tad-DNA), hija varjetà differenti ħafna mill-varjetajiet Katalani l-oħrajn, li għandhom koeffiċjent ta’ similarità ma’ dawn il-varjetajiet l-oħra taħt iż-0,30 (meta mqabbel ma’ valur ta’ 1 għall-ġenotipi identiċi).

Stabbiltà għolja. Dawn huma żjut li għandhom stabbiltà għolja ħafna minħabba l-kwantità kbira ta’ antiossidanti li fihom ([polifenoli] > 300 ppm). Il-valur medju ta’ Rancimat f’120 °C huwa 9 sigħat u ma jista’ qatt ikun inqas minn 6 sigħat.

Barra minn hekk, l-istabbiltà ta’ dawn iż-żjut hija spjegata wkoll mill-kwantità għolja ta’ aċidu olejku (67 % b’valuri minimi u massimi ta’ bejn 60 u 75 %), ta’ aċidu linolejku (13 % b’valuri minimi u massimi ta’ bejn 8 u 18 %) u ta’ aċidu palmitiku (14 % b’valuri minimi u massimi ta’ bejn 11 u 18 %). Billi din hija ż-żona taż-żebbuġ li tinsab l-aktar fit-Tramuntana tal-peniżola Iberika, il-produzzjoni tal-istess varjetajiet f’reġjuni oħrajn ta’ Spanja tirriżulta fi żjut li jkollhom kwantitajiet ta’ aċidu olejku aktar baxxi, kwantitajiet ta’ aċidu linolejku aktar għoljin u inqas stabbiltà, minħabba li dawn il-parametri jiddependu fil-parti l-kbira mil-latitudni taż-żona ta’ produzzjoni.

Il-partikolarità tat-togħma (skont it-termini stabbiliti fil-COI-T20 għaż-żjut taż-żebbuġa DPO) żjut b’aromi li normalment ifakkru fil-ħaxix li jkun għadu kemm jinqata’ u l-ġewż; jista’ jkun hemm ukoll aromi ta’ frott eżotiku, ta’ frott aħdar jew ta’ qaqoċċ, kif ukoll togħma aħħarija simili għal-lewż. Il-partikolaritajiet ġeografiċi taż-żona jiffavorixxu konċentrazzjoni aromatika għolja, li tagħti l-intensità tat-togħma tal-frott taż-żebbuġa tat-tip medju li tista’ tilħaq intensità għolja (ta’ bejn 4 u 7) f’ċerti każijiet. Fil-ħalq, il-kwantità għolja ta’ polifenoli, meta mqabbla ma’ reġjuni oħra Katalani, tagħti togħma morra u pikkanti tat-tip medju (intensità ta’ bejn 3 u 6), li tistabbilixxi bilanċ tajjeb mal-intensità tal-aroma tal-frott (differenza bejn l-aroma tal-frott u l-imrar jew it-togħma pikkanti ta’ inqas minn 2). Skont kif definit fir-Regolament (KE) Nru 640/2008.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiki tal-prodott (għad-DPO), jew kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristika oħra tal-prodott (għall-IĠP)

Kif intqal hawn fuq, il-kombinazzjoni tal-fatturi storiċi, ta’ tradizzjoni ta’ kultivazzjoni u tal-karatteristiki tal-ambjent naturali ppermettiet li ssir il-kultivazzjoni tas-siġar taż-żebbuġ f’dawn ir-reġjuni u wasslet għal struttura tal-varjetajiet partikolari ħafna.

Fil-fatt, is-selezzjoni tal-varjetajiet li saret mill-bniedem dejjem kellha l-għan li ssib kultivari adatti għall-irwiefen qawwija kif ukoll għall-ħamrija partikolarment fqira ta’ din iż-żona. Skont din il-loġika, l-“Argudell” hija l-varjetà li imponiet ruħha minħabba l-aħjar riżultati li kienet toffri f’dawn il-kundizzjonijiet. L-“Arbequina” uriet ukoll li adattat ruħha għall-ambjent u ppermettiet li jiġi stabbilizzat il-ħsad, mingħajr ma tbiddel il-profil taż-żjut, minħabba l-karattru tagħha li mhuwiex dominanti ħafna u l-użu tagħha fi proporzjonijiet żgħar.

Barra minn hekk, l-effett regolatur tal-Mediterran ippermetta l-kultivazzjoni tas-siġar taż-żebbuġ f’din il-latitudni, fejn il-kesħa intensa fix-xitwa kienet tikkawża ħsara lis-siġar, u fejn ir-riħ marittimu jipprovdi biżżejjed umdità għat-tinbit u l-produzzjoni tal-frott. It-temperatura ġenerali fis-sajf tiffavorixxi wkoll il-lipoġenesi u s-sinteżi tal-aċidi xaħmin monoinsaturati. L-irwiefen qawwija tal-ħarifa (it-Tramuntana), tat-tip xott, jippermettu li jiġu evitati l-problemi sanitarji u jiffavorixxu l-maturazzjoni tajba, u dan jikkontribwixxi lejn il-kwalità ottimali tal-frott miġbur. Fl-aħħar nett, il-ħamrija ħafifa u aċida jew newtra, li ġejja mit-tafal skistuż jew mill-granit, u li hija predominanti fiż-żona - b’differenza miż-żoni l-oħrajn tas-siġar taż-żebbuġ li għandhom ħamrija b’ħafna tafal u ġir - tiffavorixxi l-akkumulazzjoni ta’ polifenoli fil-frott.

Dawn il-fatturi kollha jippermettu li jinkiseb żejt li għandu kompożizzjoni u profil sensorjali partikolari.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjonijiet

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (3))

http://www.gencat.cat/alimentacio/pliego-aceite-emporda

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(3)  Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 2.

---