xml version="1.0" encoding="UTF-8"?


Úradný vestník L 174/2008


| | | |
| --- | --- | --- |
| | | ISSN 1725-5147 |
| Úradný vestník Európskej únie | | L 174 |
| European flag | | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 51 3. júla 2008 |

---

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| Obsah | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné | Strana |
| | | ROZHODNUTIA | |
| | | Rada | |
| | | 2008/492/ES | |
| | \* | [Rozhodnutie Rady z 23. júna 2008, o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru z 23. júla 1990 o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.L_.2008.174.01.0001.01.SLK.xhtml) | [1](#L_2008174SK.01000101.doc) |
| | | 2008/493/ES | |
| | \* | [Rozhodnutie Rady z 23. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.L_.2008.174.01.0006.01.SLK.xhtml) | [6](#L_2008174SK.01000601.doc) |

| | |
| --- | --- |
| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu. Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 3.7.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 174/1 |

---

ROZHODNUTIE RADY

z 23. júna 2008,

o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru z 23. júla 1990 o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov

(2008/492/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2005, a najmä na jeho článok 3 ods. 4,

so zreteľom na odporúčanie Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,

keďže:

| | |
| --- | --- |
| (1) | Dohovor 90/436/EHS z 23. júla 1990 o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov[(1)](#ntr1-L_2008174SK.01000101-E0001) (ďalej len „arbitrážny dohovor“) bol podpísaný 23. júla 1990 v Bruseli a nadobudol platnosť 1. januára 1995. |

| | |
| --- | --- |
| (2) | Arbitrážny dohovor bol zmenený a doplnený protokolom[(2)](#ntr2-L_2008174SK.01000101-E0002) podpísaným 25. mája 1999, ktorý nadobudol platnosť 1. novembra 2004, dohovorom z 21. decembra 1995[(3)](#ntr3-L_2008174SK.01000101-E0003) podpísaným 21. decembra 1995 a dohovorom z 8. decembra 2004[(4)](#ntr4-L_2008174SK.01000101-E0004) podpísaným 8. decembra 2004. |

| | |
| --- | --- |
| (3) | Článkom 3 ods. 3 Aktu o pristúpení z roku 2005 sa ustanovuje, že Bulharsko a Rumunsko pristupujú k dohovorom a protokolom uzatvoreným medzi členskými štátmi uvedeným v prílohe I k Aktu o pristúpení z roku 2005. Uvedená príloha doplnená rozhodnutím Rady 2008/493/ES z 23. júna 2008[(5)](#ntr5-L_2008174SK.01000101-E0005) zahŕňa arbitrážny dohovor, protokol podpísaný 25. mája 1999, dohovor z 21. decembra 1995 a dohovor z 8. decembra 2004. Pre Bulharsko a Rumunsko majú nadobudnúť platnosť dňom, ktorý stanoví Rada. |

| | |
| --- | --- |
| (4) | V súlade s článkom 3 ods. 4 Aktu o pristúpení z roku 2005 má Rada urobiť všetky úpravy požadované z dôvodu pristúpenia k uvedeným dohovorom a protokolu, |

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Arbitrážny dohovor sa týmto mení a dopĺňa takto:

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | V článku 2 ods. 2 sa písmená a) až y) nahrádzajú takto: | | | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | „i) | v Belgicku: | | | | --- | --- | | a) | impôt des personnes physiques/personenbelasting; | | | | | --- | --- | | b) | impôt des sociétés/vennootschapsbelasting; | | | | | --- | --- | | c) | impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting; | | | | | --- | --- | | d) | impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders; | | | | | --- | --- | | e) | taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | ii) | v Bulharsku: | | | | --- | --- | | a) | данък върху доходите на физическите лица; | | | | | --- | --- | | b) | корпоративен данък; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | iii) | v Českej republike: | | | | --- | --- | | a) | daň z příjmů fyzických osob; | | | | | --- | --- | | b) | daň z příjmů právnických osob; | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | iv) | v Dánsku: | | | | --- | --- | | a) | indkomstskat til staten; | | | | | --- | --- | | b) | den kommunale indkomstskat; | | | | | --- | --- | | c) | den amtskommunale indkomstskat; | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | v) | v Nemecku: | | | | --- | --- | | a) | Einkommensteuer; | | | | | --- | --- | | b) | Koerperschaftsteuer; | | | | | --- | --- | | c) | Gewerbesteuer, pokiaľ je táto daň založená na zisku z obchodovania; | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | | vi) | v Estónsku: | | | | --- | --- | | a) | tulumaks; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | vii) | v Írsku: | | | | --- | --- | | a) | Cáin Ioncaim; | | | | | --- | --- | | b) | Cáin Chorparáide; | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | viii) | v Grécku: | | | | --- | --- | | a) | φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων; | | | | | --- | --- | | b) | φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων; | | | | | --- | --- | | c) | εισφορά υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης; | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | ix) | v Španielsku: | | | | --- | --- | | a) | Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas; | | | | | --- | --- | | b) | Impuesto sobre Sociedades; | | | | | --- | --- | | c) | Impuesto sobre la Renta de no Residentes; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | x) | vo Francúzsku: | | | | --- | --- | | a) | impôt sur le revenu; | | | | | --- | --- | | b) | impôt sur les sociétés; | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xi) | v Taliansku: | | | | --- | --- | | a) | imposta sul reddito delle persone fisiche; | | | | | --- | --- | | b) | imposta sul reddito delle società; | | | | | --- | --- | | c) | imposta regionale sulle attività produttive; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xii) | na Cypre: | | | | --- | --- | | a) | Φόρος Εισοδήματος; | | | | | --- | --- | | b) | Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της Δημοκρατίας; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xiii) | v Lotyšsku: | | | | --- | --- | | a) | uzņēmumu ienākuma nodoklis; | | | | | --- | --- | | b) | iedzīvotāju ienākuma nodoklis; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xiv) | v Litve: | | | | --- | --- | | a) | Gyventojų pajamų mokestis; | | | | | --- | --- | | b) | Pelno mokestis; | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xv) | v Luxembursku: | | | | --- | --- | | a) | impôt sur le revenu des personnes physiques; | | | | | --- | --- | | b) | impôt sur le revenu des collectivités; | | | | | --- | --- | | c) | impôt commercial, pokiaľ je táto daň založená na zisku z obchodovania; | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xvi) | v Maďarsku: | | | | --- | --- | | a) | személyi jövedelemadó; | | | | | --- | --- | | b) | társasági adó; | | | | | --- | --- | | c) | osztalékadó; | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | | xvii) | na Malte: | | | | --- | --- | | a) | taxxa fuq l-income; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xviii) | v Holandsku: | | | | --- | --- | | a) | inkomstenbelasting; | | | | | --- | --- | | b) | vennootschapsbelasting; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xix) | v Rakúsku: | | | | --- | --- | | a) | Einkommensteuer; | | | | | --- | --- | | b) | Körperschaftsteuer; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xx) | v Poľsku: | | | | --- | --- | | a) | podatek dochodowy od osób fizycznych; | | | | | --- | --- | | b) | podatek dochodowy od osób prawnych; | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xxi) | v Portugalsku: | | | | --- | --- | | a) | imposto sobre o rendimento das pessoas singulares; | | | | | --- | --- | | b) | imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas; | | | | | --- | --- | | c) | derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas; | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xxii) | v Rumunsku: | | | | --- | --- | | a) | impozitul pe venit; | | | | | --- | --- | | b) | impozitul pe profit; | | | | | --- | --- | | c) | impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xxiii) | v Slovinsku: | | | | --- | --- | | a) | dohodnina; | | | | | --- | --- | | b) | davek od dobička pravnih oseb; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xxiv) | na Slovensku: | | | | --- | --- | | a) | daň z príjmov právnických osôb; | | | | | --- | --- | | b) | daň z príjmov fyzických osôb; | | | | | | | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xxv) | vo Fínsku: | | | | --- | --- | | a) | valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna; | | | | | --- | --- | | b) | yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund; | | | | | --- | --- | | c) | kunnallisvero/kommunalskatten; | | | | | --- | --- | | d) | kirkollisvero/kyrkoskatten; | | | | | --- | --- | | e) | korkotulon lähdevero/källskatten å ränteinkomst; | | | | | --- | --- | | f) | rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig; | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xxvi) | vo Švédsku: | | | | --- | --- | | a) | statlig inkomstskatt; | | | | | --- | --- | | b) | kupongskatt; | | | | | --- | --- | | c) | kommunal inkomstskatt; | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xxvii) | v Spojenom kráľovstve: | | | | --- | --- | | a) | Income Tax; | | | | | --- | --- | | b) | Corporation Tax.“ | | |

| | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2. | Do článku 3 ods. 1 sa pridávajú tieto zarážky: | | | | --- | --- | | „— | v Bulharsku: Министъра на финансите или негов упълномощен представител, | | | | | --- | --- | | — | v Rumunsku: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală sau un reprezentant autorizat.“ | |

Článok 2

Znenia arbitrážneho dohovoru a protokolu z 25. mája 1999 spolu s dohovormi z 21. decembra 1995 a 8. decembra 2004 vyhotovené v bulharskom a rumunskom jazyku[(6)](#ntr6-L_2008174SK.01000101-E0006) sú autentické za rovnakých podmienok ako ostatné jazykové verzie týchto dohovorov a protokolu.

Článok 3

Arbitrážny dohovor a protokol z 25. mája 1999 spolu s dohovormi z 21. decembra 1995 a z 8. decembra 2004 nadobúdajú platnosť pre Bulharsko a Rumunsko 1. júla 2008.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júla 2008

V Luxemburgu 23. júna 2008

Za Radu

predseda

I. JARC

---

[(1)](#ntc1-L_2008174SK.01000101-E0001)  [Ú. v. ES L 225, 20.8.1990, s. 10](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_1990_225_R_TOC).

[(2)](#ntc2-L_2008174SK.01000101-E0002)  [Ú. v. ES C 202, 16.7.1999, s. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_1999_202_R_TOC).

[(3)](#ntc3-L_2008174SK.01000101-E0003)  [Ú. v. ES C 26, 31.1.1996, s. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_1996_026_R_TOC).

[(4)](#ntc4-L_2008174SK.01000101-E0004)  [Ú. v. EÚ C 160, 30.6.2005, s. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2005_160_R_TOC).

[(5)](#ntc5-L_2008174SK.01000101-E0005)  Pozri stranu 6 tohto úradného vestníka.

[(6)](#ntc6-L_2008174SK.01000101-E0006)  Bulharské a rumunské znenie dohovorov a protokolu sa uverejní neskôr v mimoriadnom vydaní úradného vestníka.

---

JEDNOSTRANNÉ VYHLÁSENIA K DOHOVORU Z 23. JÚLA 1990 O ZAMEDZENÍ DVOJITÉHO ZDANENIA V SÚVISLOSTI S ÚPRAVOU ZISKOV ZDRUžENÝCH PODNIKOV

Jednostranné vyhlásenia k článku 7 dohovoru o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov:

Taliansko, Litva a Malta vyhlasujú, že budú uplatňovať článok 7 ods. 3.

Jednostranné vyhlásenia k článku 8 dohovoru o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov:

Vyhlásenie Bulharska:

Pojem „závažné sankcie“ znamená všetky druhy sankcií uložených za konanie, ktoré predstavuje správne alebo daňové porušenie vrátane porušenia právnych predpisov upravujúcich procesné konanie, ktoré sa týka výmeru na daň a výberu daní, ako aj za trestné činy proti daňovému systému. Ak sú za trestné činy spáchané proti daňovému systému sankcie uložené jednotlivcovi, ktorý pôsobí v podniku a svojím konaním ovplyvnil výšku daňového záväzku podniku alebo výber dane s ním súvisiacej, považujú sa „závažné sankcie“ za sankcie uložené podniku.

Vyhlásenie Rumunska:

Pojem „závažná sankcia“ zahŕňa spáchanie akéhokoľvek trestného činu uvedeného v zákone o daňových únikoch alebo v zákonne o účtovníctve alebo v zákone o obchodných spoločnostiach alebo v právnych predpisoch týkajúcich sa daní. Zahŕňa tiež správne sankcie uložené v prípade, že:

| | |
| --- | --- |
| — | sa odmietne predloženie daňových vyhlásení (priznaní) alebo informatívnych vyhlásení na žiadosť daňových orgánov, |

| | |
| --- | --- |
| — | sa odmietne poskytnutie dokladov a záznamov požadovaných orgánmi daňovej kontroly, |

| | |
| --- | --- |
| — | sa nepredloží periodická finančná dokumentácia a účtovné správy alebo sa predloží takáto dokumentácia alebo správy s nesprávnymi údajmi, |

| | |
| --- | --- |
| — | konanie zahrnuté v daňovej správe podľa platných právnych predpisov. |

Vyhlásenie Slovenskej republiky:

Pojem „závažná sankcia“ znamená sankciu uloženú podľa trestného zákona za trestné činy spáchané v súvislosti s porušením príslušných daňových zákonov, zákona o správe daní alebo zákona o účtovníctve.

Vyhlásenie Španielskeho kráľovstva:

„Závažné sankcie“ zahŕňajú správne sankcie za závažné a veľmi závažné daňové priestupky, ako aj odsúdenia za trestné činy ovplyvňujúce verejné financie.

---

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 3.7.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 174/6 |

---

ROZHODNUTIE RADY

z 23. júna 2008,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska

(2008/493/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2005, a najmä na jeho článok 3 ods. 6,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| | |
| --- | --- |
| (1) | V článku 3 ods. 3 Aktu o pristúpení z roku 2005 sa ustanovuje, že Bulharsko a Rumunsko pristupujú k dohovorom a protokolom uzatvoreným medzi členskými štátmi a uvedeným v jeho prílohe I. |

| | |
| --- | --- |
| (2) | Členské štáty podpísali 8. decembra 2004 Dohovor o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska[(1)](#ntr1-L_2008174SK.01000601-E0001) k Dohovoru z 23. júla 1990 o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov[(2)](#ntr2-L_2008174SK.01000601-E0002) („arbitrážny dohovor“). |

| | |
| --- | --- |
| (3) | Je preto vhodné ustanoviť pristúpenie Bulharska a Rumunska k arbitrážnemu dohovoru zmenenému a doplnenému dohovorom z 8. decembra 2004. Dohovor z 8. decembra 2004 by sa mal preto doplniť do prílohy I k Aktu o pristúpení z roku 2005, |

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Do bodu 2 prílohy I k Aktu o pristúpení z roku 2005 sa dopĺňa táto zarážka:

| | |
| --- | --- |
| „— | Dohovor z 8. decembra 2004 o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Dohovoru o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov ([Ú. v. EÚ C 160, 30.6.2005, s. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2005_160_R_TOC)).“ |

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 23. júna 2008

Za Radu

predseda

I. JARC

---

[(1)](#ntc1-L_2008174SK.01000601-E0001)  [Ú. v. EÚ C 160, 30.6.2005, s. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2005_160_R_TOC).

[(2)](#ntc2-L_2008174SK.01000601-E0002)  [Ú. v. ES L 225, 20.8.1990, s. 10](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_1990_225_R_TOC).

---