# Eiropas Savienības C 397/2014

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 397 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 57. sējums2014. gada 12. novembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 397

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

57. sējums2014. gada 12. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 397/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7339 – AbbVie/SHIRE) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 397/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7412 – SVP/LSHL) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 397/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7339 – AbbVie/SHIRE) (
  1
  )

AbbVie/SHIRE

1

1

2014/C 397/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7412 – SVP/LSHL) (
  1
  )

SVP/LSHL

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 397/03 | Euro maiņas kurss | 2 |
| 2014/C 397/04 | Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse | 3 |
| 2014/C 397/05 | Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse | 4 |
| | Eiropas ombuds |
| 2014/C 397/06 | 2013. gada ziņojums | 5 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2014/C 397/07 | To apliecību paraugu (publicēti OV C 247, 13.10.2006., 85. lpp.; OV C 153, 6.7.2007., 15. lpp.; OV C 64, 19.3.2009, 18. lpp.; OV C 239, 6.10.2009., 7. lpp.; OV C 304, 10.11.2010., 6. lpp.; OV C 273, 16.9.2011., 11. lpp.; OV C 357, 7.12.2011., 3. lpp.; OV C 88, 24.3.2012., 12. lpp.; OV C 120, 25.4.2012., 4. lpp.; OV C 182, 22.6.2012., 10. lpp.; OV C 214, 20.7.2012., 4. lpp.; OV C 238, 8.8.2012., 5. lpp.; OV C 255, 24.8.2012., 2. lpp.; OV C 242, 23.8.2013., 13. lpp.; OV C 38, 8.2.2014., 16. lpp.; OV C 133, 1.5.2014., 2. lpp.; OV C 360, 11.10.2014., 5. lpp.) atjaunināšana, ko dalībvalstu ārlietu ministrijas izsniedz diplomātisko misiju un konsulāro pārstāvniecību akreditētiem darbiniekiem un to ģimenes locekļiem, kā norādīts 19. panta 2. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) | 6 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 397/03

Euro maiņas kurss

2

2014/C 397/04

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

3

2014/C 397/05

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

4

Eiropas ombuds

2014/C 397/06

2013. gada ziņojums

5

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2014/C 397/07

To apliecību paraugu (publicēti OV C 247, 13.10.2006., 85. lpp.; OV C 153, 6.7.2007., 15. lpp.; OV C 64, 19.3.2009, 18. lpp.; OV C 239, 6.10.2009., 7. lpp.; OV C 304, 10.11.2010., 6. lpp.; OV C 273, 16.9.2011., 11. lpp.; OV C 357, 7.12.2011., 3. lpp.; OV C 88, 24.3.2012., 12. lpp.; OV C 120, 25.4.2012., 4. lpp.; OV C 182, 22.6.2012., 10. lpp.; OV C 214, 20.7.2012., 4. lpp.; OV C 238, 8.8.2012., 5. lpp.; OV C 255, 24.8.2012., 2. lpp.; OV C 242, 23.8.2013., 13. lpp.; OV C 38, 8.2.2014., 16. lpp.; OV C 133, 1.5.2014., 2. lpp.; OV C 360, 11.10.2014., 5. lpp.) atjaunināšana, ko dalībvalstu ārlietu ministrijas izsniedz diplomātisko misiju un konsulāro pārstāvniecību akreditētiem darbiniekiem un to ģimenes locekļiem, kā norādīts 19. panta 2. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss)

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 12.11.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 397/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 397/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7339 – AbbVie/SHIRE)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 397/01

Komisija 2014. gada 16. oktobrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32014M7339. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32014M7339. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 12.11.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 397/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 397/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7412 – SVP/LSHL)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 397/02

Komisija 2014. gada 5. novembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32014M7412. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32014M7412. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 12.11.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 397/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 397/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2014. gada 11. novembris

2014/C 397/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2424 |
| JPY | Japānas jena | 143,88 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4401 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,78360 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1908 |
| CHF | Šveices franks | 1,2024 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,4865 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,592 |
| HUF | Ungārijas forints | 307,59 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2235 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4240 |
| TRY | Turcijas lira | 2,8137 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4386 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4150 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,6332 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6008 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6077 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 362,54 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,0199 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,6077 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6650 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 186,49 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,1562 |
| PHP | Filipīnu peso | 55,827 |
| RUB | Krievijas rublis | 57,9870 |
| THB | Taizemes bāts | 40,848 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,1908 |
| MXN | Meksikas peso | 16,8979 |
| INR | Indijas rūpija | 76,4635 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2424

JPY

Japānas jena

143,88

DKK

Dānijas krona

7,4401

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,78360

SEK

Zviedrijas krona

9,1908

CHF

Šveices franks

1,2024

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,4865

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,592

HUF

Ungārijas forints

307,59

LTL

Lietuvas lits

3,4528

PLN

Polijas zlots

4,2235

RON

Rumānijas leja

4,4240

TRY

Turcijas lira

2,8137

AUD

Austrālijas dolārs

1,4386

CAD

Kanādas dolārs

1,4150

HKD

Hongkongas dolārs

9,6332

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6008

SGD

Singapūras dolārs

1,6077

KRW

Dienvidkorejas vona

1 362,54

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,0199

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,6077

HRK

Horvātijas kuna

7,6650

IDR

Indonēzijas rūpija

15 186,49

MYR

Malaizijas ringits

4,1562

PHP

Filipīnu peso

55,827

RUB

Krievijas rublis

57,9870

THB

Taizemes bāts

40,848

BRL

Brazīlijas reāls

3,1908

MXN

Meksikas peso

16,8979

INR

Indijas rūpija

76,4635

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 12.11.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 397/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 397/3

---

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

2014/C 397/04

Image

Valsts puse jaunajai divu euro piemiņas monētai, kuru paredzēts laist apgrozībā un kuru emitē Spānija

Apgrozībai paredzētajām euro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā eurozonā. Komisija publicē visu jauno euro monētu dizainparaugu aprakstus (1), lai informētu visas personas, kuru profesionālā darbība ir saistīta ar monētām, un sabiedrību kopumā. Saskaņā ar Padomes 2009. gada 10. februāra secinājumiem (2) eurozonas dalībvalstīm un valstīm, kuras ar ES noslēgušas monetāro nolīgumu, ar ko paredz euro monētu emisiju, ir atļauts laist apgrozībā piemiņas euro monētas, ievērojot konkrētus nosacījumus, jo īpaši to, ka var emitēt tikai monētas divu euro nominālvērtībā. Šīm monētām ir tādas pašas tehniskās pazīmes kā citām divu euro monētām, bet valsts pusē tās rotā piemiņas monētas dizains, kam ir izteikti simboliska nozīme valsts vai Eiropas mērogā.

Emitentvalsts
  : Spānija

Piemiņas monētas tematika
  : UNESCO Pasaules kultūras un dabas mantojuma vietas – Altamiras ala

Dizainparauga apraksts
  : dizainparauga priekšplānā attēlots sumbra gleznojums no Altamiras alas, kas atrodas Kantabrijā. Augšējā daļā lieliem burtiem puslokā attēlots emitentvalsts nosaukums “ESPAÑA”, apakšā – emisijas gads “2015”, un pa labi redzama kaltuves zīme.

Ap monētas ārējo uzmalu izvietotas Eiropas Savienības karoga divpadsmit zvaigznes.

Emisijas apjoms
  :

Emisijas datums
  :

---

(1)  Informāciju par visu 2002. gadā emitēto monētu valsts pusēm skatīt OV C 373, 28.12.2001., 1. lpp.

(2)  Sk. Ekonomikas un finanšu padomes 2009. gada 10. februāra sanāksmes secinājumus un Komisijas 2008. gada 19. decembra Ieteikumu par kopīgām pamatnostādnēm attiecībā uz apgrozībai paredzēto euro monētu emisiju un to valsts pusēm (OV L 9, 14.1.2009., 52. lpp.).

---

| 12.11.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 397/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 397/4

---

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

2014/C 397/05

Image

Valsts puse jaunajai piemiņas divu euro monētai, kuru paredzēts laist apgrozībā un kuru emitē Somija

Apgrozībai paredzētajām euro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā eurozonā. Komisija publicē visu jauno euro monētu dizainparaugu aprakstus, lai informētu visas personas, kuru profesionālā darbība ir saistīta ar monētām, un sabiedrību kopumā (1). Saskaņā ar Padomes 2009. gada 10. februāra secinājumiem (2) eurozonas dalībvalstīm un valstīm, kuras ar ES noslēgušas monetāro nolīgumu, ar ko paredz euro monētu emisiju, ir atļauts laist apgrozībā piemiņas euro monētas, ievērojot konkrētus nosacījumus, jo īpaši to, ka var emitēt tikai monētas divu euro nominālvērtībā. Šīm monētām ir tādas pašas tehniskās pazīmes kā citām divu euro monētām, bet valsts pusē tās rotā piemiņas monētas dizains, kam ir izteikti simboliska nozīme valsts vai Eiropas mērogā.

Emitentvalsts
  : Somija

Piemiņas monētas tematika
  : dizainera un interjerista Ilmari Tapiovaara 100. dzimšanas gadadiena

Dizainparauga apraksts
  : dizaina kreisā iekšējā daļa attēlo Ilmari Tapiovaara vārdu un dzīves gadus. Dizaina labā iekšējā daļa pietuvinājumā attēlo Ilmari Tapiovaara raksturīgo mēbeļu konstrukciju. Labajā pusē emitentvalsts norāde (FI), kaltuves zīme un emisijas gads (2014).

Ap monētas ārējo uzmalu izvietotas Eiropas Savienības karoga divpadsmit zvaigznes.

Emisijas apjoms
  :

Emisijas datums
  : 2014. gada oktobris/novembris

---

(1)  Informāciju par visu 2002. gadā emitēto monētu valsts pusēm skatīt OV C 373, 28.12.2001., 1. lpp.

(2)  Skatīt Ekonomikas un finanšu padomes 2009. gada 10. februāra sanāksmes secinājumus un Komisijas 2008. gada 19. decembra Ieteikumu par kopīgām pamatnostādnēm attiecībā uz apgrozībai paredzēto euro monētu emisiju un to valsts pusēm (OV L 9, 14.1.2009., 52. lpp.).

---

Eiropas ombuds

| 12.11.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 397/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 397/5

---

2013. gada ziņojums

2014/C 397/06

2014. gada 15. septembrī Eiropas ombude prezentēja Eiropas Parlamenta prezidentam savu ziņojumu par paveikto 2013. gadā.

Gada ziņojums visās 24 oficiālajās ES valodās ir pieejams Eiropas ombuda mājaslapā: www.ombudsman.europa.eu

Ziņojuma drukātos eksemplārus bez maksas var pieprasīt Eiropas ombuda birojā:

| 1 avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Tālr. +33 388172313 |
| Fakss +33 388179062 |
| E-pasts: eo@ombudsman.europa.eu |

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tālr. +33 388172313

Fakss +33 388179062

E-pasts: eo@ombudsman.europa.eu

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 12.11.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 397/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 397/6

---

To apliecību paraugu (publicēti OV C 247, 13.10.2006., 85. lpp.; OV C 153, 6.7.2007., 15. lpp.; OV C 64, 19.3.2009, 18. lpp.; OV C 239, 6.10.2009., 7. lpp.; OV C 304, 10.11.2010., 6. lpp.; OV C 273, 16.9.2011., 11. lpp.; OV C 357, 7.12.2011., 3. lpp.; OV C 88, 24.3.2012., 12. lpp.; OV C 120, 25.4.2012., 4. lpp.; OV C 182, 22.6.2012., 10. lpp.; OV C 214, 20.7.2012., 4. lpp.; OV C 238, 8.8.2012., 5. lpp.; OV C 255, 24.8.2012., 2. lpp.; OV C 242, 23.8.2013., 13. lpp.; OV C 38, 8.2.2014., 16. lpp.; OV C 133, 1.5.2014., 2. lpp.; OV C 360, 11.10.2014., 5. lpp.) atjaunināšana, ko dalībvalstu ārlietu ministrijas izsniedz diplomātisko misiju un konsulāro pārstāvniecību akreditētiem darbiniekiem un to ģimenes locekļiem, kā norādīts 19. panta 2. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss)

2014/C 397/07

To apliecību paraugu publicēšana, ko dalībvalstu ārlietu ministrijas izsniedz diplomātisko misiju un konsulāro pārstāvniecību akreditētiem darbiniekiem un to ģimenes locekļiem, kā norādīts 19. panta 2. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. marta Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) (1), pamatojas uz informāciju, ko dalībvalstis dara zināmu Komisijai saskaņā ar Šengenas Robežu kodeksa 34. pantu.

Papildus publikācijai Oficiālajā Vēstnesī Tiesiskuma, brīvības un drošības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē ir pieejams ikmēneša atjauninājums.

IGAUNIJA

OV C 304, 10.11.2010. publicētās informācijas aizstāšana ar citu informāciju

Īpašās identifikācijas kartes

| 1. | Ārlietu ministrijas izsniegtās diplomātiskās un dienesta apliecības






  1.1. | Diplomātiskā personas apliecība

  A kategorija– diplomātiskās misijas vadītājs/-a un viņa/viņas ģimenes loceklis (zilā krāsā)

  B kategorija– diplomāts un viņa/viņas ģimenes loceklis (zilā krāsā) |
| --- | --- | --- |

1.

Ārlietu ministrijas izsniegtās diplomātiskās un dienesta apliecības

1.1.

Diplomātiskā personas apliecība

A kategorija– diplomātiskās misijas vadītājs/-a un viņa/viņas ģimenes loceklis (zilā krāsā)

B kategorija– diplomāts un viņa/viņas ģimenes loceklis (zilā krāsā)

| 1.2. | Dienesta apliecība

  C kategorija– administratīvais darbinieks un viņa/viņas ģimenes loceklis (sarkanā krāsā)

  D kategorija– dienesta darbinieks (zaļā krāsā)

  E kategorija– privātais mājkalpotājs (zaļā krāsā)

  F kategorija– Igaunijas pilsonis un pastāvīgais iedzīvotājs, kurš strādā ārvalstu pārstāvniecībā (zaļā krāsā)

  HC kategorija– goda konsuls (pelēkā krāsā)

  G kategorija– starptautiskas organizācijas vai citas iestādes darbinieks un viņa/viņas ģimenes locekļi (oranžā krāsā) |
| --- | --- |

1.2.

Dienesta apliecība

C kategorija– administratīvais darbinieks un viņa/viņas ģimenes loceklis (sarkanā krāsā)

D kategorija– dienesta darbinieks (zaļā krāsā)

E kategorija– privātais mājkalpotājs (zaļā krāsā)

F kategorija– Igaunijas pilsonis un pastāvīgais iedzīvotājs, kurš strādā ārvalstu pārstāvniecībā (zaļā krāsā)

HC kategorija– goda konsuls (pelēkā krāsā)

G kategorija– starptautiskas organizācijas vai citas iestādes darbinieks un viņa/viņas ģimenes locekļi (oranžā krāsā)

Diplomātiskā personas apliecība
   (2)

| Priekšpuse | Aizmugurējā puse |
| --- | --- |
| | |

Priekšpuse

Aizmugurējā puse

Image

Image

Krāsa – zila

A kategorija – diplomātiskās misijas vadītājs/-a un viņa/viņas ģimenes loceklis

| Priekšpuse | Aizmugurējā puse |
| --- | --- |
| | |

Priekšpuse

Aizmugurējā puse

Image

Image

Krāsa – zila

B kategorija – diplomāts un viņa/viņas ģimenes loceklis

Dienesta apliecība

| Priekšpuse | Aizmugurējā puse |
| --- | --- |
| | |

Priekšpuse

Aizmugurējā puse

Image

Image

Krāsa – sarkana

C kategorija – administratīvais darbinieks un viņa/viņas ģimenes loceklis

| Priekšpuse | Aizmugurējā puse |
| --- | --- |
| | |

Priekšpuse

Aizmugurējā puse

Image

Image

Krāsa – zaļa

D kategorija – dienesta darbinieks un viņa/viņas ģimenes loceklis

| Priekšpuse | Aizmugurējā puse |
| --- | --- |
| | |

Priekšpuse

Aizmugurējā puse

Image

Image

Krāsa – zaļa

E kategorija – privātais mājkalpotājs

| Priekšpuse | Aizmugurējā puse |
| --- | --- |
| | |

Priekšpuse

Aizmugurējā puse

Image

Image

Krāsa – zaļa

F kategorija – vietējais darbinieks

| Priekšpuse | Aizmugurējā puse |
| --- | --- |
| | |

Priekšpuse

Aizmugurējā puse

Image

Image

Krāsa – pelēka

HC kategorija – goda konsuls

| Priekšpuse | Aizmugurējā puse |
| --- | --- |
| | |

Priekšpuse

Aizmugurējā puse

Image

Image

Krāsa – oranža

G kategorija – starptautiskas organizācijas vai citas iestādes personāla darbinieks un viņa/viņas ģimenes locekļi

Papildu informācija

Visu Igaunijā izsniegto apliecību kopējās pazīmes

Attiecībā uz personālu, ko Igaunijā akreditējušas diplomātiskās pārstāvniecības, konsulārās iestādes vai starptautisko organizāciju pārstāvniecības, diplomātiskās un dienesta apliecības kļūs par vienīgo likumīgo pamatu, lai uzturētos Igaunijā.

No 2010. gada 1. oktobra izsniegto diplomātisko un dienesta apliecību īpašnieki var ieceļot un pārvietoties Šengenas valstu teritorijā, ja tiem līdzi ir arī pase.

Pirms 2010. gada 1. oktobra izsniegtās diplomātiskās un dienesta apliecības ir derīgas līdz datumam, kas norādīts uz apliecības, un kopā ar derīgu diplomātisko vai dienesta vīzu kalpo par likumīgo pamatu, lai uzturētos Igaunijā, un šobrīd šīs apliecības netiks nomainītas ar jaunām apliecībām.

Visu Igaunijā izsniegto apliecību tehniskais apraksts.

Diplomātiskā un dienesta apliecība ir plastmasas karte ar noapaļotiem stūriem, izmērs 85×54 mm.

Diplomātiskās un dienesta apliecības priekšpusē ir norādīti šādi dati:

| — | apliecības nosaukums (Igaunijas diplomātiskā vai dienesta apliecība), |
| --- | --- |

—

apliecības nosaukums (Igaunijas diplomātiskā vai dienesta apliecība),

| — | sērijas numurs, |
| --- | --- |

—

sērijas numurs,

| — | vēstniecības nosaukums, |
| --- | --- |

—

vēstniecības nosaukums,

| — | apliecības īpašnieka vārds un uzvārds, |
| --- | --- |

—

apliecības īpašnieka vārds un uzvārds,

| — | dzimšanas datums, |
| --- | --- |

—

dzimšanas datums,

| — | apliecības īpašnieka amats, |
| --- | --- |

—

apliecības īpašnieka amats,

| — | fotogrāfija, |
| --- | --- |

—

fotogrāfija,

| — | apliecības īpašnieka paraksts. |
| --- | --- |

—

apliecības īpašnieka paraksts.

Aizmugurē ir šādi dati:

| — | imunitātes pakāpe, |
| --- | --- |

—

imunitātes pakāpe,

| — | informācija par likumīgo pamatu, lai uzturētos Igaunijā, |
| --- | --- |

—

informācija par likumīgo pamatu, lai uzturētos Igaunijā,

| — | izsniedzēja iestāde (Ārlietu ministrija, Valsts protokola daļa, tālrunis) |
| --- | --- |

—

izsniedzēja iestāde (Ārlietu ministrija, Valsts protokola daļa, tālrunis)

| — | izsniegšanas datums, |
| --- | --- |

—

izsniegšanas datums,

| — | derīguma termiņš. |
| --- | --- |

—

derīguma termiņš.

Igaunijas Ārlietu ministrija izsniedz šādas diplomātiskās un dienesta apliecības:

| 1) | diplomātiskās misijas vadītājam(-ai) un viņa/viņas ģimenes locekļiem – A kategorijas diplomātisko apliecību (zilā krāsā); |
| --- | --- |

1)

diplomātiskās misijas vadītājam(-ai) un viņa/viņas ģimenes locekļiem – A kategorijas diplomātisko apliecību (zilā krāsā);

| 2) | diplomātam un viņa/viņas ģimenes locekļiem – B kategorijas diplomātisko apliecību (zilā krāsā); |
| --- | --- |

2)

diplomātam un viņa/viņas ģimenes locekļiem – B kategorijas diplomātisko apliecību (zilā krāsā);

| 3) | administratīvajam darbiniekam un viņa/viņas ģimenes locekļiem – C kategorijas dienesta apliecību (sarkanā krāsā); |
| --- | --- |

3)

administratīvajam darbiniekam un viņa/viņas ģimenes locekļiem – C kategorijas dienesta apliecību (sarkanā krāsā);

| 4) | dienesta darbiniekam un viņa/viņas ģimenes locekļiem – D kategorijas dienesta apliecību (zaļā krāsā); |
| --- | --- |

4)

dienesta darbiniekam un viņa/viņas ģimenes locekļiem – D kategorijas dienesta apliecību (zaļā krāsā);

| 5) | privātajam mājkalpotājam – E kategorijas dienesta apliecību (zaļā krāsā); |
| --- | --- |

5)

privātajam mājkalpotājam – E kategorijas dienesta apliecību (zaļā krāsā);

| 6) | Igaunijas pilsonim un pastāvīgajam iedzīvotājam, kurš strādā ārvalstu pārstāvniecībā –F kategorijas dienesta apliecību (zaļā krāsā); |
| --- | --- |

6)

Igaunijas pilsonim un pastāvīgajam iedzīvotājam, kurš strādā ārvalstu pārstāvniecībā –F kategorijas dienesta apliecību (zaļā krāsā);

| 7) | ārvalstu goda konsulam – HC kategorijas dienesta apliecību (pelēkā krāsā); |
| --- | --- |

7)

ārvalstu goda konsulam – HC kategorijas dienesta apliecību (pelēkā krāsā);

| 8) | starptautiskas organizācijas vai citas iestādes darbiniekam un viņa/viņas ģimenes locekļiem – G kategorijas dienesta apliecību. |
| --- | --- |

8)

starptautiskas organizācijas vai citas iestādes darbiniekam un viņa/viņas ģimenes locekļiem – G kategorijas dienesta apliecību.

Ģimenes locekļi ir šādas diplomāta apgādībā esošas personas, kas dzīvo kopā ar viņu:

| 1) | laulātais; |
| --- | --- |

1)

laulātais;

| 2) | neprecējies bērns līdz 21 gada vecumam; |
| --- | --- |

2)

neprecējies bērns līdz 21 gada vecumam;

| 3) | neprecējies bērns līdz 23 gadu vecumam, kurš mācās augstākās izglītības iestādē Igaunijā; |
| --- | --- |

3)

neprecējies bērns līdz 23 gadu vecumam, kurš mācās augstākās izglītības iestādē Igaunijā;

| 4) | īpašos gadījumos citi ģimenes locekļi. |
| --- | --- |

4)

īpašos gadījumos citi ģimenes locekļi.

Diplomātiskās un dienesta apliecības netiek izsniegtas, ja dienesta laiks ir mazāks par sešiem (6) mēnešiem.

Dienesta apliecības neizsniedz administratīvajiem darbiniekiem, kuri strādā ārvalstu pārstāvniecībās un dzīvo ārpus Igaunijas.

---

(1)  OV L 105, 13.4.2006., 1. lpp.

(2)  Lūdzam skatīt arī punktu “Papildu informācija” šā dokumenta beigās.

---