# Službeni list C 394/2014

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 394 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 57.8. studenoga 2014. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 394

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 57.8. studenoga 2014.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 394/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7409 – Apollo Management/Companhia de Seguros Tranquilidade) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 394/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7186 – APG Strategic Real Estate Pool/Hammerson/SDMG/MBG/Via) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 394/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7426 – Gallant Venture/Sumitomo/Toyota Motor/Indonesian JV) (
  1
  ) | 2 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2014/C 394/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7409 – Apollo Management/Companhia de Seguros Tranquilidade) (
  1
  )

1

1

2014/C 394/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7186 – APG Strategic Real Estate Pool/Hammerson/SDMG/MBG/Via) (
  1
  )

1

1

2014/C 394/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7426 – Gallant Venture/Sumitomo/Toyota Motor/Indonesian JV) (
  1
  )

1

2

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2014/C 394/04 | Tečajna lista eura | 3 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2014/C 394/05 | Podaci koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 4 |
| 2014/C 394/06 | Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 4 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2014/C 394/04

Tečajna lista eura

3

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2014/C 394/05

Podaci koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

4

2014/C 394/06

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

4

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2014/C 394/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7440 – Eastman Chemical Company/Taminco) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 394/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7417 – Sime Darby/New Britain Palm Oil) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 6 |
| 2014/C 394/09 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7425 – Robert Bosch/BSH Bosch und Siemens Hausgeräte) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 7 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2014/C 394/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7440 – Eastman Chemical Company/Taminco) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

5

2014/C 394/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7417 – Sime Darby/New Britain Palm Oil) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

6

2014/C 394/09

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7425 – Robert Bosch/BSH Bosch und Siemens Hausgeräte) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 8.11.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 394/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 394/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7409 – Apollo Management/Companhia de Seguros Tranquilidade)

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 394/01

Dana 3. studenoga 2014. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7409. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7409. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 8.11.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 394/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 394/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7186 – APG Strategic Real Estate Pool/Hammerson/SDMG/MBG/Via)

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 394/02

Dana 4. studenoga 2014. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7186. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7186. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 8.11.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 394/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 394/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7426 – Gallant Venture/Sumitomo/Toyota Motor/Indonesian JV)

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 394/03

Dana 4. studenoga 2014. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7426. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32014M7426. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 8.11.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 394/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 394/3

---

Tečajna lista eura (1)

7. studenoga 2014.

2014/C 394/04

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,2393 |
| JPY | japanski jen | 142,89 |
| DKK | danska kruna | 7,4386 |
| GBP | funta sterlinga | 0,78340 |
| SEK | švedska kruna | 9,2125 |
| CHF | švicarski franak | 1,2040 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,4965 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,705 |
| HUF | mađarska forinta | 309,84 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,2284 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,4350 |
| TRY | turska lira | 2,8189 |
| AUD | australski dolar | 1,4418 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4168 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,6087 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6096 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6056 |
| KRW | južnokorejski von | 1 356,41 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,0040 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,5876 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,6610 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 115,13 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1467 |
| PHP | filipinski pezo | 55,813 |
| RUB | ruski rubalj | 57,1802 |
| THB | tajlandski baht | 40,745 |
| BRL | brazilski real | 3,1987 |
| MXN | meksički pezo | 16,8944 |
| INR | indijska rupija | 76,3857 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,2393

JPY

japanski jen

142,89

DKK

danska kruna

7,4386

GBP

funta sterlinga

0,78340

SEK

švedska kruna

9,2125

CHF

švicarski franak

1,2040

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,4965

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,705

HUF

mađarska forinta

309,84

LTL

litavski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,2284

RON

rumunjski novi leu

4,4350

TRY

turska lira

2,8189

AUD

australski dolar

1,4418

CAD

kanadski dolar

1,4168

HKD

hongkonški dolar

9,6087

NZD

novozelandski dolar

1,6096

SGD

singapurski dolar

1,6056

KRW

južnokorejski von

1 356,41

ZAR

južnoafrički rand

14,0040

CNY

kineski renminbi-juan

7,5876

HRK

hrvatska kuna

7,6610

IDR

indonezijska rupija

15 115,13

MYR

malezijski ringit

4,1467

PHP

filipinski pezo

55,813

RUB

ruski rubalj

57,1802

THB

tajlandski baht

40,745

BRL

brazilski real

3,1987

MXN

meksički pezo

16,8944

INR

indijska rupija

76,3857

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 8.11.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 394/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 394/4

---

Podaci koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

2014/C 394/05

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 20.10.2014. |
| --- | --- |
| Trajanje | 20.10.2014.–31.12.2014. |
| Država članica | Švedska |
| Stok ili skupina stokova | COD/2A3AX4 |
| Vrsta | Bakalar (Gadus morhua) |
| Zona | IV.; vode Unije u zoni II.a; dio zone III.a koji nije obuhvaćen Skagerrakom i Kattegatom |
| Vrsta(-e) ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 66/TQ43 |

Datum i vrijeme zabrane

20.10.2014.

Trajanje

20.10.2014.–31.12.2014.

Država članica

Švedska

Stok ili skupina stokova

COD/2A3AX4

Vrsta

Bakalar (Gadus morhua)

Zona

IV.; vode Unije u zoni II.a; dio zone III.a koji nije obuhvaćen Skagerrakom i Kattegatom

Vrsta(-e) ribarskih plovila

—

Referentni broj

66/TQ43

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

| 8.11.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 394/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 394/4

---

Informacije koje su priopćile države članice u vezi sa zabranom ribolova

2014/C 394/06

U skladu s člankom 35. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 16.10.2014. |
| --- | --- |
| Trajanje | 16.10.2014.–31.12.2014. |
| Država članica | Nizozemska |
| Stok ili skupina stokova | HER/2A47DX |
| Vrsta | Haringa (Clupea harengus) |
| Zona | Zone IV. i VII.d te vode Unije u zoni II.a |
| Vrsta(-e) ribarskih plovila | — |
| Referentni broj | 69/TQ43 |

Datum i vrijeme zabrane

16.10.2014.

Trajanje

16.10.2014.–31.12.2014.

Država članica

Nizozemska

Stok ili skupina stokova

HER/2A47DX

Vrsta

Haringa (Clupea harengus)

Zona

Zone IV. i VII.d te vode Unije u zoni II.a

Vrsta(-e) ribarskih plovila

—

Referentni broj

69/TQ43

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 8.11.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 394/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 394/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7440 – Eastman Chemical Company/Taminco)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 394/07

| 1. | Dana 31. listopada 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Eastman Chemical Company („Eastman”, Sjedinjene Američke Države), kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom Taminco Corporation („Taminco”, Sjedinjene Američke Države). |
| --- | --- |

1.

Dana 31. listopada 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Eastman Chemical Company („Eastman”, Sjedinjene Američke Države), kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom Taminco Corporation („Taminco”, Sjedinjene Američke Države).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Eastman: proizvodnja, razvoj, distribucija i stavljanje na tržište kemikalija, plastike i vlakana,
  —   Taminco: proizvodnja alkilamina i njegovih derivata te mravlje kiseline i njezinih derivata. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Eastman: proizvodnja, razvoj, distribucija i stavljanje na tržište kemikalija, plastike i vlakana,

—   Taminco: proizvodnja alkilamina i njegovih derivata te mravlje kiseline i njezinih derivata.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7440 – Eastman Chemical Company/Taminco, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7440 – Eastman Chemical Company/Taminco, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 8.11.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 394/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 394/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7417 – Sime Darby/New Britain Palm Oil)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 394/08

| 1. | Dana 31. listopada 2014. Europska komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Sime Darby Plantation Sdn Bhd (Malezija), dio poduzetnika Sime Darby Bhd (Malezija), na temelju javnog nadmetanja objavljenog 9. listopada 2014. stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom New Britain Palm Oil Limited („NBPOL”, Papua Nova Gvineja). |
| --- | --- |

1.

Dana 31. listopada 2014. Europska komisija zaprimila je prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Sime Darby Plantation Sdn Bhd (Malezija), dio poduzetnika Sime Darby Bhd (Malezija), na temelju javnog nadmetanja objavljenog 9. listopada 2014. stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom New Britain Palm Oil Limited („NBPOL”, Papua Nova Gvineja).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Sime Darby Bhd: sadnja uljanih palmi i proizvodnja palmina ulja, prodaja i iznajmljivanje industrijske opreme, prodaja motora, razvoj nekretnina, energetika i komunalne usluge,
  —   NBPOL: sadnja uljanih palmi, proizvodnja i prerada palmina ulja, proizvodnja šećera i sjemena uljane palme, proizvodnja govedine. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Sime Darby Bhd: sadnja uljanih palmi i proizvodnja palmina ulja, prodaja i iznajmljivanje industrijske opreme, prodaja motora, razvoj nekretnina, energetika i komunalne usluge,

—   NBPOL: sadnja uljanih palmi, proizvodnja i prerada palmina ulja, proizvodnja šećera i sjemena uljane palme, proizvodnja govedine.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Europska komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Europska komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Europska komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Europskoj komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Europskoj komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7417 – Sime Darby/New Britain Palm Oil, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Europska komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Europskoj komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Europskoj komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7417 – Sime Darby/New Britain Palm Oil, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 8.11.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 394/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 394/7

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7425 – Robert Bosch/BSH Bosch und Siemens Hausgeräte)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

2014/C 394/09

| 1. | Dana 3. studenoga 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Robert Bosch GmbH (Njemačka), kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad čitavim poduzetnicima BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH (Njemačka) i Siemens-Electrogeräte GmbH (Njemačka). |
| --- | --- |

1.

Dana 3. studenoga 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Robert Bosch GmbH (Njemačka), kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad čitavim poduzetnicima BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH (Njemačka) i Siemens-Electrogeräte GmbH (Njemačka).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:






  — | Robert Bosch GmbH je, među ostalim, dobavljač za automobilsku industriju, dobavljač robe široke potrošnje kao što su električni alati i alati za vrtlarstvo, dobavljač tehnologije u području energetike i gradnje te pogonskih i upravljačkih sustava, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

Robert Bosch GmbH je, među ostalim, dobavljač za automobilsku industriju, dobavljač robe široke potrošnje kao što su električni alati i alati za vrtlarstvo, dobavljač tehnologije u području energetike i gradnje te pogonskih i upravljačkih sustava,

| — | BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH proizvodi i dobavlja električne aparate za kućanstvo, |
| --- | --- |

—

BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH proizvodi i dobavlja električne aparate za kućanstvo,

| — | Siemens-Electrogeräte GmbH prodaje električne aparate za kućanstvo koje proizvodi BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH pod robnom markom „Siemens”. |
| --- | --- |

—

Siemens-Electrogeräte GmbH prodaje električne aparate za kućanstvo koje proizvodi BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH pod robnom markom „Siemens”.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7425 – Robert Bosch/BSH Bosch und Siemens Hausgeräte, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji, uz naznaku referentnog broja M.7425 – Robert Bosch/BSH Bosch und Siemens Hausgeräte, telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---