# Il-Ġurnal Uffiċjali L 232/2008

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 232 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5130 ta' Awwissu 2008 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 232

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5130 ta' Awwissu 2008

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 852/2008 tad-29 ta’ Awwissu 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 853/2008 tat-18 ta' Awwissu 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1580/2007 fir-rigward tal-livell li fih jiskattaw id-dazji addizzjonali fuq it-tuffieħ u t-tadam | 3 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 854/2008 tad-29 ta' Awwissu 2008 li jipprovdi għal miżuri eċċezzjonali fir-rigawrd tal-liċenzji tal-esportazzjoni tal-laħam tal-majjal | 5 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 855/2008 tad-29 ta’ Awwissu 2008 li jffissa d-dazji ta’ l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali applikabbli mill-1 ta’ Settembru 2008 | 7 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 852/2008 tad-29 ta’ Awwissu 2008 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 853/2008 tat-18 ta' Awwissu 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1580/2007 fir-rigward tal-livell li fih jiskattaw id-dazji addizzjonali fuq it-tuffieħ u t-tadam

3

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 854/2008 tad-29 ta' Awwissu 2008 li jipprovdi għal miżuri eċċezzjonali fir-rigawrd tal-liċenzji tal-esportazzjoni tal-laħam tal-majjal

5

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 855/2008 tad-29 ta’ Awwissu 2008 li jffissa d-dazji ta’ l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali applikabbli mill-1 ta’ Settembru 2008

7

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Kummissjoni |
| | | 2008/694/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Awwissu 2008 dwar il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità, għas-sena 2008, lejn studju li jkopri l-qasam tat-trasport ta’ l-annimali | 10 |
| | | 2008/695/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Awwissu 2008 li tiddikjara li l-Kunsill Konsultattiv Reġjonali għall-Mediterran skond il-Politika Komuni tas-Sajd huwa operattiv | 12 |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIM INTERNAZZJONALI |
| | * | Regolament Nru 58 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) – Id-dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta’: I. It-Tagħmir għall-Protezzjoni mit-Trikkib minn Wara (TPTW), II. Il-vetturi fir-rigward tal-Installazzjoni ta’ TPTW ta’ tip approvat, III. Il-vetturi fir-rigward tal-Protezzjoni mit-Trikkib minn Wara (PTW) tagħhom | 13 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

2008/694/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Awwissu 2008 dwar il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità, għas-sena 2008, lejn studju li jkopri l-qasam tat-trasport ta’ l-annimali

10

2008/695/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Awwissu 2008 li tiddikjara li l-Kunsill Konsultattiv Reġjonali għall-Mediterran skond il-Politika Komuni tas-Sajd huwa operattiv

12

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIM INTERNAZZJONALI

*

Regolament Nru 58 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) – Id-dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta’: I. It-Tagħmir għall-Protezzjoni mit-Trikkib minn Wara (TPTW), II. Il-vetturi fir-rigward tal-Installazzjoni ta’ TPTW ta’ tip approvat, III. Il-vetturi fir-rigward tal-Protezzjoni mit-Trikkib minn Wara (PTW) tagħhom

13

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 30.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 232/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 852/2008

tad-29 ta’ Awwissu 2008

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu ta’ l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-30 ta’ Awwissu 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 29 ta’ Awwissu 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 510/2008 (ĠU L 149, 7.6.2008, p. 61).

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 590/2008 (ĠU L 163, 24.6.2008, p. 24).

2

---

ANNESS

il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MK | 23,3 |
| ZZ | 23,3 |
| 0707 00 05 | JO | 162,5 |
| MK | 21,6 |
| TR | 128,2 |
| ZZ | 104,1 |
| 0709 90 70 | TR | 99,6 |
| ZZ | 99,6 |
| 0805 50 10 | AR | 60,1 |
| CL | 65,6 |
| UY | 66,2 |
| ZA | 63,5 |
| ZZ | 63,9 |
| 0806 10 10 | EG | 190,0 |
| TR | 157,4 |
| ZZ | 173,7 |
| 0808 10 80 | AR | 89,1 |
| BR | 95,9 |
| CL | 87,5 |
| CN | 78,0 |
| NZ | 107,7 |
| US | 93,3 |
| ZA | 79,9 |
| ZZ | 90,2 |
| 0808 20 50 | AR | 123,5 |
| CN | 53,0 |
| TR | 145,5 |
| ZA | 91,9 |
| ZZ | 103,5 |
| 0809 30 | TR | 140,5 |
| ZZ | 140,5 |
| 0809 40 05 | IL | 129,9 |
| MK | 62,1 |
| TR | 107,3 |
| XS | 62,1 |
| ZZ | 90,4 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

MK

23,3

ZZ

23,3

0707 00 05

JO

162,5

MK

21,6

TR

128,2

ZZ

104,1

0709 90 70

TR

99,6

ZZ

99,6

0805 50 10

AR

60,1

CL

65,6

UY

66,2

ZA

63,5

ZZ

63,9

0806 10 10

EG

190,0

TR

157,4

ZZ

173,7

0808 10 80

AR

89,1

BR

95,9

CL

87,5

CN

78,0

NZ

107,7

US

93,3

ZA

79,9

ZZ

90,2

0808 20 50

AR

123,5

CN

53,0

TR

145,5

ZA

91,9

ZZ

103,5

0809 30

TR

140,5

ZZ

140,5

0809 40 05

IL

129,9

MK

62,1

TR

107,3

XS

62,1

ZZ

90,4

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 30.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 232/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 853/2008

tat-18 ta' Awwissu 2008

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1580/2007 fir-rigward tal-livell li fih jiskattaw id-dazji addizzjonali fuq it-tuffieħ u t-tadam

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) [(Ir-Regolament dwar l-OKS Unika)] (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 143(b) tiegħu, flimkien ma’ l-Artikolu 4,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2007 li jistabbilixxi regoli ta’ implimentazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2201/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u l-ħxejjex (2) jistipula sorveljanza ta’ l-importazzjoni tal-prodotti elenkati fl-Anness XVII għalih. Dik is-sorveljanza għandha titwettaq skond ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 308d tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (3). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2007 li jistabbilixxi regoli ta’ implimentazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2201/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u l-ħxejjex (2) jistipula sorveljanza ta’ l-importazzjoni tal-prodotti elenkati fl-Anness XVII għalih. Dik is-sorveljanza għandha titwettaq skond ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 308d tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (3).

| (2) | Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 5(4) tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura (4) konkluż matul is-Serje ta' l-Urugwaj ta’ negozjati multilaterali dwar il-kummerċ u fid-dawl ta' l-aħħar dejta disponibbli għall-2005, l-2006 u l-2007, il-livelli li fihom jiskattaw id-dazji addizzjonali tat-tuffieħ u tat-tadam għandhom jiġu aġġustati. |
| --- | --- |

(2)

Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 5(4) tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura (4) konkluż matul is-Serje ta' l-Urugwaj ta’ negozjati multilaterali dwar il-kummerċ u fid-dawl ta' l-aħħar dejta disponibbli għall-2005, l-2006 u l-2007, il-livelli li fihom jiskattaw id-dazji addizzjonali tat-tuffieħ u tat-tadam għandhom jiġu aġġustati.

| (3) | B’riżultat ta’ dan, ir-Regolament (KE) Nru 1580/2007 għandu jiġi emendat skond dan. |
| --- | --- |

(3)

B’riżultat ta’ dan, ir-Regolament (KE) Nru 1580/2007 għandu jiġi emendat skond dan.

| (4) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness XVII għar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jinbidel bit-test muri fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Settembru 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 18 ta’ Awwissu 2008.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 510/2008 (ĠU L 149, 7.6.2008, p. 61).

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 590/2008 (ĠU L 163, 24.6.2008, p. 24).

2

(3)  ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 214/2007 (ĠU L 62, 1.3.2007, p. 6).

3

(4)  ĠU L 336, 23.12.1994, p. 22.

4

---

ANNESS

“ANNESS XVII

DAZJI TA’ IMPORTAZZJONI ADDIZZJONALI: IT-TITOLU IV, IL-KAPITOLU II, IT-TAQSIMA 2

Mingħajr preġudizzju għar-regoli li jirregolaw l-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, id-deskrizzjoni tal-prodotti hija kkunsidrata li tkun indikativa biss. L-ambitu tad-dazji addizzjonali għall-finijiet ta’ dan l-Anness huwa ddeterminat mill-ambitu tal-kodiċijiet NM kif jeżistu fiż-żmien ta’ l-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament.

| Nru tas-Serje | Kodiċi NM | Deskrizzjoni | Perjodu ta’ l-iskattar | Livell ta’ l-iskattar
  (tunnellati) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 78.0015 | 0702 00 00 | Tadam | — | L-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Mejju |

Nru tas-Serje

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

Perjodu ta’ l-iskattar

Livell ta’ l-iskattar

(tunnellati)

78.0015

0702 00 00

Tadam

—

L-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Mejju

594 495

78.0020

| — | L-1 ta’ Ġunju sat-30 ta’ Settembru |
| --- | --- |

—

L-1 ta’ Ġunju sat-30 ta’ Settembru

108 775

78.0065

0707 00 05

Ħjar

| — | L-1 ta’ Mejju sal-31 ta’ Ottubru |
| --- | --- |

—

L-1 ta’ Mejju sal-31 ta’ Ottubru

70 873

78.0075

| — | L-1 ta’ Novembru sat-30 ta’ April |
| --- | --- |

—

L-1 ta’ Novembru sat-30 ta’ April

46 491

78.0085

0709 90 80

Qaqoċċ

| — | L-1 ta’ Novembru sat-30 ta’ Ġunju |
| --- | --- |

—

L-1 ta’ Novembru sat-30 ta’ Ġunju

19 799

78.0100

0709 90 70

Zukkini

| — | L-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru |
| --- | --- |

—

L-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru

117 360

78.0110

0805 10 20

Larinġ

| — | L-1 ta’ Diċembru sal-31 ta’ Mejju |
| --- | --- |

—

L-1 ta’ Diċembru sal-31 ta’ Mejju

454 253

78.0120

0805 20 10

Klementin

| — | L-1 ta’ Novembru sa l-aħħar ta’ Frar |
| --- | --- |

—

L-1 ta’ Novembru sa l-aħħar ta’ Frar

606 155

78.0130

0805 20 30

0805 20 50

0805 20 70

0805 20 90

Mandolin (inklużi t-tangerines u s-satsumas); wilkings u ibridi taċ-ċitru simili

| — | L-1 ta’ Novembru sa l-aħħar ta’ Frar |
| --- | --- |

—

L-1 ta’ Novembru sa l-aħħar ta’ Frar

104 626

78.0155

0805 50 10

Lumi

| — | L-1 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Diċembru |
| --- | --- |

—

L-1 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Diċembru

335 545

78.0160

| — | L-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Mejju |
| --- | --- |

—

L-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Mejju

64 453

78.0170

0806 10 10

Għeneb tal-mejda

| — | Il-21 ta’ Lulju sa l-20 ta’ Novembru |
| --- | --- |

—

Il-21 ta’ Lulju sa l-20 ta’ Novembru

89 754

78.0175

0808 10 80

Tuffieħ

| — | L-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Awwissu |
| --- | --- |

—

L-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Awwissu

875 884

78.0180

| — | L-1 ta’ Settembru sal-31 ta’ Diċembru |
| --- | --- |

—

L-1 ta’ Settembru sal-31 ta’ Diċembru

106 430

78.0220

0808 20 50

Lanġas

| — | L-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ April |
| --- | --- |

—

L-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ April

257 029

78.0235

| — | L-1 ta' Lulju sal-31 ta' Diċembru |
| --- | --- |

—

L-1 ta' Lulju sal-31 ta' Diċembru

37 083

78.0250

0809 10 00

Berquq

| — | L-1 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Lulju |
| --- | --- |

—

L-1 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Lulju

4 199

78.0265

0809 20 95

Ċiras, ħlief għaċ-ċiras qares

| — | Il-21 ta’ Mejju sa l-10 ta’ Awwissu |
| --- | --- |

—

Il-21 ta’ Mejju sa l-10 ta’ Awwissu

151 059

78.0270

0809 30

Ħawħ, inkluż nuċiprisk

| — | L-1 ta’ Ġunju sat-30 ta’ Settembru |
| --- | --- |

—

L-1 ta’ Ġunju sat-30 ta’ Settembru

39 144

78.0280

0809 40 05

Għanbaqar

| — | L-1 ta’ Ġunju sat-30 ta’ Settembru |
| --- | --- |

—

L-1 ta’ Ġunju sat-30 ta’ Settembru

7 658 ”

---

| 30.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 232/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 232/5

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 854/2008

tad-29 ta' Awwissu 2008

li jipprovdi għal miżuri eċċezzjonali fir-rigawrd tal-liċenzji tal-esportazzjoni tal-laħam tal-majjal

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u partikolarment l-Artikolu 161(3), flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1518/2003 tat-28 ta' Awwissu 2003 li niżżel ir-regoli dettaljati biex jimplimenta s-sistema tal-liċenzji ta' esportazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal (2) jipprovdi li l-liċenzji għandhom ikunu validi għal 90 jum mill-jum tal-ħruġ tagħhom. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1518/2003 tat-28 ta' Awwissu 2003 li niżżel ir-regoli dettaljati biex jimplimenta s-sistema tal-liċenzji ta' esportazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal (2) jipprovdi li l-liċenzji għandhom ikunu validi għal 90 jum mill-jum tal-ħruġ tagħhom.

| (2) | L-Artikolu 7(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 376/2008 tat-23 ta' April 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni u ta’ ċertifikati ta’ iffissar bil-quddiem għal prodotti agrikoli (3) jipprovdi li l-liċenzji tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni għandhom jikkostitwixxu awtorizzazzjoni u, għajr f'każijiet ta' force majeure, joħolqu obbligu rispettiv għall-importazzjoni u għall-esportazzjoni tal-kwantitajiet speċifikati ta' prodotti jew merkanzija kkonċernata, skond il-liċenzja u matul il-perjodu ta' validità tagħha |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 7(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 376/2008 tat-23 ta' April 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni u ta’ ċertifikati ta’ iffissar bil-quddiem għal prodotti agrikoli (3) jipprovdi li l-liċenzji tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni għandhom jikkostitwixxu awtorizzazzjoni u, għajr f'każijiet ta' force majeure, joħolqu obbligu rispettiv għall-importazzjoni u għall-esportazzjoni tal-kwantitajiet speċifikati ta' prodotti jew merkanzija kkonċernata, skond il-liċenzja u matul il-perjodu ta' validità tagħha

| (3) | Skond l-Artikolu 31 u 34(2) tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, meta l-obbligi tal-importazzjoni jew tal-esportazzjoni ma jiġux sodisfatti, għandu jintilef ammont mill-garanzija li huwa daqs id-differenza bejn 95 % tal-kwantità indikata fil-liċenzja jew fiċ-ċertifikat u l-kwantità li fil-fatt ġiet importata jew esportata. |
| --- | --- |

(3)

Skond l-Artikolu 31 u 34(2) tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, meta l-obbligi tal-importazzjoni jew tal-esportazzjoni ma jiġux sodisfatti, għandu jintilef ammont mill-garanzija li huwa daqs id-differenza bejn 95 % tal-kwantità indikata fil-liċenzja jew fiċ-ċertifikat u l-kwantità li fil-fatt ġiet importata jew esportata.

| (4) | Mill-25 ta' April 2008 l-awtoritajiet veterinarji Russi għarrfu lill-Kummissjoni dwar il-miżuri tas-saħħa li kienu ħadu fir-rigward tal-esportazzjoni ta' prodotti minn ċerti stabbilimenti tal-laħam fil-Komunità. Dawn il-miżuri ddaħlu wara sejbiet ta' ċerti residwi ta' antibijotiċi fil-prodotti tal-laħam li, skond l-awtoritajiet kompetenti Russi mhumiex permissibbli. |
| --- | --- |

(4)

Mill-25 ta' April 2008 l-awtoritajiet veterinarji Russi għarrfu lill-Kummissjoni dwar il-miżuri tas-saħħa li kienu ħadu fir-rigward tal-esportazzjoni ta' prodotti minn ċerti stabbilimenti tal-laħam fil-Komunità. Dawn il-miżuri ddaħlu wara sejbiet ta' ċerti residwi ta' antibijotiċi fil-prodotti tal-laħam li, skond l-awtoritajiet kompetenti Russi mhumiex permissibbli.

| (5) | Il-miżuri tas-saħħa effettwaw ħażin il-possibbiltajiet tal-esportazzjoni tal-laħam tal-majjal skond it-termini tar-Regolament (KE) Nru 1518/2003 u konsegwentament il-miżuri effettwaw serjament l-attività tal-esportaturi kkonċernati u l-possibbiltajiet li jissodisfaw fil-ħin dovut l-obbligi tagħhom fir-rigward tar-regoli Komunitarji. |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri tas-saħħa effettwaw ħażin il-possibbiltajiet tal-esportazzjoni tal-laħam tal-majjal skond it-termini tar-Regolament (KE) Nru 1518/2003 u konsegwentament il-miżuri effettwaw serjament l-attività tal-esportaturi kkonċernati u l-possibbiltajiet li jissodisfaw fil-ħin dovut l-obbligi tagħhom fir-rigward tar-regoli Komunitarji.

| (6) | Għalhekk, sabiex jiġi mrażżan l-impatt ħażin fuq l-esportaturi, huwa meħtieġ li tiġi pprovduta, f'ċerti kundizzjonijiet, deroga mir-Regolament (KE) Nru 1518/2003 u l-validità tal-liċenzji tal-esportazzjoni għandha titwal b'120 jum u li, fuq it-talba tal-partijiet interessati u skond l-Artikolu 40 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, l-Istati Membri għandhom jirrilaxxaw il-garanziji abbażi ta' każ b'każ. |
| --- | --- |

(6)

Għalhekk, sabiex jiġi mrażżan l-impatt ħażin fuq l-esportaturi, huwa meħtieġ li tiġi pprovduta, f'ċerti kundizzjonijiet, deroga mir-Regolament (KE) Nru 1518/2003 u l-validità tal-liċenzji tal-esportazzjoni għandha titwal b'120 jum u li, fuq it-talba tal-partijiet interessati u skond l-Artikolu 40 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, l-Istati Membri għandhom jirrilaxxaw il-garanziji abbażi ta' każ b'każ.

| (7) | Il-miżuri eċċezzjonali proposti f'dan ir-Regolament għandhom japplikaw biss għal-liċenzji tal-esportazzjoni li kienu validi mill-inqas jum wieħed mill-25 ta' April sas-7 ta' Mejju 2008. Sat-2 ta' Mejju 2008 l-esportaturi kollha tal-laħam tal-majjal kellhom jagħrfu d-diffikultajiet prattiċi li kienu qed iħabbtu wiċċhom magħhom l-esportazzjonijiet lejn ir-Russja. |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri eċċezzjonali proposti f'dan ir-Regolament għandhom japplikaw biss għal-liċenzji tal-esportazzjoni li kienu validi mill-inqas jum wieħed mill-25 ta' April sas-7 ta' Mejju 2008. Sat-2 ta' Mejju 2008 l-esportaturi kollha tal-laħam tal-majjal kellhom jagħrfu d-diffikultajiet prattiċi li kienu qed iħabbtu wiċċhom magħhom l-esportazzjonijiet lejn ir-Russja.

| (8) | Fil-jum tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, diġà skadew parti mil-liċenzji li kienu validi mill-inqas għal jum wieħed mill-25 ta' April sas-7 ta' Mejju 2008. Sabiex jiġi żgurat trattament ugwali mal-partijiet interessati, għandu jiġi pprovdut għall-applikazzjoni retroattiva għal-liċenzji validi kollha matul dan il-perjodu. |
| --- | --- |

(8)

Fil-jum tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, diġà skadew parti mil-liċenzji li kienu validi mill-inqas għal jum wieħed mill-25 ta' April sas-7 ta' Mejju 2008. Sabiex jiġi żgurat trattament ugwali mal-partijiet interessati, għandu jiġi pprovdut għall-applikazzjoni retroattiva għal-liċenzji validi kollha matul dan il-perjodu.

| (9) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Għal-liċenzji tal-esportazzjoni maħruġa skond l-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KE) Nru 1518/2003 li kienu validi mill-inqas għal jum wieħed mill-25 ta' April sas-7 ta' Mejju 2008:

| (a) | B'deroga mill-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 1518/2003, il-perjodu ta’ validità għandu jitwal b'120 jum; |
| --- | --- |

(a)

B'deroga mill-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 1518/2003, il-perjodu ta’ validità għandu jitwal b'120 jum;

| (b) | skond l-Artikolu 40 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, fuq it-talba tal-partijiet interessati li jsir sa mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru 2008, il-liċenzji tal-esportazzjoni għandhom jitħassru u l-garanziji rrilaxxati proporzjonalment mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

(b)

skond l-Artikolu 40 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, fuq it-talba tal-partijiet interessati li jsir sa mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru 2008, il-liċenzji tal-esportazzjoni għandhom jitħassru u l-garanziji rrilaxxati proporzjonalment mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri.

2.   Il-miżura pprovduta fil-paragrafu 1(b) għandha tapplika biss f'każijiet fejn l-esportatur jinvoka regoli imposti minn pajjiż terz li huma kkonsidrati mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li jikkostitwixxu force majeure skont l-Artikoli 39 u 40 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008. L-esportatur għandu juri, għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet kompetenti, li ma setax jesporta minħabba l-introduzzjoni tal-miżuri tas-saħħa mill-awtoritajiet Russi, u li negozjant raġonevolment prudenti ma setax jantiċipa l-introduzzjoni ta' dawn il-miżuri fiż-żmien meta applika għal-liċenzja tal-esportazzjoni.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 29 ta’ Awwissu 2008.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 510/2008 (ĠU L 149, 7.6.2008, p. 61).

1

(2)  ĠU L 217, 29.8.2003, p. 35. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1713/2006 (ĠU L 321, 21.11.2006, p. 11).

2

(3)  ĠU L 114, 26.4.2008, p. 3. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 514/2008 (ĠU L 150, 10.6.2008, p. 7).

3

---

| 30.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 232/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 232/7

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 855/2008

tad-29 ta’ Awwissu 2008

li jffissa d-dazji ta’ l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali applikabbli mill-1 ta’ Settembru 2008

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96 tat-28 ta' Ġunju 1996 dwar regoli ta' applikazzjoni (dazju ta' importazzjoni fis-settur taċ-ċereali) għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li, għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet tan-NM 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 [qamħ durum ta' kwalità għolja], 1002, ex 1005 minbarra ż-żrieragħ ibridi, u ex 1007 minbarra l-ibridu għaż-żrigħ, id-dazju ta' l-importazzjoni huwa daqs il-prezz ta' l-intervent li jgħodd għal dawn il-prodotti fil-waqt ta' l-importazzjoni, biż-żieda ta' 55 % u bit-tnaqqis tal-prezz ta' l-importazzjoni CIF applikabbli għall-kunsenja kkonċernata. Madankollu, dan id-dazju ma jistax jaqbeż ir-rata ta' dazji fit-Tariffa Doganali Komuni. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li, għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet tan-NM 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 [qamħ durum ta' kwalità għolja], 1002, ex 1005 minbarra ż-żrieragħ ibridi, u ex 1007 minbarra l-ibridu għaż-żrigħ, id-dazju ta' l-importazzjoni huwa daqs il-prezz ta' l-intervent li jgħodd għal dawn il-prodotti fil-waqt ta' l-importazzjoni, biż-żieda ta' 55 % u bit-tnaqqis tal-prezz ta' l-importazzjoni CIF applikabbli għall-kunsenja kkonċernata. Madankollu, dan id-dazju ma jistax jaqbeż ir-rata ta' dazji fit-Tariffa Doganali Komuni.

| (2) | L-Artikolu 136(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li, għall-finijiet tal-kalkolu tad-dazju ta’ l-importazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 ta' l-Artikolu msemmi, għall-prodotti kkonċernati kull tant żmien jiġu stabbiliti prezzijiet rappreżentattivi CIF għall-importazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 136(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li, għall-finijiet tal-kalkolu tad-dazju ta’ l-importazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 ta' l-Artikolu msemmi, għall-prodotti kkonċernati kull tant żmien jiġu stabbiliti prezzijiet rappreżentattivi CIF għall-importazzjoni.

| (3) | Skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96, il-prezz li għandu jintuża għall-kalkolu tad-dazju ta' l-importazzjoni tal-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (qamħ durum ta' kwalità għolja), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 u 1007 00 90, huwa l-prezz rappreżentattiv ta' l-importazzjoni CIF tal-ġurnata stabbilit skond il-metodu pprovdut fl-Artikolu 4 tar-Regolament imsemmi. |
| --- | --- |

(3)

Skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96, il-prezz li għandu jintuża għall-kalkolu tad-dazju ta' l-importazzjoni tal-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (qamħ durum ta' kwalità għolja), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 u 1007 00 90, huwa l-prezz rappreżentattiv ta' l-importazzjoni CIF tal-ġurnata stabbilit skond il-metodu pprovdut fl-Artikolu 4 tar-Regolament imsemmi.

| (4) | Jeħtieġ li jiġu stabbiliti d-dazji ta' l-importazzjoni għall-perjodu mill-1 ta’ Settembru 2008, applikabbli sakemm jidħlu fis-seħħ dazji ta' l-importazzjoni ġodda. |
| --- | --- |

(4)

Jeħtieġ li jiġu stabbiliti d-dazji ta' l-importazzjoni għall-perjodu mill-1 ta’ Settembru 2008, applikabbli sakemm jidħlu fis-seħħ dazji ta' l-importazzjoni ġodda.

| (5) | Madankollu, f’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 608/2008 tas-26 ta' Ġunju 2008 li jwassal għal sospensjoni temporanja tad-dazji tad-dwana fuq l-importazzjoni ta’ ċerti ċereali għas-sena finanzjarja ta’ bejgħ 2008/2009 (3), l-applikazzjoni ta’ ċerti dazji ffissati b’dan ir-Regolament hija sospiża, |
| --- | --- |

(5)

Madankollu, f’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 608/2008 tas-26 ta' Ġunju 2008 li jwassal għal sospensjoni temporanja tad-dazji tad-dwana fuq l-importazzjoni ta’ ċerti ċereali għas-sena finanzjarja ta’ bejgħ 2008/2009 (3), l-applikazzjoni ta’ ċerti dazji ffissati b’dan ir-Regolament hija sospiża,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Mill-1 ta’ Settembru 2008, id-dazji ta’ l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali msemmija fl-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 huma stipulati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament abbażi tal-fatturi msemmija fl-Anness II.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-30 ta’ Awwissu 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 29 ta’ Awwissu 2008.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 510/2008 (ĠU L 149, 7.6.2008, p. 61).

1

(2)  ĠU L 161, 29.6.1996, p. 125. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1816/2005 (ĠU L 292, 8.11.2005, p. 5).

2

(3)  ĠU L 166, 27.6.2008, p. 19.

3

---

ANNESS I

Dazji ta’ l-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 applikabbli mill-1 ta' Settembru 2008

| Kodiċi NK | Isem tal-merkanziji | Dazju ta' l-importazzjoni (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | QAMĦ iebes ta' kwalità għolja | 0,00  (2) |
| ta' kwalità medja | 0,00  (2) |
| ta' kwalità baxxa | 0,00  (2) |
| 1001 90 91 | QAMĦ għaż-żrigħ | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | QAMĦ komuni ta' kwalità għolja, minbarra dak li hu taż-żrigħ | 0,00  (2) |
| 1002 00 00 | SEGALA | 0,00  (2) |
| 1005 10 90 | QAMĦIRRUM għaż-żrigħ minbarra dak ibridu | 0,00 |
| 1005 90 00 | QAMĦIRRUM minbarra dak taż-żrigħ (3) | 0,00  (2) |
| 1007 00 90 | SORGU f'żerriegħa minbarra dik ibrida taż-żrigħ | 0,00  (2) |

Kodiċi NK

Isem tal-merkanziji

Dazju ta' l-importazzjoni (1)

(EUR/t)

1001 10 00

QAMĦ iebes ta' kwalità għolja

0,00  (2)

ta' kwalità medja

0,00  (2)

ta' kwalità baxxa

0,00  (2)

1001 90 91

QAMĦ għaż-żrigħ

0,00

ex 1001 90 99

QAMĦ komuni ta' kwalità għolja, minbarra dak li hu taż-żrigħ

0,00  (2)

1002 00 00

SEGALA

0,00  (2)

1005 10 90

QAMĦIRRUM għaż-żrigħ minbarra dak ibridu

0,00

1005 90 00

QAMĦIRRUM minbarra dak taż-żrigħ (3)

0,00  (2)

1007 00 90

SORGU f'żerriegħa minbarra dik ibrida taż-żrigħ

0,00  (2)

---

(1)  Għall-prodotti li jaslu fil-Komunità mill-Oċean Atlantiku jew mill-Kanal ta' Suez (l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96) l-importatur jista' jibbenefika minn tnaqqis ta' dazju ta':

| — | EUR 3 kull tunnellata, jekk il-port fejn jsir il-ħatt jinsab fil-baħar Mediterran, jew ta' |
| --- | --- |

—

EUR 3 kull tunnellata, jekk il-port fejn jsir il-ħatt jinsab fil-baħar Mediterran, jew ta'

| — | EUR 2 kull tunnellata, jekk il-port fejn isir il-ħatt jinsab fl-Irlanda, fir-Renju Unit, fid-Danimarka, fl-Estonja, fil-Latvja, fil-Litwanja, fil-Polonja, fil-Finlandja, fl-Iżvezja jew fuq il-kosta Atlantika tal-Peniżola Iberika. |
| --- | --- |

—

EUR 2 kull tunnellata, jekk il-port fejn isir il-ħatt jinsab fl-Irlanda, fir-Renju Unit, fid-Danimarka, fl-Estonja, fil-Latvja, fil-Litwanja, fil-Polonja, fil-Finlandja, fl-Iżvezja jew fuq il-kosta Atlantika tal-Peniżola Iberika.

(2)  Skond ir-Regolament (KE) Nru 608/2008, l-applikazzjoni ta’ dan id-dazju hija sospiża.

(3)  L-importatur jista' jibbenefika minn tnaqqis fiss ta' EUR 24 kull tunnellata jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96 huma sodisfatti.

---

ANNESS II

Fatturi għall-kalkolu tad-dazji fl-Anness I

15.8.2008-28.8.2008

| (1) | Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Qamħ (1) | Qamħirrum | Qamħ iebes kwalità għolja | Qamħ iebes, kwalità medja (2) | Qamħ iebes kwalità baxxa (3) | Xgħir |
| Borża | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kwotazzjoni | 242,14 | 152,54 | — | — | — | — |
| Prezz FOB USA | — | — | 322,04 | 312,04 | 292,04 | 129,59 |
| Tariffa fuq il-Golf | — | 14,84 | — | — | — | — |
| Tariffa fuq l-Għadajjar il-Kbar | 9,89 | — | — | — | — | — |

(1)

Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:

(EUR/t)

Qamħ (1)

Qamħirrum

Qamħ iebes kwalità għolja

Qamħ iebes, kwalità medja (2)

Qamħ iebes kwalità baxxa (3)

Xgħir

Borża

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kwotazzjoni

242,14

152,54

—

—

—

—

Prezz FOB USA

—

—

322,04

312,04

292,04

129,59

Tariffa fuq il-Golf

—

14,84

—

—

—

—

Tariffa fuq l-Għadajjar il-Kbar

9,89

—

—

—

—

—

| (2) | Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:






  Merkanzija/Spejjeż Il-Golf tal-Messiku–Rotterdam | 38,41  EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Merkanzija/Spejjeż L-Għadajjar il-Kbar–Rotterdam: | 36,00  EUR/t |

(2)

Medji fuq il-perjodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96:

Merkanzija/Spejjeż Il-Golf tal-Messiku–Rotterdam

38,41  EUR/t

Merkanzija/Spejjeż L-Għadajjar il-Kbar–Rotterdam:

36,00  EUR/t

---

(1)  Tariffa pożittiva ta' EUR 14/t inkorporata [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

(2)  Tariffa negattiva ta' EUR 10/t [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

(3)  Tariffa negattiva ta' EUR 30/t [l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 1249/96].

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kummissjoni

| 30.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 232/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 232/10

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-18 ta’ Awwissu 2008

dwar il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità, għas-sena 2008, lejn studju li jkopri l-qasam tat-trasport ta’ l-annimali

(2008/694/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 17 tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni 90/424/KEE tistipula l-proċeduri li jirregolaw il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għal miżuri veterinarji speċifiċi. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni 90/424/KEE tistipula l-proċeduri li jirregolaw il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għal miżuri veterinarji speċifiċi.

| (2) | Partikolarment, il-Komunità tista’ tinqeda mill-istudji neċessarji għall-iżvilupp tal-leġislazzjoni veterinarja Komunitarja fil-qasam tal-benessri ta’ l-annimali. |
| --- | --- |

(2)

Partikolarment, il-Komunità tista’ tinqeda mill-istudji neċessarji għall-iżvilupp tal-leġislazzjoni veterinarja Komunitarja fil-qasam tal-benessri ta’ l-annimali.

| (3) | L-istudji, l-analiżijiet u l-valutazzjonijiet tal-impatt fl-oqsma tas-saħħa ta’ l-annimali, il-benessri ta’ l-annimali u s-sikurezza tal-ikel għandhom ukoll isostnu l-azzjonijiet identifikati fil-Pjan ta' Azzjoni tal-Komunità dwar il-Protezzjoni u l-Benessri ta’ l-Annimali għall 2006-2010 (2). |
| --- | --- |

(3)

L-istudji, l-analiżijiet u l-valutazzjonijiet tal-impatt fl-oqsma tas-saħħa ta’ l-annimali, il-benessri ta’ l-annimali u s-sikurezza tal-ikel għandhom ukoll isostnu l-azzjonijiet identifikati fil-Pjan ta' Azzjoni tal-Komunità dwar il-Protezzjoni u l-Benessri ta’ l-Annimali għall 2006-2010 (2).

| (4) | Dan il-Pjan ta’ Azzjoni tal-Komunità identifika bosta oqsma ta’ azzjoni b’mod partikolari t-titjib ta’ l-istandards minimi eżistenti għall-protezzjoni u l-benessri ta’ l-annimali u l-introduzzjoni ta' indikaturi standardizzati tal-benesseri ta’ l-annimali. Rigward it-trasport ta’ l-annimali, il-pariri minn esperti xjentifiċi jindikaw li jinħtieġu regoli ġodda u xierqa dwar il-ħinijiet tal-ivvjaġġar u d-densitajiet tat-tagħbija. |
| --- | --- |

(4)

Dan il-Pjan ta’ Azzjoni tal-Komunità identifika bosta oqsma ta’ azzjoni b’mod partikolari t-titjib ta’ l-istandards minimi eżistenti għall-protezzjoni u l-benessri ta’ l-annimali u l-introduzzjoni ta' indikaturi standardizzati tal-benesseri ta’ l-annimali. Rigward it-trasport ta’ l-annimali, il-pariri minn esperti xjentifiċi jindikaw li jinħtieġu regoli ġodda u xierqa dwar il-ħinijiet tal-ivvjaġġar u d-densitajiet tat-tagħbija.

| (5) | Sabiex issir Stima tal-Impatt, u partikolarment, sabiex jiġu vvalutati l-impatti fuq il-benessri u s-saħħa ta’ l-annimali, is-saħħa pubblika, l-ekonomija, is-soċjetà, l-ambjent u l-amministrazzjoni li aktarx ikollha emenda tar-Regolament (KE) Nru 1/2005 tat-22 ta' Diċembru 2004 dwar il-protezzjoni ta’ l-annimali waqt it-trasport u operazzjonijiet relatati u li temenda d-Direttivi 64/432/KEE u 93/119/KE u r-Regolament (KE) Nru 1255/97 (3) fir-rigward tal-ħinijiet ta' vvjaġġar u l-ispazju waqt l-ivvjaġġar, jeħtieġ isir studju. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex issir Stima tal-Impatt, u partikolarment, sabiex jiġu vvalutati l-impatti fuq il-benessri u s-saħħa ta’ l-annimali, is-saħħa pubblika, l-ekonomija, is-soċjetà, l-ambjent u l-amministrazzjoni li aktarx ikollha emenda tar-Regolament (KE) Nru 1/2005 tat-22 ta' Diċembru 2004 dwar il-protezzjoni ta’ l-annimali waqt it-trasport u operazzjonijiet relatati u li temenda d-Direttivi 64/432/KEE u 93/119/KE u r-Regolament (KE) Nru 1255/97 (3) fir-rigward tal-ħinijiet ta' vvjaġġar u l-ispazju waqt l-ivvjaġġar, jeħtieġ isir studju.

| (6) | Jixraq għalhekk li l-Komunità tiffinanzja studju għas-sena 2008 li għandu jevalwa l-għażliet politiċi differenti marbuta max-xenarji identifikati fir-rigward tal-ħinijiet ta' vvjaġġar u l-ispazju waqt l-ivvjaġġar għall-annimali li jkunu qed jiġu ttrasportati, u biex jiġu evalwati l-impatti rispettivi tagħhom fuq il-benessri u s-saħħa ta’ l-annimali, is-saħħa pubblika, l-ekonomija, is-soċjetà, l-ambjent u l-amministrazzjoni. L-ammont massimu li għandu jiġi allokat għal din l-azzjoni għandu jiġi speċifikat. |
| --- | --- |

(6)

Jixraq għalhekk li l-Komunità tiffinanzja studju għas-sena 2008 li għandu jevalwa l-għażliet politiċi differenti marbuta max-xenarji identifikati fir-rigward tal-ħinijiet ta' vvjaġġar u l-ispazju waqt l-ivvjaġġar għall-annimali li jkunu qed jiġu ttrasportati, u biex jiġu evalwati l-impatti rispettivi tagħhom fuq il-benessri u s-saħħa ta’ l-annimali, is-saħħa pubblika, l-ekonomija, is-soċjetà, l-ambjent u l-amministrazzjoni. L-ammont massimu li għandu jiġi allokat għal din l-azzjoni għandu jiġi speċifikat.

| (7) | L-azzjoni għandha ssir permezz ta' kuntratt ta’ servizz skont il-proċeduri ta’ akkwist għal proċeduri nnegozjati kif stipulat fl-Artikolu 91(1)(d) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (4) u l-Artikoli 126 u 129(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta' Diċembru 2002 li jistipula regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5). |
| --- | --- |

(7)

L-azzjoni għandha ssir permezz ta' kuntratt ta’ servizz skont il-proċeduri ta’ akkwist għal proċeduri nnegozjati kif stipulat fl-Artikolu 91(1)(d) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (4) u l-Artikoli 126 u 129(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta' Diċembru 2002 li jistipula regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5).

| (8) | Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

B’dan qed tiġi approvata kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja għat-twettiq ta' studju dwar il-ħinijiet ta' vvjaġġar u l-ispazju waqt l-ivvjaġġar fit-trasport tal-annimali sa massimu ta’ EUR 58 000.

Artikolu 2

L-għoti tal-kontribuzzjoni msemmija fl-Artikolu 1 għandu jiġi rregolat mir-regoli tax-xiri pubbliku u għandu jsir permezz ta' proċedura nnegozjata skont l-Artikolu 91(1)(d) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002.

Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji stipulati fl-Artikolu 1 għandhom jiġu ffinanzjati mil-linja tal-baġit 17 04 02 01 tal-baġit tal-Komunitajiet Ewropej għall-2008.

Magħmula fi Brussell, 18 ta’ Awwissu 2008.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 19. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/965/KE (ĠU L 397, 30.12.2006, p. 22).

1

(2)  Kommunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar Pjan ta’ Azzjoni tal-Komunità dwar il-Protezzjoni u l-Benesseri tal-Annimali għall 2006-2010, COM(2006) 13 finali.

2

(3)  ĠU L 3, 5.1.2005, p. 1.

3

(4)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1, kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1525/2007 (ĠU L 343, 27.12.2007, p. 9).

4

(5)  ĠU L 357, 31.12.2002 p. 1, kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 478/2007 (ĠU L 111, 28.4.2007, p. 13).

5

---

| 30.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 232/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 232/12

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tad-29 ta’ Awwissu 2008

li tiddikjara li l-Kunsill Konsultattiv Reġjonali għall-Mediterran skond il-Politika Komuni tas-Sajd huwa operattiv

(2008/695/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE tad-19 ta' Lulju 2004 li tistabbilixxi Kunsilli Konsultattivi Reġjonali taħt il-Politika Komuni tas-Sajd (1), u partikolarment l-Artikolu 3(3) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-rakkomandazzjoni mibgħuta mingħand l-Italja fis-16 ta’ Mejju 2008 f'isem Spanja, Franza, il-Greċja, Malta, is-Slovenja u Ċipru,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 ta’ l-20 ta' Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd skond il-Politika Komuni dwar is-Sajd [il-Politika Komuni tas-Sajd] (2) u d-Deċiżjoni 2004/585/KE jipprovdu l-qafas għat-twaqqif u l-operat tal-Kunsilli Konsultattivi Reġjonali. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 ta’ l-20 ta' Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd skond il-Politika Komuni dwar is-Sajd [il-Politika Komuni tas-Sajd] (2) u d-Deċiżjoni 2004/585/KE jipprovdu l-qafas għat-twaqqif u l-operat tal-Kunsilli Konsultattivi Reġjonali.

| (2) | L-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2004/585/KE jistabbilixxi l-Kunsill Konsultattiv Regġjonali li jkopri Mediterran. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 2004/585/KE jistabbilixxi l-Kunsill Konsultattiv Regġjonali li jkopri Mediterran.

| (3) | Skond l-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni 2004/585/KE, rappreżentanti tas-settur tas-sajd u gruppi oħra ta' interess ressqu talba dwar l-operat ta' dak il-Kunsill Konsultattiv Reġjonali lill-Greċja, Spanja, Franza, Ċipru, Malta u s-Slovenja. |
| --- | --- |

(3)

Skond l-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni 2004/585/KE, rappreżentanti tas-settur tas-sajd u gruppi oħra ta' interess ressqu talba dwar l-operat ta' dak il-Kunsill Konsultattiv Reġjonali lill-Greċja, Spanja, Franza, Ċipru, Malta u s-Slovenja.

| (4) | Kif jirrikjedi l-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni 2004/585/KE, l-Istati Membri kkonċernati stabbilixxew jekk l-applikazzjoni rigward il-Kunsill Konsultattiv Reġjonali għall-Mediterran hix skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti f'dik id-Deċiżjoni. Fis-16 ta' Mejju 2008, l-Istati Membri kkonċernati ttrażmettew rakkomandazzjoni dwar dak il-Kunsill Konsultattiv Reġjonali lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(4)

Kif jirrikjedi l-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni 2004/585/KE, l-Istati Membri kkonċernati stabbilixxew jekk l-applikazzjoni rigward il-Kunsill Konsultattiv Reġjonali għall-Mediterran hix skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti f'dik id-Deċiżjoni. Fis-16 ta' Mejju 2008, l-Istati Membri kkonċernati ttrażmettew rakkomandazzjoni dwar dak il-Kunsill Konsultattiv Reġjonali lill-Kummissjoni.

| (5) | Il-Kummissjoni vvalutat l-applikazzjoni tal-partijiet interessati u r-rakkomandazzjoni fid-dawl tad-Deċiżjoni 2004/585/KE u l-għanijiet u l-prinċipji tal-Politika Komuni tas-Sajd, u tqis li l-Kunsill Konsultattiv Reġjonali għall-Mediterran huwa lest biex jibda jopera. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kummissjoni vvalutat l-applikazzjoni tal-partijiet interessati u r-rakkomandazzjoni fid-dawl tad-Deċiżjoni 2004/585/KE u l-għanijiet u l-prinċipji tal-Politika Komuni tas-Sajd, u tqis li l-Kunsill Konsultattiv Reġjonali għall-Mediterran huwa lest biex jibda jopera.

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

L-Artikolu Uniku

Il-Kunsill Konsultattiv Reġjonali tal-Mediterran, stabbilit bl-Artikolu 2(1)(e) tad-Deċiżjoni 2004/585/KE, għandu jibda jopera mill-15 ta’ Settembru 2008.

Magħmula fi Brussell, 29 ta’ Awwissu 2008.

Għall-Kummissjoni

Joe BORG

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 256, 3.8.2004, p. 17. Id-Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2007/409/KE (ĠU L 155, 15.6.2007, p. 68).

1

(2)  ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 865/2007 (ĠU L 192, 24.7.2007, p. 1).

2

---

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIM INTERNAZZJONALI

| 30.8.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 232/13

---

Huma biss it-testi NU/KEE li għandhom effett legali skont il-liġi pubblika internazzjonali. L-istatus u d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu ċċekkjati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istat NU/KEE TRANS/WP.29/343, disponibbli fuq:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Regolament Nru 58 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) – Id-dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta’:

| I. | It-Tagħmir għall-Protezzjoni mit-Trikkib minn Wara (TPTW) |
| --- | --- |

I.

It-Tagħmir għall-Protezzjoni mit-Trikkib minn Wara (TPTW)

| II. | Il-vetturi fir-rigward tal-Installazzjoni ta’ TPTW ta’ tip approvat |
| --- | --- |

II.

Il-vetturi fir-rigward tal-Installazzjoni ta’ TPTW ta’ tip approvat

| III. | Il-vetturi fir-rigward tal-Protezzjoni mit-Trikkib minn Wara (PTW) tagħhom |
| --- | --- |

III.

Il-vetturi fir-rigward tal-Protezzjoni mit-Trikkib minn Wara (PTW) tagħhom

Reviżjoni 2

Jinkorpora t-test validu kollu sa:

serje ta’ emendi 02 – Data tad-dħul fis-seħħ: 11 ta’ Lulju 2008

1.   L-AMBITU

1.1.   Dan ir-Regolament japplika għal:

| 1.1.1. | IL-PARTI I: it-TPTW intenzjonat li jintrama fuq vetturi ta’ kategoriji N2, N3, O3 u O4
   (1); |
| --- | --- |

1.1.1.

IL-PARTI I: it-TPTW intenzjonat li jintrama fuq vetturi ta’ kategoriji N2, N3, O3 u O4
   (1);

| 1.1.2. | IL-PARTI II: l-installazzjoni fuq vetturi tal-kategoriji N2, N3, O3 u O4
   (1) ta’ TPTW li għandhom l-approvazzjoni tat-tip mal-Parti I ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

1.1.2.

IL-PARTI II: l-installazzjoni fuq vetturi tal-kategoriji N2, N3, O3 u O4
   (1) ta’ TPTW li għandhom l-approvazzjoni tat-tip mal-Parti I ta’ dan ir-Regolament;

| 1.1.3. | IL-PARTI III: vetturi tal-kategoriji N2, N3, O3 u O4
   (1) mgħammra b’TPTW li ma ġiex approvat separatament skond il-Parti I ta’ dan ir-Regolament jew imfassal u/jew mgħammar b’tali mod li l-parts tal-komponenti tiegħu jistgħu jitqiesu bħala li jissodisfaw kompletament jew parzjalment il-kompitu tat-TPTW. |
| --- | --- |

1.1.3.

IL-PARTI III: vetturi tal-kategoriji N2, N3, O3 u O4
   (1) mgħammra b’TPTW li ma ġiex approvat separatament skond il-Parti I ta’ dan ir-Regolament jew imfassal u/jew mgħammar b’tali mod li l-parts tal-komponenti tiegħu jistgħu jitqiesu bħala li jissodisfaw kompletament jew parzjalment il-kompitu tat-TPTW.

1.2.   Dan ir-Regolament ma japplikax għal:

| 1.2.1. | Unitajiet tal-ġbid għal vetturi artikolati; |
| --- | --- |

1.2.1.

Unitajiet tal-ġbid għal vetturi artikolati;

| 1.2.2. | Trejlers iddiżinjati u mibnija speċjalment għat-trasport ta’ tagħbijiet twal ħafna ta’ tul indiviżibbli, bħal travi tal-injam, vireg tal-azzar, eċċ.; |
| --- | --- |

1.2.2.

Trejlers iddiżinjati u mibnija speċjalment għat-trasport ta’ tagħbijiet twal ħafna ta’ tul indiviżibbli, bħal travi tal-injam, vireg tal-azzar, eċċ.;

| 1.2.3. | Vetturi fejn kull TPTW hija inkompatibbli mal-użu tagħhom. |
| --- | --- |

1.2.3.

Vetturi fejn kull TPTW hija inkompatibbli mal-użu tagħhom.

2.   L-GĦAN

L-għan ta’ dan ir-Regolament huwa li joffri protezzjoni effettiva kontra trikkib minn wara ta’ vetturi msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan ir-Regolament fil-każ ta’ ħabta minn wara ma’ vetturi tal-kategoriji M1 u N1
   (1)

3.   ID-DEFINIZZJONIJIET KOMUNI GĦALL-PARTIJIET I, II u III

3.1.   Għall-fini ta’ dan ir-Regolament:

| 3.1.1. | “Massa mingħajr tagħbija” tfisser il-massa tal-vettura taħdem, mhux okkupata u mhux mgħobbija iżda mimlija bil-karburant, bil-likwidu għat-tkessiħ tal-magna, bil-lubrikanti, bl-għodda u b’rota awżiljari (jekk mogħtija bħala tagħmir standard mill-manifattur tal-vettura); |
| --- | --- |

3.1.1.

“Massa mingħajr tagħbija” tfisser il-massa tal-vettura taħdem, mhux okkupata u mhux mgħobbija iżda mimlija bil-karburant, bil-likwidu għat-tkessiħ tal-magna, bil-lubrikanti, bl-għodda u b’rota awżiljari (jekk mogħtija bħala tagħmir standard mill-manifattur tal-vettura);

| 3.1.2. | “Massa massima” tfisser il-massa ddikjarata mill-manifattur tal-vettura li hija teknikament permissibbli (din il-massa tista’ tkun ogħla mill- “massa massima permissibbli” stipulata mill-amministrazzjoni nazzjonali); |
| --- | --- |

3.1.2.

“Massa massima” tfisser il-massa ddikjarata mill-manifattur tal-vettura li hija teknikament permissibbli (din il-massa tista’ tkun ogħla mill- “massa massima permissibbli” stipulata mill-amministrazzjoni nazzjonali);

| 3.1.3. | “TPTW” normalment huwa magħmul minn sezzjoni trasversali u huwa kkollegat mat-travi man-naħa tax-chassis jew elementi strutturali oħra tal-vettura. |
| --- | --- |

3.1.3.

“TPTW” normalment huwa magħmul minn sezzjoni trasversali u huwa kkollegat mat-travi man-naħa tax-chassis jew elementi strutturali oħra tal-vettura.

IL-PARTI I:   L-APPROVAZZJONI TA’ TPTW

4.   ID-DEFINIZZJONIJIET

4.1.   Għall-fini tal-Parti I ta’ dan ir-Regolament:

| 4.1.1. | “Approvazzjoni ta’ TPTW” tfisser l-approvazzjoni ta’ tip bħal dan ta’ TPTW fir-rigward tar-rekwiżiti stipulati fil-paragrafu 7 hawn taħt; |
| --- | --- |

4.1.1.

“Approvazzjoni ta’ TPTW” tfisser l-approvazzjoni ta’ tip bħal dan ta’ TPTW fir-rigward tar-rekwiżiti stipulati fil-paragrafu 7 hawn taħt;

| 4.1.2. | “Tip ta’ TPTW” tfisser TPTW li ma għandux differenzi fir-rigward ral-karatteristiċi essenzjali bħalma huma l-għamla, id-dimensjonijiet, il-mod kif jintrabat, il-materjali, u l-marki msemmija fil-paragrafu 5.2.2 hawn taħt. |
| --- | --- |

4.1.2.

“Tip ta’ TPTW” tfisser TPTW li ma għandux differenzi fir-rigward ral-karatteristiċi essenzjali bħalma huma l-għamla, id-dimensjonijiet, il-mod kif jintrabat, il-materjali, u l-marki msemmija fil-paragrafu 5.2.2 hawn taħt.

5.   L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI

5.1.   L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ TPTW għandha tkun ippreżentata mill-manifattur tat-TPTW jew mir-rappreżentant tiegħu li jkun akkreditat kif suppost.

5.2.   Għal kull tip ta’ TPTW l-applikazzjoni trid tkun akkumpanjata b’dan li ġej:

| 5.2.1. | Dokumentazzjoni fi tliet kopji li tagħti deskrizzjoni tal-karatteristiċi tekniċi tat-TPTW: id-dimensjonijiet tiegħu, il-linji u l-materjali li jikkostitwuh u l-metodu tiegħu ta’ installazzjoni; |
| --- | --- |

5.2.1.

Dokumentazzjoni fi tliet kopji li tagħti deskrizzjoni tal-karatteristiċi tekniċi tat-TPTW: id-dimensjonijiet tiegħu, il-linji u l-materjali li jikkostitwuh u l-metodu tiegħu ta’ installazzjoni;

| 5.2.2. | Kampjun tat-tip ta’ TPTW: il-kampjun għandu jkun immarkat b’mod ċar u li ma jitħassarx fuq il-komponenti ewlenin kollha tiegħu bl-isem jew il-marka tan-negozju tal-applikant u d-deskrizzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

5.2.2.

Kampjun tat-tip ta’ TPTW: il-kampjun għandu jkun immarkat b’mod ċar u li ma jitħassarx fuq il-komponenti ewlenin kollha tiegħu bl-isem jew il-marka tan-negozju tal-applikant u d-deskrizzjoni tat-tip.

5.3.   Kull rappreżentant tat-TPTW tat-tip li jrid jiġi approvat għandu jitressaq quddiem is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq ta’ testijiet tal-approvazzjoni.

5.4.   L-awtorità kompetenti għandha tivverifika l-eżistenza ta’ arranġamenti sodisfaċenti biex jiġu żgurati kontrolli effettivi tal-konformità tal-produzzjoni qabel tinħareġ approvazzjoni tat-tip.

6.   L-APPROVAZZJONI

6.1.   Jekk it-TPTW mressaq għall-approvazzjoni skond dan ir-Regolament jissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 7 ta’ hawn taħt, l-approvazzjoni ta’ dak it-tip ta’ TPTW għandha tingħata.

6.2.   Għandu jingħata numru ta’ approvazzjoni għal kull tip approvat. L-ewwel żewġ ċifri tiegħu (fil-mument 02 li jikkorrispondi mas-serje ta’ emendi 02) għandhom jindikaw is-serje tal-emendi li jinkorporaw l-emendi tekniċi ewlenin l-iktar reċenti li saru lir-Regolament fi żmien il-ħruġ tal-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma tistax tassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ tagħmir għall-protezzjoni mit-trikkib minn wara.

6.3.   L-avviż tal-approvazzjoni, jew l-estensjoni jew iċ-ċaħda tal-approvazzjoni ta’ tip ta’ TPTW skond dan ir-Regolament għandu jintbagħat lill-Partijiet tal-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament.

6.4.   Għandha titwaħħal, b’mod li tispikka u f’post li huwa aċċessibbli bla diffikultà speċifikat fil-formola tal-approvazzjoni, lil kull TPTW li jikkonforma ma’ tip ta’ TPTW approvat permezz ta’ dan ir-Regolament, marka internazzjonali ta’ approvazzjoni li tikkonsisti minn:

| 6.4.1. | Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru distintiv tal-pajjiż li ta l-approvazzjoni (2) |
| --- | --- |

6.4.1.

Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru distintiv tal-pajjiż li ta l-approvazzjoni (2)

| 6.4.2. | In-numru ta’ dan ir-Regolament, segwit mill-ittra “R”, sink u n-numru tal-l-approvazzjoni fuq il-lemin taċ-ċirku preskritt fil-paragrafu 6.4.1. |
| --- | --- |

6.4.2.

In-numru ta’ dan ir-Regolament, segwit mill-ittra “R”, sink u n-numru tal-l-approvazzjoni fuq il-lemin taċ-ċirku preskritt fil-paragrafu 6.4.1.

6.5.   Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun tinqara ċar faċilment u ma titħassarx.

6.6.   L-Anness 4 għal dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ arranġamenti ta’ marki tal-approvazzjoni.

7.   IR-REKWIŻITI

7.1.   L-għoli tas-sezzjoni tal-parti trasversali ma tistax tkun inqas minn 100 mm. L-estremitajiet laterali tas-sezzjoni trasversali ma għandhomx ikunu milwija lejn in-naħa ta’ wara jew ikollhom tarf sporġut li jaqta’; din il-kundizzjoni tkun ssodisfata meta l-estremitajiet laterali tas-sezzjoni trasversali jkunu ttundjati fuq barra u jkolhom raġġ ta’ kurvatura ta’ mhux anqas minn 2,5 mm.

7.2.   It-TPTW jista’ jitfassal b’tali mod li jkollu bosta pożizzjonijiet fin-naħa ta’ wara tal-vettura. F’dan il-każ, għandu jkun hemm metodu garantit biex jiġi marbut fil-pożizzjoni tas-servizz sabiex b’hekk tiġi eskluża kwalunkwe bidla mhux intenzjonata ta’ pożizzjoni. Il-forza applikata mill-operatur sabiex ivarja l-pożizzjoni tat-tagħmir ma tistax taqbeż l-40 daN.

7.3.   It-TPTW jrid joffri reżistenza adegwata għall-forzi applikati b’mod parallel għall-assi lonġitudinali tal-vettura. (Dan għandu jintwera skont il-proċedura tat-test u l-kondizzjonijiet tat-test speċifikati fl-Anness 5 ta’ dan ir-Regolament.) Id-deflazzjoni orizzontali massima tat-TPTW osservata matul u wara l-applikazzjoni tal-forzi tat-test speċifikati fl-Anness 5 għandha tiġi rreġistrata fuq il-komunikazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip (l-Anness 1, l-entrata 8).

7.4.   Għal vettura armata bi pjattaforma lift fuq wara, l-armar tat-tagħmir kontra t-trikkib jista’ jkun interrott sabiex jitħaddem il-mekkaniżmu. F’dan il-każ, japplikaw ir-rekwiżiti speċjali li ġejjin:

| 7.4.1. | Id-distanza laterali massima libera mkejla bejn l-elementi tat-tagħmir kontra t-trikkib u l-elementi tal-pjattaforma lift, li jgħaddu minn ġewwa l-fetħa meta l-lift jopera u li jinneċessitaw il-fetħa, tista’ tammonta għal mhux aktar minn 2.5 ċm. |
| --- | --- |

7.4.1.

Id-distanza laterali massima libera mkejla bejn l-elementi tat-tagħmir kontra t-trikkib u l-elementi tal-pjattaforma lift, li jgħaddu minn ġewwa l-fetħa meta l-lift jopera u li jinneċessitaw il-fetħa, tista’ tammonta għal mhux aktar minn 2.5 ċm.

| 7.4.2. | L-elementi individwali tat-tagħmir ta’ protezzjoni kontra t-trikkib, inklużi dawk esposti tal-mekkaniżmu tal-lift, meta preżenti, irid ikollhom erja tal-wiċċ effettiva, f’kull każ, ta’ għall-inqas 350 ċm2.
  Minkejja dan, fil-każ ta’ vetturi li għandhom wisa’ ta’ inqas minn 2 000 mm u meta jkun impossibbli li jintlaħaq dan ir-rekwiżit ta’ hawn fuq, il-wiċċ effettiv jista’ jitaqqas bil-kondizzjoni li jintlaħqu l-kriterji tar-reżistenza. |
| --- | --- |

7.4.2.

L-elementi individwali tat-tagħmir ta’ protezzjoni kontra t-trikkib, inklużi dawk esposti tal-mekkaniżmu tal-lift, meta preżenti, irid ikollhom erja tal-wiċċ effettiva, f’kull każ, ta’ għall-inqas 350 ċm2.

Minkejja dan, fil-każ ta’ vetturi li għandhom wisa’ ta’ inqas minn 2 000 mm u meta jkun impossibbli li jintlaħaq dan ir-rekwiżit ta’ hawn fuq, il-wiċċ effettiv jista’ jitaqqas bil-kondizzjoni li jintlaħqu l-kriterji tar-reżistenza.

8.   IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

Il-proċeduri tal-konformità tal-produzzjoni għandhom jikkonformaw ma’ dawk stipulati fl-Appendiċi 2 għall-Ftehim (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), bir-rekwiżiti li ġejjin:

| 8.1. | Kull tagħmir għall-protezzjoni mit-trikkib minn wara approvat skond dan ir-Regolament għandu jiġi manifatturat b’tali mod li jkun konformi mat-tip approvat billi jintlaħqu r-rekwiżiti stipulati fil-paragrafu 7. hawn fuq. |
| --- | --- |

8.1.

Kull tagħmir għall-protezzjoni mit-trikkib minn wara approvat skond dan ir-Regolament għandu jiġi manifatturat b’tali mod li jkun konformi mat-tip approvat billi jintlaħqu r-rekwiżiti stipulati fil-paragrafu 7. hawn fuq.

| 8.2. | L-awtorità li tat l-approvazzjoni tat-tip tista’ fi kwalunkwe ħin tivverifika l-metodi tal-kontroll tal-konformità applikati f’kull stabbiliment ta’ produzzjoni. Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun ta’ darba kull sentejn. |
| --- | --- |

8.2.

L-awtorità li tat l-approvazzjoni tat-tip tista’ fi kwalunkwe ħin tivverifika l-metodi tal-kontroll tal-konformità applikati f’kull stabbiliment ta’ produzzjoni. Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun ta’ darba kull sentejn.

9.   IL-PENALI GĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

9.1.   L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward ta’ TPTW skont dan ir-Regolament tista’ tiġi rtirata jekk ir-rekwiżiti stipulati hawn fuq ma jintlaħqux jew jekk it-tagħmir protettiv weħel mit-test preskritt fl-Anness 5.

9.2.   Jekk Parti Kontraenti għall-Ftehim li qed tapplika dan ir-Regolament tirtira l-approvazzjoni li kienet tat qabel, għandha minnufih tavża b’dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li qed japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament.

10.   IL-MODIFIKA U L-ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ TIP TA’ TPTW

10.1.   Kull modifika tat-tip ta’ TPTW approvat għandha tiġi notifikata lid-dipartiment amministrattiv li ta l-approvazzjoni tat-tip ta’ TPTW. Id-dipartiment imbagħad jista’ jew:

| 10.1.1. | Iqis li l-modifiki magħmula x’aktarx ma jkollhomx effett negattiv sinifikanti u li xorta waħda it-TPTW għadu konformi mar-rekwiżiti; inkella |
| --- | --- |

10.1.1.

Iqis li l-modifiki magħmula x’aktarx ma jkollhomx effett negattiv sinifikanti u li xorta waħda it-TPTW għadu konformi mar-rekwiżiti; inkella

| 10.1.2. | Jirrikjedi rapport tat-test ulterjuri mis-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet. |
| --- | --- |

10.1.2.

Jirrikjedi rapport tat-test ulterjuri mis-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet.

10.2.   Il-konferma jew iċ-ċaħda tal-approvazzjoni, li tispeċifika l-alterazzjonijiet għandha tiġi kkomunikata skond il-proċedura speċifikata fil-paragrafu 6.3 hawn fuq lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament.

10.3.   L-awtorità kompetenti li toħroġ l-estensjoni tal-approvazzjoni għandha tassenja numru tas-serje għal estensjoni bħal din u tgħarraf b’dan lill-Partijiet l-oħra tal-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament.

11.   IL-PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX

Jekk id-detentur tal-approvazzjoni jwaqqaf għal kollox il-manifattura ta’ tip ta’ tagħmir għall-protezzjoni mit-trikkib minn wara approvat skond dan ir-Regolament, hu għandu jgħarraf dwar dan l-awtorità li tat l-approvazzjoni. Malli tirċievi l-komunikazzjoni rilevanti dik l-awtorità għandha tavża b’dan il-Partijiet l-oħra fil-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament.

12.   L-ISMIJIET U L-INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI GĦAT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI

Il-Partijiet għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jikkomunikaw lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni u tad-dipartimenti amministrattivi li joħorġu l-approvazzjoni u li jintbagħtulhom il-formoli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni jew iċ-ċaħda jew l-estensjoni jew l-irtirar tal-approvazzjoni, maħruġa f’pajjiżi oħra.

IL-PARTI II:   L-APPROVAZZJONI TA’ VETTURA FIR-RIGWARD TAL-IMMUNTAR TA’ TPTW TA’ TIP APPROVAT

13.   ID-DEFINIZZJONIJIET

13.1.   Għall-finijiet tal-Parti II ta’ dan ir-Regolament:

| 13.1.1. | “Approvazzjoni ta’ vettura” tfisser l-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-immuntar ta’ TPTW ta’ tip approvat skond il-Parti I ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

13.1.1.

“Approvazzjoni ta’ vettura” tfisser l-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-immuntar ta’ TPTW ta’ tip approvat skond il-Parti I ta’ dan ir-Regolament;

| 13.1.2. | “Tip ta’ vettura” tfisser vetturi li mhumiex differenti fl-aspetti essenzjali bħal:






  — | Il-wisa’ tal-fus ta’ wara, |
| --- | --- | --- |

13.1.2.

“Tip ta’ vettura” tfisser vetturi li mhumiex differenti fl-aspetti essenzjali bħal:

—

Il-wisa’ tal-fus ta’ wara,

| — | L-istruttura, id-dimensjonijiet, l-għamla u l-għoli mill-art tal-parti ta’ wara tal-vettura u l-karatteristiċi tas-suspension, sa fejn dawn għandhom influwenza fuq ir-rekwiżiti speċifikati fil-paragrafu 19 ta’ dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

—

L-istruttura, id-dimensjonijiet, l-għamla u l-għoli mill-art tal-parti ta’ wara tal-vettura u l-karatteristiċi tas-suspension, sa fejn dawn għandhom influwenza fuq ir-rekwiżiti speċifikati fil-paragrafu 19 ta’ dan ir-Regolament,

| — | It-TPTW approvat armat fuq il-vettura. |
| --- | --- |

—

It-TPTW approvat armat fuq il-vettura.

13.2.   Definizzjonijiet oħra applikabbli għal din il-Parti II jinsabu fil-paragrafu 3 ta’ dan ir-Regolament.

14.   L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI

14.1.   L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-immuntar ta’ TPTW ta’ tip approvat għandha titressaq mill-manifattur tal-vettura jew mir-rappreżentant tiegħu li jkun akkreditat b’mod xieraq.

14.2.   Għandu jkollha magħha d-dokumenti msemmija hawn taħt fi tliet kopji kif ukoll id-dettalji li ġejjin:

| 14.2.1. | Tpinġijiet tal-vettura li juru, skond il-kriterji msemmija fil-paragrafu 13.1.2 ta’ dan ir-Regolament, it-tip tal-vettura f’elevazzjoni mill-ġenb u minn wara bl-indikazzjoni tal-pożizzjoni tat-TPTW approvat u d-dettalji tad-diżinn tal-elementi tagħhom ta’ mmuntar għal max-chassis tal-vettura; |
| --- | --- |

14.2.1.

Tpinġijiet tal-vettura li juru, skond il-kriterji msemmija fil-paragrafu 13.1.2 ta’ dan ir-Regolament, it-tip tal-vettura f’elevazzjoni mill-ġenb u minn wara bl-indikazzjoni tal-pożizzjoni tat-TPTW approvat u d-dettalji tad-diżinn tal-elementi tagħhom ta’ mmuntar għal max-chassis tal-vettura;

| 14.2.2. | Il-massa massima tal-vettura; |
| --- | --- |

14.2.2.

Il-massa massima tal-vettura;

| 14.2.3. | Lista ta’ TPTW maħsub li jintrama fuq vettura; |
| --- | --- |

14.2.3.

Lista ta’ TPTW maħsub li jintrama fuq vettura;

| 14.2.4. | Fuq talba tal-awtorità kompetenti għandha tkun provduta wkoll il-formola ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip (jiġifieri l-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament) ta’ kull TPTW. |
| --- | --- |

14.2.4.

Fuq talba tal-awtorità kompetenti għandha tkun provduta wkoll il-formola ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip (jiġifieri l-Anness 1 ta’ dan ir-Regolament) ta’ kull TPTW.

14.3.   Għandha tingħata vettura rappreżentattiva tat-tip li għandu jiġi approvat u armata b’TPTW approvat lis-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni.

14.3.1.   Vettura li ma jkollhiex il-komponenti kollha li jikkorrispondu mat-tip, tista’ tiġi aċċettata għall-ittestjar kemm-il darba l-applikant ikun jista’ juri għas-sodisfazzjon tal-awtorità kompetenti, li n-nuqqas tal-komponenti esklużi ma għandu l-ebda effett fuq ir-riżultati tal-verifiki, sa fejn huma kkonċernati r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament.

14.4.   L-awtorità kompetenti għandha tivverifika l-eżistenza ta’ arranġamenti sodisfaċenti li jiżguraw kontrolli effettivi fuq il-konformità tal-produzzjoni qabel ma tingħata l-approvazzjoni tat-tip.

15.   L-APPROVAZZJONI

15.1.   Jekk il-vettura mressqa għall-approvazzjoni skond dan ir-Regolament tingħata TPTW u tissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 16 ta’ hawn taħt, l-approvazzjoni ta’ dak it-tip ta’ vettura għandha tingħata.

15.2.   Għandu jingħata numru ta’ approvazzjoni għal kull tip approvat. L-ewwel żewġ ċifri tiegħu (fil-mument 02 li jikkorrispondi mas-serje ta’ emendi 02) għandhom jindikaw is-serje tal-emendi li jinkorporaw l-emendi tekniċi ewlenin l-iktar reċenti li saru lir-Regolament fiż-żmien li nħarġet l-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma tistax tassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ vettura.

15.3.   In-notifika tal-approvazzjoni jew l-estensjoni jew iċ-ċaħda tal-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura skond dan ir-Regolament għandha tintbagħat lill-Partijiet tal-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament.

15.4.   Għandha titwaħħal, b’mod evidenti u f’post aċċessibbli faċilment speċifikat fil-formola tal-approvazzjoni, ma’ kull vettura li tikkonforma ma’ tip ta’ vettura approvata skont dan ir-Regolament, marka ta’ approvazzjoni internazzjonali magħmula minn:

| 15.4.1. | Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni (3); |
| --- | --- |

15.4.1.

Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni (3);

| 15.4.2. | In-numru ta’ dan ir-Regolament, segwit mill-ittra “R”, sink u n-numru tal-approvazzjoni fuq in-naħa tal-lemin taċ-ċirku preskritt fil-paragrafu 15.4.1. |
| --- | --- |

15.4.2.

In-numru ta’ dan ir-Regolament, segwit mill-ittra “R”, sink u n-numru tal-approvazzjoni fuq in-naħa tal-lemin taċ-ċirku preskritt fil-paragrafu 15.4.1.

15.5.   Jekk il-vettura tikkonforma ma’ tip approvat ta’ vettura, skond wieħed jew aktar mir-Regolamenti l-oħra Annessi għall-Ftehim, fil-pajjiż li jkun ħareġ l-approvazzjoni skont dan ir-Regolament, is-simbolu preskritt fil-paragrafu 15.4.1 mhemmx għalfejn ikun ripetut; f’dan il-każ in-numri tar-Regolament u tal-approvazzjoni flimkien mas-simboli addizzjonali tar-Regolamenti kollha li taħthom ingħatat l-approvazzjoni fil-pajjiż li ta l-approvazzjoni skond dan ir-Regolament għandhom jitqiegħdu f’kolonni vertikali fuq il-lemin tas-simbolu preskritt fil-paragrafu 15.4.1.

15.6.   Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun tinqara ċar faċilment u ma titħassarx.

15.7.   Il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed viċin jew fuq il-pjanċa tad-dejta tal-vettura li jwaħħal il-manifattur.

15.8.   L-Anness 4 għal dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ arranġamenti ta’ marki tal-approvazzjoni.

16.   IR-REKWIŻITI GĦALL-ARMAR TA’ TPTW APPROVAT

16.1.   Id-distanza libera mill-art fir-rigward taż-żaqq tat-tagħmir protettiv, ukoll meta l-vettura tkun mingħajr tagħbija, ma għandhiex taqbeż il-550 mm fuq il-wisa’ tagħha kollha kemm hi u trid tkun b’tali mod li l-għoli mill-art tal-punti ta’ applikazzjoni tal-forzi tat-test applikati lit-tagħmir skond il-Parti I ta’ dan ir-Regolament u rreġistrati fil-formola tal-komunikazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip (l-Anness 1, l-entrata 7) ma jaqbiżx is-600 mm.

16.2.   Il-wisa’ tat-tagħmir protettiv ta’ wara ma għandha fl-ebda punt teċċedi l-wisa’ tal-fus ta’ wara mkejla fl-iktar punti ’l barra tar-roti, eskluża l-parti tat-tajers li tesporġi ’l barra qrib l-art, u lanqas m’għandha tkun iktar minn 100 mm iqsar fuq kull naħa. Meta jkun hemm iktar minn fus posterjuri wieħed, il-wisa’ li għandha titqies hija dik tal-iktar fus posterjuri wiesa’. Barra minn ir-rekwiżiti tal-paragrafi 3.1.2 u 3.1.3 tal-Anness 5 relatati mad-distanza tal-punti ta’ applikazzjoni tal-forzi tat-test mit-truf esterni tar-roti posterjuri (l-Anness 1, il-pargarafu 7) iridu jiġu verifikati u rreġistrati fil-formola tal-komunikazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip.

16.3.   It-tagħmir irid jintrama b’tali mod li d-distanza orizzontali bejn il-wara tat-tagħmir u l-estremità posterjuri tal-vettura, inkluż kwalunkwe mekkaniżmu ta’ pjattaforma lift, ma taqbiżx l-400 mm mnaqqsa mid-deformazzjoni rreġistrata (il-paragrafu 7.3 tal-Parti I) imkejla fi kwalunkwe wieħed mill-punti fejn ġew applikati il-forzi tat-test (l-Anness 1, l-entrata 8) matul l-approvazzjoni tat-tip tat-tagħmir protettiv mit-trikkib minn wara skont id-dispożizzjonijiet tal-Parti I ta’ dan ir-Regolament u rreġistrata fil-formola tal-komunikazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip. Fil-kejl ta’ din id-distanza, kwalunkwe parti tal-vettura li hija iktar minn 2 m ’l fuq mill-art meta l-vettura mhijiex mgħobbija għandha tiġi eskluża.

16.4.   Il-massa massima tat-tip tal-vettura li għalih intalbet approvazzjoni ma għandhiex taqbeż il-valur indikat tal-formola tal-komunikazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip ta’ kull TPTW approvat maħsub biex jintrama fuq dik il-vettura.

17.   IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

Il-proċeduri tal-konformità tal-produzzjoni għandhom jikkonformaw ma’ dawk stipulati fl-Appendiċi 2 għall-Ftehim (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), bir-rekwiżiti li ġejjin:

| 17.1. | Kull vettura approvata skond dan ir-Regolament għandha tkun manifatturata b’tali mod li tkun konformi mat-tip approvat billi jintlaħqu r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 16. hawn fuq. |
| --- | --- |

17.1.

Kull vettura approvata skond dan ir-Regolament għandha tkun manifatturata b’tali mod li tkun konformi mat-tip approvat billi jintlaħqu r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 16. hawn fuq.

| 17.2. | L-awtorità li tat l-approvazzjoni tat-tip tista’ fi kwalunkwe ħin tivverifika l-metodi tal-kontroll tal-konformità applikati f’kull stabbiliment ta’ produzzjoni. Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun ta’ darba kull sentejn. |
| --- | --- |

17.2.

L-awtorità li tat l-approvazzjoni tat-tip tista’ fi kwalunkwe ħin tivverifika l-metodi tal-kontroll tal-konformità applikati f’kull stabbiliment ta’ produzzjoni. Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun ta’ darba kull sentejn.

18.   IL-PENALI GĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

18.1.   L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward tat-tip tal-vettura skond dan ir-Regolament tista’ tiġi rtirata jekk ma jintlaħqux ir-rekwiżiti stipulati hawn fuq.

18.2.   Jekk Parti Kontraenti għall-Ftehim li qed tapplika dan ir-Regolament tirtira l-approvazzjoni li kienet tat qabel, għandha minnufih tavża b’dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li qed japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament.

19.   IL-MODIFIKA U L-ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI ta’ TIP TA’ VETTURA

19.1.   Kull modifika tat-tip ta’ vettura għandha tkun notifikata lid-dipartiment amministrattiv li approva t-tip ta’ vettura. Id-dipartiment imbagħad jista’ jew:

| 19.1.1. | Iqis li l-modifiki magħmula x’aktarx ma jkollhomx effett negattiv sinifikanti u li xorta waħda l-vettura għadha tikkonforma mar-rekwiżiti; inkella |
| --- | --- |

19.1.1.

Iqis li l-modifiki magħmula x’aktarx ma jkollhomx effett negattiv sinifikanti u li xorta waħda l-vettura għadha tikkonforma mar-rekwiżiti; inkella

| 19.1.2. | Jirrikjedi rapport tat-test ulterjuri mis-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet. |
| --- | --- |

19.1.2.

Jirrikjedi rapport tat-test ulterjuri mis-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet.

19.2.   Il-konferma jew iċ-ċaħda tal-approvazzjoni, li tispeċifika l-bidla, għandha tkun ikkomunikata lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament permezz tal-proċedura speċifikata fil-paragrafu 15.3 hawn fuq.

19.3.   L-awtorità kompetenti li toħroġ l-estensjoni tal-approvazzjoni għandha tassenja numru tas-serje għal estensjoni bħal din u tgħarraf b’dan lill-Partijiet l-oħra tal-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament.

20.   IL-PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX

Jekk id-detentur tal-approvazzjoni jwaqqaf għal kollox il-manifattura ta’ tip ta’ vettura approvat skond dan ir-Regolament, hu għandu jgħarraf b’dan lill-awtorità li tat l-approvazzjoni. Malli tirċievi l-komunikazzjoni rilevanti, dik l-awtorità għandha tavża b’dan lill-Partijiet fil-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament.

21.   L-ISMIJIET U L-INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI GĦAT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI

Il-Partijiet għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jikkomunikaw lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni u tad-dipartimenti amministrattivi li joħorġu l-approvazzjoni u li jintbagħtulhom il-formoli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni jew iċ-ċaħda jew l-estensjoni jew l-irtirar tal-approvazzjoni, maħruġa f’pajjiżi oħra.

IL-PARTI III:   L-APPROVAZZJONI TA’ VETTURA FIR-RIGWARD TAT-TAGĦMIR TAGĦHA GĦALL-PROTEZZJONI MIT-TRIKKIB MINN WARA (PTW)

22.   ID-DEFINIZZJONIJIET

22.1.   Għall-finijiet tal-Parti III ta’ dan ir-Regolament:

| 22.1.1. | “Approvazzjoni ta’ vettura” tfisser l-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-PTW tagħha; |
| --- | --- |

22.1.1.

“Approvazzjoni ta’ vettura” tfisser l-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-PTW tagħha;

| 22.1.2. | “It-tip tal-vettura” tfisser kategorija ta’ vetturi li mhumiex differenti fir-rigward tal-punti essenzjali bħalma huma l-wisa’ tal-fus ta’ wara, l-istruttura, id-dimensjonijiet, l-għamla u l-materjali tal-parti ta’ wara tal-vettura, il-karatteristiċi tas-suspension sa fejn dawn għandhom influwenza fuq ir-rekwiżiti speċifikati fil-paragrafu 25 ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

22.1.2.

“It-tip tal-vettura” tfisser kategorija ta’ vetturi li mhumiex differenti fir-rigward tal-punti essenzjali bħalma huma l-wisa’ tal-fus ta’ wara, l-istruttura, id-dimensjonijiet, l-għamla u l-materjali tal-parti ta’ wara tal-vettura, il-karatteristiċi tas-suspension sa fejn dawn għandhom influwenza fuq ir-rekwiżiti speċifikati fil-paragrafu 25 ta’ dan ir-Regolament;

| 22.1.3. | “Protezzjoni mit-trikkib minn wara (PTW)” tfisser il-preżenza fuq in-naħa ta’ wara tal-vettura ta’ jew:






  22.1.3.1. | TPTW speċjali; inkella |
| --- | --- | --- |

22.1.3.

“Protezzjoni mit-trikkib minn wara (PTW)” tfisser il-preżenza fuq in-naħa ta’ wara tal-vettura ta’ jew:

22.1.3.1.

TPTW speċjali; inkella

| 22.1.3.2. | Karrozzerija, parts tax-chassis jew komponenti oħra, b’tali mod li, minħabba l-għamla u l-karatteristiċi tagħhom, dawn l-elementi jistgħu jitqiesu li jilħqu kompletament jew parzjalment il-funzjoni ta’ TPTW. |
| --- | --- |

22.1.3.2.

Karrozzerija, parts tax-chassis jew komponenti oħra, b’tali mod li, minħabba l-għamla u l-karatteristiċi tagħhom, dawn l-elementi jistgħu jitqiesu li jilħqu kompletament jew parzjalment il-funzjoni ta’ TPTW.

22.2.   Definizzjonijiet oħra applikabbli għal din il-Parti III jinsabu fil-paragrafu 3 ta’ dan ir-Regolament.

23.   L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI

23.1.   L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward tal-protezzjoni permessa mill-PTW għandha titressaq mill-manifattur tal-vettura jew mir-rappreżentant tiegħu akkreditat kif xieraq.

23.2.   Għandu jkollha magħha d-dokumenti msemmija hawn taħt fi tliet kopji kif ukoll id-dettalji li ġejjin:

| 23.2.1. | Deskrizzjoni dettaljata tat-tip tal-vettura fir-rigward tal-istruttura, id-dimensjonijiet, il-linji u l-materjali kostitwenti tagħha sa fejn dawn huma obbligati għall-fini ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

23.2.1.

Deskrizzjoni dettaljata tat-tip tal-vettura fir-rigward tal-istruttura, id-dimensjonijiet, il-linji u l-materjali kostitwenti tagħha sa fejn dawn huma obbligati għall-fini ta’ dan ir-Regolament.

| 23.2.2. | Tpinġijiet tal-vettura li juru t-tip tal-vettura f’elevazzjoni mill-ġenb u minn wara u dettalji tad-disinn tal-partijiet posterjuri tal-istruttura; |
| --- | --- |

23.2.2.

Tpinġijiet tal-vettura li juru t-tip tal-vettura f’elevazzjoni mill-ġenb u minn wara u dettalji tad-disinn tal-partijiet posterjuri tal-istruttura;

| 23.2.3. | Il-massa massima tal-vettura; |
| --- | --- |

23.2.3.

Il-massa massima tal-vettura;

| 23.2.4. | Deskrizzjoni dettaljata tal-PTW: id-dimensjonijiet, il-linji, il-materjali kostitwenti u l-pożizzjoni tiegħu fil-vettura. |
| --- | --- |

23.2.4.

Deskrizzjoni dettaljata tal-PTW: id-dimensjonijiet, il-linji, il-materjali kostitwenti u l-pożizzjoni tiegħu fil-vettura.

23.3.   Għandha tingħata vettura rappreżentattiva tat-tip li għandu jiġi approvat lis-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tal-verifiki tal-approvazzjoni tat-tip.

23.3.1.   Vettura li ma jkollhiex il-komponenti kollha li jikkorrispondu mat-tip, tista’ tiġi aċċettata għall-ittestjar kemm-il darba l-applikant ikun jista’ juri għas-sodisfazzjon tal-awtorità kompetenti, li n-nuqqas tal-komponenti esklużi ma għandhom l-ebda effett fuq ir-riżultati tal-verifiki, sa fejn huma kkonċernati r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament.

23.4.   L-awtorità kompetenti għandha tivverifika l-eżistenza ta’ arranġamenti sodisfaċenti li jiżguraw kontrolli effettivi fuq il-konformità tal-produzzjoni qabel ma tingħata l-approvazzjoni tat-tip.

24.   L-APPROVAZZJONI

24.1.   Jekk il-vettura mressqa għall-approvazzjoni skond dan ir-Regolament tissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 25 hawn taħt, għandha tingħata l-approvazzjoni għal dak it-tip ta’ vettura.

24.2.   Għandu jingħata numru ta’ approvazzjoni għal kull tip approvat. L-ewwel żewġ ċifri tiegħu (fil-mument 02 li jikkorrispondi mas-serje ta’ emendi 02) għandhom jindikaw is-serje tal-emendi li jinkorporaw l-emendi tekniċi ewlenin l-iktar reċenti li saru lir-Regolament fiż-żmien li nħarġet l-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma tistax tassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ vettura.

24.3.   In-notifika tal-approvazzjoni jew l-estensjoni jew iċ-ċaħda tal-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura skond dan ir-Regolament għandha tintbagħat lill-Partijiet tal-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 3 ta’ dan ir-Regolament.

24.4.   Għandha titwaħħal, b’mod evidenti u f’post aċċessibbli faċilment speċifikat fil-formola tal-approvazzjoni, ma’ kull vettura li tikkonforma ma’ tip ta’ vettura approvata skont dan ir-Regolament marka ta’ approvazzjoni internazzjonali magħmula minn:

| 24.4.1. | Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni (4); |
| --- | --- |

24.4.1.

Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni (4);

| 24.4.2. | In-numru ta’ dan ir-Regolament, segwit mill-ittra “R”, sink u numru tal-approvazzjoni fuq il-lemin taċ-ċirku preskritt fil-paragrafu 24.4.1. |
| --- | --- |

24.4.2.

In-numru ta’ dan ir-Regolament, segwit mill-ittra “R”, sink u numru tal-approvazzjoni fuq il-lemin taċ-ċirku preskritt fil-paragrafu 24.4.1.

24.5.   Jekk il-vettura tikkonforma ma’ tip approvat ta’ vettura, skond wieħed jew aktar mir-Regolamenti l-oħra Annessi għall-Ftehim, fil-pajjiż li jkun ħareġ l-approvazzjoni skond dan ir-Regolament, is-simbolu preskritt fil-paragrafu 24.4.1 mhemmx għalfejn ikun ripetut; f’dan il-każ in-numri tar-Regolament u tal-approvazzjoni flimkien mas-simboli addizzjonali tar-Regolamenti kollha li taħthom ingħatat l-approvazzjoni fil-pajjiż li ta l-approvazzjoni skond dan ir-Regolament għandhom jitqiegħdu f’kolonni vertikali fuq il-lemin tas-simbolu preskritt fil-paragrafu 24.4.1.

24.6.   Il-marka tal-approvazzjoni għandha tkun tinqara ċar faċilment u ma titħassarx.

24.7.   Il-marka tal-approvazzjoni għandha titqiegħed viċin jew fuq il-pjanċa tad-dejta tal-vettura li jwaħħal il-manifattur.

24.8.   L-Anness 4 għal dan ir-Regolament jagħti eżempji ta’ arranġamenti ta’ marki tal-approvazzjoni.

25.   IR-REKWIŻITI GĦAL-PTW

25.1.   Id-distanza libera mill-art fir-rigward taż-żaqq tal-PTW, ukoll meta l-vettura mhijiex mgħobbija, ma tistax taqbeż 550 mm matul il-wisa’ kollha tagħha.

25.2.   Il-PTW irid jinstab qrib kemm jista’ jkun għan-naħa ta’ wara tal-vettura.

25.3.   Il-wisa’ tal-PTW ma għandha fl-ebda punt teċċedi l-wisa’ tal-fus ta’ wara mkejla fl-iktar punti ’l barra tar-roti, eskluża l-parti tat-tajers li tesporġi ’l barra qrib l-art, u lanqas m’għandha tkun iktar minn 100 mm iqsar fuq kull naħa. Meta jkun hemm iktar minn fus posterjuri wieħed, il-wisa’ li għandha titqies hija dik tal-iktar fus posterjuri wiesa’. Meta t-tagħmir jinsab fil-karrozzerija tal-vettura jew huwa inkluż fih u din stess testendi ’l barra mill-wisa’ tal-fus posterjuri r-rekwiżit li l-wisa’ tal-PTW ma tridx taqbeż dik tal-fus posterjuri ma għandux japplika.

25.4.   L-għoli tat-taqsima tal-PTW ma jistax ikun inqas minn 100 mm. L-estremitajiet laterali tal-PTW ma għandhomx ikunu milwija lejn in-naħa ta’ wara jew ikollhom tarf sporġut li jaqta’, u din il-kondizzjoni tkun issodisfata meta l-estremitajiet laterali tal-PTW jkunu ttundjati fuq barra u jkollhom raġġ ta’ kurvatura ta’ mhux inqas minn 2,5 mm.

25.5.   Il-PTW tista’ titfassal b’tali mod li jkollha bosta pożizzjonijiet fin-naħa ta’ wara tal-vettura. F’dan il-każ, għandu jkun hemm metodu garantit biex jiġi marbut fil-pożizzjoni tas-servizz sabiex b’hekk tiġi eskluża kwalunkwe bidla mhux intenzjonata ta’ pożizzjoni. Il-forza applikata mill-operatur sabiex ivarja l-pożizzjoni tal-PTW ma tistax taqbeż l-40 daN.

25.6.   Il-PTW għandha toffri reżistenza adegwata għall-forzi applikati b’mod parallel għall-assi lonġitudinali tal-vettura u tkun imqabbda, meta tkun fil-pożizzjoni tas-servizz, mat-travi man-naħa tax-chassis jew ma’ kwalunkwe ħaġa li tissostitwihom. Dan ir-rekwiżit għandu jiġi ssodisfat jekk jintwera li kemm matul l-applikazzjoni tal-forzi deskritti fl-Anness 5 kif ukoll warajha d-distanza orizzontali bejn in-naħa ta’ wara tal-PTW u l-estremità ta’ wara tal-vettura, inkluż kwalunkwe mekkaniżmu ta’ pjattaforma lift, ma taqbiżx l-400 mm fi kwalunkwe wieħed mill-punti fejn jiġu applikati l-forzi. Fil-kejl ta’ din id-distanza, kwalunkwe parti tal-vettura li hija iktar minn 2 m ’l fuq mill-art meta l-vettura ma tkunx mgħobbija trid tiġi eskluża.

25.7.   Test prattiku ma għandux ikun obbligat meta jista’ jintwera permezz ta’ kalkolu li r-rekwiżiti tal-Anness 5, il-paragrafu 3, huma ssodisfati. Fejn jitwettaq test prattiku, it-tagħmir irid ikun ikkollegat mat-travi man-naħa tax-chassis tal-vettura jew ma’ parti sinifikanti ta’ dawn jew ma’ membri strutturali oħra.

25.8.   Għal vettura armata bi pjattaforma lift fuq wara, l-armar tat-tagħmir kontra t-trikkib jista’ jkun interrott għall-finijiet tal-mekkaniżmu. F’dan il-każ, japplikaw ir-rekwiżiti speċjali li ġejjin:

| 25.8.1. | id-distanza laterali massima libera mkejla bejn l-elementi tat-tagħmir kontra t-trikkib u l-elementi tal-pjattaforma lift, li jgħaddu minn ġewwa l-fetħa meta l-lift jopera u li jinneċessitaw il-fetħa, tista’ tammonta għal mhux aktar minn 2.5 ċm. |
| --- | --- |

25.8.1.

id-distanza laterali massima libera mkejla bejn l-elementi tat-tagħmir kontra t-trikkib u l-elementi tal-pjattaforma lift, li jgħaddu minn ġewwa l-fetħa meta l-lift jopera u li jinneċessitaw il-fetħa, tista’ tammonta għal mhux aktar minn 2.5 ċm.

| 25.8.2. | L-elementi individwali tat-tagħmir ta’ protezzjoni kontra t-trikkib, inklużi dawk esposti tal-mekkaniżmu tal-lift, meta preżenti, irid ikollhom erja tal-wiċċ effettiva, f’kull każ, ta’ għall-inqas 350 ċm2.
  Minkejja dan, fil-każ ta’ vetturi li għandhom wisa’ ta’ inqas minn 2 000 mm u meta jkun impossibbli li jintlaħaq dan ir-rekwiżit ta’ hawn fuq, il-wiċċ effettiv jista’ jitaqqas bil-kondizzjoni li jintlaħqu l-kriterji tar-reżistenza. |
| --- | --- |

25.8.2.

L-elementi individwali tat-tagħmir ta’ protezzjoni kontra t-trikkib, inklużi dawk esposti tal-mekkaniżmu tal-lift, meta preżenti, irid ikollhom erja tal-wiċċ effettiva, f’kull każ, ta’ għall-inqas 350 ċm2.

Minkejja dan, fil-każ ta’ vetturi li għandhom wisa’ ta’ inqas minn 2 000 mm u meta jkun impossibbli li jintlaħaq dan ir-rekwiżit ta’ hawn fuq, il-wiċċ effettiv jista’ jitaqqas bil-kondizzjoni li jintlaħqu l-kriterji tar-reżistenza.

26.   IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

Il-proċeduri tal-konformità tal-produzzjoni għandhom jikkonformaw ma’ dawk stipulati fl-Appendiċi 2 għall-Ftehim (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), bir-rekwiżiti li ġejjin:

| 26.1. | Kull vettura approvata skond dan ir-Regolament għandha tkun manifatturata b’tali mod li tkun konformi mat-tip approvat billi jintlaħqu r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 25. hawn fuq. |
| --- | --- |

26.1.

Kull vettura approvata skond dan ir-Regolament għandha tkun manifatturata b’tali mod li tkun konformi mat-tip approvat billi jintlaħqu r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 25. hawn fuq.

| 26.2. | L-awtorità li tat l-approvazzjoni tat-tip tista’ fi kwalunkwe ħin tivverifika l-metodi tal-kontroll tal-konformità applikati f’kull stabbiliment ta’ produzzjoni. Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun ta’ darba kull sentejn. |
| --- | --- |

26.2.

L-awtorità li tat l-approvazzjoni tat-tip tista’ fi kwalunkwe ħin tivverifika l-metodi tal-kontroll tal-konformità applikati f’kull stabbiliment ta’ produzzjoni. Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun ta’ darba kull sentejn.

27.   PENALI GĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI

27.1.   L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward ta’ TPTW skond dan ir-Regolament tista’ tiġi rtirata jekk ir-rekwiżiti stipulati hawn fuq ma jintlaħqux jew jekk it-tagħmir protettiv weħel mit-test preskritt fl-Anness 5.

27.2.   Jekk Parti Kontraenti għall-Ftehim li qed tapplika dan ir-Regolament tirtira l-approvazzjoni li kienet tat qabel, għandha minnufih tavża b’dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li qed japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni konformi mal-mudell fl-Anness 3 ta’ dan ir-Regolament.

28.   IL-MODIFIKA U L-ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ TIP TA’ VETTURA

28.1.   Kull modifika tat-tip ta’ vettura għandha tkun notifikata lid-dipartiment amministrattiv li approva t-tip ta’ vettura. Id-dipartiment imbagħad jista’ jew:

| 28.1.1. | Iqis li l-modifiki magħmula x’aktarx ma jkollhomx effett negattiv sinifikanti u li xorta waħda l-vettura għadha tikkonforma mar-rekwiżiti; inkella |
| --- | --- |

28.1.1.

Iqis li l-modifiki magħmula x’aktarx ma jkollhomx effett negattiv sinifikanti u li xorta waħda l-vettura għadha tikkonforma mar-rekwiżiti; inkella

| 28.1.2. | Jirrikjedi rapport tat-test ulterjuri mis-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet. |
| --- | --- |

28.1.2.

Jirrikjedi rapport tat-test ulterjuri mis-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet.

28.2.   Il-konferma jew iċ-ċaħda tal-approvazzjoni, li tispeċifika l-alterazzjonijiet għandha tiġi kkomunikata skond il-proċedura speċifikata fil-paragrafu 24.3 hawn fuq lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament.

28.3.   L-awtorità kompetenti li toħroġ l-estensjoni tal-approvazzjoni għandha tassenja numru tas-serje għal estensjoni bħal din u tgħarraf b’dan lill-Partijiet l-oħra tal-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 3 ta’ dan ir-Regolament.

29.   IL-PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX

Jekk id-detentur tal-approvazzjoni jwaqqaf għal kollox il-manifattura ta’ tip ta’ vettura approvat skond dan ir-Regolament, hu għandu jgħarraf b’dan lill-awtorità li tat l-approvazzjoni. Malli tirċievi l-komunikazzjoni rilevanti, dik l-awtorità għandha tavża b’dan lill-Partijiet fil-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-Anness 3 ta’ dan ir-Regolament.

30.   L-ISMIJIET U L-INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI GĦAT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TAL-APPROVAZZJONI, U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI

Il-Partijiet għall-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jikkomunikaw lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni u tad-dipartimenti amministrattivi li joħorġu l-approvazzjoni u li jintbagħtulhom il-formoli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni jew iċ-ċaħda jew l-estensjoni jew l-irtirar tal-approvazzjoni, maħruġa f’pajjiżi oħra.

IL-PART IV:   ID-DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻIZZONALI

31.   DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻIZZONALI

31.1.   Sa mid-data uffiċjali tad-dħul fis-seħħ tas-serje ta’ emendi 02, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha:

| (a) | tiċħad li tagħti approvazzjoni li taqa’ taħt il-Partijiet I, II u III ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 02; |
| --- | --- |

(a)

tiċħad li tagħti approvazzjoni li taqa’ taħt il-Partijiet I, II u III ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 02;

| (b) | tiċħad tip ta’ komponent jew ta’ unità teknika separata approvat skond il-Parti I ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 02; |
| --- | --- |

(b)

tiċħad tip ta’ komponent jew ta’ unità teknika separata approvat skond il-Parti I ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 02;

| (c) | tipprojbixxi l-armar fuq vettura ta’ komponent jew ta’ unità teknika separata approvati skont il-Parti I u II ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 02; |
| --- | --- |

(c)

tipprojbixxi l-armar fuq vettura ta’ komponent jew ta’ unità teknika separata approvati skont il-Parti I u II ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 02;

31.2.   Sa 18-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 02, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom:

| (a) | ma jiċħdux tip ta’ komponent jew ta’ unità teknika separata approvati skont il-Parti I ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 01; |
| --- | --- |

(a)

ma jiċħdux tip ta’ komponent jew ta’ unità teknika separata approvati skont il-Parti I ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 01;

| (b) | ma jirrifjutawx li jagħtu approvazzjonijiet lil dawk it-tipi ta’ komponent jew ta’ unità teknika separata li jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Parti I ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 01; |
| --- | --- |

(b)

ma jirrifjutawx li jagħtu approvazzjonijiet lil dawk it-tipi ta’ komponent jew ta’ unità teknika separata li jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Parti I ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 01;

| (c) | ma jirrifjutawx li jagħtu estensjonijiet ta’ approvazzjonijiet għal komponenti jew unitajiet tekniċi separati li jikkonformaw mal-Parti I ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 01; |
| --- | --- |

(c)

ma jirrifjutawx li jagħtu estensjonijiet ta’ approvazzjonijiet għal komponenti jew unitajiet tekniċi separati li jikkonformaw mal-Parti I ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 01;

| (d) | ikomplu jippermettu l-armar fuq vettura ta’ komponent jew ta’ unità teknika separata approvati skond il-Parti I u II ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 01; |
| --- | --- |

(d)

ikomplu jippermettu l-armar fuq vettura ta’ komponent jew ta’ unità teknika separata approvati skond il-Parti I u II ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 01;

31.3.   Minn 18-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 02, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom:

| (a) | jiċħdu tip ta’ komponent jew ta’ unità teknika separata li ma jissodisfax ir-rekwiżiti tal-Parti I ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 02; |
| --- | --- |

(a)

jiċħdu tip ta’ komponent jew ta’ unità teknika separata li ma jissodisfax ir-rekwiżiti tal-Parti I ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 02;

| (b) | jagħtu approvazzjonijiet biss jekk it-tip ta’ komponent jew ta’ unità teknika separata li għandu jiġi approvat jissodisfa r-rekwiżiti tal-Parti I ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 02; |
| --- | --- |

(b)

jagħtu approvazzjonijiet biss jekk it-tip ta’ komponent jew ta’ unità teknika separata li għandu jiġi approvat jissodisfa r-rekwiżiti tal-Parti I ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 02;

| (c) | jipprojbixxu l-armar ta’ komponent jew ta’ unità teknika separata li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-Parti I u II ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 02; |
| --- | --- |

(c)

jipprojbixxu l-armar ta’ komponent jew ta’ unità teknika separata li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-Parti I u II ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 02;

| (d) | jikkunsidraw l-approvazzjonijiet fil-każ ta’ tipi ta’ komponent jew ta’ unità teknika separata bħala invalidi, ħlief meta jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Parti I ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 02. |
| --- | --- |

(d)

jikkunsidraw l-approvazzjonijiet fil-każ ta’ tipi ta’ komponent jew ta’ unità teknika separata bħala invalidi, ħlief meta jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Parti I ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 02.

31.4.   Sa 48 xahar wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 02, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom:

| (a) | ikomplu jagħtu approvazzjonijiet lil dawk it-tipi ta’ vetturi li jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Parti III ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 01; |
| --- | --- |

(a)

ikomplu jagħtu approvazzjonijiet lil dawk it-tipi ta’ vetturi li jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Parti III ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 01;

| (b) | ikomplu jaċċettaw approvazzjoni tat-tip nazzjonali jew reġjonali ta’ tip ta’ vettura approvat taħt il-Parti III ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 01. |
| --- | --- |

(b)

ikomplu jaċċettaw approvazzjoni tat-tip nazzjonali jew reġjonali ta’ tip ta’ vettura approvat taħt il-Parti III ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 01.

31.5.   Minn 48 xahar wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 02, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament għandhom:

| (a) | jagħtu approvazzjonijiet biss jekk it-tip ta’ vettura li għandu jiġi approvat jissodisfa r-rekwiżiti tal-Parti III ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 02; |
| --- | --- |

(a)

jagħtu approvazzjonijiet biss jekk it-tip ta’ vettura li għandu jiġi approvat jissodisfa r-rekwiżiti tal-Parti III ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 02;

| (b) | jirrifjutaw approvazzjoni nazzjonali jew reġjonali tat-tip u għandhom jirrifjutaw l-ewwel reġistrazzjoni nazzjonali jew reġjonali (l-ewwel dħul fis-servizz) ta’ vettura li ma tissodisfax ir-rekwiżiti tal-Parti III ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 02; |
| --- | --- |

(b)

jirrifjutaw approvazzjoni nazzjonali jew reġjonali tat-tip u għandhom jirrifjutaw l-ewwel reġistrazzjoni nazzjonali jew reġjonali (l-ewwel dħul fis-servizz) ta’ vettura li ma tissodisfax ir-rekwiżiti tal-Parti III ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 02;

| (c) | iqisu l-approvazzjonijiet għal dan ir-Regolament bħala mhux validi, ħlief fil-każ ta’ tipi ta’ vetturi li jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Parti III ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 02. |
| --- | --- |

(c)

iqisu l-approvazzjonijiet għal dan ir-Regolament bħala mhux validi, ħlief fil-każ ta’ tipi ta’ vetturi li jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Parti III ta’ dan ir-Regolament kif emendat mis-serje ta’ emendi 02.

31.6.   Minkejja d-dispożizzjonijiet tranżizzjonali ta’ hawn fuq, il-Partijiet Kontraenti li l-applikazzjoni tagħhom ta’ dan ir-Regolament tiġi fis-seħħ wara d-data ta’ dħul fis-seħħ tal-aktar serje riċenti ta’ emendi mhumiex obbligati jaċċettaw approvazzjonijiet li ngħataw skond kwalunkwe waħda mis-serji preċedenti ta’ emendi għal dan ir-Regolament.

---

(1)  Kif definit fl-Anness 7 tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 kif emendat l-aħħar bl-Emenda 4).

(2)  1 għall-Ġermanja, 2 għal Franza, 3 għall-Italja, 4 għall-Olanda, 5 għall-Iżvezja, 6 għall-Belġju, 7 għall-Ungerija, 8 għar-Repubblika Ċeka, 9 għal Spanja, 10 għas-Serbja, 11 għar-Renju Unit, 12 għall-Awstrija, 13 għal-Lussemburgu, 14 għall-Iżvizzera, 15 (vojta), 16 għan-Norveġja, 17 għall-Finlandja, 18 għad-Danimarka, 19 għar-Rumanija, 20 għall-Polonja, 21 għall-Portugall, 22 għall-Federazzjoni Russa, 23 għall-Greċja, 24 għall-Irlanda, 25 għall-Kroazja, 26 għas-Slovenja, 27 għas-Slovakkja, 28 għall-Belarus, 29 għall-Estonja, 30 (vojta), 31 għall-Bożnja u Ħerzegovina, 32 għal-Latvja, 33 (vojta), 34 għall-Bulgarija, 35 (vojta), 36 għal-Litwanja, 37 għat-Turkija, 38 (vojta), 39 għall-Ażerbajġan, 40 għall-ex-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja, 41 (vojta), 42 għall-Komunità Ewropea (L-approvazzjonaijiet jingħataw mill-Istati Membri tagħha li jużaw is-simbolu ECE rispettiv tagħhom), 43 għall-Ġappun, 44 (vojta), 45 għall-Awstralja, 46 għall-Ukraina, 47 għall-Afrika t’Isfel, 48 għal New Zealand, 49 għal Ċipru, 50 għal Malta, 51 għar-Repubblika tal-Korea, 52 għall-Malażja, 53 għat-Tajlandja u 56 għall-Montenegro. Numri sussegwenti għandhom jiġu assenjati lil pajjiżi oħra fl-ordni kronoloġiku li bih jirratifikaw jew jaderixxu mal-Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, u n-numri b’hekk assenjati għandhom jiġu kkomunikati mis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti lill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim.

(3)  Ara n-nota 2.

(4)  Ara n-nota 2 f’quiegħ il-paġna nru 2.

---

ANNESS 1

KOMUNIKAZZJONI

(format massimu: A4 (210 × 297 mm))

Image

maħruġa minn:

L-isem tal-amministrazzjoni:

li tikkonċerna (2):

APPROVAZZJONI MOGĦTIJA

APPROVAZZJONI ESTIŻA

APPROVAZZJONI MIĊĦUDA

APPROVAZZJONI RTIRATA

IL-PRODUZZJONI MWAQQFA GĦALKOLLOX

ta' tip ta': tagħmir ta' protezzjoni kontra t-trikkib minn wara (TPTW), skont ir-Regolament Nru 58.

Nru tal-approvazzjoni ...

Nru tal-estensjoni ...

1. Marka tar-reġistrazzjoni jew marka tat-tagħmir ...

2. It-tip ta' tagħmir ...

3. L-isem u l-indirizz tal-manifattur ...

4. Jekk jgħodd, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur ...

5. Il-karatteristiċi tat-tagħmir (id-dimensjonijiet u l-elementi tiegħu tal-immuntar) ...

6. Test imwettaq fuq bank riġidu fuq vettura f'parti rappreżentattiva tax-chassis tal-vettura (2) ...

7. Pożizzjoni fuq it-tagħmir tal-punti ta' applikazzjoni tal-forzi tat-test ...

8. Diflessjoni orizzontali massima osservata matul u wara l-applikazzjoni tal-forzi tat-test fl-Anness 5 ...

9. Vetturi li fuqhom jista' jintrama t-tagħmir (jekk jgħodd) ...

10. Massa massima ta' vettura li fuqha jista' jintrama t-tagħmir ...

11. Tagħmir imressaq għall-approvazzjoni fi ...

12. Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni ...

13. Id-data tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz ...

14. Numru tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz ...

Image

15. L-approvazzjoni ngħatat/ġiet rifjutata/ġiet estiża/ġiet irtirata fir-rigward tat-TPTW (2) ...

16. Pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni fuq it-tagħmir ...

17. Post ...

18. Data ...

19. Firma ...

20. Id-dokumenti li ġejjin, li għandhom in-numru ta' approvazzjoni muri hawn fuq, huma disponibbli meta jintalbu:

Tpinġijiet, dijagrammi u pjanijiet ta' tfassil tal-komponenti tal-istruttura meqjusa li huma ta' importanza għall-finijiet ta' dan ir-Regolament;

Fejn japplika tpinġijiet tat-tagħmir protettiv u l-pożizzjoni ta' fejn jinsab fil-vettura.

(1) In-numru li jiddistinwi l-pajjiż li ta/estenda/irrifjuta/irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet ta' l-approvazzjoni fir-Regolament).

(2) Aqta' fejn ma japplikax.

---

ANNESS 2

KOMUNIKAZZJONI

(format massimu: A4(210 × 297 mm))

Image

maħruġa minn:

L-isem tal-amministrazzjoni:

li tikkonċerna (2):

APPROVAZZJONI MOGĦTIJA

APPROVAZZJONI ESTIŻA

APPROVAZZJONI MIĊĦUDA

APPROVAZZJONI RTIRATA

IL-PRODUZZJONI MWAQQFA GĦALKOLLOX

ta' tip ta': tip ta' vettura fir-rigward tal-armar ta' tagħmir protettiv kontra t-trikkib minn wara (TPTW) ta' tip approvat, skont ir-Regolament Nru 58.

Nru tal-approvazzjoni ...

Nru tal-estensjoni ...

1. Marka tar-reġistrazzjoni jew marka tal-vettura ...

2. Tip ta’ vettura ...

3. L-isem u l-indirizz tal-manifattur ...

4. Jekk jgħodd, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur ...

5. Deskrizzjoni fil-qosor tat-tip ta' vettura fir-rigward tad-dimensjonijiet u l-linji tagħha

6. Marka tar-reġistrazzjoni jew marka tat-TPTW n-numru/numri ta' approvazzjoni tiegħu

7. Massa massima tal-vettura ...

8. Il-vettura mressqa għall-approvazzjoni fi ...

9. Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni ...

10. Id-data tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz ...

11. In-numru tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz ...

12. Approvazzjoni mogħtija/miċħuda/estiża/irtirata (2)

13. Pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni fuq il-vettura ...

Image

14. Post ...

15. Data ...

16. Firma ...

17. Id-dokumenti li ġejjin, li għandhom in-numru ta' approvazzjoni muri hawn fuq, huma disponibbli meta jintalbu:

Tpinġijiet, dijagrammi u pjanijiet ta' tfassil tal-komponenti tal-istruttura meqjusa li huma ta' importanza għall-finijiet ta' dan ir-Regolament;

Fejn japplika tpinġijiet tat-tagħmir protettiv u l-pożizzjoni ta' fejn jinsab fil-vettura.

(1) In-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta/estenda/irrifjuta/irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet tal-approvazzjoni fir-Regolament).

(2) Aqta' fejn ma japplikax

---

ANNESS 3

KOMUNIKAZZJONI

(format massimu: A4 (210 × 297 mm))

Image

maħruġa minn:

L-isem tal-amministrazzjoni:

li tikkonċerna (2):

APPROVAZZJONI MOGĦTIJA

APPROVAZZJONI ESTIŻA

APPROVAZZJONI MIĊĦUDA

APPROVAZZJONI RTIRATA

IL-PRODUZZJONI MWAQQFA GĦAL KOLLOX

tip ta': vettura fir-rigward tal-protezzjoni kontra t-trikkib minn wara (PTW), skond ir- Regolament Nru 58.

Nru tal-approvazzjoni ...

Nru tal-estensjoni ...

1. Marka tar-reġistrazzjoni jew marka tal- vettura ...

2. Tip ta’ vettura ...

3. L-isem u l-indirizz tal- manifattur ...

4. Jekk jgħodd, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur ...

5. Deskrizzjoni fil-qosor tat-tip ta' vettura fir-rigward tad-dimensjonijiet u l-linji tagħha

6. Deskrizzjoni fil-qosor tal-PTW, fir-rigward tad-dimensjonijiet u l-materjali kostitwenti tagħha

7. Massa massima tal- vettura ...

8. Il-valur tal-forza applikata fit- test ...

9. Vettura mressqa għall-approvazzjoni fi ...

10. Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni ...

11. Id-data tar-rapport maħruġ minn dak is- servizz ...

12. In-numru tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz ...

13. Approvazzjoni mogħtija/miċħuda/estiża/irtirata (2)

Image

14. Pożizzjoni tal-marka tal-approvazzjoni fuq il- vettura ...

15. Post ...

16. Data ...

17. Firma ...

18. Id-dokumenti li ġejjin, li għandhom in-numru ta' approvazzjoni muri hawn fuq, huma disponibbli meta jintalbu:

Tpinġijiet, dijagrammi u pjanijiet ta' tfassil tal-komponenti tal-istruttura meqjusa li huma ta' importanza għall-finijiet ta' dan ir-Regolament;

Fejn japplika tpinġijiet tat-tagħmir protettiv u l-pożizzjoni ta' fejn jinsab fil-vettura.

(1) In-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta/estenda/irrifjuta/irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet ta l- approvazzjoni fir-Regolament).

(2) Aqta' fejn ma japplikax

---

ANNESS 4

L-ARRANĠAMENTI TAL-MARKI TAL-APPROVAZZJONI

Mudell A

(Ara l-paragrafi 6.4, 15.4, 24.4 ta' dan ir-Regolament)

Image

Il-marka ta' approvazzjoni ta' hawn fuq imwaħħla ma' vettura jew ma' TPTW turi li t-tip ta' vettura jew it-tip ta' TPTW kkonċernat, ġie approvat fl-Olanda (E 4) skond ir-Regolament Nru 58 bin-numru ta' approvazzjoni 022439 fir-rigward tal-protezzjoni kontra t-trikkib minn wara f'każ ta' ħabta. L-ewwel żewġ ċifri tan-numru tal-approvazzjoni jindikaw li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 58 kif emendat mis-serje ta' emendi 02.

Mudell B

(Ara l-paragrafi 6.5, 15.5,24.5 ta' dan ir-Regolament)

Image

Il-marka ta' approvazzjoni ta' hawn fuq imwaħħla ma' vettura turi li t-tip ta' vettura kkonċernat ġie approvat fl-Olanda (E 4) skond ir-Regolamenti Nri 58 u 31 (1). In-numri tal-approvazzjoni jindikaw li, fid-dati meta ngħataw l-approvazzjonijiet rispettivi, ir-Regolament Nru 58 inkluż fis-serje ta' emendi 02 u r-Regolament 31 kienu għadhom fil-forma oriġinali tagħhom.

---

(1)  In-numru ta' l-aħħar qed jingħata biss bħala eżempju

---

ANNESS 5

IL-KONDIZZJONIJIET U L-PROĊEDURI TAT-TEST

1.   IL-KONDIZZJONIJIET TAT-TEST GĦAT-TPTW

1.1   Fuq talba tal-manifattur it-test jista’ jitwettaq jew:

| 1.1.1 | Fuq vettura tat-tip li għalih maħsub it-TPTW; f’dan il-każ għandhom jiġu osservati l-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 2; inkella |
| --- | --- |

1.1.1

Fuq vettura tat-tip li għalih maħsub it-TPTW; f’dan il-każ għandhom jiġu osservati l-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 2; inkella

| 1.1.2 | Fuq parti mix-chassis tat-tip ta’ vettura li għalih maħsub it-TPTW; din il-parti għandha tkun rappreżentattiva tat-tipi(i) ta’ vettura relevanti; inkella |
| --- | --- |

1.1.2

Fuq parti mix-chassis tat-tip ta’ vettura li għalih maħsub it-TPTW; din il-parti għandha tkun rappreżentattiva tat-tipi(i) ta’ vettura relevanti; inkella

| 1.1.3 | Fuq bank riġidu tat-testijiet. |
| --- | --- |

1.1.3

Fuq bank riġidu tat-testijiet.

1.2   Fil-każ tal-paragrafi 1.1.2 u 1.1.3 l-partijiet użati biex jikkollegaw it-TPTW ma’ parti mix-chassis tal-vettura jew mal-bank riġidu tat-testijiet għandhom ikunu ekwivalenti għal dawk li jintużaw biex jorbtu t-TPTW meta jintrama fuq il-vettura.

1.3   Fuq talba tal-manifattur u bil-kunsens tas-servizz tekniku l-proċedura tat-test deskritta fil-paragrafu 3 tista’ ssir b’simulazzjoni permezz tal-kalkolu.

2.   IL-KONDIZZJONIJIET TAT-TEST GĦALL-VETTURI

2.1   Il-vettura għandha tkun wieqfa fuq art invellata, ċatta, riġida u lixxa.

2.2   Ir-roti ta’ quddiem għandhom jippuntaw dritt ’il quddiem.

2.3   It-tajers għandhom jintefħu sal-pressjoni rakkomandata mill-manifattur tal-vettura.

2.4   Il-vettura, jekk hu meħtieġ li jinkisbu l-forzi meħtieġa tat-test fil-paragrafu 3.1 hawn taħt, tista’ titrażżan bi kwalunkwe metodu, dan il-metodu għandu jkun speċifikat mill-manifattur tal-vettura.

2.5   Vetturi mgħammra b’suspension idropnewmatika, tal-hydraulic jew pnewmatika jew tagħmir għall-invellar awtomatiku skont it-tagħbija għandhom jiġu ttestjati bis-suspension jew it-tagħmir fil-kondizzjoni normali tat-tħaddim speċifikat mill-manifattur.

3.   IL-PROĊEDURA TAT-TEST

3.1   Ir-rekwiżiti tal-paragrafi 7.3 u 25.6 ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu vverifikati permezz ta’ mandrini għall-ittestjar adattati; il-forzi għat-testijiet preskritti fil-paragrafi 3.1.1 u 3.1.2 hawn taħt għandhom jiġu applikati b’mod separat u konsekuttiv, permezz ta’ wiċċ ta’ mhux aktar minn 250 mm għoli (l-għoli eżatt irid jiġi indikat mill-manifattur) u 200 mm wiesa’, b’raġġ ta’ kurvatura ta’ 5 + 1 mm fit-truf vertikali. L-għoli mill-art taċ-ċentru tal-wiċċ irid jiġi definit mill-manifattur fi ħdan il-linji li żammew it-tagħmir orizzontalment. Madankollu, meta t-test jitwettaq fuq vettura l-għoli ma jridx jaqbeż is-600 mm meta l-vettura mhijiex mgħobbija. L-ordni li fiha l-forzi jiġu applikati tista’ tiġi speċifikata mill-manifattur.

3.1.1   Forza orizzontali ta’ 100 kN jew 50 % tal-forza ġġenerata mill-massa massima tal-vettura, skond liema minnhom hija l-inqas, għandha tiġi applikata konsekuttivament f’żewġ punti li jinsabu simetrikament qrib il-linja ċentrali tat-tagħmir jew tal-vettura skont liema minnhom tapplika f’distanza minima ta’ 700 mm u massima ta’ 1 m. Il-lok eżatt tal-punti ta’ applikazzjoni għandhom jiġu speċifikati mill-manifattur.

3.1.2   Fil-każijiet definiti fil-paragrafi 1.1.1 u 1.1.2 ta’ dan l-Anness, forza orizzontali ta’ 50 kN jew 25 fil-mija tal-forza ġġenerata mill-massa massima tal-vettura, skond liema minnhom hija l-inqas, għandha tiġi applikata konsekuttivament f’żewġ punti li jinsabu 300 + 25 mm mill-pjani lonġitudinali li huma tanġenzjali għat-truf esterni tar-roti tal-fus ta’ wara u għat-tielet punt li jinsab fil-linja li tgħaqqad dawn iż-żewġ punti, fil-wiċċ vertikali medjan tal-vettura.

3.1.3   Fil-każijiet definiti fil-paragrafu 1.1.3 ta’ dan l-Anness forza orizzontali ta’ 50 kN jew 25 fil-mija tal-forza ġġenerata mill-massa massima tal-vettura li għaliha maħsub it-tagħmir, skond liema minnhom hija l-inqas, għandha tiġi applikata konsekuttivament f’żewġ punti li jinsabu skond id-diskrezzjoni tal-manifattur tat-tagħmir ta’ protezzjoni kontra t-trikkib minn wara lit-tielet punt li jinsab fil-linja li tgħaqqad dawn iż-żewġ punti, fil-wiċċ vertikali medjan tat-tagħmir.

3.2   Punti ta’ sostituzzjoni tal-applikazzjoni tal-forza

Jekk kwalunkwe punt definit skond il-paragrafu 3.1 jinsab fi ħdan iż-żona ta’ interruzzjoni tat-tagħmir ta’ protezzjoni kontra t-trikkib kif imsemmi fil-paragrafu 7.4 jew 25.8 ta’ dan ir-Regolament, il-forzi tat-test għandhom jiġu applikati fil-punti ta’ sostituzzjoni li jinsabu:

| 3.2.1 | għar-rekwiżit tal-paragrafu 3.1.1, fuq il-linja ċentrali u fi ħdan 50 mm minn kull tarf vertikali li huwa l-eqreb għall-punti ppjanati tal-applikazzjoni tal-forza, kif definiti fil-paragrafu, u |
| --- | --- |

3.2.1

għar-rekwiżit tal-paragrafu 3.1.1, fuq il-linja ċentrali u fi ħdan 50 mm minn kull tarf vertikali li huwa l-eqreb għall-punti ppjanati tal-applikazzjoni tal-forza, kif definiti fil-paragrafu, u

| 3.2.2 | għar-rekwiżit skont il-paragrafu 3.1.2, fil-punt fejn jiltaqgħu l-linji ċentrali orizzontali u vertikali ta’ kull element li huwa l-iktar imbiegħed mil-linja ċentrali vertikali tat-tagħmir jew tal-vettura, skond liema minnhom tgħodd. Dawn il-punti għandhom ikunu massimu ta’ 325 mm mill-pjani lonġitudinali tanġenzjali għat-trufijiet ta’ barra tar-roti fuq il-fus ta’ wara. |
| --- | --- |

3.2.2

għar-rekwiżit skont il-paragrafu 3.1.2, fil-punt fejn jiltaqgħu l-linji ċentrali orizzontali u vertikali ta’ kull element li huwa l-iktar imbiegħed mil-linja ċentrali vertikali tat-tagħmir jew tal-vettura, skond liema minnhom tgħodd. Dawn il-punti għandhom ikunu massimu ta’ 325 mm mill-pjani lonġitudinali tanġenzjali għat-trufijiet ta’ barra tar-roti fuq il-fus ta’ wara.

---