# Gazzetta ufficiale L 181/2008

| | ISSN 1725-258X |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 181 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 51o anno10 luglio 2008 |

ISSN 1725-258X

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 181

Edizione in lingua italiana

Legislazione

51o anno10 luglio 2008

---

| Sommario | | I   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolamento (CE) n. 649/2008 del Consiglio, dell’8 luglio 2008, che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di carbone attivato in polvere originario della Repubblica popolare cinese | 1 |
| | | Regolamento (CE) n. 650/2008 della Commissione, del 9 luglio 2008, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli | 13 |
| | * | Regolamento (CE) n. 651/2008 della Commissione, del 9 luglio 2008, che modifica il regolamento (CE) n. 1653/2004, recante il regolamento finanziario tipo delle agenzie esecutive in applicazione del regolamento (CE) n. 58/2003 del Consiglio che definisce lo statuto delle agenzie esecutive incaricate di alcuni compiti relativi alla gestione di programmi comunitari | 15 |
| | * | Regolamento (CE, Euratom) n. 652/2008 della Commissione, del 9 luglio 2008, recante modifica del regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all'articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee | 23 |
| | | Regolamento (CE) n. 653/2008 della Commissione, del 9 luglio 2008, recante fissazione del coefficiente di assegnazione con riguardo al rilascio di titoli di importazione richiesti nel periodo dal 30 giugno al 4 luglio 2008 per l'importazione di prodotti del settore dello zucchero nell’ambito di contingenti tariffari e di accordi preferenziali | 35 |

Sommario

I   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria

pagina

REGOLAMENTI

*

Regolamento (CE) n. 649/2008 del Consiglio, dell’8 luglio 2008, che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di carbone attivato in polvere originario della Repubblica popolare cinese

1

Regolamento (CE) n. 650/2008 della Commissione, del 9 luglio 2008, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

13

*

Regolamento (CE) n. 651/2008 della Commissione, del 9 luglio 2008, che modifica il regolamento (CE) n. 1653/2004, recante il regolamento finanziario tipo delle agenzie esecutive in applicazione del regolamento (CE) n. 58/2003 del Consiglio che definisce lo statuto delle agenzie esecutive incaricate di alcuni compiti relativi alla gestione di programmi comunitari

15

*

Regolamento (CE, Euratom) n. 652/2008 della Commissione, del 9 luglio 2008, recante modifica del regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all'articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee

23

Regolamento (CE) n. 653/2008 della Commissione, del 9 luglio 2008, recante fissazione del coefficiente di assegnazione con riguardo al rilascio di titoli di importazione richiesti nel periodo dal 30 giugno al 4 luglio 2008 per l'importazione di prodotti del settore dello zucchero nell’ambito di contingenti tariffari e di accordi preferenziali

35

| | | II   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria |
| --- | --- | --- |
| | | DECISIONI |
| | | Consiglio |
| | | 2008/560/CE |
| | * | Decisione del Consiglio, del 3 giugno 2008, che abroga la decisione 2005/694/CE sull’esistenza di un disavanzo eccessivo in Italia | 39 |
| | | 2008/561/CE |
| | * | Decisione del Consiglio, del 3 giugno 2008, che abroga la decisione 2005/730/CE sull’esistenza di un disavanzo eccessivo in Portogallo | 41 |
| | | 2008/562/CE |
| | * | Decisione del Consiglio, del 3 giugno 2008, che abroga la decisione 2005/182/CE sull’esistenza di un disavanzo eccessivo in Slovacchia | 43 |
| | | 2008/563/CE |
| | * | Decisione del Consiglio, del 3 giugno 2008, che abroga la decisione 2005/185/CE relativa all’esistenza di un disavanzo eccessivo nella Repubblica ceca | 45 |
| | | Commissione |
| | | 2008/564/CE |
| | * | Decisione della Commissione, del 30 giugno 2008, che consente agli Stati membri di prorogare le autorizzazioni provvisorie concesse per la nuova sostanza attiva profoxydim
  [notificata con il numero C(2008) 3080]

   (
  1
  ) | 47 |
| | | 2008/565/CE |
| | * | Decisione della Commissione, del 30 giugno 2008, che riconosce in linea di massima la completezza del fascicolo presentato per un esame particolareggiato in vista della possibile inclusione del ceppo Fe 9901 del Paecilomyces fumosoroseus e del ceppo I-1237 del Trichoderma atroviride nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio
  [notificata con il numero C(2008) 3114]

   (
  1
  ) | 49 |
| | | 2008/566/CE |
| | * | Decisione della Commissione, del 1o luglio 2008, che riconosce in linea di massima la completezza dei fascicoli presentati per un esame particolareggiato in vista della possibile iscrizione del fosfano e del thiencarbazone nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio
  [notificata con il numero C(2008) 3216]

   (
  1
  ) | 52 |
| | | 2008/567/CE |
| | * | Decisione della Commissione, del 4 luglio 2008, concernente il contributo finanziario comunitario per l’anno 2008 per le azioni dell’Organizzazione mondiale della sanità animale (OIE) nel campo del benessere degli animali e della sorveglianza e classificazione delle malattie degli animali | 55 |

II   Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria

DECISIONI

Consiglio

2008/560/CE

*

Decisione del Consiglio, del 3 giugno 2008, che abroga la decisione 2005/694/CE sull’esistenza di un disavanzo eccessivo in Italia

39

2008/561/CE

*

Decisione del Consiglio, del 3 giugno 2008, che abroga la decisione 2005/730/CE sull’esistenza di un disavanzo eccessivo in Portogallo

41

2008/562/CE

*

Decisione del Consiglio, del 3 giugno 2008, che abroga la decisione 2005/182/CE sull’esistenza di un disavanzo eccessivo in Slovacchia

43

2008/563/CE

*

Decisione del Consiglio, del 3 giugno 2008, che abroga la decisione 2005/185/CE relativa all’esistenza di un disavanzo eccessivo nella Repubblica ceca

45

Commissione

2008/564/CE

*

Decisione della Commissione, del 30 giugno 2008, che consente agli Stati membri di prorogare le autorizzazioni provvisorie concesse per la nuova sostanza attiva profoxydim
  [notificata con il numero C(2008) 3080]

   (
  1
  )

[notificata con il numero C(2008) 3080]

1

47

2008/565/CE

*

Decisione della Commissione, del 30 giugno 2008, che riconosce in linea di massima la completezza del fascicolo presentato per un esame particolareggiato in vista della possibile inclusione del ceppo Fe 9901 del Paecilomyces fumosoroseus e del ceppo I-1237 del Trichoderma atroviride nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio
  [notificata con il numero C(2008) 3114]

   (
  1
  )

Paecilomyces fumosoroseus

Trichoderma atroviride

[notificata con il numero C(2008) 3114]

1

49

2008/566/CE

*

Decisione della Commissione, del 1o luglio 2008, che riconosce in linea di massima la completezza dei fascicoli presentati per un esame particolareggiato in vista della possibile iscrizione del fosfano e del thiencarbazone nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio
  [notificata con il numero C(2008) 3216]

   (
  1
  )

o

[notificata con il numero C(2008) 3216]

1

52

2008/567/CE

*

Decisione della Commissione, del 4 luglio 2008, concernente il contributo finanziario comunitario per l’anno 2008 per le azioni dell’Organizzazione mondiale della sanità animale (OIE) nel campo del benessere degli animali e della sorveglianza e classificazione delle malattie degli animali

55

| | | III   Atti adottati a norma del trattato UE |
| --- | --- | --- |
| | | ATTI ADOTTATI A NORMA DEL TITOLO V DEL TRATTATO UE |
| | | 2008/568/PESC |
| | * | Decisione del Consiglio, del 24 giugno 2005, relativa alla conclusione dell’accordo tra l’Unione europea e la Confederazione svizzera sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | 57 |
| Accordo tra la Confederazione svizzera e l’Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | 58 |
| | * | Informazioni relative alla data di entrata in vigore dell’accordo tra l’Unione europea e la Confederazione svizzera sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | 62 |

III   Atti adottati a norma del trattato UE

ATTI ADOTTATI A NORMA DEL TITOLO V DEL TRATTATO UE

2008/568/PESC

*

Decisione del Consiglio, del 24 giugno 2005, relativa alla conclusione dell’accordo tra l’Unione europea e la Confederazione svizzera sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate

57

Accordo tra la Confederazione svizzera e l’Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate

58

*

Informazioni relative alla data di entrata in vigore dell’accordo tra l’Unione europea e la Confederazione svizzera sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate

62

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

I Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione è obbligatoria

REGOLAMENTI

| 10.7.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 181/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 181/1

---

REGOLAMENTO (CE) N. 649/2008 DEL CONSIGLIO

dell’8 luglio 2008

che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di carbone attivato in polvere originario della Repubblica popolare cinese

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (1) («il regolamento di base»), in particolare l’articolo 9 e l’articolo 11, paragrafo 2,

vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,

considerando quanto segue:

1.   PROCEDIMENTO

1.1.   Misure in vigore

| (1) | Con regolamento (CE) n. 1006/96 (2), in seguito a un’inchiesta antidumping, il Consiglio ha imposto un dazio antidumping definitivo di 323 EUR per tonnellata sulle importazioni di carbone attivato in polvere originario della Repubblica popolare cinese (RPC) («l’inchiesta iniziale»). |
| --- | --- |

(1)

Con regolamento (CE) n. 1006/96 (2), in seguito a un’inchiesta antidumping, il Consiglio ha imposto un dazio antidumping definitivo di 323 EUR per tonnellata sulle importazioni di carbone attivato in polvere originario della Repubblica popolare cinese (RPC) («l’inchiesta iniziale»).

| (2) | Con regolamento (CE) n. 1011/2002 (3), in seguito a un riesame in previsione della scadenza in conformità dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base, il Consiglio ha rinnovato l’imposizione del dazio antidumping definitivo sulle importazioni di carbone attivato in polvere originario della RPC («la prima inchiesta di riesame in previsione della scadenza»). |
| --- | --- |

(2)

Con regolamento (CE) n. 1011/2002 (3), in seguito a un riesame in previsione della scadenza in conformità dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base, il Consiglio ha rinnovato l’imposizione del dazio antidumping definitivo sulle importazioni di carbone attivato in polvere originario della RPC («la prima inchiesta di riesame in previsione della scadenza»).

1.2.   Domanda di riesame (inchiesta attuale)

| (3) | In seguito alla pubblicazione di un avviso di imminente scadenza (4), la Commissione ha ricevuto il 12 marzo 2007 una domanda di riesame in previsione della scadenza a norma dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base. |
| --- | --- |

(3)

In seguito alla pubblicazione di un avviso di imminente scadenza (4), la Commissione ha ricevuto il 12 marzo 2007 una domanda di riesame in previsione della scadenza a norma dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base.

| (4) | La domanda è stata presentata dal Consiglio europeo dell’industria chimica (CEFIC) («il richiedente») per conto di due produttori che rappresentano la maggior parte, in questo caso più del 50 %, della produzione comunitaria totale di carbone attivato in polvere. La domanda è stata motivata con il fatto che la scadenza delle misure avrebbe comportato il rischio del persistere o della reiterazione del dumping e del pregiudizio nei confronti dell’industria comunitaria. |
| --- | --- |

(4)

La domanda è stata presentata dal Consiglio europeo dell’industria chimica (CEFIC) («il richiedente») per conto di due produttori che rappresentano la maggior parte, in questo caso più del 50 %, della produzione comunitaria totale di carbone attivato in polvere. La domanda è stata motivata con il fatto che la scadenza delle misure avrebbe comportato il rischio del persistere o della reiterazione del dumping e del pregiudizio nei confronti dell’industria comunitaria.

| (5) | Avendo stabilito, previa consultazione del comitato consultivo, che esistevano elementi di prova sufficienti per giustificare l’apertura del riesame in previsione della scadenza, la Commissione ha avviato il presente riesame il 13 giugno 2007, con un avviso nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (l’«avviso di apertura») (5). |
| --- | --- |

(5)

Avendo stabilito, previa consultazione del comitato consultivo, che esistevano elementi di prova sufficienti per giustificare l’apertura del riesame in previsione della scadenza, la Commissione ha avviato il presente riesame il 13 giugno 2007, con un avviso nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (l’«avviso di apertura») (5).

1.3.   Parti interessate dall’inchiesta

| (6) | La Commissione ha formalmente avvisato dell’inizio del riesame in previsione della scadenza i produttori esportatori, i rappresentanti del paese esportatore, gli importatori, i fornitori, i produttori e gli utilizzatori comunitari, nonché il richiedente. Le parti interessate hanno avuto la possibilità di far conoscere il loro punto di vista per iscritto e di chiedere di essere sentite entro il termine fissato nell’avviso di apertura. Sono state sentite tutte le parti interessate che ne hanno fatto richiesta dimostrando di avere particolari motivi per chiedere un’audizione. |
| --- | --- |

(6)

La Commissione ha formalmente avvisato dell’inizio del riesame in previsione della scadenza i produttori esportatori, i rappresentanti del paese esportatore, gli importatori, i fornitori, i produttori e gli utilizzatori comunitari, nonché il richiedente. Le parti interessate hanno avuto la possibilità di far conoscere il loro punto di vista per iscritto e di chiedere di essere sentite entro il termine fissato nell’avviso di apertura. Sono state sentite tutte le parti interessate che ne hanno fatto richiesta dimostrando di avere particolari motivi per chiedere un’audizione.

a)   Campionamento dei produttori esportatori nella RPC

| (7) | Dato il numero relativamente elevato di produttori esportatori della RPC (ne sono elencati 132 nella domanda di riesame), si è esaminata l’ipotesi di usare, per il riesame in previsione della scadenza, un campione ai sensi dell’articolo 17 del regolamento di base. Perché la Commissione potesse decidere se servirsi di un campione e, in tal caso, di selezionarlo, ai sensi dell’articolo 17, paragrafo 2, del regolamento di base, i produttori esportatori sono stati invitati a manifestarsi entro 15 giorni dall’apertura del riesame per fornire alla Commissione le informazioni richieste nell’avviso di apertura. Tuttavia, nessun produttore esportatore ha risposto alle domande per valutare l’opportunità di un campionamento né si è manifestato altrimenti in risposta all’avviso di apertura, per cui non si è proceduto al campionamento dei produttori esportatori. |
| --- | --- |

(7)

Dato il numero relativamente elevato di produttori esportatori della RPC (ne sono elencati 132 nella domanda di riesame), si è esaminata l’ipotesi di usare, per il riesame in previsione della scadenza, un campione ai sensi dell’articolo 17 del regolamento di base. Perché la Commissione potesse decidere se servirsi di un campione e, in tal caso, di selezionarlo, ai sensi dell’articolo 17, paragrafo 2, del regolamento di base, i produttori esportatori sono stati invitati a manifestarsi entro 15 giorni dall’apertura del riesame per fornire alla Commissione le informazioni richieste nell’avviso di apertura. Tuttavia, nessun produttore esportatore ha risposto alle domande per valutare l’opportunità di un campionamento né si è manifestato altrimenti in risposta all’avviso di apertura, per cui non si è proceduto al campionamento dei produttori esportatori.

b)   Campionamento degli importatori comunitari

| (8) | Dato il numero relativamente elevato di importatori comunitari (ne sono elencati 33 nella domanda di riesame), si è esaminata l’ipotesi di usare, per il riesame in previsione della scadenza, un campione ai sensi dell’articolo 17 del regolamento di base. Perché la Commissione potesse decidere se servirsi di un campione e, in tal caso, di selezionarlo, ai sensi dell’articolo 17, paragrafo 2, del regolamento di base, gli importatori comunitari sono stati invitati a manifestarsi entro 15 giorni dall’apertura del riesame per fornire alla Commissione le informazioni richieste nell’avviso di apertura. |
| --- | --- |

(8)

Dato il numero relativamente elevato di importatori comunitari (ne sono elencati 33 nella domanda di riesame), si è esaminata l’ipotesi di usare, per il riesame in previsione della scadenza, un campione ai sensi dell’articolo 17 del regolamento di base. Perché la Commissione potesse decidere se servirsi di un campione e, in tal caso, di selezionarlo, ai sensi dell’articolo 17, paragrafo 2, del regolamento di base, gli importatori comunitari sono stati invitati a manifestarsi entro 15 giorni dall’apertura del riesame per fornire alla Commissione le informazioni richieste nell’avviso di apertura.

| (9) | Tuttavia, poiché su 33 importatori contattati soltanto tre hanno risposto alle domande per valutare l’opportunità di un campionamento e si sono dette disponibili a collaborare, si è deciso di non procedere al campionamento. |
| --- | --- |

(9)

Tuttavia, poiché su 33 importatori contattati soltanto tre hanno risposto alle domande per valutare l’opportunità di un campionamento e si sono dette disponibili a collaborare, si è deciso di non procedere al campionamento.

1.4.   Questionari e verifica

| (10) | Sono stati inviati questionari ai rappresentanti del paese esportatore e a tutti gli importatori, i fornitori, i produttori, gli utilizzatori noti della Comunità e ai produttori del paese di riferimento, gli Stati Uniti d’America («USA») (cfr. considerando da 22 a 24 qui sotto). |
| --- | --- |

(10)

Sono stati inviati questionari ai rappresentanti del paese esportatore e a tutti gli importatori, i fornitori, i produttori, gli utilizzatori noti della Comunità e ai produttori del paese di riferimento, gli Stati Uniti d’America («USA») (cfr. considerando da 22 a 24 qui sotto).

| (11) | Sono state ricevute risposte complete ai questionari da tre fornitori di materie prime all’industria comunitaria, tre utilizzatori, due produttori comunitari che sostengono la domanda di riesame, un produttore che si oppone al procedimento e un produttore del paese di riferimento. Non ha collaborato nessun produttore esportatore della RPC. |
| --- | --- |

(11)

Sono state ricevute risposte complete ai questionari da tre fornitori di materie prime all’industria comunitaria, tre utilizzatori, due produttori comunitari che sostengono la domanda di riesame, un produttore che si oppone al procedimento e un produttore del paese di riferimento. Non ha collaborato nessun produttore esportatore della RPC.

| (12) | La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini della sua analisi e ha effettuato visite di verifica nelle sedi delle seguenti società:






  a) | produttori comunitari:







  — | Norit B.V., Amersfoort, Paesi Bassi, e Glasgow, Regno Unito, |
| --- | --- | --- | --- |

(12)

La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini della sua analisi e ha effettuato visite di verifica nelle sedi delle seguenti società:

a)

produttori comunitari:

—

Norit B.V., Amersfoort, Paesi Bassi, e Glasgow, Regno Unito,

| — | CECA SA, Parigi e Bordeaux, Francia; |
| --- | --- |

—

CECA SA, Parigi e Bordeaux, Francia;

| b) | altro produttore:







  — | Chemviron Carbon SA, Feluy, Belgio; |
| --- | --- | --- |

b)

altro produttore:

—

Chemviron Carbon SA, Feluy, Belgio;

| c) | fornitori comunitari:







  — | Klasmann & Deilmann GmbH, Geeste, Niedersachsen, Germania, |
| --- | --- | --- |

c)

fornitori comunitari:

—

Klasmann & Deilmann GmbH, Geeste, Niedersachsen, Germania,

| — | Rheinbraun Brennstoff GmbH, Colonia, Germania, |
| --- | --- |

—

Rheinbraun Brennstoff GmbH, Colonia, Germania,

| — | WTL International Ltd, Macclesfield, Cheshire, Regno Unito; |
| --- | --- |

—

WTL International Ltd, Macclesfield, Cheshire, Regno Unito;

| d) | produttore nel paese di riferimento:







  — | Norit Americas Inc., Marshall, Texas, USA. |
| --- | --- | --- |

d)

produttore nel paese di riferimento:

—

Norit Americas Inc., Marshall, Texas, USA.

1.5.   Periodo dell’inchiesta di riesame

| (13) | L’inchiesta relativa al rischio del persistere o della reiterazione del dumping e del pregiudizio ha coperto il periodo compreso tra il 1o aprile 2006 e il 31 marzo 2007 (periodo dell’inchiesta di riesame o «PIR»). |
| --- | --- |

(13)

L’inchiesta relativa al rischio del persistere o della reiterazione del dumping e del pregiudizio ha coperto il periodo compreso tra il 1o aprile 2006 e il 31 marzo 2007 (periodo dell’inchiesta di riesame o «PIR»).

| (14) | L’esame delle tendenze significative ai fini della valutazione del rischio del persistere o della reiterazione del pregiudizio ha riguardato il periodo tra il 1o gennaio 2003 e la fine del PIR («periodo in esame»). |
| --- | --- |

(14)

L’esame delle tendenze significative ai fini della valutazione del rischio del persistere o della reiterazione del pregiudizio ha riguardato il periodo tra il 1o gennaio 2003 e la fine del PIR («periodo in esame»).

2.   PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE

| (15) | Il prodotto in esame è lo stesso dell’inchiesta iniziale e del successivo riesame in previsione della scadenza, vale a dire il carbone attivato in polvere («PAC») attualmente classificabile al codice NC ex 3802 10 00. Si tratta di una forma microporosa di carbone, ottenuta da numerose materie prime quali carbone, lignite, torba, legno, noccioli di olive o gusci di noci di cocco, attivate mediante vapore o procedimenti chimici. Il PAC consiste in una polvere finissima. Il carbone attivato viene venduto anche in forma granulare (carbone attivato in granuli o «GAC»), non interessata dalle misure in vigore o dal presente riesame. |
| --- | --- |

(15)

Il prodotto in esame è lo stesso dell’inchiesta iniziale e del successivo riesame in previsione della scadenza, vale a dire il carbone attivato in polvere («PAC») attualmente classificabile al codice NC ex 3802 10 00. Si tratta di una forma microporosa di carbone, ottenuta da numerose materie prime quali carbone, lignite, torba, legno, noccioli di olive o gusci di noci di cocco, attivate mediante vapore o procedimenti chimici. Il PAC consiste in una polvere finissima. Il carbone attivato viene venduto anche in forma granulare (carbone attivato in granuli o «GAC»), non interessata dalle misure in vigore o dal presente riesame.

| (16) | Come confermato dal precedente riesame in previsione della scadenza, la definizione di PAC prevede che sia costituito da almeno il 90 % in massa (% m/m) di particelle di dimensioni inferiori a 0,5 mm. |
| --- | --- |

(16)

Come confermato dal precedente riesame in previsione della scadenza, la definizione di PAC prevede che sia costituito da almeno il 90 % in massa (% m/m) di particelle di dimensioni inferiori a 0,5 mm.

| (17) | Le applicazioni generali del PAC sono il trattamento delle acque (potabilizzazione dell’acqua e trattamento delle acque reflue), purificazione di gas e aria, recupero di solventi, decolorazione dello zucchero e di oli e grassi vegetali, deodorazione e purificazione di diversi prodotti dell’industria chimica (acidi organici), farmaceutica (capsule gastrointestinali) e alimentare (bevande alcoliche e analcoliche). |
| --- | --- |

(17)

Le applicazioni generali del PAC sono il trattamento delle acque (potabilizzazione dell’acqua e trattamento delle acque reflue), purificazione di gas e aria, recupero di solventi, decolorazione dello zucchero e di oli e grassi vegetali, deodorazione e purificazione di diversi prodotti dell’industria chimica (acidi organici), farmaceutica (capsule gastrointestinali) e alimentare (bevande alcoliche e analcoliche).

| (18) | L’inchiesta ha confermato che il PAC prodotto e venduto dai produttori comunitari e il PAC importato dalla RPC e quello prodotto e venduto nel paese di riferimento (gli USA) presentano le stesse caratteristiche fisiche e tecniche fondamentali e sono identici sotto tutti gli aspetti. Essi sono considerati pertanto prodotti simili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base. |
| --- | --- |

(18)

L’inchiesta ha confermato che il PAC prodotto e venduto dai produttori comunitari e il PAC importato dalla RPC e quello prodotto e venduto nel paese di riferimento (gli USA) presentano le stesse caratteristiche fisiche e tecniche fondamentali e sono identici sotto tutti gli aspetti. Essi sono considerati pertanto prodotti simili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.

3.   PROBABILITÀ DEL PERSISTERE O DELLA REITERAZIONE DEL DUMPING

3.1.   Osservazioni preliminari

| (19) | Conformemente all’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base, il riesame in previsione della scadenza intende determinare se la scadenza delle misure in vigore comporti il rischio del persistere o della reiterazione del dumping. |
| --- | --- |

(19)

Conformemente all’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base, il riesame in previsione della scadenza intende determinare se la scadenza delle misure in vigore comporti il rischio del persistere o della reiterazione del dumping.

| (20) | All’inizio sono stati esaminati i volumi esportati nella Comunità durante il PIR. Va sottolineato che, poiché nessun produttore esportatore cinese e nessun importatore comunitario ha collaborato alla presente inchiesta, i dati relativi alle esportazioni sono stati stabiliti in conformità dell’articolo 18 del regolamento di base, ossia servendosi dei dati disponibili. Al riguardo, si ricorda che nessun produttore esportatore cinese o importatore comunitario ha collaborato anche alla prima inchiesta di riesame in previsione della scadenza. Tuttavia, dall’istituzione del dazio antidumping definitivo nel 1996, sono disponibili statistiche di Eurostat relative alle importazioni di PAC. Tali statistiche sono state confermate da informazioni provenienti da ricerche di mercato presentate dall’industria comunitaria. Su tale base, e in mancanza di altre informazioni più attendibili, sono state utilizzate dette statistiche, dalle quali è emerso che durante il PIR sono state importate dalla RPC nella Comunità circa 529 tonnellate di PAC. Una simile quantità è ridotta in confronto alla quantità importata nella Comunità prima dell’imposizione delle misure, ma rappresenta comunque più dell’1 % del consumo di PAC della Comunità durante il PIR. Si è poi proceduto a un calcolo indicativo del dumping. |
| --- | --- |

(20)

All’inizio sono stati esaminati i volumi esportati nella Comunità durante il PIR. Va sottolineato che, poiché nessun produttore esportatore cinese e nessun importatore comunitario ha collaborato alla presente inchiesta, i dati relativi alle esportazioni sono stati stabiliti in conformità dell’articolo 18 del regolamento di base, ossia servendosi dei dati disponibili. Al riguardo, si ricorda che nessun produttore esportatore cinese o importatore comunitario ha collaborato anche alla prima inchiesta di riesame in previsione della scadenza. Tuttavia, dall’istituzione del dazio antidumping definitivo nel 1996, sono disponibili statistiche di Eurostat relative alle importazioni di PAC. Tali statistiche sono state confermate da informazioni provenienti da ricerche di mercato presentate dall’industria comunitaria. Su tale base, e in mancanza di altre informazioni più attendibili, sono state utilizzate dette statistiche, dalle quali è emerso che durante il PIR sono state importate dalla RPC nella Comunità circa 529 tonnellate di PAC. Una simile quantità è ridotta in confronto alla quantità importata nella Comunità prima dell’imposizione delle misure, ma rappresenta comunque più dell’1 % del consumo di PAC della Comunità durante il PIR. Si è poi proceduto a un calcolo indicativo del dumping.

3.2.   Probabilità del persistere del dumping

| (21) | Per quanto riguarda la probabilità di un persistere del dumping, si è esaminato se attualmente si verifichino pratiche di dumping sulle esportazioni provenienti dalla RPC. Questo perché, se si accertava che il dumping aveva effettivamente luogo in questa fase, poteva trattarsi di un’indicazione importante circa la probabilità che tali pratiche continuassero in futuro, qualora le misure in vigore venissero lasciate scadere. |
| --- | --- |

(21)

Per quanto riguarda la probabilità di un persistere del dumping, si è esaminato se attualmente si verifichino pratiche di dumping sulle esportazioni provenienti dalla RPC. Questo perché, se si accertava che il dumping aveva effettivamente luogo in questa fase, poteva trattarsi di un’indicazione importante circa la probabilità che tali pratiche continuassero in futuro, qualora le misure in vigore venissero lasciate scadere.

a)   Paese di riferimento

| (22) | Poiché la RPC presenta un’economia in transizione, il valore normale è stato determinato sulla base delle informazioni ottenute in un paese terzo ad economia di mercato, selezionato in conformità dell’articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base. |
| --- | --- |

(22)

Poiché la RPC presenta un’economia in transizione, il valore normale è stato determinato sulla base delle informazioni ottenute in un paese terzo ad economia di mercato, selezionato in conformità dell’articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base.

| (23) | Gli USA sono stati giudicati un paese di riferimento appropriato nel quadro dell’inchiesta iniziale e della prima inchiesta in previsione della scadenza. Come già indicato nell’avviso di apertura, la Commissione aveva preso in considerazione gli USA quale paese di riferimento appropriato anche nel quadro della presente inchiesta di riesame in previsione della scadenza. A questo proposito, dall’inchiesta è emerso che gli USA erano il paese di riferimento più adeguato per le ragioni seguenti.
  Gli USA sono uno dei principali paesi produttori di PAC a livello mondiale. Dalle cifre presentate dal produttore americano che ha collaborato e dai produttori comunitari nella domanda di riesame è emerso che il volume di produzione dei due paesi è comparabile. Inoltre, come indicato nel considerando 18, il PAC prodotto e venduto negli Stati Uniti è risultato un prodotto simile al PAC prodotto nella RPC ed esportato nella Comunità. Da un confronto con le importazioni comunitarie di PAC dalla RPC, è risultato che le vendite effettuate sul mercato interno dal produttore statunitense che ha collaborato erano rappresentative (in termini di volume). Infine, il livello di concorrenza negli USA è risultato molto alto: oltre alla concorrenza tra vari produttori statunitensi, si è constatata anche la concorrenza delle importazioni di PAC (essenzialmente da RPC, Sri Lanka e Filippine), che non erano soggette a restrizioni quantitative o a dazi all’importazione durante il PIR. Inoltre, il principale produttore statunitense di PAC si è dimostrato pronto a collaborare. |
| --- | --- |

(23)

Gli USA sono stati giudicati un paese di riferimento appropriato nel quadro dell’inchiesta iniziale e della prima inchiesta in previsione della scadenza. Come già indicato nell’avviso di apertura, la Commissione aveva preso in considerazione gli USA quale paese di riferimento appropriato anche nel quadro della presente inchiesta di riesame in previsione della scadenza. A questo proposito, dall’inchiesta è emerso che gli USA erano il paese di riferimento più adeguato per le ragioni seguenti.

Gli USA sono uno dei principali paesi produttori di PAC a livello mondiale. Dalle cifre presentate dal produttore americano che ha collaborato e dai produttori comunitari nella domanda di riesame è emerso che il volume di produzione dei due paesi è comparabile. Inoltre, come indicato nel considerando 18, il PAC prodotto e venduto negli Stati Uniti è risultato un prodotto simile al PAC prodotto nella RPC ed esportato nella Comunità. Da un confronto con le importazioni comunitarie di PAC dalla RPC, è risultato che le vendite effettuate sul mercato interno dal produttore statunitense che ha collaborato erano rappresentative (in termini di volume). Infine, il livello di concorrenza negli USA è risultato molto alto: oltre alla concorrenza tra vari produttori statunitensi, si è constatata anche la concorrenza delle importazioni di PAC (essenzialmente da RPC, Sri Lanka e Filippine), che non erano soggette a restrizioni quantitative o a dazi all’importazione durante il PIR. Inoltre, il principale produttore statunitense di PAC si è dimostrato pronto a collaborare.

| (24) | Alla luce di quanto precede, e poiché non sono pervenute osservazioni dalle parti interessate in merito alla scelta del paese di riferimento, sono stati scelti gli Stati Uniti come paese di riferimento più adeguato. |
| --- | --- |

(24)

Alla luce di quanto precede, e poiché non sono pervenute osservazioni dalle parti interessate in merito alla scelta del paese di riferimento, sono stati scelti gli Stati Uniti come paese di riferimento più adeguato.

b)   Valore normale

| (25) | Conformemente all’articolo 2, paragrafo 1, del regolamento di base, si è valutato se le vendite nazionali rappresentative di PAC negli USA, considerati i prezzi praticati, fossero effettuate nel corso di normali operazioni commerciali: si è quindi esaminato se le vendite effettuate sul mercato interno fossero redditizie. A tal fine, il costo totale di produzione di ciascun tipo durante il PIR è stato confrontato al prezzo medio delle operazioni di vendita effettuate per ciascun tipo durante il medesimo periodo. Dal confronto è emerso che la maggior parte delle vendite era stata redditizia. Dall’inchiesta è emerso altresì che tutte le vendite sono state effettuate ad acquirenti indipendenti. I prezzi pagati o pagabili per il PAC da acquirenti indipendenti sul mercato interno statunitense nel corso di normali operazioni commerciali sono stati quindi utilizzati per determinare il valore normale a norma dell’articolo 2, paragrafo 1, del regolamento base. |
| --- | --- |

(25)

Conformemente all’articolo 2, paragrafo 1, del regolamento di base, si è valutato se le vendite nazionali rappresentative di PAC negli USA, considerati i prezzi praticati, fossero effettuate nel corso di normali operazioni commerciali: si è quindi esaminato se le vendite effettuate sul mercato interno fossero redditizie. A tal fine, il costo totale di produzione di ciascun tipo durante il PIR è stato confrontato al prezzo medio delle operazioni di vendita effettuate per ciascun tipo durante il medesimo periodo. Dal confronto è emerso che la maggior parte delle vendite era stata redditizia. Dall’inchiesta è emerso altresì che tutte le vendite sono state effettuate ad acquirenti indipendenti. I prezzi pagati o pagabili per il PAC da acquirenti indipendenti sul mercato interno statunitense nel corso di normali operazioni commerciali sono stati quindi utilizzati per determinare il valore normale a norma dell’articolo 2, paragrafo 1, del regolamento base.

c)   Prezzo all’esportazione

| (26) | Come indicato più sopra, nessun produttore esportatore cinese e nessun importatore di PAC comunitario ha collaborato alla presente inchiesta di riesame in previsione della scadenza. Il prezzo all’esportazione è stato determinato pertanto sulla base dei dati disponibili in conformità dell’articolo 18 del regolamento di base. Come indicato nel considerando 20 e in assenza di altre informazioni affidabili, si è proceduto in questo senso facendo riferimento al prezzo medio indicato dalle statistiche di Eurostat sulle importazioni (TARIC) durante il PIR. |
| --- | --- |

(26)

Come indicato più sopra, nessun produttore esportatore cinese e nessun importatore di PAC comunitario ha collaborato alla presente inchiesta di riesame in previsione della scadenza. Il prezzo all’esportazione è stato determinato pertanto sulla base dei dati disponibili in conformità dell’articolo 18 del regolamento di base. Come indicato nel considerando 20 e in assenza di altre informazioni affidabili, si è proceduto in questo senso facendo riferimento al prezzo medio indicato dalle statistiche di Eurostat sulle importazioni (TARIC) durante il PIR.

d)   Confronto

| (27) | Ai fini di un equo confronto tra il valore normale e il prezzo all’esportazione, si è tenuto conto delle differenze tra i fattori che, secondo quanto constatato, influiscono sui prezzi e sulla loro comparabilità, in conformità dell’articolo 2, paragrafo 10, del regolamento di base. Sono stati quindi effettuati adeguamenti per le differenze inerenti ai costi di carico, assicurazione e trasporto interno. In mancanza di informazioni dai produttori esportatori cinesi, gli adeguamenti del prezzo di esportazione sono stati basati sui dati a disposizione, in questo caso le informazioni pertinenti contenute nella domanda di riesame. |
| --- | --- |

(27)

Ai fini di un equo confronto tra il valore normale e il prezzo all’esportazione, si è tenuto conto delle differenze tra i fattori che, secondo quanto constatato, influiscono sui prezzi e sulla loro comparabilità, in conformità dell’articolo 2, paragrafo 10, del regolamento di base. Sono stati quindi effettuati adeguamenti per le differenze inerenti ai costi di carico, assicurazione e trasporto interno. In mancanza di informazioni dai produttori esportatori cinesi, gli adeguamenti del prezzo di esportazione sono stati basati sui dati a disposizione, in questo caso le informazioni pertinenti contenute nella domanda di riesame.

e)   Margine di dumping

| (28) | Il confronto tra la media ponderata del valore normale e la media ponderata del prezzo all’esportazione di tutti i tipi ha permesso di rilevare che le esportazioni di PAC verso la Comunità erano ancora oggetto di un margine sostanziale di dumping durante il PIR. Il margine di dumping era pari all’importo di cui il valore normale superava i prezzi applicati alle esportazioni nella Comunità. La media ponderata del margine di dumping era superiore a 20 %. Anche se tale margine di dumping ha dovuto in gran parte essere calcolato a partire dai dati disponibili a causa della mancata collaborazione dei produttori esportatori cinesi, esso è però indicativo dell’andamento attuale delle esportazioni cinesi. Naturalmente, se i produttori esportatori cinesi avessero collaborato, si sarebbe potuto effettuare un calcolo più preciso. |
| --- | --- |

(28)

Il confronto tra la media ponderata del valore normale e la media ponderata del prezzo all’esportazione di tutti i tipi ha permesso di rilevare che le esportazioni di PAC verso la Comunità erano ancora oggetto di un margine sostanziale di dumping durante il PIR. Il margine di dumping era pari all’importo di cui il valore normale superava i prezzi applicati alle esportazioni nella Comunità. La media ponderata del margine di dumping era superiore a 20 %. Anche se tale margine di dumping ha dovuto in gran parte essere calcolato a partire dai dati disponibili a causa della mancata collaborazione dei produttori esportatori cinesi, esso è però indicativo dell’andamento attuale delle esportazioni cinesi. Naturalmente, se i produttori esportatori cinesi avessero collaborato, si sarebbe potuto effettuare un calcolo più preciso.

3.3.   Sviluppo delle esportazioni verso la Comunità in caso di scadenza delle misure

| (29) | È stato anche esaminato l’andamento delle esportazioni di PAC dalla RPC verso la Comunità in caso di scadenza delle misure. A tal fine, sono stati esaminati la capacità di produzione inutilizzata nel paese, il volume delle esportazioni e il mercato interno cinese, nonché la politica in materia di prezzi adottata dalla RPC nei confronti di altri paesi terzi. Dato che i produttori esportatori non hanno collaborato, si sono utilizzate informazioni provenienti da ricerche di mercato presentate dall’industria comunitaria. |
| --- | --- |

(29)

È stato anche esaminato l’andamento delle esportazioni di PAC dalla RPC verso la Comunità in caso di scadenza delle misure. A tal fine, sono stati esaminati la capacità di produzione inutilizzata nel paese, il volume delle esportazioni e il mercato interno cinese, nonché la politica in materia di prezzi adottata dalla RPC nei confronti di altri paesi terzi. Dato che i produttori esportatori non hanno collaborato, si sono utilizzate informazioni provenienti da ricerche di mercato presentate dall’industria comunitaria.

f)   Capacità di produzione, mercato interno della Cina e volume delle esportazioni

| (30) | Dalle informazioni di cui dispone la Commissione risulta che la RPC, con circa 300 produttori, è il principale produttore ed esportatore di carbone attivato (granulare e in polvere) del mondo. Durante il PIR, le capacità produttive cinesi per quanto riguarda il PAC erano stimate a circa 190 000 tonnellate, delle quali circa 70 000 erano vendute sul mercato interno e circa 60 000 esportate. Risultava quindi disponibile una capacità inutilizzata di circa 60 000 tonnellate, capacità che supera il consumo comunitario nel corso del PIR. |
| --- | --- |

(30)

Dalle informazioni di cui dispone la Commissione risulta che la RPC, con circa 300 produttori, è il principale produttore ed esportatore di carbone attivato (granulare e in polvere) del mondo. Durante il PIR, le capacità produttive cinesi per quanto riguarda il PAC erano stimate a circa 190 000 tonnellate, delle quali circa 70 000 erano vendute sul mercato interno e circa 60 000 esportate. Risultava quindi disponibile una capacità inutilizzata di circa 60 000 tonnellate, capacità che supera il consumo comunitario nel corso del PIR.

| (31) | I principali mercati delle esportazioni per il PAC cinese sono il Sudest asiatico, il Giappone, la Repubblica di Corea, gli USA e l’Europa. Tuttavia, secondo gli elementi di prova presentati dall’industria comunitaria, il fabbisogno supplementare di PAC importato nei paesi terzi è minimo e la capacità di assorbire ulteriori esportazioni dalla Cina quasi trascurabile. Va sottolineato inoltre che una serie di potenziali mercati delle esportazioni nella regione asiatica, quali India e Indonesia, applicano elevati dazi doganali al PAC. |
| --- | --- |

(31)

I principali mercati delle esportazioni per il PAC cinese sono il Sudest asiatico, il Giappone, la Repubblica di Corea, gli USA e l’Europa. Tuttavia, secondo gli elementi di prova presentati dall’industria comunitaria, il fabbisogno supplementare di PAC importato nei paesi terzi è minimo e la capacità di assorbire ulteriori esportazioni dalla Cina quasi trascurabile. Va sottolineato inoltre che una serie di potenziali mercati delle esportazioni nella regione asiatica, quali India e Indonesia, applicano elevati dazi doganali al PAC.

| (32) | Sulla base dei dati disponibili, si valuta che il tasso di crescita annuale di consumo interno, produzione e capacità produttive di PAC nella RPC sarà di circa il 5 %. Dal momento che gli USA hanno imposto misure antidumping sul PAC cinese attivato a vapore nell’aprile 2007 (cioè dopo il PIR), le esportazioni potrebbero addirittura diminuire, per cui la capacità inutilizzata non calerà sicuramente ma, con ogni probabilità, aumenterà ancora in futuro. |
| --- | --- |

(32)

Sulla base dei dati disponibili, si valuta che il tasso di crescita annuale di consumo interno, produzione e capacità produttive di PAC nella RPC sarà di circa il 5 %. Dal momento che gli USA hanno imposto misure antidumping sul PAC cinese attivato a vapore nell’aprile 2007 (cioè dopo il PIR), le esportazioni potrebbero addirittura diminuire, per cui la capacità inutilizzata non calerà sicuramente ma, con ogni probabilità, aumenterà ancora in futuro.

| (33) | Inoltre, secondo le informazioni di cui dispone la Commissione, l’industria cinese del carbone attivato attraversa un momento di difficoltà finanziarie, in particolare per il fatto che il basso utilizzo degli impianti causa un aumento dei costi, il che aumenta anche gli stimoli ad esportare a prezzi di dumping per ottenere migliori economie di scala. |
| --- | --- |

(33)

Inoltre, secondo le informazioni di cui dispone la Commissione, l’industria cinese del carbone attivato attraversa un momento di difficoltà finanziarie, in particolare per il fatto che il basso utilizzo degli impianti causa un aumento dei costi, il che aumenta anche gli stimoli ad esportare a prezzi di dumping per ottenere migliori economie di scala.

| (34) | In queste circostanze, è molto probabile che, se le misure cessassero e la Comunità diventasse un mercato interessante per le esportazioni, i produttori cinesi aumenterebbero l’utilizzazione degli impianti per esportare volumi di prodotto significativi, ridurre i costi e migliorare la propria situazione finanziaria. |
| --- | --- |

(34)

In queste circostanze, è molto probabile che, se le misure cessassero e la Comunità diventasse un mercato interessante per le esportazioni, i produttori cinesi aumenterebbero l’utilizzazione degli impianti per esportare volumi di prodotto significativi, ridurre i costi e migliorare la propria situazione finanziaria.

g)   Andamento dei prezzi sui mercati dei paesi terzi

| (35) | Un’analisi dei prezzi delle esportazioni cinesi verso gli altri paesi terzi, come gli USA, indica che anche in questo caso le esportazioni di PAC sono avvenute a prezzi molto bassi e sono state soggette a un tasso di dumping significativo (superiore al margine stabilito nella presente inchiesta di riesame in previsione della scadenza, cfr. il precedente considerando 28). È evidente che, per questo tipo di prodotto, il dumping è un pratica consolidata da parte della Cina. |
| --- | --- |

(35)

Un’analisi dei prezzi delle esportazioni cinesi verso gli altri paesi terzi, come gli USA, indica che anche in questo caso le esportazioni di PAC sono avvenute a prezzi molto bassi e sono state soggette a un tasso di dumping significativo (superiore al margine stabilito nella presente inchiesta di riesame in previsione della scadenza, cfr. il precedente considerando 28). È evidente che, per questo tipo di prodotto, il dumping è un pratica consolidata da parte della Cina.

| (36) | Di conseguenza, se il dazio antidumping cessasse, il mercato comunitario molto probabilmente attrarrebbe grandi quantità di PAC oggetto di dumping. Va anche osservato che le importazioni cinesi, pur se in quantità minori, sono rimaste presenti sul mercato comunitario anche dopo l’imposizione delle misure antidumping nel 1996, il che faciliterebbe un aumento delle importazioni qualora le misure fossero lasciate scadere. |
| --- | --- |

(36)

Di conseguenza, se il dazio antidumping cessasse, il mercato comunitario molto probabilmente attrarrebbe grandi quantità di PAC oggetto di dumping. Va anche osservato che le importazioni cinesi, pur se in quantità minori, sono rimaste presenti sul mercato comunitario anche dopo l’imposizione delle misure antidumping nel 1996, il che faciliterebbe un aumento delle importazioni qualora le misure fossero lasciate scadere.

3.4.   Conclusioni circa la probabilità del persistere del dumping

| (37) | Durante il PIR, le importazioni di PAC cinese superavano i livelli minimi e restavano oggetto di dumping. Si è stabilito che le pratiche di dumping sono proseguite e che, qualora le misure venissero lasciate scadere, con ogni probabilità tali pratiche continuerebbero. In tal caso è anche probabile che le esportazioni di PAC cinese verso la Comunità aumentino significativamente (tornando almeno ai livelli rilevati dall’inchiesta iniziale), poiché la PRC dispone di capacità inutilizzate di rilevante entità. I prezzi di tali quantitativi supplementari di importazioni raggiungeranno con ogni probabilità livelli significativi di dumping. |
| --- | --- |

(37)

Durante il PIR, le importazioni di PAC cinese superavano i livelli minimi e restavano oggetto di dumping. Si è stabilito che le pratiche di dumping sono proseguite e che, qualora le misure venissero lasciate scadere, con ogni probabilità tali pratiche continuerebbero. In tal caso è anche probabile che le esportazioni di PAC cinese verso la Comunità aumentino significativamente (tornando almeno ai livelli rilevati dall’inchiesta iniziale), poiché la PRC dispone di capacità inutilizzate di rilevante entità. I prezzi di tali quantitativi supplementari di importazioni raggiungeranno con ogni probabilità livelli significativi di dumping.

4.   DEFINIZIONE DELL’INDUSTRIA COMUNITARIA

| (38) | L’inchiesta ha mostrato che il PAC attualmente è prodotto da un numero limitato di produttori comunitari. I due produttori richiedenti e altri due produttori che non hanno collaborato all’inchiesta seguono il procedimento tradizionale di miscelazione delle materie prime necessarie per ottenere PAC mediante processi di attivazione. |
| --- | --- |

(38)

L’inchiesta ha mostrato che il PAC attualmente è prodotto da un numero limitato di produttori comunitari. I due produttori richiedenti e altri due produttori che non hanno collaborato all’inchiesta seguono il procedimento tradizionale di miscelazione delle materie prime necessarie per ottenere PAC mediante processi di attivazione.

| (39) | Si è anche constatato che alcuni altri produttori comunitari fabbricano PAC macinando GAC importato dalla RPC. Dalle stime fornite dall’industria comunitaria si conclude che, del GAC importato dalla RPC, circa 10 000 tonnellate vengono macinate nella Comunità per ottenere PAC. Ad esempio, un altro produttore che ha collaborato con la Commissione durante l’inchiesta ha prodotto PAC secondo questo metodo. Tuttavia, come nel caso della prima inchiesta di riesame, queste quantità non sono state inserite nel calcolo della produzione totale comunitaria e del consumo comunitario. |
| --- | --- |

(39)

Si è anche constatato che alcuni altri produttori comunitari fabbricano PAC macinando GAC importato dalla RPC. Dalle stime fornite dall’industria comunitaria si conclude che, del GAC importato dalla RPC, circa 10 000 tonnellate vengono macinate nella Comunità per ottenere PAC. Ad esempio, un altro produttore che ha collaborato con la Commissione durante l’inchiesta ha prodotto PAC secondo questo metodo. Tuttavia, come nel caso della prima inchiesta di riesame, queste quantità non sono state inserite nel calcolo della produzione totale comunitaria e del consumo comunitario.

| (40) | I due produttori comunitari per conto dei quali è stata presentata la domanda di riesame hanno collaborato all’inchiesta. Ciò rappresenta l’80 % circa della produzione comunitaria di PAC e, di conseguenza, tali società costituiscono l’industria comunitaria ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, e dell’articolo 5, paragrafo 4, del regolamento di base. |
| --- | --- |

(40)

I due produttori comunitari per conto dei quali è stata presentata la domanda di riesame hanno collaborato all’inchiesta. Ciò rappresenta l’80 % circa della produzione comunitaria di PAC e, di conseguenza, tali società costituiscono l’industria comunitaria ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, e dell’articolo 5, paragrafo 4, del regolamento di base.

| (41) | Poiché l’industria comunitaria è costituita da due società, per motivi di riservatezza le informazioni riguardanti l’industria comunitaria sono state indicizzate ove necessario. |
| --- | --- |

(41)

Poiché l’industria comunitaria è costituita da due società, per motivi di riservatezza le informazioni riguardanti l’industria comunitaria sono state indicizzate ove necessario.

5.   SITUAZIONE DEL MERCATO COMUNITARIO

5.1.   Consumo sul mercato comunitario

| (42) | Il consumo comunitario (UE-27) è stato calcolato in base ai seguenti elementi:






  — | vendite sul mercato comunitario effettuate dai due produttori comunitari che hanno collaborato, |
| --- | --- | --- |

(42)

Il consumo comunitario (UE-27) è stato calcolato in base ai seguenti elementi:

—

vendite sul mercato comunitario effettuate dai due produttori comunitari che hanno collaborato,

| — | vendite sul mercato comunitario effettuate dai produttori comunitari di PAC che non hanno collaborato (in base alle stime del richiedente), |
| --- | --- |

—

vendite sul mercato comunitario effettuate dai produttori comunitari di PAC che non hanno collaborato (in base alle stime del richiedente),

| — | statistiche sulle importazioni ottenute da Eurostat. |
| --- | --- |

—

statistiche sulle importazioni ottenute da Eurostat.

| (43) | Come indicato nel considerando 39, determinate quantità di PAC prodotto mediante macinazione di GAC importato dalla RPC non sono state inserite nel calcolo del consumo comunitario. |
| --- | --- |

(43)

Come indicato nel considerando 39, determinate quantità di PAC prodotto mediante macinazione di GAC importato dalla RPC non sono state inserite nel calcolo del consumo comunitario.

| (44) | In base a quanto precede, il consumo comunitario di PAC è aumentato del 7 % nel periodo in esame. Un aumento del 10 % registrato fra il 2003 e il 2005 è stato seguito da un leggero calo nel 2006, dopodiché il consumo è rimasto stabile per tutto il corso del PIR. | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | PIR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Consumo (in tonnellate) | 38 163 | 39 499 | 41 983 | 40 697 | 40 783 |
| Indice (2003 = 100) | 100 | 104 | 110 | 107 | 107 |

(44)

In base a quanto precede, il consumo comunitario di PAC è aumentato del 7 % nel periodo in esame. Un aumento del 10 % registrato fra il 2003 e il 2005 è stato seguito da un leggero calo nel 2006, dopodiché il consumo è rimasto stabile per tutto il corso del PIR.

2003

2004

2005

2006

PIR

Consumo (in tonnellate)

38 163

39 499

41 983

40 697

40 783

Indice (2003 = 100)

100

104

110

107

107

5.2.   Importazioni attuali dalla RPC

a)   Volume e quota di mercato

| (45) | Lo sviluppo dei volumi e della quota di mercato delle importazioni di PAC dalla RPC è indicato nella tabella che segue, basata sulle informazioni di Eurostat. Il volume delle importazioni dalla RPC è aumentato nel periodo in esame del 55 %, ma la loro quota di mercato è rimasta complessivamente al di sotto del 2 %. | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | PIR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volume delle importazioni (in tonnellate) | 341 | 662 | 600 | 515 | 529 |
| Indice (2003 = 100) | 100 | 194 | 176 | 151 | 155 |
| Quota di mercato | 0,9 % | 1,7 % | 1,4 % | 1,3 % | 1,3 % |

(45)

Lo sviluppo dei volumi e della quota di mercato delle importazioni di PAC dalla RPC è indicato nella tabella che segue, basata sulle informazioni di Eurostat. Il volume delle importazioni dalla RPC è aumentato nel periodo in esame del 55 %, ma la loro quota di mercato è rimasta complessivamente al di sotto del 2 %.

2003

2004

2005

2006

PIR

Volume delle importazioni (in tonnellate)

341

662

600

515

529

Indice (2003 = 100)

100

194

176

151

155

Quota di mercato

0,9 %

1,7 %

1,4 %

1,3 %

1,3 %

b)   Andamento del prezzo delle importazioni

| (46) | I prezzi medi d’importazione del PAC originario della RPC, come risultano da Eurostat e aggiungendovi i costi successivi all’importazione, i dazi doganali e quelli antidumping, hanno segnato un incremento piuttosto moderato dell’8 % nel periodo in esame, come risulta dalla tabella che segue. | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | PIR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prezzo (EUR/t) | 1 169 | 1 104 | 1 187 | 1 217 | 1 267 |
| Indice (2003 = 100) | 100 | 94 | 102 | 104 | 108 |

(46)

I prezzi medi d’importazione del PAC originario della RPC, come risultano da Eurostat e aggiungendovi i costi successivi all’importazione, i dazi doganali e quelli antidumping, hanno segnato un incremento piuttosto moderato dell’8 % nel periodo in esame, come risulta dalla tabella che segue.

2003

2004

2005

2006

PIR

Prezzo (EUR/t)

1 169

1 104

1 187

1 217

1 267

Indice (2003 = 100)

100

94

102

104

108

| (47) | In mancanza di dati particolareggiati sulle vendite dei produttori esportatori cinesi, la Commissione ha dovuto confrontare i prezzi all’importazione adeguati ottenuti da Eurostat con la media dei prezzi di vendita franco fabbrica dell’industria comunitaria nel suo complesso, vale a dire senza distinguere fra i vari tipi di PAC. Tale confronto indica che i prezzi all’esportazione cinesi praticati durante il PIR erano più bassi del 25-30 % rispetto a quelli dell’industria comunitaria validi per lo stesso periodo. |
| --- | --- |

(47)

In mancanza di dati particolareggiati sulle vendite dei produttori esportatori cinesi, la Commissione ha dovuto confrontare i prezzi all’importazione adeguati ottenuti da Eurostat con la media dei prezzi di vendita franco fabbrica dell’industria comunitaria nel suo complesso, vale a dire senza distinguere fra i vari tipi di PAC. Tale confronto indica che i prezzi all’esportazione cinesi praticati durante il PIR erano più bassi del 25-30 % rispetto a quelli dell’industria comunitaria validi per lo stesso periodo.

5.3.   Importazioni da altri paesi terzi

| (48) | Le importazioni di PAC da paesi diversi dalla RPC sono aumentate significativamente nel periodo in esame, passando dalle 7 300 tonnellate circa del 2003 alle 10 000 tonnellate del PIR, con quote di mercato rispettive pari al 19 % e al 25 % circa. I principali paesi esportatori erano la Malaysia, l’Indonesia, le Filippine e gli USA. |
| --- | --- |

(48)

Le importazioni di PAC da paesi diversi dalla RPC sono aumentate significativamente nel periodo in esame, passando dalle 7 300 tonnellate circa del 2003 alle 10 000 tonnellate del PIR, con quote di mercato rispettive pari al 19 % e al 25 % circa. I principali paesi esportatori erano la Malaysia, l’Indonesia, le Filippine e gli USA.

| (49) | Mentre le importazioni dagli USA si sono dimezzate, quelle da Malaysia, Indonesia e Filippine sono aumentate dalle 2 800 tonnellate del 2003 alle 6 200 tonnellate del PIR, con una quota combinata sul mercato comunitario durante il PIR pari al 15 %. L’inchiesta ha mostrato che alcune delle importazioni dai detti tre paesi sono costituite da PAC prodotto a partire da gusci di noci di cocco che i produttori comunitari non possono produrre da soli a causa dell’indisponibilità della materia prima Quindi, una parte di queste importazioni è stata avviata dall’industria comunitaria stessa, al fine di integrare la gamma del PAC offerto agli utilizzatori comunitari. |
| --- | --- |

(49)

Mentre le importazioni dagli USA si sono dimezzate, quelle da Malaysia, Indonesia e Filippine sono aumentate dalle 2 800 tonnellate del 2003 alle 6 200 tonnellate del PIR, con una quota combinata sul mercato comunitario durante il PIR pari al 15 %. L’inchiesta ha mostrato che alcune delle importazioni dai detti tre paesi sono costituite da PAC prodotto a partire da gusci di noci di cocco che i produttori comunitari non possono produrre da soli a causa dell’indisponibilità della materia prima Quindi, una parte di queste importazioni è stata avviata dall’industria comunitaria stessa, al fine di integrare la gamma del PAC offerto agli utilizzatori comunitari.

| (50) | I prezzi medi delle importazioni da Malaysia, Indonesia e Filippine sono inferiori a quelli praticati dall’industria comunitaria. I prezzi delle importazioni da Malaysia e Indonesia erano nella stessa fascia delle importazioni di PAC dalla RPC, mentre i prezzi delle importazioni dalle Filippine sono aumentati in modo considerevole nel periodo in esame (37 %) e si sono attestati al 20 % in più rispetto ai prezzi delle importazioni cinesi registrati nel PIR. |
| --- | --- |

(50)

I prezzi medi delle importazioni da Malaysia, Indonesia e Filippine sono inferiori a quelli praticati dall’industria comunitaria. I prezzi delle importazioni da Malaysia e Indonesia erano nella stessa fascia delle importazioni di PAC dalla RPC, mentre i prezzi delle importazioni dalle Filippine sono aumentati in modo considerevole nel periodo in esame (37 %) e si sono attestati al 20 % in più rispetto ai prezzi delle importazioni cinesi registrati nel PIR.

| (51) | I prezzi delle importazioni dagli USA sono significativamente più alti di quelli dell’industria comunitaria. La grande maggioranza di queste importazioni è costituita da tipi speciali di PAC che si vendono a prezzi elevati sul mercato comunitario. |
| --- | --- |

(51)

I prezzi delle importazioni dagli USA sono significativamente più alti di quelli dell’industria comunitaria. La grande maggioranza di queste importazioni è costituita da tipi speciali di PAC che si vendono a prezzi elevati sul mercato comunitario.

| (52) | In sintesi, l’inchiesta ha mostrato che alcune importazioni di PAC dai paesi terzi sono complementari alla produzione dell’industria comunitaria. Altre importazioni sono avvenute a prezzi largamente al di sopra del prezzo medio praticato dall’industria comunitaria. Vi sono anche altre importazioni, effettuate a prezzi relativamente bassi, che potrebbero avere un certo effetto sul mercato comunitario. In base alle tendenze osservate nel periodo in esame però risulta che difficilmente si verificherà un incremento. |
| --- | --- |

(52)

In sintesi, l’inchiesta ha mostrato che alcune importazioni di PAC dai paesi terzi sono complementari alla produzione dell’industria comunitaria. Altre importazioni sono avvenute a prezzi largamente al di sopra del prezzo medio praticato dall’industria comunitaria. Vi sono anche altre importazioni, effettuate a prezzi relativamente bassi, che potrebbero avere un certo effetto sul mercato comunitario. In base alle tendenze osservate nel periodo in esame però risulta che difficilmente si verificherà un incremento.

5.4.   Situazione economica dell’industria comunitaria

a)   Produzione, capacità produttiva installata e tasso di utilizzo degli impianti

| (53) | La capacità di produrre PAC può variare a seconda della miscela di composti a bassa attivazione (rimasti meno a lungo nel forno) e ad alta attivazione (rimasti più a lungo nel forno). La capacità indicata in tabella è stata quindi stabilita in base a una miscela del PAC ad alta e bassa attivazione effettivamente prodotto. | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | PIR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Produzione (in tonnellate) | 100 | 105 | 95 | 100 | 100 |
| Capacità produttiva installata (in tonnellate) | 100 | 90 | 85 | 86 | 86 |
| Tasso di utilizzo degli impianti | 100 | 118 | 112 | 118 | 116 |

(53)

La capacità di produrre PAC può variare a seconda della miscela di composti a bassa attivazione (rimasti meno a lungo nel forno) e ad alta attivazione (rimasti più a lungo nel forno). La capacità indicata in tabella è stata quindi stabilita in base a una miscela del PAC ad alta e bassa attivazione effettivamente prodotto.

2003

2004

2005

2006

PIR

Produzione (in tonnellate)

100

105

95

100

100

Capacità produttiva installata (in tonnellate)

100

90

85

86

86

Tasso di utilizzo degli impianti

100

118

112

118

116

| (54) | La produzione di PAC da parte dell’industria comunitaria è rimasta stabile nel periodo in esame, con alcune fluttuazioni nel 2004 e nel 2005. |
| --- | --- |

(54)

La produzione di PAC da parte dell’industria comunitaria è rimasta stabile nel periodo in esame, con alcune fluttuazioni nel 2004 e nel 2005.

| (55) | La capacità installata è calata fra il 2003 e il 2005, il che è attribuibile alla legislazione ambientale introdotta nel 2003 dalle autorità locali di uno Stato membro, in cui si trova un impianto dell’industria comunitaria. Per rispettare i nuovi requisiti ambientali, il produttore comunitario interessato ha dovuto arrestare il funzionamento di uno dei suoi impianti di attivazione. |
| --- | --- |

(55)

La capacità installata è calata fra il 2003 e il 2005, il che è attribuibile alla legislazione ambientale introdotta nel 2003 dalle autorità locali di uno Stato membro, in cui si trova un impianto dell’industria comunitaria. Per rispettare i nuovi requisiti ambientali, il produttore comunitario interessato ha dovuto arrestare il funzionamento di uno dei suoi impianti di attivazione.

| (56) | Come diretta conseguenza delle minori capacità produttive, il tasso di utilizzo degli impianti è aumentato in modo proporzionale. |
| --- | --- |

(56)

Come diretta conseguenza delle minori capacità produttive, il tasso di utilizzo degli impianti è aumentato in modo proporzionale.

b)   Volumi delle vendite, quota di mercato del consumo comunitario, prezzo di vendita medio e crescita

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | PIR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volumi delle vendite | 100 | 96 | 94 | 96 | 96 |
| Quota di mercato | 100 | 93 | 87 | 91 | 91 |
| Prezzo di vendita medio | 100 | 99 | 98 | 99 | 99 |
| Crescita | 100 | 96 | 92 | 95 | 96 |

2003

2004

2005

2006

PIR

Volumi delle vendite

100

96

94

96

96

Quota di mercato

100

93

87

91

91

Prezzo di vendita medio

100

99

98

99

99

Crescita

100

96

92

95

96

| (57) | I volumi di vendita durante il PIR sono calati del 4 % rispetto all’inizio del periodo in esame. Poiché il consumo comunitario è aumentato del 7 % nel periodo in esame (cfr. il precedente considerando 44), la quota di mercato dell’industria comunitaria è scesa del 9 % nel periodo in esame. Nonostante il suddetto calo, la quota di mercato dell’industria comunitaria è rimasta al di sopra del 50 % per tutto il periodo in esame. |
| --- | --- |

(57)

I volumi di vendita durante il PIR sono calati del 4 % rispetto all’inizio del periodo in esame. Poiché il consumo comunitario è aumentato del 7 % nel periodo in esame (cfr. il precedente considerando 44), la quota di mercato dell’industria comunitaria è scesa del 9 % nel periodo in esame. Nonostante il suddetto calo, la quota di mercato dell’industria comunitaria è rimasta al di sopra del 50 % per tutto il periodo in esame.

| (58) | Il prezzo medio di vendita dell’industria comunitaria sul mercato della Comunità è rimasto stabile nel periodo in esame. La stabilità dei prezzi di vendita in presenza di volumi di vendite ridotti ha causato una crescita negativa del 4 % durante il periodo in esame, rispecchiando il calo dei volumi di vendita della stessa quota percentuale. |
| --- | --- |

(58)

Il prezzo medio di vendita dell’industria comunitaria sul mercato della Comunità è rimasto stabile nel periodo in esame. La stabilità dei prezzi di vendita in presenza di volumi di vendite ridotti ha causato una crescita negativa del 4 % durante il periodo in esame, rispecchiando il calo dei volumi di vendita della stessa quota percentuale.

c)   Scorte

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | PIR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Scorte | 100 | 138 | 115 | 97 | 85 |

2003

2004

2005

2006

PIR

Scorte

100

138

115

97

85

| (59) | Data l’interruzione di una delle linee di produzione nel 2004 (cfr. il precedente considerando 55) e al fine di venire incontro ai clienti, l’industria comunitaria ha dovuto, in via temporanea, aumentare le scorte. Nel corso degli anni successivi però, il livello delle scorte è nuovamente sceso ai livelli iniziali, ossia circa il 10-20 % dei volumi produttivi. |
| --- | --- |

(59)

Data l’interruzione di una delle linee di produzione nel 2004 (cfr. il precedente considerando 55) e al fine di venire incontro ai clienti, l’industria comunitaria ha dovuto, in via temporanea, aumentare le scorte. Nel corso degli anni successivi però, il livello delle scorte è nuovamente sceso ai livelli iniziali, ossia circa il 10-20 % dei volumi produttivi.

d)   Redditività, utile sul capitale investito e flusso di cassa

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | PIR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rendimento sulle vendite comunitarie | 100 | 383 | 337 | 200 | 226 |
| Utile sul capitale investito | 100 | 1 051 | 692 | 215 | 348 |
| Flusso di cassa (in % delle vendite comunitarie) | 100 | 143 | 119 | 100 | 128 |

2003

2004

2005

2006

PIR

Rendimento sulle vendite comunitarie

100

383

337

200

226

Utile sul capitale investito

100

1 051

692

215

348

Flusso di cassa (in % delle vendite comunitarie)

100

143

119

100

128

| (60) | Questi tre indicatori hanno seguito una tendenza analoga (anche se in misura differente) durante il periodo in esame, vale a dire un netto aumento tra il 2003 e il 2004 seguito da un graduale calo fino alla fine del PIR. |
| --- | --- |

(60)

Questi tre indicatori hanno seguito una tendenza analoga (anche se in misura differente) durante il periodo in esame, vale a dire un netto aumento tra il 2003 e il 2004 seguito da un graduale calo fino alla fine del PIR.

| (61) | L’evoluzione del rendimento, dell’utile sul capitale investito e del flusso di cassa tra il 2003 e il 2004 dovrebbe essere vista alla luce del fatto che, nel 2003, i risultati finanziari dell’industria comunitaria sono stati particolarmente scarsi, con un rendimento sulle vendite leggermente al di sopra del pareggio. Gli scarsi risultati dell’industria comunitaria nel 2003 sono dovuti alle difficoltà incontrate quell’anno da uno dei produttori comunitari. |
| --- | --- |

(61)

L’evoluzione del rendimento, dell’utile sul capitale investito e del flusso di cassa tra il 2003 e il 2004 dovrebbe essere vista alla luce del fatto che, nel 2003, i risultati finanziari dell’industria comunitaria sono stati particolarmente scarsi, con un rendimento sulle vendite leggermente al di sopra del pareggio. Gli scarsi risultati dell’industria comunitaria nel 2003 sono dovuti alle difficoltà incontrate quell’anno da uno dei produttori comunitari.

| (62) | Il calo dei profitti tra il 2005 e il 2006 è parzialmente dovuto ai costi affrontati dall’industria comunitaria per rispettare determinati requisiti ambientali (cfr. il precedente considerando 55). |
| --- | --- |

(62)

Il calo dei profitti tra il 2005 e il 2006 è parzialmente dovuto ai costi affrontati dall’industria comunitaria per rispettare determinati requisiti ambientali (cfr. il precedente considerando 55).

| (63) | L’altro produttore di PAC che ha collaborato, e che macina il GAC importato (cfr. il precedente considerando 39), ha argomentato che l’industria comunitaria, visto l’aumento dei suoi livelli di profitto per quanto riguarda il PAC tra il 2003 e il 2006 come indicato nella denuncia, ha potuto sostenere in questo modo le proprie vendite di GAC. In altre parole si afferma che, poiché il PAC è stato protetto, l’industria comunitaria ha potuto venderlo a un prezzo maggiore e, quindi, avrebbe richiesto un prezzo minore per il GAC. Per questo motivo, la suddetta parte si è opposta al mantenimento delle misure. |
| --- | --- |

(63)

L’altro produttore di PAC che ha collaborato, e che macina il GAC importato (cfr. il precedente considerando 39), ha argomentato che l’industria comunitaria, visto l’aumento dei suoi livelli di profitto per quanto riguarda il PAC tra il 2003 e il 2006 come indicato nella denuncia, ha potuto sostenere in questo modo le proprie vendite di GAC. In altre parole si afferma che, poiché il PAC è stato protetto, l’industria comunitaria ha potuto venderlo a un prezzo maggiore e, quindi, avrebbe richiesto un prezzo minore per il GAC. Per questo motivo, la suddetta parte si è opposta al mantenimento delle misure.

| (64) | Per quanto riguarda il presunto sostegno incrociato fra il GAC e il PAC prodotto dall’industria comunitaria, si osserva che la questione esula almeno in parte dall’ambito del presente riesame, dal momento che il rendimento delle vendite di GAC non è sottoposto ad analisi nel quadro dell’inchiesta. Per quanto riguarda i livelli di profitto va osservato che, mentre l’industria comunitaria ha registrato un netto aumento del rendimento fra il 2003 e il 2004, questo periodo di sviluppo è stato seguito da uno di declino nel 2006 e durante il PIR. Come osservato nel precedente considerando 61, il netto aumento registrato fra il 2003 e il 2004 va visto in relazione agli scarsi risultati finanziari conseguiti dall’industria comunitaria nel 2003 piuttosto che alla luce di un buon risultato finanziario nel 2004. Inoltre, nel periodo in esame, il rendimento dell’industria comunitaria non ha mai superato il 5,5 % rispetto alle sue vendite di PAC sul mercato comunitario. Per questo, l’idea che l’aumento di rendimento nel periodo in esame fosse a livelli che avrebbero consentito all’industria comunitaria di sostenere le proprie vendite di altri prodotti va respinta, in quanto il rendimento delle vendite di PAC nel periodo in esame è stato troppo basso perché si possa parlare di sostegno incrociato. |
| --- | --- |

(64)

Per quanto riguarda il presunto sostegno incrociato fra il GAC e il PAC prodotto dall’industria comunitaria, si osserva che la questione esula almeno in parte dall’ambito del presente riesame, dal momento che il rendimento delle vendite di GAC non è sottoposto ad analisi nel quadro dell’inchiesta. Per quanto riguarda i livelli di profitto va osservato che, mentre l’industria comunitaria ha registrato un netto aumento del rendimento fra il 2003 e il 2004, questo periodo di sviluppo è stato seguito da uno di declino nel 2006 e durante il PIR. Come osservato nel precedente considerando 61, il netto aumento registrato fra il 2003 e il 2004 va visto in relazione agli scarsi risultati finanziari conseguiti dall’industria comunitaria nel 2003 piuttosto che alla luce di un buon risultato finanziario nel 2004. Inoltre, nel periodo in esame, il rendimento dell’industria comunitaria non ha mai superato il 5,5 % rispetto alle sue vendite di PAC sul mercato comunitario. Per questo, l’idea che l’aumento di rendimento nel periodo in esame fosse a livelli che avrebbero consentito all’industria comunitaria di sostenere le proprie vendite di altri prodotti va respinta, in quanto il rendimento delle vendite di PAC nel periodo in esame è stato troppo basso perché si possa parlare di sostegno incrociato.

e)   Occupazione, salari e produttività

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | PIR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Numero di dipendenti | 100 | 97 | 88 | 90 | 90 |
| Salari/dipendente | 100 | 100 | 99 | 100 | 97 |
| Produttività (tonnellate/addetto) | 100 | 108 | 108 | 111 | 111 |

2003

2004

2005

2006

PIR

Numero di dipendenti

100

97

88

90

90

Salari/dipendente

100

100

99

100

97

Produttività (tonnellate/addetto)

100

108

108

111

111

| (65) | Come indicato dalla tabella di cui sopra, nel periodo in esame l’industria comunitaria ha ridotto il numero degli addetti di circa il 10 %. Poiché la produzione effettiva è rimasta stabile nello stesso periodo (cfr. il precedente considerando 54), l’aumento di produttività rispecchia queste due evoluzioni. |
| --- | --- |

(65)

Come indicato dalla tabella di cui sopra, nel periodo in esame l’industria comunitaria ha ridotto il numero degli addetti di circa il 10 %. Poiché la produzione effettiva è rimasta stabile nello stesso periodo (cfr. il precedente considerando 54), l’aumento di produttività rispecchia queste due evoluzioni.

| (66) | Inoltre, i salari sono rimasti piuttosto stabili nel periodo in esame. |
| --- | --- |

(66)

Inoltre, i salari sono rimasti piuttosto stabili nel periodo in esame.

f)   Investimenti

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | PIR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Investimenti (EUR) | 100 | 70 | 71 | 135 | 135 |

2003

2004

2005

2006

PIR

Investimenti (EUR)

100

70

71

135

135

| (67) | La tabella di cui sopra mostra che, nel corso del 2006 e del PIR, l’industria comunitaria ha realizzato investimenti significativi. Per le ragioni spiegate nel considerando 55, questi investimenti sono dovuti ai requisiti ambientali. |
| --- | --- |

(67)

La tabella di cui sopra mostra che, nel corso del 2006 e del PIR, l’industria comunitaria ha realizzato investimenti significativi. Per le ragioni spiegate nel considerando 55, questi investimenti sono dovuti ai requisiti ambientali.

g)   Capacità di ottenere capitali

| (68) | L’industria comunitaria non ha riferito di difficoltà nel reperire capitali durante il periodo in esame. |
| --- | --- |

(68)

L’industria comunitaria non ha riferito di difficoltà nel reperire capitali durante il periodo in esame.

h)   Entità del dumping

| (69) | Come si è visto, i dati a disposizione mostrano che il margine di dumping può dirsi significativo. |
| --- | --- |

(69)

Come si è visto, i dati a disposizione mostrano che il margine di dumping può dirsi significativo.

i)   Ripresa dagli effetti di precedenti pratiche di dumping

| (70) | Come già concluso dal precedente riesame in previsione della scadenza, le misure antidumping in vigore fanno sì che l’industria comunitaria in un certo modo sia stata in grado di riprendersi dagli effetti del dumping precedente, pur trovandosi ancora in una situazione di vulnerabilità. |
| --- | --- |

(70)

Come già concluso dal precedente riesame in previsione della scadenza, le misure antidumping in vigore fanno sì che l’industria comunitaria in un certo modo sia stata in grado di riprendersi dagli effetti del dumping precedente, pur trovandosi ancora in una situazione di vulnerabilità.

5.5.   Attività di esportazione dell’industria comunitaria

| | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | PIR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volumi delle vendite (in tonnellate) per l’esportazione | 100 | 108 | 114 | 122 | 121 |
| Prezzo di vendita medio (esportazioni) | 100 | 94 | 96 | 99 | 101 |

2003

2004

2005

2006

PIR

Volumi delle vendite (in tonnellate) per l’esportazione

100

108

114

122

121

Prezzo di vendita medio (esportazioni)

100

94

96

99

101

| (71) | I volumi di vendita per le esportazioni sono aumentati in tutto il periodo in esame di circa il 21 % tra il 2003 e il PIR. |
| --- | --- |

(71)

I volumi di vendita per le esportazioni sono aumentati in tutto il periodo in esame di circa il 21 % tra il 2003 e il PIR.

| (72) | La media dei prezzi di vendita per le esportazioni è rimasta stabile se si confrontano i prezzi di vendita del 2003 con quelli registrati durante il PIR. I prezzi sono leggermente scesi nel 2004, ma l’industria comunitaria è riuscita ad aumentarli a partire dal 2005. |
| --- | --- |

(72)

La media dei prezzi di vendita per le esportazioni è rimasta stabile se si confrontano i prezzi di vendita del 2003 con quelli registrati durante il PIR. I prezzi sono leggermente scesi nel 2004, ma l’industria comunitaria è riuscita ad aumentarli a partire dal 2005.

5.6.   Conclusioni sulla situazione del mercato comunitario

| (73) | Tra il 2003 e il PIR i seguenti indicatori relativi all’industria comunitaria hanno presentato un’evoluzione positiva: rendimento, utile sul capitale investito, flusso di cassa, utilizzo degli impianti e giacenze finali. I prezzi di vendita unitari e la produzione sono rimasti praticamente stabili, la produttività è aumentata e l’industria comunitaria ha potuto investire per rispettare alcuni requisiti ambientali. |
| --- | --- |

(73)

Tra il 2003 e il PIR i seguenti indicatori relativi all’industria comunitaria hanno presentato un’evoluzione positiva: rendimento, utile sul capitale investito, flusso di cassa, utilizzo degli impianti e giacenze finali. I prezzi di vendita unitari e la produzione sono rimasti praticamente stabili, la produttività è aumentata e l’industria comunitaria ha potuto investire per rispettare alcuni requisiti ambientali.

| (74) | Al contrario, i seguenti indicatori hanno evidenziato un andamento negativo: volume delle vendite, quota di mercato e occupazione. Inoltre, la capacità produttiva è scesa a causa dei suddetti requisiti ambientali. |
| --- | --- |

(74)

Al contrario, i seguenti indicatori hanno evidenziato un andamento negativo: volume delle vendite, quota di mercato e occupazione. Inoltre, la capacità produttiva è scesa a causa dei suddetti requisiti ambientali.

| (75) | Nel complesso, anche se la situazione presenta luci e ombre, gli sviluppi positivi sembrano prevalere su quelli negativi. Va anche detto che, confrontando gli andamenti sopra esposti con quelli rilevati nel corso dell’inchiesta iniziale, è chiaro che le misure antidumping in vigore hanno avuto un effetto positivo sulla situazione economica dell’industria comunitaria. Non va comunque trascurato il fatto che anche gli indicatori che evidenziano un andamento positivo, in particolare la redditività e l’utile sugli investimenti, non hanno nemmeno lontanamente raggiunto i livelli che l’industria comunitaria avrebbe potuto raggiungere se si fosse completamente ripresa dal pregiudizio causato dal dumping pregiudizievole del passato. |
| --- | --- |

(75)

Nel complesso, anche se la situazione presenta luci e ombre, gli sviluppi positivi sembrano prevalere su quelli negativi. Va anche detto che, confrontando gli andamenti sopra esposti con quelli rilevati nel corso dell’inchiesta iniziale, è chiaro che le misure antidumping in vigore hanno avuto un effetto positivo sulla situazione economica dell’industria comunitaria. Non va comunque trascurato il fatto che anche gli indicatori che evidenziano un andamento positivo, in particolare la redditività e l’utile sugli investimenti, non hanno nemmeno lontanamente raggiunto i livelli che l’industria comunitaria avrebbe potuto raggiungere se si fosse completamente ripresa dal pregiudizio causato dal dumping pregiudizievole del passato.

| (76) | La Commissione ritiene perciò che la situazione dell’industria comunitaria sia migliorata rispetto al periodo precedente l’imposizione delle misure ma che sia ancora fragile. |
| --- | --- |

(76)

La Commissione ritiene perciò che la situazione dell’industria comunitaria sia migliorata rispetto al periodo precedente l’imposizione delle misure ma che sia ancora fragile.

6.   RISCHIO DEL PERSISTERE O DELLA REITERAZIONE DEL PREGIUDIZIO

| (77) | L’inchiesta ha mostrato che le capacità inutilizzate nella RPC sono notevoli, tanto da superare il consumo comunitario registrato nel corso del PIR. Inoltre, data l’imposizione delle misure antidumping sulle importazioni di PAC (attivato a vapore) originario della RPC da parte degli USA, c’è un rischio imminente di sviamento commerciale dei volumi precedentemente esportati verso gli USA qualora si lasciassero scadere le misure. Si tratta di un rischio ancora maggiore per il fatto che i prezzi a cui il PAC viene importato negli USA sono anche più bassi di quelli a cui viene importato nel mercato comunitario. |
| --- | --- |

(77)

L’inchiesta ha mostrato che le capacità inutilizzate nella RPC sono notevoli, tanto da superare il consumo comunitario registrato nel corso del PIR. Inoltre, data l’imposizione delle misure antidumping sulle importazioni di PAC (attivato a vapore) originario della RPC da parte degli USA, c’è un rischio imminente di sviamento commerciale dei volumi precedentemente esportati verso gli USA qualora si lasciassero scadere le misure. Si tratta di un rischio ancora maggiore per il fatto che i prezzi a cui il PAC viene importato negli USA sono anche più bassi di quelli a cui viene importato nel mercato comunitario.

| (78) | Inoltre, i prezzi a cui viene attualmente importato il PAC risultano essere oggetto di dumping e si trovano molto al di sotto della media dei prezzi di vendita (e dei costi) dell’industria comunitaria. |
| --- | --- |

(78)

Inoltre, i prezzi a cui viene attualmente importato il PAC risultano essere oggetto di dumping e si trovano molto al di sotto della media dei prezzi di vendita (e dei costi) dell’industria comunitaria.

| (79) | L’effetto combinato di fattori come:






  — | le capacità inutilizzate di rilevante entità presenti nella RPC, |
| --- | --- | --- |

(79)

L’effetto combinato di fattori come:

—

le capacità inutilizzate di rilevante entità presenti nella RPC,

| — | il rischio imminente di sviamento degli scambi dovuto all’imposizione di misure da parte degli USA, e |
| --- | --- |

—

il rischio imminente di sviamento degli scambi dovuto all’imposizione di misure da parte degli USA, e

| — | il basso livello dei prezzi a cui il PAC originario della RPC viene importato nella Comunità e negli USA, |
| --- | --- |

—

il basso livello dei prezzi a cui il PAC originario della RPC viene importato nella Comunità e negli USA,

indica un rischio grave di reiterazione del pregiudizio qualora le misure venissero lasciate scadere.

| (80) | Come indicato più sopra, anche se la situazione dell’industria comunitaria è migliorata rispetto al periodo precedente all’imposizione delle misure antidumping, essa rimane fragile. È probabile che, se l’industria comunitaria fosse esposta ad un aumento delle importazioni in dumping dalla RPC, la sua situazione finanziaria si deteriorerebbe, come ha rivelato l’inchiesta iniziale. Alla luce di questi fatti, la Commissione ha pertanto concluso che con tutta probabilità l’abrogazione delle misure determinerebbe la reiterazione del pregiudizio subito dall’industria comunitaria. |
| --- | --- |

(80)

Come indicato più sopra, anche se la situazione dell’industria comunitaria è migliorata rispetto al periodo precedente all’imposizione delle misure antidumping, essa rimane fragile. È probabile che, se l’industria comunitaria fosse esposta ad un aumento delle importazioni in dumping dalla RPC, la sua situazione finanziaria si deteriorerebbe, come ha rivelato l’inchiesta iniziale. Alla luce di questi fatti, la Commissione ha pertanto concluso che con tutta probabilità l’abrogazione delle misure determinerebbe la reiterazione del pregiudizio subito dall’industria comunitaria.

7.   INTERESSE DELLA COMUNITÀ

7.1.   Osservazioni preliminari

| (81) | Ai sensi dell’articolo 21 del regolamento di base, la Commissione ha esaminato se un prolungamento delle misure antidumping attualmente in vigore fosse contrario all’interesse generale della Comunità. La determinazione dell’interesse della Comunità si è basata su una valutazione di tutti gli interessi in gioco. La presente inchiesta ha analizzato una situazione in cui sono già in vigore misure antidumping e ha permesso di valutare l’eventualità di un impatto negativo eccessivo sulle parti interessate a causa di tali misure. |
| --- | --- |

(81)

Ai sensi dell’articolo 21 del regolamento di base, la Commissione ha esaminato se un prolungamento delle misure antidumping attualmente in vigore fosse contrario all’interesse generale della Comunità. La determinazione dell’interesse della Comunità si è basata su una valutazione di tutti gli interessi in gioco. La presente inchiesta ha analizzato una situazione in cui sono già in vigore misure antidumping e ha permesso di valutare l’eventualità di un impatto negativo eccessivo sulle parti interessate a causa di tali misure.

| (82) | Su tali basi la Commissione ha esaminato se, nonostante le conclusioni sul rischio del persistere o della reiterazione del dumping pregiudizievole, non esistessero ragioni valide per concludere che, nel caso di specie, il mantenimento delle misure non fosse nell’interesse della Comunità. |
| --- | --- |

(82)

Su tali basi la Commissione ha esaminato se, nonostante le conclusioni sul rischio del persistere o della reiterazione del dumping pregiudizievole, non esistessero ragioni valide per concludere che, nel caso di specie, il mantenimento delle misure non fosse nell’interesse della Comunità.

| (83) | Pertanto, sono stati inviati dei questionari, oltre ai tre produttori di cui al considerando 11, ad altri produttori (compresi quelli che macinano il GAC importato per ottenere PAC), quattro fornitori comunitari, i tre importatori della Comunità che hanno accettato di collaborare (cfr. il precedente considerando 9) e 37 utilizzatori menzionati nella domanda e/o noti alla Commissione. |
| --- | --- |

(83)

Pertanto, sono stati inviati dei questionari, oltre ai tre produttori di cui al considerando 11, ad altri produttori (compresi quelli che macinano il GAC importato per ottenere PAC), quattro fornitori comunitari, i tre importatori della Comunità che hanno accettato di collaborare (cfr. il precedente considerando 9) e 37 utilizzatori menzionati nella domanda e/o noti alla Commissione.

7.2.   Interesse dell’industria comunitaria

| (84) | È lecito aspettarsi che l’industria comunitaria continui a trarre vantaggio dalle misure attualmente in vigore e a recuperare, guadagnando quote di mercato e migliorando la redditività. Se le misure venissero abrogate, è probabile che l’industria comunitaria ricomincerebbe a subire un pregiudizio a causa dell’aumento delle importazioni a prezzi di dumping dal paese in esame e che la sua situazione, attualmente caratterizzata da una certa fragilità, peggiorerebbe. |
| --- | --- |

(84)

È lecito aspettarsi che l’industria comunitaria continui a trarre vantaggio dalle misure attualmente in vigore e a recuperare, guadagnando quote di mercato e migliorando la redditività. Se le misure venissero abrogate, è probabile che l’industria comunitaria ricomincerebbe a subire un pregiudizio a causa dell’aumento delle importazioni a prezzi di dumping dal paese in esame e che la sua situazione, attualmente caratterizzata da una certa fragilità, peggiorerebbe.

| (85) | Su questa base, visto che l’industria comunitaria rappresenta la maggioranza della produzione comunitaria e che entrambi i produttori comunitari che costituiscono l’industria della Comunità hanno espresso sostegno al mantenimento delle misure, si può concludere che il mantenimento di misure sarebbe nell’interesse dell’industria comunitaria. |
| --- | --- |

(85)

Su questa base, visto che l’industria comunitaria rappresenta la maggioranza della produzione comunitaria e che entrambi i produttori comunitari che costituiscono l’industria della Comunità hanno espresso sostegno al mantenimento delle misure, si può concludere che il mantenimento di misure sarebbe nell’interesse dell’industria comunitaria.

7.3.   Interesse dei fornitori comunitari

| (86) | La Commissione ha ricevuto risposte al questionario da tre soggetti comunitari che forniscono materie prime (lignite, torba e segatura) all’industria comunitaria. Tutti e tre i soggetti hanno appoggiato il mantenimento delle misure e hanno affermato che una parte rilevante delle loro vendite sarebbe a rischio qualora si lasciassero scadere le misure, il che metterebbe in pericolo la loro stabilità finanziaria. |
| --- | --- |

(86)

La Commissione ha ricevuto risposte al questionario da tre soggetti comunitari che forniscono materie prime (lignite, torba e segatura) all’industria comunitaria. Tutti e tre i soggetti hanno appoggiato il mantenimento delle misure e hanno affermato che una parte rilevante delle loro vendite sarebbe a rischio qualora si lasciassero scadere le misure, il che metterebbe in pericolo la loro stabilità finanziaria.

| (87) | Se ne può concludere che il mantenimento di misure sarebbe nell’interesse dei fornitori comunitari dell’industria comunitaria. |
| --- | --- |

(87)

Se ne può concludere che il mantenimento di misure sarebbe nell’interesse dei fornitori comunitari dell’industria comunitaria.

7.4.   Interesse degli importatori comunitari

| (88) | Come indicato nel considerando 8, la Commissione ha contattato 33 importatori elencati nella domanda di riesame. Solo tre importatori hanno acconsentito a collaborare all’inchiesta. Nessuno dei tre però ha risposto al questionario inviato dalla Commissione. |
| --- | --- |

(88)

Come indicato nel considerando 8, la Commissione ha contattato 33 importatori elencati nella domanda di riesame. Solo tre importatori hanno acconsentito a collaborare all’inchiesta. Nessuno dei tre però ha risposto al questionario inviato dalla Commissione.

| (89) | La mancanza d’interesse a collaborare con l’inchiesta può senz’altro essere considerata un’indicazione del fatto che le attività degli importatori di PAC non sarebbero danneggiate seriamente dal mantenimento delle misure. |
| --- | --- |

(89)

La mancanza d’interesse a collaborare con l’inchiesta può senz’altro essere considerata un’indicazione del fatto che le attività degli importatori di PAC non sarebbero danneggiate seriamente dal mantenimento delle misure.

7.5.   Interesse degli utilizzatori comunitari

| (90) | Come indicato nel precedente considerando 83, sono stati contattati 37 utilizzatori, molti dei quali clienti dell’industria comunitaria, ma solo tre hanno risposto al questionario. |
| --- | --- |

(90)

Come indicato nel precedente considerando 83, sono stati contattati 37 utilizzatori, molti dei quali clienti dell’industria comunitaria, ma solo tre hanno risposto al questionario.

| (91) | Nessuno dei tre utilizzatori ha acconsentito ad accogliere una verifica sul posto. Ciononostante, dall’esame dei dati non verificati risulta che il PAC, facendo una media ponderata, rappresenta una percentuale molto ridotta dei costi di funzionamento degli utilizzatori interessati. |
| --- | --- |

(91)

Nessuno dei tre utilizzatori ha acconsentito ad accogliere una verifica sul posto. Ciononostante, dall’esame dei dati non verificati risulta che il PAC, facendo una media ponderata, rappresenta una percentuale molto ridotta dei costi di funzionamento degli utilizzatori interessati.

| (92) | Si è quindi concluso che le attività degli utilizzatori di PAC non sarebbero danneggiate seriamente dal mantenimento delle misure. |
| --- | --- |

(92)

Si è quindi concluso che le attività degli utilizzatori di PAC non sarebbero danneggiate seriamente dal mantenimento delle misure.

7.6.   Conclusione sull’interesse della Comunità

| (93) | Tenuto conto degli interessi di tutte le parti che si sono manifestate nel corso dell’inchiesta, risulta che non vi sono ragioni stringenti d’interesse comunitario contro il prolungamento delle misure antidumping. |
| --- | --- |

(93)

Tenuto conto degli interessi di tutte le parti che si sono manifestate nel corso dell’inchiesta, risulta che non vi sono ragioni stringenti d’interesse comunitario contro il prolungamento delle misure antidumping.

8.   DISPOSIZIONI FINALI

| (94) | Tutte le parti sono state informate dei principali fatti e considerazioni in base ai quali si intendeva raccomandare il mantenimento delle misure in vigore relative alle importazioni di PAC. Inoltre, dopo tale comunicazione, è stato fissato un termine entro il quale le parti potessero presentare le loro osservazioni. |
| --- | --- |

(94)

Tutte le parti sono state informate dei principali fatti e considerazioni in base ai quali si intendeva raccomandare il mantenimento delle misure in vigore relative alle importazioni di PAC. Inoltre, dopo tale comunicazione, è stato fissato un termine entro il quale le parti potessero presentare le loro osservazioni.

| (95) | Ne consegue che, conformemente all’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base, è opportuno mantenere le misure antidumping applicabili alle importazioni di PAC originario della RPC. |
| --- | --- |

(95)

Ne consegue che, conformemente all’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base, è opportuno mantenere le misure antidumping applicabili alle importazioni di PAC originario della RPC.

9.   DAZI

| (96) | Viste le conclusioni raggiunte riguardo al persistere del dumping, al rischio di reiterazione del pregiudizio e all’interesse della Comunità, è opportuno mantenere le misure antidumping sulle importazioni di PAC originario della RPC al fine di impedire le reiterazione del pregiudizio causato all’industria comunitaria dalle importazioni oggetto di dumping. |
| --- | --- |

(96)

Viste le conclusioni raggiunte riguardo al persistere del dumping, al rischio di reiterazione del pregiudizio e all’interesse della Comunità, è opportuno mantenere le misure antidumping sulle importazioni di PAC originario della RPC al fine di impedire le reiterazione del pregiudizio causato all’industria comunitaria dalle importazioni oggetto di dumping.

| (97) | Il livello attuale di dazio antidumping, basato su un livello di eliminazione del pregiudizio pari al 38,6 %, è fissato a 323 EUR/t (dazio fisso). |
| --- | --- |

(97)

Il livello attuale di dazio antidumping, basato su un livello di eliminazione del pregiudizio pari al 38,6 %, è fissato a 323 EUR/t (dazio fisso).

| (98) | Per quanto riguarda il livello del dazio, una parte interessata ha osservato che, in seguito all’abolizione della riduzione dell’IVA che i produttori esportatori cinesi ottengono all’esportazione di beni derivati da materie prime acquistate sul mercato interno, i margini di dumping devono essere più bassi. |
| --- | --- |

(98)

Per quanto riguarda il livello del dazio, una parte interessata ha osservato che, in seguito all’abolizione della riduzione dell’IVA che i produttori esportatori cinesi ottengono all’esportazione di beni derivati da materie prime acquistate sul mercato interno, i margini di dumping devono essere più bassi.

| (99) | Tuttavia, data la completa mancanza di qualsiasi forma di collaborazione da parte dei produttori esportatori cinesi e l’assenza di una domanda di riesame intermedio in base all’articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base, questo presunto cambiamento dei costi di produzione dei beni esportati non ha potuto essere dimostrato, e l’argomento è quindi stato respinto, |
| --- | --- |

(99)

Tuttavia, data la completa mancanza di qualsiasi forma di collaborazione da parte dei produttori esportatori cinesi e l’assenza di una domanda di riesame intermedio in base all’articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base, questo presunto cambiamento dei costi di produzione dei beni esportati non ha potuto essere dimostrato, e l’argomento è quindi stato respinto,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

1.   È istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di carbone attivato in polvere di cui al codice NC ex 3802 10 00 (codice TARIC 3802100020) originario della Repubblica popolare cinese.

2.   L’importo del dazio antidumping definitivo è pari a 323 EUR/t (peso netto).

3.   Se le merci vengono danneggiate prima dell’immissione in libera pratica e, di conseguenza, il prezzo effettivamente pagato o pagabile viene ridotto proporzionalmente ai fini della determinazione del valore in dogana ai sensi dell’articolo 145 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (6), l’importo del dazio antidumping, calcolato in base agli importi di cui sopra, è ridotto di una percentuale corrispondente alla riduzione del prezzo effettivamente pagato o pagabile.

Articolo 2

Salvo diversa indicazione, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.

Articolo 3

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, addì 8 luglio 2008.

Per il Consiglio

La presidente

C. LAGARDE

---

(1)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).

1

(2)  GU L 134 del 5.6.1996, pag. 20.

2

(3)  GU L 155 del 14.6.2002, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 931/2003 (GU L 133 del 29.5.2003, pag. 36).

3

(4)  GU C 228 del 22.9.2006, pag. 3.

4

(5)  GU C 131 del 13.6.2007, pag. 14.

5

(6)  GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 214/2007 (GU L 62 dell’1.3.2007, pag. 6).

6

---

| 10.7.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 181/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 181/13

---

REGOLAMENTO (CE) N. 650/2008 DELLA COMMISSIONE

del 9 luglio 2008

recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),

visto il regolamento (CE) n. 1580/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, recante modalità di applicazione dei regolamenti (CE) n. 2200/96, (CE) n. 2201/96 e (CE) n. 1182/2007 nel settore degli ortofrutticoli (2), in particolare l’articolo 138, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

Il regolamento (CE) n. 1580/2007 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay round, i criteri per la fissazione da parte della Commissione dei valori forfettari all’importazione dai paesi terzi, per i prodotti e i periodi indicati nell’allegato XV, parte A, del medesimo regolamento,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 138 del regolamento (CE) n. 1580/2007 sono quelli fissati nell’allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il 10 luglio 2008.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 9 luglio 2008.

Per la Commissione

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 510/2008 della Commissione (GU L 149 del 7.6.2008, pag. 61).

1

(2)  GU L 350 del 31.12.2007, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 590/2008 (GU L 163 del 24.6.2008, pag. 24).

2

---

ALLEGATO

Valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codice NC | Codice paesi terzi (1) | Valore forfettario all'importazione |
| 0702 00 00 | MA | 33,6 |
| MK | 22,0 |
| TR | 69,0 |
| ZZ | 41,5 |
| 0707 00 05 | TR | 74,8 |
| ZZ | 74,8 |
| 0709 90 70 | TR | 92,6 |
| ZZ | 92,6 |
| 0805 50 10 | AR | 104,2 |
| US | 96,6 |
| UY | 75,5 |
| ZA | 112,5 |
| ZZ | 97,2 |
| 0808 10 80 | AR | 99,8 |
| BR | 96,4 |
| CL | 105,9 |
| CN | 70,5 |
| NZ | 112,2 |
| US | 88,2 |
| UY | 93,6 |
| ZA | 95,9 |
| ZZ | 95,3 |
| 0808 20 50 | AR | 94,9 |
| CL | 103,2 |
| CN | 113,9 |
| NZ | 142,1 |
| ZA | 107,3 |
| ZZ | 112,3 |
| 0809 10 00 | TR | 174,9 |
| US | 284,0 |
| XS | 130,8 |
| ZZ | 196,6 |
| 0809 20 95 | TR | 365,6 |
| US | 179,9 |
| ZZ | 272,8 |
| 0809 30 | TR | 313,4 |
| ZZ | 313,4 |
| 0809 40 05 | IL | 191,3 |
| ZZ | 191,3 |

(EUR/100 kg)

Codice NC

Codice paesi terzi (1)

Valore forfettario all'importazione

0702 00 00

MA

33,6

MK

22,0

TR

69,0

ZZ

41,5

0707 00 05

TR

74,8

ZZ

74,8

0709 90 70

TR

92,6

ZZ

92,6

0805 50 10

AR

104,2

US

96,6

UY

75,5

ZA

112,5

ZZ

97,2

0808 10 80

AR

99,8

BR

96,4

CL

105,9

CN

70,5

NZ

112,2

US

88,2

UY

93,6

ZA

95,9

ZZ

95,3

0808 20 50

AR

94,9

CL

103,2

CN

113,9

NZ

142,1

ZA

107,3

ZZ

112,3

0809 10 00

TR

174,9

US

284,0

XS

130,8

ZZ

196,6

0809 20 95

TR

365,6

US

179,9

ZZ

272,8

0809 30

TR

313,4

ZZ

313,4

0809 40 05

IL

191,3

ZZ

191,3

---

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19). Il codice «ZZ» rappresenta le «altre origini».

---

| 10.7.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 181/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 181/15

---

REGOLAMENTO (CE) N. 651/2008 DELLA COMMISSIONE

del 9 luglio 2008

che modifica il regolamento (CE) n. 1653/2004, recante il regolamento finanziario tipo delle agenzie esecutive in applicazione del regolamento (CE) n. 58/2003 del Consiglio che definisce lo statuto delle agenzie esecutive incaricate di alcuni compiti relativi alla gestione di programmi comunitari

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 58/2003 del Consiglio, del 19 dicembre 2002, che definisce lo statuto delle agenzie esecutive incaricate dello svolgimento di alcuni compiti relativi alla gestione dei programmi comunitari (1), in particolare l'articolo 15,

visto il parere del Parlamento europeo,

visto il parere del Consiglio dell'Unione europea,

visto il parere della Corte dei conti (2),

considerando quanto segue:

| (1) | A seguito dell'adozione del regolamento (CE, Euratom) n. 1995/2006 del Consiglio, del 13 dicembre 2006, che modifica il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 sul regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (3), è necessario modificare il regolamento (CE) n. 1653/2004 della Commissione (4) per allinearlo al regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, sul regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (in appresso: regolamento finanziario generale) (5). |
| --- | --- |

(1)

A seguito dell'adozione del regolamento (CE, Euratom) n. 1995/2006 del Consiglio, del 13 dicembre 2006, che modifica il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 sul regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (3), è necessario modificare il regolamento (CE) n. 1653/2004 della Commissione (4) per allinearlo al regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, sul regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (in appresso: regolamento finanziario generale) (5).

| (2) | Altre modifiche si sono rivelate necessarie alla luce dell'esperienza maturata dalle agenzie esistenti. |
| --- | --- |

(2)

Altre modifiche si sono rivelate necessarie alla luce dell'esperienza maturata dalle agenzie esistenti.

| (3) | È opportuno precisare che la sana gestione finanziaria richiede un controllo interno efficace ed efficiente. Occorre definire le caratteristiche ed obiettivi principali dei sistemi di controllo interno. |
| --- | --- |

(3)

È opportuno precisare che la sana gestione finanziaria richiede un controllo interno efficace ed efficiente. Occorre definire le caratteristiche ed obiettivi principali dei sistemi di controllo interno.

| (4) | Occorre semplificare la pubblicazione del bilancio amministrativo delle agenzie, pur preservando le prerogative dell'autorità di bilancio e della Corte dei conti. |
| --- | --- |

(4)

Occorre semplificare la pubblicazione del bilancio amministrativo delle agenzie, pur preservando le prerogative dell'autorità di bilancio e della Corte dei conti.

| (5) | La procedura che i direttori delle agenzie devono seguire per effettuare storni si è dimostrata poco chiara e nella prassi comporta tempi lunghi. È quindi necessario razionalizzarla e accelerarla. |
| --- | --- |

(5)

La procedura che i direttori delle agenzie devono seguire per effettuare storni si è dimostrata poco chiara e nella prassi comporta tempi lunghi. È quindi necessario razionalizzarla e accelerarla.

| (6) | Nel regolamento finanziario tipo si devono includere anche precisazioni relative alle situazioni di conflitto d'interessi, nuove disposizioni riguardanti la verifica a priori di singole operazioni analoghe relative a determinate voci di spesa corrente, disposizioni riguardanti la responsabilità degli ordinatori e l'utilizzo di un sistema di addebitamento diretto. |
| --- | --- |

(6)

Nel regolamento finanziario tipo si devono includere anche precisazioni relative alle situazioni di conflitto d'interessi, nuove disposizioni riguardanti la verifica a priori di singole operazioni analoghe relative a determinate voci di spesa corrente, disposizioni riguardanti la responsabilità degli ordinatori e l'utilizzo di un sistema di addebitamento diretto.

| (7) | Occorre assicura una maggiore trasparenza nei confronti dell'autorità di bilancio stabilendo nuovi requisiti in materia di informazioni per le agenzie nella procedura di bilancio, in particolare per quanto riguarda il numero degli agenti contrattuali e le rinunce al recupero dei crediti accertati. |
| --- | --- |

(7)

Occorre assicura una maggiore trasparenza nei confronti dell'autorità di bilancio stabilendo nuovi requisiti in materia di informazioni per le agenzie nella procedura di bilancio, in particolare per quanto riguarda il numero degli agenti contrattuali e le rinunce al recupero dei crediti accertati.

| (8) | Al fine di assicurare la trasparenza nell'utilizzazione dei fondi provenienti dal bilancio, occorre rendere disponibili le informazioni sui beneficiari di detti fondi entro determinati limiti necessari per proteggere interessi legittimi pubblici e privati. |
| --- | --- |

(8)

Al fine di assicurare la trasparenza nell'utilizzazione dei fondi provenienti dal bilancio, occorre rendere disponibili le informazioni sui beneficiari di detti fondi entro determinati limiti necessari per proteggere interessi legittimi pubblici e privati.

| (9) | Per rafforzare la tutela degli interessi finanziari delle Comunità, le agenzie dovrebbero partecipare alle attività di prevenzione delle frodi dell'Ufficio europeo per la lotta antifrode. |
| --- | --- |

(9)

Per rafforzare la tutela degli interessi finanziari delle Comunità, le agenzie dovrebbero partecipare alle attività di prevenzione delle frodi dell'Ufficio europeo per la lotta antifrode.

| (10) | Per assicurarsi che i dati a carattere personali siano conservati per il periodo strettamente necessario ai fini per i quali i dati sono stati raccolti e per i quali vengono elaborati, occorre stabilire disposizioni specifiche in ordine ai documenti giustificativi. |
| --- | --- |

(10)

Per assicurarsi che i dati a carattere personali siano conservati per il periodo strettamente necessario ai fini per i quali i dati sono stati raccolti e per i quali vengono elaborati, occorre stabilire disposizioni specifiche in ordine ai documenti giustificativi.

| (11) | Per rafforzare la tutela degli interessi finanziari delle Comunità, ciascuna agenzia dovrebbe compilare l'elenco dei suoi crediti indicando il nome dei debitori e l'importo dei debiti, nel caso che al debitore sia stato ingiunto di pagare per decisione di un tribunale, con sentenza passata in giudicato, e che nessun pagamento di rilievo sia stato effettuato nell'anno successivo alla decisione del tribunale. L'elenco dovrebbe essere pubblicato, tenendo conto della normativa in materia di protezione dei dati. |
| --- | --- |

(11)

Per rafforzare la tutela degli interessi finanziari delle Comunità, ciascuna agenzia dovrebbe compilare l'elenco dei suoi crediti indicando il nome dei debitori e l'importo dei debiti, nel caso che al debitore sia stato ingiunto di pagare per decisione di un tribunale, con sentenza passata in giudicato, e che nessun pagamento di rilievo sia stato effettuato nell'anno successivo alla decisione del tribunale. L'elenco dovrebbe essere pubblicato, tenendo conto della normativa in materia di protezione dei dati.

| (12) | È opportuno chiarire la responsabilità dei contabili per la certificazione dei conti in base alle informazioni finanziarie loro fornite dagli ordinatori. A tale scopo, si deve conferire al contabile il diritto di verificare le informazioni che ha ricevuto dall'ordinatore delegato e, se del caso, di formulare riserve al riguardo. |
| --- | --- |

(12)

È opportuno chiarire la responsabilità dei contabili per la certificazione dei conti in base alle informazioni finanziarie loro fornite dagli ordinatori. A tale scopo, si deve conferire al contabile il diritto di verificare le informazioni che ha ricevuto dall'ordinatore delegato e, se del caso, di formulare riserve al riguardo.

| (13) | Poiché le agenzie sono ordinatori delegati della Commissione, le questioni di controllo interno riguardante l'esecuzione degli stanziamenti di funzionamento da parte dei loro direttori fanno parte delle relazioni da redigere a norma dell'articolo 86, paragrafi 3 e 4 del regolamento finanziario generale. Per razionalizzare i dispositivi inerenti alle relazioni e per evitare la dispersione dei flussi d'informazione, la relazione del revisore contabile interno riguardante gli stanziamenti amministrativi delle agenzie esecutive deve divenire parte della relazione che il revisore contabile interno deve redigere a norma dell'articolo 86, paragrafo 3 del regolamento finanziario generale. Per la stessa ragione, la Commissione dovrebbe comprendere le relazioni elaborate dalle agenzie conformemente all'articolo 49, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1653/2004 nella sua relazione ai sensi dell'articolo 86, paragrafo 4, del regolamento finanziario generale che inoltra all'autorità di discarico. |
| --- | --- |

(13)

Poiché le agenzie sono ordinatori delegati della Commissione, le questioni di controllo interno riguardante l'esecuzione degli stanziamenti di funzionamento da parte dei loro direttori fanno parte delle relazioni da redigere a norma dell'articolo 86, paragrafi 3 e 4 del regolamento finanziario generale. Per razionalizzare i dispositivi inerenti alle relazioni e per evitare la dispersione dei flussi d'informazione, la relazione del revisore contabile interno riguardante gli stanziamenti amministrativi delle agenzie esecutive deve divenire parte della relazione che il revisore contabile interno deve redigere a norma dell'articolo 86, paragrafo 3 del regolamento finanziario generale. Per la stessa ragione, la Commissione dovrebbe comprendere le relazioni elaborate dalle agenzie conformemente all'articolo 49, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1653/2004 nella sua relazione ai sensi dell'articolo 86, paragrafo 4, del regolamento finanziario generale che inoltra all'autorità di discarico.

| (14) | Si devono precisare le condizioni alle quali le agenzie devono avvalersi dei servizi e uffici della Commissione, degli uffici europei interistituzionali e del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea istituito dal regolamento (CE) n. 2965/94 del Consiglio, relativo all'istituzione di un Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea (6). È necessario prevedere una procedura specifica per la selezione di esperti, equivalente a quella stabilita nel regolamento finanziario generale. |
| --- | --- |

(14)

Si devono precisare le condizioni alle quali le agenzie devono avvalersi dei servizi e uffici della Commissione, degli uffici europei interistituzionali e del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea istituito dal regolamento (CE) n. 2965/94 del Consiglio, relativo all'istituzione di un Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea (6). È necessario prevedere una procedura specifica per la selezione di esperti, equivalente a quella stabilita nel regolamento finanziario generale.

| (15) | Per rafforzare la tutela degli interessi finanziari delle Comunità e dato che le agenzie non possono esercitare determinate prerogative di competenza esclusiva delle istituzioni comunitarie, esse dovrebbero essere invitate a inserire specifiche clausole contrattuali nei loro contratti e nelle loro convenzioni di sovvenzione concluse con terzi, che permettano loro di esercitare determinati diritti, tra cui la sospensione e la cessazione dei contratti e delle procedure di gara e l'istituzione di un periodo di limitazione. |
| --- | --- |

(15)

Per rafforzare la tutela degli interessi finanziari delle Comunità e dato che le agenzie non possono esercitare determinate prerogative di competenza esclusiva delle istituzioni comunitarie, esse dovrebbero essere invitate a inserire specifiche clausole contrattuali nei loro contratti e nelle loro convenzioni di sovvenzione concluse con terzi, che permettano loro di esercitare determinati diritti, tra cui la sospensione e la cessazione dei contratti e delle procedure di gara e l'istituzione di un periodo di limitazione.

| (16) | Ai fini di una maggiore trasparenza nei confronti dell'autorità di bilancio, sarebbe opportuno introdurre una procedura d'informazione per i progetti che hanno un impatto significativo sul bilancio amministrativo dell'agenzia. |
| --- | --- |

(16)

Ai fini di una maggiore trasparenza nei confronti dell'autorità di bilancio, sarebbe opportuno introdurre una procedura d'informazione per i progetti che hanno un impatto significativo sul bilancio amministrativo dell'agenzia.

| (17) | L'articolo 14, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 58/2003 stabilisce che il discarico viene concesso entro il 29 aprile dell'anno N+2 e afferma esplicitamente che il discarico sarà accordato insieme a quello concernente l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea. A seguito della revisione del regolamento finanziario generale, che prevede il disscarico per l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea entro il 15 maggio dell'anno N+2, il contenuto dell'articolo 14, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 58/2003 è diventato incoerente. La data del discarico per il bilancio di gestione delle agenzie dovrebbe dunque essere armonizzata con quella per il bilancio generale. |
| --- | --- |

(17)

L'articolo 14, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 58/2003 stabilisce che il discarico viene concesso entro il 29 aprile dell'anno N+2 e afferma esplicitamente che il discarico sarà accordato insieme a quello concernente l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea. A seguito della revisione del regolamento finanziario generale, che prevede il disscarico per l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea entro il 15 maggio dell'anno N+2, il contenuto dell'articolo 14, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 58/2003 è diventato incoerente. La data del discarico per il bilancio di gestione delle agenzie dovrebbe dunque essere armonizzata con quella per il bilancio generale.

| (18) | Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1653/2004, |
| --- | --- |

(18)

Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1653/2004,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Il regolamento (CE) n. 1653/2004 è così modificato:

| (1) | L'articolo 3 è sostituito dal seguente:
  «Articolo 3
  Alle condizioni di cui al presente regolamento, la formazione e l'esecuzione del bilancio rispettano i principi dell'unità, della verità del bilancio, dell'annualità, del pareggio, dell'unità di conto, dell'universalità, della specializzazione, della sana gestione finanziaria, che presuppone un controllo interno efficace ed efficiente, e della trasparenza.»; |
| --- | --- |

(1)

L'articolo 3 è sostituito dal seguente:

«Articolo 3

Alle condizioni di cui al presente regolamento, la formazione e l'esecuzione del bilancio rispettano i principi dell'unità, della verità del bilancio, dell'annualità, del pareggio, dell'unità di conto, dell'universalità, della specializzazione, della sana gestione finanziaria, che presuppone un controllo interno efficace ed efficiente, e della trasparenza.»;

| (2) | All’articolo 9, quarto comma, è aggiunta la seguente frase:
  «Entro il 1o giugno dell'anno N+1, l'agenzia informa la Commissione dell'esecuzione delle entrate con destinazione specifica riportate.»; |
| --- | --- |

(2)

All’articolo 9, quarto comma, è aggiunta la seguente frase:

«Entro il 1o giugno dell'anno N+1, l'agenzia informa la Commissione dell'esecuzione delle entrate con destinazione specifica riportate.»;

| (3) | All'articolo 10, il secondo comma è sostituito dal seguente:
  «Le spese di gestione corrente possono, a decorrere dal 15 novembre di ogni anno, essere oggetto di impegni anticipati a carico degli stanziamenti previsti per l'esercizio successivo. Tali impegni non possono tuttavia superare un quarto degli stanziamenti decisi dal comitato di direzione che figurano alla corrispondente linea di bilancio per l'esercizio in corso. Tali impegni non possono riguardare spese nuove il cui principio non sia stato ancora ammesso nell'ultimo bilancio regolarmente adottato.»; |
| --- | --- |

(3)

All'articolo 10, il secondo comma è sostituito dal seguente:

«Le spese di gestione corrente possono, a decorrere dal 15 novembre di ogni anno, essere oggetto di impegni anticipati a carico degli stanziamenti previsti per l'esercizio successivo. Tali impegni non possono tuttavia superare un quarto degli stanziamenti decisi dal comitato di direzione che figurano alla corrispondente linea di bilancio per l'esercizio in corso. Tali impegni non possono riguardare spese nuove il cui principio non sia stato ancora ammesso nell'ultimo bilancio regolarmente adottato.»;

| (4) | All'articolo 18, il primo comma è sostituito dal seguente:
  «Il direttore decide gli storni di stanziamenti all'interno del bilancio di funzionamento. Egli informa preliminarmente il comitato di direzione, che può opporsi agli storni in questione. Se il comitato di direzione approva gli storni, oppure in mancanza di una sua reazione entro tre settimane successive alla data alla quale il comitato di direzione ne è stato informato, il direttore può procedere agli storni previsti.»; |
| --- | --- |

(4)

All'articolo 18, il primo comma è sostituito dal seguente:

«Il direttore decide gli storni di stanziamenti all'interno del bilancio di funzionamento. Egli informa preliminarmente il comitato di direzione, che può opporsi agli storni in questione. Se il comitato di direzione approva gli storni, oppure in mancanza di una sua reazione entro tre settimane successive alla data alla quale il comitato di direzione ne è stato informato, il direttore può procedere agli storni previsti.»;

| (5) | Nel titolo II, capitolo 7, è inserito il seguente articolo 19 bis:
  «Articolo 19 bis

  1.   L'esecuzione del bilancio è soggetta a un controllo interno efficace ed efficiente.
  2.   Ai fini dell'esecuzione del bilancio, il controllo interno è definito come un processo applicabile a tutti i livelli di gestione e destinato a fornire ragionevoli garanzie quanto al conseguimento dei seguenti obiettivi:






  a) | efficacia, efficienza ed economia delle operazioni; |
| --- | --- | --- |

(5)

Nel titolo II, capitolo 7, è inserito il seguente articolo 19 bis:

«Articolo 19 bis

1.   L'esecuzione del bilancio è soggetta a un controllo interno efficace ed efficiente.

2.   Ai fini dell'esecuzione del bilancio, il controllo interno è definito come un processo applicabile a tutti i livelli di gestione e destinato a fornire ragionevoli garanzie quanto al conseguimento dei seguenti obiettivi:

a)

efficacia, efficienza ed economia delle operazioni;

| b) | affidabilità delle relazioni che vengono redatte; |
| --- | --- |

b)

affidabilità delle relazioni che vengono redatte;

| c) | salvaguardia del patrimonio e dell'informazione; |
| --- | --- |

c)

salvaguardia del patrimonio e dell'informazione;

| d) | prevenzione e rilevazione delle frodi e irregolarità; |
| --- | --- |

d)

prevenzione e rilevazione delle frodi e irregolarità;

| e) | adeguata gestione dei rischi inerenti alla legittimità e regolarità delle operazioni sottostanti, tenendo conto del carattere pluriennale dei programmi e della natura dei corrispondenti pagamenti.» |
| --- | --- |

e)

adeguata gestione dei rischi inerenti alla legittimità e regolarità delle operazioni sottostanti, tenendo conto del carattere pluriennale dei programmi e della natura dei corrispondenti pagamenti.»

| (6) | L'articolo 20 è modificato come segue.






  a) | Il secondo comma è sostituito dal seguente:
  «Il bilancio e i bilanci rettificativi, definitivamente adottati, sono trasmessi per informazione all'autorità di bilancio, alla Corte dei conti e alla Commissione e sono pubblicati sul sito web dell'agenzia in questione. Una sintesi del bilancio e dei bilanci rettificativi è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea entro tre mesi a decorrere dalla loro adozione.
  Questa sintesi presenta le cinque principali linee di bilancio delle entrate, le cinque principali linee di bilancio delle spese, la tabella dell'organico e una stima del numero degli agenti contrattuali, espressa in equivalenti tempo pieno per i quali vengono iscritti a bilancio stanziamenti, nonché degli esperti nazionali distaccati. Essa presenta anche le cifre per l'esercizio precedente.»; |
| --- | --- | --- |

(6)

L'articolo 20 è modificato come segue.

a)

Il secondo comma è sostituito dal seguente:

«Il bilancio e i bilanci rettificativi, definitivamente adottati, sono trasmessi per informazione all'autorità di bilancio, alla Corte dei conti e alla Commissione e sono pubblicati sul sito web dell'agenzia in questione. Una sintesi del bilancio e dei bilanci rettificativi è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea entro tre mesi a decorrere dalla loro adozione.

Questa sintesi presenta le cinque principali linee di bilancio delle entrate, le cinque principali linee di bilancio delle spese, la tabella dell'organico e una stima del numero degli agenti contrattuali, espressa in equivalenti tempo pieno per i quali vengono iscritti a bilancio stanziamenti, nonché degli esperti nazionali distaccati. Essa presenta anche le cifre per l'esercizio precedente.»;

| b) | Sono aggiunti i seguenti commi:
  «L'agenzia comunica, sul proprio sito web, informazioni sui beneficiari di fondi provenienti dal proprio bilancio, compresi gli esperti nazionali assunti conformemente all'articolo 50 ter. Le informazioni pubblicate dovranno essere facilmente accessibili, chiare ed esaurienti. Tali informazioni sono fornite nel rispetto delle esigenze di riservatezza, in particolare della protezione dei dati personali stabilita dal regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2001, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (7), e delle esigenze di sicurezza.
  Quando le informazioni sono pubblicate soltanto in forma anonima, l'agenzia su richiesta comunica al Parlamento europeo, secondo adeguate modalità, le informazioni sui beneficiari. |
| --- | --- |

b)

Sono aggiunti i seguenti commi:

«L'agenzia comunica, sul proprio sito web, informazioni sui beneficiari di fondi provenienti dal proprio bilancio, compresi gli esperti nazionali assunti conformemente all'articolo 50 ter. Le informazioni pubblicate dovranno essere facilmente accessibili, chiare ed esaurienti. Tali informazioni sono fornite nel rispetto delle esigenze di riservatezza, in particolare della protezione dei dati personali stabilita dal regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2001, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (7), e delle esigenze di sicurezza.

Quando le informazioni sono pubblicate soltanto in forma anonima, l'agenzia su richiesta comunica al Parlamento europeo, secondo adeguate modalità, le informazioni sui beneficiari.

| (7) | L'articolo 21 è sostituito dal seguente:
  «Articolo 21
  Entro il 5 marzo di ogni anno, l'agenzia trasmette alla Commissione lo stato di previsione delle entrate e delle spese per l'anno N+1, stabilito dal direttore e adottato dal comitato di direzione, nonché gli orientamenti generali che lo giustificano e un progetto di programma di lavoro.
  Lo stato di previsione delle spese e delle entrate dell'agenzia comprende:






  a) | una tabella dell'organico che fissa il numero di posti temporanei, la cui presa a carico sarà autorizzata entro i limiti degli stanziamenti di bilancio, per grado e per categoria; |
| --- | --- | --- |

(7)

L'articolo 21 è sostituito dal seguente:

«Articolo 21

Entro il 5 marzo di ogni anno, l'agenzia trasmette alla Commissione lo stato di previsione delle entrate e delle spese per l'anno N+1, stabilito dal direttore e adottato dal comitato di direzione, nonché gli orientamenti generali che lo giustificano e un progetto di programma di lavoro.

Lo stato di previsione delle spese e delle entrate dell'agenzia comprende:

a)

una tabella dell'organico che fissa il numero di posti temporanei, la cui presa a carico sarà autorizzata entro i limiti degli stanziamenti di bilancio, per grado e per categoria;

| b) | in caso di variazione dell'organico, la giustificazione motivata della richiesta di nuovi posti; |
| --- | --- |

b)

in caso di variazione dell'organico, la giustificazione motivata della richiesta di nuovi posti;

| c) | una previsione trimestrale di tesoreria dei pagamenti e delle riscossioni; |
| --- | --- |

c)

una previsione trimestrale di tesoreria dei pagamenti e delle riscossioni;

| d) | il numero di agenti contrattuali ed esperti nazionali distaccati che lavorano nell'agenzia e il numero stimato per l'anno N+1; |
| --- | --- |

d)

il numero di agenti contrattuali ed esperti nazionali distaccati che lavorano nell'agenzia e il numero stimato per l'anno N+1;

| e) | una stima delle entrate con destinazione specifica; |
| --- | --- |

e)

una stima delle entrate con destinazione specifica;

| f) | le informazioni sulla realizzazione di tutti gli obiettivi precedentemente fissati delle varie attività, nonché i nuovi obiettivi misurati da indicatori. |
| --- | --- |

f)

le informazioni sulla realizzazione di tutti gli obiettivi precedentemente fissati delle varie attività, nonché i nuovi obiettivi misurati da indicatori.

I risultati delle valutazioni sono esaminati e utilizzati per dimostrare i vantaggi che comporterebbe un aumento o una diminuzione del bilancio proposto dell'agenzia rispetto al suo bilancio per l'anno N.»;

| (8) | L'articolo 22 è modificato come segue.






  a) | Il primo comma è sostituito dal seguente:
  «La Commissione, nel quadro della procedura relativa all'adozione del bilancio generale, trasmette all'autorità di bilancio lo stato di previsione dell'agenzia e propone l'importo della sovvenzione destinata all'agenzia, nonché l'organico che ritiene necessario per quest'ultima. La Commissione elabora un progetto di tabella dell'organico dell'agenzia nonché una stima del numero di agenti contrattuali, espressa in equivalenti tempo pieno, per i quali sono iscritti a bilancio stanziamenti.» |
| --- | --- | --- |

(8)

L'articolo 22 è modificato come segue.

a)

Il primo comma è sostituito dal seguente:

«La Commissione, nel quadro della procedura relativa all'adozione del bilancio generale, trasmette all'autorità di bilancio lo stato di previsione dell'agenzia e propone l'importo della sovvenzione destinata all'agenzia, nonché l'organico che ritiene necessario per quest'ultima. La Commissione elabora un progetto di tabella dell'organico dell'agenzia nonché una stima del numero di agenti contrattuali, espressa in equivalenti tempo pieno, per i quali sono iscritti a bilancio stanziamenti.»

| b) | Al terzo comma, è aggiunta la seguente frase: «La tabella dell'organico sarà pubblicato in un allegato alla sezione III — Commissione — del bilancio generale.»; |
| --- | --- |

b)

Al terzo comma, è aggiunta la seguente frase: «La tabella dell'organico sarà pubblicato in un allegato alla sezione III — Commissione — del bilancio generale.»;

| (9) | Al punto 1 dell'articolo 23, la lettera b) è sostituita da quanto segue:






  «b) | le entrate per l'esercizio finanziario precedente e le entrate per l'anno N–2, comprese le entrate con destinazione specifica;»; |
| --- | --- | --- |

(9)

Al punto 1 dell'articolo 23, la lettera b) è sostituita da quanto segue:

«b)

le entrate per l'esercizio finanziario precedente e le entrate per l'anno N–2, comprese le entrate con destinazione specifica;»;

| (10) | All'articolo 24, paragrafo 1, secondo comma, i termini «sotto il grado A3» sono sostituiti dai termini «sotto il grado AD13»; |
| --- | --- |

(10)

All'articolo 24, paragrafo 1, secondo comma, i termini «sotto il grado A3» sono sostituiti dai termini «sotto il grado AD13»;

| (11) | All'articolo 25, è aggiunto il seguente comma:
  «A prescindere dalle responsabilità dell'ordinatore in merito alla prevenzione e rilevazione delle frodi e irregolarità, l'agenzia partecipa alle attività di prevenzione delle frodi dell'Ufficio europeo per la lotta antifrode.»; |
| --- | --- |

(11)

All'articolo 25, è aggiunto il seguente comma:

«A prescindere dalle responsabilità dell'ordinatore in merito alla prevenzione e rilevazione delle frodi e irregolarità, l'agenzia partecipa alle attività di prevenzione delle frodi dell'Ufficio europeo per la lotta antifrode.»;

| (12) | All'articolo 27, il primo comma è sostituito dal seguente:
  «È fatto divieto agli agenti finanziari ai sensi del capo 2 del presente titolo e ad ogni altra persona partecipante all'esecuzione del bilancio, alla gestione, alla revisione contabile o al controllo, di adottare un'azione da cui possa derivare un conflitto tra i loro interessi e quelli delle Comunità. Qualora ciò si verificasse, l'agente interessato è tenuto ad astenersi da tali azioni e ad informarne il suo superiore. Il direttore deve informarne il comitato di direzione.»; |
| --- | --- |

(12)

All'articolo 27, il primo comma è sostituito dal seguente:

«È fatto divieto agli agenti finanziari ai sensi del capo 2 del presente titolo e ad ogni altra persona partecipante all'esecuzione del bilancio, alla gestione, alla revisione contabile o al controllo, di adottare un'azione da cui possa derivare un conflitto tra i loro interessi e quelli delle Comunità. Qualora ciò si verificasse, l'agente interessato è tenuto ad astenersi da tali azioni e ad informarne il suo superiore. Il direttore deve informarne il comitato di direzione.»;

| (13) | Gli articoli 29 e 30 sono sostituiti dal testo seguente:
  «Articolo 29
  1.   L'ordinatore è incaricato di eseguire le entrate e le spese secondo i principi di una sana gestione finanziaria e di garantirne la legittimità e la regolarità. L'ordinatore conserva i documenti giustificativi relativi alle operazioni eseguite per un periodo di cinque anni a decorrere dalla data della decisione di discarico sull'esecuzione del bilancio. Ove possibile, i dati a carattere personale contenuti nei documenti giustificativi vengono cancellati quando non sono necessari per il discarico del bilancio, per il controllo e per l'audit. In ogni caso, per quanto riguarda la conservazione dei dati relativi al traffico, si applicano le disposizioni dell'articolo 37, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 45/2001.
  2.   L'ordinatore delegato pone in atto, conformemente alle norme minime stabilite dalla Commissione per i suoi servizi e tenendo conto dei rischi specifici inerenti alle caratteristiche della gestione ed alla natura delle azioni finanziate, la struttura organizzativa nonché i sistemi e le procedure interni di gestione e di controllo adeguati all'esecuzione dei suoi compiti, comprese eventuali verifiche ex post.
  L'ordinatore può, in funzione in particolare della natura e dell'ampiezza delle sue funzioni, organizzare, all'interno dei suoi servizi, una funzione di know-how e di consulenza incaricata di assisterlo nel controllo dei rischi connessi alle sue attività.
  Prima che un'operazione sia autorizzata, i suoi aspetti operativi e finanziari sono verificati da agenti diversi dall'agente che ha avviato l'operazione.
  Ai fini della verifica a priori, l'ordinatore responsabile può considerare come un'unica operazione una serie di singole operazioni analoghe relative a una spesa di gestione corrente per retribuzioni, pensioni, rimborsi di spese di missione e di spese mediche. In tal caso, e in funzione della sua valutazione dei rischi, l'ordinatore responsabile procede a un'adeguata verifica a posteriori.
  L’avvio e la verifica ex ante ed ex post di un’operazione sono funzioni separate.
  3.   Conformemente all'articolo 9, paragrafo 7 del regolamento (CE) n. 58/2003, l'ordinatore riferirà, entro il 15 marzo di ogni anno, al comitato di direzione sull'esercizio delle sue funzioni sotto forma di rapporto annuale d'attività insieme alle informazioni finanziarie e in materia di gestione che confermano che le informazioni contenute nella relazione forniscono un'immagine fedele e corretta, salvo se diversamente specificato nelle eventuali riserve collegate a determinati settori di entrate e spese.
  Articolo 30
  1.   Il comitato di direzione nomina un contabile, che è un funzionario distaccato o un agente temporaneo assunto direttamente dall'agenzia e che è incaricato di quanto segue:






  a) | provvedere alla corretta esecuzione dei pagamenti, all'incasso delle entrate ed al recupero dei crediti accertati; |
| --- | --- | --- |

(13)

Gli articoli 29 e 30 sono sostituiti dal testo seguente:

«Articolo 29

1.   L'ordinatore è incaricato di eseguire le entrate e le spese secondo i principi di una sana gestione finanziaria e di garantirne la legittimità e la regolarità. L'ordinatore conserva i documenti giustificativi relativi alle operazioni eseguite per un periodo di cinque anni a decorrere dalla data della decisione di discarico sull'esecuzione del bilancio. Ove possibile, i dati a carattere personale contenuti nei documenti giustificativi vengono cancellati quando non sono necessari per il discarico del bilancio, per il controllo e per l'audit. In ogni caso, per quanto riguarda la conservazione dei dati relativi al traffico, si applicano le disposizioni dell'articolo 37, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 45/2001.

2.   L'ordinatore delegato pone in atto, conformemente alle norme minime stabilite dalla Commissione per i suoi servizi e tenendo conto dei rischi specifici inerenti alle caratteristiche della gestione ed alla natura delle azioni finanziate, la struttura organizzativa nonché i sistemi e le procedure interni di gestione e di controllo adeguati all'esecuzione dei suoi compiti, comprese eventuali verifiche ex post.

L'ordinatore può, in funzione in particolare della natura e dell'ampiezza delle sue funzioni, organizzare, all'interno dei suoi servizi, una funzione di know-how e di consulenza incaricata di assisterlo nel controllo dei rischi connessi alle sue attività.

Prima che un'operazione sia autorizzata, i suoi aspetti operativi e finanziari sono verificati da agenti diversi dall'agente che ha avviato l'operazione.

Ai fini della verifica a priori, l'ordinatore responsabile può considerare come un'unica operazione una serie di singole operazioni analoghe relative a una spesa di gestione corrente per retribuzioni, pensioni, rimborsi di spese di missione e di spese mediche. In tal caso, e in funzione della sua valutazione dei rischi, l'ordinatore responsabile procede a un'adeguata verifica a posteriori.

L’avvio e la verifica ex ante ed ex post di un’operazione sono funzioni separate.

3.   Conformemente all'articolo 9, paragrafo 7 del regolamento (CE) n. 58/2003, l'ordinatore riferirà, entro il 15 marzo di ogni anno, al comitato di direzione sull'esercizio delle sue funzioni sotto forma di rapporto annuale d'attività insieme alle informazioni finanziarie e in materia di gestione che confermano che le informazioni contenute nella relazione forniscono un'immagine fedele e corretta, salvo se diversamente specificato nelle eventuali riserve collegate a determinati settori di entrate e spese.

Articolo 30

1.   Il comitato di direzione nomina un contabile, che è un funzionario distaccato o un agente temporaneo assunto direttamente dall'agenzia e che è incaricato di quanto segue:

a)

provvedere alla corretta esecuzione dei pagamenti, all'incasso delle entrate ed al recupero dei crediti accertati;

| b) | redigere i conti dell'agenzia a norma del titolo VI; |
| --- | --- |

b)

redigere i conti dell'agenzia a norma del titolo VI;

| c) | provvedere alla tenuta della contabilità a norma del titolo VI; |
| --- | --- |

c)

provvedere alla tenuta della contabilità a norma del titolo VI;

| d) | attuare le norme e i metodi contabili nonché il piano contabile in conformità delle disposizioni adottate dal contabile della Commissione; |
| --- | --- |

d)

attuare le norme e i metodi contabili nonché il piano contabile in conformità delle disposizioni adottate dal contabile della Commissione;

| e) | definire e convalidare il sistema contabile e, se necessario, convalidare i sistemi stabiliti dall'ordinatore e destinati a fornire o giustificare informazioni contabili; il contabile è abilitato a verificare il rispetto dei criteri di convalida; |
| --- | --- |

e)

definire e convalidare il sistema contabile e, se necessario, convalidare i sistemi stabiliti dall'ordinatore e destinati a fornire o giustificare informazioni contabili; il contabile è abilitato a verificare il rispetto dei criteri di convalida;

| f) | gestire la tesoreria. |
| --- | --- |

f)

gestire la tesoreria.

2.   Prima che il comitato di direzione approvi i conti, il contabile li firma, attestando in tal modo con ragionevole certezza che i conti forniscono un'immagine fedele della situazione finanziaria dell'agenzia.

A tale scopo, il contabile si accerta che i conti siano stati preparati nel rispetto delle norme, dei metodi e dei sistemi contabili stabiliti e che siano state iscritte nei conti tutte le entrate e le spese.

L'ordinatore trasmette al contabile tutte le informazioni necessarie per l'esercizio delle sue funzioni.

L'ordinatore resta pienamente responsabile dell'utilizzo corretto dei fondi da lui gestiti, nonché della legalità e regolarità delle spese sotto il suo controllo.

Il contabile ha il diritto di verificare le informazioni ricevute e di procedere ad ogni altra verifica che ritenga necessaria per firmare i conti.

Il contabile esprime riserve, se necessario, illustrando nei dettagli la natura e la portata di tali riserve.

Il contabile ottiene dall'ordinatore, che ne garantisce l'affidabilità, tutte le informazioni necessarie all'elaborazione di conti che riproducano un'immagine fedele del patrimonio dell'agenzia e dell'esecuzione del bilancio.

3.   Fatte salve le deroghe previste dal presente regolamento, solamente il contabile è autorizzato a maneggiare fondi e valori. Egli è responsabile della custodia dei medesimi.»;

| (14) | Al titolo IV, capitolo 2, è inserito il seguente articolo 30 bis:
  «Articolo 30 bis

  Nell'esercizio delle sue funzioni, il contabile può delegare alcune delle proprie funzioni ai suoi subordinati, che sono agenti temporanei.»; |
| --- | --- |

(14)

Al titolo IV, capitolo 2, è inserito il seguente articolo 30 bis:

«Articolo 30 bis

Nell'esercizio delle sue funzioni, il contabile può delegare alcune delle proprie funzioni ai suoi subordinati, che sono agenti temporanei.»;

| (15) | L'articolo 34 è modificato come segue.






  a) | Il paragrafo 1 sostituito dal seguente:
  «1.   L'ordinatore è responsabile sotto il profilo patrimoniale, conformemente allo statuto.»; |
| --- | --- | --- |

(15)

L'articolo 34 è modificato come segue.

a)

Il paragrafo 1 sostituito dal seguente:

«1.   L'ordinatore è responsabile sotto il profilo patrimoniale, conformemente allo statuto.»;

| b) | È inserito il seguente paragrafo 1 bis:
  «1bis.   L'obbligo di versare compensazioni si applica in particolare se:






  a) | l'ordinatore, intenzionalmente o per negligenza grave da parte sua, accerta i diritti da recuperare o emette ordini di riscossione, impegna una spesa o firma un ordine di pagamento, senza conformarsi al presente regolamento; |
| --- | --- | --- |

b)

È inserito il seguente paragrafo 1 bis:

«1bis.   L'obbligo di versare compensazioni si applica in particolare se:

a)

l'ordinatore, intenzionalmente o per negligenza grave da parte sua, accerta i diritti da recuperare o emette ordini di riscossione, impegna una spesa o firma un ordine di pagamento, senza conformarsi al presente regolamento;

| b) | l'ordinatore, intenzionalmente o per negligenza grave da parte sua, trascura di compilare un atto che dia luogo ad un credito, trascura o ritarda l'emissione di ordini di riscossione, oppure ritarda l'emissione di un ordine di pagamento, generando in tal modo una responsabilità civile dell'agenzia nei confronti di terzi.»; |
| --- | --- |

b)

l'ordinatore, intenzionalmente o per negligenza grave da parte sua, trascura di compilare un atto che dia luogo ad un credito, trascura o ritarda l'emissione di ordini di riscossione, oppure ritarda l'emissione di un ordine di pagamento, generando in tal modo una responsabilità civile dell'agenzia nei confronti di terzi.»;

| (16) | All’articolo 35, paragrafo 1, è aggiunto il seguente paragrafo:
  «Il direttore fa riferimento, in forma anonima, ai pareri dell'istanza nella sua relazione annuale d'attività e indica le misure di controllo adottate.»; |
| --- | --- |

(16)

All’articolo 35, paragrafo 1, è aggiunto il seguente paragrafo:

«Il direttore fa riferimento, in forma anonima, ai pareri dell'istanza nella sua relazione annuale d'attività e indica le misure di controllo adottate.»;

| (17) | All'articolo 38, il terzo comma è sostituito dal seguente:
  «I contratti stipulati dall'agenzia con gli operatori economici prevedono che qualsiasi credito non rimborsato alla data di scadenza fissata nella nota di addebito produce interessi, conformemente al regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione (8). Le condizioni alla quali gli interessi di mora sono dovuti all'agenzia, compreso il tasso degli interessi, saranno esplicitamente indicate nei contratti e nelle convenzioni di sovvenzione. |
| --- | --- |

(17)

All'articolo 38, il terzo comma è sostituito dal seguente:

«I contratti stipulati dall'agenzia con gli operatori economici prevedono che qualsiasi credito non rimborsato alla data di scadenza fissata nella nota di addebito produce interessi, conformemente al regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione (8). Le condizioni alla quali gli interessi di mora sono dovuti all'agenzia, compreso il tasso degli interessi, saranno esplicitamente indicate nei contratti e nelle convenzioni di sovvenzione.

| (18) | All'articolo 40, il primo comma sostituito dal seguente:
  «Quando l'ordinatore competente intende rinunciare, anche parzialmente, a recuperare un credito accertato, si assicura che la rinuncia sia regolare e conforme ai principi di una sana gestione finanziaria e di proporzionalità. Egli riferisce al comitato di direzione l'intenzione di rinunciare ad un credito accertato. Tale rinuncia deve esprimersi in una decisione dell'ordinatore, che deve essere motivata. L'ordinatore può delegare l'assunzione di detta decisione soltanto per i crediti d'importo inferiore a 5 000 euro. La decisione di rinuncia specifica le azioni esplicate ai fini del recupero e gli elementi di diritto e di fatto sui quali essa è fondata.»; |
| --- | --- |

(18)

All'articolo 40, il primo comma sostituito dal seguente:

«Quando l'ordinatore competente intende rinunciare, anche parzialmente, a recuperare un credito accertato, si assicura che la rinuncia sia regolare e conforme ai principi di una sana gestione finanziaria e di proporzionalità. Egli riferisce al comitato di direzione l'intenzione di rinunciare ad un credito accertato. Tale rinuncia deve esprimersi in una decisione dell'ordinatore, che deve essere motivata. L'ordinatore può delegare l'assunzione di detta decisione soltanto per i crediti d'importo inferiore a 5 000 euro. La decisione di rinuncia specifica le azioni esplicate ai fini del recupero e gli elementi di diritto e di fatto sui quali essa è fondata.»;

| (19) | L'articolo 42 è sostituito dal seguente:
  «Articolo 42
  Il contabile, di concerto con l'ordinatore competente, può concedere termini supplementari per il pagamento, solo dietro richiesta scritta debitamente motivata del debitore e a condizione che il debitore s'impegni al pagamento di interessi per tutta la durata del periodo del termine concesso a decorrere dalla data di scadenza indicata nella nota di addebito, e costituisca, allo scopo di tutelare i diritti dell'agenzia, una garanzia finanziaria a copertura del debito sia del capitale che degli interessi.» |
| --- | --- |

(19)

L'articolo 42 è sostituito dal seguente:

«Articolo 42

Il contabile, di concerto con l'ordinatore competente, può concedere termini supplementari per il pagamento, solo dietro richiesta scritta debitamente motivata del debitore e a condizione che il debitore s'impegni al pagamento di interessi per tutta la durata del periodo del termine concesso a decorrere dalla data di scadenza indicata nella nota di addebito, e costituisca, allo scopo di tutelare i diritti dell'agenzia, una garanzia finanziaria a copertura del debito sia del capitale che degli interessi.»

| (20) | Al titolo IV, capo 4, sono inseriti i seguenti articoli 42 bis e 42 ter:
  «Articolo 42 bis

  Il contabile compila l'elenco degli importi da recuperare, raggruppando i crediti dell'agenzia in funzione della data di emissione dell'ordine di recupero. Egli indica anche le decisioni di rinuncia totale o parziale al recupero di crediti accertati. L'elenco va allegato alla relazione sulla gestione finanziaria e di bilancio dell'agenzia. L'agenzia compila l'elenco dei suoi crediti indicando il nome dei debitori e l'importo dei debiti, nel caso che al debitore sia stato ingiunto di pagare per decisione di un tribunale, con sentenza passata in giudicato, e che nessun pagamento di rilievo sia stato effettuato nell'anno successivo alla decisione del tribunale. L'elenco viene pubblicato, tenendo conto della normativa in materia di protezione dei dati.
  Articolo 42 ter

  Ai crediti dell'agenzia nei confronti di terzi ed ai crediti di terzi nei confronti dell'agenzia si applica un termine di prescrizione di cinque anni. Il periodo di limitazione sarà stabilito nei contratti stipulati dall'agenzia.»; |
| --- | --- |

(20)

Al titolo IV, capo 4, sono inseriti i seguenti articoli 42 bis e 42 ter:

«Articolo 42 bis

Il contabile compila l'elenco degli importi da recuperare, raggruppando i crediti dell'agenzia in funzione della data di emissione dell'ordine di recupero. Egli indica anche le decisioni di rinuncia totale o parziale al recupero di crediti accertati. L'elenco va allegato alla relazione sulla gestione finanziaria e di bilancio dell'agenzia. L'agenzia compila l'elenco dei suoi crediti indicando il nome dei debitori e l'importo dei debiti, nel caso che al debitore sia stato ingiunto di pagare per decisione di un tribunale, con sentenza passata in giudicato, e che nessun pagamento di rilievo sia stato effettuato nell'anno successivo alla decisione del tribunale. L'elenco viene pubblicato, tenendo conto della normativa in materia di protezione dei dati.

Articolo 42 ter

Ai crediti dell'agenzia nei confronti di terzi ed ai crediti di terzi nei confronti dell'agenzia si applica un termine di prescrizione di cinque anni. Il periodo di limitazione sarà stabilito nei contratti stipulati dall'agenzia.»;

| (21) | All'articolo 47, dopo il primo comma è inserito il seguente comma:
  «Nei casi in cui vengono effettuati pagamenti periodici riguardo a servizi prestati o beni forniti, e fatta salva l'analisi dei rischi, l'ordinatore può ordinare l'applicazione del cosiddetto sistema di incasso automatico.» |
| --- | --- |

(21)

All'articolo 47, dopo il primo comma è inserito il seguente comma:

«Nei casi in cui vengono effettuati pagamenti periodici riguardo a servizi prestati o beni forniti, e fatta salva l'analisi dei rischi, l'ordinatore può ordinare l'applicazione del cosiddetto sistema di incasso automatico.»

| (22) | L'articolo 49 modificato come segue.






  a) | Nel secondo comma, l'ultima frase è sostituita dalle seguenti:
  «Nella relazione annuale da presentare alla Commissione a norma dell'articolo 86, paragrafo 3 del regolamento finanziario generale, il revisore interno indica il numero e il tipo di revisioni contabili effettuate riguardo alle agenzie, le raccomandazioni formulate e le azioni intraprese in risposta a tali raccomandazioni. Queste informazioni sono trasmesse anche all'agenzia interessata.» |
| --- | --- | --- |

(22)

L'articolo 49 modificato come segue.

a)

Nel secondo comma, l'ultima frase è sostituita dalle seguenti:

«Nella relazione annuale da presentare alla Commissione a norma dell'articolo 86, paragrafo 3 del regolamento finanziario generale, il revisore interno indica il numero e il tipo di revisioni contabili effettuate riguardo alle agenzie, le raccomandazioni formulate e le azioni intraprese in risposta a tali raccomandazioni. Queste informazioni sono trasmesse anche all'agenzia interessata.»

| b) | Il quarto comma è sostituito dal seguente:
  «Ogni anno il direttore redige una relazione, indicando in compendio il numero e il tipo di revisioni contabili interne effettuate dal revisore contabile interno, le raccomandazioni formulate e il seguito dato a tali raccomandazioni. Egli trasmette la relazione alla Commissione dopo averne preventivamente informato il comitato di direzione. La Commissione include questa relazione nella sua relazione ai sensi dell'articolo 86, paragrafo 4 del regolamento finanziario generale.»; |
| --- | --- |

b)

Il quarto comma è sostituito dal seguente:

«Ogni anno il direttore redige una relazione, indicando in compendio il numero e il tipo di revisioni contabili interne effettuate dal revisore contabile interno, le raccomandazioni formulate e il seguito dato a tali raccomandazioni. Egli trasmette la relazione alla Commissione dopo averne preventivamente informato il comitato di direzione. La Commissione include questa relazione nella sua relazione ai sensi dell'articolo 86, paragrafo 4 del regolamento finanziario generale.»;

| (23) | L'articolo 50 è sostituito dal seguente:
  «Articolo 50
  1.   Per quanto riguarda le procedure di aggiudicazione di appalti pubblici, si applicano le disposizioni pertinenti del regolamento finanziario generale e del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002, nel rispetto dei paragrafi da 3 a 5 del presente articolo.
  2.   Le agenzie possono chiedere di essere associate, in qualità di amministrazione aggiudicatrice, nell'aggiudicazione di appalti della Commissione o degli appalti interistituzionali.
  3.   Quando la Commissione, gli uffici interistituzionali o il Centro di traduzione sono in grado di fornire merci, prestare servizi o effettuare lavori, le agenzie esecutive si rivolgono in via prioritaria a tali organismi. Lo stesso vale quando questi organismi sono in grado di provvedere in tal senso tramite contratti con operatori economici e di prestare servizi supplementari di portata maggiore rispetto a quelli di un semplice intermediario o consulente. L'agenzia conclude accordi con tali organismi.
  4.   Ai fini dell'applicazione dell'articolo 101 del regolamento finanziario generale, il bando di gara stabilisce che fino al momento della firma del contratto, l'agenzia può rinunciare all'appalto o annullare la procedura di aggiudicazione dell'appalto, senza che i candidati o gli offerenti possano pretendere un qualsivoglia indennizzo.
  5.   Ai fini dell'applicazione dell'articolo 103 del regolamento finanziario generale, i bandi di gara lanciati dall'agenzia prevedono che essa possa sospendere la procedura e prendere le misure del caso, tra cui l'annullamento della procedura alle condizioni stabilite in detto articolo.
  Ai fini dell'applicazione dell'articolo 103 del regolamento finanziario generale, i contratti conclusi dall'agenzia con gli operatori economici stabiliscono che essa possa adottare le misure specificate in detto articolo alle condizioni ivi previste»; |
| --- | --- |

(23)

L'articolo 50 è sostituito dal seguente:

«Articolo 50

1.   Per quanto riguarda le procedure di aggiudicazione di appalti pubblici, si applicano le disposizioni pertinenti del regolamento finanziario generale e del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002, nel rispetto dei paragrafi da 3 a 5 del presente articolo.

2.   Le agenzie possono chiedere di essere associate, in qualità di amministrazione aggiudicatrice, nell'aggiudicazione di appalti della Commissione o degli appalti interistituzionali.

3.   Quando la Commissione, gli uffici interistituzionali o il Centro di traduzione sono in grado di fornire merci, prestare servizi o effettuare lavori, le agenzie esecutive si rivolgono in via prioritaria a tali organismi. Lo stesso vale quando questi organismi sono in grado di provvedere in tal senso tramite contratti con operatori economici e di prestare servizi supplementari di portata maggiore rispetto a quelli di un semplice intermediario o consulente. L'agenzia conclude accordi con tali organismi.

4.   Ai fini dell'applicazione dell'articolo 101 del regolamento finanziario generale, il bando di gara stabilisce che fino al momento della firma del contratto, l'agenzia può rinunciare all'appalto o annullare la procedura di aggiudicazione dell'appalto, senza che i candidati o gli offerenti possano pretendere un qualsivoglia indennizzo.

5.   Ai fini dell'applicazione dell'articolo 103 del regolamento finanziario generale, i bandi di gara lanciati dall'agenzia prevedono che essa possa sospendere la procedura e prendere le misure del caso, tra cui l'annullamento della procedura alle condizioni stabilite in detto articolo.

Ai fini dell'applicazione dell'articolo 103 del regolamento finanziario generale, i contratti conclusi dall'agenzia con gli operatori economici stabiliscono che essa possa adottare le misure specificate in detto articolo alle condizioni ivi previste»;

| (24) | Sono inseriti i seguenti Titoli V bis e V ter:
  «TITOLO V BIS
  PROGETTI CON INCIDENZE SIGNIFICATIVE SUL BILANCIO
  Articolo 50 bis

  Il comitato di direzione comunica quanto prima all'autorità di bilancio la sua intenzione di realizzare qualsiasi progetto che possa avere incidenze finanziarie significative sul finanziamento del suo bilancio amministrativo, in particolare i progetti di natura immobiliare, quali l'affitto o l'acquisto di edifici. Esso ne informa la Commissione.
  Qualora uno dei rami dell’autorità di bilancio comunichi intenda formulare un parere, notifica all'agenzia in questione, entro due settimane dal ricevimento dell'informazione relativa al progetto, che intende formulare detto parere. In assenza di risposta, l'agenzia può procedere con l'operazione prevista.
  Questo parere è trasmesso all'agenzia interessata ed alla Commissione entro due settimane della notifica di cui al secondo paragrafo.
  TITOLO V TER
  ESPERTI
  Articolo 50 ter

  L'articolo 265 bis del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 si applica, mutatis mutandis, per la selezione di esperti. Tali esperti sono remunerati in base a un importo fisso, perché coadiuvino l'agenzia, in particolare valutando proposte e domande di sovvenzione od offerte per gare d'appalto, e perché prestino assistenza tecnica nel seguito da dare ai progetti e nella loro valutazione finale. L'agenzia può avvalersi anche degli elenchi di esperti compilati dalla Commissione.»; |
| --- | --- |

(24)

Sono inseriti i seguenti Titoli V bis e V ter:

«TITOLO V BIS

PROGETTI CON INCIDENZE SIGNIFICATIVE SUL BILANCIO

Articolo 50 bis

Il comitato di direzione comunica quanto prima all'autorità di bilancio la sua intenzione di realizzare qualsiasi progetto che possa avere incidenze finanziarie significative sul finanziamento del suo bilancio amministrativo, in particolare i progetti di natura immobiliare, quali l'affitto o l'acquisto di edifici. Esso ne informa la Commissione.

Qualora uno dei rami dell’autorità di bilancio comunichi intenda formulare un parere, notifica all'agenzia in questione, entro due settimane dal ricevimento dell'informazione relativa al progetto, che intende formulare detto parere. In assenza di risposta, l'agenzia può procedere con l'operazione prevista.

Questo parere è trasmesso all'agenzia interessata ed alla Commissione entro due settimane della notifica di cui al secondo paragrafo.

TITOLO V TER

ESPERTI

Articolo 50 ter

L'articolo 265 bis del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 si applica, mutatis mutandis, per la selezione di esperti. Tali esperti sono remunerati in base a un importo fisso, perché coadiuvino l'agenzia, in particolare valutando proposte e domande di sovvenzione od offerte per gare d'appalto, e perché prestino assistenza tecnica nel seguito da dare ai progetti e nella loro valutazione finale. L'agenzia può avvalersi anche degli elenchi di esperti compilati dalla Commissione.»;

| (25) | L'articolo 51 è sostituito dal seguente:
  «Articolo 51
  I conti dell'agenzia comprendono i rendiconti finanziari e le relazioni sull'esecuzione del bilancio. Essi sono accompagnati da una relazione sulla gestione finanziaria e di bilancio dell'esercizio. Tale relazione fornisce informazioni, fra l'altro, sul tasso di esecuzione degli stanziamenti insieme a una sintesi sugli storni di stanziamenti fra le varie voci del bilancio.» |
| --- | --- |

(25)

L'articolo 51 è sostituito dal seguente:

«Articolo 51

I conti dell'agenzia comprendono i rendiconti finanziari e le relazioni sull'esecuzione del bilancio. Essi sono accompagnati da una relazione sulla gestione finanziaria e di bilancio dell'esercizio. Tale relazione fornisce informazioni, fra l'altro, sul tasso di esecuzione degli stanziamenti insieme a una sintesi sugli storni di stanziamenti fra le varie voci del bilancio.»

| (26) | L'articolo 57 è modificato come segue.






  a) | La lettera a) è sostituita dalla seguente:






  «a) | il comitato di direzione comunica al contabile della Commissione e alla Corte dei conti, entro il 1o marzo che segue l'esercizio chiuso, i conti provvisori corredati dalla relazione sulla gestione di bilancio e finanziaria dell'esercizio e trasmette la relazione sulla gestione di bilancio e finanziaria al Parlamento europeo e al Consiglio alla medesima data.» |
| --- | --- | --- | --- |

(26)

L'articolo 57 è modificato come segue.

a)

La lettera a) è sostituita dalla seguente:

«a)

il comitato di direzione comunica al contabile della Commissione e alla Corte dei conti, entro il 1o marzo che segue l'esercizio chiuso, i conti provvisori corredati dalla relazione sulla gestione di bilancio e finanziaria dell'esercizio e trasmette la relazione sulla gestione di bilancio e finanziaria al Parlamento europeo e al Consiglio alla medesima data.»

| b) | alla lettera c), i termini «il 31 ottobre» sono sostituiti dai termini «entro il 15 novembre»; |
| --- | --- |

b)

alla lettera c), i termini «il 31 ottobre» sono sostituiti dai termini «entro il 15 novembre»;

| (27) | All'articolo 66, il primo comma è sostituito dal seguente:
  «Il Parlamento europeo, su raccomandazione del Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata, dà atto al direttore, entro il 15 maggio dell'anno N+2, dell'esecuzione del bilancio dell'esercizio N. Il direttore informa il comitato di direzione delle osservazioni del Parlamento europeo contenute nella risoluzione che accompagna la decisione di discarico.»; |
| --- | --- |

(27)

All'articolo 66, il primo comma è sostituito dal seguente:

«Il Parlamento europeo, su raccomandazione del Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata, dà atto al direttore, entro il 15 maggio dell'anno N+2, dell'esecuzione del bilancio dell'esercizio N. Il direttore informa il comitato di direzione delle osservazioni del Parlamento europeo contenute nella risoluzione che accompagna la decisione di discarico.»;

| (28) | L'articolo 68 è soppresso. |
| --- | --- |

(28)

L'articolo 68 è soppresso.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla data della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 9 luglio 2008.

Per la Commissione

Dalia GRYBAUSKAITĖ

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 11 del 16.1.2003, pag. 1.

1

(2)  GU C 216 del 14.9.2007, pag. 1.

2

(3)  GU L 390 del 30.12.2006, pag. 1.

3

(4)  GU L 297 del 22.9.2004, pag. 6. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1821/2005 (GU L 293 del 9.11.2005, pag. 10).

4

(5)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1525/2007 (GU L 343 del 27.12.2007, pag. 9).

5

(6)  GU L 314 del 7.12.1994, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1645/2003 (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 13).

6

(7)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.»;

7

(8)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1.»

8

---

| 10.7.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 181/23 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 181/23

---

REGOLAMENTO (CE, EURATOM) N. 652/2008 DELLA COMMISSIONE

del 9 luglio 2008

recante modifica del regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 che reca regolamento finanziario quadro degli organismi di cui all'articolo 185 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica,

visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (1), in particolare l'articolo 185, paragrafo 1,

visto il parere del Parlamento europeo,

visto il parere del Consiglio,

visto il parere della Corte dei conti (2),

considerando quanto segue:

| (1) | A seguito della modifica del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 (in appresso: «regolamento finanziario generale» mediante il regolamento (CE, Euratom) n. 1995/2006 del Consiglio (3), è necessario modificare il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione (4) per allinearlo al regolamento finanziario generale. Alcune modifiche si sono rivelate necessarie alla luce dell'esperienza maturata dagli organismi comunitari esistenti. |
| --- | --- |

(1)

A seguito della modifica del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 (in appresso: «regolamento finanziario generale» mediante il regolamento (CE, Euratom) n. 1995/2006 del Consiglio (3), è necessario modificare il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 della Commissione (4) per allinearlo al regolamento finanziario generale. Alcune modifiche si sono rivelate necessarie alla luce dell'esperienza maturata dagli organismi comunitari esistenti.

| (2) | Per quanto riguarda la differenza tra la scadenza per le decisioni di discarico relative agli organismi finanziari e quella prevista per il bilancio generale nel regolamento finanziario generale, il presente regolamento deve adottare la scadenza indicata negli atti di base che istituiscono gli organismi comunitari, da cui non può discostarsi. L'istituzione in questione e, ove necessario, gli organismi comunitari devono quindi cercare di evitare le difficoltà pratiche e favorire un'armonizzazione di questi atti di base in futuro. |
| --- | --- |

(2)

Per quanto riguarda la differenza tra la scadenza per le decisioni di discarico relative agli organismi finanziari e quella prevista per il bilancio generale nel regolamento finanziario generale, il presente regolamento deve adottare la scadenza indicata negli atti di base che istituiscono gli organismi comunitari, da cui non può discostarsi. L'istituzione in questione e, ove necessario, gli organismi comunitari devono quindi cercare di evitare le difficoltà pratiche e favorire un'armonizzazione di questi atti di base in futuro.

| (3) | È opportuno precisare che la sana gestione finanziaria richiede un controllo interno efficace ed efficiente. Occorre definire le caratteristiche e gli obiettivi principali dei sistemi di controllo interno. |
| --- | --- |

(3)

È opportuno precisare che la sana gestione finanziaria richiede un controllo interno efficace ed efficiente. Occorre definire le caratteristiche e gli obiettivi principali dei sistemi di controllo interno.

| (4) | Occorre assicurare maggiore trasparenza nei confronti dell'autorità di bilancio, attraverso nuove condizioni in materia di informazione da inviare a cura degli organismi comunitari nella procedura di bilancio, particolarmente per quanto riguarda le stime del numero di agenti contrattuali, le eccedenze, le entrate con destinazione specifica e le rinunce al recupero di crediti accertati. |
| --- | --- |

(4)

Occorre assicurare maggiore trasparenza nei confronti dell'autorità di bilancio, attraverso nuove condizioni in materia di informazione da inviare a cura degli organismi comunitari nella procedura di bilancio, particolarmente per quanto riguarda le stime del numero di agenti contrattuali, le eccedenze, le entrate con destinazione specifica e le rinunce al recupero di crediti accertati.

| (5) | Per assicurarsi che i dati a carattere personali siano conservati per il periodo strettamente necessario ai fini per i quali i dati sono stati raccolti e per i quali vengono elaborati, occorre stabilire disposizioni specifiche in ordine ai documenti giustificativi. |
| --- | --- |

(5)

Per assicurarsi che i dati a carattere personali siano conservati per il periodo strettamente necessario ai fini per i quali i dati sono stati raccolti e per i quali vengono elaborati, occorre stabilire disposizioni specifiche in ordine ai documenti giustificativi.

| (6) | Per rafforzare la tutela degli interessi finanziari delle Comunità, ciascun organismo comunitario dovrebbe compilare l'elenco dei suoi crediti indicando il nome dei debitori e l'importo dei debiti, nel caso che al debitore sia stato ingiunto di pagare per decisione di un tribunale, con sentenza passata in giudicato, e che nessun pagamento di rilievo sia stato effettuato nell'anno successivo alla decisione del tribunale. L'elenco dovrebbe essere pubblicato, tenendo conto della normativa in materia di protezione dei dati. |
| --- | --- |

(6)

Per rafforzare la tutela degli interessi finanziari delle Comunità, ciascun organismo comunitario dovrebbe compilare l'elenco dei suoi crediti indicando il nome dei debitori e l'importo dei debiti, nel caso che al debitore sia stato ingiunto di pagare per decisione di un tribunale, con sentenza passata in giudicato, e che nessun pagamento di rilievo sia stato effettuato nell'anno successivo alla decisione del tribunale. L'elenco dovrebbe essere pubblicato, tenendo conto della normativa in materia di protezione dei dati.

| (7) | Al fine di assicurare la trasparenza nell'utilizzazione dei fondi provenienti dai loro bilanci, è opportuno prevedere l'obbligo generale di rendere disponibili le informazioni sui beneficiari di detti fondi per gli organismi comunitari. |
| --- | --- |

(7)

Al fine di assicurare la trasparenza nell'utilizzazione dei fondi provenienti dai loro bilanci, è opportuno prevedere l'obbligo generale di rendere disponibili le informazioni sui beneficiari di detti fondi per gli organismi comunitari.

| (8) | L'elenco delle entrate con destinazione specifica si è rivelato incompleto e deve quindi essere completato conformemente alle disposizioni dell'articolo 18, paragrafo 1, del regolamento finanziario generale. |
| --- | --- |

(8)

L'elenco delle entrate con destinazione specifica si è rivelato incompleto e deve quindi essere completato conformemente alle disposizioni dell'articolo 18, paragrafo 1, del regolamento finanziario generale.

| (9) | Occorre semplificare la pubblicazione del bilancio degli organismi comunitari, pur preservando le prerogative dell'autorità di bilancio e della Corte dei conti. |
| --- | --- |

(9)

Occorre semplificare la pubblicazione del bilancio degli organismi comunitari, pur preservando le prerogative dell'autorità di bilancio e della Corte dei conti.

| (10) | La procedura che i direttori degli organismi comunitari devono seguire per effettuare storni non è stata applicata in maniera coerente e deve quindi essere chiarita. In particolare, l'autorità di bilancio dev'essere informata degli storni importanti. |
| --- | --- |

(10)

La procedura che i direttori degli organismi comunitari devono seguire per effettuare storni non è stata applicata in maniera coerente e deve quindi essere chiarita. In particolare, l'autorità di bilancio dev'essere informata degli storni importanti.

| (11) | Le richieste di pagamento inviate alla Commissione devono essere giustificate e basarsi su una rigorosa gestione di tesoreria al fine di evitare eccedenze a fine esercizio. |
| --- | --- |

(11)

Le richieste di pagamento inviate alla Commissione devono essere giustificate e basarsi su una rigorosa gestione di tesoreria al fine di evitare eccedenze a fine esercizio.

| (12) | È opportuno precisare gli effetti dell'attività a tempo parziale sulla tabella dell'organico per agevolare il ricorso a questo tipo di attività, particolarmente negli organismi comunitari di ridotte dimensioni. |
| --- | --- |

(12)

È opportuno precisare gli effetti dell'attività a tempo parziale sulla tabella dell'organico per agevolare il ricorso a questo tipo di attività, particolarmente negli organismi comunitari di ridotte dimensioni.

| (13) | Per rafforzare la tutela degli interessi finanziari delle Comunità, gli organismi comunitari dovrebbero partecipare alle attività di prevenzione delle frodi dell'Ufficio europeo per la lotta antifrode. |
| --- | --- |

(13)

Per rafforzare la tutela degli interessi finanziari delle Comunità, gli organismi comunitari dovrebbero partecipare alle attività di prevenzione delle frodi dell'Ufficio europeo per la lotta antifrode.

| (14) | Per coprire tutte le persone che intervengono nelle procedure di appalto e di sovvenzione, è opportuno precisare nei dettagli le situazioni di conflitto d'interessi. |
| --- | --- |

(14)

Per coprire tutte le persone che intervengono nelle procedure di appalto e di sovvenzione, è opportuno precisare nei dettagli le situazioni di conflitto d'interessi.

| (15) | Occorre semplificare il trattamento di singole operazioni analoghe relative a determinate voci di spesa corrente per quanto riguarda gli obblighi di verifica a priori. |
| --- | --- |

(15)

Occorre semplificare il trattamento di singole operazioni analoghe relative a determinate voci di spesa corrente per quanto riguarda gli obblighi di verifica a priori.

| (16) | La responsabilità finanziaria degli ordinatori dovrebbe essere espressamente limitata ai casi di negligenza grave e di dolo. |
| --- | --- |

(16)

La responsabilità finanziaria degli ordinatori dovrebbe essere espressamente limitata ai casi di negligenza grave e di dolo.

| (17) | Per facilitare le operazioni in determinati casi, è opportuno autorizzare gli organismi comunitari ad utilizzare un sistema di incasso automatico. |
| --- | --- |

(17)

Per facilitare le operazioni in determinati casi, è opportuno autorizzare gli organismi comunitari ad utilizzare un sistema di incasso automatico.

| (18) | Dato che il direttore dell'organismo comunitario, in quanto ordinatore, è il superiore gerarchico del contabile, l'indipendenza funzionale del contabile nell'esercizio delle sue funzioni dovrebbe essere esplicitamente menzionata. |
| --- | --- |

(18)

Dato che il direttore dell'organismo comunitario, in quanto ordinatore, è il superiore gerarchico del contabile, l'indipendenza funzionale del contabile nell'esercizio delle sue funzioni dovrebbe essere esplicitamente menzionata.

| (19) | È opportuno chiarire la responsabilità dei contabili per la certificazione dei conti in base alle informazioni finanziarie loro fornite dagli ordinatori. A tale scopo, si deve conferire al contabile il diritto di verificare le informazioni che ha ricevuto dall'ordinatore delegato e, se del caso, di formulare riserve al riguardo. |
| --- | --- |

(19)

È opportuno chiarire la responsabilità dei contabili per la certificazione dei conti in base alle informazioni finanziarie loro fornite dagli ordinatori. A tale scopo, si deve conferire al contabile il diritto di verificare le informazioni che ha ricevuto dall'ordinatore delegato e, se del caso, di formulare riserve al riguardo.

| (20) | È necessario definire un insieme di norme riguardanti i canoni e le tasse riscossi dagli organismi comunitari per rispondere ai bisogni di alcuni di essi finanziati da questo tipo di entrate. |
| --- | --- |

(20)

È necessario definire un insieme di norme riguardanti i canoni e le tasse riscossi dagli organismi comunitari per rispondere ai bisogni di alcuni di essi finanziati da questo tipo di entrate.

| (21) | Gli organismi comunitari dovrebbero poter attingere alle competenze dell'istanza della Commissione specializzata in materia di irregolarità finanziarie istituita conformemente all'articolo 66, paragrafo 4, del regolamento finanziario generale, che dovrebbe diventare automaticamente competente per gli organismi comunitari, a meno che essi decidano di istituire un'istanza o di partecipare ad un'istanza comune istituita da diversi organismi comunitari. |
| --- | --- |

(21)

Gli organismi comunitari dovrebbero poter attingere alle competenze dell'istanza della Commissione specializzata in materia di irregolarità finanziarie istituita conformemente all'articolo 66, paragrafo 4, del regolamento finanziario generale, che dovrebbe diventare automaticamente competente per gli organismi comunitari, a meno che essi decidano di istituire un'istanza o di partecipare ad un'istanza comune istituita da diversi organismi comunitari.

| (22) | Occorre precisare le condizioni alle quali gli organismi comunitari devono avvalersi dei servizi e uffici della Commissione, degli uffici europei interistituzionali e del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea istituito dal regolamento (CE) n. 2965/94 del Consiglio del 28 novembre 1994, relativo all'istituzione di un Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea (5) e si devono altresì specificare le procedure di aggiudicazione congiunte con gli Stati membri ospitanti al fine di rafforzare la cooperazione interistituzionale, la cooperazione tra organismi comunitari e con gli Stati membri ospitanti. |
| --- | --- |

(22)

Occorre precisare le condizioni alle quali gli organismi comunitari devono avvalersi dei servizi e uffici della Commissione, degli uffici europei interistituzionali e del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea istituito dal regolamento (CE) n. 2965/94 del Consiglio del 28 novembre 1994, relativo all'istituzione di un Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea (5) e si devono altresì specificare le procedure di aggiudicazione congiunte con gli Stati membri ospitanti al fine di rafforzare la cooperazione interistituzionale, la cooperazione tra organismi comunitari e con gli Stati membri ospitanti.

| (23) | Per rafforzare la tutela degli interessi finanziari delle Comunità e dato che gli organismi comunitari non possono esercitare determinate prerogative di competenza esclusiva delle istituzioni comunitarie, essi dovrebbero essere invitati a inserire specifiche clausole contrattuali nei loro contratti e nelle loro convenzioni di sovvenzione concluse con terzi, che permettano loro di esercitare determinati diritti, tra cui la sospensione e la cessazione dei contratti e delle procedure di gara e l'istituzione di un periodo di limitazione. |
| --- | --- |

(23)

Per rafforzare la tutela degli interessi finanziari delle Comunità e dato che gli organismi comunitari non possono esercitare determinate prerogative di competenza esclusiva delle istituzioni comunitarie, essi dovrebbero essere invitati a inserire specifiche clausole contrattuali nei loro contratti e nelle loro convenzioni di sovvenzione concluse con terzi, che permettano loro di esercitare determinati diritti, tra cui la sospensione e la cessazione dei contratti e delle procedure di gara e l'istituzione di un periodo di limitazione.

| (24) | Ai fini di una maggiore trasparenza nei confronti dell'autorità di bilancio, sarebbe opportuno introdurre una procedura d'informazione per i progetti che hanno un impatto significativo sul bilancio amministrativo dell'organismo comunitario. |
| --- | --- |

(24)

Ai fini di una maggiore trasparenza nei confronti dell'autorità di bilancio, sarebbe opportuno introdurre una procedura d'informazione per i progetti che hanno un impatto significativo sul bilancio amministrativo dell'organismo comunitario.

| (25) | È necessario prevedere una procedura specifica per la selezione di esperti, equivalente a quella stabilita nel regolamento finanziario generale. |
| --- | --- |

(25)

È necessario prevedere una procedura specifica per la selezione di esperti, equivalente a quella stabilita nel regolamento finanziario generale.

| (26) | Occorre rafforzare la comunicazione e la cooperazione tra il direttore dell'organismo comunitario e il Consiglio di amministrazione nell'ambito della procedura di discarico. |
| --- | --- |

(26)

Occorre rafforzare la comunicazione e la cooperazione tra il direttore dell'organismo comunitario e il Consiglio di amministrazione nell'ambito della procedura di discarico.

| (27) | Conformemente all'articolo 185, paragrafo 1, del regolamento finanziario generale, è opportuno stabilire che ove l'organismo comunitario adotti norme per eseguire il proprio regolamento finanziario, l'adozione di queste norme è soggetta alla preventiva approvazione della Commissione. |
| --- | --- |

(27)

Conformemente all'articolo 185, paragrafo 1, del regolamento finanziario generale, è opportuno stabilire che ove l'organismo comunitario adotti norme per eseguire il proprio regolamento finanziario, l'adozione di queste norme è soggetta alla preventiva approvazione della Commissione.

| (28) | È opportuno quindi modificare di conseguenza il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002, |
| --- | --- |

(28)

È opportuno quindi modificare di conseguenza il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Il regolamento (CE, Euratom) n. 2343/2002 è così modificato:

| (1) | L'articolo 3 è sostituito dal seguente:
  «Articolo 3
  Alle condizioni di cui al presente regolamento, la formazione e l'esecuzione del bilancio dell'organismo comunitario (qui di seguito: “il bilancio”) rispettano i principi dell'unità e della verità di bilancio, dell'annualità, del pareggio, dell'unità di conto, dell'universalità, della specializzazione e della sana gestione finanziaria, il che presuppone un controllo interno efficace ed efficiente, e della trasparenza.» |
| --- | --- |

(1)

L'articolo 3 è sostituito dal seguente:

«Articolo 3

Alle condizioni di cui al presente regolamento, la formazione e l'esecuzione del bilancio dell'organismo comunitario (qui di seguito: “il bilancio”) rispettano i principi dell'unità e della verità di bilancio, dell'annualità, del pareggio, dell'unità di conto, dell'universalità, della specializzazione e della sana gestione finanziaria, il che presuppone un controllo interno efficace ed efficiente, e della trasparenza.»

| (2) | All'articolo 8, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
  «1.   Il bilancio comporta stanziamenti non dissociati e, ove le esigenze operative lo giustifichino, stanziamenti dissociati. Questi ultimi si compongono di stanziamenti d'impegno e stanziamenti di pagamento.» |
| --- | --- |

(2)

All'articolo 8, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:

«1.   Il bilancio comporta stanziamenti non dissociati e, ove le esigenze operative lo giustifichino, stanziamenti dissociati. Questi ultimi si compongono di stanziamenti d'impegno e stanziamenti di pagamento.»

| (3) | L'articolo 10 è modificato come segue.






  a) | Al paragrafo 1, secondo comma, i termini «paragrafi 2-8» sono sostituiti dai termini «paragrafi 2-7»; |
| --- | --- | --- |

(3)

L'articolo 10 è modificato come segue.

a)

Al paragrafo 1, secondo comma, i termini «paragrafi 2-8» sono sostituiti dai termini «paragrafi 2-7»;

| b) | il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
  «3.   Per gli stanziamenti di impegno e gli stanziamenti non dissociati non ancora impegnati alla fine dell'esercizio, il riporto può riguardare gli importi corrispondenti agli stanziamenti di impegno per cui è stata portata a termine entro il 31 dicembre la maggior parte delle fasi preparatorie all'atto di impegno, da definire nelle modalità di esecuzione di ogni organismo comunitario; tali importi possono essere impegnati fino al 31 marzo dell'anno successivo.» |
| --- | --- |

b)

il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:

«3.   Per gli stanziamenti di impegno e gli stanziamenti non dissociati non ancora impegnati alla fine dell'esercizio, il riporto può riguardare gli importi corrispondenti agli stanziamenti di impegno per cui è stata portata a termine entro il 31 dicembre la maggior parte delle fasi preparatorie all'atto di impegno, da definire nelle modalità di esecuzione di ogni organismo comunitario; tali importi possono essere impegnati fino al 31 marzo dell'anno successivo.»

| c) | Al paragrafo 4, la prima frase è sostituita dalla seguente:
  «Per gli stanziamenti di pagamento, il riporto può riguardare gli importi necessari per coprire impegni anteriori o impegni riguardanti stanziamenti d'impegno riportati, quando gli stanziamenti previsti alle rispettive linee del bilancio dell'esercizio successivo non permettono di coprire il fabbisogno.» |
| --- | --- |

c)

Al paragrafo 4, la prima frase è sostituita dalla seguente:

«Per gli stanziamenti di pagamento, il riporto può riguardare gli importi necessari per coprire impegni anteriori o impegni riguardanti stanziamenti d'impegno riportati, quando gli stanziamenti previsti alle rispettive linee del bilancio dell'esercizio successivo non permettono di coprire il fabbisogno.»

| d) | Al paragrafo 7 è aggiunto il seguente comma:
  «Entro il 1o giugno dell'anno N+1, l'organismo comunitario informa la Commissione circa l'attuazione delle entrate con destinazione specifica riportate.» |
| --- | --- |

d)

Al paragrafo 7 è aggiunto il seguente comma:

«Entro il 1o giugno dell'anno N+1, l'organismo comunitario informa la Commissione circa l'attuazione delle entrate con destinazione specifica riportate.»

| (4) | L'articolo 13 è sostituito dal seguente:
  «Articolo 13
  1.   Le spese di gestione corrente possono, a decorrere dal 15 novembre di ogni anno, essere oggetto di impegni anticipati a carico degli stanziamenti previsti per l'esercizio successivo. Tali impegni non possono tuttavia superare un quarto degli stanziamenti decisi dal consiglio di amministrazione che figurano alla corrispondente linea di bilancio per l'esercizio in corso. Tali impegni non possono riguardare spese nuove il cui principio non sia stato ancora ammesso nell'ultimo bilancio regolarmente adottato.
  2.   Le spese che, come i canoni di locazione, devono essere effettuate in anticipo, possono dar luogo a decorrere dal 1o dicembre ad un pagamento a valere sugli stanziamenti previsti per l'esercizio successivo. In questo caso, non si applica il limite di cui al paragrafo 1.» |
| --- | --- |

(4)

L'articolo 13 è sostituito dal seguente:

«Articolo 13

1.   Le spese di gestione corrente possono, a decorrere dal 15 novembre di ogni anno, essere oggetto di impegni anticipati a carico degli stanziamenti previsti per l'esercizio successivo. Tali impegni non possono tuttavia superare un quarto degli stanziamenti decisi dal consiglio di amministrazione che figurano alla corrispondente linea di bilancio per l'esercizio in corso. Tali impegni non possono riguardare spese nuove il cui principio non sia stato ancora ammesso nell'ultimo bilancio regolarmente adottato.

2.   Le spese che, come i canoni di locazione, devono essere effettuate in anticipo, possono dar luogo a decorrere dal 1o dicembre ad un pagamento a valere sugli stanziamenti previsti per l'esercizio successivo. In questo caso, non si applica il limite di cui al paragrafo 1.»

| (5) | L'articolo 15 è modificato come segue.






  a) | Il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
  «4.   I fondi comunitari versati all'organismo comunitario costituiscono, rispetto al bilancio di quest'ultimo, una sovvenzione per il pareggio del bilancio che ha il carattere di prefinanziamento ai sensi dell'articolo 81, paragrafo 1, lettera b), punto i), del regolamento finanziario generale.» |
| --- | --- | --- |

(5)

L'articolo 15 è modificato come segue.

a)

Il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:

«4.   I fondi comunitari versati all'organismo comunitario costituiscono, rispetto al bilancio di quest'ultimo, una sovvenzione per il pareggio del bilancio che ha il carattere di prefinanziamento ai sensi dell'articolo 81, paragrafo 1, lettera b), punto i), del regolamento finanziario generale.»

| b) | È aggiunto il seguente paragrafo 5:
  «5.   L'organismo comunitario applica una gestione rigorosa della tesoreria, tenendo nel debito conto le entrate con destinazione specifica, al fine di assicurare che i suoi saldi di cassa siano limitati alle necessità debitamente giustificate. Nelle sue richieste di pagamento, l'organismo comunitario presenta previsioni dettagliate e aggiornate sulle sue effettive esigenze di tesoreria nel corso dell'esercizio, comprese le informazioni sulle entrate con destinazione specifica.» |
| --- | --- |

b)

È aggiunto il seguente paragrafo 5:

«5.   L'organismo comunitario applica una gestione rigorosa della tesoreria, tenendo nel debito conto le entrate con destinazione specifica, al fine di assicurare che i suoi saldi di cassa siano limitati alle necessità debitamente giustificate. Nelle sue richieste di pagamento, l'organismo comunitario presenta previsioni dettagliate e aggiornate sulle sue effettive esigenze di tesoreria nel corso dell'esercizio, comprese le informazioni sulle entrate con destinazione specifica.»

| (6) | All'articolo 16, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:
  «Gli organismi comunitari trasmettono, entro il 31 marzo dell'anno N, una stima del risultato di gestione dall'anno N–1, da restituire al bilancio comunitario successivamente nel corso dell'anno N, al fine di completare le informazioni già disponibili riguardanti l'eccedenza dell'anno N–2. La Commissione terrà nel debito conto tali informazioni al momento di valutare le necessità finanziarie degli organismi comunitari per l'anno N+1.»; |
| --- | --- |

(6)

All'articolo 16, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:

«Gli organismi comunitari trasmettono, entro il 31 marzo dell'anno N, una stima del risultato di gestione dall'anno N–1, da restituire al bilancio comunitario successivamente nel corso dell'anno N, al fine di completare le informazioni già disponibili riguardanti l'eccedenza dell'anno N–2. La Commissione terrà nel debito conto tali informazioni al momento di valutare le necessità finanziarie degli organismi comunitari per l'anno N+1.»;

| (7) | L'articolo 19 è sostituito dal seguente:
  «Articolo 19
  1.   Hanno destinazione specifica le entrate che finanziano spese determinate, nella fattispecie:






  a) | le entrate con una destinazione specifica, quali redditi da fondazioni, sovvenzioni, donazioni e legati; |
| --- | --- | --- |

(7)

L'articolo 19 è sostituito dal seguente:

«Articolo 19

1.   Hanno destinazione specifica le entrate che finanziano spese determinate, nella fattispecie:

a)

le entrate con una destinazione specifica, quali redditi da fondazioni, sovvenzioni, donazioni e legati;

| b) | le partecipazioni degli Stati membri, dei paesi terzi o di organismi diversi ad azioni dell'organismo comunitario, a condizione che ciò sia previsto dall'accordo concluso fra l'organismo comunitario e gli Stati membri, i paesi terzi o gli organismi in questione; |
| --- | --- |

b)

le partecipazioni degli Stati membri, dei paesi terzi o di organismi diversi ad azioni dell'organismo comunitario, a condizione che ciò sia previsto dall'accordo concluso fra l'organismo comunitario e gli Stati membri, i paesi terzi o gli organismi in questione;

| c) | le entrate provenienti da terzi per forniture, prestazione di servizi o lavori effettuati su loro richiesta, fatta eccezione per i canoni e le tasse di cui all'articolo 5, lettera a); |
| --- | --- |

c)

le entrate provenienti da terzi per forniture, prestazione di servizi o lavori effettuati su loro richiesta, fatta eccezione per i canoni e le tasse di cui all'articolo 5, lettera a);

| d) | i proventi di forniture, prestazioni di servizi e lavori effettuati a favore di altre istituzioni comunitarie o di altri organismi comunitari; |
| --- | --- |

d)

i proventi di forniture, prestazioni di servizi e lavori effettuati a favore di altre istituzioni comunitarie o di altri organismi comunitari;

| e) | le entrate provenienti dalla restituzione di somme indebitamente pagate; |
| --- | --- |

e)

le entrate provenienti dalla restituzione di somme indebitamente pagate;

| f) | i proventi della vendita di autoveicoli, macchinari, impianti, materiali e apparecchiature scientifiche e tecniche che vengono sostituiti o rottamati quando il valore contabile è completamente ammortizzato; |
| --- | --- |

f)

i proventi della vendita di autoveicoli, macchinari, impianti, materiali e apparecchiature scientifiche e tecniche che vengono sostituiti o rottamati quando il valore contabile è completamente ammortizzato;

| g) | l'importo delle indennità di assicurazione riscosse; |
| --- | --- |

g)

l'importo delle indennità di assicurazione riscosse;

| h) | le entrate provenienti da indennità locative; |
| --- | --- |

h)

le entrate provenienti da indennità locative;

| i) | le entrate provenienti dalla vendita di pubblicazioni e film, anche su supporto elettronico. |
| --- | --- |

i)

le entrate provenienti dalla vendita di pubblicazioni e film, anche su supporto elettronico.

1bis.   Il pertinente atto di base può anche prescrivere di destinare a spese specifiche le entrate da esso previste.

2.   Le entrate ai sensi del paragrafo 1, lettere da a) a d), devono coprire la totalità delle spese dirette o indirette sostenute nel quadro dell'azione o della destinazione in oggetto.

3.   Il bilancio prevede per le entrate con destinazione specifica di cui ai paragrafi 1 e 1 bis una struttura d’accoglienza e, per quanto possibile, il loro importo.»

| (8) | L'articolo 21, paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
  «1.   Possono essere detratti dall'importo delle domande di pagamento, delle fatture o degli estratti conto, che sono quindi oggetto di un ordine di pagamento al netto:






  a) | le sanzioni inflitte alle parti dei contratti di appalto o ai beneficiari di una sovvenzione; |
| --- | --- | --- |

(8)

L'articolo 21, paragrafo 1 è sostituito dal seguente:

«1.   Possono essere detratti dall'importo delle domande di pagamento, delle fatture o degli estratti conto, che sono quindi oggetto di un ordine di pagamento al netto:

a)

le sanzioni inflitte alle parti dei contratti di appalto o ai beneficiari di una sovvenzione;

| b) | gli sconti, i ristorni e ribassi dedotti da fatture individuali e richieste di pagamento; |
| --- | --- |

b)

gli sconti, i ristorni e ribassi dedotti da fatture individuali e richieste di pagamento;

| c) | gli interessi prodotti dai pagamenti di prefinanziamento.» |
| --- | --- |

c)

gli interessi prodotti dai pagamenti di prefinanziamento.»

| (9) | L'articolo 23 è sostituito dal seguente:
  «Articolo 23
  1.   Il direttore può procedere a storni da capitolo a capitolo e da articolo ad articolo senza limiti e da titolo a titolo fino ad un massimo del 10 % degli stanziamenti dell'esercizio iscritti alla linea dalla quale viene effettuato lo storno.
  2.   Al di là del limite di cui al paragrafo 1, il direttore può proporre al consiglio di amministrazione storni di stanziamenti da titolo a titolo. Il Consiglio di amministrazione dispone di tre settimane per opporsi a detti storni, trascorse le quali gli storni sono considerati adottati.
  3.   Le proposte di storni e gli storni effettuati conformemente ai paragrafi 1 e 2 sono accompagnati da giustificazioni adeguate e dettagliate da cui emerge l'esecuzione degli stanziamenti nonché le previsioni del fabbisogno fino a fine esercizio, tanto per le linee da rafforzare quanto per quelle da cui sono prelevati gli stanziamenti.
  4.   Il direttore informa al più presto il consiglio di amministrazione degli storni effettuati. Egli informa l'autorità di bilancio di tutti gli storni eseguiti a norma del paragrafo 2.»; |
| --- | --- |

(9)

L'articolo 23 è sostituito dal seguente:

«Articolo 23

1.   Il direttore può procedere a storni da capitolo a capitolo e da articolo ad articolo senza limiti e da titolo a titolo fino ad un massimo del 10 % degli stanziamenti dell'esercizio iscritti alla linea dalla quale viene effettuato lo storno.

2.   Al di là del limite di cui al paragrafo 1, il direttore può proporre al consiglio di amministrazione storni di stanziamenti da titolo a titolo. Il Consiglio di amministrazione dispone di tre settimane per opporsi a detti storni, trascorse le quali gli storni sono considerati adottati.

3.   Le proposte di storni e gli storni effettuati conformemente ai paragrafi 1 e 2 sono accompagnati da giustificazioni adeguate e dettagliate da cui emerge l'esecuzione degli stanziamenti nonché le previsioni del fabbisogno fino a fine esercizio, tanto per le linee da rafforzare quanto per quelle da cui sono prelevati gli stanziamenti.

4.   Il direttore informa al più presto il consiglio di amministrazione degli storni effettuati. Egli informa l'autorità di bilancio di tutti gli storni eseguiti a norma del paragrafo 2.»;

| (10) | Al titolo II, capo 7, è inserito il seguente articolo 25 bis:
  «Articolo 25 bis

  1.   Il bilancio viene eseguito secondo il principio di un controllo interno efficace ed efficiente.
  2.   Ai fini dell'esecuzione del bilancio, il controllo interno viene definito come un processo applicabile a tutti i livelli di gestione e destinato a fornire ragionevoli garanzie quanto al conseguimento dei seguenti obiettivi:






  a) | efficacia, efficienza ed economia delle operazioni; |
| --- | --- | --- |

(10)

Al titolo II, capo 7, è inserito il seguente articolo 25 bis:

«Articolo 25 bis

1.   Il bilancio viene eseguito secondo il principio di un controllo interno efficace ed efficiente.

2.   Ai fini dell'esecuzione del bilancio, il controllo interno viene definito come un processo applicabile a tutti i livelli di gestione e destinato a fornire ragionevoli garanzie quanto al conseguimento dei seguenti obiettivi:

a)

efficacia, efficienza ed economia delle operazioni;

| b) | affidabilità delle relazioni che vengono redatte; |
| --- | --- |

b)

affidabilità delle relazioni che vengono redatte;

| c) | salvaguardia del patrimonio e dell'informazione; |
| --- | --- |

c)

salvaguardia del patrimonio e dell'informazione;

| d) | prevenzione e rilevazione delle frodi e irregolarità; |
| --- | --- |

d)

prevenzione e rilevazione delle frodi e irregolarità;

| e) | adeguata gestione dei rischi inerenti alla legittimità e regolarità delle operazioni sottostanti, tenendo conto del carattere pluriennale dei programmi e della natura dei corrispondenti pagamenti.» |
| --- | --- |

e)

adeguata gestione dei rischi inerenti alla legittimità e regolarità delle operazioni sottostanti, tenendo conto del carattere pluriennale dei programmi e della natura dei corrispondenti pagamenti.»

| (11) | L'articolo 26 è modificato come segue.






  a) | Il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
  «2.   Una sintesi del bilancio e dei bilanci rettificativi, definitivamente adottati, è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea entro tre mesi a decorrere dalla loro adozione.
  Questa sintesi presenta le cinque principali linee di bilancio delle entrate, le cinque principali linee di bilancio delle spese del bilancio amministrativo e di funzionamento, la tabella dell'organico e una stima del numero di agenti contrattuali, espressa in equivalenti tempo pieno, per i quali sono iscritti a bilancio stanziamenti, nonché degli esperti nazionali distaccati. Essa presenta anche le cifre dell'esercizio precedente.» |
| --- | --- | --- |

(11)

L'articolo 26 è modificato come segue.

a)

Il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:

«2.   Una sintesi del bilancio e dei bilanci rettificativi, definitivamente adottati, è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea entro tre mesi a decorrere dalla loro adozione.

Questa sintesi presenta le cinque principali linee di bilancio delle entrate, le cinque principali linee di bilancio delle spese del bilancio amministrativo e di funzionamento, la tabella dell'organico e una stima del numero di agenti contrattuali, espressa in equivalenti tempo pieno, per i quali sono iscritti a bilancio stanziamenti, nonché degli esperti nazionali distaccati. Essa presenta anche le cifre dell'esercizio precedente.»

| b) | Sono aggiunti i seguenti paragrafi 3 e 4:
  «3.   Il bilancio, compresa la tabella dell'organico e i bilanci rettificativi, definitivamente adottati, nonché una stima del numero di agenti contrattuali, espressa in equivalenti tempo pieno per i quali sono iscritti a bilancio stanziamenti, nonché degli esperti nazionali distaccati, sono trasmessi per informazione all'autorità di bilancio, alla Corte dei conti e alla Commissione e sono pubblicati sul sito web dell'organismo comunitario in questione entro quattro settimane dalla loro adozione.
  4.   L'organismo comunitario comunica, sul proprio sito web, informazioni sui beneficiari di fondi provenienti dal proprio bilancio, compresi gli esperti nazionali assunti conformemente all'articolo 74 ter. Le informazioni pubblicate dovranno essere facilmente accessibili, chiare ed esaurienti. Tali informazioni sono fornite nel rispetto delle esigenze di riservatezza e sicurezza, in particolare della protezione dei dati personali stabilita dal regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (6).
  Quando le informazioni sono pubblicate soltanto in forma anonima, l'organismo comunitario su richiesta comunica al Parlamento europeo, secondo adeguate modalità, le informazioni sui beneficiari. |
| --- | --- |

b)

Sono aggiunti i seguenti paragrafi 3 e 4:

«3.   Il bilancio, compresa la tabella dell'organico e i bilanci rettificativi, definitivamente adottati, nonché una stima del numero di agenti contrattuali, espressa in equivalenti tempo pieno per i quali sono iscritti a bilancio stanziamenti, nonché degli esperti nazionali distaccati, sono trasmessi per informazione all'autorità di bilancio, alla Corte dei conti e alla Commissione e sono pubblicati sul sito web dell'organismo comunitario in questione entro quattro settimane dalla loro adozione.

4.   L'organismo comunitario comunica, sul proprio sito web, informazioni sui beneficiari di fondi provenienti dal proprio bilancio, compresi gli esperti nazionali assunti conformemente all'articolo 74 ter. Le informazioni pubblicate dovranno essere facilmente accessibili, chiare ed esaurienti. Tali informazioni sono fornite nel rispetto delle esigenze di riservatezza e sicurezza, in particolare della protezione dei dati personali stabilita dal regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (6).

Quando le informazioni sono pubblicate soltanto in forma anonima, l'organismo comunitario su richiesta comunica al Parlamento europeo, secondo adeguate modalità, le informazioni sui beneficiari.

| (12) | L'articolo 27 è sostituito dal seguente:
  «Articolo 27
  1.   Il bilancio è formato conformemente alle disposizioni dell'atto costitutivo dell'organismo comunitario.
  2.   Entro il 10 febbraio di ogni anno l'organismo comunitario trasmette alla Commissione un progetto di stato di previsione delle spese e delle entrate e gli orientamenti generali che le giustificano, come pure il progetto definitivo dello stato di previsione entro la data indicata nell'atto costitutivo.
  3.   Lo stato di previsione delle spese e delle entrate dell'organismo comunitario comprende:






  a) | una tabella dell'organico che fissa il numero di posti permanenti e temporanei, la cui presa a carico sarà autorizzata entro i limiti degli stanziamenti di bilancio, per grado e per categoria; |
| --- | --- | --- |

(12)

L'articolo 27 è sostituito dal seguente:

«Articolo 27

1.   Il bilancio è formato conformemente alle disposizioni dell'atto costitutivo dell'organismo comunitario.

2.   Entro il 10 febbraio di ogni anno l'organismo comunitario trasmette alla Commissione un progetto di stato di previsione delle spese e delle entrate e gli orientamenti generali che le giustificano, come pure il progetto definitivo dello stato di previsione entro la data indicata nell'atto costitutivo.

3.   Lo stato di previsione delle spese e delle entrate dell'organismo comunitario comprende:

a)

una tabella dell'organico che fissa il numero di posti permanenti e temporanei, la cui presa a carico sarà autorizzata entro i limiti degli stanziamenti di bilancio, per grado e per categoria;

| b) | in caso di variazione dell'organico, la giustificazione motivata della richiesta di nuovi posti; |
| --- | --- |

b)

in caso di variazione dell'organico, la giustificazione motivata della richiesta di nuovi posti;

| c) | una previsione trimestrale di tesoreria dei pagamenti e delle riscossioni; |
| --- | --- |

c)

una previsione trimestrale di tesoreria dei pagamenti e delle riscossioni;

| d) | le informazioni sulla realizzazione di tutti gli obiettivi precedentemente fissati per le varie attività, nonché i nuovi obiettivi misurati mediante indicatori. |
| --- | --- |

d)

le informazioni sulla realizzazione di tutti gli obiettivi precedentemente fissati per le varie attività, nonché i nuovi obiettivi misurati mediante indicatori.

I risultati delle valutazioni sono esaminati e utilizzati per dimostrare i vantaggi che comporterebbe un aumento o una diminuzione del bilancio proposto dell'organismo comunitario rispetto al suo bilancio per l'anno N.

4.   L'organismo comunitario trasmette alla Commissione e all'autorità di bilancio entro il 31 marzo di ogni anno:

| a) | Il suo progetto di programma di lavoro; |
| --- | --- |

a)

Il suo progetto di programma di lavoro;

| b) | il suo piano pluriennale aggiornato on materia di politica del personale, elaborato conformemente agli orientamenti della Commissione; |
| --- | --- |

b)

il suo piano pluriennale aggiornato on materia di politica del personale, elaborato conformemente agli orientamenti della Commissione;

| c) | le informazioni sul numero di funzionari, agenti temporanei e contrattuali definiti nello statuto e nel regime applicabile agli altri agenti (in seguito denominato “lo statuto”) per gli anni N–1 e N, nonché una stima per l'anno N+1; |
| --- | --- |

c)

le informazioni sul numero di funzionari, agenti temporanei e contrattuali definiti nello statuto e nel regime applicabile agli altri agenti (in seguito denominato “lo statuto”) per gli anni N–1 e N, nonché una stima per l'anno N+1;

| d) | informazioni sui contributi in natura concessi all'organismo comunitario dallo Stato membro ospitante. |
| --- | --- |

d)

informazioni sui contributi in natura concessi all'organismo comunitario dallo Stato membro ospitante.

| e) | una stima del saldo del risultato dell'esecuzione del bilancio a norma dell'articolo 81, per l'anno N–1. |
| --- | --- |

e)

una stima del saldo del risultato dell'esecuzione del bilancio a norma dell'articolo 81, per l'anno N–1.

5.   Nel quadro delle procedura relativa all'adozione del bilancio generale, la Commissione trasmette detto stato di previsione dell'organismo comunitario all'autorità di bilancio e propone l'importo della sovvenzione destinata all'organismo stesso e l'organico che ritiene necessario per esso. La Commissione elabora un progetto di tabella dell'organico degli organismi comunitari nonché una stima del numero di agenti contrattuali, espressa in equivalenti tempo pieno, per i quali sono iscritti a bilancio stanziamenti.

6.   L'autorità di bilancio adotta la tabella dell'organico dell'organismo comunitario, nonché ogni eventuale modifica ad esso, nel rispetto delle disposizioni dell'articolo 32, paragrafo 1. La tabella dell'organico sarà pubblicata in un allegato alla Sezione III — Commissione — del bilancio generale.

7.   Il bilancio e la tabella dell'organico vengono adottati dal consiglio di amministrazione. Diventano definitivi dopo l'approvazione definitiva del bilancio generale che fissa l'importo della sovvenzione comunitaria, nonché la tabella dell'organico e vengono eventualmente adeguati di conseguenza.»

| (13) | L'articolo 32 è modificato come segue.






  a) | Al paragrafo 1, terzo comma, i termini «A1, A2 e A3» sono sostituiti dai termini «AD 16, AD 15, AD 14 e AD 13»; |
| --- | --- | --- |

(13)

L'articolo 32 è modificato come segue.

a)

Al paragrafo 1, terzo comma, i termini «A1, A2 e A3» sono sostituiti dai termini «AD 16, AD 15, AD 14 e AD 13»;

| b) | al paragrafo 2 è aggiunta la frase seguente:
  «Quando un agente chiede la revoca dell'autorizzazione prima della scadenza del periodo accordato, l'organismo comunitario adotta tempestivamente le misure atte a rispettare il limite di cui al paragrafo 1, lettera b).» |
| --- | --- |

b)

al paragrafo 2 è aggiunta la frase seguente:

«Quando un agente chiede la revoca dell'autorizzazione prima della scadenza del periodo accordato, l'organismo comunitario adotta tempestivamente le misure atte a rispettare il limite di cui al paragrafo 1, lettera b).»

| (14) | All'articolo 33, è aggiunto il seguente comma:
  «A prescindere dalle responsabilità dell'ordinatore in merito alla prevenzione e rilevazione delle frodi e irregolarità, l'organismo comunitario partecipa alle attività di prevenzione delle frodi dell'Ufficio europeo per la lotta antifrode.» |
| --- | --- |

(14)

All'articolo 33, è aggiunto il seguente comma:

«A prescindere dalle responsabilità dell'ordinatore in merito alla prevenzione e rilevazione delle frodi e irregolarità, l'organismo comunitario partecipa alle attività di prevenzione delle frodi dell'Ufficio europeo per la lotta antifrode.»

| (15) | All'articolo 34, paragrafo 1, i termini «ai regolamenti e alle norme applicabili ai funzionari e altri agenti delle Comunità europee» (qui di seguito: «lo statuto») sono sostituiti dai termini «allo statuto» |
| --- | --- |

(15)

All'articolo 34, paragrafo 1, i termini «ai regolamenti e alle norme applicabili ai funzionari e altri agenti delle Comunità europee» (qui di seguito: «lo statuto») sono sostituiti dai termini «allo statuto»

| (16) | All’articolo 35, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
  «1.   È fatto divieto agli agenti finanziari ai sensi del capo 2 del presente titolo e ad ogni altra persona partecipante all'esecuzione del bilancio, alla gestione, alla revisione contabile o al controllo, di adottare un'azione da cui possa derivare un conflitto tra i loro interessi e quelli delle Comunità. Qualora ciò si verificasse, l'agente interessato è tenuto ad astenersi da tali azioni e ad informarne l'autorità competente.
  2.   Esiste un conflitto d'interessi quando l'esercizio imparziale e oggettivo delle funzioni della persona di cui al paragrafo 1 è compromesso da motivi familiari, affettivi, da affinità politica o nazionale, da interesse economico o da qualsiasi altra comunanza d'interessi con il beneficiario.» |
| --- | --- |

(16)

All’articolo 35, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:

«1.   È fatto divieto agli agenti finanziari ai sensi del capo 2 del presente titolo e ad ogni altra persona partecipante all'esecuzione del bilancio, alla gestione, alla revisione contabile o al controllo, di adottare un'azione da cui possa derivare un conflitto tra i loro interessi e quelli delle Comunità. Qualora ciò si verificasse, l'agente interessato è tenuto ad astenersi da tali azioni e ad informarne l'autorità competente.

2.   Esiste un conflitto d'interessi quando l'esercizio imparziale e oggettivo delle funzioni della persona di cui al paragrafo 1 è compromesso da motivi familiari, affettivi, da affinità politica o nazionale, da interesse economico o da qualsiasi altra comunanza d'interessi con il beneficiario.»

| (17) | All'articolo 38, paragrafo 6, sono aggiunte le seguenti frasi:
  «Ove possibile, i dati a carattere personale contenuti nei documenti giustificativi vengono cancellati quando non sono necessari per il discarico del bilancio, per il controllo e per l'audit. In ogni caso, per quanto riguarda la conservazione dei dati relativi al traffico, si applicano le disposizioni dell'articolo 37, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 45/2001.» |
| --- | --- |

(17)

All'articolo 38, paragrafo 6, sono aggiunte le seguenti frasi:

«Ove possibile, i dati a carattere personale contenuti nei documenti giustificativi vengono cancellati quando non sono necessari per il discarico del bilancio, per il controllo e per l'audit. In ogni caso, per quanto riguarda la conservazione dei dati relativi al traffico, si applicano le disposizioni dell'articolo 37, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 45/2001.»

| (18) | All'articolo 39, paragrafo 3, sono aggiunti i commi seguenti:
  «Ai fini della verifica a priori, l'ordinatore responsabile può considerare come un'unica operazione una serie di singole operazioni analoghe relative a una spesa di gestione corrente per retribuzioni, pensioni, rimborsi di spese di missione e di spese mediche.
  Nel caso contemplato al secondo comma, e in funzione della sua valutazione dei rischi, l'ordinatore responsabile procede a un'adeguata verifica a posteriori, conformemente al paragrafo 4.» |
| --- | --- |

(18)

All'articolo 39, paragrafo 3, sono aggiunti i commi seguenti:

«Ai fini della verifica a priori, l'ordinatore responsabile può considerare come un'unica operazione una serie di singole operazioni analoghe relative a una spesa di gestione corrente per retribuzioni, pensioni, rimborsi di spese di missione e di spese mediche.

Nel caso contemplato al secondo comma, e in funzione della sua valutazione dei rischi, l'ordinatore responsabile procede a un'adeguata verifica a posteriori, conformemente al paragrafo 4.»

| (19) | All'articolo 40, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
  «1.   L'ordinatore rende conto al consiglio d'amministrazione dell'esercizio delle sue funzioni mediante una relazione annuale di attività, corredata di informazioni finanziarie e di gestione, che confermi che le informazioni figuranti in tale relazione forniscono un'immagine fedele, salvo se diversamente specificato nelle riserve collegate a determinati settori di entrate e spese.
  La relazione annuale di attività illustra i risultati delle sue operazioni a fronte degli obiettivi assegnatigli, i rischi associati a tali operazioni, l'utilizzo delle risorse a sua disposizione e l'efficienza ed efficacia del sistema di controllo interno. Il revisore interno ai sensi dell'articolo 71 prende nota della relazione annuale di attività, nonché degli altri elementi di informazione forniti.» |
| --- | --- |

(19)

All'articolo 40, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:

«1.   L'ordinatore rende conto al consiglio d'amministrazione dell'esercizio delle sue funzioni mediante una relazione annuale di attività, corredata di informazioni finanziarie e di gestione, che confermi che le informazioni figuranti in tale relazione forniscono un'immagine fedele, salvo se diversamente specificato nelle riserve collegate a determinati settori di entrate e spese.

La relazione annuale di attività illustra i risultati delle sue operazioni a fronte degli obiettivi assegnatigli, i rischi associati a tali operazioni, l'utilizzo delle risorse a sua disposizione e l'efficienza ed efficacia del sistema di controllo interno. Il revisore interno ai sensi dell'articolo 71 prende nota della relazione annuale di attività, nonché degli altri elementi di informazione forniti.»

| (20) | L'articolo 43 è sostituito dal seguente:
  «Articolo 43
  1.   Il consiglio di amministrazione nomina un contabile soggetto allo statuto, che è funzionalmente indipendente nell'esercizio delle sue funzioni. Nell'organismo comunitario, quest'ultimo è incaricato di quanto segue:






  a) | provvedere alla corretta esecuzione dei pagamenti, all'incasso delle entrate ed al recupero dei crediti accertati; |
| --- | --- | --- |

(20)

L'articolo 43 è sostituito dal seguente:

«Articolo 43

1.   Il consiglio di amministrazione nomina un contabile soggetto allo statuto, che è funzionalmente indipendente nell'esercizio delle sue funzioni. Nell'organismo comunitario, quest'ultimo è incaricato di quanto segue:

a)

provvedere alla corretta esecuzione dei pagamenti, all'incasso delle entrate ed al recupero dei crediti accertati;

| b) | preparare e presentare i conti, conformemente al titolo VII; |
| --- | --- |

b)

preparare e presentare i conti, conformemente al titolo VII;

| c) | provvedere alla tenuta della contabilità conformemente al titolo VII; |
| --- | --- |

c)

provvedere alla tenuta della contabilità conformemente al titolo VII;

| d) | attuare, conformemente al titolo VII, le norme e i metodi contabili, nonché il piano contabile in conformità delle disposizioni adottate dal contabile della Commissione; |
| --- | --- |

d)

attuare, conformemente al titolo VII, le norme e i metodi contabili, nonché il piano contabile in conformità delle disposizioni adottate dal contabile della Commissione;

| e) | definire e convalidare i sistemi contabili e, se necessario, convalidare i sistemi stabiliti dall’ordinatore e destinati a fornire o giustificare informazioni contabili; il contabile è abilitato a verificare il rispetto dei criteri di convalida; |
| --- | --- |

e)

definire e convalidare i sistemi contabili e, se necessario, convalidare i sistemi stabiliti dall’ordinatore e destinati a fornire o giustificare informazioni contabili; il contabile è abilitato a verificare il rispetto dei criteri di convalida;

| f) | gestire la tesoreria. |
| --- | --- |

f)

gestire la tesoreria.

2.   Il contabile ottiene dall'ordinatore, che ne garantisce l'affidabilità, tutte le informazioni necessarie all'elaborazione di conti che riproducano un'immagine fedele del patrimonio dell'organismo comunitario e dell'esecuzione del bilancio.

2bis.   Prima della loro adozione da parte del direttore, il contabile approva i conti, attestando in tal modo con ragionevole certezza che i conti forniscono un'immagine fedele della situazione finanziaria dell'organismo comunitario.

A tale scopo, il contabile si accerta che i conti siano stati preparati nel rispetto delle norme, dei metodi e dei sistemi contabili stabiliti e che siano state iscritte nei conti tutte le entrate e le spese.

L'ordinatore trasmette al contabile tutte le informazioni necessarie per l'esercizio delle sue funzioni.

Gli ordinatori restano pienamente responsabili dell'utilizzo corretto dei fondi da loro gestiti, nonché della legalità e regolarità delle spese sotto il loro controllo.

2ter.   Il contabile ha il diritto di verificare le informazioni ricevute e di procedere ad ogni altra verifica che ritenga necessaria per firmare i conti.

Il contabile esprime riserve, se necessario, illustrando nei dettagli la natura e la portata di tali riserve.

2quater.   Il contabile dell'organismo comunitario approva i conti annuali dello stesso e li invia al contabile della Commissione.

3.   Fatto salvo il paragrafo 4 del presente articolo, nonché l'articolo 44, solamente il contabile è autorizzato a maneggiare fondi e valori. Egli è responsabile della custodia dei medesimi.

4.   Ai fini dell'esercizio dei suoi compiti e se ciò si rivela indispensabile per l'esercizio dei suoi compiti, il contabile può delegare alcune delle proprie funzioni ad agenti soggetti allo statuto, posti sotto la sua responsabilità gerarchica.

5.   L'atto di delega definisce i compiti, i diritti e gli obblighi conferiti ai delegati.»

| (21) | All'articolo 44 è aggiunto il comma seguente:
  «I pagamenti della cassa di anticipi possono essere effettuati con bonifico, compreso il sistema di incasso automatico di cui all'articolo 66, paragrafo 1 bis, con assegno o con altro mezzo di pagamento, secondo le istruzioni date dal contabile.» |
| --- | --- |

(21)

All'articolo 44 è aggiunto il comma seguente:

«I pagamenti della cassa di anticipi possono essere effettuati con bonifico, compreso il sistema di incasso automatico di cui all'articolo 66, paragrafo 1 bis, con assegno o con altro mezzo di pagamento, secondo le istruzioni date dal contabile.»

| (22) | Al titolo IV, capo 3, il titolo della sezione 2 è sostituito dal seguente:
  «Sezione 2
  Norme applicabili all'ordinatore e agli ordinatori delegati e sottodelegati» |
| --- | --- |

(22)

Al titolo IV, capo 3, il titolo della sezione 2 è sostituito dal seguente:

«Sezione 2

Norme applicabili all'ordinatore e agli ordinatori delegati e sottodelegati»

| (23) | L'articolo 47 è sostituito dal seguente:
  «Articolo 47
  1.   L'ordinatore è responsabile sotto il profilo patrimoniale, conformemente allo statuto.
  1bis.   L'obbligo di versare compensazioni si applica in particolare se:






  a) | l'ordinatore, intenzionalmente o per negligenza grave da parte sua, accerta i diritti da recuperare o emette ordini di riscossione, impegna una spesa o firma un ordine di pagamento, senza conformarsi al presente regolamento e alle sue modalità d'esecuzione; |
| --- | --- | --- |

(23)

L'articolo 47 è sostituito dal seguente:

«Articolo 47

1.   L'ordinatore è responsabile sotto il profilo patrimoniale, conformemente allo statuto.

1bis.   L'obbligo di versare compensazioni si applica in particolare se:

a)

l'ordinatore, intenzionalmente o per negligenza grave da parte sua, accerta i diritti da recuperare o emette ordini di riscossione, impegna una spesa o firma un ordine di pagamento, senza conformarsi al presente regolamento e alle sue modalità d'esecuzione;

| b) | l'ordinatore, intenzionalmente o per negligenza grave da parte sua, trascura di compilare un atto che dia luogo ad un credito, trascura o ritarda l'emissione di ordini di riscossione, oppure ritarda l'emissione di un ordine di pagamento, generando in tal modo una responsabilità civile dell'organismo comunitario nei confronti di terzi. |
| --- | --- |

b)

l'ordinatore, intenzionalmente o per negligenza grave da parte sua, trascura di compilare un atto che dia luogo ad un credito, trascura o ritarda l'emissione di ordini di riscossione, oppure ritarda l'emissione di un ordine di pagamento, generando in tal modo una responsabilità civile dell'organismo comunitario nei confronti di terzi.

2.   Gli ordinatori delegati o sottodelegati che ritengano che una decisione di loro competenza sia inficiata d'irregolarità o contravvenga ai principi di una sana gestione finanziaria, ne informano per iscritto l'autorità delegante. Se l'autorità delegante dà istruzione motivata per iscritto all'ordinatore delegato o sottodelegato di prendere tale decisione, quest'ultimo, che deve eseguirla, è esente da responsabilità.

3.   In caso di delega, l'ordinatore resta responsabile dell'efficienza edell'efficacia dei sistemi di gestione e di controllo interno istituiti e della scelta dell'ordinatore delegato.

4.   L'istanza specializzata in materia di irregolarità finanziarie istituita dalla Commissione conformemente all'articolo 66, paragrafo 4, del regolamento finanziario generale può esercitare nei confronti dell'organismo comunitario le stesse competenze di cui dispone nei confronti dei servizi della Commissione, a meno che il consiglio di amministrazione decida di istituire un'istanza indipendente a livello funzionale o di partecipare ad un'istanza comune istituita da diversi organismi comunitari. Per i casi presentati dagli organismi finanziari, l'istanza specializzata in materia di irregolarità finanziarie istituita dalla Commissione deve comprendere un membro del personale di un organismo comunitario.

Sulla base del parere di quest'istanza, il direttore decide l'avvio di una procedura disciplinare o pecuniaria. Se l'istanza ha individuato problemi sistemici, presenta all'ordinatore e al revisore interno della Commissione una relazione accompagnata da raccomandazioni. Se tale parere chiama in causa il direttore, l'istanza lo trasmette al consiglio di amministrazione e al revisore interno della Commissione. Il direttore fa riferimento, in forma anonima, ai pareri dell'istanza nella sua relazione annuale d'attività e indica le misure di controllo adottate.

5.   Ogni agente può essere tenuto a risarcire, in tutto o in parte, il danno subito dalle Comunità per colpa personale grave da lui commessa nell'esercizio o in occasione dell'esercizio delle sue funzioni.

L’autorità che ha potere di nomina prende una decisione motivata, previo adempimento delle formalità prescritte in materia disciplinare dallo statuto.»

| (24) | L'articolo 50 è sostituito dal seguente:
  «Articolo 50
  L'organismo comunitario presenta alla Commissione, alle condizioni e alle scadenze con essa convenute, delle richieste di pagamento della totalità o di una parte della sovvenzione comunitaria, a norma dell'articolo 15, paragrafo 5.» |
| --- | --- |

(24)

L'articolo 50 è sostituito dal seguente:

«Articolo 50

L'organismo comunitario presenta alla Commissione, alle condizioni e alle scadenze con essa convenute, delle richieste di pagamento della totalità o di una parte della sovvenzione comunitaria, a norma dell'articolo 15, paragrafo 5.»

| (25) | All'articolo 53, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
  «3.   I contratti e le convenzioni di sovvenzione conclusi dall'organismo comunitario prevedono che qualsiasi credito non rimborsato alla data di scadenza fissata nella nota di addebito produce interessi, conformemente al regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commission (7). Le condizioni alla quali gli interessi di mora sono dovuti all'organismo comunitario, compreso il tasso degli interessi, saranno esplicitamente indicate nei contratti e nelle convenzioni di sovvenzione. |
| --- | --- |

(25)

All'articolo 53, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:

«3.   I contratti e le convenzioni di sovvenzione conclusi dall'organismo comunitario prevedono che qualsiasi credito non rimborsato alla data di scadenza fissata nella nota di addebito produce interessi, conformemente al regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commission (7). Le condizioni alla quali gli interessi di mora sono dovuti all'organismo comunitario, compreso il tasso degli interessi, saranno esplicitamente indicate nei contratti e nelle convenzioni di sovvenzione.

| (26) | All'articolo 55, paragrafo 3, il primo e il secondo comma sono sostituiti dai seguenti:
  «Quando l'ordinatore competente intende rinunciare, anche parzialmente, a recuperare un credito accertato, si assicura che la rinuncia sia regolare e conforme ai principi di una sana gestione finanziaria e di proporzionalità.
  Tale rinuncia deve esprimersi in una decisione dell'ordinatore, che deve essere motivata. L'ordinatore può delegare questa decisione unicamente per i crediti d'importo inferiore a 5 000 euro.» |
| --- | --- |

(26)

All'articolo 55, paragrafo 3, il primo e il secondo comma sono sostituiti dai seguenti:

«Quando l'ordinatore competente intende rinunciare, anche parzialmente, a recuperare un credito accertato, si assicura che la rinuncia sia regolare e conforme ai principi di una sana gestione finanziaria e di proporzionalità.

Tale rinuncia deve esprimersi in una decisione dell'ordinatore, che deve essere motivata. L'ordinatore può delegare questa decisione unicamente per i crediti d'importo inferiore a 5 000 euro.»

| (27) | All’articolo 58, la lettera a) è sostituita dalla seguente:






  «a) | il debitore si impegna a pagare gli interessi al tasso previsto all'articolo 86 del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 per tutto il periodo della dilazione accordata a partire dalla data di scadenza indicata nella nota di addebito;» |
| --- | --- | --- |

(27)

All’articolo 58, la lettera a) è sostituita dalla seguente:

«a)

il debitore si impegna a pagare gli interessi al tasso previsto all'articolo 86 del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 per tutto il periodo della dilazione accordata a partire dalla data di scadenza indicata nella nota di addebito;»

| (28) | Al titolo IV, capo 4, sezione 5, sono inseriti i seguenti articoli 58 bis e 58 ter:
  «Articolo 58 bis

  Il contabile compila l'elenco degli importi da recuperare, raggruppando i crediti degli organismi comunitari in funzione della data di emissione dell'ordine di recupero. Egli indica anche le decisioni di rinuncia totale o parziale al recupero di crediti accertati. L'elenco va allegato alla relazione sulla gestione finanziaria e di bilancio dell'organismo comunitario.
  L'organismo comunitario compila l'elenco dei suoi crediti indicando il nome dei debitori e l'importo dei debiti, nel caso che al debitore sia stato ingiunto di pagare per decisione di un tribunale, con sentenza passata in giudicato, e che nessun pagamento di rilievo sia stato effettuato nell'anno successivo alla decisione del tribunale. L'elenco viene pubblicato, tenendo conto della normativa in materia di protezione dei dati.
  Articolo 58 ter

  Ai crediti dell'organismo comunitario nei confronti di terzi ed ai crediti di terzi nei confronti dell'organismo comunitario si applica un termine di prescrizione di cinque anni, stabilito nei contratti e nelle convenzioni di sovvenzione conclusi dall'organismo comunitario.» |
| --- | --- |

(28)

Al titolo IV, capo 4, sezione 5, sono inseriti i seguenti articoli 58 bis e 58 ter:

«Articolo 58 bis

Il contabile compila l'elenco degli importi da recuperare, raggruppando i crediti degli organismi comunitari in funzione della data di emissione dell'ordine di recupero. Egli indica anche le decisioni di rinuncia totale o parziale al recupero di crediti accertati. L'elenco va allegato alla relazione sulla gestione finanziaria e di bilancio dell'organismo comunitario.

L'organismo comunitario compila l'elenco dei suoi crediti indicando il nome dei debitori e l'importo dei debiti, nel caso che al debitore sia stato ingiunto di pagare per decisione di un tribunale, con sentenza passata in giudicato, e che nessun pagamento di rilievo sia stato effettuato nell'anno successivo alla decisione del tribunale. L'elenco viene pubblicato, tenendo conto della normativa in materia di protezione dei dati.

Articolo 58 ter

Ai crediti dell'organismo comunitario nei confronti di terzi ed ai crediti di terzi nei confronti dell'organismo comunitario si applica un termine di prescrizione di cinque anni, stabilito nei contratti e nelle convenzioni di sovvenzione conclusi dall'organismo comunitario.»

| (29) | L'articolo 59 è sostituito dal seguente:
  «Articolo 59
  Se l'organismo comunitario percepisce tasse e canoni di cui all'articolo 5, lettera a), essi sono oggetto di una stima globale provvisoria all'inizio di ciascun esercizio.
  Se le tasse e i canoni sono determinate interamente dalla legislazione o dalle decisioni del consiglio di amministrazione, l'ordinatore può astenersi dall'emettere ordini di recupero e compilare direttamente note di addebito, dopo avere accertato il credito. In questo caso vengono registrate tutte le informazioni relative al credito dell'organismo comunitario. L'ordinatore compila un elenco di tutte le note di addebito e indica il loro numero e l'importo globale nella relazione dell'organismo comunitario sulla gestione finanziaria e di bilancio.
  Se l'organismo comunitario utilizza un sistema di fatturazione distinto, il contabile iscrive regolarmente nei conti, con cadenza almeno mensile, l'importo cumulato delle tasse e dei canoni percepiti.
  In linea generale, la prestazione di servizi in virtù di compiti conferiti è effettuata dall'organismo comunitario solo dopo il pagamento integrale dell'importo del canone o della tassa corrispondenti. Se, a titolo eccezionale, la prestazione di servizi viene fornita senza preventivo pagamento della tassa o del canone corrispondenti, si applicano le sezioni 3, 4 e 5 del presente capitolo.» |
| --- | --- |

(29)

L'articolo 59 è sostituito dal seguente:

«Articolo 59

Se l'organismo comunitario percepisce tasse e canoni di cui all'articolo 5, lettera a), essi sono oggetto di una stima globale provvisoria all'inizio di ciascun esercizio.

Se le tasse e i canoni sono determinate interamente dalla legislazione o dalle decisioni del consiglio di amministrazione, l'ordinatore può astenersi dall'emettere ordini di recupero e compilare direttamente note di addebito, dopo avere accertato il credito. In questo caso vengono registrate tutte le informazioni relative al credito dell'organismo comunitario. L'ordinatore compila un elenco di tutte le note di addebito e indica il loro numero e l'importo globale nella relazione dell'organismo comunitario sulla gestione finanziaria e di bilancio.

Se l'organismo comunitario utilizza un sistema di fatturazione distinto, il contabile iscrive regolarmente nei conti, con cadenza almeno mensile, l'importo cumulato delle tasse e dei canoni percepiti.

In linea generale, la prestazione di servizi in virtù di compiti conferiti è effettuata dall'organismo comunitario solo dopo il pagamento integrale dell'importo del canone o della tassa corrispondenti. Se, a titolo eccezionale, la prestazione di servizi viene fornita senza preventivo pagamento della tassa o del canone corrispondenti, si applicano le sezioni 3, 4 e 5 del presente capitolo.»

| (30) | All'articolo 60, paragrafo 3, è aggiunta la seguente frase: «Il programma di lavoro comprende obiettivi dettagliati e indicatori di risultato.» |
| --- | --- |

(30)

All'articolo 60, paragrafo 3, è aggiunta la seguente frase: «Il programma di lavoro comprende obiettivi dettagliati e indicatori di risultato.»

| (31) | L'articolo 62 è sostituito dal seguente:
  «Articolo 62
  1.   Per qualsiasi misura da cui derivi una spesa a carico del bilancio, l'ordinatore competente deve procedere previamente ad un impegno di bilancio prima di concludere un impegno giuridico nei confronti di terzi.
  2.   Gli impegni di bilancio globali coprono il costo totale dei relativi impegni giuridici specifici contratti fino al 31 dicembre dell'anno N+1.
  Gli impegni giuridici specifici relativi a impegni di bilancio specifici o provvisori vengono conclusi al più tardi il 31 dicembre dell'anno N.
  Alla scadenza dei periodi di cui al primo e secondo comma, il saldo non eseguito di questi impegni di bilancio è disimpegnato dall'ordinatore competente.
  3.   Gli impegni giuridici contratti per azioni la cui realizzazione si prolunga su più esercizi e i corrispondenti impegni di bilancio comportano, tranne quando si tratta di spese per il personale, un termine finale d'esecuzione fissato secondo il principio di una sana gestione finanziaria.
  Le frazioni di questi impegni non eseguite nei sei mesi successivi a tale data limite per l'esecuzione sono oggetto di disimpegno, a norma dell'articolo 11.
  L'importo di un impegno di bilancio, corrispondente a un impegno giuridico, per il quale non è stato effettuato alcun pagamento ai sensi dell'articolo 67 entro i tre anni successivi alla firma dell'impegno giuridico è oggetto di disimpegno.» |
| --- | --- |

(31)

L'articolo 62 è sostituito dal seguente:

«Articolo 62

1.   Per qualsiasi misura da cui derivi una spesa a carico del bilancio, l'ordinatore competente deve procedere previamente ad un impegno di bilancio prima di concludere un impegno giuridico nei confronti di terzi.

2.   Gli impegni di bilancio globali coprono il costo totale dei relativi impegni giuridici specifici contratti fino al 31 dicembre dell'anno N+1.

Gli impegni giuridici specifici relativi a impegni di bilancio specifici o provvisori vengono conclusi al più tardi il 31 dicembre dell'anno N.

Alla scadenza dei periodi di cui al primo e secondo comma, il saldo non eseguito di questi impegni di bilancio è disimpegnato dall'ordinatore competente.

3.   Gli impegni giuridici contratti per azioni la cui realizzazione si prolunga su più esercizi e i corrispondenti impegni di bilancio comportano, tranne quando si tratta di spese per il personale, un termine finale d'esecuzione fissato secondo il principio di una sana gestione finanziaria.

Le frazioni di questi impegni non eseguite nei sei mesi successivi a tale data limite per l'esecuzione sono oggetto di disimpegno, a norma dell'articolo 11.

L'importo di un impegno di bilancio, corrispondente a un impegno giuridico, per il quale non è stato effettuato alcun pagamento ai sensi dell'articolo 67 entro i tre anni successivi alla firma dell'impegno giuridico è oggetto di disimpegno.»

| (32) | All'articolo 66 è inserito il seguente paragrafo 1 bis:
  «1bis.   Nei casi in cui vengono effettuati pagamenti periodici riguardo a servizi prestati, compresi i servizi di locazione, o beni forniti, e fatta salva l'analisi dei rischi, l'ordinatore può ordinare l'applicazione del cosiddetto sistema di incasso automatico.» |
| --- | --- |

(32)

All'articolo 66 è inserito il seguente paragrafo 1 bis:

«1bis.   Nei casi in cui vengono effettuati pagamenti periodici riguardo a servizi prestati, compresi i servizi di locazione, o beni forniti, e fatta salva l'analisi dei rischi, l'ordinatore può ordinare l'applicazione del cosiddetto sistema di incasso automatico.»

| (33) | All’articolo 72, paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dal testo seguente:






  «b) | valutare l'efficienza e l'efficacia dei sistemi di controllo e di revisione contabile interni relativi a tutte le operazioni di esecuzione del bilancio.» |
| --- | --- | --- |

(33)

All’articolo 72, paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dal testo seguente:

«b)

valutare l'efficienza e l'efficacia dei sistemi di controllo e di revisione contabile interni relativi a tutte le operazioni di esecuzione del bilancio.»

| (34) | L'articolo 74 è sostituito dal seguente:
  «Articolo 74
  1.   Per quanto riguarda le procedure di aggiudicazione di appalti pubblici, si applicano le disposizioni pertinenti del regolamento finanziario generale e del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002, nel rispetto i paragrafi da 4 a 7 del presente articolo.
  2.   L'organismo comunitario può chiedere di essere associato, in qualità di amministrazione aggiudicatrice, nell'aggiudicazione di appalti della Commissione o di appalti interistituzionali, nonché nell'aggiudicazione di appalti di altri organismi comunitari.
  3.   L'organismo comunitario partecipa alla base dati centrale comune istituita e gestita dalla Commissione conformemente all'articolo 95 del regolamento finanziario generale.
  4.   L'organismo comunitario può aggiudicare un appalto, senza ricorrere ad una procedura di appalto pubblico, con la Commissione, con gli uffici interistituzionali e con il Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea istituito dal regolamento (CE) n. 2965/94 del Consiglio (8), per forniture, prestazione di servizi o lavori da questi effettuati.
  5.   L'organismo comunitario può ricorrere a procedure di aggiudicazione congiunte con le amministrazioni aggiudicatrici dello Stato membro ospitante per coprire le sue necessità amministrative. In questo caso si applica, mutatis mutandis, l'articolo 125 quater del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002.
  6.   Ai fini dell'applicazione dell'articolo 101 del regolamento finanziario generale, il bando di gara stabilisce che fino al momento della firma del contratto, l'organismo comunitario può rinunciare all'appalto o annullare la procedura di aggiudicazione dell'appalto, senza che i candidati o gli offerenti possano pretendere un qualsivoglia indennizzo.
  7.   Ai fini dell'applicazione dell'articolo 103 del regolamento finanziario generale, i bandi di gara lanciati dall'organismo comunitario prevedono che esso possa sospendere la procedura e prendere le misure del caso, tra cui l'annullamento della procedura alle condizioni stabilite in detto articolo.
  Ai fini dell'applicazione dell'articolo 103 del regolamento finanziario generale, i contratti conclusi dall'organismo comunitario con gli operatori economici stabiliscono che esso possa adottare le misure specificate in detto articolo alle condizioni ivi previste. |
| --- | --- |

(34)

L'articolo 74 è sostituito dal seguente:

«Articolo 74

1.   Per quanto riguarda le procedure di aggiudicazione di appalti pubblici, si applicano le disposizioni pertinenti del regolamento finanziario generale e del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002, nel rispetto i paragrafi da 4 a 7 del presente articolo.

2.   L'organismo comunitario può chiedere di essere associato, in qualità di amministrazione aggiudicatrice, nell'aggiudicazione di appalti della Commissione o di appalti interistituzionali, nonché nell'aggiudicazione di appalti di altri organismi comunitari.

3.   L'organismo comunitario partecipa alla base dati centrale comune istituita e gestita dalla Commissione conformemente all'articolo 95 del regolamento finanziario generale.

4.   L'organismo comunitario può aggiudicare un appalto, senza ricorrere ad una procedura di appalto pubblico, con la Commissione, con gli uffici interistituzionali e con il Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea istituito dal regolamento (CE) n. 2965/94 del Consiglio (8), per forniture, prestazione di servizi o lavori da questi effettuati.

5.   L'organismo comunitario può ricorrere a procedure di aggiudicazione congiunte con le amministrazioni aggiudicatrici dello Stato membro ospitante per coprire le sue necessità amministrative. In questo caso si applica, mutatis mutandis, l'articolo 125 quater del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002.

6.   Ai fini dell'applicazione dell'articolo 101 del regolamento finanziario generale, il bando di gara stabilisce che fino al momento della firma del contratto, l'organismo comunitario può rinunciare all'appalto o annullare la procedura di aggiudicazione dell'appalto, senza che i candidati o gli offerenti possano pretendere un qualsivoglia indennizzo.

7.   Ai fini dell'applicazione dell'articolo 103 del regolamento finanziario generale, i bandi di gara lanciati dall'organismo comunitario prevedono che esso possa sospendere la procedura e prendere le misure del caso, tra cui l'annullamento della procedura alle condizioni stabilite in detto articolo.

Ai fini dell'applicazione dell'articolo 103 del regolamento finanziario generale, i contratti conclusi dall'organismo comunitario con gli operatori economici stabiliscono che esso possa adottare le misure specificate in detto articolo alle condizioni ivi previste.

| (35) | Sono inseriti i seguenti Titoli V bis e V ter:
  «TITOLO V bis

  PROGETTI CON INCIDENZE SIGNIFICATIVE SUL BILANCIO
  Articolo 74 bis

  Il consiglio di amministrazione comunica quanto prima all'autorità di bilancio la sua intenzione di realizzare qualsiasi progetto che possa avere incidenze finanziarie significative sul finanziamento del suo bilancio amministrativo, in particolare i progetti di natura immobiliare, quali l'affitto o l'acquisto di edifici. Esso ne informa la Commissione.
  Qualora uno dei due rami dell'autorità di bilancio intenda formulare un parere, notifica all'organismo comunitario interessato, entro due settimane dal ricevimento dell'informazione relativa al progetto, che intende formulare detto parere. In assenza di risposta, l'organismo comunitario può procedere con l'operazione prevista.
  Questo parere è trasmesso all'organismo comunitario entro quattro settimane dalla notifica di cui al secondo paragrafo.
  TITOLO V ter

  ESPERTI
  Articolo 74 ter

  L'articolo 265 bis del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 si applica, mutatis mutandis, per la selezione di esperti. Tali esperti sono remunerati in base a un importo fisso, perché coadiuvino l'organismo comunitario, in particolare valutando proposte e domande di sovvenzione od offerte per gare d'appalto, e perché prestino assistenza tecnica nel seguito da dare ai progetti e nella loro valutazione finale. L'organismo comunitario può avvalersi anche degli elenchi di esperti compilati dalla Commissione o da altri organismi comunitari.»; |
| --- | --- |

(35)

Sono inseriti i seguenti Titoli V bis e V ter:

«TITOLO V bis

PROGETTI CON INCIDENZE SIGNIFICATIVE SUL BILANCIO

Articolo 74 bis

Il consiglio di amministrazione comunica quanto prima all'autorità di bilancio la sua intenzione di realizzare qualsiasi progetto che possa avere incidenze finanziarie significative sul finanziamento del suo bilancio amministrativo, in particolare i progetti di natura immobiliare, quali l'affitto o l'acquisto di edifici. Esso ne informa la Commissione.

Qualora uno dei due rami dell'autorità di bilancio intenda formulare un parere, notifica all'organismo comunitario interessato, entro due settimane dal ricevimento dell'informazione relativa al progetto, che intende formulare detto parere. In assenza di risposta, l'organismo comunitario può procedere con l'operazione prevista.

Questo parere è trasmesso all'organismo comunitario entro quattro settimane dalla notifica di cui al secondo paragrafo.

TITOLO V ter

ESPERTI

Articolo 74 ter

L'articolo 265 bis del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 si applica, mutatis mutandis, per la selezione di esperti. Tali esperti sono remunerati in base a un importo fisso, perché coadiuvino l'organismo comunitario, in particolare valutando proposte e domande di sovvenzione od offerte per gare d'appalto, e perché prestino assistenza tecnica nel seguito da dare ai progetti e nella loro valutazione finale. L'organismo comunitario può avvalersi anche degli elenchi di esperti compilati dalla Commissione o da altri organismi comunitari.»;

| (36) | L'articolo 75 è sostituito dal seguente:
  «Articolo 75
  1.   Quando l'organismo comunitario può accordare delle sovvenzioni conformemente al suo atto costitutivo o per delega della Commissione conformemente all'articolo 54, paragrafo 2, del regolamento finanziario generale, si applicano le disposizioni pertinenti del regolamento finanziario generale e del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002, nel rispetto dei paragrafi 2 e 3 del presente articolo.
  2.   Le sovvenzioni sono coperte da sovvenzioni scritte tra l'organismo comunitario e il beneficiario.
  3.   Ai fini dell'applicazione dell'articolo 119, paragrafo 2, del regolamento finanziario generale, le convenzioni di sovvenzione concluse dall'organismo comunitario stabiliscono che esso possa sospendere, ridurre o annullare la sovvenzione nei casi previsti all'articolo 183 del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 una volta che il beneficiario avrà potuto formulare le proprie osservazioni.» |
| --- | --- |

(36)

L'articolo 75 è sostituito dal seguente:

«Articolo 75

1.   Quando l'organismo comunitario può accordare delle sovvenzioni conformemente al suo atto costitutivo o per delega della Commissione conformemente all'articolo 54, paragrafo 2, del regolamento finanziario generale, si applicano le disposizioni pertinenti del regolamento finanziario generale e del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002, nel rispetto dei paragrafi 2 e 3 del presente articolo.

2.   Le sovvenzioni sono coperte da sovvenzioni scritte tra l'organismo comunitario e il beneficiario.

3.   Ai fini dell'applicazione dell'articolo 119, paragrafo 2, del regolamento finanziario generale, le convenzioni di sovvenzione concluse dall'organismo comunitario stabiliscono che esso possa sospendere, ridurre o annullare la sovvenzione nei casi previsti all'articolo 183 del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 una volta che il beneficiario avrà potuto formulare le proprie osservazioni.»

| (37) | All'articolo 76, il secondo comma è sostituito dal seguente:
  «I conti dell'organismo comunitario sono accompagnati da una relazione sulla gestione finanziaria e di bilancio dell'esercizio. La relazione fornisce informazioni, fra l'altro, sul tasso di esecuzione degli stanziamenti insieme a una sintesi sugli storni di stanziamenti fra le varie voci del bilancio.» |
| --- | --- |

(37)

All'articolo 76, il secondo comma è sostituito dal seguente:

«I conti dell'organismo comunitario sono accompagnati da una relazione sulla gestione finanziaria e di bilancio dell'esercizio. La relazione fornisce informazioni, fra l'altro, sul tasso di esecuzione degli stanziamenti insieme a una sintesi sugli storni di stanziamenti fra le varie voci del bilancio.»

| (38) | Gli articoli 82 e 83 sono sostituiti dai seguenti:
  «Articolo 82
  Il contabile comunica, entro il 1o marzo che segue l'esercizio chiuso, i propri conti provvisori accompagnati dalla relazione sulla gestione finanziaria e di bilancio dell'esercizio, di cui all'articolo 76 del presente regolamento, al contabile della Commissione e alla Corte dei conti affinché il contabile della Commissione possa procedere al consolidamento contabile, previsto all'articolo 128 del regolamento finanziario generale.
  Il contabile trasmette, entro il 31 marzo che segue l'esercizio chiuso, la relazione sulla gestione finanziaria e di bilancio anche al Parlamento europeo e al Consiglio.
  Articolo 83
  1.   In base alle disposizioni dell'articolo 129, paragrafo 1 del regolamento finanziario generale, la Corte dei conti formula, entro il 15 giugno che segue l'esercizio chiuso, le proprie osservazioni in merito ai conti provvisori dell'organismo comunitario.
  2.   Al ricevimento delle osservazioni formulate dalla Corte dei conti sui conti provvisori dell'organismo comunitario, il direttore stabilisce i conti definitivi dell'organismo, conformemente all'articolo 43, sotto la sua responsabilità e li trasmette al consiglio di amministrazione, che formula un parere su tali conti.
  3.   Entro il 1o luglio che segue l'esercizio chiuso, il direttore trasmette i conti definitivi, accompagnati dal parere del consiglio di amministrazione, al contabile della Commissione e alla Corte dei conti, nonché al Parlamento europeo e al Consiglio.
  4.   I conti definitivi dell'organismo comunitario, consolidati con i conti della Commissione, sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea entro il 15 novembre che segue l'esercizio chiuso.
  5.   Il direttore invia alla Corte dei conti una risposta alle osservazioni da essa formulate nel quadro della sua relazione annuale entro il 30 settembre che segue l'esercizio chiuso. L'organismo comunitario comunica le sue risposte contemporaneamente alla Commissione.» |
| --- | --- |

(38)

Gli articoli 82 e 83 sono sostituiti dai seguenti:

«Articolo 82

Il contabile comunica, entro il 1o marzo che segue l'esercizio chiuso, i propri conti provvisori accompagnati dalla relazione sulla gestione finanziaria e di bilancio dell'esercizio, di cui all'articolo 76 del presente regolamento, al contabile della Commissione e alla Corte dei conti affinché il contabile della Commissione possa procedere al consolidamento contabile, previsto all'articolo 128 del regolamento finanziario generale.

Il contabile trasmette, entro il 31 marzo che segue l'esercizio chiuso, la relazione sulla gestione finanziaria e di bilancio anche al Parlamento europeo e al Consiglio.

Articolo 83

1.   In base alle disposizioni dell'articolo 129, paragrafo 1 del regolamento finanziario generale, la Corte dei conti formula, entro il 15 giugno che segue l'esercizio chiuso, le proprie osservazioni in merito ai conti provvisori dell'organismo comunitario.

2.   Al ricevimento delle osservazioni formulate dalla Corte dei conti sui conti provvisori dell'organismo comunitario, il direttore stabilisce i conti definitivi dell'organismo, conformemente all'articolo 43, sotto la sua responsabilità e li trasmette al consiglio di amministrazione, che formula un parere su tali conti.

3.   Entro il 1o luglio che segue l'esercizio chiuso, il direttore trasmette i conti definitivi, accompagnati dal parere del consiglio di amministrazione, al contabile della Commissione e alla Corte dei conti, nonché al Parlamento europeo e al Consiglio.

4.   I conti definitivi dell'organismo comunitario, consolidati con i conti della Commissione, sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea entro il 15 novembre che segue l'esercizio chiuso.

5.   Il direttore invia alla Corte dei conti una risposta alle osservazioni da essa formulate nel quadro della sua relazione annuale entro il 30 settembre che segue l'esercizio chiuso. L'organismo comunitario comunica le sue risposte contemporaneamente alla Commissione.»

| (39) | L'articolo 94 è sostituito dal seguente:
  «Articolo 94
  1.   Il Parlamento europeo, su raccomandazione del Consiglio, dà atto al direttore, entro il 15 maggio dell'anno N+2, salvo diversamente previsto nell'atto costitutivo, dell'esecuzione del bilancio dell'esercizio N. Il direttore informa il Consiglio d'amministrazione delle osservazioni del Parlamento europeo contenute nella risoluzione che accompagna la decisione di discarico.
  2.   Se la data prevista al paragrafo 1 non può essere rispettata, il Parlamento europeo o il Consiglio informano il direttore dei motivi per cui la decisione ha dovuto essere differita.
  3.   Qualora il Parlamento europeo rinvii la decisione di scarico, il direttore, di concerto con il Consiglio d'amministrazione, si adopera per prendere, al più presto, misure che consentano e facilitino la rimozione degli ostacoli che si frappongono alla decisione.» |
| --- | --- |

(39)

L'articolo 94 è sostituito dal seguente:

«Articolo 94

1.   Il Parlamento europeo, su raccomandazione del Consiglio, dà atto al direttore, entro il 15 maggio dell'anno N+2, salvo diversamente previsto nell'atto costitutivo, dell'esecuzione del bilancio dell'esercizio N. Il direttore informa il Consiglio d'amministrazione delle osservazioni del Parlamento europeo contenute nella risoluzione che accompagna la decisione di discarico.

2.   Se la data prevista al paragrafo 1 non può essere rispettata, il Parlamento europeo o il Consiglio informano il direttore dei motivi per cui la decisione ha dovuto essere differita.

3.   Qualora il Parlamento europeo rinvii la decisione di scarico, il direttore, di concerto con il Consiglio d'amministrazione, si adopera per prendere, al più presto, misure che consentano e facilitino la rimozione degli ostacoli che si frappongono alla decisione.»

| (40) | L'articolo 97 è soppresso. |
| --- | --- |

(40)

L'articolo 97 è soppresso.

| (41) | L'articolo 99 è sostituito dal seguente:
  «Articolo 99
  Il consiglio di amministrazione, su proposta del direttore, adotta, per quanto necessario e con la preventiva autorizzazione della Commissione, le modalità di esecuzione del regolamento finanziario dell'organismo comunitario.» |
| --- | --- |

(41)

L'articolo 99 è sostituito dal seguente:

«Articolo 99

Il consiglio di amministrazione, su proposta del direttore, adotta, per quanto necessario e con la preventiva autorizzazione della Commissione, le modalità di esecuzione del regolamento finanziario dell'organismo comunitario.»

Articolo 2

Ogni organismo di cui all'articolo 185 del regolamento finanziario generale è tenuto a modificare il proprio regolamento finanziario entro 10 gennaio 2009.

Articolo 3

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 9 luglio 2008.

Per la Commissione

Dalia GRYBAUSKAITĖ

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 248 del 16.9.2002, pag.1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1525/2007 (GU L 343 del 27.12.2007, pag. 9).

1

(2)  GU C 23 del 28.1.2008, pag. 1.

2

(3)  GU L 390 del 30.12.2006, pag. 1.

3

(4)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.

4

(5)  GU L 314 del 7.12.1994, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1645/2003 (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 13).

5

(6)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.»

6

(7)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1.»

7

(8)  GU L 314 del 7.12.1994, pag. 1.»

8

---

| 10.7.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 181/35 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 181/35

---

REGOLAMENTO (CE) N. 653/2008 DELLA COMMISSIONE

del 9 luglio 2008

recante fissazione del coefficiente di assegnazione con riguardo al rilascio di titoli di importazione richiesti nel periodo dal 30 giugno al 4 luglio 2008 per l'importazione di prodotti del settore dello zucchero nell’ambito di contingenti tariffari e di accordi preferenziali

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 318/2006 del Consiglio, del 20 febbraio 2006, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1),

visto il regolamento (CE) n. 950/2006 della Commissione, del 28 giugno 2006, che stabilisce, per le campagne di commercializzazione 2006/2007, 2007/2008 e 2008/2009, le modalità per l'importazione e la raffinazione di prodotti del settore dello zucchero nell'ambito di taluni contingenti tariffari e di taluni accordi preferenziali (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 3,

considerando quanto segue:

| (1) | Nel periodo dal 30 giugno al 4 luglio 2008, sono state presentate alle autorità competenti domande di titoli d'importazione, a norma del regolamento (CE) n. 950/2006 o del regolamento (CE) n. 1832/2006 della Commissione, del 13 dicembre 2006, recante misure transitorie nel settore dello zucchero a seguito dell'adesione della Bulgaria e della Romania (3), per un quantitativo totale pari o superiore al quantitativo disponibile per il numero d'ordine 09.4340 (2007-2008). |
| --- | --- |

(1)

Nel periodo dal 30 giugno al 4 luglio 2008, sono state presentate alle autorità competenti domande di titoli d'importazione, a norma del regolamento (CE) n. 950/2006 o del regolamento (CE) n. 1832/2006 della Commissione, del 13 dicembre 2006, recante misure transitorie nel settore dello zucchero a seguito dell'adesione della Bulgaria e della Romania (3), per un quantitativo totale pari o superiore al quantitativo disponibile per il numero d'ordine 09.4340 (2007-2008).

| (2) | La Commissione deve pertanto fissare un coefficiente di assegnazione che consenta il rilascio dei titoli in misura proporzionale al quantitativo disponibile ed informare gli Stati membri che il limite stabilito è stato raggiunto, |
| --- | --- |

(2)

La Commissione deve pertanto fissare un coefficiente di assegnazione che consenta il rilascio dei titoli in misura proporzionale al quantitativo disponibile ed informare gli Stati membri che il limite stabilito è stato raggiunto,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Le domande di titoli d'importazione presentate dal 30 giugno al 4 luglio 2008, a norma dell'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 950/2006 o dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1832/2006, sono soddisfatte nel limite dei quantitativi indicati nell'allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 9 luglio 2008.

Per la Commissione

Jean-Luc DEMARTY

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 58 del 28.2.2006, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1260/2007 della Commissione (GU L 283 del 27.10.2007, pag. 1). Il regolamento (CE) n. 318/2006 sarà sostituito dal regolamento (CE) n. 1234/2007 (GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1) a partire dal 1o ottobre 2008.

1

o

(2)  GU L 178 dell'1.7.2006, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 371/2007 (GU L 92 del 3.4.2007, pag. 6).

2

(3)  GU L 354 del 14.12.2006, pag. 8.

3

---

ALLEGATO

Zucchero preferenziale ACP-INDIA

Titolo IV del regolamento (CE) n. 950/2006

Campagna 2007/2008

| Numero d’ordine | Paese | % dei quantitativi richiesti da assegnare per la settimana dal 30.6.2008-4.7.2008 | Limite |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4331 | Barbados | 100 | |
| 09.4332 | Belize | 100 | |
| 09.4333 | Costa d’Avorio | 100 | |
| 09.4334 | Repubblica del Congo | — | |
| 09.4335 | Figi | 100 | |
| 09.4336 | Guyana | 100 | |
| 09.4337 | India | 0 | Raggiunto |
| 09.4338 | Giamaica | 100 | |
| 09.4339 | Kenya | 100 | |
| 09.4340 | Madagascar | 24,6827 | Raggiunto |
| 09.4341 | Malawi | 100 | |
| 09.4342 | Maurizio | 100 | |
| 09.4343 | Mozambico | 0 | Raggiunto |
| 09.4344 | Saint Christopher (Saint Kitts) e Nevis | — | |
| 09.4345 | Suriname | — | |
| 09.4346 | Swaziland | 100 | |
| 09.4347 | Tanzania | 100 | |
| 09.4348 | Trinidad e Tobago | — | |
| 09.4349 | Uganda | — | |
| 09.4350 | Zambia | 100 | |
| 09.4351 | Zimbabwe | 0 | Raggiunto |

Numero d’ordine

Paese

% dei quantitativi richiesti da assegnare per la settimana dal 30.6.2008-4.7.2008

Limite

09.4331

Barbados

100

09.4332

Belize

100

09.4333

Costa d’Avorio

100

09.4334

Repubblica del Congo

—

09.4335

Figi

100

09.4336

Guyana

100

09.4337

India

0

Raggiunto

09.4338

Giamaica

100

09.4339

Kenya

100

09.4340

Madagascar

24,6827

Raggiunto

09.4341

Malawi

100

09.4342

Maurizio

100

09.4343

Mozambico

0

Raggiunto

09.4344

Saint Christopher (Saint Kitts) e Nevis

—

09.4345

Suriname

—

09.4346

Swaziland

100

09.4347

Tanzania

100

09.4348

Trinidad e Tobago

—

09.4349

Uganda

—

09.4350

Zambia

100

09.4351

Zimbabwe

0

Raggiunto

Zucchero preferenziale ACP-INDIA

Titolo IV del regolamento (CE) n. 950/2006

Campagna 2008/2009

| Numero d’ordine | Paese | % dei quantitativi richiesti da assegnare per la settimana dal 30.6.2008-4.7.2008 | Limite |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4331 | Barbados | 100 | |
| 09.4332 | Belize | 100 | |
| 09.4333 | Costa d’Avorio | 100 | |
| 09.4334 | Repubblica del Congo | 100 | |
| 09.4335 | Figi | 100 | |
| 09.4336 | Guyana | 100 | |
| 09.4337 | India | 0 | Raggiunto |
| 09.4338 | Giamaica | 100 | |
| 09.4339 | Kenya | 100 | |
| 09.4340 | Madagascar | 100 | |
| 09.4341 | Malawi | 100 | |
| 09.4342 | Maurizio | 100 | |
| 09.4343 | Mozambico | 100 | |
| 09.4344 | Saint Christopher (Saint Kitts) e Nevis | — | |
| 09.4345 | Suriname | — | |
| 09.4346 | Swaziland | 100 | |
| 09.4347 | Tanzania | 100 | |
| 09.4348 | Trinidad e Tobago | 100 | |
| 09.4349 | Uganda | — | |
| 09.4350 | Zambia | 100 | |
| 09.4351 | Zimbabwe | 100 | |

Numero d’ordine

Paese

% dei quantitativi richiesti da assegnare per la settimana dal 30.6.2008-4.7.2008

Limite

09.4331

Barbados

100

09.4332

Belize

100

09.4333

Costa d’Avorio

100

09.4334

Repubblica del Congo

100

09.4335

Figi

100

09.4336

Guyana

100

09.4337

India

0

Raggiunto

09.4338

Giamaica

100

09.4339

Kenya

100

09.4340

Madagascar

100

09.4341

Malawi

100

09.4342

Maurizio

100

09.4343

Mozambico

100

09.4344

Saint Christopher (Saint Kitts) e Nevis

—

09.4345

Suriname

—

09.4346

Swaziland

100

09.4347

Tanzania

100

09.4348

Trinidad e Tobago

100

09.4349

Uganda

—

09.4350

Zambia

100

09.4351

Zimbabwe

100

Zucchero complementare

Titolo V del regolamento (CE) n. 950/2006

Campagna 2007/2008

| Numero d’ordine | Paese | % dei quantitativi richiesti da assegnare per la settimana dal 30.6.2008-4.7.2008 | Limite |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4315 | India | 100 | |
| 09.4316 | Paesi firmatari del protocollo ACP | 100 | |

Numero d’ordine

Paese

% dei quantitativi richiesti da assegnare per la settimana dal 30.6.2008-4.7.2008

Limite

09.4315

India

100

09.4316

Paesi firmatari del protocollo ACP

100

Zucchero concessioni CXL

Titolo VI del regolamento (CE) n. 950/2006

Campagna 2007/2008

| Numero d’ordine | Paese | % dei quantitativi richiesti da assegnare per la settimana dal 30.6.2008-4.7.2008 | Limite |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4317 | Australia | 0 | Raggiunto |
| 09.4318 | Brasile | 0 | Raggiunto |
| 09.4319 | Cuba | 0 | Raggiunto |
| 09.4320 | Altri paesi terzi | 0 | Raggiunto |

Numero d’ordine

Paese

% dei quantitativi richiesti da assegnare per la settimana dal 30.6.2008-4.7.2008

Limite

09.4317

Australia

0

Raggiunto

09.4318

Brasile

0

Raggiunto

09.4319

Cuba

0

Raggiunto

09.4320

Altri paesi terzi

0

Raggiunto

Zucchero Balcani

Titolo VII del regolamento (CE) n. 950/2006

Campagna 2007/2008

| Numero d’ordine | Paese | % dei quantitativi richiesti da assegnare per la settimana dal 30.6.2008-4.7.2008 | Limite |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4324 | Albania | 100 | |
| 09.4325 | Bosnia-Erzegovina | 0 | Raggiunto |
| 09.4326 | Serbia, Montenegro e Kosovo | 100 | |
| 09.4327 | Ex Repubblica iugoslava di Macedonia | 100 | |
| 09.4328 | Croazia | 100 | |

Numero d’ordine

Paese

% dei quantitativi richiesti da assegnare per la settimana dal 30.6.2008-4.7.2008

Limite

09.4324

Albania

100

09.4325

Bosnia-Erzegovina

0

Raggiunto

09.4326

Serbia, Montenegro e Kosovo

100

09.4327

Ex Repubblica iugoslava di Macedonia

100

09.4328

Croazia

100

Zucchero di importazione eccezionale e industriale

Titolo VIII del regolamento (CE) n. 950/2006

Campagna 2007/2008

| Numero d’ordine | Tipo | % dei quantitativi richiesti da assegnare per la settimana dal 30.6.2008-4.7.2008 | Limite |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4380 | Eccezionale | — | |
| 09.4390 | Industriale | — | |

Numero d’ordine

Tipo

% dei quantitativi richiesti da assegnare per la settimana dal 30.6.2008-4.7.2008

Limite

09.4380

Eccezionale

—

09.4390

Industriale

—

Importazioni di zucchero nell'ambito dei contingenti tariffari transitori aperti per la Bulgaria e la Romania

Capitolo 1, sezione 2, del regolamento (CE) n. 1832/2006

Campagna 2007/2008

| Numero d’ordine | Paese | % dei quantitativi richiesti da assegnare per la settimana dal 30.6.2008-4.7.2008 | Limite |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4365 | Bulgaria | 0 | Raggiunto |
| 09.4366 | Romania | 0 | Raggiunto |

Numero d’ordine

Paese

% dei quantitativi richiesti da assegnare per la settimana dal 30.6.2008-4.7.2008

Limite

09.4365

Bulgaria

0

Raggiunto

09.4366

Romania

0

Raggiunto

---

II Atti adottati a norma dei trattati CE/Euratom la cui pubblicazione non è obbligatoria

DECISIONI

Consiglio

| 10.7.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 181/39 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 181/39

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 3 giugno 2008

che abroga la decisione 2005/694/CE sull’esistenza di un disavanzo eccessivo in Italia

(2008/560/CE)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 104, paragrafo 12,

vista la raccomandazione della Commissione,

considerando quanto segue:

| (1) | Con decisione 2005/694/CE del Consiglio (1), adottata su raccomandazione della Commissione ai sensi dell’articolo 104, paragrafo 6, del trattato, è stato deciso che in Italia esisteva una situazione di disavanzo eccessivo. Il Consiglio ha osservato che il disavanzo della pubblica amministrazione era superiore ma vicino al valore di riferimento del 3 % del PIL sia nel 2003 che nel 2004, mentre il debito lordo della pubblica amministrazione ammontava a circa 106-107 % del PIL in entrambi gli anni, nettamente al di sopra del valore di riferimento del 60 % del PIL previsto dal trattato, e non era sceso ad un ritmo soddisfacente negli ultimi anni. |
| --- | --- |

(1)

Con decisione 2005/694/CE del Consiglio (1), adottata su raccomandazione della Commissione ai sensi dell’articolo 104, paragrafo 6, del trattato, è stato deciso che in Italia esisteva una situazione di disavanzo eccessivo. Il Consiglio ha osservato che il disavanzo della pubblica amministrazione era superiore ma vicino al valore di riferimento del 3 % del PIL sia nel 2003 che nel 2004, mentre il debito lordo della pubblica amministrazione ammontava a circa 106-107 % del PIL in entrambi gli anni, nettamente al di sopra del valore di riferimento del 60 % del PIL previsto dal trattato, e non era sceso ad un ritmo soddisfacente negli ultimi anni.

| (2) | Il 28 luglio 2005, ai sensi dell’articolo 104, paragrafo 7, del trattato e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio, del 7 luglio 1997, per l’accelerazione e il chiarimento delle modalità di attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi (2), su raccomandazione della Commissione il Consiglio ha indirizzato all’Italia una raccomandazione in cui si invitavano le autorità italiane a porre termine, entro il 2007, alla situazione di disavanzo eccessivo. La raccomandazione è stata resa pubblica. |
| --- | --- |

(2)

Il 28 luglio 2005, ai sensi dell’articolo 104, paragrafo 7, del trattato e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio, del 7 luglio 1997, per l’accelerazione e il chiarimento delle modalità di attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi (2), su raccomandazione della Commissione il Consiglio ha indirizzato all’Italia una raccomandazione in cui si invitavano le autorità italiane a porre termine, entro il 2007, alla situazione di disavanzo eccessivo. La raccomandazione è stata resa pubblica.

| (3) | Conformemente all’articolo 104, paragrafo 12, del trattato, una decisione del Consiglio sull’esistenza di un disavanzo eccessivo deve essere abrogata quando il Consiglio ritenga che il disavanzo eccessivo nello Stato membro interessato sia stato corretto. |
| --- | --- |

(3)

Conformemente all’articolo 104, paragrafo 12, del trattato, una decisione del Consiglio sull’esistenza di un disavanzo eccessivo deve essere abrogata quando il Consiglio ritenga che il disavanzo eccessivo nello Stato membro interessato sia stato corretto.

| (4) | Conformemente al protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi allegato al trattato, la Commissione fornisce i dati statistici necessari per l’applicazione della procedura. Nel quadro dell’applicazione del protocollo, gli Stati membri devono comunicare i dati relativi al disavanzo e al debito pubblici e altre variabili connesse due volte all’anno, ossia entro il 1o aprile ed entro il 1o ottobre, ai sensi dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3605/93 del Consiglio, del 22 novembre 1993, relativo all’applicazione del protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi allegato al trattato che istituisce la Comunità europea (3). |
| --- | --- |

(4)

Conformemente al protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi allegato al trattato, la Commissione fornisce i dati statistici necessari per l’applicazione della procedura. Nel quadro dell’applicazione del protocollo, gli Stati membri devono comunicare i dati relativi al disavanzo e al debito pubblici e altre variabili connesse due volte all’anno, ossia entro il 1o aprile ed entro il 1o ottobre, ai sensi dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3605/93 del Consiglio, del 22 novembre 1993, relativo all’applicazione del protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi allegato al trattato che istituisce la Comunità europea (3).

| (5) | I dati forniti dalla Commissione (Eurostat) a norma dell’articolo 8 octies, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 3605/93, a seguito della comunicazione dell’Italia entro il 1o aprile 2008 e le previsioni di primavera 2008 dei servizi della Commissione, giustificano le conclusioni che si illustrano di seguito:






  — | dopo essere aumentato dal 3,5 % del PIL nel 2004 al 4,2 % del PIL nel 2005, il disavanzo della pubblica amministrazione è sceso al 3,4 % del PIL nel 2006 e infine all’1,9 % del PIL nel 2007, rientrando al di sotto del valore di riferimento del 3 % del PIL stabilito dal trattato; al netto dell’impatto di bilancio delle misure una tantum, il disavanzo sarebbe pari all’1,7 % del PIL nel 2007. Nell’aggiornamento del programma di stabilità del dicembre 2006, si era stabilito per il disavanzo l’obiettivo del 2,8 % del PIL, |
| --- | --- | --- |

(5)

I dati forniti dalla Commissione (Eurostat) a norma dell’articolo 8 octies, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 3605/93, a seguito della comunicazione dell’Italia entro il 1o aprile 2008 e le previsioni di primavera 2008 dei servizi della Commissione, giustificano le conclusioni che si illustrano di seguito:

—

dopo essere aumentato dal 3,5 % del PIL nel 2004 al 4,2 % del PIL nel 2005, il disavanzo della pubblica amministrazione è sceso al 3,4 % del PIL nel 2006 e infine all’1,9 % del PIL nel 2007, rientrando al di sotto del valore di riferimento del 3 % del PIL stabilito dal trattato; al netto dell’impatto di bilancio delle misure una tantum, il disavanzo sarebbe pari all’1,7 % del PIL nel 2007. Nell’aggiornamento del programma di stabilità del dicembre 2006, si era stabilito per il disavanzo l’obiettivo del 2,8 % del PIL,

| — | l’aggiustamento è stato determinato da un incremento delle entrate fiscali permanenti nel periodo 2006-2007, che ha ampiamente superato le aspettative. Ciò è stato reso possibile soprattutto dall’efficacia superiore al previsto delle misure adottate e da una crescita economica leggermente superiore al previsto. Dopo un peggioramento stimato di di punto percentuale del PIL nel 2005, il saldo strutturale (ovvero il saldo corretto per il ciclo al netto di misure una tantum e di altre misure temporanee) dovrebbe essere migliorato di 1 e 1 punti percentuali del PIL rispettivamente nel 2006 e nel 2007, |
| --- | --- |

—

l’aggiustamento è stato determinato da un incremento delle entrate fiscali permanenti nel periodo 2006-2007, che ha ampiamente superato le aspettative. Ciò è stato reso possibile soprattutto dall’efficacia superiore al previsto delle misure adottate e da una crescita economica leggermente superiore al previsto. Dopo un peggioramento stimato di Formula di punto percentuale del PIL nel 2005, il saldo strutturale (ovvero il saldo corretto per il ciclo al netto di misure una tantum e di altre misure temporanee) dovrebbe essere migliorato di 1Formula e 1Formula punti percentuali del PIL rispettivamente nel 2006 e nel 2007,

| — | per il 2008, le previsioni della primavera 2008 indicano un incremento del disavanzo al 2,3 % del PIL, compresi i proventi una tantum dalla vendita di beni immobili pari allo 0,1 % del PIL. Il previsto peggioramento del saldo di bilancio sarà dovuto sia ad un incremento del rapporto spesa primaria corrente/PIL che a più basse imposte correnti. Ciò è compensato in parte dal previsto calo della spesa in conto capitale, che riflette le sostanziali spese una tantum effettuate nel 2007. Sebbene la proiezione in materia di disavanzo pari al 2,3 % del PIL è solo lievemente superiore all’obiettivo di disavanzo ufficiale del 2,2 % del PIL stabilito nell’aggiornamento del programma di stabilità del novembre 2007, quest’ultimo è stato determinato da una proiezione basata su una stima di disavanzo per il 2007 nettamente più elevata del risultato comunicato. Per il 2009 le previsioni di primavera indicano un disavanzo del 2,4 % del PIL a politiche invariate. Ciò implica che il disavanzo è stato riportato sotto il valore di riferimento del 3 % del PIL in modo credibile e sostenibile, |
| --- | --- |

—

per il 2008, le previsioni della primavera 2008 indicano un incremento del disavanzo al 2,3 % del PIL, compresi i proventi una tantum dalla vendita di beni immobili pari allo 0,1 % del PIL. Il previsto peggioramento del saldo di bilancio sarà dovuto sia ad un incremento del rapporto spesa primaria corrente/PIL che a più basse imposte correnti. Ciò è compensato in parte dal previsto calo della spesa in conto capitale, che riflette le sostanziali spese una tantum effettuate nel 2007. Sebbene la proiezione in materia di disavanzo pari al 2,3 % del PIL è solo lievemente superiore all’obiettivo di disavanzo ufficiale del 2,2 % del PIL stabilito nell’aggiornamento del programma di stabilità del novembre 2007, quest’ultimo è stato determinato da una proiezione basata su una stima di disavanzo per il 2007 nettamente più elevata del risultato comunicato. Per il 2009 le previsioni di primavera indicano un disavanzo del 2,4 % del PIL a politiche invariate. Ciò implica che il disavanzo è stato riportato sotto il valore di riferimento del 3 % del PIL in modo credibile e sostenibile,

| — | tuttavia il saldo strutturale dovrebbe peggiorare di oltre di punto percentuale del PIL nel 2008 e, in caso di politiche invariate, migliorare di di punto percentuale nel 2009. Ciò va visto nell’ottica della necessità di realizzare progressi in direzione del raggiungimento dell’obiettivo di medio termine (OMT) per la posizione di bilancio, che per l’Italia è una posizione in equilibrio in termini strutturali, |
| --- | --- |

—

tuttavia il saldo strutturale dovrebbe peggiorare di oltre Formula di punto percentuale del PIL nel 2008 e, in caso di politiche invariate, migliorare di Formula di punto percentuale nel 2009. Ciò va visto nell’ottica della necessità di realizzare progressi in direzione del raggiungimento dell’obiettivo di medio termine (OMT) per la posizione di bilancio, che per l’Italia è una posizione in equilibrio in termini strutturali,

| — | dopo un decennio di costante discesa fino a poco meno del 104 % del PIL nel 2004 (a fronte di oltre il 121 % registrato nel 1994), il rapporto debito pubblico/PIL è cresciuto di due punti percentuali del PIL nel 2005 e di oltre 0,6 punti percentuali nel 2006, salendo al 106,5 % del PIL. Il rapporto debito/PIL è sceso nuovamente al 104 % nel 2007. L’andamento del rapporto debito/PIL è stato notevolmente influenzato da un’operazione finanziaria temporanea ad incremento del debito, ovvero l’accumulazione di attività liquide, nel 2006, e dalla sua correzione nel 2007. Senza questa operazione il rapporto debito/PIL sarebbe rimasto ampiamente stabile nel 2006, riflettendo il miglioramento dell’avanzo primario in linea con la raccomandazione del Consiglio. In base alle previsioni della primavera 2008 della Commissione, nell’ipotesi di politiche invariate il rapporto debito/PIL dovrebbe scendere a circa il 102 % entro il 2009. Sebbene il rapporto debito/PIL in Italia resti elevato e chiaramente al di sopra del valore di riferimento, si può considerare che sia diminuito in linea con la correzione del disavanzo eccessivo nel 2007. |
| --- | --- |

—

dopo un decennio di costante discesa fino a poco meno del 104 % del PIL nel 2004 (a fronte di oltre il 121 % registrato nel 1994), il rapporto debito pubblico/PIL è cresciuto di due punti percentuali del PIL nel 2005 e di oltre 0,6 punti percentuali nel 2006, salendo al 106,5 % del PIL. Il rapporto debito/PIL è sceso nuovamente al 104 % nel 2007. L’andamento del rapporto debito/PIL è stato notevolmente influenzato da un’operazione finanziaria temporanea ad incremento del debito, ovvero l’accumulazione di attività liquide, nel 2006, e dalla sua correzione nel 2007. Senza questa operazione il rapporto debito/PIL sarebbe rimasto ampiamente stabile nel 2006, riflettendo il miglioramento dell’avanzo primario in linea con la raccomandazione del Consiglio. In base alle previsioni della primavera 2008 della Commissione, nell’ipotesi di politiche invariate il rapporto debito/PIL dovrebbe scendere a circa il 102Formula % entro il 2009. Sebbene il rapporto debito/PIL in Italia resti elevato e chiaramente al di sopra del valore di riferimento, si può considerare che sia diminuito in linea con la correzione del disavanzo eccessivo nel 2007.

| (6) | Il Consiglio ritiene che il disavanzo eccessivo dell’Italia sia stato corretto e che la decisione 2005/694/CE debba pertanto essere abrogata, |
| --- | --- |

(6)

Il Consiglio ritiene che il disavanzo eccessivo dell’Italia sia stato corretto e che la decisione 2005/694/CE debba pertanto essere abrogata,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Da una valutazione globale risulta che la situazione di disavanzo eccessivo in Italia è stata corretta.

Articolo 2

La decisione 2005/694/CE è abrogata.

Articolo 3

La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.

Fatto a Lussemburgo, addì 3 giugno 2008.

Per il Consiglio

La presidente

C. LAGARDE

---

(1)  GU L 266 dell’11.10.2005, pag. 57.

1

(2)  GU L 209 del 2.8.1997, pag. 6. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1056/2005 (GU L 174 del 7.7.2005, pag. 5).

2

(3)  GU L 332 del 31.12.1993, pag. 7. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2103/2005 (GU L 337 del 22.12.2005, pag. 1).

3

---

| 10.7.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 181/41 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 181/41

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 3 giugno 2008

che abroga la decisione 2005/730/CE sull’esistenza di un disavanzo eccessivo in Portogallo

(2008/561/CE)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 104, paragrafo 12,

vista la raccomandazione della Commissione,

considerando quanto segue:

| (1) | Con decisione 2005/730/CE del Consigli (1), successiva a una raccomandazione formulata dalla Commissione ai sensi dell’articolo 104, paragrafo 6, del trattato, è stato deciso che in Portogallo esisteva una situazione di disavanzo eccessivo. Il Consiglio ha osservato che il disavanzo programmato della pubblica amministrazione per il 2005 era pari al 6,2 % del PIL, superando il valore di riferimento del 3 % del PIL stabilito dal trattato, mentre era previsto un debito pubblico lordo pari al 66,5 % del PIL, al di sopra del valore di riferimento del 60 % del PIL stabilito dal trattato. |
| --- | --- |

(1)

Con decisione 2005/730/CE del Consigli (1), successiva a una raccomandazione formulata dalla Commissione ai sensi dell’articolo 104, paragrafo 6, del trattato, è stato deciso che in Portogallo esisteva una situazione di disavanzo eccessivo. Il Consiglio ha osservato che il disavanzo programmato della pubblica amministrazione per il 2005 era pari al 6,2 % del PIL, superando il valore di riferimento del 3 % del PIL stabilito dal trattato, mentre era previsto un debito pubblico lordo pari al 66,5 % del PIL, al di sopra del valore di riferimento del 60 % del PIL stabilito dal trattato.

| (2) | Il 20 settembre 2005, ai sensi dell’articolo 104, paragrafo 7, del trattato e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio, del 7 luglio 1997, per l’accelerazione e il chiarimento delle modalità di attuazione della procedura per i disavanzi eccessiv (2), su raccomandazione della Commissione il Consiglio ha indirizzato al Portogallo una raccomandazione in cui si invitavano le autorità portoghesi a porre termine, entro il 2008, alla situazione di disavanzo eccessivo. La raccomandazione è stata resa pubblica. |
| --- | --- |

(2)

Il 20 settembre 2005, ai sensi dell’articolo 104, paragrafo 7, del trattato e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio, del 7 luglio 1997, per l’accelerazione e il chiarimento delle modalità di attuazione della procedura per i disavanzi eccessiv (2), su raccomandazione della Commissione il Consiglio ha indirizzato al Portogallo una raccomandazione in cui si invitavano le autorità portoghesi a porre termine, entro il 2008, alla situazione di disavanzo eccessivo. La raccomandazione è stata resa pubblica.

| (3) | Conformemente all’articolo 104, paragrafo 12, del trattato, una decisione del Consiglio sull’esistenza di un disavanzo eccessivo deve essere abrogata quando il Consiglio ritenga che il disavanzo eccessivo nello Stato membro interessato sia stato corretto. |
| --- | --- |

(3)

Conformemente all’articolo 104, paragrafo 12, del trattato, una decisione del Consiglio sull’esistenza di un disavanzo eccessivo deve essere abrogata quando il Consiglio ritenga che il disavanzo eccessivo nello Stato membro interessato sia stato corretto.

| (4) | A norma del protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi allegato al trattato, la Commissione fornisce i dati statistici da utilizzare per l’applicazione della procedura. Nel quadro dell’applicazione del protocollo, gli Stati membri devono comunicare i dati sul disavanzo e sul debito pubblici e le altre variabili correlate due volte l’anno, ossia entro il 1o aprile e il 1o ottobre, ai sensi dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3605/93 del Consiglio, del 22 novembre 1993, relativo all’applicazione del protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi, allegato al trattato che istituisce la Comunità europea (3). |
| --- | --- |

(4)

A norma del protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi allegato al trattato, la Commissione fornisce i dati statistici da utilizzare per l’applicazione della procedura. Nel quadro dell’applicazione del protocollo, gli Stati membri devono comunicare i dati sul disavanzo e sul debito pubblici e le altre variabili correlate due volte l’anno, ossia entro il 1o aprile e il 1o ottobre, ai sensi dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3605/93 del Consiglio, del 22 novembre 1993, relativo all’applicazione del protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi, allegato al trattato che istituisce la Comunità europea (3).

| (5) | I dati forniti dalla Commissione (Eurostat) a norma dell’articolo 8 octies, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 3605/93, a seguito della comunicazione del Portogallo precedente il 1o aprile 2008 e le previsioni di primavera 2008 dei servizi della Commissione, giustificano le seguenti conclusioni:






  — | il disavanzo delle pubbliche amministrazioni è sceso dal 6,1 % del PIL nel 2005 al 3,9 % del PIL nel 2006 e al 2,6 % del PIL nel 2007, il che lo porta al di sotto del valore di riferimento del 3 % del PIL un anno prima dello scadere del termine fissato dal Consiglio. Nell’aggiornamento del programma di stabilità del Portogallo del dicembre 2007 si era stabilito per il disavanzo l’obiettivo del 3 % del PIL, |
| --- | --- | --- |

(5)

I dati forniti dalla Commissione (Eurostat) a norma dell’articolo 8 octies, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 3605/93, a seguito della comunicazione del Portogallo precedente il 1o aprile 2008 e le previsioni di primavera 2008 dei servizi della Commissione, giustificano le seguenti conclusioni:

—

il disavanzo delle pubbliche amministrazioni è sceso dal 6,1 % del PIL nel 2005 al 3,9 % del PIL nel 2006 e al 2,6 % del PIL nel 2007, il che lo porta al di sotto del valore di riferimento del 3 % del PIL un anno prima dello scadere del termine fissato dal Consiglio. Nell’aggiornamento del programma di stabilità del Portogallo del dicembre 2007 si era stabilito per il disavanzo l’obiettivo del 3 % del PIL,

| — | il miglioramento del saldo di bilancio delle pubbliche amministrazioni è dovuto sia ad un rapporto spesa pubblica/PIL in calo che ad un rapporto entrate/PIL in aumento. Il rapporto spesa/PIL è sceso di 1 punti percentuali del PIL nel 2006 e di quasi punto percentuale del PIL nel 2007. Contestualmente, il rapporto entrate/PIL è cresciuto di circa di punto percentuale del PIL sia nel 2006 che nel 2007. Il risanamento di bilancio è dipeso principalmente da misure strutturali, con un contributo marginale derivante da un’operazione una tantum del valore di 0,1 % del PIL nel 2007. Si stima un miglioramento del saldo strutturale, ovvero il saldo corretto per il ciclo al netto di misure una tantum e di altre misure temporanee, di due punti percentuali del PIL nel 2006 e di un punto percentuale del PIL nel 2007, quindi in linea con la raccomandazione del Consiglio ai sensi dell’articolo 104, paragrafo 7, del trattato, di una riduzione del saldo strutturale dell’1,5 % del PIL nel 2006 e, di almeno  % del PIL nel 2007, |
| --- | --- |

—

il miglioramento del saldo di bilancio delle pubbliche amministrazioni è dovuto sia ad un rapporto spesa pubblica/PIL in calo che ad un rapporto entrate/PIL in aumento. Il rapporto spesa/PIL è sceso di 1Formula punti percentuali del PIL nel 2006 e di quasi Formula punto percentuale del PIL nel 2007. Contestualmente, il rapporto entrate/PIL è cresciuto di circa Formula di punto percentuale del PIL sia nel 2006 che nel 2007. Il risanamento di bilancio è dipeso principalmente da misure strutturali, con un contributo marginale derivante da un’operazione una tantum del valore di 0,1 % del PIL nel 2007. Si stima un miglioramento del saldo strutturale, ovvero il saldo corretto per il ciclo al netto di misure una tantum e di altre misure temporanee, di due punti percentuali del PIL nel 2006 e di un punto percentuale del PIL nel 2007, quindi in linea con la raccomandazione del Consiglio ai sensi dell’articolo 104, paragrafo 7, del trattato, di una riduzione del saldo strutturale dell’1,5 % del PIL nel 2006 e, di almeno Formula % del PIL nel 2007,

| — | per il 2008, le previsioni di primavera 2008 dei servizi della Commissione prevedono un’ulteriore riduzione del disavanzo al 2,2 % del PIL, ottenuto principalmente da entrate aggiuntive, mentre l’esecuzione del bilancio potrà beneficiare di una riduzione del disavanzo dello 0,2 % del PIL derivante da un’operazione una tantum. Ciò è largamente in linea con l’obiettivo di disavanzo ufficiale del 2,4 % del PIL fissato nell’aggiornamento del dicembre 2007 del programma di stabilità del Portogallo e con l’obiettivo corretto del 2,2 % del PIL annunciato dalle autorità portoghesi a fine marzo 2008. Per il 2009 le previsioni di primavera prevedono, a politiche invariate, un disavanzo delle pubbliche amministrazioni al 2,6 % del PIL. Questo indica che il disavanzo è stato portato al di sotto del valore di riferimento del 3 % del PIL in modo credibile e sostenibile, |
| --- | --- |

—

per il 2008, le previsioni di primavera 2008 dei servizi della Commissione prevedono un’ulteriore riduzione del disavanzo al 2,2 % del PIL, ottenuto principalmente da entrate aggiuntive, mentre l’esecuzione del bilancio potrà beneficiare di una riduzione del disavanzo dello 0,2 % del PIL derivante da un’operazione una tantum. Ciò è largamente in linea con l’obiettivo di disavanzo ufficiale del 2,4 % del PIL fissato nell’aggiornamento del dicembre 2007 del programma di stabilità del Portogallo e con l’obiettivo corretto del 2,2 % del PIL annunciato dalle autorità portoghesi a fine marzo 2008. Per il 2009 le previsioni di primavera prevedono, a politiche invariate, un disavanzo delle pubbliche amministrazioni al 2,6 % del PIL. Questo indica che il disavanzo è stato portato al di sotto del valore di riferimento del 3 % del PIL in modo credibile e sostenibile,

| — | nondimeno, il saldo strutturale dovrebbe migliorare nel 2008 di circa di punto percentuale del PIL e, a politiche invariate, peggiorare di di punto percentuale del PIL nel 2009. Si tratta di un’evoluzione che deve essere valutata alla luce della necessità di progredire verso l’obiettivo di bilancio a medio termine (OMT), che nel caso del Portogallo è un disavanzo strutturale dello 0,5 % del PIL, |
| --- | --- |

—

nondimeno, il saldo strutturale dovrebbe migliorare nel 2008 di circa Formula di punto percentuale del PIL e, a politiche invariate, peggiorare di Formula di punto percentuale del PIL nel 2009. Si tratta di un’evoluzione che deve essere valutata alla luce della necessità di progredire verso l’obiettivo di bilancio a medio termine (OMT), che nel caso del Portogallo è un disavanzo strutturale dello 0,5 % del PIL,

| — | il debito pubblico è diminuito, passando dal 64,7 % del PIL nel 2006 al 63,6 % nel 2007. La bassa crescita del PIL e disavanzi delle pubbliche amministrazioni ancora relativamente elevati previsti dalle previsioni di primavera del 2008 dei servizi della Commissione dovrebbero portare ad un debito pubblico di circa il 64 % del PIL nel 2009. |
| --- | --- |

—

il debito pubblico è diminuito, passando dal 64,7 % del PIL nel 2006 al 63,6 % nel 2007. La bassa crescita del PIL e disavanzi delle pubbliche amministrazioni ancora relativamente elevati previsti dalle previsioni di primavera del 2008 dei servizi della Commissione dovrebbero portare ad un debito pubblico di circa il 64Formula % del PIL nel 2009.

| (6) | Il Consiglio ritiene che il disavanzo eccessivo del Portogallo sia stato corretto e che la decisione 2005/730/CE debba pertanto essere abrogata, |
| --- | --- |

(6)

Il Consiglio ritiene che il disavanzo eccessivo del Portogallo sia stato corretto e che la decisione 2005/730/CE debba pertanto essere abrogata,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Da una valutazione globale risulta che la situazione di disavanzo eccessivo in Portogallo è stata corretta.

Articolo 2

La decisione 2005/730/CE è abrogata.

Articolo 3

La Repubblica del Portogallo è destinataria della presente decisione.

Fatto a Lussemburgo, addì 3 giugno 2008.

Per il Consiglio

La presidente

C. LAGARDE

---

(1)  GU L 274 del 20.10.2005, pag. 91.

1

(2)  GU L 209 del 2.8.1997, pag. 6. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1056/2005 (GU L 174 del 7.7.2005, pag. 5).

2

(3)  GU L 332 del 31.12.1993, pag. 7. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2103/2005 (GU L 337 del 22.12.2005, pag. 1).

3

---

| 10.7.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 181/43 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 181/43

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 3 giugno 2008

che abroga la decisione 2005/182/CE sull’esistenza di un disavanzo eccessivo in Slovacchia

(2008/562/CE)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 104, paragrafo 12,

vista la raccomandazione della Commissione,

considerando quanto segue:

| (1) | Con decisione 2005/182/CE del Consiglio (1), successiva a una raccomandazione della Commissione in conformità dell’articolo 104, paragrafo 6, del trattato, è stato deciso che esisteva in Slovacchia un disavanzo eccessivo. Il Consiglio ha osservato che il disavanzo della pubblica amministrazione era pari al 3,6 % del PIL nel 2003, al di sopra del 3 % del PIL, valore di riferimento fissato dal trattato. |
| --- | --- |

(1)

Con decisione 2005/182/CE del Consiglio (1), successiva a una raccomandazione della Commissione in conformità dell’articolo 104, paragrafo 6, del trattato, è stato deciso che esisteva in Slovacchia un disavanzo eccessivo. Il Consiglio ha osservato che il disavanzo della pubblica amministrazione era pari al 3,6 % del PIL nel 2003, al di sopra del 3 % del PIL, valore di riferimento fissato dal trattato.

| (2) | Il 5 luglio 2004, in conformità dell’articolo 104, paragrafo 7, del trattato e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio, del 7 luglio 1997, per l’accelerazione e il chiarimento delle modalità di attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi (2), il Consiglio, sulla base di una raccomandazione della Commissione, ha indirizzato alla Slovacchia una raccomandazione in una prospettiva volta a porre fine entro il 2007 alla situazione di disavanzo eccessivo. La raccomandazione è stata resa pubblica. |
| --- | --- |

(2)

Il 5 luglio 2004, in conformità dell’articolo 104, paragrafo 7, del trattato e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio, del 7 luglio 1997, per l’accelerazione e il chiarimento delle modalità di attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi (2), il Consiglio, sulla base di una raccomandazione della Commissione, ha indirizzato alla Slovacchia una raccomandazione in una prospettiva volta a porre fine entro il 2007 alla situazione di disavanzo eccessivo. La raccomandazione è stata resa pubblica.

| (3) | Conformemente all’articolo 104, paragrafo 12, del trattato, una decisione del Consiglio sull’esistenza di un disavanzo eccessivo deve essere abrogata quando il Consiglio ritenga che il disavanzo eccessivo nello Stato membro interessato sia stato corretto. |
| --- | --- |

(3)

Conformemente all’articolo 104, paragrafo 12, del trattato, una decisione del Consiglio sull’esistenza di un disavanzo eccessivo deve essere abrogata quando il Consiglio ritenga che il disavanzo eccessivo nello Stato membro interessato sia stato corretto.

| (4) | Conformemente al protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi allegato al trattato, la Commissione fornisce i dati statistici necessari per l’applicazione della procedura. Nel quadro dell’applicazione del protocollo, gli Stati membri devono comunicare i dati relativi al disavanzo e al debito pubblici e altre variabili connesse due volte all’anno, ossia entro il 1o aprile ed entro il 1o ottobre, ai sensi dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3605/93 del Consiglio, del 22 novembre 1993, relativo all’applicazione del protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi, allegato al trattato che istituisce la Comunità europea (3). |
| --- | --- |

(4)

Conformemente al protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi allegato al trattato, la Commissione fornisce i dati statistici necessari per l’applicazione della procedura. Nel quadro dell’applicazione del protocollo, gli Stati membri devono comunicare i dati relativi al disavanzo e al debito pubblici e altre variabili connesse due volte all’anno, ossia entro il 1o aprile ed entro il 1o ottobre, ai sensi dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3605/93 del Consiglio, del 22 novembre 1993, relativo all’applicazione del protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi, allegato al trattato che istituisce la Comunità europea (3).

| (5) | Sulla base dei dati forniti dalla Commissione (Eurostat) in conformità dell’articolo 8 octies, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 3605/93 a seguito della comunicazione effettuata dalla Slovacchia prima del 1o aprile 2008 e delle previsioni di primavera 2008 dei servizi della Commissione, si possono trarre le seguenti conclusioni:






  — | a motivo delle revisioni dei dati effettuate dopo la decisione del Consiglio del 2004 sull’esistenza di un disavanzo eccessivo, il disavanzo della pubblica amministrazione è rimasto ad un livello inferiore al 3 % del PIL negli anni 2003-2005. Dopo un aumento al 3,6 % nel 2006 esso si è ridotto nel 2007 al 2,2 % del PIL, valore inferiore al 3 % del PIL (valore di riferimento). Queste cifre vanno raffrontate con l’obiettivo del 2,9 % del PIL fissato nell’aggiornamento (dicembre 2006) del programma di convergenza, |
| --- | --- | --- |

(5)

Sulla base dei dati forniti dalla Commissione (Eurostat) in conformità dell’articolo 8 octies, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 3605/93 a seguito della comunicazione effettuata dalla Slovacchia prima del 1o aprile 2008 e delle previsioni di primavera 2008 dei servizi della Commissione, si possono trarre le seguenti conclusioni:

—

a motivo delle revisioni dei dati effettuate dopo la decisione del Consiglio del 2004 sull’esistenza di un disavanzo eccessivo, il disavanzo della pubblica amministrazione è rimasto ad un livello inferiore al 3 % del PIL negli anni 2003-2005. Dopo un aumento al 3,6 % nel 2006 esso si è ridotto nel 2007 al 2,2 % del PIL, valore inferiore al 3 % del PIL (valore di riferimento). Queste cifre vanno raffrontate con l’obiettivo del 2,9 % del PIL fissato nell’aggiornamento (dicembre 2006) del programma di convergenza,

| — | dell’occupazione e dei redditi, che ha consentito al rapporto spesa/PIL di diminuire più rapidamente del rapporto entrate/PIL. La diminuzione del rapporto spesa/PIL è stata inoltre causata dal contenimento della spesa e dalle riforme in questo settore, come le forti restrizioni apportate alle prestazioni sociali. Tuttavia la ripresa congiunturale e i dividendi della crescita indotti dalle riforme strutturali non sono stati pienamente sfruttati a fini di consolidamento del bilancio. Di conseguenza il disavanzo strutturale (il saldo corretto per il ciclo al netto di misure una tantum e altre misure temporanee) sarebbe diminuito, secondo le stime, passando dall’1 % circa del PIL nel 2003 al 3 % del PIL circa nel 2006 prima di registrare un miglioramento e passare al 2 % circa del PIL nel 2007. Parte del deterioramento strutturale può essere però attribuita all’introduzione del secondo pilastro pensionistico a capitalizzazione nel 2005; secondo le stime i trasferimenti a questo pilastro sarebbero aumentati dallo 0,8 % del PIL nel 2005 all’1,2 % e 1,3 % nel 2006 e 2007 rispettivamente. Inoltre gli aumenti delle tasse sulle sigarette, preceduti dalla costituzione di forti scorte di questo prodotto in vari punti della catena di distribuzione, si sono tradotti in considerevoli spostamenti del gettito fiscale, con entrate supplementari nel 2003, 2005 e 2007 seguite da ammanchi di entità corrispondente negli anni successivi, |
| --- | --- |

—

dell’occupazione e dei redditi, che ha consentito al rapporto spesa/PIL di diminuire più rapidamente del rapporto entrate/PIL. La diminuzione del rapporto spesa/PIL è stata inoltre causata dal contenimento della spesa e dalle riforme in questo settore, come le forti restrizioni apportate alle prestazioni sociali. Tuttavia la ripresa congiunturale e i dividendi della crescita indotti dalle riforme strutturali non sono stati pienamente sfruttati a fini di consolidamento del bilancio. Di conseguenza il disavanzo strutturale (il saldo corretto per il ciclo al netto di misure una tantum e altre misure temporanee) sarebbe diminuito, secondo le stime, passando dall’1Formula % circa del PIL nel 2003 al 3 % del PIL circa nel 2006 prima di registrare un miglioramento e passare al 2Formula % circa del PIL nel 2007. Parte del deterioramento strutturale può essere però attribuita all’introduzione del secondo pilastro pensionistico a capitalizzazione nel 2005; secondo le stime i trasferimenti a questo pilastro sarebbero aumentati dallo 0,8 % del PIL nel 2005 all’1,2 % e 1,3 % nel 2006 e 2007 rispettivamente. Inoltre gli aumenti delle tasse sulle sigarette, preceduti dalla costituzione di forti scorte di questo prodotto in vari punti della catena di distribuzione, si sono tradotti in considerevoli spostamenti del gettito fiscale, con entrate supplementari nel 2003, 2005 e 2007 seguite da ammanchi di entità corrispondente negli anni successivi,

| — | per il 2008 le previsioni di primavera 2008 dei servizi della Commissione prevedono un’ulteriore riduzione del disavanzo nominale, che passerebbe al 2,0 % del PIL, riduzione trainata principalmente dalle continue forti prospettive di crescita e da alcune misure atte ad incrementare il reddito, come l’allargamento della base imponibile dell’imposta sul reddito delle persone fisiche e delle imprese e l’aumento del massimale sui contributi sociali. Questa politica è in linea con l’obiettivo ufficiale in materia di disavanzo, fissato al 2,0 % del PIL nel febbraio 2008. Per il 2009, secondo le previsioni di primavera, nell’ipotesi di una conferma delle politiche esistenti, si dovrebbe assistere ad un aumento del disavanzo, che passerebbe al 2,3 % del PIL. Ciò indica che il disavanzo è stato portato ad un livello inferiore al valore di riferimento del 3 % del PIL in maniera credibile e sostenibile, |
| --- | --- |

—

per il 2008 le previsioni di primavera 2008 dei servizi della Commissione prevedono un’ulteriore riduzione del disavanzo nominale, che passerebbe al 2,0 % del PIL, riduzione trainata principalmente dalle continue forti prospettive di crescita e da alcune misure atte ad incrementare il reddito, come l’allargamento della base imponibile dell’imposta sul reddito delle persone fisiche e delle imprese e l’aumento del massimale sui contributi sociali. Questa politica è in linea con l’obiettivo ufficiale in materia di disavanzo, fissato al 2,0 % del PIL nel febbraio 2008. Per il 2009, secondo le previsioni di primavera, nell’ipotesi di una conferma delle politiche esistenti, si dovrebbe assistere ad un aumento del disavanzo, che passerebbe al 2,3 % del PIL. Ciò indica che il disavanzo è stato portato ad un livello inferiore al valore di riferimento del 3 % del PIL in maniera credibile e sostenibile,

| — | tuttavia, secondo le proiezioni il saldo strutturale dovrebbe deteriorarsi di circa di punto percentuale del PIL nel 2008 e, sempre ipotizzando una conferma delle politiche esistenti in materia, di circa di punto percentuale nel 2009. Questi dati vanno visti nel quadro caratterizzato dalla necessità di progredire in direzione dell’obiettivo a medio termine (OMT) per la posizione di bilancio, che per la Slovacchia è rappresentata da un disavanzo strutturale appena inferiore all’1 % del PIL, |
| --- | --- |

—

tuttavia, secondo le proiezioni il saldo strutturale dovrebbe deteriorarsi di circa Formula di punto percentuale del PIL nel 2008 e, sempre ipotizzando una conferma delle politiche esistenti in materia, di circa Formula di punto percentuale nel 2009. Questi dati vanno visti nel quadro caratterizzato dalla necessità di progredire in direzione dell’obiettivo a medio termine (OMT) per la posizione di bilancio, che per la Slovacchia è rappresentata da un disavanzo strutturale appena inferiore all’1 % del PIL,

| — | il debito della pubblica amministrazione resta in buona misura inferiore al valore di riferimento del 60 %. Esso è passato da 42,4 % del PIL nel 2003 al 29,4 % nel 2007. Secondo la previsione di primavera 2008 il rapporto debito/PIL dovrebbe restare sostanzialmente stabile sull’orizzonte cui si riferisce la previsione (ipotizzando una conferma delle politiche esistenti). |
| --- | --- |

—

il debito della pubblica amministrazione resta in buona misura inferiore al valore di riferimento del 60 %. Esso è passato da 42,4 % del PIL nel 2003 al 29,4 % nel 2007. Secondo la previsione di primavera 2008 il rapporto debito/PIL dovrebbe restare sostanzialmente stabile sull’orizzonte cui si riferisce la previsione (ipotizzando una conferma delle politiche esistenti).

| (6) | Il Consiglio ritiene che il disavanzo eccessivo in Slovacchia sia stato corretto e che la decisione 2005/182/CE debba pertanto essere abrogata, |
| --- | --- |

(6)

Il Consiglio ritiene che il disavanzo eccessivo in Slovacchia sia stato corretto e che la decisione 2005/182/CE debba pertanto essere abrogata,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Da una valutazione globale risulta che la situazione di disavanzo eccessivo in Slovacchia è stata corretta.

Articolo 2

La decisione 2005/182/CE è abrogata.

Articolo 3

La Repubblica slovacca è destinataria della presente decisione.

Fatto a Lussemburgo, addì 3 giugno 2008.

Per il Consiglio

La presidente

C. LAGARDE

---

(1)  GU L 62 del 9.3.2005, pag. 16.

1

(2)  GU L 209 del 2.8.1997, pag. 6. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1056/2005 (GU L 174 del 7.7.2005, pag. 5).

2

(3)  GU L 332 del 31.12.1993, pag. 7. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2103/2005 (GU L 337 del 22.12.2005, pag. 1).

3

---

| 10.7.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 181/45 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 181/45

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 3 giugno 2008

che abroga la decisione 2005/185/CE relativa all’esistenza di un disavanzo eccessivo nella Repubblica ceca

(2008/563/CE)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 104, paragrafo 12,

vista la raccomandazione della Commissione,

considerando quanto segue:

| (1) | Con decisione 2005/185/CE del Consiglio (1), adottata su raccomandazione della Commissione ai sensi dell’articolo 104, paragrafo 6, del trattato, è stato deciso che nella Repubblica ceca esisteva una situazione di disavanzo eccessivo. Il Consiglio ha constatato che nel 2003 il disavanzo della pubblica amministrazione della Repubblica ceca era pari al 12,9 % del PIL (5,9 % del PIL se si esclude un’ingente operazione una tantum connessa alla contabilizzazione di garanzie dello Stato), ben al di sopra del valore di riferimento del 3 % del PIL stabilito nel trattato. |
| --- | --- |

(1)

Con decisione 2005/185/CE del Consiglio (1), adottata su raccomandazione della Commissione ai sensi dell’articolo 104, paragrafo 6, del trattato, è stato deciso che nella Repubblica ceca esisteva una situazione di disavanzo eccessivo. Il Consiglio ha constatato che nel 2003 il disavanzo della pubblica amministrazione della Repubblica ceca era pari al 12,9 % del PIL (5,9 % del PIL se si esclude un’ingente operazione una tantum connessa alla contabilizzazione di garanzie dello Stato), ben al di sopra del valore di riferimento del 3 % del PIL stabilito nel trattato.

| (2) | Il 5 luglio 2004, ai sensi dell’articolo 104, paragrafo 7, del trattato e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio, del 7 luglio 1997, per l’accelerazione e il chiarimento delle modalità di attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi (2), su raccomandazione della Commissione il Consiglio ha indirizzato alla Repubblica ceca una raccomandazione nella quale si invitavano le autorità ceche a porre termine, entro il 2008, alla situazione di disavanzo eccessivo. La raccomandazione è stata resa pubblica. |
| --- | --- |

(2)

Il 5 luglio 2004, ai sensi dell’articolo 104, paragrafo 7, del trattato e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio, del 7 luglio 1997, per l’accelerazione e il chiarimento delle modalità di attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi (2), su raccomandazione della Commissione il Consiglio ha indirizzato alla Repubblica ceca una raccomandazione nella quale si invitavano le autorità ceche a porre termine, entro il 2008, alla situazione di disavanzo eccessivo. La raccomandazione è stata resa pubblica.

| (3) | A fronte delle previsioni di un rilevante sfondamento di bilancio nel 2007 e del persistere di un disavanzo eccessivo rispetto al valore di riferimento nel 2008, il 10 luglio 2007 il Consiglio, sulla base di una raccomandazione della Commissione, ha adottato una decisione ai sensi dell’articolo 104, paragrafo 8, che dichiarava che le iniziative adottate dalla Repubblica ceca non sembravano sufficienti per correggere il disavanzo eccessivo entro la scadenza del 2008 (3). Il 10 ottobre 2007, il Consiglio ha formulato una nuova raccomandazione ai sensi dell’articolo 104, paragrafo 7, sulla base di una raccomandazione della Commissione, in cui raccomandava alla Repubblica ceca di contenere maggiormente il deterioramento di bilancio nel 2007 e ribadiva la necessità di porre fine al disavanzo eccessivo entro e non oltre il 2008, fissando il 9 aprile 2008 come termine entro cui le autorità ceche dovevano adottare iniziative efficaci. Sulla base delle proiezioni allora disponibili, il Consiglio ha invitato le autorità ceche ad assicurare un miglioramento del saldo strutturale (vale a dire il saldo corretto per il ciclo e al netto delle misure una tantum e di altre misure temporanee) pari ad almeno

   % del PIL nel 2008 rispetto al 2007. |
| --- | --- |

(3)

Formula

| (4) | Conformemente all’articolo 104, paragrafo 12, del trattato, una decisione del Consiglio sull’esistenza di un disavanzo eccessivo deve essere abrogata quando il Consiglio ritenga che il disavanzo eccessivo nello Stato membro interessato sia stato corretto. |
| --- | --- |

(4)

Conformemente all’articolo 104, paragrafo 12, del trattato, una decisione del Consiglio sull’esistenza di un disavanzo eccessivo deve essere abrogata quando il Consiglio ritenga che il disavanzo eccessivo nello Stato membro interessato sia stato corretto.

| (5) | A norma del protocollo relativo alla procedura per i disavanzi eccessivi allegato al trattato, la Commissione fornisce i dati statistici necessari per l’applicazione della procedura. Nel quadro dell’applicazione del protocollo, gli Stati membri devono comunicare i dati sul disavanzo e sul debito pubblici e le altre variabili correlate due volte l’anno, ossia entro il 1o aprile ed entro il 1o ottobre, ai sensi dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3605/93, del 22 novembre 1993, relativo all’applicazione del protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi, allegato al trattato che istituisce la Comunità europea (4). |
| --- | --- |

(5)

A norma del protocollo relativo alla procedura per i disavanzi eccessivi allegato al trattato, la Commissione fornisce i dati statistici necessari per l’applicazione della procedura. Nel quadro dell’applicazione del protocollo, gli Stati membri devono comunicare i dati sul disavanzo e sul debito pubblici e le altre variabili correlate due volte l’anno, ossia entro il 1o aprile ed entro il 1o ottobre, ai sensi dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3605/93, del 22 novembre 1993, relativo all’applicazione del protocollo sulla procedura per i disavanzi eccessivi, allegato al trattato che istituisce la Comunità europea (4).

| (6) | I dati forniti dalla Commissione (Eurostat) a norma dell’articolo 8 octies, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 3605/93, a seguito della comunicazione della Repubblica ceca precedente il 1o aprile 2008 e le previsioni della primavera 2008 dei servizi della Commissione, giustificano le seguenti conclusioni:






  — | il disavanzo delle pubbliche amministrazioni è stato ridotto dal 2,7 % del PIL nel 2006 all’1,6 % nel 2007, ovvero è stato portato al di sotto del valore di riferimento del 3 % del PIL prima della scadenza fissata dal Consiglio. Tale dato va raffrontato con un obiettivo del 4 % del PIL previsto nel programma di convergenza del marzo 2007, |
| --- | --- | --- |

(6)

I dati forniti dalla Commissione (Eurostat) a norma dell’articolo 8 octies, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 3605/93, a seguito della comunicazione della Repubblica ceca precedente il 1o aprile 2008 e le previsioni della primavera 2008 dei servizi della Commissione, giustificano le seguenti conclusioni:

—

il disavanzo delle pubbliche amministrazioni è stato ridotto dal 2,7 % del PIL nel 2006 all’1,6 % nel 2007, ovvero è stato portato al di sotto del valore di riferimento del 3 % del PIL prima della scadenza fissata dal Consiglio. Tale dato va raffrontato con un obiettivo del 4 % del PIL previsto nel programma di convergenza del marzo 2007,

| — | mentre le entrate fiscali superano le aspettative grazie ad una crescita economica superiore al previsto, la riduzione del disavanzo nel 2007 è stata possibile anche grazie a riduzioni di spesa, in particolare per quanto riguarda le retribuzioni nel pubblico impiego e i consumi intermedi. I risparmi di spesa hanno per la maggior parte natura permanente. Il miglioramento del saldo strutturale (ovvero il saldo corretto per il ciclo al netto di misure una tantum e di altre misure temporanee) è stimato poco sopra a  % del PIL nel 2007, |
| --- | --- |

—

mentre le entrate fiscali superano le aspettative grazie ad una crescita economica superiore al previsto, la riduzione del disavanzo nel 2007 è stata possibile anche grazie a riduzioni di spesa, in particolare per quanto riguarda le retribuzioni nel pubblico impiego e i consumi intermedi. I risparmi di spesa hanno per la maggior parte natura permanente. Il miglioramento del saldo strutturale (ovvero il saldo corretto per il ciclo al netto di misure una tantum e di altre misure temporanee) è stimato poco sopra a Formula % del PIL nel 2007,

| — | per il 2008, le previsioni di primavera 2008 dei servizi della Commissione indicano un’ulteriore diminuzione del disavanzo all’1,4 % del PIL, grazie ad ulteriori riduzioni della spesa, a misure legislative per ridurre la spesa sociale e all’introduzione del «ticket» sulle spese sanitarie. Le entrate in percentuale del PIL dovrebbero mantenersi costanti a seguito di un’ampia gamma di provvedimenti di natura fiscale introdotti nel 2008. Le previsioni di primavera sono sostanzialmente in linea con l’obiettivo di un disavanzo dell’1,5 % del PIL contenuto nella comunicazione dei dati di bilancio del mese di aprile. Per il 2009 le previsioni di primavera indicano, in caso di politiche di contenimento della spesa invariate, un’ulteriore diminuzione del disavanzo, che dovrebbe scendere all’1,1 % del PIL. Questo indica che il disavanzo è stato portato al di sotto del valore di riferimento del 3 % del PIL in modo credibile e sostenibile, |
| --- | --- |

—

per il 2008, le previsioni di primavera 2008 dei servizi della Commissione indicano un’ulteriore diminuzione del disavanzo all’1,4 % del PIL, grazie ad ulteriori riduzioni della spesa, a misure legislative per ridurre la spesa sociale e all’introduzione del «ticket» sulle spese sanitarie. Le entrate in percentuale del PIL dovrebbero mantenersi costanti a seguito di un’ampia gamma di provvedimenti di natura fiscale introdotti nel 2008. Le previsioni di primavera sono sostanzialmente in linea con l’obiettivo di un disavanzo dell’1,5 % del PIL contenuto nella comunicazione dei dati di bilancio del mese di aprile. Per il 2009 le previsioni di primavera indicano, in caso di politiche di contenimento della spesa invariate, un’ulteriore diminuzione del disavanzo, che dovrebbe scendere all’1,1 % del PIL. Questo indica che il disavanzo è stato portato al di sotto del valore di riferimento del 3 % del PIL in modo credibile e sostenibile,

| — | il saldo strutturale dovrebbe migliorare di circa punto percentuale del PIL nel 2008 e, in caso di politiche di contenimento della spesa invariate, migliorare ulteriormente nel 2009. Ciò va visto nell’ottica della necessità di accelerare il raggiungimento dell’obiettivo di medio termine (OMT) per la posizione di bilancio, che per la Repubblica ceca significa un disavanzo strutturale dell’1 % del PIL, come raccomandato nel parere del Consiglio del marzo 2008 sull’aggiornamento del programma di convergenza del novembre 2007, |
| --- | --- |

—

il saldo strutturale dovrebbe migliorare di circa Formula punto percentuale del PIL nel 2008 e, in caso di politiche di contenimento della spesa invariate, migliorare ulteriormente nel 2009. Ciò va visto nell’ottica della necessità di accelerare il raggiungimento dell’obiettivo di medio termine (OMT) per la posizione di bilancio, che per la Repubblica ceca significa un disavanzo strutturale dell’1 % del PIL, come raccomandato nel parere del Consiglio del marzo 2008 sull’aggiornamento del programma di convergenza del novembre 2007,

| — | il rapporto debito/PIL rimane quindi ben al di sotto del valore di riferimento del 60 % del PIL. Esso è diminuito, passando dal 29,4 % del PIL nel 2006 al 28,7 % nel 2007. Secondo le previsioni della primavera 2008, il rapporto debito/PIL dovrebbe ridursi ancora e scendere sotto il 28 % del PIL entro la fine del 2009 (nell’ipotesi di politiche invariate). |
| --- | --- |

—

il rapporto debito/PIL rimane quindi ben al di sotto del valore di riferimento del 60 % del PIL. Esso è diminuito, passando dal 29,4 % del PIL nel 2006 al 28,7 % nel 2007. Secondo le previsioni della primavera 2008, il rapporto debito/PIL dovrebbe ridursi ancora e scendere sotto il 28 % del PIL entro la fine del 2009 (nell’ipotesi di politiche invariate).

| (7) | Il Consiglio ritiene che il disavanzo eccessivo della Repubblica ceca sia stato corretto e che la decisione 2005/185/CE debba pertanto essere abrogata, |
| --- | --- |

(7)

Il Consiglio ritiene che il disavanzo eccessivo della Repubblica ceca sia stato corretto e che la decisione 2005/185/CE debba pertanto essere abrogata,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Da una valutazione globale risulta che la situazione di disavanzo eccessivo nella Repubblica ceca è stata corretta.

Articolo 2

La decisione 2005/185/CE è abrogata.

Articolo 3

La Repubblica ceca è destinataria della presente decisione.

Fatto a Lussemburgo, addì 3 giugno 2008.

Per il Consiglio

La presidente

C. LAGARDE

---

(1)  GU L 62 del 9.3.2005, pag. 20.

1

(2)  GU L 209 del 2.8.1997, pag. 6. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1056/2005 (GU L 174 del 7.7.2005, pag. 5).

2

(3)  Decisione 2007/640/CE (GU L 260 del 5.10.2007, pag. 13).

3

(4)  GU L 332 del 31.12.1993, pag. 7. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2103/2005 (GU L 337 del 22.12.2005, pag. 1).

4

---

Commissione

| 10.7.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 181/47 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 181/47

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 30 giugno 2008

che consente agli Stati membri di prorogare le autorizzazioni provvisorie concesse per la nuova sostanza attiva profoxydim

[notificata con il numero C(2008) 3080]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/564/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all’immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (1), in particolare l’articolo 8, paragrafo 1, quarto comma,

considerando quanto segue:

| (1) | Conformemente all’articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE, nel marzo 1998 la Spagna ha ricevuto una domanda di BASF AG tesa a includere la sostanza attiva profoxydim nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE. La decisione 1999/43/CE della Commissione (2) ha confermato la completezza del fascicolo, che poteva essere ritenuto conforme in linea di massima ai requisiti sui dati e sulle informazioni di cui agli allegati II e III di tale direttiva. |
| --- | --- |

(1)

Conformemente all’articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE, nel marzo 1998 la Spagna ha ricevuto una domanda di BASF AG tesa a includere la sostanza attiva profoxydim nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE. La decisione 1999/43/CE della Commissione (2) ha confermato la completezza del fascicolo, che poteva essere ritenuto conforme in linea di massima ai requisiti sui dati e sulle informazioni di cui agli allegati II e III di tale direttiva.

| (2) | La conferma della completezza del fascicolo era necessaria per procedere a un esame dettagliato e per consentire agli Stati membri di concedere autorizzazioni provvisorie, della durata massima di tre anni, per i prodotti fitosanitari contenenti la sostanza attiva in questione, nel rispetto delle condizioni di cui all’articolo 8, paragrafo 1, della direttiva 91/414/CEE, in particolare della condizione relativa alla valutazione particolareggiata delle sostanze attive e del prodotto fitosanitario in base ai requisiti prescritti dalla direttiva. |
| --- | --- |

(2)

La conferma della completezza del fascicolo era necessaria per procedere a un esame dettagliato e per consentire agli Stati membri di concedere autorizzazioni provvisorie, della durata massima di tre anni, per i prodotti fitosanitari contenenti la sostanza attiva in questione, nel rispetto delle condizioni di cui all’articolo 8, paragrafo 1, della direttiva 91/414/CEE, in particolare della condizione relativa alla valutazione particolareggiata delle sostanze attive e del prodotto fitosanitario in base ai requisiti prescritti dalla direttiva.

| (3) | Gli effetti sulla salute umana e sull’ambiente della sostanza attiva in causa sono stati valutati in conformità alle disposizioni di cui all’articolo 6, paragrafi 2 e 4, della direttiva 91/414/CEE, relativamente agli impieghi proposti dal richiedente. In data 28 marzo 2001, lo Stato membro relatore ha presentato alla Commissione il progetto della relazione di valutazione. |
| --- | --- |

(3)

Gli effetti sulla salute umana e sull’ambiente della sostanza attiva in causa sono stati valutati in conformità alle disposizioni di cui all’articolo 6, paragrafi 2 e 4, della direttiva 91/414/CEE, relativamente agli impieghi proposti dal richiedente. In data 28 marzo 2001, lo Stato membro relatore ha presentato alla Commissione il progetto della relazione di valutazione.

| (4) | Dopo che lo Stato membro relatore aveva depositato il suddetto progetto di relazione, è stato ritenuto necessario chiedere al richiedente ulteriori informazioni, che lo Stato membro relatore ha dovuto esaminare e valutare. L’esame del fascicolo è pertanto ancora in corso e non sarà possibile ultimarne la valutazione entro i termini stabiliti dalla direttiva 91/414/CEE. |
| --- | --- |

(4)

Dopo che lo Stato membro relatore aveva depositato il suddetto progetto di relazione, è stato ritenuto necessario chiedere al richiedente ulteriori informazioni, che lo Stato membro relatore ha dovuto esaminare e valutare. L’esame del fascicolo è pertanto ancora in corso e non sarà possibile ultimarne la valutazione entro i termini stabiliti dalla direttiva 91/414/CEE.

| (5) | Dato che finora da tale valutazione non sono emersi motivi di allarme immediato, è opportuno concedere agli Stati membri la possibilità di prorogare per un periodo di 24 mesi, in conformità dell’articolo 8 della direttiva 91/414/CEE, le autorizzazioni provvisorie concesse per prodotti fitosanitari contenenti la sostanza attiva in questione, in modo da consentire la prosecuzione dell’esame dei fascicoli. Il termine di 24 mesi è ritenuto sufficiente per completare la valutazione e prendere una decisione in merito all’eventuale iscrizione del profoxydim all’allegato I. |
| --- | --- |

(5)

Dato che finora da tale valutazione non sono emersi motivi di allarme immediato, è opportuno concedere agli Stati membri la possibilità di prorogare per un periodo di 24 mesi, in conformità dell’articolo 8 della direttiva 91/414/CEE, le autorizzazioni provvisorie concesse per prodotti fitosanitari contenenti la sostanza attiva in questione, in modo da consentire la prosecuzione dell’esame dei fascicoli. Il termine di 24 mesi è ritenuto sufficiente per completare la valutazione e prendere una decisione in merito all’eventuale iscrizione del profoxydim all’allegato I.

| (6) | Le misure previste in questa decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali. |
| --- | --- |

(6)

Le misure previste in questa decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali.

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Gli Stati membri possono prorogare le autorizzazioni provvisorie per i prodotti fitosanitari contenenti profoxydim per un periodo massimo di 24 mesi a decorrere dalla data di adozione della presente decisione.

Articolo 2

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 2008.

Per la Commissione

Androulla VASSILIOU

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2008/45/CE della Commissione (GU L 94 del 5.4.2008, pag. 21).

1

(2)  GU L 14 del 19.1.1999, pag. 30.

2

---

| 10.7.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 181/49 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 181/49

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 30 giugno 2008

che riconosce in linea di massima la completezza del fascicolo presentato per un esame particolareggiato in vista della possibile inclusione del ceppo Fe 9901 del Paecilomyces fumosoroseus e del ceppo I-1237 del Trichoderma atroviride nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio

[notificata con il numero C(2008) 3114]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/565/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all’immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (1), in particolare l’articolo 6, paragrafo3,

considerando quanto segue:

| (1) | La direttiva 91/414/CEE dispone la compilazione di un elenco comunitario delle sostanze attive ammesse ad essere incorporate nei prodotti fitosanitari. |
| --- | --- |

(1)

La direttiva 91/414/CEE dispone la compilazione di un elenco comunitario delle sostanze attive ammesse ad essere incorporate nei prodotti fitosanitari.

| (2) | Il 4 febbraio 2005 la società FuturEco ha presentato alle autorità belghe un fascicolo riguardante la sostanza attiva Paecilomyces fumosoroseus, ceppo Fe 9901, chiedendone il suo inserimento nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE. Il 28 agosto 2007 la società AGRAUXINE ha presentato alle autorità francesi un fascicolo riguardante la sostanza attiva Trichoderma atroviride, ceppo I-1237, chiedendone l’inserimento nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE. |
| --- | --- |

(2)

Il 4 febbraio 2005 la società FuturEco ha presentato alle autorità belghe un fascicolo riguardante la sostanza attiva Paecilomyces fumosoroseus, ceppo Fe 9901, chiedendone il suo inserimento nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE. Il 28 agosto 2007 la società AGRAUXINE ha presentato alle autorità francesi un fascicolo riguardante la sostanza attiva Trichoderma atroviride, ceppo I-1237, chiedendone l’inserimento nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE.

| (3) | Le autorità belghe e francesi hanno comunicato alla Commissione che, a seguito di un esame preliminare, i fascicoli relativi alle sostanze attive in questione sembrano soddisfare le prescrizioni in materia di dati e informazioni di cui all’allegato II della direttiva 91/414/CEE. I fascicoli presentati sembrano inoltre soddisfare le prescrizioni in materia di dati e informazioni di cui all’allegato III della direttiva 91/414/CEE per quanto riguarda un prodotto fitosanitario contenente la sostanza attiva in questione. Conformemente alle disposizioni dell’articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE, i fascicoli sono stati successivamente trasmessi dal richiedente alla Commissione e agli altri Stati membri e presentati all’esame del comitato permanente della catena alimentare e la salute degli animali. |
| --- | --- |

(3)

Le autorità belghe e francesi hanno comunicato alla Commissione che, a seguito di un esame preliminare, i fascicoli relativi alle sostanze attive in questione sembrano soddisfare le prescrizioni in materia di dati e informazioni di cui all’allegato II della direttiva 91/414/CEE. I fascicoli presentati sembrano inoltre soddisfare le prescrizioni in materia di dati e informazioni di cui all’allegato III della direttiva 91/414/CEE per quanto riguarda un prodotto fitosanitario contenente la sostanza attiva in questione. Conformemente alle disposizioni dell’articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE, i fascicoli sono stati successivamente trasmessi dal richiedente alla Commissione e agli altri Stati membri e presentati all’esame del comitato permanente della catena alimentare e la salute degli animali.

| (4) | La presente decisione conferma ufficialmente a livello comunitario che i fascicoli vengono considerati soddisfacenti in linea di massima per quanto riguarda le prescrizioni in materia di dati e informazioni di cui all’allegato II e, per almeno un prodotto fitosanitario contenente la sostanza attiva, le prescrizioni di cui all’allegato III della direttiva 91/414/CEE. |
| --- | --- |

(4)

La presente decisione conferma ufficialmente a livello comunitario che i fascicoli vengono considerati soddisfacenti in linea di massima per quanto riguarda le prescrizioni in materia di dati e informazioni di cui all’allegato II e, per almeno un prodotto fitosanitario contenente la sostanza attiva, le prescrizioni di cui all’allegato III della direttiva 91/414/CEE.

| (5) | La presente decisione non pregiudica il diritto della Commisisone di invitare il richiedente a presentare ulteriori dati o informazioni a chiarimento di alcuni punti del fascicolo. |
| --- | --- |

(5)

La presente decisione non pregiudica il diritto della Commisisone di invitare il richiedente a presentare ulteriori dati o informazioni a chiarimento di alcuni punti del fascicolo.

| (6) | Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato per la catena alimentare e la salute degli animali, |
| --- | --- |

(6)

Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato per la catena alimentare e la salute degli animali,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Fatte salve le disposizioni dell’articolo 6, paragrafo 4, della direttiva 91/414/CEE, i fascicoli relativi alle sostanze attive citate nell’allegato della presente decisione, che sono stati presentati alla Commissione e agli Stati membri per ottenere l’inserimento delle sostanze in questione nell’allegato I della direttiva, soddisfano in linea di massima le prescrizioni in materia di dati e informazioni di cui all’allegato II della citata direttiva.

I fascicoli soddisfano inoltre le prescrizioni in materia di dati e informazioni di cui all’allegato III della citata direttiva per quanto riguarda un prodotto fitosanitario contenente la sostanza attiva, tenuto conto dell’utilizzazione proposta.

Articolo 2

Lo Stato membro relatore prosegue l’esame dettagliato dei dossier di cui all’articolo 1 e comunica alla Commissione le conclusioni dell’esame in questione, corredate da una raccomandazione relativa all’inserimento o al non inserimento nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE della sostanza attiva di cui all’articolo 1 ed eventuali condizioni per l’inserimento in questione, quanto prima possibile e al più tardi entro un periodo di un anno a decorrere dalla data della pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Articolo 3

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 2008.

Per la Commissione

Androulla VASSILIOU

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2008/45/CE della Commissione (GU L 94 del 5.4.2008, pag. 21).

1

---

ALLEGATO

Sostanza attiva oggetto della presente decisione

| Nome comune, Numero di identificazione CIPAC | Richiedente | Data della domanda | Stato membro relatore |
| --- | --- | --- | --- |
| Paecilomyces fumosoroseus

  ceppo Fe 9901
  numero CIPAC: non pertinente | FuturEco | 4 febbraio 2005 | BE |
| Trichoderma atroviride

  ceppo I-1237
  numero CIPAC: non pertinente | AGRAUXINE | 28 agosto 2007 | FR |

Nome comune, Numero di identificazione CIPAC

Richiedente

Data della domanda

Stato membro relatore

Paecilomyces fumosoroseus

ceppo Fe 9901

numero CIPAC: non pertinente

FuturEco

4 febbraio 2005

BE

Trichoderma atroviride

ceppo I-1237

numero CIPAC: non pertinente

AGRAUXINE

28 agosto 2007

FR

---

| 10.7.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 181/52 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 181/52

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 1o luglio 2008

che riconosce in linea di massima la completezza dei fascicoli presentati per un esame particolareggiato in vista della possibile iscrizione del fosfano e del thiencarbazone nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio

[notificata con il numero C(2008) 3216]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/566/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all’immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (1), in particolare l’articolo 6, paragrafo 3,

considerando quanto segue:

| (1) | La direttiva 91/414/CEE dispone la compilazione di un elenco comunitario delle sostanze attive autorizzate a essere incorporate nei prodotti fitosanitari. |
| --- | --- |

(1)

La direttiva 91/414/CEE dispone la compilazione di un elenco comunitario delle sostanze attive autorizzate a essere incorporate nei prodotti fitosanitari.

| (2) | L’11 ottobre 2007 la società S&A Service und Anwendungstechnik GmbH ha presentato alle autorità della Germania un fascicolo relativo alla sostanza attiva fosfano, chiedendone l’iscrizione nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE. Il 13 aprile 2007, la società Bayer Crop Science ha presentato alle autorità del Regno Unito un fascicolo relativo al thiencarbazone, chiedendone l’iscrizione nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE. |
| --- | --- |

(2)

L’11 ottobre 2007 la società S&A Service und Anwendungstechnik GmbH ha presentato alle autorità della Germania un fascicolo relativo alla sostanza attiva fosfano, chiedendone l’iscrizione nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE. Il 13 aprile 2007, la società Bayer Crop Science ha presentato alle autorità del Regno Unito un fascicolo relativo al thiencarbazone, chiedendone l’iscrizione nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE.

| (3) | Le autorità della Germania e del Regno Unito hanno segnalato alla Commissione che, in base a un primo esame, i fascicoli delle sostanze attive in questione sembrano soddisfare i requisiti relativi ai dati e alle informazioni di cui all’allegato II della direttiva 91/414/CEE. I fascicoli presentati sembrano soddisfare anche i requisiti relativi ai dati e alle informazioni di cui all’allegato III della direttiva 91/414/CEE riguardo a un prodotto fitosanitario contenente la sostanza attiva in questione. A norma dell’articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE, i fascicoli sono stati successivamente trasmessi dai richiedenti alla Commissione e agli altri Stati membri e sottoposti al comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali. |
| --- | --- |

(3)

Le autorità della Germania e del Regno Unito hanno segnalato alla Commissione che, in base a un primo esame, i fascicoli delle sostanze attive in questione sembrano soddisfare i requisiti relativi ai dati e alle informazioni di cui all’allegato II della direttiva 91/414/CEE. I fascicoli presentati sembrano soddisfare anche i requisiti relativi ai dati e alle informazioni di cui all’allegato III della direttiva 91/414/CEE riguardo a un prodotto fitosanitario contenente la sostanza attiva in questione. A norma dell’articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE, i fascicoli sono stati successivamente trasmessi dai richiedenti alla Commissione e agli altri Stati membri e sottoposti al comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali.

| (4) | Con la presente decisione viene ufficialmente confermato, a livello comunitario, che i fascicoli rispondono in linea di massima ai requisiti relativi ai dati e alle informazioni di cui all’allegato II e, almeno per un prodotto fitosanitario contenente la sostanza attiva in questione, a quelli di cui all’allegato III della direttiva 91/414/CEE. |
| --- | --- |

(4)

Con la presente decisione viene ufficialmente confermato, a livello comunitario, che i fascicoli rispondono in linea di massima ai requisiti relativi ai dati e alle informazioni di cui all’allegato II e, almeno per un prodotto fitosanitario contenente la sostanza attiva in questione, a quelli di cui all’allegato III della direttiva 91/414/CEE.

| (5) | La presente decisione non pregiudica il diritto della Commissione di invitare il richiedente a presentare ulteriori dati o informazioni a chiarimento di alcuni punti del fascicolo. |
| --- | --- |

(5)

La presente decisione non pregiudica il diritto della Commissione di invitare il richiedente a presentare ulteriori dati o informazioni a chiarimento di alcuni punti del fascicolo.

| (6) | Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, |
| --- | --- |

(6)

Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Fatto salvo l’articolo 6, paragrafo 4, della direttiva 91/414/CEE, i fascicoli riguardanti le sostanze attive di cui all’allegato della presente decisione, presentati alla Commissione e agli Stati membri ai fini dell’iscrizione di tali sostanze nell’allegato I della suddetta direttiva, soddisfano in linea di massima i requisiti relativi ai dati e alle informazioni di cui all’allegato II della medesima.

I fascicoli soddisfano inoltre i requisiti relativi ai dati e alle informazioni di cui all’allegato III di tale direttiva per quanto riguarda un prodotto fitosanitario contenente la sostanza attiva, tenuto conto degli usi proposti.

Articolo 2

Lo Stato membro relatore prosegue l’esame particolareggiato dei fascicoli di cui all’articolo 1 e riferisce alla Commissione, quanto prima e comunque entro un anno dalla data di pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, le conclusioni del suo esame, unitamente alla raccomandazione in merito all’iscrizione o meno delle sostanze attive di cui all’articolo 1 nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE e alle eventuali condizioni di tali iscrizioni.

Articolo 3

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

Fatto a Bruxelles, il 1o luglio 2008.

Per la Commissione

Androulla VASSILIOU

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2008/45/CE (GU L 94 del 5.4.2008, pag. 21).

1

---

ALLEGATO

Sostanza attiva oggetto della presente decisione

| Denominazione comune, numero d’identificazione CIPAC | Richiedente | Data di applicazione | Stato membro relatore |
| --- | --- | --- | --- |
| Fosfano
  CIPAC: 127 | S&A Service und Anwendungstechnik GmbH | 11 ottobre 2007 | DE |
| Thiencarbazone
  CIPAC: 797 | Bayer Crop Science AG | 13 aprile 2007 | UK |

Denominazione comune, numero d’identificazione CIPAC

Richiedente

Data di applicazione

Stato membro relatore

Fosfano

CIPAC: 127

S&A Service und Anwendungstechnik GmbH

11 ottobre 2007

DE

Thiencarbazone

CIPAC: 797

Bayer Crop Science AG

13 aprile 2007

UK

---

| 10.7.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 181/55 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 181/55

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 4 luglio 2008

concernente il contributo finanziario comunitario per l’anno 2008 per le azioni dell’Organizzazione mondiale della sanità animale (OIE) nel campo del benessere degli animali e della sorveglianza e classificazione delle malattie degli animali

(2008/567/CE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario (1), in particolare l’articolo 20,

considerando quanto segue:

| (1) | A norma della decisione 90/424/CEE, la Comunità può intraprendere o aiutare gli Stati membri o le organizzazioni internazionali a intraprendere le azioni tecniche e scientifiche necessarie per lo sviluppo della normativa veterinaria comunitaria e per promuovere l’insegnamento o la formazione nel settore veterinario. |
| --- | --- |

(1)

A norma della decisione 90/424/CEE, la Comunità può intraprendere o aiutare gli Stati membri o le organizzazioni internazionali a intraprendere le azioni tecniche e scientifiche necessarie per lo sviluppo della normativa veterinaria comunitaria e per promuovere l’insegnamento o la formazione nel settore veterinario.

| (2) | Il piano d’azione comunitario per la protezione e il benessere degli animali 2006-2010 ha posto tra i suoi cinque principali campi d’azione la necessità di continuare a sostenere e di avviare altre attività internazionali dirette alla sensibilizzazione e alla creazione di un più vasto consenso sul benessere degli animali. |
| --- | --- |

(2)

Il piano d’azione comunitario per la protezione e il benessere degli animali 2006-2010 ha posto tra i suoi cinque principali campi d’azione la necessità di continuare a sostenere e di avviare altre attività internazionali dirette alla sensibilizzazione e alla creazione di un più vasto consenso sul benessere degli animali.

| (3) | L’Organizzazione mondiale della sanità animale (OIE) è l’organizzazione intergovernativa che si occupa del miglioramento della sanità animale a livello mondiale. Nel 2005 l’OIE ha adottato orientamenti sul benessere degli animali relativamente al trasporto terrestre e marittimo, alla macellazione degli animali destinati al consumo umano e all’abbattimento degli animali come mezzo di lotta contro le malattie. L’OIE intende sviluppare questi orientamenti, adottarne di nuovi e sostenere l’attuazione di quelli già adottati dai paesi membri dell’OIE, in particolare fornendo loro formazione e consulenza. |
| --- | --- |

(3)

L’Organizzazione mondiale della sanità animale (OIE) è l’organizzazione intergovernativa che si occupa del miglioramento della sanità animale a livello mondiale. Nel 2005 l’OIE ha adottato orientamenti sul benessere degli animali relativamente al trasporto terrestre e marittimo, alla macellazione degli animali destinati al consumo umano e all’abbattimento degli animali come mezzo di lotta contro le malattie. L’OIE intende sviluppare questi orientamenti, adottarne di nuovi e sostenere l’attuazione di quelli già adottati dai paesi membri dell’OIE, in particolare fornendo loro formazione e consulenza.

| (4) | Le azioni di formazione e comunicazione programmate dall’OIE sono necessarie per l’elaborazione della normativa veterinaria e per promuovere l’insegnamento e la formazione nel settore veterinario nei paesi partecipanti. I miglioramenti nei paesi terzi sono strettamente collegati agli sviluppi della normativa veterinaria comunitaria e all’esigenza che questa normativa sia efficace nel raggiungere i suoi obiettivi. Inoltre, le azioni di formazione e comunicazione programmate rispondono ai desideri espressi dalla maggioranza dei cittadini europei (2), ossia che nei paesi che esportano verso la Comunità le condizioni di benessere degli animali equivalgano a quelle vigenti sul territorio comunitario. Occorre pertanto che la Comunità partecipi al finanziamento di tali azioni. |
| --- | --- |

(4)

Le azioni di formazione e comunicazione programmate dall’OIE sono necessarie per l’elaborazione della normativa veterinaria e per promuovere l’insegnamento e la formazione nel settore veterinario nei paesi partecipanti. I miglioramenti nei paesi terzi sono strettamente collegati agli sviluppi della normativa veterinaria comunitaria e all’esigenza che questa normativa sia efficace nel raggiungere i suoi obiettivi. Inoltre, le azioni di formazione e comunicazione programmate rispondono ai desideri espressi dalla maggioranza dei cittadini europei (2), ossia che nei paesi che esportano verso la Comunità le condizioni di benessere degli animali equivalgano a quelle vigenti sul territorio comunitario. Occorre pertanto che la Comunità partecipi al finanziamento di tali azioni.

| (5) | La seconda conferenza mondiale dell’OIE sul benessere degli animali intitolata «Attuare le norme dell’OIE» intende sostenere l’attuazione mondiale degli orientamenti dell’OIE sul trasporto terreste e marittimo del bestiame, sulla macellazione del bestiame destinato al consumo umano e sull’abbattimento come mezzo di lotta contro le malattie. La conferenza intende anche dare maggior risalto al benessere degli animali ed incoraggiare i veterinari e i servizi veterinari ad assumere maggiori responsabilità per il benessere degli animali. |
| --- | --- |

(5)

La seconda conferenza mondiale dell’OIE sul benessere degli animali intitolata «Attuare le norme dell’OIE» intende sostenere l’attuazione mondiale degli orientamenti dell’OIE sul trasporto terreste e marittimo del bestiame, sulla macellazione del bestiame destinato al consumo umano e sull’abbattimento come mezzo di lotta contro le malattie. La conferenza intende anche dare maggior risalto al benessere degli animali ed incoraggiare i veterinari e i servizi veterinari ad assumere maggiori responsabilità per il benessere degli animali.

| (6) | La seconda conferenza mondiale dell’OIE sul benessere degli animali potrebbe avere un influsso considerevole sullo sviluppo della normativa veterinaria comunitaria. I suoi obiettivi sono in linea con quelli stabiliti nel piano d’azione comunitario per la protezione e il benessere degli animali 2006-2010. Per questo motivo è opportuno che la Comunità fornisca un contributo finanziario alla conferenza dell’OIE. |
| --- | --- |

(6)

La seconda conferenza mondiale dell’OIE sul benessere degli animali potrebbe avere un influsso considerevole sullo sviluppo della normativa veterinaria comunitaria. I suoi obiettivi sono in linea con quelli stabiliti nel piano d’azione comunitario per la protezione e il benessere degli animali 2006-2010. Per questo motivo è opportuno che la Comunità fornisca un contributo finanziario alla conferenza dell’OIE.

| (7) | La comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni su una nuova strategia per la salute degli animali nell’Unione europea (2007-2013) definisce le priorità dell’intervento UE come uno dei pilastri della nuova strategia per la salute degli animali. In questo contesto uno studio sul costo della sorveglianza e della classificazione delle malattie degli animali nell’ambito del seguito dato dall’OIE all’iniziativa globale per la salute degli animali fornirebbe informazioni per aiutare a classificare le malattie degli animali e a definire la priorità delle misure di sorveglianza. |
| --- | --- |

(7)

La comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni su una nuova strategia per la salute degli animali nell’Unione europea (2007-2013) definisce le priorità dell’intervento UE come uno dei pilastri della nuova strategia per la salute degli animali. In questo contesto uno studio sul costo della sorveglianza e della classificazione delle malattie degli animali nell’ambito del seguito dato dall’OIE all’iniziativa globale per la salute degli animali fornirebbe informazioni per aiutare a classificare le malattie degli animali e a definire la priorità delle misure di sorveglianza.

| (8) | L’OIE si trova in una situazione di monopolio di fatto in questo settore, come menzionato nell’articolo 168, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002 (3), recante modalità d’esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee; di conseguenza non è necessario un invito a presentare proposte. |
| --- | --- |

(8)

L’OIE si trova in una situazione di monopolio di fatto in questo settore, come menzionato nell’articolo 168, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002 (3), recante modalità d’esecuzione del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee; di conseguenza non è necessario un invito a presentare proposte.

| (9) | Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, |
| --- | --- |

(9)

Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,

DECIDE:

Articolo 1

È approvato un contributo finanziario comunitario di 100 000 EUR per il finanziamento di un seminario di formazione sull’attuazione degli orientamenti dell’OIE sul benessere degli animali, organizzato dall’Organizzazione mondiale della sanità animale (OIE), che costituisce un cofinanziamento comunitario massimo del 65 % del totale delle spese ammissibili.

Articolo 2

È approvato un contributo finanziario comunitario di 200 000 EUR per il finanziamento della seconda conferenza mondiale dell’OIE sulla salute degli animali «Attuare le norme dell’OIE», organizzata dall’OIE nel 2008, che costituisce un cofinanziamento comunitario massimo del 50 % del totale delle spese totali ammissibili.

Articolo 3

È approvato un contributo finanziario comunitario di 200 000 EUR per il finanziamento di uno studio sul costo della sorveglianza e della classificazione delle malattie degli animali, realizzato dall’OIE nel 2008, che costituisce un cofinanziamento massimo del 67 % del totale delle spese totali ammissibili.

Articolo 4

Il contributo finanziario di cui agli articoli 1, 2 e 3 è iscritto nella linea 17 04 02 01 del bilancio delle Comunità europee per il 2008.

Una convenzione di sovvenzione per i contributi finanziari di cui agli articoli 1, 2 e 3 sarà assegnata all’OIE senza invito a presentare proposte, poiché l’OIE è l’organizzazione intergovernativa che si occupa del miglioramento della sanità animale nel mondo e si trova in una situazione di monopolio di fatto.

Fatto a Bruxelles, il 4 luglio 2008.

Per la Commissione

Androulla VASSILIOU

Membro della Commissione

---

(1)  GU L 224 del 18.8.1990, pag. 19. Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).

1

(2)  Speciale Eurobarometro 270: Atteggiamenti dei cittadini dell’UE nei confronti del benessere degli animali, http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/survey/sp_barometer_aw_en.pdf, pag.32.

2

(3)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 478/2007 (GU L 111 del 28.4.2007, pag. 13).

3

---

III Atti adottati a norma del trattato UE

ATTI ADOTTATI A NORMA DEL TITOLO V DEL TRATTATO UE

| 10.7.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 181/57 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 181/57

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 24 giugno 2005

relativa alla conclusione dell’accordo tra l’Unione europea e la Confederazione svizzera sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate

(2008/568/PESC)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sull’Unione europea, in particolare gli articoli 24 e 38,

vista la raccomandazione della presidenza,

considerando quanto segue:

| (1) | Nella riunione del 27 e 28 novembre 2003, il Consiglio ha deciso di autorizzare la presidenza, assistita dal segretario generale/alto rappresentante, ad avviare i negoziati con determinati Stati terzi, a norma degli articoli 24 e 38 del trattato sull’Unione europea, per consentire all’Unione europea di stipulare con ciascuno di essi un accordo sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate. |
| --- | --- |

(1)

Nella riunione del 27 e 28 novembre 2003, il Consiglio ha deciso di autorizzare la presidenza, assistita dal segretario generale/alto rappresentante, ad avviare i negoziati con determinati Stati terzi, a norma degli articoli 24 e 38 del trattato sull’Unione europea, per consentire all’Unione europea di stipulare con ciascuno di essi un accordo sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate.

| (2) | A seguito di tale autorizzazione ad avviare negoziati, la presidenza, assistita dal segretario generale/alto rappresentante, ha negoziato con la Confederazione svizzera un accordo sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate. |
| --- | --- |

(2)

A seguito di tale autorizzazione ad avviare negoziati, la presidenza, assistita dal segretario generale/alto rappresentante, ha negoziato con la Confederazione svizzera un accordo sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate.

| (3) | Tale accordo dovrebbe essere approvato, |
| --- | --- |

(3)

Tale accordo dovrebbe essere approvato,

DECIDE:

Articolo 1

L’accordo tra l’Unione europea e la Confederazione svizzera sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate è approvato a nome dell’Unione europea.

Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.

Articolo 2

Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la(le) persona(persone) abilitata(abilitate) a firmare l’accordo allo scopo di impegnare l’Unione europea.

Articolo 3

La presente decisione ha effetto il giorno dell’adozione.

Articolo 4

La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Lussemburgo, addì 24 giugno 2005.

Per il Consiglio

Il presidente

L. LUX

---

TRADUZIONE

ACCORDO

tra la Confederazione svizzera e l’Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate

LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA, e

L’UNIONE EUROPEA, di seguito «l’UE», rappresentata dalla presidenza del Consiglio dell’Unione europea,

in seguito denominate «le parti»,

CONSIDERANDO CHE la Confederazione svizzera e l’UE condividono gli obiettivi di rafforzare in tutti i modi la propria sicurezza e di fornire ai propri cittadini un livello elevato di sicurezza nell’ambito di uno spazio di sicurezza;

CONSIDERANDO CHE la Confederazione svizzera e l’UE convengono che si dovrebbero sviluppare le consultazioni e la cooperazione fra loro su questioni di interesse comune in materia di sicurezza;

CONSIDERANDO CHE, in questo contesto, esiste pertanto una necessità costante di scambiare informazioni classificate fra la Confederazione svizzera e l’UE;

RICONOSCENDO CHE una consultazione e una cooperazione piene ed efficaci possono richiedere l’accesso alle informazioni classificate e al materiale della Confederazione svizzera e dell’UE, nonché lo scambio di informazioni classificate e del relativo materiale fra la Confederazione svizzera e l’UE;

CONSAPEVOLI CHE tale accesso e lo scambio di informazioni classificate e del relativo materiale richiedono adeguate misure di sicurezza,

HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:

Articolo 1

Al fine di soddisfare l’obiettivo di rafforzare in tutti i modi la sicurezza di ciascuna delle parti, il presente accordo si applica alle informazioni o al materiale classificati, in qualsiasi forma, forniti dalle parti o tra esse scambiati.

Articolo 2

Ai fini del presente accordo, per informazioni classificate si intende qualunque informazione (ossia conoscenze che possono essere comunicate in qualunque forma) o qualsiasi materiale destinato ad essere protetto dalla divulgazione non autorizzata e che è stato designato a tal fine con una classificazione di sicurezza (in seguito denominate «informazioni classificate»).

Articolo 3

Ai fini del presente accordo, si intende per «UE» il Consiglio dell’Unione europea (in seguito denominato «il Consiglio»), il segretario generale/alto rappresentante e il segretariato generale del Consiglio, e la Commissione delle Comunità europee (di seguito «la Commissione europea»).

Articolo 4

Ciascuna parte:

| a) | protegge e salvaguarda le informazioni classificate contemplate nel presente accordo, fornite dall’altra parte o con essa scambiate; |
| --- | --- |

a)

protegge e salvaguarda le informazioni classificate contemplate nel presente accordo, fornite dall’altra parte o con essa scambiate;

| b) | assicura che le informazioni classificate contemplate nel presente accordo, fornite o scambiate, mantengano le classificazioni di sicurezza attribuite dalla parte fornitrice. La parte ricevente protegge e salvaguarda le informazioni classificate applicando le disposizioni previste nelle proprie norme in materia di sicurezza per le informazioni o il materiale cui è attribuita una classificazione di sicurezza equivalente, come stabilito nelle modalità in materia di sicurezza che saranno adottate ai sensi degli articoli 11 e 12; |
| --- | --- |

b)

assicura che le informazioni classificate contemplate nel presente accordo, fornite o scambiate, mantengano le classificazioni di sicurezza attribuite dalla parte fornitrice. La parte ricevente protegge e salvaguarda le informazioni classificate applicando le disposizioni previste nelle proprie norme in materia di sicurezza per le informazioni o il materiale cui è attribuita una classificazione di sicurezza equivalente, come stabilito nelle modalità in materia di sicurezza che saranno adottate ai sensi degli articoli 11 e 12;

| c) | si astiene dall’utilizzare le informazioni classificate contemplate nel presente accordo a fini diversi da quelli stabiliti dall’originatore e da quelli per i quali l’informazione è fornita o scambiata; |
| --- | --- |

c)

si astiene dall’utilizzare le informazioni classificate contemplate nel presente accordo a fini diversi da quelli stabiliti dall’originatore e da quelli per i quali l’informazione è fornita o scambiata;

| d) | non comunica le informazioni classificate contemplate nel presente accordo a terzi, o ad istituzioni o organismi dell’UE diversi da quelli menzionati nell’articolo 3, senza previo consenso dell’originatore. |
| --- | --- |

d)

non comunica le informazioni classificate contemplate nel presente accordo a terzi, o ad istituzioni o organismi dell’UE diversi da quelli menzionati nell’articolo 3, senza previo consenso dell’originatore.

Articolo 5

1.   Le informazioni classificate possono essere divulgate o comunicate, in conformità del principio del controllo dell’originatore, da una parte, «la parte fornitrice», all’altra parte, «la parte ricevente».

2.   Per la divulgazione a destinatari diversi dalle parti del presente accordo, la parte ricevente prende una decisione sulla divulgazione o sulla comunicazione di informazioni classificate, previo consenso della parte fornitrice, in conformità del principio del controllo dell’originatore come stabilito nelle sue norme di sicurezza.

3.   Nell’attuazione dei paragrafi 1 e 2 non è consentita alcuna trasmissione generica, a meno che le parti non abbiano definito e concordato procedure relative a talune categorie di informazioni, pertinenti alle loro necessità operative.

Articolo 6

Ciascuna delle parti e dei suoi organismi, definiti nell’articolo 3, istituisce un’organizzazione di sicurezza e programmi di sicurezza fondati su principi di base e standard minimi di sicurezza che sono attuati nei sistemi di sicurezza delle parti, da istituire ai sensi degli articoli 11 e 12, per assicurare che alle informazioni classificate contemplate dal presente accordo sia applicato un livello di protezione equivalente.

Articolo 7

1.   Le parti si assicurano che tutte le persone della rispettiva organizzazione che, nel compimento delle loro funzioni ufficiali, debbono avere accesso oppure le cui funzioni o mansioni possono consentire l’accesso ad informazioni classificate, fornite o scambiate nell’ambito del presente accordo, siano in possesso di un appropriato nulla osta di sicurezza prima di essere autorizzate ad accedere a tali informazioni.

2.   Le procedure per il rilascio del nulla osta di sicurezza sono destinate a determinare se una persona può, in considerazione della sua lealtà, serietà e affidabilità, avere accesso a informazioni classificate.

Articolo 8

Le parti si prestano reciproca assistenza per quanto riguarda la sicurezza delle informazioni classificate contemplate nel presente accordo e le questioni di sicurezza di interesse comune. Le autorità definite nell’articolo 11 svolgono consultazioni e ispezioni reciproche e convenute di comune accordo sulla sicurezza per valutare l’efficacia delle modalità in materia di sicurezza, che rientrano nelle rispettive competenze, da istituire ai sensi degli articoli 11 e 12.

Articolo 9

1.   Ai fini del presente accordo

| a) | per l’UE:
  tutta la corrispondenza è inviata al Consiglio al seguente indirizzo:





  Consiglio dell’Unione europea |
| --- | --- |
| Chief Registry Officer |
| Rue de la Loi/Wetstraat, 175 |
| B-1048 Bruxelles |

a)

per l’UE:

tutta la corrispondenza è inviata al Consiglio al seguente indirizzo:

Consiglio dell’Unione europea

Chief Registry Officer

Rue de la Loi/Wetstraat, 175

B-1048 Bruxelles

tutta la corrispondenza è inoltrata dal Chief Registry Officer del Consiglio agli Stati membri e alla Commissione europea, fatto salvo il paragrafo 2;

| b) | per la Confederazione svizzera:
  tutta la corrispondenza è indirizzata al Chief Registry Officer del ministero degli Affari esteri e trasmessa, tramite la missione della Svizzera presso l’Unione europea, al seguente indirizzo:





  Missione della Svizzera presso l’Unione europea |
| --- | --- |
| Registry Officer |
| Place du Luxembourg 1 |
| B-1050 Bruxelles |

b)

per la Confederazione svizzera:

tutta la corrispondenza è indirizzata al Chief Registry Officer del ministero degli Affari esteri e trasmessa, tramite la missione della Svizzera presso l’Unione europea, al seguente indirizzo:

Missione della Svizzera presso l’Unione europea

Registry Officer

Place du Luxembourg 1

B-1050 Bruxelles

2.   Se necessario, la corrispondenza proveniente da una parte e accessibile soltanto a funzionari, organi o servizi competenti specifici di quella parte, può, per ragioni operative, essere indirizzata ed essere accessibile soltanto a funzionari, organi o servizi competenti specifici dell’altra parte, specificamente indicati come destinatari, tenendo conto delle loro competenze e conformemente al principio della necessità di sapere. Per quanto riguarda l’UE, questa corrispondenza è inviata attraverso il Chief Registry Officer del Consiglio. Per quanto riguarda la Confederazione svizzera, questa corrispondenza può essere trasmessa tramite la missione della Svizzera presso l’Unione europea.

Articolo 10

Il Segretario di Stato del Dipartimento federale degli Affari esteri della Confederazione svizzera e i Segretari Generali del Consiglio e della Commissione europea vigilano sull’attuazione del presente accordo.

Articolo 11

Ai fini dell’attuazione del presente accordo:

| 1. | Le autorità nazionali per la sicurezza della Confederazione svizzera (Dipartimento federale di giustizia e polizia, Ufficio federale di polizia, Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport, Difesa — Stato maggiore del Comandante delle Forze armate, sicurezza delle informazioni e protezione degli impianti) che agiscono a nome del governo della Confederazione svizzera e sotto la sua autorità, sono responsabili dell’elaborazione delle modalità in materia di sicurezza per la protezione e la salvaguardia delle informazioni classificate fornite alla Confederazione svizzera ai sensi del presente accordo. |
| --- | --- |

1.

Le autorità nazionali per la sicurezza della Confederazione svizzera (Dipartimento federale di giustizia e polizia, Ufficio federale di polizia, Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport, Difesa — Stato maggiore del Comandante delle Forze armate, sicurezza delle informazioni e protezione degli impianti) che agiscono a nome del governo della Confederazione svizzera e sotto la sua autorità, sono responsabili dell’elaborazione delle modalità in materia di sicurezza per la protezione e la salvaguardia delle informazioni classificate fornite alla Confederazione svizzera ai sensi del presente accordo.

| 2. | L’Ufficio di sicurezza del segretariato generale del Consiglio (di seguito, «l’Ufficio di sicurezza del SGC»), sotto la direzione e a nome del segretario generale del Consiglio, che agisce a nome del Consiglio e sotto la sua autorità, è responsabile dell’elaborazione delle modalità in materia di sicurezza per la protezione e la salvaguardia delle informazioni classificate fornite all’UE ai sensi del presente accordo. |
| --- | --- |

2.

L’Ufficio di sicurezza del segretariato generale del Consiglio (di seguito, «l’Ufficio di sicurezza del SGC»), sotto la direzione e a nome del segretario generale del Consiglio, che agisce a nome del Consiglio e sotto la sua autorità, è responsabile dell’elaborazione delle modalità in materia di sicurezza per la protezione e la salvaguardia delle informazioni classificate fornite all’UE ai sensi del presente accordo.

| 3. | La direzione «Sicurezza» della Commissione europea, che agisce a nome della Commissione europea e sotto la sua autorità, è responsabile dell’elaborazione delle modalità in materia di sicurezza per la protezione delle informazioni classificate fornite o scambiate ai sensi del presente accordo all’interno della Commissione europea e dei suoi locali. |
| --- | --- |

3.

La direzione «Sicurezza» della Commissione europea, che agisce a nome della Commissione europea e sotto la sua autorità, è responsabile dell’elaborazione delle modalità in materia di sicurezza per la protezione delle informazioni classificate fornite o scambiate ai sensi del presente accordo all’interno della Commissione europea e dei suoi locali.

Articolo 12

Le modalità in materia di sicurezza, da definire ai sensi dell’articolo 11 d’intesa fra i quattro uffici in questione, prescrivono gli standard della reciproca protezione della sicurezza per le informazioni classificate contemplate nel presente accordo. Per l’UE tali standard sono soggetti all’approvazione del Comitato per la sicurezza del Consiglio.

Articolo 13

Le autorità definite nell’articolo 11 stabiliscono le procedure da seguire in caso di compromissione, provata o sospetta, delle informazioni classificate contemplate nel presente accordo.

Articolo 14

Prima della fornitura tra le parti di informazioni classificate contemplate nel presente accordo, le autorità responsabili della sicurezza di cui all’articolo 11 devono convenire che la parte ricevente è in grado di proteggere e salvaguardare le informazioni classificate contemplate nel presente accordo in maniera conforme alle modalità da definire ai sensi degli articoli 11 e 12.

Articolo 15

Il presente accordo non impedisce in alcun modo alle parti di concludere altri accordi relativi alla fornitura o allo scambio di informazioni classificate contemplate nel presente accordo, purché non contrastino con le disposizioni del presente accordo.

Articolo 16

Tutte le divergenze tra le parti relative all’interpretazione o all’applicazione del presente accordo sono trattate mediante negoziazione tra le parti stesse.

Articolo 17

1.   Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del primo mese successivo alla data in cui le parti si sono notificate reciprocamente la conclusione delle procedure necessarie a tal fine.

2.   Il presente accordo può essere riesaminato al fine di valutare eventuali modifiche su richiesta di una delle parti.

3.   Qualsiasi modifica del presente accordo è apportata solo per iscritto e con l’assenso comune delle parti. Entra in vigore in seguito a notifica reciproca come previsto nel paragrafo 1.

Articolo 18

Il presente accordo può essere denunciato da una parte con notifica di denuncia per iscritto data all’altra parte. Tale denuncia ha effetto sei mesi dopo il ricevimento della notifica dall’altra parte, ma non riguarda gli obblighi già contratti ai sensi delle disposizioni del presente accordo. In particolare, tutte le informazioni classificate, fornite o scambiate ai sensi del presente accordo, continuano ad essere protette ai sensi delle disposizioni in esso contenute.

IN FEDE DI CHE, i sottoscritti, debitamente abilitati a questo fine, hanno firmato il presente accordo.

Fatto a Bruxelles, addì 28 aprile 2008, in due copie ciascuna in lingua inglese.

Per la Confederazione svizzera

Per l’Unione europea

---

| 10.7.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 181/62 |
| --- | --- | --- | --- |

10.7.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 181/62

---

Informazioni relative alla data di entrata in vigore dell’accordo tra l’Unione europea e la Confederazione svizzera sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate

L’Unione europea e la Confederazione svizzera si sono notificate, rispettivamente il 28 aprile 2008 e il 7 maggio 2008, l’espletamento delle procedure necessarie all’entrata in vigore dell’accordo (1).

L’accordo è pertanto entrato in vigore il 1o giugno 2008 a norma del suo articolo 17.

---

(1)  Cfr. pag. 57 della presente Gazzetta ufficiale.

---