# Официален вестник L 261/30 с

| | ISSN 1830-3617 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 261 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5130 септември 2008 г. |

ISSN 1830-3617

Официален вестник

на Европейския съюз

L 261

Издание на български език

Законодателство

Година 5130 септември 2008 г.

---

| Съдържание | | II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Комисия |
| | | 2008/752/ЕО |
| | * | Решение на Комисията от 27 юни 2008 година за изменение на приложения I и II към Решение 79/542/ЕИО на Съвета по отношение на изискванията за сертифициране при внос в Общността на някои живи копитни животни и на прясно месо от тях
  (нотифицирано под номер С(2008) 3040)


   (
  1
  ) | 1 |

Съдържание

II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

Страница

РЕШЕНИЯ

Комисия

2008/752/ЕО

*

Решение на Комисията от 27 юни 2008 година за изменение на приложения I и II към Решение 79/542/ЕИО на Съвета по отношение на изискванията за сертифициране при внос в Общността на някои живи копитни животни и на прясно месо от тях
  (нотифицирано под номер С(2008) 3040)


   (
  1
  )

(нотифицирано под номер С(2008) 3040)

(
  1

1

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Съобщение за читателите (вж. страница 3 от корицата) | s3 |

*

Съобщение за читателите (вж. страница 3 от корицата)

Съобщение за читателите

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Комисия

| 30.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 261/1

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 27 юни 2008 година

за изменение на приложения I и II към Решение 79/542/ЕИО на Съвета по отношение на изискванията за сертифициране при внос в Общността на някои живи копитни животни и на прясно месо от тях

(нотифицирано под номер С(2008) 3040)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/752/ЕО)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за консумация от човека (1), и по-специално уводното изречение от член 8, член 8, параграф 1, първа алинея и член 8, параграф 4 от нея,

като взе предвид Директива 2004/68/ЕО на Съвета от 26 април 2004 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните правила за внос и транзит в Общността на някои живи копитни животни, за изменение на Директиви 90/426/ЕИО и 92/65/ЕИО и за отмяна на Директива 72/462/ЕИО (2), и по-специално член 13, параграф 1, буква д) от нея,

като има предвид, че:

| (1) | В част 1 от приложения I и II към Решение 79/542/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г. относно съставянето на списък на трети страни или части от трети страни и относно определяне на ветеринарно-санитарните и здравните условия и ветеринарното сертифициране за внос в Общността на някои живи животни и прясно месо от тях (3) се установява списък на трети страни и части от трети страни, от които държавите-членки имат право да внасят някои живи животни и прясно месо от тях. |
| --- | --- |

(1)

В част 1 от приложения I и II към Решение 79/542/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г. относно съставянето на списък на трети страни или части от трети страни и относно определяне на ветеринарно-санитарните и здравните условия и ветеринарното сертифициране за внос в Общността на някои живи животни и прясно месо от тях (3) се установява списък на трети страни и части от трети страни, от които държавите-членки имат право да внасят някои живи животни и прясно месо от тях.

| (2) | Съгласно Решение 79/542/ЕИО вносът на посочените животни и месо трябва да отговаря на изискванията, определени в подходящия образец на ветеринарен сертификат, установен в приложенията към посоченото решение. Образците на ветеринарни сертификати за животни са установени в част 2 от приложение I към Решение 79/542/ЕИО, като образците за месо са установени в част 2 от приложение II. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно Решение 79/542/ЕИО вносът на посочените животни и месо трябва да отговаря на изискванията, определени в подходящия образец на ветеринарен сертификат, установен в приложенията към посоченото решение. Образците на ветеринарни сертификати за животни са установени в част 2 от приложение I към Решение 79/542/ЕИО, като образците за месо са установени в част 2 от приложение II.

| (3) | Необходимо е, като се вземат предвид прилагането на Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните (4), Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход (5) и Регламент (ЕО) No 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация (6), а така също и актовете за изпълнение на посочените регламенти, да бъдат изменени и актуализирани здравните условия и изискванията за сертифициране на Общността за вноса в Общността на прясно месо от домашни копитни животни (животни от рода на едрия рогат добитък, свинете, овцете и козите, както и на домашни нечифтокопитни животни), отглеждани в стопанства земни бозайници, различни от домашните копитни животни, и от копитен дивеч. |
| --- | --- |

(3)

Необходимо е, като се вземат предвид прилагането на Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните (4), Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход (5) и Регламент (ЕО) No 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация (6), а така също и актовете за изпълнение на посочените регламенти, да бъдат изменени и актуализирани здравните условия и изискванията за сертифициране на Общността за вноса в Общността на прясно месо от домашни копитни животни (животни от рода на едрия рогат добитък, свинете, овцете и козите, както и на домашни нечифтокопитни животни), отглеждани в стопанства земни бозайници, различни от домашните копитни животни, и от копитен дивеч.

| (4) | Регламент (ЕО) No 1688/2005 на Комисията от 14 октомври 2005 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на специалните гаранции относно салмонела за пратки към Финландия и Швеция с определени видове месо и яйца (7) определя правилата за вземане на проби, които се прилагат за месо от животни от рода на едрия рогат добитък и свинете, включително и мляно месо, когато е предназначено за Финландия и Швеция. |
| --- | --- |

(4)

Регламент (ЕО) No 1688/2005 на Комисията от 14 октомври 2005 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на специалните гаранции относно салмонела за пратки към Финландия и Швеция с определени видове месо и яйца (7) определя правилата за вземане на проби, които се прилагат за месо от животни от рода на едрия рогат добитък и свинете, включително и мляно месо, когато е предназначено за Финландия и Швеция.

| (5) | Образците на ветеринарни сертификати „BOV“ и „POR“, установени в част 2 от приложение II към Решение 79/542/ЕИО, следва да бъдат изменени, за да личи от удостоверенията за общественото здраве в посочените сертификати, че пратките от месо, обхванати от посочените сертификати, отговарят на изискванията, установени в Регламент (ЕО) No 1688/2005. |
| --- | --- |

(5)

Образците на ветеринарни сертификати „BOV“ и „POR“, установени в част 2 от приложение II към Решение 79/542/ЕИО, следва да бъдат изменени, за да личи от удостоверенията за общественото здраве в посочените сертификати, че пратките от месо, обхванати от посочените сертификати, отговарят на изискванията, установени в Регламент (ЕО) No 1688/2005.

| (6) | Регламент (ЕО) No 2073/2005 на Комисията от 15 ноември 2005 г. относно микробиологични критерии за храните (8) установява микробиологичните критерии за някои микроорганизми и правилата за прилагане, с които трябва да се съобразяват стопанските субекти в хранителната промишленост, когато изпълняват общите и специфични хигиенни мерки, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) No 852/2004. В него е предвидено, че стопанските субекти в хранителната промишленост трябва да гарантират, че храните отговарят на съответните микробиологични критерии, установени в посочения регламент. |
| --- | --- |

(6)

Регламент (ЕО) No 2073/2005 на Комисията от 15 ноември 2005 г. относно микробиологични критерии за храните (8) установява микробиологичните критерии за някои микроорганизми и правилата за прилагане, с които трябва да се съобразяват стопанските субекти в хранителната промишленост, когато изпълняват общите и специфични хигиенни мерки, посочени в член 4 от Регламент (ЕО) No 852/2004. В него е предвидено, че стопанските субекти в хранителната промишленост трябва да гарантират, че храните отговарят на съответните микробиологични критерии, установени в посочения регламент.

| (7) | Образците на ветеринарни сертификати „BOV“, „POR“, „OVI“, „EQU“, „RUF“, „RUW“, „SUF“, „SUW“ и „EQW“, установени в част 2 от приложение II към Решение 79/542/ЕИО, следва да бъдат изменени, за да личи от удостоверенията за общественото здраве в посочените сертификати, че пратките от месо и мляно месо, обхванати от посочените сертификати, отговарят на изискванията, установени в Регламент (ЕО) No 2073/2005. |
| --- | --- |

(7)

Образците на ветеринарни сертификати „BOV“, „POR“, „OVI“, „EQU“, „RUF“, „RUW“, „SUF“, „SUW“ и „EQW“, установени в част 2 от приложение II към Решение 79/542/ЕИО, следва да бъдат изменени, за да личи от удостоверенията за общественото здраве в посочените сертификати, че пратките от месо и мляно месо, обхванати от посочените сертификати, отговарят на изискванията, установени в Регламент (ЕО) No 2073/2005.

| (8) | Регламент (ЕО) No 2075/2005 на Комисията от 5 декември 2005 г. относно установяване на специфични правила за официалния контрол на трихинели (Trichinella) в месото (9) установява специфични правила за официалните проверки за трихинела в някои видове месо. Образците на ветеринарни сертификати „POR“, „EQU“, „SUF“, „SUW“ и „EQW“, установени в част 2 от приложение II към Решение 79/542/ЕИО, следва да бъдат изменени, за да личи от удостоверенията за общественото здраве в посочените сертификати, че пратките от месо, обхванати от посочените сертификати, отговарят на изискванията, установени в Регламент (ЕО) No 2075/2005. |
| --- | --- |

(8)

Регламент (ЕО) No 2075/2005 на Комисията от 5 декември 2005 г. относно установяване на специфични правила за официалния контрол на трихинели (Trichinella) в месото (9) установява специфични правила за официалните проверки за трихинела в някои видове месо. Образците на ветеринарни сертификати „POR“, „EQU“, „SUF“, „SUW“ и „EQW“, установени в част 2 от приложение II към Решение 79/542/ЕИО, следва да бъдат изменени, за да личи от удостоверенията за общественото здраве в посочените сертификати, че пратките от месо, обхванати от посочените сертификати, отговарят на изискванията, установени в Регламент (ЕО) No 2075/2005.

| (9) | Съгласно Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (10) в Общността не трябва да се внася специфичен рисков материал. |
| --- | --- |

(9)

Съгласно Регламент (ЕО) No 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (10) в Общността не трябва да се внася специфичен рисков материал.

| (10) | Приложение IX към Регламент (ЕО) No 999/2001 определя отнасящите се до трансмисивните спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ) правила за внос в Общността на живи животни, ембриони, яйцеклетки и продукти от животински произход, свързани с категоризацията на страните според риска от спонгиформна енцефалопатия по говедата в тях. С цел постигането на яснота и последователност в законодателството на Общността, отнасящите се до ТСЕ изисквания по отношение на вноса, определени в посочения регламент, следва да бъдат включени в образците на ветеринарни сертификати за живи животни от рода на едрия рогат добитък и прясно говеждо, овче и козе месо. Образците „BOV-X“ и „BOV-Y“, установени в част 2 от приложение I към Решение 79/542/ЕИО, както и образците „BOV“ и „OVI“, установени в част 2 от приложение II към посоченото решение, следва да бъдат съответно изменени. |
| --- | --- |

(10)

Приложение IX към Регламент (ЕО) No 999/2001 определя отнасящите се до трансмисивните спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ) правила за внос в Общността на живи животни, ембриони, яйцеклетки и продукти от животински произход, свързани с категоризацията на страните според риска от спонгиформна енцефалопатия по говедата в тях. С цел постигането на яснота и последователност в законодателството на Общността, отнасящите се до ТСЕ изисквания по отношение на вноса, определени в посочения регламент, следва да бъдат включени в образците на ветеринарни сертификати за живи животни от рода на едрия рогат добитък и прясно говеждо, овче и козе месо. Образците „BOV-X“ и „BOV-Y“, установени в част 2 от приложение I към Решение 79/542/ЕИО, както и образците „BOV“ и „OVI“, установени в част 2 от приложение II към посоченото решение, следва да бъдат съответно изменени.

| (11) | С оглед започване прилагането на Регламент (ЕО) No 1/2005 на Съвета от 22 декември 2004 г. относно защитата на животните по време на транспортиране и свързаните с това операции и за изменение на Директиви 64/432/ЕИО и 93/119/ЕО и Регламент (ЕО) No 1255/97 (11) е необходимо да бъдат актуализирани удостоверенията за превоз на животни за сертификатите за внос на живи животни. |
| --- | --- |

(11)

С оглед започване прилагането на Регламент (ЕО) No 1/2005 на Съвета от 22 декември 2004 г. относно защитата на животните по време на транспортиране и свързаните с това операции и за изменение на Директиви 64/432/ЕИО и 93/119/ЕО и Регламент (ЕО) No 1255/97 (11) е необходимо да бъдат актуализирани удостоверенията за превоз на животни за сертификатите за внос на живи животни.

| (12) | TRACES е интегрирана компютризирана ветеринарна система, въведена с Решение 2004/292/ЕО на Комисията от 30 март 2004 г. относно въвеждането на системата TRACES и за изменение на Решение 92/486/ЕИО (12). Тя комбинира и заменя функциите на системите „Анимо“ и „Shift“. Стандартизирането в употребата на здравните сертификати е освен това от изключително значение за ефективната компютърна обработка на сертификатите в системата TRACES. |
| --- | --- |

(12)

TRACES е интегрирана компютризирана ветеринарна система, въведена с Решение 2004/292/ЕО на Комисията от 30 март 2004 г. относно въвеждането на системата TRACES и за изменение на Решение 92/486/ЕИО (12). Тя комбинира и заменя функциите на системите „Анимо“ и „Shift“. Стандартизирането в употребата на здравните сертификати е освен това от изключително значение за ефективната компютърна обработка на сертификатите в системата TRACES.

| (13) | Решение 2007/240/ЕО на Комисията от 16 април 2007 г. за установяване на нови ветеринарни сертификати за въвеждане на живи животни, сперма, ембриони, яйцеклетки и продукти от животински произход в Общността съгласно решения 79/542/ЕИО, 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО, 93/196/ЕИО, 93/197/ЕИО, 95/328/ЕО, 96/333/ЕО, 96/539/ЕО, 96/540/ЕО, 2000/572/ЕО, 2000/585/ЕО, 2000/666/ЕО, 2002/613/ЕО, 2003/56/ЕО, 2003/779/ЕО, 2003/804/ЕО, 2003/858/ЕО, 2003/863/ЕО, 2003/881/ЕО, 2004/407/ЕО, 2004/438/ЕО, 2004/595/ЕО, 2004/639/ЕО и 2006/168/ЕО (13) предвижда представянето на различните здравни сертификати, които се изискват в контекста на вноса в Общността, да бъде извършвано на базата на хармонизираните образци на сертификати, приложени към него. |
| --- | --- |

(13)

Решение 2007/240/ЕО на Комисията от 16 април 2007 г. за установяване на нови ветеринарни сертификати за въвеждане на живи животни, сперма, ембриони, яйцеклетки и продукти от животински произход в Общността съгласно решения 79/542/ЕИО, 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО, 93/196/ЕИО, 93/197/ЕИО, 95/328/ЕО, 96/333/ЕО, 96/539/ЕО, 96/540/ЕО, 2000/572/ЕО, 2000/585/ЕО, 2000/666/ЕО, 2002/613/ЕО, 2003/56/ЕО, 2003/779/ЕО, 2003/804/ЕО, 2003/858/ЕО, 2003/863/ЕО, 2003/881/ЕО, 2004/407/ЕО, 2004/438/ЕО, 2004/595/ЕО, 2004/639/ЕО и 2006/168/ЕО (13) предвижда представянето на различните здравни сертификати, които се изискват в контекста на вноса в Общността, да бъде извършвано на базата на хармонизираните образци на сертификати, приложени към него.

| (14) | Съобразно с това форматът на всички образци на ветеринарни сертификати, установени в Решение 79/542/ЕИО, следва да бъдe изменен, за да се гарантира тяхната съвместимост с TRACES. |
| --- | --- |

(14)

Съобразно с това форматът на всички образци на ветеринарни сертификати, установени в Решение 79/542/ЕИО, следва да бъдe изменен, за да се гарантира тяхната съвместимост с TRACES.

| (15) | За да се гарантира съгласуваност между образците на ветеринарни сертификати за животни от рода на едрия рогат добитък и други преживни животни, е необходимо в образеца „RUM“, установен в част 2 от приложение I към Решение 79/542/ЕИО, да бъде включен един нов параграф, както и бележка под линия по отношение на болестта син език. В допълнение, с оглед на яснотата, в образците „BOV-X“ и „OVI-X“, също установени в част 2 от посоченото приложение, следва да бъдат включени две нови бележки под линия с позовавания по отношение на болестта син език. |
| --- | --- |

(15)

За да се гарантира съгласуваност между образците на ветеринарни сертификати за животни от рода на едрия рогат добитък и други преживни животни, е необходимо в образеца „RUM“, установен в част 2 от приложение I към Решение 79/542/ЕИО, да бъде включен един нов параграф, както и бележка под линия по отношение на болестта син език. В допълнение, с оглед на яснотата, в образците „BOV-X“ и „OVI-X“, също установени в част 2 от посоченото приложение, следва да бъдат включени две нови бележки под линия с позовавания по отношение на болестта син език.

| (16) | В Решение 2006/854/ЕО на Комисията от 26 юли 2006 г. за одобряване от името на Европейската общност на изменения в приложения V и VIII към Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия относно санитарните мерки, приложими за търговията с живи животни и животински продукти (14) Нова Зеландия е призната за страна, свободна от B. abortus и B. melitensis в раздел V, точка 29 от приложение V. Това признаване следва да бъде взето предвид във вписването за Нова Зеландия в част 1 от приложение I към Решение 79/542/ЕИО. |
| --- | --- |

(16)

В Решение 2006/854/ЕО на Комисията от 26 юли 2006 г. за одобряване от името на Европейската общност на изменения в приложения V и VIII към Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия относно санитарните мерки, приложими за търговията с живи животни и животински продукти (14) Нова Зеландия е призната за страна, свободна от B. abortus и B. melitensis в раздел V, точка 29 от приложение V. Това признаване следва да бъде взето предвид във вписването за Нова Зеландия в част 1 от приложение I към Решение 79/542/ЕИО.

| (17) | За да се избегнат смущенията в търговията, следва да бъде разрешено за период от три месеца използването на сертификатите, издадени в съответствие с Решение 79/542/ЕИО преди измененията, въведени с настоящото решение. |
| --- | --- |

(17)

За да се избегнат смущенията в търговията, следва да бъде разрешено за период от три месеца използването на сертификатите, издадени в съответствие с Решение 79/542/ЕИО преди измененията, въведени с настоящото решение.

| (18) | Решение 79/542/ЕИО следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(18)

Решение 79/542/ЕИО следва да бъде съответно изменено.

| (19) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(19)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Части 1 и 2 от приложение I и част 2 от приложение II към Решение 79/542/ЕИО се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение се прилага от 1 юли 2008 г.

Чрез дерогация от първия параграф пратките, за които са издадени ветеринарни сертификати в съответствие с образците, установени с Решение 79/542/ЕИО преди измененията, въведени с настоящото решение и с дата на издаване преди 31 декември 2008 г., се допускат за внос в Общността.

Член 3

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 27 юни 2008 година.

За Комисията

Androula VASSILIOU

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 18, 23.1.2003 г., стр. 11.

1

(2)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 320.

2

(3)  ОВ L 146, 14.6.1979 г., стр. 15.

3

(4)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55.

5

(6)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 206.

6

(7)  ОВ L 271, 15.10.2005 г., стр. 17.

7

(8)  ОВ L 338, 22.12.2005 г., стр. 1.

8

(9)  ОВ L 338, 22.12.2005 г., стр. 60.

9

(10)  ОВ L 147, 31.5.2001 г., стр. 1.

10

(11)  ОВ L 3, 5.1.2005 г., стр. 1.

11

(12)  ОВ L 94, 31.3.2004 г., стр. 63.

12

(13)  ОВ L 104, 21.4.2007 г., стр. 37.

13

(14)  ОВ L 338, 5.12.2006 г., стр. 1.

14

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| 1. | В приложение I части 1 и 2 се заменят със следния текст:

  „ПРИЛОЖЕНИЕ I
  ЖИВИ ЖИВОТНИ
  ЧАСТ 1
  Списък на трети страни или части от тях (1)











  Страна а) | Код на територията | Описание на територията | Ветеринарен сертификат | Специфични условия |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Образец/ци | ДГ |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| CA — Канада | CA-0 | Цялата страна | POR-X | | IVб
  IX |
| CA-1 | Цялата страна без долината Оканаган в Британска Колумбия, определена както следва:






  — | От точка на границата между Канада и Съединените щати с координати 120o15’ з.д и 49o с. ш. |

1.

В приложение I части 1 и 2 се заменят със следния текст:

„ПРИЛОЖЕНИЕ I

ЖИВИ ЖИВОТНИ

ЧАСТ 1

Списък на трети страни или части от тях (1)

Страна а)

Код на територията

Описание на територията

Ветеринарен сертификат

Специфични условия

Образец/ци

ДГ

1

2

3

4

5

6

CA — Канада

CA-0

Цялата страна

POR-X

IVб
  IX

CA-1

Цялата страна без долината Оканаган в Британска Колумбия, определена както следва:

—

От точка на границата между Канада и Съединените щати с координати 120o15’ з.д и 49o с. ш.

| — | На север до точка с координати 119o35’ з.д. и 50o30’ с.ш. |
| --- | --- |

—

На север до точка с координати 119o35’ з.д. и 50o30’ с.ш.

| — | На североизток до точка с координати 119o з.д. и 50o45’ с.ш. |
| --- | --- |

—

На североизток до точка с координати 119o з.д. и 50o45’ с.ш.

| — | На юг до точка на границата между Канада и Съединените щати с координати 118o15’ з.д и 49o с. ш. |
| --- | --- |

—

На юг до точка на границата между Канада и Съединените щати с координати 118o15’ з.д и 49o с. ш.

BOV-X, OVI-X, OVI-Y RUM (2)

A

CH — Швейцария

CH-0

Цялата страна

(3)

CL — Чили

CL-0

Цялата страна

BOV-X, OVI-X, RUM

POR-X, SUI

B

GL — Гренландия

GL-0

Цялата страна

OVI-X, RUM

V

HR — Хърватия

HR-0

Цялата страна

BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y

IS — Исландия

IS-0

Цялата страна

BOV-X, BOV-Y RUM, OVI-X, OVI-Y

POR-X, POR-Y

B

ME — Черна гора

ME-0

Цялата страна

I

Бивша югославска република Македония (4)

MK-0

Цялата страна

I

NZ — Нова Зеландия

NZ-0

Цялата страна

BOV-X, BOV-Y, RUM, POR-X, POR-Y OVI-X, OVI-Y

III
  V

PM — Сен Пиер и Микелон

PM-0

Цялата страна

BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y CAM

RS — Сърбия (5)

RS-0

Цялата страна

I

Специфични условия (виж бележките под линия във всеки сертификат)

| „I“ | : | за транзит през територията на животни, предназначени за директно клане, изпратени от държава-членка с местоназначение друга държава-членка в камиони, запечатани с пломба с пореден номер. Номерът на пломбата трябва да бъде въведен в здравния сертификат, издаден в съответствие с образеца, установен в приложение Е към Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине, за животни от рода на едрия рогат добитък и свинете и в съответствие с образец I от приложение Д към Директива 91/68/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията с овце и кози в рамките на Общността, за овце и кози. В допълнение пломбата трябва да бъде цяла при пристигането на определения за влизане в Общността граничен инспекционен пункт и номерът ѝ да е регистриран в системата TRACES. Сертификатът трябва да бъде подпечатан на изходния пункт в държавата-членка на произход от компетентните ветеринарни органи преди транзитно преминаване през трета страна с печат, носещ следния надпис: „САМО ЗА ТРАНЗИТ МЕЖДУ РАЗЛИЧНИ ЧАСТИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ПРЕЗ БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ/ЧЕРНА ГОРА/СЪРБИЯ (зачерква се страна според случая).“ |
| --- | --- | --- |
| „II“ | : | територия, призната за официално свободна от туберкулоза за целите на износа в Европейската общност на животни, сертифицирани в съответствие с образеца на сертификат BOV-X. |
| „III“ | : | територия, призната за официално свободна от бруцелоза за целите на износа в Европейската общност на животни, сертифицирани в съответствие с образеца на сертификат BOV-X. |
| „IVа“ | : | територия, призната за официално свободна от ензоотична левкоза по говедата (ЕЛГ) за целите на износа в Европейската общност на животни, сертифицирани в съответствие с образеца на сертификат BOV-X. |
| „IVб“ | : | територия с одобрени стопанства, признати за официално свободни от ензоотична левкоза по говедата (ЕЛГ) за целите на износа в Европейската общност на животни, сертифицирани в съответствие с образеца на сертификат BOV-X. |
| „V“ | : | територия, призната за официално свободна от бруцелоза за целите на износа в Европейската общност на животни, сертифицирани в съответствие с образеца на сертификат OVI-X. |
| „VI“ | : | Географски ограничения. |
| „VII“ | : | територия, призната за официално свободна от туберкулоза за целите на износа в Европейската общност на животни, сертифицирани в съответствие с образеца на сертификат RUM. |
| „VIII“ | : | територия, призната за официално свободна от бруцелоза за целите на износа в Европейската общност на животни, сертифицирани в съответствие с образеца на сертификат RUM. |
| „IX“ | : | територия, призната за официално свободна от болестта на Ауески за целите на износа в Европейската общност на животни, сертифицирани в съответствие с образеца на сертификат POR-Х. |

„I“

:

за транзит през територията на животни, предназначени за директно клане, изпратени от държава-членка с местоназначение друга държава-членка в камиони, запечатани с пломба с пореден номер. Номерът на пломбата трябва да бъде въведен в здравния сертификат, издаден в съответствие с образеца, установен в приложение Е към Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине, за животни от рода на едрия рогат добитък и свинете и в съответствие с образец I от приложение Д към Директива 91/68/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията с овце и кози в рамките на Общността, за овце и кози. В допълнение пломбата трябва да бъде цяла при пристигането на определения за влизане в Общността граничен инспекционен пункт и номерът ѝ да е регистриран в системата TRACES. Сертификатът трябва да бъде подпечатан на изходния пункт в държавата-членка на произход от компетентните ветеринарни органи преди транзитно преминаване през трета страна с печат, носещ следния надпис: „САМО ЗА ТРАНЗИТ МЕЖДУ РАЗЛИЧНИ ЧАСТИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ПРЕЗ БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ/ЧЕРНА ГОРА/СЪРБИЯ (зачерква се страна според случая).“

„II“

:

територия, призната за официално свободна от туберкулоза за целите на износа в Европейската общност на животни, сертифицирани в съответствие с образеца на сертификат BOV-X.

„III“

:

територия, призната за официално свободна от бруцелоза за целите на износа в Европейската общност на животни, сертифицирани в съответствие с образеца на сертификат BOV-X.

„IVа“

:

територия, призната за официално свободна от ензоотична левкоза по говедата (ЕЛГ) за целите на износа в Европейската общност на животни, сертифицирани в съответствие с образеца на сертификат BOV-X.

„IVб“

:

територия с одобрени стопанства, признати за официално свободни от ензоотична левкоза по говедата (ЕЛГ) за целите на износа в Европейската общност на животни, сертифицирани в съответствие с образеца на сертификат BOV-X.

„V“

:

територия, призната за официално свободна от бруцелоза за целите на износа в Европейската общност на животни, сертифицирани в съответствие с образеца на сертификат OVI-X.

„VI“

:

Географски ограничения.

„VII“

:

територия, призната за официално свободна от туберкулоза за целите на износа в Европейската общност на животни, сертифицирани в съответствие с образеца на сертификат RUM.

„VIII“

:

територия, призната за официално свободна от бруцелоза за целите на износа в Европейската общност на животни, сертифицирани в съответствие с образеца на сертификат RUM.

„IX“

:

територия, призната за официално свободна от болестта на Ауески за целите на износа в Европейската общност на животни, сертифицирани в съответствие с образеца на сертификат POR-Х.

ЧАСТ 2

Образци на ветеринарни сертификати

Образци

| „BOV-X“ | : | образец на ветеринарен сертификат за домашни животни от рода на едрия рогат добитък (включително видовете Bubalus и Bison, и техните кръстоски), предназначени за отглеждане и/или разплод след внос. |
| --- | --- | --- |
| „BOV-Y“ | : | образец на ветеринарен сертификат за домашни животни от рода на едрия рогат добитък (включително видовете Bubalus и Bison и техните кръстоски), предназначени за незабавно клане след внос. |
| „OVI-X“ | : | образец на ветеринарен сертификат за домашни овце (Ovis aries) и кози (Capra hircus), предназначени за отглеждане и/или разплод след внос. |
| „OVI-Y“ | : | образец на ветеринарен сертификат за домашни овце (Ovis aries) и кози (Capra hircus), предназначени за незабавно клане след внос. |
| „POR-X“ | : | образец на ветеринарен сертификат за домашни животни от рода на свинете (Sus scrofa), предназначени отглеждане и/или разплод след внос. |
| „POR-Y“ | : | образец на ветеринарен сертификат за домашни животни от рода на свинете (Sus scrofa), предназначени за незабавно клане след внос. |
| „RUM“ | : | образец на ветеринарен сертификат за животни от разред Чифтокопитни (без животни от рода на едрия рогат добитък (включително видовете Bubalus и Bison, и техните кръстоски), Ovis aries, Capra hircus, Свине и Пекари) и от семействата Носорози и Слонове. |
| „SUI“ | : | образец на ветеринарен сертификат за дивечови животни от семейства Свине, Пекари и Тапирови. |
| „CAM“ | : | образец на специално удостоверение за животни, внесени от Сен Пиер и Микелон съгласно условията, предвидени в част 4 от приложение I. |

„BOV-X“

:

образец на ветеринарен сертификат за домашни животни от рода на едрия рогат добитък (включително видовете Bubalus и Bison, и техните кръстоски), предназначени за отглеждане и/или разплод след внос.

„BOV-Y“

:

образец на ветеринарен сертификат за домашни животни от рода на едрия рогат добитък (включително видовете Bubalus и Bison и техните кръстоски), предназначени за незабавно клане след внос.

„OVI-X“

:

образец на ветеринарен сертификат за домашни овце (Ovis aries) и кози (Capra hircus), предназначени за отглеждане и/или разплод след внос.

„OVI-Y“

:

образец на ветеринарен сертификат за домашни овце (Ovis aries) и кози (Capra hircus), предназначени за незабавно клане след внос.

„POR-X“

:

образец на ветеринарен сертификат за домашни животни от рода на свинете (Sus scrofa), предназначени отглеждане и/или разплод след внос.

„POR-Y“

:

образец на ветеринарен сертификат за домашни животни от рода на свинете (Sus scrofa), предназначени за незабавно клане след внос.

„RUM“

:

образец на ветеринарен сертификат за животни от разред Чифтокопитни (без животни от рода на едрия рогат добитък (включително видовете Bubalus и Bison, и техните кръстоски), Ovis aries, Capra hircus, Свине и Пекари) и от семействата Носорози и Слонове.

„SUI“

:

образец на ветеринарен сертификат за дивечови животни от семейства Свине, Пекари и Тапирови.

„CAM“

:

образец на специално удостоверение за животни, внесени от Сен Пиер и Микелон съгласно условията, предвидени в част 4 от приложение I.

ДГ (Допълнителни гаранции)

| „A“ | : | гаранции по отношение на изследванията за син език и епизоотична хеморагична болест, проведени върху животни, сертифицирани в съответствие с образеца на сертификат BOV-X (точка II.2.8 Б), OVI-X (точка II.2.6 Г) и RUM (точка II.2.6). |
| --- | --- | --- |
| „В“ | : | гаранции по отношение на изследванията за везикулозна болест по свинете и класическа чума по свинете, проведени върху животни, сертифицирани в съответствие с образеца на сертификат POR-X (точка II.2.4 Б) и SUI (точка II.2.4 Б). |
| „C“ | : | гаранции по отношение на изследването за бруцелоза, проведено върху животни, сертифицирани в съответствие с образеца на сертификат POR-X (точка II.2.4 В) и SUI (точка II.2.4 В). |

„A“

:

гаранции по отношение на изследванията за син език и епизоотична хеморагична болест, проведени върху животни, сертифицирани в съответствие с образеца на сертификат BOV-X (точка II.2.8 Б), OVI-X (точка II.2.6 Г) и RUM (точка II.2.6).

„В“

:

гаранции по отношение на изследванията за везикулозна болест по свинете и класическа чума по свинете, проведени върху животни, сертифицирани в съответствие с образеца на сертификат POR-X (точка II.2.4 Б) и SUI (точка II.2.4 Б).

„C“

:

гаранции по отношение на изследването за бруцелоза, проведено върху животни, сертифицирани в съответствие с образеца на сертификат POR-X (точка II.2.4 В) и SUI (точка II.2.4 В).

Забележки

| а) | Ветеринарни сертификати се съставят от страната износител въз основа на образците, посочени в приложение I, част 2, според оформлението на образеца, който отговаря на съответните животни. Те съдържат, в указаната в образеца номерирана последователност, удостоверенията, които се изискват за всяка трета страна и — когато е необходимо — допълнителните гаранции, изисквани за третата страна износител или за част от нея.
  Ако така се изисква от държавата-членка на ЕС по местоназначение за съответните животни, допълнителните сертификационни изисквания също се включват в текста на оригиналния формуляр на ветеринарния сертификат. |
| --- | --- |

а)

Ветеринарни сертификати се съставят от страната износител въз основа на образците, посочени в приложение I, част 2, според оформлението на образеца, който отговаря на съответните животни. Те съдържат, в указаната в образеца номерирана последователност, удостоверенията, които се изискват за всяка трета страна и — когато е необходимо — допълнителните гаранции, изисквани за третата страна износител или за част от нея.

Ако така се изисква от държавата-членка на ЕС по местоназначение за съответните животни, допълнителните сертификационни изисквания също се включват в текста на оригиналния формуляр на ветеринарния сертификат.

| б) | Отделен и уникален сертификат трябва да се осигури за животни, които се изнасят от отделна територия сред посочените в приложение I, част 1, графи 2 и 3, които са изпратени за същото местоназначение и са транспортирани в същия железопътен вагон, камион, самолет или кораб. |
| --- | --- |

б)

Отделен и уникален сертификат трябва да се осигури за животни, които се изнасят от отделна територия сред посочените в приложение I, част 1, графи 2 и 3, които са изпратени за същото местоназначение и са транспортирани в същия железопътен вагон, камион, самолет или кораб.

| в) | Оригиналът на всеки сертификат се съставя на един лист, отпечатан двустранно, или, когато се изисква по-дълъг текст, оригиналът следва да бъдe в такава форма, че всички нужни страници да са неделими части от едно цяло. |
| --- | --- |

в)

Оригиналът на всеки сертификат се съставя на един лист, отпечатан двустранно, или, когато се изисква по-дълъг текст, оригиналът следва да бъдe в такава форма, че всички нужни страници да са неделими части от едно цяло.

| г) | Сертификатът се изготвя най-малко на един от официалните езици на държавата-членка на ЕС, в която се извършва инспекцията на граничния пункт, и на държавата-членка на ЕС по местоназначение. Въпреки това тези държави-членки могат да разрешат използването на друг език на Общността вместо своя собствен, придружен, ако е необходимо, от официален превод. |
| --- | --- |

г)

Сертификатът се изготвя най-малко на един от официалните езици на държавата-членка на ЕС, в която се извършва инспекцията на граничния пункт, и на държавата-членка на ЕС по местоназначение. Въпреки това тези държави-членки могат да разрешат използването на друг език на Общността вместо своя собствен, придружен, ако е необходимо, от официален превод.

| д) | Ако по причини, свързани с идентификацията на артикулите от пратката (таблица в точка I.28 от образеца на сертификат), към сертификата са приложени допълнителни страници, тези страници също се считат за част от оригинала на сертификата чрез полагането на подписа и печата на сертифициращия официален ветеринарен лекар върху всяка от страниците. |
| --- | --- |

д)

Ако по причини, свързани с идентификацията на артикулите от пратката (таблица в точка I.28 от образеца на сертификат), към сертификата са приложени допълнителни страници, тези страници също се считат за част от оригинала на сертификата чрез полагането на подписа и печата на сертифициращия официален ветеринарен лекар върху всяка от страниците.

| е) | Когато сертификатът, в това число и допълнителните таблици, посочени в буква д), съдържа повече от една страница, всяка страница се номерира по следния начин: (номер на страницата) от (общ брой на страниците), изписан в долния край, а в горния край се обозначава с определения от компетентния орган код на сертификата. |
| --- | --- |

е)

Когато сертификатът, в това число и допълнителните таблици, посочени в буква д), съдържа повече от една страница, всяка страница се номерира по следния начин: (номер на страницата) от (общ брой на страниците), изписан в долния край, а в горния край се обозначава с определения от компетентния орган код на сертификата.

| ж) | Оригиналът на сертификата трябва да бъде попълнен и подписан от официален ветеринарен лекар в рамките на 24 часа преди натоварване на пратката за износ в Общността. С това компетентните органи на страната износител гарантират, че са спазени принципи на сертифициране, еквивалентни на тези, установени в Директива 96/93/ЕО на Съвета.
  Подписът е с цвят, различен от този на печатния текст. Същото правило важи и за печатите, с изключение на релефните печати и водните знаци. |
| --- | --- |

ж)

Оригиналът на сертификата трябва да бъде попълнен и подписан от официален ветеринарен лекар в рамките на 24 часа преди натоварване на пратката за износ в Общността. С това компетентните органи на страната износител гарантират, че са спазени принципи на сертифициране, еквивалентни на тези, установени в Директива 96/93/ЕО на Съвета.

Подписът е с цвят, различен от този на печатния текст. Същото правило важи и за печатите, с изключение на релефните печати и водните знаци.

| з) | Оригиналът на сертификата трябва да придружава пратката до пристигането ѝ на граничния инспекционен пункт на ЕС. |
| --- | --- |

з)

Оригиналът на сертификата трябва да придружава пратката до пристигането ѝ на граничния инспекционен пункт на ЕС.

| и) | Сертификатът е с валидност 10 дни от датата на издаване.
  В случай на транспортиране с кораб срокът на валидност се продължава с времето на пътуването в кораба. За тази цел към ветеринарния сертификат се прилага декларация в оригинална форма от капитана на кораба, съставена в съответствие с добавката към част 3 от приложение I към настоящото решение. |
| --- | --- |

и)

Сертификатът е с валидност 10 дни от датата на издаване.

В случай на транспортиране с кораб срокът на валидност се продължава с времето на пътуването в кораба. За тази цел към ветеринарния сертификат се прилага декларация в оригинална форма от капитана на кораба, съставена в съответствие с добавката към част 3 от приложение I към настоящото решение.

| й) | Животните не се транспортират заедно с други животни, чието местоназначение не е Европейската общност или които са с по-нисък здравен статус. |
| --- | --- |

й)

Животните не се транспортират заедно с други животни, чието местоназначение не е Европейската общност или които са с по-нисък здравен статус.

| к) | По време на транспортирането им към Европейската общност животните не се разтоварват на територията на страна или част от нея, която не е одобрена за внос на тези животни в Общността. |
| --- | --- |

к)

По време на транспортирането им към Европейската общност животните не се разтоварват на територията на страна или част от нея, която не е одобрена за внос на тези животни в Общността.

| л) | Референтният номер на сертификата, посочен в клетки I.2 и II.a., трябва да бъде издаден от компетентния орган. |
| --- | --- |

л)

Референтният номер на сертификата, посочен в клетки I.2 и II.a., трябва да бъде издаден от компетентния орган.

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Специфично ветеринарно-санитарно удостоверение за животни, поставени под карантина в Сен Пиер и Микелон преди износа им за Европейската общност

Image

Image

Image

| 2. | В приложение II част 2 се заменя със следния текст:
  “ЧАСТ 2
  Образци на ветеринарни сертификати
  Образец/ци:







  „BOV“ | : | образец на ветеринарен сертификат за прясно месо, включително мляно месо, от домашни животни от рода на едрия рогат добитък (включително видовете Bison и Bubalus, и техните кръстоски). |
| --- | --- | --- | --- |
| „OVI“ | : | образец на ветеринарен сертификат за прясно месо, включително мляно месо, от домашни овце (Ovis aries) и кози (Capra hircus). |
| „POR“ | : | образец на ветеринарен сертификат за прясно месо, включително мляно месо, от домашни животни от рода на свинете (Sus scrofa). |
| „EQU“ | : | образец на ветеринарен сертификат за прясно месо, включително мляно месо, от домашни нечифтокопитни животни (Equus caballus, Equus asinus и техните кръстоски). |
| „RUF“ | : | образец на ветеринарен сертификат за прясно месо, без карантия и мляно месо, от отглеждани в стопанства дивечови животни от разред Чифтокопитни (без животни от рода на едрия рогат добитък (включително видовете Bubalus и Bison, и техните кръстоски), Ovis aries, Capra hircus, Свине и Пекари) и от семействата Носорози и Слонове. |
| „RUW“ | : | образец на ветеринарен сертификат за прясно месо, без карантия и мляно месо, от дивечови животни на свобода, принадлежащи към разред Чифтокопитни (без животни от рода на едрия рогат добитък (включително видовете Bubalus и Bison, и техните кръстоски), Ovis aries, Capra hircus, Свине и Пекари) и към семействата Носорози и Слонове. |
| „SUF“ | : | образец на ветеринарен сертификат за прясно месо, без карантия и мляно месо, от отглеждани в стопанства дивечови животни, принадлежащи към семействата Свине, Пекари или Тапирови. |
| „SUW“ | : | образец на ветеринарен сертификат за прясно месо, без карантия и мляно месо, от дивечови животни на свобода, принадлежащи към семействата Свине, Пекари или Тапирови. |
| „EQW“ | : | образец на ветеринарен сертификат за прясно месо, без карантия и мляно месо, от диви нечифтокопитни животни, принадлежащи към подрод Hippotigris (зебра). |

2.

В приложение II част 2 се заменя със следния текст:

“ЧАСТ 2

Образци на ветеринарни сертификати

Образец/ци:

„BOV“

:

образец на ветеринарен сертификат за прясно месо, включително мляно месо, от домашни животни от рода на едрия рогат добитък (включително видовете Bison и Bubalus, и техните кръстоски).

Bison

Bubalus

„OVI“

:

образец на ветеринарен сертификат за прясно месо, включително мляно месо, от домашни овце (Ovis aries) и кози (Capra hircus).

Ovis aries

Capra hircus

„POR“

:

образец на ветеринарен сертификат за прясно месо, включително мляно месо, от домашни животни от рода на свинете (Sus scrofa).

Sus scrofa

„EQU“

:

образец на ветеринарен сертификат за прясно месо, включително мляно месо, от домашни нечифтокопитни животни (Equus caballus, Equus asinus и техните кръстоски).

Equus caballus

Equus asinus

„RUF“

:

образец на ветеринарен сертификат за прясно месо, без карантия и мляно месо, от отглеждани в стопанства дивечови животни от разред Чифтокопитни (без животни от рода на едрия рогат добитък (включително видовете Bubalus и Bison, и техните кръстоски), Ovis aries, Capra hircus, Свине и Пекари) и от семействата Носорози и Слонове.

Bubalus

Bison

Ovis aries

Capra hircus

„RUW“

:

образец на ветеринарен сертификат за прясно месо, без карантия и мляно месо, от дивечови животни на свобода, принадлежащи към разред Чифтокопитни (без животни от рода на едрия рогат добитък (включително видовете Bubalus и Bison, и техните кръстоски), Ovis aries, Capra hircus, Свине и Пекари) и към семействата Носорози и Слонове.

Bubalus

Bison

Ovis aries

Capra hircus

„SUF“

:

образец на ветеринарен сертификат за прясно месо, без карантия и мляно месо, от отглеждани в стопанства дивечови животни, принадлежащи към семействата Свине, Пекари или Тапирови.

„SUW“

:

образец на ветеринарен сертификат за прясно месо, без карантия и мляно месо, от дивечови животни на свобода, принадлежащи към семействата Свине, Пекари или Тапирови.

„EQW“

:

образец на ветеринарен сертификат за прясно месо, без карантия и мляно месо, от диви нечифтокопитни животни, принадлежащи към подрод Hippotigris (зебра).

Hippotigris

ДГ (Допълнителни гаранции)

| „A“ | : | гаранции по отношение на зреенето, измерването на pH и обезкостяването на прясно месо, с изключение на карантии, сертифицирано според образците на сертификати BOV (точка II.2.6), OVI (точка II.2.6), RUF (точка II.2.7) и RUW (точка II.2.4). |
| --- | --- | --- |
| „В“ | : | гаранции по отношение на зрялата почистена карантия, както е описана в образец на сертификат BOV (точка II.2.6). |
| „C“ | : | гаранции по отношение на лабораторното изследване за откриване на класическа чума по свинете в кланични трупове, от които е добито прясно месо, сертифицирано според образеца на сертификат SUW (точка II.2.3 Б). |
| „D“ | : | гаранции по отношение на хранителните отпадъци в стопанството/ата, давани на животните, от които е било добито прясно месо, сертифицирано в съответствие с образци на сертификати POR (точка II.2.3, буква г) |
| „E“ | : | гаранции по отношение на изследването за откриване на туберкулоза в животните, от които е било добито прясно месо, сертифицирано според образеца на сертификат BOV (точка II.2.4, буква г). |
| „F“ | : | гаранции по отношение на зреенето и обезкостяването на прясно месо, с изключение на карантия, сертифицирано според образците на сертификати BOV (точка II.2.6), OVI (точка II.2.6), RUF (точка II.2.6) и RUW (точка II.2.7). |
| „G“ | : | гаранции по отношение на 1., изключването на карантия и гръбначен мозък; и 2., изследването и произхода на животни от семейство Еленови по отношение на хроничното линеене, както е посочено в образците на сертификати RUF (точка II.1.9) и RUW (точка II.1.10). |
| „H“ | : | допълнителни гаранции, изисквани за Бразилия, относно контактите между животни, програмите за ваксинация и наблюдението. Тъй като в щата Santa Catarina в Бразилия не се провеждат ваксинации срещу болестта шап, препратка към програма за ваксинация не е приложима за месото, добито от животни, произхождащи и заклани в този щат. |

„A“

:

гаранции по отношение на зреенето, измерването на pH и обезкостяването на прясно месо, с изключение на карантии, сертифицирано според образците на сертификати BOV (точка II.2.6), OVI (точка II.2.6), RUF (точка II.2.7) и RUW (точка II.2.4).

„В“

:

гаранции по отношение на зрялата почистена карантия, както е описана в образец на сертификат BOV (точка II.2.6).

„C“

:

гаранции по отношение на лабораторното изследване за откриване на класическа чума по свинете в кланични трупове, от които е добито прясно месо, сертифицирано според образеца на сертификат SUW (точка II.2.3 Б).

„D“

:

гаранции по отношение на хранителните отпадъци в стопанството/ата, давани на животните, от които е било добито прясно месо, сертифицирано в съответствие с образци на сертификати POR (точка II.2.3, буква г)

„E“

:

гаранции по отношение на изследването за откриване на туберкулоза в животните, от които е било добито прясно месо, сертифицирано според образеца на сертификат BOV (точка II.2.4, буква г).

„F“

:

гаранции по отношение на зреенето и обезкостяването на прясно месо, с изключение на карантия, сертифицирано според образците на сертификати BOV (точка II.2.6), OVI (точка II.2.6), RUF (точка II.2.6) и RUW (точка II.2.7).

„G“

:

гаранции по отношение на 1., изключването на карантия и гръбначен мозък; и 2., изследването и произхода на животни от семейство Еленови по отношение на хроничното линеене, както е посочено в образците на сертификати RUF (точка II.1.9) и RUW (точка II.1.10).

„H“

:

допълнителни гаранции, изисквани за Бразилия, относно контактите между животни, програмите за ваксинация и наблюдението. Тъй като в щата Santa Catarina в Бразилия не се провеждат ваксинации срещу болестта шап, препратка към програма за ваксинация не е приложима за месото, добито от животни, произхождащи и заклани в този щат.

Забележки

| а) | Ветеринарни сертификати се съставят от страната износител въз основа на образците, посочени в част 2 от приложение II, според оформлението на образеца, който отговаря на съответния вид месо. Те съдържат, в указаната в образеца номерирана последователност, удостоверенията, които се изискват за всяка трета страна и — когато е необходимо — допълнителните гаранции, изисквани за третата страна износител или за част от нея. |
| --- | --- |

а)

Ветеринарни сертификати се съставят от страната износител въз основа на образците, посочени в част 2 от приложение II, според оформлението на образеца, който отговаря на съответния вид месо. Те съдържат, в указаната в образеца номерирана последователност, удостоверенията, които се изискват за всяка трета страна и — когато е необходимо — допълнителните гаранции, изисквани за третата страна износител или за част от нея.

| б) | Отделен и уникален сертификат трябва да се осигури за месо, което се изнася от отделна територия сред посочените в приложение II, част 1, графи 2 и 3, което се изпраща за същото местоназначение и е транспортирано в същия железопътен вагон, камион, самолет или кораб. |
| --- | --- |

б)

Отделен и уникален сертификат трябва да се осигури за месо, което се изнася от отделна територия сред посочените в приложение II, част 1, графи 2 и 3, което се изпраща за същото местоназначение и е транспортирано в същия железопътен вагон, камион, самолет или кораб.

| в) | Оригиналът на всеки сертификат се съставя на един лист, отпечатан двустранно, или, когато се изисква по-дълъг текст, оригиналът следва да бъдe в такава форма, че всички нужни страници да са неделими части от едно цяло. |
| --- | --- |

в)

Оригиналът на всеки сертификат се съставя на един лист, отпечатан двустранно, или, когато се изисква по-дълъг текст, оригиналът следва да бъдe в такава форма, че всички нужни страници да са неделими части от едно цяло.

| г) | Сертификатът се изготвя най-малко на един от официалните езици на държавата-членка на ЕС, в която се извършва инспекцията на граничния пункт, и на държавата-членка на ЕС по местоназначение. Въпреки това посочените държави-членки могат да разрешат използването на други езици, придружени, ако е необходимо, с официален превод. |
| --- | --- |

г)

Сертификатът се изготвя най-малко на един от официалните езици на държавата-членка на ЕС, в която се извършва инспекцията на граничния пункт, и на държавата-членка на ЕС по местоназначение. Въпреки това посочените държави-членки могат да разрешат използването на други езици, придружени, ако е необходимо, с официален превод.

| д) | Ако по причини, свързани с идентификацията на артикулите от пратката (таблица в точка I.28 от образеца на сертификат), към сертификата са приложени допълнителни страници, тези страници също се считат за част от оригинала на сертификата чрез полагането на подписа и печата на сертифициращия официален ветеринарен лекар върху всяка от страниците. |
| --- | --- |

д)

Ако по причини, свързани с идентификацията на артикулите от пратката (таблица в точка I.28 от образеца на сертификат), към сертификата са приложени допълнителни страници, тези страници също се считат за част от оригинала на сертификата чрез полагането на подписа и печата на сертифициращия официален ветеринарен лекар върху всяка от страниците.

| е) | Когато сертификатът, в това число и допълнителните таблици, посочени в буква д), съдържа повече от една страница, всяка страница се номерира по следния начин: (номер на страницата) от (общ брой на страниците), изписан в долния край, а в горния край се обозначава с определения от компетентния орган код на сертификата. |
| --- | --- |

е)

Когато сертификатът, в това число и допълнителните таблици, посочени в буква д), съдържа повече от една страница, всяка страница се номерира по следния начин: (номер на страницата) от (общ брой на страниците), изписан в долния край, а в горния край се обозначава с определения от компетентния орган код на сертификата.

| ж) | Оригиналът на сертификата трябва да бъде попълнен и подписан от официален ветеринарен лекар. С това компетентните органи на страната износител гарантират, че са спазени принципи на сертифициране, еквивалентни на тези, установени в Директива 96/93/ЕО на Съвета. Подписът е с цвят, различен от този на печатния текст. Същото правило важи и за печатите, с изключение на релефните печати и водните знаци. |
| --- | --- |

ж)

Оригиналът на сертификата трябва да бъде попълнен и подписан от официален ветеринарен лекар. С това компетентните органи на страната износител гарантират, че са спазени принципи на сертифициране, еквивалентни на тези, установени в Директива 96/93/ЕО на Съвета. Подписът е с цвят, различен от този на печатния текст. Същото правило важи и за печатите, с изключение на релефните печати и водните знаци.

| з) | Оригиналът на сертификата трябва да придружава пратката до граничния инспекционен пункт на ЕС. |
| --- | --- |

з)

Оригиналът на сертификата трябва да придружава пратката до граничния инспекционен пункт на ЕС.

| и) | Референтният номер на сертификата, посочен в клетки I.2 и II.а., трябва да бъде издаден от компетентния орган. |
| --- | --- |

и)

Референтният номер на сертификата, посочен в клетки I.2 и II.а., трябва да бъде издаден от компетентния орган.

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  Без да се засягат специфичните сертификационни изисквания, предвидени в което и да е приложимо споразумение на Общността с трети страни.

1

(2)  Единствено за живи животни, различни от тези, които принадлежат към видовете от семейство „Еленови“.

2

(3)  Сертификати, в съответствие със Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти, (ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 132).

3

(4)  Бивша югославска република Македония; временен код, който по никакъв начин не засяга окончателната номенклатура за тази страна, която ще бъде одобрена след приключване на преговорите по този въпрос, които се провеждат понастоящем в Организацията на обединените нации.

4

(5)  С изключение на Косово по смисъла на Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации от 10 юни 1999 г."

5

---

30.9.2008

| 30.9.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 261/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 261/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ЧИТАТЕЛИТЕИнституциите решиха, че занапред в техните текстове няма да се съдържа позоваване на последното изменение на цитираните актове.Освен ако не е посочено друго, позоваванията на актове в публикуваните тук текстове се отнасят към актуалната версия на съответния акт.

---