# Úradný vestník L 257/2008

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 257 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5125. septembra 2008 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 257

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5125. septembra 2008

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 934/2008 z 24. septembra 2008, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 935/2008 z 24. septembra 2008, ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia na vydávanie dovozných povolení na produkty cukru v rámci colných kvót a preferenčných dohôd od 15. do 19. septembra 2008 | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 936/2008 z 24. septembra 2008, ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 543/2008, ktorým sa zavádzajú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 o obchodných normách pre hydinové mäso | 7 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 937/2008 z 24. septembra 2008, ktorým sa schvaľujú nezanedbateľné zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Bleu de Gex Haut-Jura alebo Bleu de Septmoncel (CHOP)] | 8 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 938/2008 z 24. septembra 2008, ktorým sa schvaľujú nezanedbateľné zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Roquefort (CHOP)] | 10 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 939/2008 z 24. septembra 2008, ktorým sa schvaľujú nezanedbateľné zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Rocamadour (CHOP)] | 12 |
| | | SMERNICE |
| | * | Smernica Komisie 2008/89/ES z 24. septembra 2008, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa smernica Rady 76/756/EHS o inštalácii osvetlenia a svetelných signalizačných zariadení na motorových a ich prípojných vozidlách (
  1
  ) | 14 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 934/2008 z 24. septembra 2008, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

1

Nariadenie Komisie (ES) č. 935/2008 z 24. septembra 2008, ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia na vydávanie dovozných povolení na produkty cukru v rámci colných kvót a preferenčných dohôd od 15. do 19. septembra 2008

3

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 936/2008 z 24. septembra 2008, ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 543/2008, ktorým sa zavádzajú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 o obchodných normách pre hydinové mäso

7

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 937/2008 z 24. septembra 2008, ktorým sa schvaľujú nezanedbateľné zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Bleu de Gex Haut-Jura alebo Bleu de Septmoncel (CHOP)]

8

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 938/2008 z 24. septembra 2008, ktorým sa schvaľujú nezanedbateľné zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Roquefort (CHOP)]

10

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 939/2008 z 24. septembra 2008, ktorým sa schvaľujú nezanedbateľné zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Rocamadour (CHOP)]

12

SMERNICE

*

Smernica Komisie 2008/89/ES z 24. septembra 2008, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa smernica Rady 76/756/EHS o inštalácii osvetlenia a svetelných signalizačných zariadení na motorových a ich prípojných vozidlách (
  1
  )

1

14

| | | IV   Iné akty |
| --- | --- | --- |
| | | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | | Dozorný orgán EZVO |
| | * | Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 299/08/COL z 21. mája 2008, ktorým sa schvaľuje program kontroly a eradikácie bakteriálnej choroby obličiek predložený Nórskom | 16 |
| | * | Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 300/08/COL z 21. mája 2008, ktorým sa schvaľuje pohotovostný plán pre prípad vtáčej chrípky, predložený Nórskom | 18 |
| | | Spoločný výbor EHP |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 60/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 19 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 61/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 21 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 62/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 23 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 63/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 25 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 65/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP | 27 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 66/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP | 29 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 67/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP | 30 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 68/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 31 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 69/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 32 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 70/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 33 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 71/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 34 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 72/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 36 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 73/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP | 37 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 74/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 39 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 75/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 30 k Dohode o EHP o osobitných ustanoveniach o organizácii spolupráce v oblasti štatistiky | 41 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 76/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd | 45 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 77/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd | 46 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 78/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd | 47 |

IV   Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Dozorný orgán EZVO

*

Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 299/08/COL z 21. mája 2008, ktorým sa schvaľuje program kontroly a eradikácie bakteriálnej choroby obličiek predložený Nórskom

16

*

Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 300/08/COL z 21. mája 2008, ktorým sa schvaľuje pohotovostný plán pre prípad vtáčej chrípky, predložený Nórskom

18

Spoločný výbor EHP

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 60/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

19

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 61/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

21

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 62/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

23

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 63/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

25

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 65/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

27

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 66/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

29

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 67/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP

30

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 68/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

31

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 69/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

32

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 70/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

33

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 71/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

34

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 72/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

36

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 73/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

37

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 74/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

39

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 75/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 30 k Dohode o EHP o osobitných ustanoveniach o organizácii spolupráce v oblasti štatistiky

41

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 76/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

45

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 77/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

46

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 78/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

47

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Poznámka pre čitateľa (pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

*

Poznámka pre čitateľa (pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 25.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 257/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 257/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 934/2008

z 24. septembra 2008,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

V súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 25. septembra 2008.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. septembra 2008

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MK | 29,1 |
| TR | 143,2 |
| ZZ | 86,2 |
| 0707 00 05 | JO | 156,8 |
| TR | 77,6 |
| ZZ | 117,2 |
| 0709 90 70 | TR | 97,2 |
| ZZ | 97,2 |
| 0805 50 10 | AR | 70,0 |
| UY | 60,6 |
| ZA | 78,8 |
| ZZ | 69,8 |
| 0806 10 10 | TR | 95,0 |
| US | 132,8 |
| ZZ | 113,9 |
| 0808 10 80 | BR | 56,2 |
| CL | 94,6 |
| CN | 80,5 |
| NZ | 120,2 |
| US | 115,6 |
| ZA | 87,2 |
| ZZ | 92,4 |
| 0808 20 50 | AR | 68,9 |
| CN | 75,8 |
| TR | 141,0 |
| ZA | 93,1 |
| ZZ | 94,7 |
| 0809 30 | TR | 131,0 |
| US | 162,0 |
| ZZ | 146,5 |
| 0809 40 05 | IL | 131,9 |
| TR | 66,7 |
| XS | 53,9 |
| ZZ | 84,2 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MK

29,1

TR

143,2

ZZ

86,2

0707 00 05

JO

156,8

TR

77,6

ZZ

117,2

0709 90 70

TR

97,2

ZZ

97,2

0805 50 10

AR

70,0

UY

60,6

ZA

78,8

ZZ

69,8

0806 10 10

TR

95,0

US

132,8

ZZ

113,9

0808 10 80

BR

56,2

CL

94,6

CN

80,5

NZ

120,2

US

115,6

ZA

87,2

ZZ

92,4

0808 20 50

AR

68,9

CN

75,8

TR

141,0

ZA

93,1

ZZ

94,7

0809 30

TR

131,0

US

162,0

ZZ

146,5

0809 40 05

IL

131,9

TR

66,7

XS

53,9

ZZ

84,2

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 25.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 257/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 257/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 935/2008

z 24. septembra 2008,

ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia na vydávanie dovozných povolení na produkty cukru v rámci colných kvót a preferenčných dohôd od 15. do 19. septembra 2008

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 950/2006 z 28. júna 2006, ktorým sa na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 ustanovujú vykonávacie opatrenia na dovoz a rafináciu produktov zo sektora cukru v rámci určitých colných kvót a preferenčných dohôd (2), a najmä na jeho článok 5 ods. 3,

keďže:

| (1) | V období od 15. do 19. septembra 2008 boli príslušným orgánom v súlade s nariadením (ES) č. 950/2006 alebo nariadením Komisie (ES) č. 1832/2006 z 13. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v sektore cukru z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska (3), predložené žiadosti o dovozné povolenia na celkové množstvo, ktoré sa rovná alebo prevyšuje dostupné množstvo pod poradovým číslom 09.4336 a 09.4316 (2007 – 2008). |
| --- | --- |

(1)

V období od 15. do 19. septembra 2008 boli príslušným orgánom v súlade s nariadením (ES) č. 950/2006 alebo nariadením Komisie (ES) č. 1832/2006 z 13. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v sektore cukru z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska (3), predložené žiadosti o dovozné povolenia na celkové množstvo, ktoré sa rovná alebo prevyšuje dostupné množstvo pod poradovým číslom 09.4336 a 09.4316 (2007 – 2008).

| (2) | Za týchto okolností by Komisia mala stanoviť koeficient pridelenia, ktorý umožní výdaj povolení v pomere k dostupnému množstvu, a informovať členské štáty, že sa dosiahol uvedený limit, |
| --- | --- |

(2)

Za týchto okolností by Komisia mala stanoviť koeficient pridelenia, ktorý umožní výdaj povolení v pomere k dostupnému množstvu, a informovať členské štáty, že sa dosiahol uvedený limit,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pre žiadosti o dovozné povolenia predložené od 15. do 19. septembra 2008 v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 950/2006 alebo v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 1832/2006 sa povolenia vydávajú v rozmedzí množstvových limitov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. septembra 2008

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 8.

3

---

PRÍLOHA

Preferenčný cukor AKT–India

Hlava IV nariadenia (ES) č. 950/2006

Hospodársky rok 2007/2008

| Poradové číslo | Štát | Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 15.9.2008-19.9.2008 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4331 | Barbados | 100 | |
| 09.4332 | Belize | 100 | |
| 09.4333 | Pobrežie Slonoviny | 100 | |
| 09.4334 | Konžská republika | — | |
| 09.4335 | Fidži | 100 | |
| 09.4336 | Guyana | 100 | dosiahnutý |
| 09.4337 | India | 0 | dosiahnutý |
| 09.4338 | Jamajka | 100 | |
| 09.4339 | Keňa | 100 | |
| 09.4340 | Madagaskar | 0 | dosiahnutý |
| 09.4341 | Malawi | 100 | |
| 09.4342 | Maurícius | 100 | |
| 09.4343 | Mozambik | 0 | dosiahnutý |
| 09.4344 | Svätý Krištof a Nevis | — | |
| 09.4345 | Surinam | — | |
| 09.4346 | Svazijsko | 100 | |
| 09.4347 | Tanzánia | 100 | |
| 09.4348 | Trinidad a Tobago | — | |
| 09.4349 | Uganda | — | |
| 09.4350 | Zambia | 100 | |
| 09.4351 | Zimbabwe | 0 | dosiahnutý |

Poradové číslo

Štát

Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 15.9.2008-19.9.2008

Limit

09.4331

Barbados

100

09.4332

Belize

100

09.4333

Pobrežie Slonoviny

100

09.4334

Konžská republika

—

09.4335

Fidži

100

09.4336

Guyana

100

dosiahnutý

09.4337

India

0

dosiahnutý

09.4338

Jamajka

100

09.4339

Keňa

100

09.4340

Madagaskar

0

dosiahnutý

09.4341

Malawi

100

09.4342

Maurícius

100

09.4343

Mozambik

0

dosiahnutý

09.4344

Svätý Krištof a Nevis

—

09.4345

Surinam

—

09.4346

Svazijsko

100

09.4347

Tanzánia

100

09.4348

Trinidad a Tobago

—

09.4349

Uganda

—

09.4350

Zambia

100

09.4351

Zimbabwe

0

dosiahnutý

Preferenčný cukor AKT–India

Hlava IV nariadenia (ES) č. 950/2006

Hospodársky rok 2008/2009

| Poradové číslo | Štát | Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 15.9.2008-19.9.2008 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4331 | Barbados | 100 | |
| 09.4332 | Belize | 100 | |
| 09.4333 | Pobrežie Slonoviny | 100 | |
| 09.4334 | Konžská republika | 100 | |
| 09.4335 | Fidži | 100 | |
| 09.4336 | Guyana | 100 | |
| 09.4337 | India | 0 | dosiahnutý |
| 09.4338 | Jamajka | 100 | |
| 09.4339 | Keňa | 100 | |
| 09.4340 | Madagaskar | 100 | |
| 09.4341 | Malawi | 100 | |
| 09.4342 | Maurícius | 100 | |
| 09.4343 | Mozambik | 100 | |
| 09.4344 | Svätý Krištof a Nevis | — | |
| 09.4345 | Surinam | — | |
| 09.4346 | Svazijsko | 100 | |
| 09.4347 | Tanzánia | 100 | |
| 09.4348 | Trinidad a Tobago | 100 | |
| 09.4349 | Uganda | — | |
| 09.4350 | Zambia | 100 | |
| 09.4351 | Zimbabwe | 100 | |

Poradové číslo

Štát

Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 15.9.2008-19.9.2008

Limit

09.4331

Barbados

100

09.4332

Belize

100

09.4333

Pobrežie Slonoviny

100

09.4334

Konžská republika

100

09.4335

Fidži

100

09.4336

Guyana

100

09.4337

India

0

dosiahnutý

09.4338

Jamajka

100

09.4339

Keňa

100

09.4340

Madagaskar

100

09.4341

Malawi

100

09.4342

Maurícius

100

09.4343

Mozambik

100

09.4344

Svätý Krištof a Nevis

—

09.4345

Surinam

—

09.4346

Svazijsko

100

09.4347

Tanzánia

100

09.4348

Trinidad a Tobago

100

09.4349

Uganda

—

09.4350

Zambia

100

09.4351

Zimbabwe

100

Doplnkový cukor

Hlava V nariadenia (ES) č. 950/2006

Hospodársky rok 2007/2008

| Poradové číslo | Štát | Percentuály podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 15.9.2008-19.9.2008 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4315 | India | 100 | |
| 09.4316 | Signatárske štáty protokolu AKT | 96,5348 | dosiahnutý |

Poradové číslo

Štát

Percentuály podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 15.9.2008-19.9.2008

Limit

09.4315

India

100

09.4316

Signatárske štáty protokolu AKT

96,5348

dosiahnutý

Koncesie CXL pre cukor

Hlava VI nariadenia (ES) č. 950/2006

Hospodársky rok 2007/2008

| Poradové číslo | Štát | Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 15.9.2008-19.9.2008 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4317 | Austrália | 0 | dosiahnutý |
| 09.4318 | Brazília | 0 | dosiahnutý |
| 09.4319 | Kuba | 0 | dosiahnutý |
| 09.4320 | ostatné tretie krajiny | 0 | dosiahnutý |

Poradové číslo

Štát

Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 15.9.2008-19.9.2008

Limit

09.4317

Austrália

0

dosiahnutý

09.4318

Brazília

0

dosiahnutý

09.4319

Kuba

0

dosiahnutý

09.4320

ostatné tretie krajiny

0

dosiahnutý

Cukor z Balkánu

Hlava VII nariadenia (ES) č. 950/2006

Hospodársky rok 2007/2008

| Poradové číslo | Štát | Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 15.9.2008-19.9.2008 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4324 | Albánsko | 100 | |
| 09.4325 | Bosna a Hercegovina | 0 | dosiahnutý |
| 09.4326 | Srbsko, Čierna Hora a Kosovo | 100 | |
| 09.4327 | Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko | 100 | |
| 09.4328 | Chorvátsko | 100 | |

Poradové číslo

Štát

Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 15.9.2008-19.9.2008

Limit

09.4324

Albánsko

100

09.4325

Bosna a Hercegovina

0

dosiahnutý

09.4326

Srbsko, Čierna Hora a Kosovo

100

09.4327

Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko

100

09.4328

Chorvátsko

100

Cukor z mimoriadneho a priemyselného dovozu

Hlava VIII nariadenia (ES) č. 950/2006

Hospodársky rok 2007/2008

| Poradové číslo | Druh | Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 15.9.2008-19.9.2008 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4380 | Mimoriadny | — | |
| 09.4390 | Priemyselný | — | |

Poradové číslo

Druh

Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 15.9.2008-19.9.2008

Limit

09.4380

Mimoriadny

—

09.4390

Priemyselný

—

Dovoz cukru v rámci prechodných colných kvót otvorených pre Bulharsko a Rumunsko

Kapitola 1 oddiel 2 nariadenia (ES) č. 1832/2006

Hospodársky rok 2007/2008

| Poradové číslo | Druh | Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 15.9.2008-19.9.2008 | Limit |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4365 | Bulharsko | 0 | dosiahnutý |
| 09.4366 | Rumunsko | 0 | dosiahnutý |

Poradové číslo

Druh

Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 15.9.2008-19.9.2008

Limit

09.4365

Bulharsko

0

dosiahnutý

09.4366

Rumunsko

0

dosiahnutý

---

| 25.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 257/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 257/7

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 936/2008

z 24. septembra 2008,

ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 543/2008, ktorým sa zavádzajú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 o obchodných normách pre hydinové mäso

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 121 písm. e) v spojení s jeho článkom 4,

keďže:

| (1) | Pri uverejnení nariadenia Komisie (ES) č. 543/2008 sa v znení vyskytla chyba (2). V prípade dielov spotrebiteľsky baleného hydinového mäsa má byť maximálne prípustná záporná odchýlka tá istá tak pri menovitej hmotnosti medzi 1 100 a 2 400 gramami, ako aj pri menovitej hmotnosti vyššej ako 2 400 gramov. |
| --- | --- |

(1)

Pri uverejnení nariadenia Komisie (ES) č. 543/2008 sa v znení vyskytla chyba (2). V prípade dielov spotrebiteľsky baleného hydinového mäsa má byť maximálne prípustná záporná odchýlka tá istá tak pri menovitej hmotnosti medzi 1 100 a 2 400 gramami, ako aj pri menovitej hmotnosti vyššej ako 2 400 gramov.

| (2) | Nariadenie (ES) č. 543/2008 sa musí zodpovedajúcim spôsobom opraviť. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie (ES) č. 543/2008 sa musí zodpovedajúcim spôsobom opraviť.

| (3) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Tabuľka v článku 9 ods. 9 nariadenia (ES) č. 543/2008 sa nahrádza touto tabuľkou:

| (v gramoch) |
| --- |
| „Menovitá hmotnosť | Maximálna prípustná záporná odchýlka |
| jatočné telá | diely |
| menej ako 1 100 | 25 | 25 |
| 1 100 – < 2 400 | 50 | 50 |
| 2 400 a viac | 100 | 50“ |

(v gramoch)

„Menovitá hmotnosť

Maximálna prípustná záporná odchýlka

jatočné telá

diely

menej ako 1 100

25

25

1 100 – < 2 400

50

50

2 400 a viac

100

50“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 1. júla 2008.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. septembra 2008

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 17.6.2008, s. 46.

2

---

| 25.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 257/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 257/8

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 937/2008

z 24. septembra 2008,

ktorým sa schvaľujú nezanedbateľné zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Bleu de Gex Haut-Jura alebo Bleu de Septmoncel (CHOP)]

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 4 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | Komisia v súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Bleu de Gex Haut-Jura“ alebo „Bleu de Septmoncel“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 (2). |
| --- | --- |

(1)

Komisia v súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Bleu de Gex Haut-Jura“ alebo „Bleu de Septmoncel“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 (2).

| (2) | Keďže príslušné zmeny a doplnenia nie sú menšieho rozsahu v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia uverejnila danú žiadosť o zmeny a doplnenia v Úradnom vestníku Európskej únie
   (3). Vzhľadom na to, že Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tieto zmeny a doplnenia sa musia schváliť, |
| --- | --- |

(2)

Keďže príslušné zmeny a doplnenia nie sú menšieho rozsahu v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia uverejnila danú žiadosť o zmeny a doplnenia v Úradnom vestníku Európskej únie
   (3). Vzhľadom na to, že Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tieto zmeny a doplnenia sa musia schváliť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmeny a doplnenia špecifikácie uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúce sa názvu, ktorý sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu, sa týmto schvaľujú.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. septembra 2008

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Ú. v. ES L 148, 21.6.1996, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 298, 11.12.2007, s. 21.

3

---

PRÍLOHA

Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu, uvedené v prílohe I k zmluve:

Trieda 1.3.   Syry

FRANCÚZSKO

Bleu de Gex Haut-Jura alebo Bleu de Septmoncel (CHOP)

---

| 25.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 257/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 257/10

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 938/2008

z 24. septembra 2008,

ktorým sa schvaľujú nezanedbateľné zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Roquefort (CHOP)]

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 4 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | Komisia v súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Roquefort“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 (2). |
| --- | --- |

(1)

Komisia v súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Roquefort“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 (2).

| (2) | Keďže príslušné zmeny a doplnenia nie sú menšieho rozsahu v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia uverejnila danú žiadosť o zmeny a doplnenia v Úradnom vestníku Európskej únie
   (3). Vzhľadom na to, že Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tieto zmeny a doplnenia sa musia schváliť, |
| --- | --- |

(2)

Keďže príslušné zmeny a doplnenia nie sú menšieho rozsahu v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia uverejnila danú žiadosť o zmeny a doplnenia v Úradnom vestníku Európskej únie
   (3). Vzhľadom na to, že Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tieto zmeny a doplnenia sa musia schváliť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmeny a doplnenia špecifikácie uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúce sa názvu, ktorý sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu, sa týmto schvaľujú.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. septembra 2008

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Ú. v. ES L 148, 21.6.1996, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 298, 11.12.2007, s. 28.

3

---

PRÍLOHA

Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluve:

Trieda 1.3.   Syry

FRANCÚZSKO

Roquefort (CHOP)

---

| 25.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 257/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 257/12

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 939/2008

z 24. septembra 2008,

ktorým sa schvaľujú nezanedbateľné zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Rocamadour (CHOP)]

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 4 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | Komisia v súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Rocamadour“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2400/96 (2). |
| --- | --- |

(1)

Komisia v súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Rocamadour“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2400/96 (2).

| (2) | Keďže príslušné zmeny a doplnenia nie sú menšieho rozsahu v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia uverejnila danú žiadosť o zmeny a doplnenia v Úradnom vestníku Európskej únie
   (3). Vzhľadom na to, že Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tieto zmeny a doplnenia sa musia schváliť, |
| --- | --- |

(2)

Keďže príslušné zmeny a doplnenia nie sú menšieho rozsahu v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia uverejnila danú žiadosť o zmeny a doplnenia v Úradnom vestníku Európskej únie
   (3). Vzhľadom na to, že Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tieto zmeny a doplnenia sa musia schváliť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmeny a doplnenia špecifikácie uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, týkajúce sa názvu, ktorý sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu, sa týmto schvaľujú.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. septembra 2008

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Ú. v. ES L 327, 18.12.1996, s. 11.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 291, 5.12.2007, s. 14.

3

---

PRÍLOHA

Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu, uvedené v prílohe I k zmluve:

Trieda 1.3.   Syry

FRANCÚZSKO

Rocamadour (CHOP)

---

SMERNICE

| 25.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 257/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 257/14

---

SMERNICA KOMISIE 2008/89/ES

z 24. septembra 2008,

ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa smernica Rady 76/756/EHS o inštalácii osvetlenia a svetelných signalizačných zariadení na motorových a ich prípojných vozidlách

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (1), a najmä na jej článok 39 ods. 2,

keďže:

| (1) | Smernica Rady 76/756/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa osvetlenia a svetelných signalizačných zariadení na motorových a ich prípojných vozidlách (2) je jednou z osobitných smerníc v rámci postupu typového schvaľovania ES zavedeného smernicou Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (3). Ustanovenia smernice 70/156/EHS, ktoré sa týkajú systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek pre vozidlá, sa preto uplatňujú aj na smernicu 76/756/EHS. |
| --- | --- |

(1)

Smernica Rady 76/756/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa osvetlenia a svetelných signalizačných zariadení na motorových a ich prípojných vozidlách (2) je jednou z osobitných smerníc v rámci postupu typového schvaľovania ES zavedeného smernicou Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (3). Ustanovenia smernice 70/156/EHS, ktoré sa týkajú systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek pre vozidlá, sa preto uplatňujú aj na smernicu 76/756/EHS.

| (2) | V záujme zvýšenia bezpečnosti cestnej premávky prostredníctvom zlepšenia viditeľnosti motorových vozidiel by sa do smernice 76/756/EHS mala doplniť povinnosť umiestniť na tieto vozidlá špeciálne denné stretávacie svetlá. |
| --- | --- |

(2)

V záujme zvýšenia bezpečnosti cestnej premávky prostredníctvom zlepšenia viditeľnosti motorových vozidiel by sa do smernice 76/756/EHS mala doplniť povinnosť umiestniť na tieto vozidlá špeciálne denné stretávacie svetlá.

| (3) | Predpokladá sa, že priaznivý vplyv na bezpečnosť cestnej premávky budú mať nové technológie, ako sú adaptívny predný osvetľovací systém (Adaptive Front Lighting System, AFS) a signál núdzového brzdenia (Emergency Stop Signal, ESS). Smernica 76/756/EHS by sa preto mala zmeniť a doplniť tak, aby umožňovala umiestnenie týchto zariadení. |
| --- | --- |

(3)

Predpokladá sa, že priaznivý vplyv na bezpečnosť cestnej premávky budú mať nové technológie, ako sú adaptívny predný osvetľovací systém (Adaptive Front Lighting System, AFS) a signál núdzového brzdenia (Emergency Stop Signal, ESS). Smernica 76/756/EHS by sa preto mala zmeniť a doplniť tak, aby umožňovala umiestnenie týchto zariadení.

| (4) | Aby sa zohľadnili ďalšie zmeny a doplnenia predpisu EHK OSN č. 48 (4), ktoré už Spoločenstvo schválilo, je vhodné smernicu 76/756/EHS prispôsobiť technickému pokroku jej zosúladením s technickými požiadavkami tohto predpisu EHK OSN. V záujme jednoznačnosti by sa príloha II k smernici 76/756/EHS mala zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Aby sa zohľadnili ďalšie zmeny a doplnenia predpisu EHK OSN č. 48 (4), ktoré už Spoločenstvo schválilo, je vhodné smernicu 76/756/EHS prispôsobiť technickému pokroku jej zosúladením s technickými požiadavkami tohto predpisu EHK OSN. V záujme jednoznačnosti by sa príloha II k smernici 76/756/EHS mala zmeniť a doplniť.

| (5) | Smernica 76/756/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(5)

Smernica 76/756/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (6) | Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Technického výboru pre motorové vozidlá, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Technického výboru pre motorové vozidlá,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Odsek 1 prílohy II k smernici 76/756/EHS sa mení a dopĺňa takto:

| „1. | Technické požiadavky sú uvedené v odsekoch 2, 5 a 6 predpisu EHK OSN č. 48 (5) a v jeho prílohách 3 až 11. |
| --- | --- |

„1.

Technické požiadavky sú uvedené v odsekoch 2, 5 a 6 predpisu EHK OSN č. 48 (5) a v jeho prílohách 3 až 11.

Článok 2

V prípade nesplnenia podmienok stanovených v smernici 76/756/EHS zmenenej a doplnenej touto smernicou členské štáty odmietnu s účinnosťou od 7. februára 2011 v prípade vozidiel kategórií M1 a N1 a od 7. augusta 2012 v prípade vozidiel ostatných kategórií udeliť typové schválenie ES alebo vnútroštátne typové schválenie pre nové typy vozidiel z dôvodov súvisiacich s inštaláciou osvetlenia a svetelných signalizačných zariadení.

1

1

Článok 3

1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 15. októbra 2009 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.

Členské štáty uplatňujú tieto opatrenia od 16. októbra 2009.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 4

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Článok 5

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 24. septembra 2008

Za Komisiu

Günter VERHEUGEN

podpredseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 135, 23.5.2008, s. 1.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 135, 23.5.2008, s. 1.“

5

---

IV Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Dozorný orgán EZVO

| 25.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 257/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 257/16

---

ROZHODNUTIE DOZORNÉHO ORGÁNU EZVO

č. 299/08/COL

z 21. mája 2008,

ktorým sa schvaľuje program kontroly a eradikácie bakteriálnej choroby obličiek predložený Nórskom

DOZORNÝ ORGÁN EZVO,

SO ZRETEĽOM na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 109 a protokol 1,

SO ZRETEĽOM na Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a Súdneho dvora, a najmä na jej článok 5 ods. 2 písm. d) a protokol č. 1,

SO ZRETEĽOM na akt uvedený v bode 4.1.5. kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP,

smernica Rady 91/67/EHS o veterinárnych predpisoch, ktoré upravujú uvádzanie na trh vodných živočíchov a výrobkov akvakultúry,

v znení zmien a doplnení, a najmä na jej článok 12,

SO ZRETEĽOM na akt uvedený v bode 4.2.79. kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP,

rozhodnutie Komisie 2004/453/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa vykonáva smernica Rady 91/67/EHS, pokiaľ ide o opatrenia proti určitým chorobám akvakultúrnych živočíchov,

v znení zmien a doplnení,

KEĎŽE Nórsko vypracovalo program kontroly s cieľom eradikácie bakteriálnej choroby obličiek, ktorá je jednou z chorôb uvedených v stĺpci 1 zoznamu III prílohy A k smernici Rady 91/67/EHS,

KEĎŽE minimálne kritériá národných programov kontroly a eradikácie bakteriálnej choroby obličiek sú ustanovené v kapitole I prílohy II k rozhodnutiu Komisie 2004/453/ES,

KEĎŽE 4. januára 2007 Nórsko predložilo Dozornému orgánu EZVO (ďalej len „dozorný orgán“) svoj program kontroly a eradikácie bakteriálnej choroby obličiek,

KEĎŽE Nórsko listom z 10. januára 2008 a v súlade s článkom 12 smernice Rady 91/67/EHS požiadalo o schválenie svojho národného programu kontroly a eradikácie bakteriálnej choroby obličiek s cieľom dosiahnuť štatút bez výskytu choroby,

KEĎŽE dozorný orgán v úzkej spolupráci s Komisiou Európskych spoločenstiev preskúmal nórsky program kontroly a eradikácie,

KEĎŽE z preskúmania vyplýva, že program predložený Nórskom spĺňa minimálne požiadavky týkajúce sa programov kontroly a eradikácie ustanovené v kapitole I prílohy II k rozhodnutiu Komisie 2004/453/ES, a preto by mal byť schválený,

KEĎŽE dozorný orgán svojím rozhodnutím č. 272/08/COL postúpil vec Veterinárnemu výboru EZVO, ktorý pomáha Dozornému orgánu EZVO,

KEĎŽE opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Veterinárneho výboru EZVO, ktorý pomáha Dozornému orgánu EZVO,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

| 1. | Program kontroly a eradikácie bakteriálnej choroby obličiek predložený Nórskom sa týmto schvaľuje. |
| --- | --- |

1.

Program kontroly a eradikácie bakteriálnej choroby obličiek predložený Nórskom sa týmto schvaľuje.

| 2. | Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. mája 2008. |
| --- | --- |

2.

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. mája 2008.

| 3. | Toto rozhodnutie je určené Nórsku. |
| --- | --- |

3.

Toto rozhodnutie je určené Nórsku.

| 4. | Znenie tohto rozhodnutia je autentické v anglickom jazyku. |
| --- | --- |

4.

Znenie tohto rozhodnutia je autentické v anglickom jazyku.

V Bruseli 21. mája 2008

Za Dozorný orgán EZVO

Per SANDERUD

predseda

Kristján Andri STEFÁNSSON

člen kolégia

---

| 25.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 257/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 257/18

---

ROZHODNUTIE DOZORNÉHO ORGÁNU EZVO

č. 300/08/COL

z 21. mája 2008,

ktorým sa schvaľuje pohotovostný plán pre prípad vtáčej chrípky, predložený Nórskom

DOZORNÝ ORGÁN EZVO,

SO ZRETEĽOM na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 109 a protokol 1,

SO ZRETEĽOM na Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a súdneho dvora, a najmä na jej článok 5 ods. 2 písm. d) a protokol č. 1,

SO ZRETEĽOM na akt uvedený v bode 3.1.5a kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP,

smernica Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS,

KEĎŽE v súlade s článkom 62 ods. 1 smernice Rady 2005/94/ES Nórsko vypracovalo pohotovostný plán špecifikujúci národné opatrenia, ktoré sa majú realizovať v prípade výskytu vtáčej chrípky,

KEĎŽE 29. októbra 2007 Nórsko v súlade s článkom 62 ods. 1 smernice Rady 2005/94/ES predložilo Dozornému orgánu EZVO (ďalej len „dozorný orgán“) svoj pohotovostný plán pre prípad vtáčej chrípky na schválenie (č. dokumentu 449330),

KEĎŽE anglický preklad nórskeho pohotovostného plánu bol predložený dozornému orgánu 31. marca 2008 (č. dokumentu 471610),

KEĎŽE dozorný orgán v úzkej spolupráci s Komisiou Európskych spoločenstiev preskúmal nórsky pohotovostný plán pre prípad vtáčej chrípky,

KEĎŽE z preskúmania vyplýva, že plán predložený Nórskom spĺňa minimálne požiadavky týkajúce sa národných pohotovostných plánov pre prípad vtáčej chrípky ustanovené v prílohe X k smernici Rady 2005/94/ES, a preto by mal byť schválený,

KEĎŽE dozorný orgán svojím rozhodnutím č. 270/08/COL postúpil vec Veterinárnemu výboru EZVO, ktorý pomáha dozornému orgánu,

KEĎŽE opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Veterinárneho výboru EZVO, ktorý pomáha dozornému orgánu,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

| 1. | Pohotovostný plán pre prípad vtáčej chrípky predložený Nórskom sa týmto schvaľuje. |
| --- | --- |

1.

Pohotovostný plán pre prípad vtáčej chrípky predložený Nórskom sa týmto schvaľuje.

| 2. | Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. mája 2008. |
| --- | --- |

2.

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. mája 2008.

| 3. | Toto rozhodnutie je určené Nórsku. |
| --- | --- |

3.

Toto rozhodnutie je určené Nórsku.

| 4. | Znenie tohto rozhodnutia je autentické v anglickom jazyku. |
| --- | --- |

4.

Znenie tohto rozhodnutia je autentické v anglickom jazyku.

V Bruseli 21. mája 2008

Za Dozorný orgán EZVO

Per SANDERUD

predseda

Kristján Andri STEFÁNSSON

člen kolégia

---

Spoločný výbor EHP

| 25.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 257/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 257/19

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 60/2008

zo 6. júna 2008,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 44/2008 z 25. apríla 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 44/2008 z 25. apríla 2008 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2007/852/ES z 13. decembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/5/ES, pokiaľ ide o porovnávacie skúšky a testy Spoločenstva na osive a množiteľskom materiáli Asparagus officinalis podľa smernice Rady 2002/55/ES (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2007/852/ES z 13. decembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/5/ES, pokiaľ ide o porovnávacie skúšky a testy Spoločenstva na osive a množiteľskom materiáli Asparagus officinalis podľa smernice Rady 2002/55/ES (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Rozhodnutie Komisie 2007/853/ES z 13. decembra 2007 o tom, že v roku 2008 sa bude pokračovať v porovnávacích skúškach a testoch Spoločenstva na osive a množiteľskom materiáli Asparagus officinalis podľa smernice Rady 2002/55/ES, ktoré sa začali v roku 2005 (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Komisie 2007/853/ES z 13. decembra 2007 o tom, že v roku 2008 sa bude pokračovať v porovnávacích skúškach a testoch Spoločenstva na osive a množiteľskom materiáli Asparagus officinalis podľa smernice Rady 2002/55/ES, ktoré sa začali v roku 2005 (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(4)

Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Časť 2 kapitoly III prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 39 (rozhodnutie Komisie 2005/5/ES) sa dopĺňa toto:
  „, zmenené a doplnené týmito predpismi:






  — | 32007 D 0852: rozhodnutie Komisie 2007/852/ES z 13. decembra 2007 (Ú. v. EÚ L 335, 20.12.2007, s. 57).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 39 (rozhodnutie Komisie 2005/5/ES) sa dopĺňa toto:

„, zmenené a doplnené týmito predpismi:

—

32007 D 0852: rozhodnutie Komisie 2007/852/ES z 13. decembra 2007 (Ú. v. EÚ L 335, 20.12.2007, s. 57).“

| 2. | Za bod 50 (rozhodnutie Komisie 2007/66/ES) sa vkladá tento bod:






  „51. | 32007 D 0853: rozhodnutie Komisie 2007/853/ES z 13. decembra 2007 o tom, že v roku 2008 sa bude pokračovať v porovnávacích skúškach a testoch Spoločenstva na osive a množiteľskom materiáli Asparagus officinalis podľa smernice Rady 2002/55/ES, ktoré sa začali v roku 2005 (Ú. v. EÚ L 335, 20.12.2007, s. 59).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Za bod 50 (rozhodnutie Komisie 2007/66/ES) sa vkladá tento bod:

„51.

32007 D 0853: rozhodnutie Komisie 2007/853/ES z 13. decembra 2007 o tom, že v roku 2008 sa bude pokračovať v porovnávacích skúškach a testoch Spoločenstva na osive a množiteľskom materiáli Asparagus officinalis podľa smernice Rady 2002/55/ES, ktoré sa začali v roku 2005 (Ú. v. EÚ L 335, 20.12.2007, s. 59).“

Článok 2

Znenie rozhodnutí 2007/852/ES a 2007/853/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. júna 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 6. júna 2008

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008, s. 37.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 335, 20.12.2007, s. 57.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 335, 20.12.2007, s. 59.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 25.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 257/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 257/21

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 61/2008

zo 6. júna 2008,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 46/2008 z 25. apríla 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 46/2008 z 25. apríla 2008 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2007/62/ES zo 4. októbra 2007, ktorou sa menia a dopĺňajú určité prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí pre bifenazát, pethoxamid, pyrimethanil a rimsulfuron (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2007/62/ES zo 4. októbra 2007, ktorou sa menia a dopĺňajú určité prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí pre bifenazát, pethoxamid, pyrimethanil a rimsulfuron (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica Komisie 2007/73/ES z 13. decembra 2007, ktorou sa menia a dopĺňajú určité prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o najvyššie prípustné množstvá rezíduí pre acetamiprid, atrazín, deltametrín, imazalil, indoxakarb, pendimethalín, pymetrozín, pyraclostrobín, tiakloprid a trifloxystrobín (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Komisie 2007/73/ES z 13. decembra 2007, ktorou sa menia a dopĺňajú určité prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o najvyššie prípustné množstvá rezíduí pre acetamiprid, atrazín, deltametrín, imazalil, indoxakarb, pendimethalín, pymetrozín, pyraclostrobín, tiakloprid a trifloxystrobín (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(4)

Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 38 (smernica Rady 86/362/EHS) a do bodu 54 (smernica Rady 90/642/EHS) kapitoly XII prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:

| „— | 32007 L 0062: smernica Komisie 2007/62/ES zo 4. októbra 2007 (Ú. v. EÚ L 260, 5.10.2007, s. 4), |
| --- | --- |

„—

32007 L 0062: smernica Komisie 2007/62/ES zo 4. októbra 2007 (Ú. v. EÚ L 260, 5.10.2007, s. 4),

| — | 32007 L 0073: smernica Komisie 2007/73/ES z 13. decembra 2007 (Ú. v. EÚ L 329, 14.12.2007, s. 40).“ |
| --- | --- |

—

32007 L 0073: smernica Komisie 2007/73/ES z 13. decembra 2007 (Ú. v. EÚ L 329, 14.12.2007, s. 40).“

Článok 2

Znenie smerníc 2007/62/ES a 2007/73/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. júna 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 6. júna 2008

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008, s. 40.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 260, 5.10.2007, s. 4.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 329, 14.12.2007, s. 40.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 25.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 257/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 257/23

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 62/2008

zo 6. júna 2008,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 46/2008 z 25. apríla 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 46/2008 z 25. apríla 2008 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2006/141/ES z 22. decembra 2006 o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive a o zmene a doplnení smernice 1999/21/ES (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2006/141/ES z 22. decembra 2006 o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive a o zmene a doplnení smernice 1999/21/ES (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica 2006/141/ES zrušuje smernicu Komisie 91/321/EHS (3) začlenenú do dohody, a preto je potrebné ju v rámci dohody zrušiť. |
| --- | --- |

(3)

Smernica 2006/141/ES zrušuje smernicu Komisie 91/321/EHS (3) začlenenú do dohody, a preto je potrebné ju v rámci dohody zrušiť.

| (4) | Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(4)

Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Kapitola XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Znenie bodu 54a (smernica Komisie 91/321/EHS) sa vypúšťa. |
| --- | --- |

1.

Znenie bodu 54a (smernica Komisie 91/321/EHS) sa vypúšťa.

| 2. | Do bodu 54w (smernica Komisie 1999/21/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32006 L 0141: smernica Komisie 2006/141/ES z 22. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 401, 30.12.2006, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 54w (smernica Komisie 1999/21/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32006 L 0141: smernica Komisie 2006/141/ES z 22. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 401, 30.12.2006, s. 1).“

| 3. | Za bod 54zzzu [nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006] sa vkladá tento text:






  „54zzzv. | 32006 L 0141: smernica Komisie 2006/141/ES z 22. decembra 2006 o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive a o zmene a doplnení smernice 1999/21/ES (Ú. v. EÚ L 401, 30.12.2006, s. 1).
  Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:






  a) | Do článku 11 sa dopĺňajú tieto zarážky:






  — | v islandčine: ‚Ugbarnablanda‘ a ‚Soðblanda‘, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

Za bod 54zzzu [nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006] sa vkladá tento text:

„54zzzv.

32006 L 0141: smernica Komisie 2006/141/ES z 22. decembra 2006 o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive a o zmene a doplnení smernice 1999/21/ES (Ú. v. EÚ L 401, 30.12.2006, s. 1).

Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

a)

Do článku 11 sa dopĺňajú tieto zarážky:

—

v islandčine: ‚Ugbarnablanda‘ a ‚Soðblanda‘,

| — | v nórčine: ‚morsmelkerstatning‘ a ‚tilskuddsblanding‘. |
| --- | --- |

—

v nórčine: ‚morsmelkerstatning‘ a ‚tilskuddsblanding‘.

| b) | Do článku 12 sa dopĺňajú tieto zarážky:






  — | v islandčine: ‚Ungbarnamjólk‘ a ‚Mjólkurstoðblanda‘, |
| --- | --- | --- |

b)

Do článku 12 sa dopĺňajú tieto zarážky:

—

v islandčine: ‚Ungbarnamjólk‘ a ‚Mjólkurstoðblanda‘,

| — | v nórčine: ‚morsmelkerstatning basert på kumelk‘ a ‚tilskuddsblanding basert på kumelk‘.“ |
| --- | --- |

—

v nórčine: ‚morsmelkerstatning basert på kumelk‘ a ‚tilskuddsblanding basert på kumelk‘.“

Článok 2

Znenie smernice 2006/141/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. júna 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 6. júna 2008

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008, s. 40.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 401, 30.12.2006, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 175, 4.7.1991, s. 35.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 25.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 257/25 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 257/25

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 63/2008

zo 6. júna 2008,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 47/2008 z 25. apríla 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 47/2008 z 25. apríla 2008 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1323/2007 z 12. novembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o firocoxib (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1323/2007 z 12. novembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o firocoxib (2), sa má začleniť do dohody,

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1353/2007 z 20. novembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o monenzín, lasalocid a tylvalozín (3), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1353/2007 z 20. novembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o monenzín, lasalocid a tylvalozín (3), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 14 [nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90] kapitoly XIII prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:

| „— | 32007 R 1323: nariadenie Komisie (ES) č. 1323/2007 z 12. novembra 2007 (Ú. v. EÚ L 294, 13.11.2007, s. 11), |
| --- | --- |

„—

32007 R 1323: nariadenie Komisie (ES) č. 1323/2007 z 12. novembra 2007 (Ú. v. EÚ L 294, 13.11.2007, s. 11),

| — | 32007 R 1353: nariadenie Komisie (ES) č. 1353/2007 z 20. novembra 2007 (Ú. v. EÚ L 303, 21.11.2007, s. 6).“ |
| --- | --- |

—

32007 R 1353: nariadenie Komisie (ES) č. 1353/2007 z 20. novembra 2007 (Ú. v. EÚ L 303, 21.11.2007, s. 6).“

Článok 2

Znenie nariadení (ES) č. 1323/2007 a (ES) č. 1353/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. júna 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 6. júna 2008

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008, s. 42.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 294, 13.11.2007, s. 11.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 303, 21.11.2007, s. 6.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 25.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 257/27 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 257/27

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 65/2008

zo 6. júna 2008,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 51/2008 z 25. apríla 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 51/2008 z 25. apríla 2008 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií (prepracované znenie) (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií (prepracované znenie) (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/49/ES zo 14. júna 2006 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií (prepracované znenie) (3) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/49/ES zo 14. júna 2006 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií (prepracované znenie) (3) sa má začleniť do dohody.

| (4) | Smernica 2006/48/ES zrušuje smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES (4) začlenenú do dohody, a preto je potrebné ju v rámci dohody zrušiť. |
| --- | --- |

(4)

Smernica 2006/48/ES zrušuje smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES (4) začlenenú do dohody, a preto je potrebné ju v rámci dohody zrušiť.

| (5) | Smernica 2006/49/ES zrušuje smernicu Rady 93/6/EHS (5) začlenenú do dohody, a preto je potrebné ju v rámci dohody zrušiť. |
| --- | --- |

(5)

Smernica 2006/49/ES zrušuje smernicu Rady 93/6/EHS (5) začlenenú do dohody, a preto je potrebné ju v rámci dohody zrušiť.

| (6) | Smernice 2006/48/ES a 2006/49/ES sú prepracovaným znením zrušených aktov, a preto je potrebné čiastočne zachovať súčasné úpravy EHP týkajúce sa týchto aktov, |
| --- | --- |

(6)

Smernice 2006/48/ES a 2006/49/ES sú prepracovaným znením zrušených aktov, a preto je potrebné čiastočne zachovať súčasné úpravy EHP týkajúce sa týchto aktov,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha IX k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Znenie bodu 14 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES) sa nahrádza takto:
  „32006 L 0048: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 1).
  Prechodné opatrenia stanovené v prílohách k Aktu o pristúpení zo 16. apríla 2003 týkajúce sa smernice 2000/12/ES sa uplatnia obdobne na Cyprus (kapitola 2 prílohy VII), Maďarsko (bod 2 kapitola 2 prílohy X), Poľsko (bod 2 kapitola 3 prílohy XII) a Slovinsko (bod 4 kapitola 3 prílohy XIII).
  Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:






  a) | do článku 2 sa dopĺňa tento text:






  ‚— | na Islande na »Byggingarsjóðir ríkisins«.‘; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Znenie bodu 14 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES) sa nahrádza takto:

„32006 L 0048: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 1).

Prechodné opatrenia stanovené v prílohách k Aktu o pristúpení zo 16. apríla 2003 týkajúce sa smernice 2000/12/ES sa uplatnia obdobne na Cyprus (kapitola 2 prílohy VII), Maďarsko (bod 2 kapitola 2 prílohy X), Poľsko (bod 2 kapitola 3 prílohy XII) a Slovinsko (bod 4 kapitola 3 prílohy XIII).

Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

a)

do článku 2 sa dopĺňa tento text:

‚—

na Islande na »Byggingarsjóðir ríkisins«.‘;

| b) | článok 10 ods. 2 znie takto:
  ‚Zmluvná strana sa môže rozhodnúť, že úverové inštitúcie už existujúce k 1. januáru 1994, ktorých vlastné zdroje nedosahujú úroveň počiatočného imania predpísanú v článku 9 ods. 1 a 2, môžu svoju činnosť naďalej vykonávať. V takom prípade ich vlastné zdroje nesmú klesnúť pod úroveň najvyššieho dosiahnutého stavu od 2. mája 1992.‘; |
| --- | --- |

b)

článok 10 ods. 2 znie takto:

‚Zmluvná strana sa môže rozhodnúť, že úverové inštitúcie už existujúce k 1. januáru 1994, ktorých vlastné zdroje nedosahujú úroveň počiatočného imania predpísanú v článku 9 ods. 1 a 2, môžu svoju činnosť naďalej vykonávať. V takom prípade ich vlastné zdroje nesmú klesnúť pod úroveň najvyššieho dosiahnutého stavu od 2. mája 1992.‘;

| c) | článok 38 ods. 2 a článok 38 ods. 3 sa neuplatňujú; |
| --- | --- |

c)

článok 38 ods. 2 a článok 38 ods. 3 sa neuplatňujú;

| d) | kedykoľvek sa zmluvná strana rozhodne začať rokovania, ako je uvedené v článku 39 smernice, informuje o tom Spoločný výbor EHP. Kedykoľvek je to ich spoločným záujmom, konzultujú zmluvné strany v rámci Spoločného výboru EHP ďalší postup.“ |
| --- | --- |

d)

kedykoľvek sa zmluvná strana rozhodne začať rokovania, ako je uvedené v článku 39 smernice, informuje o tom Spoločný výbor EHP. Kedykoľvek je to ich spoločným záujmom, konzultujú zmluvné strany v rámci Spoločného výboru EHP ďalší postup.“

| 2. | Znenie bodu 31 (smernica Rady 93/6/EHS) sa nahrádza takto:
  „32006 L 0049: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/49/ES zo 14. júna 2006 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 201).
  Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
  V článku 10 ods. 1 druhom pododseku sa slová ‚po dátume oznámenia uvedeného v smernici 93/6/EHS‘ nahrádzajú slovami ‚po dátume nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 7/94, ktorým sa smernica 93/3/EHS začleňuje do dohody‘.“ |
| --- | --- |

2.

Znenie bodu 31 (smernica Rady 93/6/EHS) sa nahrádza takto:

„32006 L 0049: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/49/ES zo 14. júna 2006 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 201).

Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:

V článku 10 ods. 1 druhom pododseku sa slová ‚po dátume oznámenia uvedeného v smernici 93/6/EHS‘ nahrádzajú slovami ‚po dátume nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 7/94, ktorým sa smernica 93/3/EHS začleňuje do dohody‘.“

Článok 2

Znenie smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. júna 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (6).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 6. júna 2008

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008, s. 49.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 201.

3

(4)  Ú. v. ES L 126, 26.5.2000, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 141, 11.6.1993, s. 1.

5

(6)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

6

---

| 25.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 257/29 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 257/29

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 66/2008

zo 6. júna 2008,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 51/2008 z 25. apríla 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 51/2008 z 25. apríla 2008 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2007/18/ES z 27. marca 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES, pokiaľ ide o vyňatie určitých inštitúcií z rozsahu alebo ich začlenenie do rozsahu jej pôsobnosti, ako aj o postup v prípade expozícií voči multilaterálnym rozvojovým bankám (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2007/18/ES z 27. marca 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES, pokiaľ ide o vyňatie určitých inštitúcií z rozsahu alebo ich začlenenie do rozsahu jej pôsobnosti, ako aj o postup v prípade expozícií voči multilaterálnym rozvojovým bankám (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 14 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES) prílohy IX k dohode sa dopĺňa toto:

„ , zmenené a doplnené týmito predpismi:

| — | 32007 L 0018: smernica Komisie 2007/18/ES z 27. marca 2007 (Ú. v. EÚ L 87, 28.3.2007, s. 9).“ |
| --- | --- |

—

32007 L 0018: smernica Komisie 2007/18/ES z 27. marca 2007 (Ú. v. EÚ L 87, 28.3.2007, s. 9).“

Článok 2

Znenie smernice 2007/18/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. júna 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3), alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 65/2008 zo 6. júna 2008, podľa toho, ktorý dátum nastane neskôr.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 6. júna 2008

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008, s. 49.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 87, 28.3.2007, s. 9.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 25.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 257/30 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 257/30

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 67/2008

zo 6. júna 2008,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 11/2008 z 1. februára 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 11/2008 z 1. februára 2008 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2007/804/ES zo 6. decembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/627/ES, ktorým sa zriaďuje Európska skupina regulátorov pre elektronické komunikačné siete a služby (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2007/804/ES zo 6. decembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/627/ES, ktorým sa zriaďuje Európska skupina regulátorov pre elektronické komunikačné siete a služby (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 5ci (rozhodnutie Komisie 2002/627/ES) prílohy XI k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32007 D 0804: rozhodnutie Komisie 2007/804/ES zo 6. decembra 2007 (Ú. v. EÚ L 323, 8.12.2007, s. 43).“ |
| --- | --- |

„—

32007 D 0804: rozhodnutie Komisie 2007/804/ES zo 6. decembra 2007 (Ú. v. EÚ L 323, 8.12.2007, s. 43).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2007/804/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. júna 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 6. júna 2008

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 154, 12.6.2008, s. 23.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 323, 8.12.2007, s. 43.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 25.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 257/31 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 257/31

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 68/2008

zo 6. júna 2008,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 52/2008 z 25. apríla 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 52/2008 z 25. apríla 2008 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2007/756/ES z 9. novembra 2007, ktorým sa prijíma spoločná špecifikácia národného registra vozidiel uvedená v článku 14 ods. 4 a 5 smerníc 96/48/ES a 2001/16/ES (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2007/756/ES z 9. novembra 2007, ktorým sa prijíma spoločná špecifikácia národného registra vozidiel uvedená v článku 14 ods. 4 a 5 smerníc 96/48/ES a 2001/16/ES (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Za bod 37d (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/16/ES) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:

| „37da. | 32007 D 0756: rozhodnutie Komisie 2007/756 ES z 9. novembra 2007, ktorým sa prijíma spoločná špecifikácia národného registra vozidiel uvedená v článku 14 ods. 4 a 5 smerníc 96/48/ES a 2001/16/ES (Ú. v. EÚ L 305, 23.11.2007, s. 30).“ |
| --- | --- |

„37da.

32007 D 0756: rozhodnutie Komisie 2007/756 ES z 9. novembra 2007, ktorým sa prijíma spoločná špecifikácia národného registra vozidiel uvedená v článku 14 ods. 4 a 5 smerníc 96/48/ES a 2001/16/ES (Ú. v. EÚ L 305, 23.11.2007, s. 30).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2007/756/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. júna 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 6. júna 2008

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008, s. 50.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 305, 23.11.2007, s. 30.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 25.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 257/32 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 257/32

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 69/2008

zo 6. júna 2008,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 52/2008 z 25. apríla 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 52/2008 z 25. apríla 2008 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 181/2008 z 28. februára 2008, ktorým sa ustanovujú niektoré opatrenia na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 718/1999 o pláne kapacity flotily Spoločenstva na podporu vnútrozemskej vodnej dopravy (kodifikované znenie) (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 181/2008 z 28. februára 2008, ktorým sa ustanovujú niektoré opatrenia na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 718/1999 o pláne kapacity flotily Spoločenstva na podporu vnútrozemskej vodnej dopravy (kodifikované znenie) (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadením (ES) č. 181/2008 sa ruší nariadenie Komisie (ES) č. 805/1999 (3) začlenené do dohody, a preto je potrebné ho v rámci dohody zrušiť, |
| --- | --- |

(3)

Nariadením (ES) č. 181/2008 sa ruší nariadenie Komisie (ES) č. 805/1999 (3) začlenené do dohody, a preto je potrebné ho v rámci dohody zrušiť,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Znenie bodu 45b [nariadenie Komisie (ES) č. 805/1999] v prílohe XIII k dohode sa nahrádza takto:

„32008 R 0181: nariadenie Komisie (ES) č. 181/2008 z 28. februára 2008, ktorým sa ustanovujú niektoré opatrenia na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 718/1999 o pláne kapacity flotily Spoločenstva na podporu vnútrozemskej vodnej dopravy (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2008, s. 8).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 181/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. júna 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

4

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 6. júna 2008

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008, s. 50.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2008, s. 8.

2

(3)  Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 64.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 25.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 257/33 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 257/33

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 70/2008

zo 6. júna 2008,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 52/2008 z 25. apríla 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 52/2008 z 25. apríla 2008 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 8/2008 z 11. decembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91, pokiaľ ide o spoločné technické požiadavky a správne postupy uplatniteľné na obchodnú leteckú dopravu (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 8/2008 z 11. decembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91, pokiaľ ide o spoločné technické požiadavky a správne postupy uplatniteľné na obchodnú leteckú dopravu (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 66a [nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91] prílohy XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32008 R 0008: nariadenie Komisie (ES) č. 8/2008 z 11. decembra 2007 (Ú. v. EÚ L 10, 12.1.2008, s. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32008 R 0008: nariadenie Komisie (ES) č. 8/2008 z 11. decembra 2007 (Ú. v. EÚ L 10, 12.1.2008, s. 1).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 8/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. júna 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 6. júna 2008

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008, s. 50.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 10, 12.1.2008, s. 1.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 25.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 257/34 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 257/34

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 71/2008

zo 6. júna 2008,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 52/2008 z 25. apríla 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 52/2008 z 25. apríla 2008 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba (2), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 z 10. marca 2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi (3), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 z 10. marca 2004 o organizácii a využívaní vzdušného priestoru v jednotnom európskom nebi (4) a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 z 10. marca 2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe (5) boli rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 67/2006 z 2. júna 2006 (6) s úpravami špecifickými pre niektoré krajiny začlenené do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba (2), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 550/2004 z 10. marca 2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi (3), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 z 10. marca 2004 o organizácii a využívaní vzdušného priestoru v jednotnom európskom nebi (4) a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 z 10. marca 2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe (5) boli rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 67/2006 z 2. júna 2006 (6) s úpravami špecifickými pre niektoré krajiny začlenené do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1315/2007 z 8. novembra 2007 o dohľade nad bezpečnosťou v manažmente letovej prevádzky, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2096/2005 (7), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1315/2007 z 8. novembra 2007 o dohľade nad bezpečnosťou v manažmente letovej prevádzky, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2096/2005 (7), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XIII k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 66y [nariadenie Komisie (ES) č. 2150/2005] sa vkladá tento bod:






  „66ya. | 32007 R 1315: nariadenie Komisie (ES) č. 1315/2007 z 8. novembra 2007 o dohľade nad bezpečnosťou v manažmente letovej prevádzky, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2096/2005 (Ú. v. EÚ L 291, 9.11.2007, s. 16)“. |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 66y [nariadenie Komisie (ES) č. 2150/2005] sa vkladá tento bod:

„66ya.

32007 R 1315: nariadenie Komisie (ES) č. 1315/2007 z 8. novembra 2007 o dohľade nad bezpečnosťou v manažmente letovej prevádzky, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2096/2005 (Ú. v. EÚ L 291, 9.11.2007, s. 16)“.

| 2. | Do bodu 66x [nariadenie Komisie (ES) č. 2096/2005] sa dopĺňa tento text:
  „v znení zmien a doplnení týchto predpisov:






  — | 32007 R 1315: nariadenie Komisie (ES) č. 1315/2007 z 8. novembra 2007 (Ú. v. EÚ L 291, 9.11.2007, s. 16).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 66x [nariadenie Komisie (ES) č. 2096/2005] sa dopĺňa tento text:

„v znení zmien a doplnení týchto predpisov:

—

32007 R 1315: nariadenie Komisie (ES) č. 1315/2007 z 8. novembra 2007 (Ú. v. EÚ L 291, 9.11.2007, s. 16).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 1315/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. júna 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (8).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 6. júna 2008

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008, s. 50.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 10.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 20.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 26.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 245, 7.9.2006, s. 18.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 291, 9.11.2007, s. 16.

7

(8)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

8

---

| 25.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 257/36 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 257/36

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 72/2008

zo 6. júna 2008,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 52/2008 z 25. apríla 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 52/2008 z 25. apríla 2008 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 331/2008 z 11. apríla 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 474/2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 331/2008 z 11. apríla 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 474/2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva (2), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do bodu 66zab [nariadenie Komisie (ES) č. 474/2006] prílohy XIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32008 R 0331: nariadenie Komisie (ES) č. 331/2008 z 11. apríla 2008 (Ú. v. EÚ L 102, 12.4.2008, s. 3).“ |
| --- | --- |

„—

32008 R 0331: nariadenie Komisie (ES) č. 331/2008 z 11. apríla 2008 (Ú. v. EÚ L 102, 12.4.2008, s. 3).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 331/2008 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnení v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. júna 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 6. júna 2008

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008, s. 50.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 102, 12.4.2008, s. 3.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 25.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 257/37 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 257/37

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 73/2008

zo 6. júna 2008,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 56/2008 z 25. apríla 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 56/2008 z 25. apríla 2008 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 zo 14. júna 2006 o preprave odpadu (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 zo 14. júna 2006 o preprave odpadu (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 1013/2006 zrušuje s účinnosťou od 12. júla 2007 nariadenie Rady (EHS) č. 259/93 (3) a rozhodnutie Komisie 94/774/ES (4) začlenené do dohody, a preto je potrebné ich v rámci dohody zrušiť. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 1013/2006 zrušuje s účinnosťou od 12. júla 2007 nariadenie Rady (EHS) č. 259/93 (3) a rozhodnutie Komisie 94/774/ES (4) začlenené do dohody, a preto je potrebné ich v rámci dohody zrušiť.

| (4) | Súčasné úpravy EHP týkajúce sa nariadenia (EHS) č. 259/93 a rozhodnutia 94/774/ES, pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, je potrebné zachovať, |
| --- | --- |

(4)

Súčasné úpravy EHP týkajúce sa nariadenia (EHS) č. 259/93 a rozhodnutia 94/774/ES, pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, je potrebné zachovať,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XX k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Znenie bodu 32c [nariadenie Rady (EHS) č. 259/93] sa nahrádza takto:
  „32006 R 1013: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 zo 14. júna 2006 o preprave odpadu (Ú. v. EÚ L 190, 12.7.2006, s. 1).
  Prechodné opatrenia stanovené v prílohách k Aktu o pristúpení zo 16. apríla 2003 týkajúce sa nariadenia (EHS) č. 259/93 sa uplatnia obdobne na Lotyšsko (príloha VIII kapitola 10 oddiel B bod 1), Maďarsko (príloha X kapitola 8 oddiel A bod 1), Maltu (príloha XI kapitola 10 oddiel B bod 1), Poľsko (príloha XII kapitola 13 oddiel B bod 1) a Slovensko (príloha XIV kapitola 9 oddiel B bod 1).
  Prechodné opatrenia stanovené v prílohách k Aktu o pristúpení z 25. apríla 2005 týkajúce sa nariadenia (EHS) č. 259/93 sa uplatnia obdobne na Bulharsko (príloha VI kapitola 10 oddiel B bod 1) a Rumunsko (príloha VII kapitola 9 oddiel B bod 1).
  Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:






  a) | Pokiaľ ide o vývoz odpadu na zhodnotenie (hlava IV kapitola 2 nariadenia), považuje sa Lichtenštajnsko za štát, na ktorý sa vzťahuje rozhodnutie OECD. |
| --- | --- | --- |

1.

Znenie bodu 32c [nariadenie Rady (EHS) č. 259/93] sa nahrádza takto:

„32006 R 1013: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 zo 14. júna 2006 o preprave odpadu (Ú. v. EÚ L 190, 12.7.2006, s. 1).

Prechodné opatrenia stanovené v prílohách k Aktu o pristúpení zo 16. apríla 2003 týkajúce sa nariadenia (EHS) č. 259/93 sa uplatnia obdobne na Lotyšsko (príloha VIII kapitola 10 oddiel B bod 1), Maďarsko (príloha X kapitola 8 oddiel A bod 1), Maltu (príloha XI kapitola 10 oddiel B bod 1), Poľsko (príloha XII kapitola 13 oddiel B bod 1) a Slovensko (príloha XIV kapitola 9 oddiel B bod 1).

Prechodné opatrenia stanovené v prílohách k Aktu o pristúpení z 25. apríla 2005 týkajúce sa nariadenia (EHS) č. 259/93 sa uplatnia obdobne na Bulharsko (príloha VI kapitola 10 oddiel B bod 1) a Rumunsko (príloha VII kapitola 9 oddiel B bod 1).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

a)

Pokiaľ ide o vývoz odpadu na zhodnotenie (hlava IV kapitola 2 nariadenia), považuje sa Lichtenštajnsko za štát, na ktorý sa vzťahuje rozhodnutie OECD.

| b) | V prípade nebezpečného odpadu zneškodňovaného alebo zhodnocovaného vo Švajčiarsku môže Lichtenštajnsko používať švajčiarske dokumenty o oznámení a pohybe namiesto štandardných formulárov priložených k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

b)

V prípade nebezpečného odpadu zneškodňovaného alebo zhodnocovaného vo Švajčiarsku môže Lichtenštajnsko používať švajčiarske dokumenty o oznámení a pohybe namiesto štandardných formulárov priložených k tomuto nariadeniu.

| c) | V článku 2 ods. 29 sa za slová ‚colné územie Spoločenstva‘ vkladajú slová ‚alebo na územie štátov EZVO‘.“ |
| --- | --- |

c)

V článku 2 ods. 29 sa za slová ‚colné územie Spoločenstva‘ vkladajú slová ‚alebo na územie štátov EZVO‘.“

| 2. | V znení úpravy bodu 32aa (rozhodnutie Komisie 2000/532/ES) sa slová „a uvedené v nariadení Rady (EHS) č. 259/93“ na konci vety nahrádzajú slovami „a uvedené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006.“ |
| --- | --- |

2.

V znení úpravy bodu 32aa (rozhodnutie Komisie 2000/532/ES) sa slová „a uvedené v nariadení Rady (EHS) č. 259/93“ na konci vety nahrádzajú slovami „a uvedené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006.“

| 3. | Znenie bodu 32ca (rozhodnutie Komisie 94/774/ES) sa vypúšťa. |
| --- | --- |

3.

Znenie bodu 32ca (rozhodnutie Komisie 94/774/ES) sa vypúšťa.

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 1013/2006 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. júna 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (5).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 6. júna 2008

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008, s. 54.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 190, 12.7.2006, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 30, 6.2.1993, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 310, 3.12.1994, s. 70.

4

(5)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

5

---

| 25.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 257/39 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 257/39

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 74/2008

zo 6. júna 2008,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 57/2008 z 25. apríla 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 57/2008 z 25. apríla 2008 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1372/2007 z 23. októbra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1372/2007 z 23. októbra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1392/2007 z 13. novembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2223/96, pokiaľ ide o prenos národných účtovných údajov (3), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1392/2007 z 13. novembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2223/96, pokiaľ ide o prenos národných účtovných údajov (3), sa má začleniť do dohody,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 18a [nariadenie Rady (ES) č. 577/98] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32007 R 1372: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1372/2007 z 23. októbra 2007 (Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 42).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 18a [nariadenie Rady (ES) č. 577/98] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32007 R 1372: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1372/2007 z 23. októbra 2007 (Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 42).“

| 2. | Do bodu 19d [nariadenie Rady (ES) č. 2223/96] sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32007 R 1392: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1392/2007 z 13. novembra 2007 (Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2007, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 19d [nariadenie Rady (ES) č. 2223/96] sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32007 R 1392: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1392/2007 z 13. novembra 2007 (Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2007, s. 1).“

| 3. | Znenie úpravy d) v bode 19d [nariadenie Rady (ES) č. 2223/96] sa nahrádza takto:
  „v prílohe B sa pod nadpis ‚Výnimky podľa členských štátov‘ za bod 27 (Spojené kráľovstvo) dopĺňa tento text:
  28.   NÓRSKO
  28.1.   Výnimky pre tabuľky









  Tabuľka č. | Premenná/sektor | Výnimka | Obdobie, na ktoré sa výnimka vzťahuje | Prvý prenos v |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Všetky tabuľky | Sektor S.1314 | Sektor S.1314 nie je potrebné špecifikovať (údaje zahrnuté do sektora S.1311) | Všetky obdobia | Neprenášajú sa |
| 1, 8 | Rozčlenenie S2: Zvyšok sveta | Prvý prenos v roku 2009
  Údaje za uplynulé obdobia iba od roku 1999 | Pred rokom 1999 | Údaje za obdobie pred rokom 1999 sa neprenášajú. Ostatné roky: prvý prenos v roku 2009 |
| 3 | Všetky premenné podľa hospodárskych odvetví A60 | Údaje kategorizované podľa hospodárskych odvetví je potrebné preniesť: T+23 | Všetky obdobia | Údaje kategorizované podľa hospodárskych odvetví je potrebné preniesť: T+23 |
| 6 | Všetky premenné/sektory | Rok 1995: neprenášajú sa | 1995 | Neprenášajú sa |
| 10, 12, 13 | Všetky premenné/sektory | Údaje za roky 1995 a 1996 sa neprenášajú
  Údaje je potrebné preniesť za T+28 mesiacov | 1995, 1996 | Údaje za roky 1995 a 1996 sa neprenášajú Údaje je potrebné preniesť za T+28 mesiacov |

3.

Znenie úpravy d) v bode 19d [nariadenie Rady (ES) č. 2223/96] sa nahrádza takto:

„v prílohe B sa pod nadpis ‚Výnimky podľa členských štátov‘ za bod 27 (Spojené kráľovstvo) dopĺňa tento text:

28.   NÓRSKO

28.1.   Výnimky pre tabuľky

Tabuľka č.

Premenná/sektor

Výnimka

Obdobie, na ktoré sa výnimka vzťahuje

Prvý prenos v

Všetky tabuľky

Sektor S.1314

Sektor S.1314 nie je potrebné špecifikovať (údaje zahrnuté do sektora S.1311)

Všetky obdobia

Neprenášajú sa

1, 8

Rozčlenenie S2: Zvyšok sveta

Prvý prenos v roku 2009

Údaje za uplynulé obdobia iba od roku 1999

Pred rokom 1999

Údaje za obdobie pred rokom 1999 sa neprenášajú. Ostatné roky: prvý prenos v roku 2009

3

Všetky premenné podľa hospodárskych odvetví A60

Údaje kategorizované podľa hospodárskych odvetví je potrebné preniesť: T+23

Všetky obdobia

Údaje kategorizované podľa hospodárskych odvetví je potrebné preniesť: T+23

6

Všetky premenné/sektory

Rok 1995: neprenášajú sa

1995

Neprenášajú sa

10, 12, 13

Všetky premenné/sektory

Údaje za roky 1995 a 1996 sa neprenášajú

Údaje je potrebné preniesť za T+28 mesiacov

1995, 1996

Údaje za roky 1995 a 1996 sa neprenášajú Údaje je potrebné preniesť za T+28 mesiacov

28.2.   Výnimky pre jednotlivé premenné/sektory v tabuľkách

| Tabuľka č. | Premenná/sektor | Výnimka | Obdobie, na ktoré sa výnimka vzťahuje | Prvý prenos v |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 6, 7 | Finančné deriváty AF.34 | Roky 1995 – 2009: neprenášajú sa; prvý prenos v roku 2011 | 1995 – 2009 | Neprenášajú sa |
| 6, 7 | Obchodné úvery a zálohy AF.71
  Ostatné pohľadávky AF.79 | Roky 1995 – 2006: neprenášajú sa; prvý prenos v roku 2008 | 1995 – 2006 | 2008“ |

Tabuľka č.

Premenná/sektor

Výnimka

Obdobie, na ktoré sa výnimka vzťahuje

Prvý prenos v

6, 7

Finančné deriváty AF.34

Roky 1995 – 2009: neprenášajú sa; prvý prenos v roku 2011

1995 – 2009

Neprenášajú sa

6, 7

Obchodné úvery a zálohy AF.71

Ostatné pohľadávky AF.79

Roky 1995 – 2006: neprenášajú sa; prvý prenos v roku 2008

1995 – 2006

2008“

Článok 2

Znenia nariadení (ES) č. 1372/2007 a (ES) č. 1392/2007 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. júna 2008 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 6. júna 2008

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008, s. 56.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 42.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2007, s. 1.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 25.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 257/41 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 257/41

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 75/2008

zo 6. júna 2008,

ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 30 k Dohode o EHP o osobitných ustanoveniach o organizácii spolupráce v oblasti štatistiky

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Protokol 30 k dohode bola zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 90/2004 z 8. júna 2004 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 30 k dohode bola zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 90/2004 z 8. júna 2004 (1).

| (2) | Štatistický program EHP na roky 1998 až 2002 sa už neuplatňuje, a mal by byť preto z dohody vyňatý. |
| --- | --- |

(2)

Štatistický program EHP na roky 1998 až 2002 sa už neuplatňuje, a mal by byť preto z dohody vyňatý.

| (3) | Štruktúra protokolu 30 by sa mala zjednodušiť. |
| --- | --- |

(3)

Štruktúra protokolu 30 by sa mala zjednodušiť.

| (4) | Toto zjednodušenie štruktúry by sa nemalo dotýkať spolupráce v rámci EHP v oblasti štatistiky v rokoch 2003 až 2007, ktorá bola zahrnutá v protokole 30 na základe rozhodnutí Spoločného výboru EHP č. 163/2003 (2) a č. 90/2004. |
| --- | --- |

(4)

Toto zjednodušenie štruktúry by sa nemalo dotýkať spolupráce v rámci EHP v oblasti štatistiky v rokoch 2003 až 2007, ktorá bola zahrnutá v protokole 30 na základe rozhodnutí Spoločného výboru EHP č. 163/2003 (2) a č. 90/2004.

| (5) | Štatistický program EHP na roky 2008 až 2012 by mal vychádzať z rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1578/2002/ES z 11. decembra 2007 o štatistickom programe Spoločenstva na roky 2008 až 2012 (3) a mal by zahŕňať tie prvky programu, ktoré sú potrebné na opísanie a monitorovanie všetkých príslušných hospodárskych, sociálnych a environmentálnych aspektov Európskeho hospodárskeho priestoru. |
| --- | --- |

(5)

Štatistický program EHP na roky 2008 až 2012 by mal vychádzať z rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1578/2002/ES z 11. decembra 2007 o štatistickom programe Spoločenstva na roky 2008 až 2012 (3) a mal by zahŕňať tie prvky programu, ktoré sú potrebné na opísanie a monitorovanie všetkých príslušných hospodárskych, sociálnych a environmentálnych aspektov Európskeho hospodárskeho priestoru.

| (6) | Protokol 30 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať od 1. januára 2008, |
| --- | --- |

(6)

Protokol 30 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať od 1. januára 2008,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Protokol 30 k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Zoznam výborov odsúhlasený zmluvnými stranami dohody, ktorý je uvedený v odsúhlasenej zápisnici k protokolu 30 z rokovaní o uzavretí dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a ich členskými štátmi a štátmi EZVO o Európskom hospodárskom priestore, sa nedotýka účasti štátov EZVO v akomkoľvek inom výbore alebo orgáne ES v súlade s článkom 1 ods. 2 protokolu 30 zmeneného a doplneného týmto rozhodnutím.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení podľa článku 103 ods. 1 dohody Spoločnému výboru EHP (4).

Uplatňuje sa od 1. januára 2008.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 6. júna 2008

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 52.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 41, 12.2.2004, s. 64.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 344, 28.12.2007, s. 15.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

PRÍLOHA

Znenie protokolu 30 k dohode sa nahrádza takto:

„Článok 1

Všeobecné ustanovenia

1.   Konferencia zástupcov národných štatistických organizácií zmluvných strán, Štatistický úrad Európskych spoločenstiev (Eurostat) a Štatistický úrad EZVO (ŠÚ EZVO) riadia štatistickú spoluprácu a vypracovávajú programy a postupy pre štatistickú spoluprácu v úzkej koordinácii s programami a postupmi Spoločenstva a monitorujú ich vykonávanie. Táto konferencia a Výbor pre štatistické programy (VŠP) koordinujú svoje úlohy na účely tohto protokolu na spoločných zasadnutiach ako konferencia VŠP/EHP podľa špecifického rokovacieho poriadku, ktorý schvaľuje konferencia VŠP/EHP.

2.   Štáty EZVO sa od začiatku spolupráce v rámci programov a akcií uvedených v tomto protokole plne zúčastňujú na práci výborov ES a iných orgánov, ktoré pomáhajú Komisii ES pri riadení alebo rozvoji týchto programov a akcií, avšak bez hlasovacieho práva.

3.   Štatistické informácie od štátov EZVO postupujú tieto štáty Eurostatu na účely ich uchovávania, spracovania a rozširovania. Štatistický úrad EZVO preto úzko spolupracuje so štátmi EZVO a Eurostatom, aby sa zabezpečilo riadne postupovanie údajov od štátov EZVO a ich šírenie rôznym užívateľským skupinám prostredníctvom bežných kanálov na ich rozširovanie ako súčasť štatistík EHP.

4.   Štáty EZVO uhradia dodatočné náklady, ktoré vznikli Eurostatu v súvislosti s uchovávaním, spracovávaním a rozširovaním údajov z ich krajín.

5.   Štáty EZVO finančne prispievajú v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. b) dohody na prevádzkové náklady Spoločenstva, ktoré vznikli s ich účasťou na programoch a akciách uvedených v tomto protokole, iných ako sú náklady, ktoré vznikli pri uchovávaní, šírení alebo spracovávaní údajov.

6.   Spracovanie štatistík od štátov EZVO upravuje nariadenie Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva (Ú. v. ES L 52, 22.2.1997, s. 1).

7.   Štatistický úrad EZVO a Eurostat vypracujú a predložia konferencii VŠP/EHP uvedenej v odseku 1 a Spoločnému výboru EHP spoločnú výročnú správu, ktorá hodnotí, či boli ciele, priority a opatrenia plánované v súvislosti s týmto protokolom dosiahnuté.

Článok 2

Štatistický program na roky 2003 až 2007

1.   Štatistický program Spoločenstva na roky 2003 až 2007 zavedený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady, na ktoré sa odkazuje v odseku 4, predstavuje rámec pre štatistické opatrenia v EHP v období medzi 1. januárom 2003 a 31. decembrom 2007. Všetky hlavné oblasti a štatistické témy štatistického programu Spoločenstva na roky 2003 až 2007 sa považujú za dôležité pre štatistickú spoluprácu v rámci EHP a štáty EZVO sa na nich môžu v plnej miere zúčastňovať.

2.   Od 1. januára 2003 vypracováva Štatistický úrad EZVO v konzultácii s pracovnou skupinou riaditeľov národných štatistických úradov každý rok ročný štatistický program EHP. Ročný štatistický program EHP vychádza z časti ročného pracovného programu vypracovaného Komisiou v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady, na ktoré sa odkazuje v odseku 4, a je vypracovaný súbežne s týmto ročným pracovným programom.

3.   Od 1. januára 2003 štáty EZVO finančne prispievajú v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody a finančnými nariadeniami k tejto dohode sumou predstavujúcou 75 % sumy uvedenej v rozpočtových článkoch B5-600A a B5-600B alebo v článkoch, ktoré ich nahrádzajú (Politika v oblasti štatistických informácií), zapísaných v rozpočte Spoločenstva.

4.   Predmetom tohto článku sú tieto akty Spoločenstva:

| — | 32002 D 2367: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2367/2007/ES zo 16. decembra 2002 o štatistickom programe Spoločenstva na roky 2003 až 2007 (Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 1), v znení zmien a doplnení týchto predpisov:






  — | 32004 D 0787: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 787/2004/ES z 21. apríla 2004 (Ú. v. ES L 138, 30.4.2004, s. 12). |
| --- | --- | --- |

—

32002 D 2367: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2367/2007/ES zo 16. decembra 2002 o štatistickom programe Spoločenstva na roky 2003 až 2007 (Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 1), v znení zmien a doplnení týchto predpisov:

—

32004 D 0787: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 787/2004/ES z 21. apríla 2004 (Ú. v. ES L 138, 30.4.2004, s. 12).

Článok 3

Štatistický program na roky 2008 až 2012

1.   Štatistický program Spoločenstva na roky 2008 až 2012 zavedený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady, na ktoré sa odkazuje v odseku 4, predstavuje rámec pre štatistické opatrenia v EHP v období medzi 1. januárom 2008 a 31. decembrom 2012. Všetky hlavné oblasti a štatistické témy štatistického programu Spoločenstva na roky 2008 až 2012 sa považujú za dôležité pre štatistickú spoluprácu v rámci EHP a štáty EZVO sa na nich môžu v plnej miere zúčastňovať.

2.   Od 1. januára 2008 vypracováva Štatistický úrad EZVO spoločne s Eurostatom každý rok osobitný ročný štatistický program EHP. Ročný štatistický program EHP vychádza z časti ročného pracovného programu vypracovaného Komisiou v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady, na ktoré sa odkazuje v odseku 4, a je vypracovaný súbežne s týmto ročným pracovným programom. Ročný štatistický program EHP schvália zmluvné strany v súlade s ich vlastnými internými postupmi.

3.   Od 1. januára 2008 štáty EZVO finančne prispievajú v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody a finančnými nariadeniami k tejto dohode sumou predstavujúcou 75 % sumy uvedenej v rozpočtových položkách 29 02 03 a 29 01 04 01 (Politika v oblasti štatistických informácií) zapísaných v rozpočte Spoločenstva.

4.   Predmetom tohto článku je tento akt Spoločenstva:

| — | 32007 D 1578: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1578/2007/ES z 11. decembra 2007 o štatistickom programe Spoločenstva na roky 2008 až 2012 (Ú. v. ES L 344, 28.12.2007, s. 15).“ |
| --- | --- |

—

32007 D 1578: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1578/2007/ES z 11. decembra 2007 o štatistickom programe Spoločenstva na roky 2008 až 2012 (Ú. v. ES L 344, 28.12.2007, s. 15).“

---

| 25.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 257/45 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 257/45

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 76/2008

zo 6. júna 2008,

ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98,

keďže:

| (1) | Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 23/2005 z 8. februára 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 23/2005 z 8. februára 2005 (1).

| (2) | Je potrebné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody, aby sa zahrnulo rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1150/2007/ES z 25. septembra 2007, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje osobitný program Protidrogová prevencia a informovanosť ako súčasť všeobecného programu Základné práva a spravodlivosť (2). |
| --- | --- |

(2)

Je potrebné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody, aby sa zahrnulo rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1150/2007/ES z 25. septembra 2007, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje osobitný program Protidrogová prevencia a informovanosť ako súčasť všeobecného programu Základné práva a spravodlivosť (2).

| (3) | Protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať od 1. januára 2008, |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať od 1. januára 2008,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do článku 16 ods. 1 protokolu 31 k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32007 D 1150: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1150/2007/ES z 25. septembra 2007, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje osobitný program Protidrogová prevencia a informovanosť ako súčasť všeobecného programu Základné práva a spravodlivosť (Ú. v. EÚ L 257, 3.10.2007, s. 23).“ |
| --- | --- |

„—

32007 D 1150: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1150/2007/ES z 25. septembra 2007, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje osobitný program Protidrogová prevencia a informovanosť ako súčasť všeobecného programu Základné práva a spravodlivosť (Ú. v. EÚ L 257, 3.10.2007, s. 23).“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Uplatňuje sa od 1. januára 2008.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 6. júna 2008

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 161, 23.6.2005, s. 52.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 257, 3.10.2007, s. 23.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 25.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 257/46 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 257/46

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 77/2008

zo 6. júna 2008,

ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98,

keďže:

| (1) | Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 23/2005 z 8. februára 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 23/2005 z 8. februára 2005 (1).

| (2) | Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zahŕňala rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES z 23. októbra 2007, ktorým sa ustanovuje druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013) (2). |
| --- | --- |

(2)

Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zahŕňala rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES z 23. októbra 2007, ktorým sa ustanovuje druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013) (2).

| (3) | Protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať od 1. januára 2008, |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k dohode by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať od 1. januára 2008,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do článku 16 ods. 1 protokolu 31 k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32007 D 1350: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES z 23. októbra 2007, ktorým sa ustanovuje druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013) (Ú. v. EÚ L 301, 20.11.2007, s. 3).“ |
| --- | --- |

„—

32007 D 1350: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES z 23. októbra 2007, ktorým sa ustanovuje druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013) (Ú. v. EÚ L 301, 20.11.2007, s. 3).“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Uplatňuje sa od 1. januára 2008.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 6. júna 2008

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 161, 23.6.2005, s. 52.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 301, 20.11.2007, s. 3.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 25.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 257/47 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 257/47

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 78/2008

zo 6. júna 2008,

ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej články 86 a 98,

keďže:

| (1) | Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 23/2005 z 8. februára 2005 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 23/2005 z 8. februára 2005 (1).

| (2) | Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zahŕňala rozhodnutie Komisie 2007/875/ES z 18. decembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES a rozhodnutie 2000/96/ES, pokiaľ ide o prenosné choroby uvedené v týchto rozhodnutiach (2). |
| --- | --- |

(2)

Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody tak, aby zahŕňala rozhodnutie Komisie 2007/875/ES z 18. decembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES a rozhodnutie 2000/96/ES, pokiaľ ide o prenosné choroby uvedené v týchto rozhodnutiach (2).

| (3) | Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať, |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla uskutočňovať,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Do druhej zarážky článku 16 ods. 1 (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES) protokolu 31 k dohode sa dopĺňa toto:

„ , v znení zmien a doplnení týchto predpisov:

| — | 32007 D 0875: rozhodnutie Komisie 2007/875/ES z 18. decembra 2007 (Ú. v. EÚ L 344, 28.12.2007, s. 48).“ |
| --- | --- |

—

32007 D 0875: rozhodnutie Komisie 2007/875/ES z 18. decembra 2007 (Ú. v. EÚ L 344, 28.12.2007, s. 48).“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 6. júna 2008

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Alan SEATTER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 161, 23.6.2005, s. 52.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 344, 28.12.2007, s. 48.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

25.9.2008

| 25.9.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 257/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 257/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽA

Inštititúcie rozhodli, že vo svojich dokumentoch už nebudú uvádzať odkazy na posledné zmeny a doplnenia aktov, na ktoré sa odkazuje.

Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na akty v uverejnených dokumentoch sa vzťahujú na akty v ich platnom znení.

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 64/2008 bolo stiahnuté pred schvaľovaním.

---