# Europos Sąjungos C 392/2014

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 392 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 57 tomas2014m. lapkričio 7d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 392

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

57 tomas2014m. lapkričio 7d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 392/01 | Euro kursas | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2014/C 392/01

Euro kursas

1

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 392/02 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7367 – CNP / Santander / Santander Irish insurance subsidiaries) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 392/03 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7375 – UTC / CIAT) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 392/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7436 – Vista / TIBCO) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2014/C 392/02

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7367 – CNP / Santander / Santander Irish insurance subsidiaries) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

2

2014/C 392/03

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7375 – UTC / CIAT) (
  1
  )

1

3

2014/C 392/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7436 – Vista / TIBCO) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 7.11.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 392/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 392/1

---

Euro kursas (1)

2014 m. lapkričio 6 d.

2014/C 392/01

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2517 |
| JPY | Japonijos jena | 143,33 |
| DKK | Danijos krona | 7,4404 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,78615 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2027 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2045 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,5165 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,769 |
| HUF | Vengrijos forintas | 310,02 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2214 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4282 |
| TRY | Turkijos lira | 2,8020 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4530 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4281 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,7047 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6170 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6171 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 360,61 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,9220 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,6521 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6625 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 211,30 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1760 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,370 |
| RUB | Rusijos rublis | 57,5930 |
| THB | Tailando batas | 41,085 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,1783 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,9925 |
| INR | Indijos rupija | 76,9580 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2517

JPY

Japonijos jena

143,33

DKK

Danijos krona

7,4404

GBP

Svaras sterlingas

0,78615

SEK

Švedijos krona

9,2027

CHF

Šveicarijos frankas

1,2045

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,5165

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,769

HUF

Vengrijos forintas

310,02

LTL

Lietuvos litas

3,4528

PLN

Lenkijos zlotas

4,2214

RON

Rumunijos lėja

4,4282

TRY

Turkijos lira

2,8020

AUD

Australijos doleris

1,4530

CAD

Kanados doleris

1,4281

HKD

Honkongo doleris

9,7047

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6170

SGD

Singapūro doleris

1,6171

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 360,61

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,9220

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,6521

HRK

Kroatijos kuna

7,6625

IDR

Indonezijos rupija

15 211,30

MYR

Malaizijos ringitas

4,1760

PHP

Filipinų pesas

56,370

RUB

Rusijos rublis

57,5930

THB

Tailando batas

41,085

BRL

Brazilijos realas

3,1783

MXN

Meksikos pesas

16,9925

INR

Indijos rupija

76,9580

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 7.11.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 392/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 392/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7367 – CNP / Santander / Santander Irish insurance subsidiaries)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 392/02

| 1. | 2014 m. spalio 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „CNP Assurances SA“ (toliau – „CNP Assurances“, Prancūzija) ir įmonė „Banco Santander, S.A.“ (toliau – „Santander“, Ispanija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių „Santander Insurance Life Limited“ (toliau – SIL, Airija), „Santander Insurance Europe Limited“ (toliau – SIEL, Airija) ir „Santander Insurance Services Ireland Limited“ (toliau – SISIL, Airija) kontrolę. Įmones SIL, SIEL ir SISIL iki tol 100 % kontroliuoja įmonė „Santander“. |
| --- | --- |

1.

2014 m. spalio 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „CNP Assurances SA“ (toliau – „CNP Assurances“, Prancūzija) ir įmonė „Banco Santander, S.A.“ (toliau – „Santander“, Ispanija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių „Santander Insurance Life Limited“ (toliau – SIL, Airija), „Santander Insurance Europe Limited“ (toliau – SIEL, Airija) ir „Santander Insurance Services Ireland Limited“ (toliau – SISIL, Airija) kontrolę. Įmones SIL, SIEL ir SISIL iki tol 100 % kontroliuoja įmonė „Santander“.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   CNP: draudimo įmonė, teikianti daugiausia gyvybės draudimo paslaugas, pensijų produktus ir kai kurias ne gyvybės draudimo paslaugas visame pasaulyje. Ji taip pat verčiasi šalutine veikla perdraudimo sektoriuje,
  —   „Santander“: tarptautinė grupė, teikianti bankininkystės ir draudimo paslaugas,
  —   SIL: įsipareigojimų pagal gyvybės draudimo sutartis prisiėmimas „Santander“ paskolų gavėjams Vokietijoje, Airijoje, Italijoje, Lenkijoje ir Ispanijoje parduodant paskolų įmokų apsaugos draudimo produktus,
  —   SIEL: įsipareigojimų pagal ne gyvybės draudimo sutartis prisiėmimas „Santander“ paskolų gavėjams Vokietijoje, Airijoje, Italijoje, Lenkijoje ir Ispanijoje parduodant paskolų įmokų apsaugos draudimo produktus,
  —   SISIL: administracinių ir praktinių paslaugų teikimas įmonėms SIL ir SIEL. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   CNP: draudimo įmonė, teikianti daugiausia gyvybės draudimo paslaugas, pensijų produktus ir kai kurias ne gyvybės draudimo paslaugas visame pasaulyje. Ji taip pat verčiasi šalutine veikla perdraudimo sektoriuje,

—   „Santander“: tarptautinė grupė, teikianti bankininkystės ir draudimo paslaugas,

—   SIL: įsipareigojimų pagal gyvybės draudimo sutartis prisiėmimas „Santander“ paskolų gavėjams Vokietijoje, Airijoje, Italijoje, Lenkijoje ir Ispanijoje parduodant paskolų įmokų apsaugos draudimo produktus,

—   SIEL: įsipareigojimų pagal ne gyvybės draudimo sutartis prisiėmimas „Santander“ paskolų gavėjams Vokietijoje, Airijoje, Italijoje, Lenkijoje ir Ispanijoje parduodant paskolų įmokų apsaugos draudimo produktus,

—   SISIL: administracinių ir praktinių paslaugų teikimas įmonėms SIL ir SIEL.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti šiame pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti šiame pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7367 – CNP / Santander / Santander Irish insurance subsidiaries“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7367 – CNP / Santander / Santander Irish insurance subsidiaries“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 7.11.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 392/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 392/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7375 – UTC / CIAT)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 392/03

| 1. | 2014 m. spalio 31 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „United Technologies Corporation“ (UTC, Jungtinės Amerikos Valstijos), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės CIAT (Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. spalio 31 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „United Technologies Corporation“ (UTC, Jungtinės Amerikos Valstijos), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės CIAT (Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | UTC visame pasaulyje teikia aukštųjų technologijų sprendimus, skirtus pastatų sistemoms ir aviacijos bei kosmoso pramonei. UTC priklausantis veiklos padalinys „Carrier“ gamina ir platina šildymo, vėdinimo ir oro kondicionavimo sistemas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

UTC visame pasaulyje teikia aukštųjų technologijų sprendimus, skirtus pastatų sistemoms ir aviacijos bei kosmoso pramonei. UTC priklausantis veiklos padalinys „Carrier“ gamina ir platina šildymo, vėdinimo ir oro kondicionavimo sistemas,

| — | CIAT gamina ir tiekia šildymo, vėdinimo ir oro kondicionavimo sistemas. |
| --- | --- |

—

CIAT gamina ir tiekia šildymo, vėdinimo ir oro kondicionavimo sistemas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7375 – UTC / CIAT“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7375 – UTC / CIAT“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

| 7.11.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 392/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 392/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7436 – Vista / TIBCO)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 392/04

| 1. | 2014 m. spalio 31 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Vista Equity Partners LLC“ (toliau – „Vista“, Jungtinės Amerikos Valstijos) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „TIBCO Software Inc.“ (toliau – TIBCO, Jungtinės Amerikos Valstijos) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. spalio 31 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Vista Equity Partners LLC“ (toliau – „Vista“, Jungtinės Amerikos Valstijos) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „TIBCO Software Inc.“ (toliau – TIBCO, Jungtinės Amerikos Valstijos) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Vista“: privataus kapitalo įmonė,
  —   TIBCO: infrastruktūros ir verslo informacijos analizės (angl. business intelligence) programinės įrangos tiekimas. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Vista“: privataus kapitalo įmonė,

—   TIBCO: infrastruktūros ir verslo informacijos analizės (angl. business intelligence) programinės įrangos tiekimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7436 – Vista / TIBCO“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7436 – Vista / TIBCO“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---