# Euroopa Liidu L 173/2008

| | ISSN 1725-5082 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 173 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 51. köide3. juuli 2008 |

ISSN 1725-5082

Euroopa Liidu

Teataja

L 173

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

51. köide3. juuli 2008

---

| Sisukord | | I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 627/2008, 2. juuli 2008, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 628/2008, 2. juuli 2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1898/2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad | 3 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 629/2008, 2. juuli 2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1881/2006, millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes (
  1
  ) | 6 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 630/2008, 2. juuli 2008, millega kehtestatakse jaotuskoefitsient ajavahemikus 23.–27. juuni 2008 taotletud impordilitsentside väljaandmise kohta suhkrusektori toodete jaoks tariifikvootide ja sooduslepingute alusel | 10 |
| | | Komisjoni määrus (EÜ) nr 631/2008, 2. juuli 2008, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1109/2007 2007/2008. turustusaastaks kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse | 14 |
| | * | Komisjoni määrus (EÜ) nr 632/2008, 2. juuli 2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1019/2002 oliiviõli turustusnormide kohta | 16 |

Sisukord

I   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

Lehekülg

MÄÄRUSED

Komisjoni määrus (EÜ) nr 627/2008, 2. juuli 2008, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

1

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 628/2008, 2. juuli 2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1898/2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad

3

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 629/2008, 2. juuli 2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1881/2006, millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes (
  1
  )

1

6

Komisjoni määrus (EÜ) nr 630/2008, 2. juuli 2008, millega kehtestatakse jaotuskoefitsient ajavahemikus 23.–27. juuni 2008 taotletud impordilitsentside väljaandmise kohta suhkrusektori toodete jaoks tariifikvootide ja sooduslepingute alusel

10

Komisjoni määrus (EÜ) nr 631/2008, 2. juuli 2008, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1109/2007 2007/2008. turustusaastaks kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse

14

*

Komisjoni määrus (EÜ) nr 632/2008, 2. juuli 2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1019/2002 oliiviõli turustusnormide kohta

16

| | | II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik |
| --- | --- | --- |
| | | OTSUSED |
| | | Komisjon |
| | | 2008/541/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 8. aprill 2008, millega muudetakse otsust 2001/781/EÜ, millega võetakse vastu vastuvõtvate asutuste teatmik ja sõnastik dokumentide kohta, mida võib kätte anda vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1348/2000 tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmise kohta
  (teatavaks tehtud numbri K(2008) 1259 all) | 17 |
| | | 2008/542/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 13. juuni 2008, laenuandmete eksperdirühma moodustamise kohta | 22 |
| | | 2008/543/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 18. juuni 2008, millega muudetakse otsust 2006/415/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga ühenduses
  (teatavaks tehtud numbri K(2008) 2701 all)

   (
  1
  ) | 25 |
| | | 2008/544/EÜ |
| | * | Komisjoni otsus, 20. juuni 2008, millega muudetakse otsust 2004/858/EÜ ning asendatakse nimetus Rahvatervise Programmi Täitevamet nimetusega Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusamet | 27 |

II   EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Komisjon

2008/541/EÜ

*

Komisjoni otsus, 8. aprill 2008, millega muudetakse otsust 2001/781/EÜ, millega võetakse vastu vastuvõtvate asutuste teatmik ja sõnastik dokumentide kohta, mida võib kätte anda vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1348/2000 tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmise kohta
  (teatavaks tehtud numbri K(2008) 1259 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2008) 1259 all)

17

2008/542/EÜ

*

Komisjoni otsus, 13. juuni 2008, laenuandmete eksperdirühma moodustamise kohta

22

2008/543/EÜ

*

Komisjoni otsus, 18. juuni 2008, millega muudetakse otsust 2006/415/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga ühenduses
  (teatavaks tehtud numbri K(2008) 2701 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2008) 2701 all)

1

25

2008/544/EÜ

*

Komisjoni otsus, 20. juuni 2008, millega muudetakse otsust 2004/858/EÜ ning asendatakse nimetus Rahvatervise Programmi Täitevamet nimetusega Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusamet

27

| | | III   Euroopa Liidu lepingu kohaselt vastu võetud aktid |
| --- | --- | --- |
| | | EUROOPA LIIDU LEPINGU V JAOTISE KOHASELT VASTU VÕETUD AKTID |
| | | 2008/545/ÜVJP |
| | * | Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUPT/1/2008, 6. juuni 2008, millega muudetakse otsust EUPT/2/2007 Euroopa Liidu planeerimisrühma (EUPT Kosovo) juhi ametissenimetamise kohta | 30 |

III   Euroopa Liidu lepingu kohaselt vastu võetud aktid

EUROOPA LIIDU LEPINGU V JAOTISE KOHASELT VASTU VÕETUD AKTID

2008/545/ÜVJP

*

Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUPT/1/2008, 6. juuni 2008, millega muudetakse otsust EUPT/2/2007 Euroopa Liidu planeerimisrühma (EUPT Kosovo) juhi ametissenimetamise kohta

30

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Komisjoni 17. juuni 2008. aasta määruse (EÜ) nr 554/2008 (6-fütaasi (Quantum Phytase) lubamise kohta söödalisandina) parandus (ELT L 158, 18.6.2008) | 31 |
| | * | Komisjoni 16. juuni 2008. aasta määruse (EÜ) nr 543/2008 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 (teatavate kodulinnuliha turustusnormide kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad) parandus (ELT L 157, 17.6.2008) | 31 |

Parandused

*

Komisjoni 17. juuni 2008. aasta määruse (EÜ) nr 554/2008 (6-fütaasi (Quantum Phytase) lubamise kohta söödalisandina) parandus (ELT L 158, 18.6.2008)

31

*

Komisjoni 16. juuni 2008. aasta määruse (EÜ) nr 543/2008 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 (teatavate kodulinnuliha turustusnormide kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad) parandus (ELT L 157, 17.6.2008)

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

I EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine on kohustuslik

MÄÄRUSED

| 3.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 173/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 627/2008,

2. juuli 2008,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1),

võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1580/2007 millega kehtestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 1182/2007 rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljasektoris, (2) eriti selle artikli 138 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1580/2007 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.

| (2) | Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1580/2007 artiklis 138 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 3. juulil 2008.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 2. juuli 2008

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 510/2008 (ELT L 149, 7.6.2008, lk 61).

1

(2)  ELT L 350, 31.12.2007, lk 1.

2

---

LISA

Komisjoni 2. juuli 2008. aasta määrus, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 39,3 |
| MK | 32,3 |
| TR | 64,3 |
| ZZ | 45,3 |
| 0707 00 05 | MK | 11,6 |
| TR | 61,7 |
| ZZ | 36,7 |
| 0709 90 70 | TR | 95,4 |
| ZZ | 95,4 |
| 0805 50 10 | AR | 110,0 |
| IL | 116,0 |
| US | 72,2 |
| ZA | 102,1 |
| ZZ | 100,1 |
| 0808 10 80 | AR | 88,5 |
| BR | 92,7 |
| CL | 96,9 |
| CN | 93,8 |
| NZ | 116,8 |
| US | 88,6 |
| UY | 55,2 |
| ZA | 90,8 |
| ZZ | 90,4 |
| 0808 20 50 | AR | 93,6 |
| CL | 98,4 |
| CN | 96,2 |
| ZA | 116,9 |
| ZZ | 101,3 |
| 0809 10 00 | TR | 204,7 |
| ZZ | 204,7 |
| 0809 20 95 | TR | 357,8 |
| US | 354,9 |
| ZZ | 356,4 |
| 0809 30 | CL | 244,7 |
| TR | 197,2 |
| ZZ | 221,0 |
| 0809 40 05 | IL | 154,7 |
| ZZ | 154,7 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

39,3

MK

32,3

TR

64,3

ZZ

45,3

0707 00 05

MK

11,6

TR

61,7

ZZ

36,7

0709 90 70

TR

95,4

ZZ

95,4

0805 50 10

AR

110,0

IL

116,0

US

72,2

ZA

102,1

ZZ

100,1

0808 10 80

AR

88,5

BR

92,7

CL

96,9

CN

93,8

NZ

116,8

US

88,6

UY

55,2

ZA

90,8

ZZ

90,4

0808 20 50

AR

93,6

CL

98,4

CN

96,2

ZA

116,9

ZZ

101,3

0809 10 00

TR

204,7

ZZ

204,7

0809 20 95

TR

357,8

US

354,9

ZZ

356,4

0809 30

CL

244,7

TR

197,2

ZZ

221,0

0809 40 05

IL

154,7

ZZ

154,7

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 3.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 173/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 173/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 628/2008,

2. juuli 2008,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1898/2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 510/2006, põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, (1) eriti selle artikli 16 punkti g,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruse (EÜ) nr 1898/2006 (2) V lisas on esitatud nende ühenduse sümbolite kirjeldus, mida kasutada kaitstud geograafiliste tähiste või kaitstud päritolunimetuste registrisse kantud toodete märgistuste või toodete pakendite puhul. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruse (EÜ) nr 1898/2006 (2) V lisas on esitatud nende ühenduse sümbolite kirjeldus, mida kasutada kaitstud geograafiliste tähiste või kaitstud päritolunimetuste registrisse kantud toodete märgistuste või toodete pakendite puhul.

| (2) | Kõnealused ühenduse sümbolid on aidanud kaasa kaitstud geograafiliste tähiste ja kaitstud päritolunimetuste väärtustamisele ning sümbolite abil on tarbijal olnud võimalik kindlaks teha algsete omadustega tooteid. |
| --- | --- |

(2)

Kõnealused ühenduse sümbolid on aidanud kaasa kaitstud geograafiliste tähiste ja kaitstud päritolunimetuste väärtustamisele ning sümbolite abil on tarbijal olnud võimalik kindlaks teha algsete omadustega tooteid.

| (3) | Praegu on nii kaitstud geograafiliste tähiste kui kaitstud päritolunimetuste puhul kasutatavad sümbolid nii kujult, vormilt kui ka kujunduselt ühesugused. Neid on võimalik eristada üksnes sümboli keskel oleva kirja järgi. |
| --- | --- |

(3)

Praegu on nii kaitstud geograafiliste tähiste kui kaitstud päritolunimetuste puhul kasutatavad sümbolid nii kujult, vormilt kui ka kujunduselt ühesugused. Neid on võimalik eristada üksnes sümboli keskel oleva kirja järgi.

| (4) | Pärast sümbolite vastuvõtmist saadud kogemusi arvesse võttes ning selleks, et julgustada tootjaid sümboleid kasutama, tuleks tarbijatele kaitstud geograafiliste tähise ja kaitstud päritolunimetuse eristamine lihtsamaks teha. Selleks tuleks neid kahte tähist märkivate sümbolite puhul kasutada eri värve. |
| --- | --- |

(4)

Pärast sümbolite vastuvõtmist saadud kogemusi arvesse võttes ning selleks, et julgustada tootjaid sümboleid kasutama, tuleks tarbijatele kaitstud geograafiliste tähise ja kaitstud päritolunimetuse eristamine lihtsamaks teha. Selleks tuleks neid kahte tähist märkivate sümbolite puhul kasutada eri värve.

| (5) | Selleks et ühenduse värvide muutmine ei tooks asjaomastele tootjatele ja ettevõtjatele kaasa majanduslikku kahju, tuleks ette näha üleminekuperiood, mille jooksul võivad kasutuses olla ka need ühenduse sümbolid, mis olid kasutuses käesoleva määruse jõustumisest varem. |
| --- | --- |

(5)

Selleks et ühenduse värvide muutmine ei tooks asjaomastele tootjatele ja ettevõtjatele kaasa majanduslikku kahju, tuleks ette näha üleminekuperiood, mille jooksul võivad kasutuses olla ka need ühenduse sümbolid, mis olid kasutuses käesoleva määruse jõustumisest varem.

| (6) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kaitstud geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kaitstud geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1898/2006 V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Kuni 1. maini 2010 võib siiski kasutada ka neid pakendeid ja märgistusi, millel on määruse (EÜ) nr 1898/2006 V lisaga ette nähtud ühenduse sümbolid, mida kasutati enne käesoleva määruse jõustumist.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 2. juuli 2008

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 510/2008 (ELT L 149, 7.6.2008, lk 61).

1

(2)  ELT L 369, 23.12.2006, lk 1.

2

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 1898/2006 V lisa punktid 1, 2 ja 3 asendatakse järgmise tekstiga:

„1.   VÄRVILISED VÕI MUSTVALGED ÜHENDUSE SÜMBOLID

Värviliste sümbolite puhul võib kasutada otsevärve (Pantone) või neljavärvitrükki. Etalonvärvid on esitatud järgmistel näidistel.

| Ühenduse sümboli „Kaitstud päritolunimetus” otsevärvid | Ühenduse sümboli „Kaitstud geograafiline tähis” otsevärvid |
| --- | --- |

Ühenduse sümboli „Kaitstud päritolunimetus” otsevärvid

Image

Image

Ühenduse sümboli „Kaitstud geograafiline tähis” otsevärvid

Image

Image

Ühenduse sümbolid neljavärvitrükis

| Ühenduse sümbol „Kaitstud päritolunimetus” neljavärvitrükis | Ühenduse sümbol „Kaitstud geograafiline tähis” neljavärvitrükis |
| --- | --- |

Ühenduse sümbol „Kaitstud päritolunimetus” neljavärvitrükis

Image

Image

Ühenduse sümbol „Kaitstud geograafiline tähis” neljavärvitrükis

Image

Image

Ühenduse sümbolid mustvalgena

Image

2.   ÜHENDUSE SÜMBOLID NEGATIIVIS

Kui pakendi või etiketi taustavärv on tume, võib sümboleid kasutada negatiivis, kasutades pakendi või etiketi taustavärvi.

Image

3.   KONTRAST TAUSTAVÄRVIDEGA

Kui kasutatakse värvilist sümbolit värvilisel taustal, mistõttu on sümbolit raske eristada, tuleks sümbol ümbritseda ringiga, mis parandab selle nähtavust taustavärvil.

| Ühenduse sümbol „Kaitstud päritolunimetus” | Ühenduse sümbol „Kaitstud geograafiline tähis”

  ” |
| --- | --- |

Ühenduse sümbol „Kaitstud päritolunimetus”

Image

Ühenduse sümbol „Kaitstud geograafiline tähis”

Image”

---

| 3.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 173/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 173/6

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 629/2008,

2. juuli 2008,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1881/2006, millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 8. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 315/93, milles sätestatakse ühenduse menetlused toidus sisalduvate saasteainete suhtes, (1) eriti selle artikli 2 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruses (EÜ) nr 1881/2006 (2) sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes, sealhulgas plii, kaadmiumi ja elavhõbeda piirnormid. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruses (EÜ) nr 1881/2006 (2) sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes, sealhulgas plii, kaadmiumi ja elavhõbeda piirnormid.

| (2) | Inimeste tervise kaitsmiseks on oluline, et saasteainete sisaldust hoitaks tasemel, mis ei põhjusta terviseprobleeme. Plii, kaadmiumi ja elavhõbeda piirnormid peaksid olema tervisele ohutud ja nii madalad, kui on võimalik saavutada mõistlikkuse piires head tootmis- ja põllumajandus-/kalandustava järgides. |
| --- | --- |

(2)

Inimeste tervise kaitsmiseks on oluline, et saasteainete sisaldust hoitaks tasemel, mis ei põhjusta terviseprobleeme. Plii, kaadmiumi ja elavhõbeda piirnormid peaksid olema tervisele ohutud ja nii madalad, kui on võimalik saavutada mõistlikkuse piires head tootmis- ja põllumajandus-/kalandustava järgides.

| (3) | Uute andmete alusel ei võimalda hea põllumajandus- ja kalandustava järgimine hoida plii, kaadmiumi ja elavhõbeda sisaldust teatavate veeloomaliikide ja seente puhul nii madalal tasemel kui nõutakse määruse (EÜ) nr 1881/2006 lisas. Seepärast on vaja kõnealustele saasteainetele määratud piirnorme korrigeerida, säilitades samas tarbija tervisekaitse kõrge taseme. |
| --- | --- |

(3)

Uute andmete alusel ei võimalda hea põllumajandus- ja kalandustava järgimine hoida plii, kaadmiumi ja elavhõbeda sisaldust teatavate veeloomaliikide ja seente puhul nii madalal tasemel kui nõutakse määruse (EÜ) nr 1881/2006 lisas. Seepärast on vaja kõnealustele saasteainetele määratud piirnorme korrigeerida, säilitades samas tarbija tervisekaitse kõrge taseme.

| (4) | Kõrget plii, kaadmiumi ja elavhõbeda sisaldust on leitud teatavates toidulisandites, mis on määratletud 10. juuni 2002. aasta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/46/EÜ (toidulisandeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) (3) artiklis 2 ning sellest on teatatud toidu- ja sööda kiirhoiatussüsteemi (RASFF) kaudu. On leitud, et kõnealused toidulisandid võivad oluliselt suurendada inimeste kokkupuudet plii, kaadmiumi ja elavhõbedaga. Inimeste tervise kaitsmiseks on seepärast asjakohane kehtestada plii, kaadmiumi ja elavhõbeda piirnormid toidulisandites. Kõnealused piirnormid peavad olema tervisele ohutud ja nii madalad, kui on võimalik mõistlikkuse piires hea tootmistavaga saavutada. |
| --- | --- |

(4)

Kõrget plii, kaadmiumi ja elavhõbeda sisaldust on leitud teatavates toidulisandites, mis on määratletud 10. juuni 2002. aasta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/46/EÜ (toidulisandeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) (3) artiklis 2 ning sellest on teatatud toidu- ja sööda kiirhoiatussüsteemi (RASFF) kaudu. On leitud, et kõnealused toidulisandid võivad oluliselt suurendada inimeste kokkupuudet plii, kaadmiumi ja elavhõbedaga. Inimeste tervise kaitsmiseks on seepärast asjakohane kehtestada plii, kaadmiumi ja elavhõbeda piirnormid toidulisandites. Kõnealused piirnormid peavad olema tervisele ohutud ja nii madalad, kui on võimalik mõistlikkuse piires hea tootmistavaga saavutada.

| (5) | Merevetikatesse koguneb kaadmium looduslikult. Toidulisandites, mis koosnevad üksnes või peamiselt kuivatatud merevetikatest või merevetikatest valmistatud toodetest, võib seetõttu kaadmiumi sisaldus olla kõrgem kui muudes toidulisandites. Selle arvessevõtmiseks on üksnes või peamiselt merevetikatest koosnevate toidulisandite puhul vajalik kehtestada kõrgem kaadmiumi piirnorm. |
| --- | --- |

(5)

Merevetikatesse koguneb kaadmium looduslikult. Toidulisandites, mis koosnevad üksnes või peamiselt kuivatatud merevetikatest või merevetikatest valmistatud toodetest, võib seetõttu kaadmiumi sisaldus olla kõrgem kui muudes toidulisandites. Selle arvessevõtmiseks on üksnes või peamiselt merevetikatest koosnevate toidulisandite puhul vajalik kehtestada kõrgem kaadmiumi piirnorm.

| (6) | Liikmesriikidele ja toidukäitlejatele tuleks toidulisandite uute piirnormide puhul anda aega kohanduste tegemiseks. Piirnormide kohaldamist toidulisandite suhtes tuleks seepärast edasi lükata. |
| --- | --- |

(6)

Liikmesriikidele ja toidukäitlejatele tuleks toidulisandite uute piirnormide puhul anda aega kohanduste tegemiseks. Piirnormide kohaldamist toidulisandite suhtes tuleks seepärast edasi lükata.

| (7) | Vajalik on muuta määruse (EÜ) nr 1881/2006 joonealust märkust 1 selgitamaks, et puuviljade puhul kehtivat piirnormi ei kohaldata pähklipuu viljade suhtes. |
| --- | --- |

(7)

Vajalik on muuta määruse (EÜ) nr 1881/2006 joonealust märkust 1 selgitamaks, et puuviljade puhul kehtivat piirnormi ei kohaldata pähklipuu viljade suhtes.

| (8) | Komisjoni 28. märtsi 2007. aasta soovitusega 2007/196/EÜ (furaani esinemise seire kohta toiduainetes) (4) ja komisjoni 3. mai 2007. aasta soovitusega 2007/331/EÜ (toidu akrüülamiidi sisalduse seire kohta) (5) on antud uued seiresoovitused. Seepärast on vaja täiendada määruse (EÜ) nr 1881/2006 sätteid seire ja aruandluse kohta viidetega kõnealustele uutele soovitustele. Komisjoni soovituse 2005/108/EÜ (6) kohased polüaromaatsete süsivesinike uuringud on lõpule viidud. Seetõttu võib viite sellele soovitusele välja jätta. |
| --- | --- |

(8)

Komisjoni 28. märtsi 2007. aasta soovitusega 2007/196/EÜ (furaani esinemise seire kohta toiduainetes) (4) ja komisjoni 3. mai 2007. aasta soovitusega 2007/331/EÜ (toidu akrüülamiidi sisalduse seire kohta) (5) on antud uued seiresoovitused. Seepärast on vaja täiendada määruse (EÜ) nr 1881/2006 sätteid seire ja aruandluse kohta viidetega kõnealustele uutele soovitustele. Komisjoni soovituse 2005/108/EÜ (6) kohased polüaromaatsete süsivesinike uuringud on lõpule viidud. Seetõttu võib viite sellele soovitusele välja jätta.

| (9) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1881/2006 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(9)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1881/2006 vastavalt muuta.

| (10) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(10)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 1881/2006 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikli 9 lõige 3 asendatakse järgmisega:
  „3.   Liikmesriigid peaksid komisjonile teatama aflatoksiinide, dioksiinide, dioksiinilaadsete PCBde ja mittedioksiinilaadsete PCBde leidudest, nagu on määratletud komisjoni otsuses 2006/504/EÜ (7) ja komisjoni soovituses 2006/794/EÜ. (8) Liikmesriigid peaksid Euroopa Toiduohutusametile (EFSA) teatama akrüülamiidi ja furaani leidudest, nagu on määratletud komisjoni soovituses 2007/196/EÜ (9) ja komisjoni soovituses 2007/331/EÜ. (10) |
| --- | --- |

1)

Artikli 9 lõige 3 asendatakse järgmisega:

„3.   Liikmesriigid peaksid komisjonile teatama aflatoksiinide, dioksiinide, dioksiinilaadsete PCBde ja mittedioksiinilaadsete PCBde leidudest, nagu on määratletud komisjoni otsuses 2006/504/EÜ (7) ja komisjoni soovituses 2006/794/EÜ. (8) Liikmesriigid peaksid Euroopa Toiduohutusametile (EFSA) teatama akrüülamiidi ja furaani leidudest, nagu on määratletud komisjoni soovituses 2007/196/EÜ (9) ja komisjoni soovituses 2007/331/EÜ. (10)

| 2) | Lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale. |
| --- | --- |

2)

Lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Lisa punktides 3.1.18, 3.2.19, 3.2.20 ja 3.3.3 sätestatud piirnorme kohaldatakse alates 1. juulist 2009. Neid ei kohaldata enne 1. juulit 2009 seadusjärgselt turule viidud toodete suhtes. Toidukäitlejal lasub kohustus tõendada, millal tooted turule viidi.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 2. juuli 2008

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Androulla VASSILIOU

---

(1)  EÜT L 37, 13.2.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

1

(2)  ELT L 364, 20.12.2006, lk 5. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1126/2007 (ELT L 255, 29.9.2007, lk 14).

2

(3)  EÜT L 183, 12.7.2002, lk 51. Direktiivi on muudetud komisjoni direktiiviga 2006/37/EÜ (ELT L 94, 1.4.2006, lk 32).

3

(4)  ELT L 88, 29.3.2007, lk 56.

4

(5)  ELT L 123, 12.5.2007, lk 33.

5

(6)  ELT L 34, 8.2.2005, lk 43.

6

(7)  ELT L 199, 21.7.2006, lk 21.

7

(8)  ELT L 322, 22.11.2006, lk 24.

8

(9)  ELT L 88, 29.3.2007, lk 56.

9

(10)  ELT L 123, 12.5.2007, lk 33.”

10

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 1881/2006 lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | Alajaos 3.1 (Plii) asendatakse punkt 3.1.11 järgmisega ning lisatakse uus punkt 3.1.18:







  „3.1.11. | Kapsasköögiviljad, lehtköögiviljad ja järgmised seened: (27) Agaricus bisporus (aedšampinjon), Pleurotus ostreatus (austerservik), Lentinula edodes (shiitake) | 0,30 |
| --- | --- | --- | --- |
| 3.1.18. | Toidulisandid (1) | 3,0 |

1)

Alajaos 3.1 (Plii) asendatakse punkt 3.1.11 järgmisega ning lisatakse uus punkt 3.1.18:

„3.1.11.

Kapsasköögiviljad, lehtköögiviljad ja järgmised seened: (27) Agaricus bisporus (aedšampinjon), Pleurotus ostreatus (austerservik), Lentinula edodes (shiitake)

0,30

3.1.18.

Toidulisandid (1)

3,0

| 2) | Alajagu 3.2. (Kaadmium) asendatakse järgmisega:







  „3.2. | Kaadmium | |
| --- | --- | --- | --- |
| 3.2.1. | Veise-, lamba-, sea- ja linnuliha (välja arvatud rups) (6) | 0,050 |
| 3.2.2. | Hobuseliha, välja arvatud rups (6) | 0,20 |
| 3.2.3. | Veise-, lamba-, sea-, linnu- ja hobusemaks (6) | 0,50 |
| 3.2.4. | Veise-, lamba-, sea-, linnu- ja hobuseneer (6) | 1,0 |
| 3.2.5. | Kala lihaskude, (24)(25) välja arvatud punktides 3.2.6, 3.2.7 ja 3.2.8 loetletud liigid | 0,050 |
| 3.2.6. | Järgmiste kalade lihaskude: (24)(25) | Atlandi pelamiid (Sarda sarda) |

2)

Alajagu 3.2. (Kaadmium) asendatakse järgmisega:

„3.2.

Kaadmium

3.2.1.

Veise-, lamba-, sea- ja linnuliha (välja arvatud rups) (6)

0,050

3.2.2.

Hobuseliha, välja arvatud rups (6)

0,20

3.2.3.

Veise-, lamba-, sea-, linnu- ja hobusemaks (6)

0,50

3.2.4.

Veise-, lamba-, sea-, linnu- ja hobuseneer (6)

1,0

3.2.5.

Kala lihaskude, (24)(25) välja arvatud punktides 3.2.6, 3.2.7 ja 3.2.8 loetletud liigid

0,050

3.2.6.

Järgmiste kalade lihaskude: (24)(25)

Atlandi pelamiid (Sarda sarda)

| | harilik peitelhammasahven (Diplodus vulgaris) |
| --- | --- |

harilik peitelhammasahven (Diplodus vulgaris)

| | harilik angerjas (Anguilla anguilla) |
| --- | --- |

harilik angerjas (Anguilla anguilla)

| | kefaal (Mugil labrosus labrosus) |
| --- | --- |

kefaal (Mugil labrosus labrosus)

| | stauriidid või sigarstauriidid (Trachurus species) |
| --- | --- |

stauriidid või sigarstauriidid (Trachurus species)

| | luvar (Luvarus imperialis) |
| --- | --- |

luvar (Luvarus imperialis)

| | makrellid (Scomber species) |
| --- | --- |

makrellid (Scomber species)

| | sardiin (Sardina pilchardus) |
| --- | --- |

sardiin (Sardina pilchardus)

| | sardinopsid (Sardinops species) |
| --- | --- |

sardinopsid (Sardinops species)

| | tuunid (Thunnus species, Euthynnus species, Katsuwonus pelamis) |
| --- | --- |

tuunid (Thunnus species, Euthynnus species, Katsuwonus pelamis)

| | merikeellane (Dicologoglossa cuneata) |
| --- | --- |

merikeellane (Dicologoglossa cuneata)

0,10

3.2.7.

Järgmiste kalade lihaskude: (24)(25)

makrelltuunid (Auxis species)

0,20

3.2.8.

Järgmiste kalade lihaskude: (24)(25)

| | anšoovised (Engraulis species) |
| --- | --- |

anšoovised (Engraulis species)

| | mõõkkala (Xiphias gladius) |
| --- | --- |

mõõkkala (Xiphias gladius)

0,30

3.2.9.

Koorikloomad, välja arvatud pruun krabiliha ning välja arvatud homaari ning samalaadsete suurte koorikloomade pea- ja rinnaliha (Nephropidae ja Palinuridae) (26)

0,50

3.2.10.

Kahepoolmelised molluskid (26)

1,0

3.2.11.

Peajalgsed (sisikonnata) (26)

1,0

3.2.12.

Teravili, välja arvatud kliid, idud, nisu ja riis

0,10

3.2.13.

Kliid, idud, nisu ja riis

0,20

3.2.14.

Sojaoad

0,20

3.2.15.

Köögi- ja puuviljad, välja arvatud lehtköögiviljad, värsked maitsetaimed, seened, varsköögiviljad, juurköögiviljad ja kartul (27)

0,050

3.2.16.

Varsköögiviljad, juurköögiviljad ja kartul, välja arvatud juurseller. (27) Kartuli puhul kohaldatakse piirnormi kooritud kartuli suhtes.

0,10

3.2.17.

Lehtköögiviljad, värsked maitsetaimed, juurseller ja järgmised seened: (27) Agaricus bisporus (aedšampinjon), Pleurotus ostreatus (austerservik), Lentinula edodes (shiitake)

0,20

3.2.18.

Seened, välja arvatud punktis 3.2.17 loetletud seened (27)

1,0

3.2.19.

Toidulisandid, (2) välja arvatud punktis 3.2.20 loetletud toidulisandid

1,0

3.2.20.

Üksnes või peamiselt kuivatatud merevetikatest või merevetikatest valmistatud toodetest koosnevad toidulisandid (2)

3,0

| 3) | Alajaos 3.3 (Elavhõbe) asendatakse punkt 3.3.2 järgmisega ning lisatakse uus punkt 3.3.3:







  „3.3.2. | Järgmiste kalade lihaskude: (24)(25) | merikuradid (Lophius species) |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Alajaos 3.3 (Elavhõbe) asendatakse punkt 3.3.2 järgmisega ning lisatakse uus punkt 3.3.3:

„3.3.2.

Järgmiste kalade lihaskude: (24)(25)

merikuradid (Lophius species)

| | harilik merihunt (Anarhichas lupus) |
| --- | --- |

harilik merihunt (Anarhichas lupus)

| | Atlandi pelamiid (Sarda sarda) |
| --- | --- |

Atlandi pelamiid (Sarda sarda)

| | angerjad (Anguilla species) |
| --- | --- |

angerjad (Anguilla species)

| | seaninad, karekalad või saagkõhud (Hoplostethus species) |
| --- | --- |

seaninad, karekalad või saagkõhud (Hoplostethus species)

| | kalju-tömppeakala (Coryphaenoides rupestris) |
| --- | --- |

kalju-tömppeakala (Coryphaenoides rupestris)

| | harilik hiidlest (Hippoglossus hippoglossus) |
| --- | --- |

harilik hiidlest (Hippoglossus hippoglossus)

| | Aafrika kongrio (Genypterus capensis) |
| --- | --- |

Aafrika kongrio (Genypterus capensis)

| | marliinid (Makaira species) |
| --- | --- |

marliinid (Makaira species)

| | kammellased (Lepidorhombus species) |
| --- | --- |

kammellased (Lepidorhombus species)

| | meripoisurid (Mullus species) |
| --- | --- |

meripoisurid (Mullus species)

| | lõunakongrio (Genypterus blacodes) |
| --- | --- |

lõunakongrio (Genypterus blacodes)

| | harilik haug (Esox lucius) |
| --- | --- |

harilik haug (Esox lucius)

| | vöötideta pelamiid (Orcynopsis unicolor) |
| --- | --- |

vöötideta pelamiid (Orcynopsis unicolor)

| | väike tursik (Trisopterus minutus) |
| --- | --- |

väike tursik (Trisopterus minutus)

| | portugali süvahai (Centroscymnus coelolepis) |
| --- | --- |

portugali süvahai (Centroscymnus coelolepis)

| | raid (Raja species) |
| --- | --- |

raid (Raja species)

| | meriahvenad (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus) |
| --- | --- |

meriahvenad (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)

| | purikala (Istiophorus platypterus) |
| --- | --- |

purikala (Istiophorus platypterus)

| | lintuimed (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo) |
| --- | --- |

lintuimed (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)

| | besuugod (Pagellus species) |
| --- | --- |

besuugod (Pagellus species)

| | haid (kõik liigid) |
| --- | --- |

haid (kõik liigid)

| | gempüüllased (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens) |
| --- | --- |

gempüüllased (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)

| | tuurad (Acipenser species) |
| --- | --- |

tuurad (Acipenser species)

| | mõõkkala (Xiphias gladius) |
| --- | --- |

mõõkkala (Xiphias gladius)

| | tuunid (Thunnus species, Euthynnus species, Katsuwonus pelamis) |
| --- | --- |

tuunid (Thunnus species, Euthynnus species, Katsuwonus pelamis)

1,0

3.3.3.

Toidulisandid (3)

0,10

| 4) | Joonealusesse märkusse (1) lisatakse järgmine lause:
  „Puuviljade suhtes kohaldatavad piirnormid ei kehti pähklipuu viljade suhtes.” |
| --- | --- |

4)

Joonealusesse märkusse (1) lisatakse järgmine lause:

„Puuviljade suhtes kohaldatavad piirnormid ei kehti pähklipuu viljade suhtes.”

| 5) | Joonealune märkus (8) asendatakse järgmisega:






  „(8) | Käesolevas kategoorias on loetletud toiduained, nagu on määratletud komisjoni direktiivis 2006/141/EÜ (ELT L 401, 30.12.2006, lk 1).” |
| --- | --- | --- |

5)

Joonealune märkus (8) asendatakse järgmisega:

„(8)

Käesolevas kategoorias on loetletud toiduained, nagu on määratletud komisjoni direktiivis 2006/141/EÜ (ELT L 401, 30.12.2006, lk 1).”

---

(1)  Piirnormi kohaldatakse müügiloleva toidulisandi suhtes.”

(2)  Piirnormi kohaldatakse müügiloleva toidulisandi suhtes.”

(3)  Piirnormi kohaldatakse müügiloleva toidulisandi suhtes.”

---

| 3.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 173/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 173/10

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 630/2008,

2. juuli 2008,

millega kehtestatakse jaotuskoefitsient ajavahemikus 23.–27. juuni 2008 taotletud impordilitsentside väljaandmise kohta suhkrusektori toodete jaoks tariifikvootide ja sooduslepingute alusel

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 28. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 950/2006, milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad suhkrutoodete impordi ja rafineerimise jaoks teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel turustusaastatel 2006/2007, 2007/2008 ja 2008/2009, (2) eriti selle artikli 5 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ajavahemikus 23.–27. juuni 2008 esitati pädevale asutusele määruse (EÜ) nr 950/2006 või komisjoni 13. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1832/2006 (milles sätestatakse suhkrusektori üleminekumeetmed seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega) (3) kohaselt impordilitsentside taotlused, milles taotletud üldkogus on võrdne järjekorranumbriga 09.4351 (2007–2008) jaoks saada oleva kogusega või ületab seda. |
| --- | --- |

(1)

Ajavahemikus 23.–27. juuni 2008 esitati pädevale asutusele määruse (EÜ) nr 950/2006 või komisjoni 13. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1832/2006 (milles sätestatakse suhkrusektori üleminekumeetmed seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega) (3) kohaselt impordilitsentside taotlused, milles taotletud üldkogus on võrdne järjekorranumbriga 09.4351 (2007–2008) jaoks saada oleva kogusega või ületab seda.

| (2) | Kõnealuseid asjaolusid arvestades peaks komisjon kindlaks määrama jaotuskoefitsiendi, mis võimaldab litsentse välja anda võrdeliselt saada oleva üldkogusega, ning teavitama liikmesriike, et vastav piirmäär on saavutatud, |
| --- | --- |

(2)

Kõnealuseid asjaolusid arvestades peaks komisjon kindlaks määrama jaotuskoefitsiendi, mis võimaldab litsentse välja anda võrdeliselt saada oleva üldkogusega, ning teavitama liikmesriike, et vastav piirmäär on saavutatud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud ajavahemikus 23.–27. juuni 2008 vastavalt määruse (EÜ) nr 950/2006 artikli 4 lõikele 2 või määruse (EÜ) nr 1832/2006 artiklile 5, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.

Artikkel 2

Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 2. juuli 2008

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 58, 28.2.2006, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1260/2007 (ELT L 283, 27.10.2007, lk 1). Määrus (EÜ) nr 318/2006 asendatakse 1. oktoobril 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).

1

(2)  ELT L 178, 1.7.2006, lk 1. Määrust on viimati muudetu määrusega (EÜ) nr 371/2007 (ELT L 92, 3.4.2007, lk 6).

2

(3)  ELT L 354, 14.12.2006, lk 8.

3

---

LISA

AKV–INDIA soodussuhkur

Määruse (EÜ) nr 950/2006 IV jaotis

Turustusaasta 2007/2008

| Järjekorranumber | Riik | Ajavahemik 23.6.2008-27.6.2008: protsent taotletud kogusest | Piirmäär |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4331 | Barbados | 100 | |
| 09.4332 | Belize | 100 | |
| 09.4333 | Côte d’Ivoire | 100 | |
| 09.4334 | Kongo Demokraatlik Vabariik | — | |
| 09.4335 | Fidži | 100 | |
| 09.4336 | Guyana | 100 | |
| 09.4337 | India | 0 | Saavutatud |
| 09.4338 | Jamaica | 100 | |
| 09.4339 | Keenia | 100 | |
| 09.4340 | Madagaskar | 100 | |
| 09.4341 | Malawi | 100 | |
| 09.4342 | Mauritius | 100 | |
| 09.4343 | Mosambiik | 0 | Saavutatud |
| 09.4344 | Saint Kitts ja Nevis | — | |
| 09.4345 | Suriname | — | |
| 09.4346 | Svaasimaa | 100 | |
| 09.4347 | Tansaania | 100 | |
| 09.4348 | Trinidad ja Tobago | — | |
| 09.4349 | Uganda | — | |
| 09.4350 | Sambia | 100 | |
| 09.4351 | Zimbabwe | 100 | Saavutatud |

Järjekorranumber

Riik

Ajavahemik 23.6.2008-27.6.2008: protsent taotletud kogusest

Piirmäär

09.4331

Barbados

100

09.4332

Belize

100

09.4333

Côte d’Ivoire

100

09.4334

Kongo Demokraatlik Vabariik

—

09.4335

Fidži

100

09.4336

Guyana

100

09.4337

India

0

Saavutatud

09.4338

Jamaica

100

09.4339

Keenia

100

09.4340

Madagaskar

100

09.4341

Malawi

100

09.4342

Mauritius

100

09.4343

Mosambiik

0

Saavutatud

09.4344

Saint Kitts ja Nevis

—

09.4345

Suriname

—

09.4346

Svaasimaa

100

09.4347

Tansaania

100

09.4348

Trinidad ja Tobago

—

09.4349

Uganda

—

09.4350

Sambia

100

09.4351

Zimbabwe

100

Saavutatud

AKV–INDIA soodussuhkur

Määruse (EÜ) nr 950/2006 IV jaotis

Turustusaasta 2008/2009

| Järjekorranumber | Riik | Ajavahemik 23.6.2008-27.6.2008: protsent taotletud kogusest | Piirmäär |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4331 | Barbados | 100 | |
| 09.4332 | Belize | 100 | |
| 09.4333 | Côte d’Ivoire | 100 | |
| 09.4334 | Kongo Demokraatlik Vabariik | 100 | |
| 09.4335 | Fidži | 100 | |
| 09.4336 | Guyana | 100 | |
| 09.4337 | India | 0 | Saavutatud |
| 09.4338 | Jamaica | 100 | |
| 09.4339 | Keenia | 100 | |
| 09.4340 | Madagaskar | 100 | |
| 09.4341 | Malawi | 100 | |
| 09.4342 | Mauritius | 100 | |
| 09.4343 | Mosambiik | 100 | |
| 09.4344 | Saint Kitts ja Nevis | — | |
| 09.4345 | Suriname | — | |
| 09.4346 | Svaasimaa | 100 | |
| 09.4347 | Tansaania | 100 | |
| 09.4348 | Trinidad ja Tobago | 100 | |
| 09.4349 | Uganda | — | |
| 09.4350 | Sambia | 100 | |
| 09.4351 | Zimbabwe | 100 | |

Järjekorranumber

Riik

Ajavahemik 23.6.2008-27.6.2008: protsent taotletud kogusest

Piirmäär

09.4331

Barbados

100

09.4332

Belize

100

09.4333

Côte d’Ivoire

100

09.4334

Kongo Demokraatlik Vabariik

100

09.4335

Fidži

100

09.4336

Guyana

100

09.4337

India

0

Saavutatud

09.4338

Jamaica

100

09.4339

Keenia

100

09.4340

Madagaskar

100

09.4341

Malawi

100

09.4342

Mauritius

100

09.4343

Mosambiik

100

09.4344

Saint Kitts ja Nevis

—

09.4345

Suriname

—

09.4346

Svaasimaa

100

09.4347

Tansaania

100

09.4348

Trinidad ja Tobago

100

09.4349

Uganda

—

09.4350

Sambia

100

09.4351

Zimbabwe

100

Lisasuhkur

Määruse (EÜ) nr 950/2006 V jaotis

Turustusaasta 2007/2008

| Järjekorranumber | Riik | Ajavahemik 23.6.2008-27.6.2008: protsent taotletud kogusest | Piirmäär |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4315 | India | 100 | |
| 09.4316 | AKV protokollile alla kirjutanud riigid | 100 | |

Järjekorranumber

Riik

Ajavahemik 23.6.2008-27.6.2008: protsent taotletud kogusest

Piirmäär

09.4315

India

100

09.4316

AKV protokollile alla kirjutanud riigid

100

CXL kontsessioonisuhkur

Määruse (EÜ) nr 950/2006 VI jaotis

Turustusaasta 2007/2008

| Järjekorranumber | Riik | Ajavahemik 23.6.2008-27.6.2008: protsent taotletud kogusest | Piirmäär |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4317 | Austraalia | 0 | Saavutatud |
| 09.4318 | Brasiilia | 0 | Saavutatud |
| 09.4319 | Kuuba | 0 | Saavutatud |
| 09.4320 | Muud kolmandad riigid | 0 | Saavutatud |

Järjekorranumber

Riik

Ajavahemik 23.6.2008-27.6.2008: protsent taotletud kogusest

Piirmäär

09.4317

Austraalia

0

Saavutatud

09.4318

Brasiilia

0

Saavutatud

09.4319

Kuuba

0

Saavutatud

09.4320

Muud kolmandad riigid

0

Saavutatud

Balkani suhkur

Määruse (EÜ) nr 950/2006 VII jaotis

Turustusaasta 2007/2008

| Järjekorranumber | Riik | Ajavahemik 23.6.2008-27.6.2008: protsent taotletud kogusest | Piirmäär |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4324 | Albaania | 100 | |
| 09.4325 | Bosnia ja Hertsegoviina | 0 | Saavutatud |
| 09.4326 | Serbia, Montenegro ja Kosovo | 100 | |
| 09.4327 | Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik | 100 | |
| 09.4328 | Horvaatia | 100 | |

Järjekorranumber

Riik

Ajavahemik 23.6.2008-27.6.2008: protsent taotletud kogusest

Piirmäär

09.4324

Albaania

100

09.4325

Bosnia ja Hertsegoviina

0

Saavutatud

09.4326

Serbia, Montenegro ja Kosovo

100

09.4327

Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik

100

09.4328

Horvaatia

100

Erakorraline ja tööstuslik suhkruimport

Määruse (EÜ) nr 950/2006 VIII jaotis

Turustusaasta 2007/2008

| Järjekorranumber | Liik | Ajavahemik 23.6.2008-27.6.2008: protsent taotletud kogusest | Limite |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4380 | Erakorraline | — | |
| 09.4390 | Tööstuslik | — | |

Järjekorranumber

Liik

Ajavahemik 23.6.2008-27.6.2008: protsent taotletud kogusest

Limite

09.4380

Erakorraline

—

09.4390

Tööstuslik

—

Suhkruimport Bulgaaria ja Rumeenia jaoks avatud tariifsete üleminekukvootide alusel

Määruse (EÜ) nr 1832/2006 1. peatüki 2. jagu

Turustusaasta 2007/2008

| Järjekorranumber | Liik | Ajavahemik 23.6.2008-27.6.2008: protsent taotletud kogusest | Piirmäär |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.4365 | Bulgaaria | 0 | Saavutatud |
| 09.4366 | Rumeenia | 0 | Saavutatud |

Järjekorranumber

Liik

Ajavahemik 23.6.2008-27.6.2008: protsent taotletud kogusest

Piirmäär

09.4365

Bulgaaria

0

Saavutatud

09.4366

Rumeenia

0

Saavutatud

---

| 3.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 173/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 173/14

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 631/2008,

2. juuli 2008,

millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1109/2007 2007/2008. turustusaastaks kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määrust (EÜ) nr 318/2006 suhkruturu ühise korralduse kohta, (1)

võttes arvesse komisjoni 30. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 951/2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris (2) eriti selle artikli 36,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud on 2007/2008. turustusaastaks kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1109/2007. (3) Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 573/2008. (4) |
| --- | --- |

(1)

Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud on 2007/2008. turustusaastaks kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1109/2007. (3) Neid hindu ja tollimakse an viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 573/2008. (4)

| (2) | Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks ülalmainitud hindu ja tollimakse muuta määruses (EÜ) nr 951/2006 sätestatud eeskirjade kohaselt, |
| --- | --- |

(2)

Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks ülalmainitud hindu ja tollimakse muuta määruses (EÜ) nr 951/2006 sätestatud eeskirjade kohaselt,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 36 nimetatud toodete suhtes 2007/2008. turustusaastaks määrusega (EÜ) nr 1109/2007. kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid imporditollimakse muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 3. juulil 2008.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 2. juuli 2008

Komisjoni nimel

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  ELT L 58, 28.2.2006, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1260/2007 (ELT L 283, 27.10.2007, lk 1). Määrus (EÜ) nr 318/2006 asendatakse 1. oktoobril 2008 määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 299, 16.11.2007, lk 1).

1

(2)  ELT L 178, 1.7.2006, lk 24. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1568/2007 (ELT L 340, 22.12.2007, lk 62).

2

(3)  ELT L 253, 28.9.2007, lk 5.

3

(4)  ELT L 161, 20.6.2008, lk 11.

4

---

LISA

Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 1702 90 95 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 3. juulist 2008

| (EUR) |
| --- |
| CN-kood | Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta | Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta |
| 1701 11 10 (1) | 23,17 | 4,71 |
| 1701 11 90 (1) | 23,17 | 9,95 |
| 1701 12 10 (1) | 23,17 | 4,52 |
| 1701 12 90 (1) | 23,17 | 9,52 |
| 1701 91 00 (2) | 23,80 | 13,75 |
| 1701 99 10 (2) | 23,80 | 8,81 |
| 1701 99 90 (2) | 23,80 | 8,81 |
| 1702 90 95 (3) | 0,24 | 0,40 |

(EUR)

CN-kood

Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

1701 11 10 (1)

23,17

4,71

1701 11 90 (1)

23,17

9,95

1701 12 10 (1)

23,17

4,52

1701 12 90 (1)

23,17

9,52

1701 91 00 (2)

23,80

13,75

1701 99 10 (2)

23,80

8,81

1701 99 90 (2)

23,80

8,81

1702 90 95 (3)

0,24

0,40

---

(1)  Nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 (ELT L 58, 28.2.2006, lk 1) I lisa III punktis määratletud standardkvaliteedi suhtes.

(2)  Määruse (EÜ) nr 318/2006 I lisa II punktis määratletud standardkvaliteedi suhtes.

(3)  1 % saharoosisisalduse kohta.

---

| 3.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 173/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 173/16

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 632/2008,

2. juuli 2008,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1019/2002 oliiviõli turustusnormide kohta

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1) eriti selle artikli 113 lõike 1 punkti a ja artikli 121 punkti h koostoimes artikliga 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1019/2002 (2) on ette nähtud oliiviõlide teatavate valikuliste märgete märkimissüsteem. Vastavalt kõnealuse määruse artikli 5 punktile c võib märked neitsioliiviõlide organoleptiliste omaduste kohta esitada etiketil ainult juhul, kui need põhinevad analüüsimeetoditel, mis on sätestatud komisjoni 11. juuli 1991. aasta määruses (EMÜ) nr 2568/91 oliiviõlide ja pressimisjääkide omaduste ja asjakohaste analüüsimeetodite kohta. (3) |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1019/2002 (2) on ette nähtud oliiviõlide teatavate valikuliste märgete märkimissüsteem. Vastavalt kõnealuse määruse artikli 5 punktile c võib märked neitsioliiviõlide organoleptiliste omaduste kohta esitada etiketil ainult juhul, kui need põhinevad analüüsimeetoditel, mis on sätestatud komisjoni 11. juuli 1991. aasta määruses (EMÜ) nr 2568/91 oliiviõlide ja pressimisjääkide omaduste ja asjakohaste analüüsimeetodite kohta. (3)

| (2) | Rahvusvahelise oliiviõli nõukogu alustatud uurimistöö neitsioliiviõli positiivsete tunnuste valikut laiendada võimaldavate uute organoleptiliste hindamismeetodite alal lõpetati 2007. aasta novembris. Ühenduse õigusakte kohandatakse praegu rahvusvahelise oliiviõli nõukogu läbivaadatud meetodiga. Siiski on ennatlik kohaldada määruse (EÜ) nr 1019/2002 artikli 5 punkti c alates 2008/2009. turustusaasta ametlikust algusest, s.o alates 1. juulist 2008. |
| --- | --- |

(2)

Rahvusvahelise oliiviõli nõukogu alustatud uurimistöö neitsioliiviõli positiivsete tunnuste valikut laiendada võimaldavate uute organoleptiliste hindamismeetodite alal lõpetati 2007. aasta novembris. Ühenduse õigusakte kohandatakse praegu rahvusvahelise oliiviõli nõukogu läbivaadatud meetodiga. Siiski on ennatlik kohaldada määruse (EÜ) nr 1019/2002 artikli 5 punkti c alates 2008/2009. turustusaasta ametlikust algusest, s.o alates 1. juulist 2008.

| (3) | Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 1019/2002 artikli 5 punkti c rakendamise kuupäev lükata edasi hilisemale kuupäevale, s.o 30. novembrile 2008, mis langeb kokku kuupäevaga, mil algab 2008/2009. turustusaastal toodetud oliiviõli villimine. |
| --- | --- |

(3)

Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 1019/2002 artikli 5 punkti c rakendamise kuupäev lükata edasi hilisemale kuupäevale, s.o 30. novembrile 2008, mis langeb kokku kuupäevaga, mil algab 2008/2009. turustusaastal toodetud oliiviõli villimine.

| (4) | Määrust (EÜ) nr 1019/2002 tuleks vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Määrust (EÜ) nr 1019/2002 tuleks vastavalt muuta.

| (5) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1019/2002 artikli 12 lõikes 2 asendatakse kolmas lõik järgmise tekstiga:

„Artikli 5 punkti c kohaldatakse alates 30. novembrist 2008.”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2008.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 2. juuli 2008

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 510/2008 (ELT L 149, 7.6.2008, lk 61).

1

(2)  EÜT L 155, 14.6.2002, lk 27. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1044/2006 (ELT L 187, 8.7.2006, lk 20).

2

(3)  EÜT L 248, 5.9.1991, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 702/2007 (ELT L 161, 22.6.2007, lk 11).

3

---

II EÜ asutamislepingu / Euratomi asutamislepingu kohaselt vastu võetud aktid, mille avaldamine ei ole kohustuslik

OTSUSED

Komisjon

| 3.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 173/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 173/17

---

KOMISJONI OTSUS,

8. aprill 2008,

millega muudetakse otsust 2001/781/EÜ, millega võetakse vastu vastuvõtvate asutuste teatmik ja sõnastik dokumentide kohta, mida võib kätte anda vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1348/2000 tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmise kohta

(teatavaks tehtud numbri K(2008) 1259 all)

(2008/541/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. mai 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1348/2000 tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmise kohta, (1) eriti selle artikli 17 punkti a,

olles nõu pidanud määruse (EÜ) nr 1348/2000 artikli 18 kohaselt asutatud komiteega,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1348/2000 rakendamiseks tuli koostada ja avaldada teatmik, mis sisaldab teavet nimetatud määruse artikli 2 kohaselt määratud vastuvõtvate asutuste kohta. Teatmik on avaldatud komisjoni 25. septembri 2001. aasta otsuse 2001/781/EÜ (millega võetakse vastu vastuvõtvate asutuste teatmik ja sõnastik dokumentide kohta, mida võib kätte anda vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1348/2000 tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmise kohta) (2) I lisas. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1348/2000 rakendamiseks tuli koostada ja avaldada teatmik, mis sisaldab teavet nimetatud määruse artikli 2 kohaselt määratud vastuvõtvate asutuste kohta. Teatmik on avaldatud komisjoni 25. septembri 2001. aasta otsuse 2001/781/EÜ (millega võetakse vastu vastuvõtvate asutuste teatmik ja sõnastik dokumentide kohta, mida võib kätte anda vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1348/2000 tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmise kohta) (2) I lisas.

| (2) | Teatmiku sisu on vaja muuta, sest määruse (EÜ) nr 1348/2000 artikli 2 lõike 4 kohaselt komisjonile edastatud andmed on muutunud. |
| --- | --- |

(2)

Teatmiku sisu on vaja muuta, sest määruse (EÜ) nr 1348/2000 artikli 2 lõike 4 kohaselt komisjonile edastatud andmed on muutunud.

| (3) | Seepärast tuleks otsust 2001/781/EÜ vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Seepärast tuleks otsust 2001/781/EÜ vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Ainus artikkel

Otsuse 2001/781/EÜ I lisas avaldatud teatmikku, mis sisaldab teavet vastuvõtvate asutuste kohta, muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 8. aprill 2008

Komisjoni nimel

asepresident

Jacques BARROT

---

(1)  EÜT L 160, 30.6.2000, lk 37.

1

(2)  EÜT L 298, 15.11.2001, lk 1. Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/500/EÜ (ELT L 185, 17.7.2007, lk 24).

2

---

LISA

Teatmikku, mis sisaldab teavet vastuvõtvate asutuste kohta, lisatakse Ühendkuningriiki käsitleva punkti järele järgmine tekst:

„TŠEHHI VABARIIK

| I. | Vastuvõtvad asutused: esimese astme kohtud (okresní soudy).
  Kontaktandmed on esitatud vastuvõtvate asutuste teatmikus, mis asub Euroopa tsiviilasjade atlase kodulehel
  http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |
| --- | --- |

I.

Vastuvõtvad asutused: esimese astme kohtud (okresní soudy).

Kontaktandmed on esitatud vastuvõtvate asutuste teatmikus, mis asub Euroopa tsiviilasjade atlase kodulehel

http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

| II. | Dokumente võetakse vastu:






  — | postiteenuste litsentsi omava ettevõtja vahendusel, |
| --- | --- | --- |

II.

Dokumente võetakse vastu:

—

postiteenuste litsentsi omava ettevõtja vahendusel,

| — | faksi teel, |
| --- | --- |

—

faksi teel,

| — | e-posti teel. |
| --- | --- |

—

e-posti teel.

| III. | Vormi võib täita tšehhi, slovaki, inglise või saksa keeles. |
| --- | --- |

III.

Vormi võib täita tšehhi, slovaki, inglise või saksa keeles.

TAANI

| I. | Vastuvõttev asutus on justiitsministeerium.





  Justitsministeriet |
| --- | --- |
| Slotsholmsgade 10 |
| DK-1216 København K |
| Tel: (45) 72 26 84 00 |
| Faks: (45) 33 93 35 10 |
| E-post: jm@jm.dk |

I.

Vastuvõttev asutus on justiitsministeerium.

Justitsministeriet

Slotsholmsgade 10

DK-1216 København K

Tel: (45) 72 26 84 00

Faks: (45) 33 93 35 10

E-post: jm@jm.dk

Justiitsministeerium on vastuvõttev asutus kogu riigis.

| II. | Dokumente saab saata posti, faksi ja e-posti teel, tingimusel et vastuvõetav dokument on kätteantava dokumendi täielik koopia ning kõik dokumendis sisalduvad andmed on selgelt loetavad. |
| --- | --- |

II.

Dokumente saab saata posti, faksi ja e-posti teel, tingimusel et vastuvõetav dokument on kätteantava dokumendi täielik koopia ning kõik dokumendis sisalduvad andmed on selgelt loetavad.

| III. | Määrusele lisatud vormi võib täita taani, inglise või prantsuse keeles. |
| --- | --- |

III.

Määrusele lisatud vormi võib täita taani, inglise või prantsuse keeles.

EESTI

| I. | Vastuvõtvad asutused: kohtudokumente vastuvõttev asutus on justiitsministeerium.





  Justiitsministeerium |
| --- | --- |
| Tõnismägi 5a |
| 15191 Tallinn |
| Eesti |
| Tel. (372) 620 8183 ja (372) 620 8186 |
| Faks: (372) 620 8109 |
| E-post: central.authority@just.ee |

I.

Vastuvõtvad asutused: kohtudokumente vastuvõttev asutus on justiitsministeerium.

Justiitsministeerium

Tõnismägi 5a

15191 Tallinn

Eesti

Tel. (372) 620 8183 ja (372) 620 8186

Faks: (372) 620 8109

E-post: central.authority@just.ee

| II. | Kasutusel on järgmised sidevahendid:






  — | dokumentide vastuvõtmiseks ja saatmiseks: post, kaasa arvatud kulleriteenused; |
| --- | --- | --- |

II.

Kasutusel on järgmised sidevahendid:

—

dokumentide vastuvõtmiseks ja saatmiseks: post, kaasa arvatud kulleriteenused;

| — | muuks andmeedastuseks: telefon ja e-post. |
| --- | --- |

—

muuks andmeedastuseks: telefon ja e-post.

| III. | Lisaks eesti keelele võib kasutada inglise keelt. |
| --- | --- |

III.

Lisaks eesti keelele võib kasutada inglise keelt.

KÜPROS

| I. | Vastuvõttev asutus: justiits- ja avaliku korra ministeerium.





  Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Ministry of Justice and Public Order) |
| --- | --- |
| Λεωφόρος Αθαλάσσας (Athalassas Avenue 125) |
| CY-1461 Λευκωσία [Lefkosia (Nicosia)] |
| Κύπρος (Cyprus) |
| Tel: (357) 228 059 28 |
| Faks: (357) 225 183 28 |
| E-post: registry@mjpo.gov.cy |

I.

Vastuvõttev asutus: justiits- ja avaliku korra ministeerium.

Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Ministry of Justice and Public Order)

Λεωφόρος Αθαλάσσας (Athalassas Avenue 125)

CY-1461 Λευκωσία [Lefkosia (Nicosia)]

Κύπρος (Cyprus)

Tel: (357) 228 059 28

Faks: (357) 225 183 28

E-post: registry@mjpo.gov.cy

| II. | Dokumente võetakse vastu:
  posti, faksi ja e-posti teel. |
| --- | --- |

II.

Dokumente võetakse vastu:

posti, faksi ja e-posti teel.

| III. | Keeled, mida võib kasutada tüüpvormi täitmiseks:
  kreeka ja inglise. |
| --- | --- |

III.

Keeled, mida võib kasutada tüüpvormi täitmiseks:

kreeka ja inglise.

LÄTI

| I. | Vastuvõttev asutus: justiitsministeerium on vastuvõttev asutus kogu riigis.





  Latvijas Republikas Tieslietu ministrija (Läti Vabariigi Justiitsministeerium) |
| --- | --- |
| Brīvības bulvāris 36 |
| LV-1536, Rīga |
| Latvija |
| Tel. (371) 67 03 67 16 |
| Faks (371) 67 21 08 23 |
| E-post: tm.kanceleja@tm.gov.lv |

I.

Vastuvõttev asutus: justiitsministeerium on vastuvõttev asutus kogu riigis.

Latvijas Republikas Tieslietu ministrija (Läti Vabariigi Justiitsministeerium)

Brīvības bulvāris 36

LV-1536, Rīga

Latvija

Tel. (371) 67 03 67 16

Faks (371) 67 21 08 23

E-post: tm.kanceleja@tm.gov.lv

Justiitsministeerium on vastuvõttev asutus kogu riigis.

| II. | Dokumentide vastuvõtmise viisid:
  Dokumente võib saata posti, faksi või e-posti teel.
  Dokumentide kätteandmise taotlusi ja kätteandmisteatisi võib saata faksi või e-posti teel juhul, kui need saadetakse ka postiga. |
| --- | --- |

II.

Dokumentide vastuvõtmise viisid:

Dokumente võib saata posti, faksi või e-posti teel.

Dokumentide kätteandmise taotlusi ja kätteandmisteatisi võib saata faksi või e-posti teel juhul, kui need saadetakse ka postiga.

| III. | Keeled, mida võib kasutada tüüpvormi täitmiseks:
  lisaks läti keelele võib tüüpvorme täita ka inglise keeles. |
| --- | --- |

III.

Keeled, mida võib kasutada tüüpvormi täitmiseks:

lisaks läti keelele võib tüüpvorme täita ka inglise keeles.

LEEDU

| I. | Vastuvõtvad asutused: vastuvõtvad asutused on esimese astme kohtud.
  Kontaktandmed on esitatud vastuvõtvate asutuste teatmikus, mis asub Euroopa tsiviilasjade atlase kodulehel
  http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |
| --- | --- |

I.

Vastuvõtvad asutused: vastuvõtvad asutused on esimese astme kohtud.

Kontaktandmed on esitatud vastuvõtvate asutuste teatmikus, mis asub Euroopa tsiviilasjade atlase kodulehel

http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

| II. | Dokumente võetakse vastu:
  kohtu- ja kohtuväliseid dokumente võetakse vastu posti ja faksi teel. |
| --- | --- |

II.

Dokumente võetakse vastu:

kohtu- ja kohtuväliseid dokumente võetakse vastu posti ja faksi teel.

| III. | Keeled, mida võib kasutada tüüpvormi täitmiseks (vt artikkel 4):
  lisaks leedu keelele võib vorme täita prantsuse ja inglise keeles. |
| --- | --- |

III.

Keeled, mida võib kasutada tüüpvormi täitmiseks (vt artikkel 4):

lisaks leedu keelele võib vorme täita prantsuse ja inglise keeles.

UNGARI

| I. | Vastuvõtvad asutused
  Vastavalt artikli 2 lõikele 3 on justiitsministeerium määratud vastuvõtvaks asutuseks viieks aastaks. Kõik taotlused tuleb saata justiitsministeeriumi rahvusvahelise eraõiguse osakonnale.





  Igazságügyi Minisztérium |
| --- | --- |
| Nemzetközi Magánjogi Osztály |
| 1363 Budapest |
| Postafiók 54 |
| Tel. (36-1) 441 31 10 |
| Faks: (36-1) 441 31 12 |
| E-post: nemzm@im.hu |

I.

Vastuvõtvad asutused

Vastavalt artikli 2 lõikele 3 on justiitsministeerium määratud vastuvõtvaks asutuseks viieks aastaks. Kõik taotlused tuleb saata justiitsministeeriumi rahvusvahelise eraõiguse osakonnale.

Igazságügyi Minisztérium

Nemzetközi Magánjogi Osztály

1363 Budapest

Postafiók 54

Tel. (36-1) 441 31 10

Faks: (36-1) 441 31 12

E-post: nemzm@im.hu

| II. | Dokumente võib saata:
  posti, faksi või e-posti teel. |
| --- | --- |

II.

Dokumente võib saata:

posti, faksi või e-posti teel.

| III. | Keeled, mida võib kasutada tüüpvormi täitmiseks (vt artikkel 4):
  ungari, saksa, inglise ja prantsuse keel. |
| --- | --- |

III.

Keeled, mida võib kasutada tüüpvormi täitmiseks (vt artikkel 4):

ungari, saksa, inglise ja prantsuse keel.

MALTA

| I. | Vastuvõtvateks asutusteks on määratud: | asutus:





  L-Uffiċċju ta' l-Avukat Ġenerali |
| --- | --- | --- |
| Il-Palazz |
| Pjazza San Ġorġ |
| Valletta CMR02 |

I.

Vastuvõtvateks asutusteks on määratud:

asutus:

L-Uffiċċju ta' l-Avukat Ġenerali

Il-Palazz

Pjazza San Ġorġ

Valletta CMR02

| | Riigiametnikud:






  1) | Cynthia Scerri De Bono |
| --- | --- | --- |
| L-Uffiċċju ta' l-Avukat Ġenerali |
| Il-Palazz |
| Pjazza San Ġorġ |
| Valletta CMR02 |
| Tel: (356) 21 25 68 32 06 |
| Faks: (356) 21 23 72 81 |
| E-post: cynthia.scerri-debono@gov.mt |

Riigiametnikud:

1)

Cynthia Scerri De Bono

L-Uffiċċju ta' l-Avukat Ġenerali

Il-Palazz

Pjazza San Ġorġ

Valletta CMR02

Tel: (356) 21 25 68 32 06

Faks: (356) 21 23 72 81

E-post: cynthia.scerri-debono@gov.mt

| 2) | Heidi Testa |
| --- | --- |
| L-Uffiċċju ta' l-Avukat Ġenerali |
| Il-Palazz |
| Pjazza San Ġorġ |
| Valletta CMR02 |
| Tel: (356) 21 25 68 32 09, (356) 21 22 55 60 |
| Faks: (356) 21 23 72 81 |
| E-post: heidi.testa@gov.mt |

2)

Heidi Testa

L-Uffiċċju ta' l-Avukat Ġenerali

Il-Palazz

Pjazza San Ġorġ

Valletta CMR02

Tel: (356) 21 25 68 32 09, (356) 21 22 55 60

Faks: (356) 21 23 72 81

E-post: heidi.testa@gov.mt

| II. | II. Dokumentide vastuvõtmise viisid: posti teel saadetud originaaldokumendid. Eelnevalt võib dokumendid edastada ka faksi või e-posti teel. |
| --- | --- |

II.

II. Dokumentide vastuvõtmise viisid: posti teel saadetud originaaldokumendid. Eelnevalt võib dokumendid edastada ka faksi või e-posti teel.

| III. | Keeled, mida võib kasutada tüüpvormi täitmiseks: inglise keel. |
| --- | --- |

III.

Keeled, mida võib kasutada tüüpvormi täitmiseks: inglise keel.

POOLA

| I. | Vastuvõtvateks asutusteks on esimese astme kohtud (Sądy Rejonowe).
  Kontaktandmed on esitatud vastuvõtvate asutuste teatmikus, mis asub Euroopa tsiviilasjade atlase kodulehel
  http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |
| --- | --- |

I.

Vastuvõtvateks asutusteks on esimese astme kohtud (Sądy Rejonowe).

Kontaktandmed on esitatud vastuvõtvate asutuste teatmikus, mis asub Euroopa tsiviilasjade atlase kodulehel

http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

| II. | Dokumente võib saata ainult posti teel. |
| --- | --- |

II.

Dokumente võib saata ainult posti teel.

| III. | Tüüpvormi võib täita poola, inglise või saksa keeles. |
| --- | --- |

III.

Tüüpvormi võib täita poola, inglise või saksa keeles.

RUMEENIA

| I. | Rumeenias võtab kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmise taotlused vastu adressaadi elu- või asukohajärgne kohus.
  Kontaktandmed on esitatud vastuvõtvate asutuste teatmikus, mis asub Euroopa tsiviilasjade atlase kodulehel
  http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |
| --- | --- |

I.

Rumeenias võtab kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmise taotlused vastu adressaadi elu- või asukohajärgne kohus.

Kontaktandmed on esitatud vastuvõtvate asutuste teatmikus, mis asub Euroopa tsiviilasjade atlase kodulehel

http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

| II. | Lisaks rumeenia keeles täidetud vormidele aktsepteerib Rumeenia tüüpvorme inglise või prantsuse keeles. |
| --- | --- |

II.

Lisaks rumeenia keeles täidetud vormidele aktsepteerib Rumeenia tüüpvorme inglise või prantsuse keeles.

SLOVEENIA

| I. | Vastuvõtvad asutused on esimese astme kohtud (okrožna sodišča).
  Kontaktandmed on esitatud vastuvõtvate asutuste teatmikus, mis asub Euroopa tsiviilasjade atlase kodulehel
  http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |
| --- | --- |

I.

Vastuvõtvad asutused on esimese astme kohtud (okrožna sodišča).

Kontaktandmed on esitatud vastuvõtvate asutuste teatmikus, mis asub Euroopa tsiviilasjade atlase kodulehel

http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

| II. | Originaaldokumente võib saata ainult posti teel. |
| --- | --- |

II.

Originaaldokumente võib saata ainult posti teel.

| III. | Tüüpvormi võib täita sloveeni või inglise keeles. |
| --- | --- |

III.

Tüüpvormi võib täita sloveeni või inglise keeles.

SLOVAKKIA

| I. | Vastuvõtvateks asutusteks on asjaomase tööpiirkonna esimese astme kohtud (Okresný súd) vastavalt Euroopa tsiviilasjade atlasele.
  Kontaktandmed on esitatud vastuvõtvate asutuste teatmikus, mis asub Euroopa tsiviilasjade atlase kodulehel
  http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/ |
| --- | --- |

I.

Vastuvõtvateks asutusteks on asjaomase tööpiirkonna esimese astme kohtud (Okresný súd) vastavalt Euroopa tsiviilasjade atlasele.

Kontaktandmed on esitatud vastuvõtvate asutuste teatmikus, mis asub Euroopa tsiviilasjade atlase kodulehel

http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/

| II. | Keeled, mida võib kasutada tüüpvormi täitmiseks (vt artikkel 4): slovaki.” |
| --- | --- |

II.

Keeled, mida võib kasutada tüüpvormi täitmiseks (vt artikkel 4): slovaki.”

---

| 3.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 173/22 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 173/22

---

KOMISJONI OTSUS,

13. juuni 2008,

laenuandmete eksperdirühma moodustamise kohta

(2008/542/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 2007. aasta novembris vastu võetud komisjoni teatisele „21. sajandi Euroopa ühtne turg” (1) oli lisatud talituste töödokument jaefinantsteenuste kohta, (2) milles rõhutati laenuandmetele juurdepääsu ja nende kättesaadavuse tähtsust finantsteenuste jaeturgude konkurentsi edendamisel. Kõnealuses dokumendis teatati ka laenuandmete eksperdirühma moodustamisest. |
| --- | --- |

(1)

2007. aasta novembris vastu võetud komisjoni teatisele „21. sajandi Euroopa ühtne turg” (1) oli lisatud talituste töödokument jaefinantsteenuste kohta, (2) milles rõhutati laenuandmetele juurdepääsu ja nende kättesaadavuse tähtsust finantsteenuste jaeturgude konkurentsi edendamisel. Kõnealuses dokumendis teatati ka laenuandmete eksperdirühma moodustamisest.

| (2) | Valges raamatus ELi hüpoteeklaenuturgude integreerimise kohta (3) jõuti järeldusele, et hüpoteeklaenuandjad ja -vahendajad peaksid enne hüpoteeklaenu andmist igal võimalikul viisil laenusaaja krediidivõimet hindama ning samuti tuleks tagada, et hüpoteeklaenuandjaid krediidiregistrite kasutamisel teistes liikmesriikides ei diskrimineeritaks ning et krediiditeave liiguks sujuvalt, kuid samas oleks täidetud ühenduse andmekaitse-eeskirjad. |
| --- | --- |

(2)

Valges raamatus ELi hüpoteeklaenuturgude integreerimise kohta (3) jõuti järeldusele, et hüpoteeklaenuandjad ja -vahendajad peaksid enne hüpoteeklaenu andmist igal võimalikul viisil laenusaaja krediidivõimet hindama ning samuti tuleks tagada, et hüpoteeklaenuandjaid krediidiregistrite kasutamisel teistes liikmesriikides ei diskrimineeritaks ning et krediiditeave liiguks sujuvalt, kuid samas oleks täidetud ühenduse andmekaitse-eeskirjad.

| (3) | Komisjon soovib teha kindlaks mis tahes õiguslikud, regulatiivsed, halduslikud ja muud takistused seoses juurdepääsuga laenuandmetele ja nende vahetamisega, ning saada nõuandeid, kuidas neid takistusi kõrvaldada, tagades samas kõrgetasemelise tarbijakaitse. |
| --- | --- |

(3)

Komisjon soovib teha kindlaks mis tahes õiguslikud, regulatiivsed, halduslikud ja muud takistused seoses juurdepääsuga laenuandmetele ja nende vahetamisega, ning saada nõuandeid, kuidas neid takistusi kõrvaldada, tagades samas kõrgetasemelise tarbijakaitse.

| (4) | Eksperdirühm peaks koosnema laenuandmete valdkonnas pädevatest isikutest. |
| --- | --- |

(4)

Eksperdirühm peaks koosnema laenuandmete valdkonnas pädevatest isikutest.

| (5) | Oluline on tagada, et rühma liikmed annaksid objektiivset eksperdiabi. |
| --- | --- |

(5)

Oluline on tagada, et rühma liikmed annaksid objektiivset eksperdiabi.

| (6) | Eksperdirühma liikmete isikuandmete töötlemisel tuleks lähtuda Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusest (EÜ) 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta, (4) |
| --- | --- |

(6)

Eksperdirühma liikmete isikuandmete töötlemisel tuleks lähtuda Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusest (EÜ) 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta, (4)

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga moodustab komisjon laenuandmete eksperdirühma (edaspidi „rühm”).

Artikkel 2

Ülesanded

Rühma ülesanded on:

| — | teha kindlaks mis tahes õiguslikud, regulatiivsed, halduslikud ja muud takistused seoses juurdepääsuga laenuandmetele ja nende vahetamisega. Eelkõige analüüsib rühm ühenduse krediidiregistrite korralduses ja toimimises rakendatavate erinevate lähenemiste kooseksisteerimise võimalikke mõjusid ja teeb kindlaks selle majanduslikud tagajärjed. Rühm analüüsib hetkeolukorda ka tarbijakaitse (sh andmekaitse) vaatepunktist; |
| --- | --- |

—

teha kindlaks mis tahes õiguslikud, regulatiivsed, halduslikud ja muud takistused seoses juurdepääsuga laenuandmetele ja nende vahetamisega. Eelkõige analüüsib rühm ühenduse krediidiregistrite korralduses ja toimimises rakendatavate erinevate lähenemiste kooseksisteerimise võimalikke mõjusid ja teeb kindlaks selle majanduslikud tagajärjed. Rühm analüüsib hetkeolukorda ka tarbijakaitse (sh andmekaitse) vaatepunktist;

| — | esitada ettepanekuid, kuidas tuvastatud takistusi kõrvaldada. Sel eesmärgil püüab rühm teha kindlaks lahendusi, mis maksimeerivad laenuandmete ringlust, tagades samas kõrgetasemelise tarbijakaitse. |
| --- | --- |

—

esitada ettepanekuid, kuidas tuvastatud takistusi kõrvaldada. Sel eesmärgil püüab rühm teha kindlaks lahendusi, mis maksimeerivad laenuandmete ringlust, tagades samas kõrgetasemelise tarbijakaitse.

Artikkel 3

Koosseis ja ametisse nimetamine

1.   Rühm koosneb maksimaalselt 20 liikmest.

2.   Rühma liikmed nimetab komisjon ametisse rühmale antud ülesannetes pädevate asjatundjate hulgast pärast kandideerimiskutse avaldamist ning ettepaneku alusel, mille on teinud mis tahes järgnevalt loetletud asutus või üksikisik:

| — | tarbijate või finantsteenuste sektori huvisid esindavad Euroopa või riiklikud ühendused; |
| --- | --- |

—

tarbijate või finantsteenuste sektori huvisid esindavad Euroopa või riiklikud ühendused;

| — | liikmesriikide eraõiguslikud või avalik-õiguslikud laenuandmete kogujad või töötlejad; |
| --- | --- |

—

liikmesriikide eraõiguslikud või avalik-õiguslikud laenuandmete kogujad või töötlejad;

| — | liikmesriikide andmekaitseasutuste esindajad; |
| --- | --- |

—

liikmesriikide andmekaitseasutuste esindajad;

| — | akadeemilise taustaga või laenuandmete, sh andmekaitse valdkonnas tunnustatud pädevusega üksikisikud. |
| --- | --- |

—

akadeemilise taustaga või laenuandmete, sh andmekaitse valdkonnas tunnustatud pädevusega üksikisikud.

3.   Teises lõikes nimetatud pooled peavad esitama kirjaliku kandideerimisavalduse.

4.   Komisjon hindab sõltumatute ekspertide sobivust järgmiste kriteeriumide alusel:

| — | asjaomased tõendatavad teadmised või pädevus rühmale antud ülesannetes; |
| --- | --- |

—

asjaomased tõendatavad teadmised või pädevus rühmale antud ülesannetes;

| — | hiljutised praktilised teadmised ja kogemused; |
| --- | --- |

—

hiljutised praktilised teadmised ja kogemused;

| — | finantsvaldkonnas üldkasutatava keele valdamine tasemel, mis võimaldaks eksperdil osa võtta aruteludest ja koostada aruannete eelnõusid kõnealuses keeles. |
| --- | --- |

—

finantsvaldkonnas üldkasutatava keele valdamine tasemel, mis võimaldaks eksperdil osa võtta aruteludest ja koostada aruannete eelnõusid kõnealuses keeles.

Kandideerimisavaldusele tuleb lisada dokumendid, mis tõendavad, et ekspert vastab eespool nimetatud tingimustele.

5.   Komisjon valib eksperdid, pidades silmas vajadust esindada kõikide asjaomaste sidusrühmade huvisid. Oma valges raamatus „Finantsteenuste poliitika (2005–2010)” rõhutab komisjon kasutajate proportsionaalse esindatuse suurt olulisust. Lisaks tagab komisjon saadud soovituste põhjal laia geograafilise esindatuse ning meeste ja naiste tasakaalustatud osalemise.

6.   Soovitatud eksperdid, kes loeti rühma kuulumiseks sobivaks, kuid keda liikmeks ei nimetatud, võidakse kanda reservnimekirja, mida komisjon võib kasutada asendusliikmete ametisse nimetamiseks.

7.   Kohaldatakse järgmisi sätteid:

| — | Tarbijate või finantsteenuste sektori huvisid esindavate Euroopa või riiklike ühenduste või eraõiguslike või avalik-õiguslike laenuandmete kogujate või töötlejate soovitatud liikmed nimetatakse ametisse sidusrühmade esindajatena. |
| --- | --- |

—

Tarbijate või finantsteenuste sektori huvisid esindavate Euroopa või riiklike ühenduste või eraõiguslike või avalik-õiguslike laenuandmete kogujate või töötlejate soovitatud liikmed nimetatakse ametisse sidusrühmade esindajatena.

| — | Andmekaitseasutuste liikmed nimetatakse ametisse vastavate asutuste esindajatena. |
| --- | --- |

—

Andmekaitseasutuste liikmed nimetatakse ametisse vastavate asutuste esindajatena.

| — | Akadeemilise tausta või tunnustatud pädevusega liikmed nimetatakse ametisse isikuliselt. |
| --- | --- |

—

Akadeemilise tausta või tunnustatud pädevusega liikmed nimetatakse ametisse isikuliselt.

| — | Rühma liikmete volitused algavad rühma esimese koosolekuga ja lõpevad aruande koostamisega, hiljemalt 1. mail 2009. Liikmed jäävad ametisse, kuni nad asendatakse või kuni volituste lõppemiseni. |
| --- | --- |

—

Rühma liikmete volitused algavad rühma esimese koosolekuga ja lõpevad aruande koostamisega, hiljemalt 1. mail 2009. Liikmed jäävad ametisse, kuni nad asendatakse või kuni volituste lõppemiseni.

| — | Liikmed, kes ei suuda rühma töös enam tõhusalt osaleda, kes lahkuvad ametist või kes ei täida Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 287 või käesolevas artiklis nimetatud tingimusi, võib ülejäänud volituste ajaks asendada. |
| --- | --- |

—

Liikmed, kes ei suuda rühma töös enam tõhusalt osaleda, kes lahkuvad ametist või kes ei täida Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 287 või käesolevas artiklis nimetatud tingimusi, võib ülejäänud volituste ajaks asendada.

| — | Liikmete nimed avaldatakse Euroopa Komisjoni eksperdirühmade registris (5) ning siseturu ja teenuste peadirektoraadi veebisaidil. Liikmete nimede kogumisel, töötlemisel ja avaldamisel lähtutakse määrusest (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel. |
| --- | --- |

—

Liikmete nimed avaldatakse Euroopa Komisjoni eksperdirühmade registris (5) ning siseturu ja teenuste peadirektoraadi veebisaidil. Liikmete nimede kogumisel, töötlemisel ja avaldamisel lähtutakse määrusest (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel.

| — | Liikmed, kes on ametisse nimetatud isikuliselt, kirjutavad igal aastal alla kohustusele tegutseda lähtuvalt avalikest huvidest ning avaldusele erapooletust kahjustada võivate huvide puudumise või olemasolu kohta. |
| --- | --- |

—

Liikmed, kes on ametisse nimetatud isikuliselt, kirjutavad igal aastal alla kohustusele tegutseda lähtuvalt avalikest huvidest ning avaldusele erapooletust kahjustada võivate huvide puudumise või olemasolu kohta.

Artikkel 4

Töökorraldus

1.   Rühma eesistuja on komisjoni esindaja.

2.   Kokkuleppel komisjoniga võib moodustada alamrühmi, kes tegelevad konkreetsete küsimuste lahendamisega rühma antud volituste alusel. Alamrühmad saadetakse laiali kohe pärast ülesande täitmist.

3.   Komisjoni esindaja võib kutsuda eksperdirühma ja/või töörühmade töös osalema konkreetset pädevust omavaid eksperte ja vaatlejaid.

4.   Rühma või alamrühma aruteludes osalemisel saadud teavet, mis on komisjoni arvates konfidentsiaalne, ei tohi avaldada.

5.   Üldjuhul koguneb rühm ja alamrühmad komisjoni tööruumides vastavalt komisjoni kehtestatud korrale ja ajakavale. Komisjon tagab rühmale sekretariaaditeenused. Komisjoni ametnikud, kes tunnevad valdkonna vastu huvi, võivad osaleda rühma või selle alamrühmade koosolekutel.

6.   Rühm kinnitab oma töökorra vastavalt komisjoni vastu võetud töökorra standardeeskirjadele. (6)

7.   Komisjon võib rühma mis tahes kokkuvõtteid, järeldusi, osalisi järeldusi või töödokumente avaldada Internetis asjaomase dokumendi algkeeles.

Artikkel 5

Koosolekute kulud

1.   Komisjon hüvitab liikmetele rühma tegevusega seotud sõidu- ja elamiskulud komisjonis kehtiva korra alusel. (7) Liikmeid ei saa nende osutatud teenuste eest tasu.

2.   Koosolekute kulud hüvitatakse summade piires, mis on iga-aastase vahendite eraldamise korra kohaselt selleks otstarbeks asjaomasele osakonnale eraldatud.

Brüssel, 13. juuni 2008

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Charlie McCREEVY

---

(1)  KOM(2007) 724 (lõplik).

1

(2)  SEK(2007) 1520.

2

(3)  KOM(2007) 807 (lõplik).

3

(4)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

4

(5)  http://ec.europa.eu/secretariat_general/regexp/

5

(6)  SEK(2005) 1004, III lisa.

6

(7)  Komisjoni 5. detsembri 2007. aasta otsus K(2007) 5858.

7

---

| 3.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 173/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 173/25

---

KOMISJONI OTSUS,

18. juuni 2008,

millega muudetakse otsust 2006/415/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga ühenduses

(teatavaks tehtud numbri K(2008) 2701 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/543/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/662/EMÜ veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, (2) eelkõige selle artikli 10 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2005. aasta direktiivi 2005/94/EÜ linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete ning direktiivi 92/40/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, (3) eriti selle artikli 63 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiiviga 2005/94/EÜ on kehtestatud teatavad ennetusmeetmed, mille eesmärk on linnugripi järelevalve ja varane avastamine, ning minimaalsed tõrjemeetmed, mida kohaldatakse selle haiguse puhkemisel kodu- või muude vangistuses peetavate lindude seas. Selles on ette nähtud, et tuleb kehtestada nimetatud direktiivis sätestatud tauditõrje miinimummeetmeid täiendavad epidemioloogilisest olukorrast tingitud üksikasjalikud eeskirjad. |
| --- | --- |

(1)

Direktiiviga 2005/94/EÜ on kehtestatud teatavad ennetusmeetmed, mille eesmärk on linnugripi järelevalve ja varane avastamine, ning minimaalsed tõrjemeetmed, mida kohaldatakse selle haiguse puhkemisel kodu- või muude vangistuses peetavate lindude seas. Selles on ette nähtud, et tuleb kehtestada nimetatud direktiivis sätestatud tauditõrje miinimummeetmeid täiendavad epidemioloogilisest olukorrast tingitud üksikasjalikud eeskirjad.

| (2) | Komisjoni 14. juuni 2006. aasta otsusega 2006/415/EÜ (milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga ühenduses ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/135/EÜ) (4) sätestatakse teatavad kaitsemeetmed, mida tuleb kohaldada, et vältida selle haiguse levikut (sealhulgas kahtlustatud või kinnitatud haiguspuhangute alusel A- ja B-piirkondade kehtestamine). Need piirkonnad on loetletud otsuse 2006/415/EÜ lisas ja praegu kuulub sinna osa Saksamaa ja Poola aladest. Nimetatud otsust kohaldatakse kuni 30. juunini 2008. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 14. juuni 2006. aasta otsusega 2006/415/EÜ (milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripiga ühenduses ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/135/EÜ) (4) sätestatakse teatavad kaitsemeetmed, mida tuleb kohaldada, et vältida selle haiguse levikut (sealhulgas kahtlustatud või kinnitatud haiguspuhangute alusel A- ja B-piirkondade kehtestamine). Need piirkonnad on loetletud otsuse 2006/415/EÜ lisas ja praegu kuulub sinna osa Saksamaa ja Poola aladest. Nimetatud otsust kohaldatakse kuni 30. juunini 2008.

| (3) | Kuna alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripi puhangute oht esineb ühenduses jätkuvalt, tuleks jätkata otsuses 2006/415/EÜ sätestatud meetmete kohaldamist, et meetmeid kasutataks kohtades, kus kodulindudel on seda viirust leitud, täiendades seega direktiivis 2005/94/EÜ sätestatud meetmeid. |
| --- | --- |

(3)

Kuna alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripi puhangute oht esineb ühenduses jätkuvalt, tuleks jätkata otsuses 2006/415/EÜ sätestatud meetmete kohaldamist, et meetmeid kasutataks kohtades, kus kodulindudel on seda viirust leitud, täiendades seega direktiivis 2005/94/EÜ sätestatud meetmeid.

| (4) | Silmas pidades praegust epidemioloogilist olukorda seoses linnugripiga, on asjakohane pikendada otsuse 2006/415/EÜ kohaldamisperioodi kuni 30. juunini 2009. |
| --- | --- |

(4)

Silmas pidades praegust epidemioloogilist olukorda seoses linnugripiga, on asjakohane pikendada otsuse 2006/415/EÜ kohaldamisperioodi kuni 30. juunini 2009.

| (5) | Saksamaa ja Poola on teatanud komisjonile, et haigusega seoses valitseva positiivse olukorra tõttu nende territooriumidel ei kohalda nad enam kaitsemeetmeid alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripi puhangute suhtes. Otsuse 2006/415/EÜ artikli 4 lõike 2 kohaselt A- ja B-piirkondade suhtes kehtestatud meetmeid neis liikmesriikides ei ole seega enam vaja. |
| --- | --- |

(5)

Saksamaa ja Poola on teatanud komisjonile, et haigusega seoses valitseva positiivse olukorra tõttu nende territooriumidel ei kohalda nad enam kaitsemeetmeid alatüüpi H5N1 kuuluva kõrge patogeensusega linnugripi puhangute suhtes. Otsuse 2006/415/EÜ artikli 4 lõike 2 kohaselt A- ja B-piirkondade suhtes kehtestatud meetmeid neis liikmesriikides ei ole seega enam vaja.

| (6) | Seetõttu tuleks otsust 2006/415/EÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(6)

Seetõttu tuleks otsust 2006/415/EÜ vastavalt muuta.

| (7) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust 2006/415/EÜ muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artiklis 12 asendatakse kuupäev „30. juuni 2008” kuupäevaga „30. juuni 2009”. |
| --- | --- |

1)

Artiklis 12 asendatakse kuupäev „30. juuni 2008” kuupäevaga „30. juuni 2009”.

| 2) | Lisa A osas ja B osas kustutatakse kanded Saksamaa ja Poola kohta. |
| --- | --- |

2)

Lisa A osas ja B osas kustutatakse kanded Saksamaa ja Poola kohta.

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 2008.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 18. juuni 2008

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Androulla VASSILIOU

---

(1)  EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33).

1

(2)  EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/33/EÜ (EÜT L 315, 19.11.2002, lk 14).

2

(3)  ELT L 10, 14.1.2006, lk 16.

3

(4)  ELT L 164, 16.6.2006, lk 51. Otsust on viimati muudetud otsusega 2008/70/EÜ (ELT L 18, 23.1.2008, lk 25).

4

---

| 3.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 173/27 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 173/27

---

KOMISJONI OTSUS,

20. juuni 2008,

millega muudetakse otsust 2004/858/EÜ ning asendatakse nimetus Rahvatervise Programmi Täitevamet nimetusega Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusamet

(2008/544/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 58/2003, millega kehtestatakse nende täitevasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded, (1)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rahvatervise Programmi Täitevamet on loodud komisjoni otsusega 2004/858/EÜ, (2) et juhtida ühenduse rahvatervise valdkonna tegevusprogrammi (edaspidi „rahvatervise programm 2003–2008”), mille Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid vastu otsusega nr 1786/2002/EÜ. (3) Komisjoni otsusega 2004/858/EÜ on sätestatud, et täitevameti tegevusaeg kestab kuni 31. detsembrini 2010, et täitevamet saaks sõlmida lepinguid ja anda toetusi rahvatervise programmi 2003–2008 raames. |
| --- | --- |

(1)

Rahvatervise Programmi Täitevamet on loodud komisjoni otsusega 2004/858/EÜ, (2) et juhtida ühenduse rahvatervise valdkonna tegevusprogrammi (edaspidi „rahvatervise programm 2003–2008”), mille Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid vastu otsusega nr 1786/2002/EÜ. (3) Komisjoni otsusega 2004/858/EÜ on sätestatud, et täitevameti tegevusaeg kestab kuni 31. detsembrini 2010, et täitevamet saaks sõlmida lepinguid ja anda toetusi rahvatervise programmi 2003–2008 raames.

| (2) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2007. aasta otsus nr 1350/2007/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse teine tervisevaldkonna tegevusprogramm (2008–2013) (4) (edaspidi „teine rahvatervise programm 2008–2013”), jõustus 21. novembril 2007. Teine rahvatervise programm on loodud selleks, et jätkata ühenduse meetmeid rahvatervise valdkonnas, keskendudes kolmele üldeesmärgile: kodanike tervisekaitse parandamine, tervise edendamine, et suurendada jõukust ja solidaarsust, ning terviseteadmiste loomine ja levitamine. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2007. aasta otsus nr 1350/2007/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse teine tervisevaldkonna tegevusprogramm (2008–2013) (4) (edaspidi „teine rahvatervise programm 2008–2013”), jõustus 21. novembril 2007. Teine rahvatervise programm on loodud selleks, et jätkata ühenduse meetmeid rahvatervise valdkonnas, keskendudes kolmele üldeesmärgile: kodanike tervisekaitse parandamine, tervise edendamine, et suurendada jõukust ja solidaarsust, ning terviseteadmiste loomine ja levitamine.

| (3) | 18. detsembril 2006 võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu ühenduse tarbijapoliitika tegevusprogrammi aastateks 2007–2013 (5) (edaspidi „tarbijapoliitika programm 2008–2013”), millega kehtestatakse tarbijapoliitika toetamiseks mõeldud ühenduse meetmete rahastamise üldine raamistik aastateks 2007–2013. Programmi eesmärk on täiendada, toetada ja kontrollida liikmesriikide poliitikat ning aidata kaasa tarbijate tervise, turvalisuse ja majandushuvide kaitsele, samuti nende teabe ja koolituse saamise ning oma huvide kaitseks organiseerumise õiguse edendamisele. |
| --- | --- |

(3)

18. detsembril 2006 võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu ühenduse tarbijapoliitika tegevusprogrammi aastateks 2007–2013 (5) (edaspidi „tarbijapoliitika programm 2008–2013”), millega kehtestatakse tarbijapoliitika toetamiseks mõeldud ühenduse meetmete rahastamise üldine raamistik aastateks 2007–2013. Programmi eesmärk on täiendada, toetada ja kontrollida liikmesriikide poliitikat ning aidata kaasa tarbijate tervise, turvalisuse ja majandushuvide kaitsele, samuti nende teabe ja koolituse saamise ning oma huvide kaitseks organiseerumise õiguse edendamisele.

| (4) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 882/2004 (ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks) (6) artiklis 51 on sätestatud, et komisjon võib korraldada liikmesriikide pädevate asutuste personalile koolituskursusi, mis võivad olla avatud ka osalejatele kolmandatest riikidest, eelkõige arengumaadest. Koolitus hõlmab selliseid valdkondi nagu toidu- ja söödaalased õigusnormid ning loomatervishoiu ja loomade heaolu nõuded. Lisaks on nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ (taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta) (7) artikli 2 lõike 1 punktiga i loodud õiguslik alus koolituste korraldamiseks taimetervise valdkonnas, sest ühenduse korraldatud koolitused on osa ühenduse üldisest koolitusstrateegiast, mis hõlmab toidu- ja söödaalaseid õigusnorme ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevaid eeskirju ning taimetervise nõudeid (edaspidi „määruse (EÜ) nr 882/2004 ja direktiivi 2000/29/EÜ kohased toiduohutuse koolitusmeetmed”). |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 882/2004 (ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks) (6) artiklis 51 on sätestatud, et komisjon võib korraldada liikmesriikide pädevate asutuste personalile koolituskursusi, mis võivad olla avatud ka osalejatele kolmandatest riikidest, eelkõige arengumaadest. Koolitus hõlmab selliseid valdkondi nagu toidu- ja söödaalased õigusnormid ning loomatervishoiu ja loomade heaolu nõuded. Lisaks on nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ (taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta) (7) artikli 2 lõike 1 punktiga i loodud õiguslik alus koolituste korraldamiseks taimetervise valdkonnas, sest ühenduse korraldatud koolitused on osa ühenduse üldisest koolitusstrateegiast, mis hõlmab toidu- ja söödaalaseid õigusnorme ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevaid eeskirju ning taimetervise nõudeid (edaspidi „määruse (EÜ) nr 882/2004 ja direktiivi 2000/29/EÜ kohased toiduohutuse koolitusmeetmed”).

| (5) | Väliskonsultantide koostatud kulude-tulude analüüs näitas, et teise rahvatervise programmi 2008–2013 rakendusülesannete jätkuv volitamine olemasolevale Rahvatervise Programmi Täitevametile oleks kõige tulusam. |
| --- | --- |

(5)

Väliskonsultantide koostatud kulude-tulude analüüs näitas, et teise rahvatervise programmi 2008–2013 rakendusülesannete jätkuv volitamine olemasolevale Rahvatervise Programmi Täitevametile oleks kõige tulusam.

| (6) | Kulude-tulude analüüs osutas ka, et Rahvatervise Programmi Täitevamet täidaks tarbijapoliitika programmiga 2007–2013 seotud rakendusülesandeid ning määruse (EÜ) nr 882/2004 ja direktiivi 2000/29/EÜ kohaseid toiduohutuse koolitusmeetmeid tõhusamalt, samal ajal kui nende programmide ja meetmete üldise juhtimisega tegeleks komisjon. |
| --- | --- |

(6)

Kulude-tulude analüüs osutas ka, et Rahvatervise Programmi Täitevamet täidaks tarbijapoliitika programmiga 2007–2013 seotud rakendusülesandeid ning määruse (EÜ) nr 882/2004 ja direktiivi 2000/29/EÜ kohaseid toiduohutuse koolitusmeetmeid tõhusamalt, samal ajal kui nende programmide ja meetmete üldise juhtimisega tegeleks komisjon.

| (7) | Selleks et Rahvatervise Programmi Täitevameti nimetuses kajastuksid ameti uued ülesanded, tuleks see nimetada Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusametiks. |
| --- | --- |

(7)

Selleks et Rahvatervise Programmi Täitevameti nimetuses kajastuksid ameti uued ülesanded, tuleks see nimetada Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusametiks.

| (8) | Seetõttu tuleks otsust 2004/858/EÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(8)

Seetõttu tuleks otsust 2004/858/EÜ vastavalt muuta.

| (9) | Käesolev otsus on kooskõlas täitevasutuste komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesolev otsus on kooskõlas täitevasutuste komitee arvamusega,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust 2004/858/EÜ muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
  „2.   Ameti nimi on Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusamet.”. |
| --- | --- |

1)

Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:

„2.   Ameti nimi on Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusamet.”.

| 2) | Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
  „Artikkel 3
  Kestus
  Rakendusamet tegutseb 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2015.”. |
| --- | --- |

2)

Artikkel 3 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 3

Kestus

Rakendusamet tegutseb 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2015.”.

| 3) | Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
  „Artikkel 4
  Eesmärgid ja ülesanded
  1.   Amet vastutab otsusega nr 1350/2007/EÜ kehtestatud teise rahvatervise programmi 2008–2013 ja otsusega nr 1926/2006/EÜ kehtestatud tarbijapoliitika programmi 2008–2013 rakendusülesannete ning määruse (EÜ) nr 882/2004 ja direktiivi 2000/29/EÜ kohaste toiduohutuse koolitusmeetmete elluviimise eest:






  a) | määruse (EÜ) nr 58/2003 artikli 6 lõike 3 kohaselt komisjoni volikirjas määratletud eriprojektide eri etappide juhtimine eespool nimetatud ühenduse programmide ja meetmete rakendamiseks, samuti vajaliku kontrolli tegemine ning asjakohaste otsuste vastuvõtmine vastavalt komisjoni antud volitustele; |
| --- | --- | --- |

3)

Artikkel 4 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 4

Eesmärgid ja ülesanded

1.   Amet vastutab otsusega nr 1350/2007/EÜ kehtestatud teise rahvatervise programmi 2008–2013 ja otsusega nr 1926/2006/EÜ kehtestatud tarbijapoliitika programmi 2008–2013 rakendusülesannete ning määruse (EÜ) nr 882/2004 ja direktiivi 2000/29/EÜ kohaste toiduohutuse koolitusmeetmete elluviimise eest:

a)

määruse (EÜ) nr 58/2003 artikli 6 lõike 3 kohaselt komisjoni volikirjas määratletud eriprojektide eri etappide juhtimine eespool nimetatud ühenduse programmide ja meetmete rakendamiseks, samuti vajaliku kontrolli tegemine ning asjakohaste otsuste vastuvõtmine vastavalt komisjoni antud volitustele;

| b) | eelarve täitmisega seotud dokumentide vastuvõtmine kulude ja tulude osas ning vastavalt komisjoni antud volitustele kõikide toimingute tegemine, mis on vajalikud eespool nimetatud ühenduse programmide ja meetmete rakendamiseks, eelkõige lepingute sõlmimise ja toetuste andmisega seotud tegevus; |
| --- | --- |

b)

eelarve täitmisega seotud dokumentide vastuvõtmine kulude ja tulude osas ning vastavalt komisjoni antud volitustele kõikide toimingute tegemine, mis on vajalikud eespool nimetatud ühenduse programmide ja meetmete rakendamiseks, eelkõige lepingute sõlmimise ja toetuste andmisega seotud tegevus;

| c) | eespool nimetatud ühenduse programmide ja meetmete rakendamise suunamiseks vajalike andmete kogumine, analüüs ja edastamine komisjonile. |
| --- | --- |

c)

eespool nimetatud ühenduse programmide ja meetmete rakendamise suunamiseks vajalike andmete kogumine, analüüs ja edastamine komisjonile.

2.   Täitevamet tegeleb ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. septembri 2002. aasta otsusega nr 1786/2002/EÜ kehtestatud rahvatervise programmi aastateks 2003–2008 rakendamise raames talle usaldatud rakendusmeetmete erinevate etappide juhtimisega.

3.   Komisjoni otsusega pannakse täpselt paika täitevametile usaldatavad ülesanded. Komisjoni otsus edastatakse määruse (EÜ) nr 58/2003 artikli 24 alusel loodud komiteele teavitamise eesmärgil.”.

| 4) | Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
  „Artikkel 6
  Toetused
  Täitevametile antakse toetust Euroopa ühenduste üldeelarvest, see toetus arvatakse maha vahenditest, mis on ette nähtud otsusega nr 1350/2007/EÜ kehtestatud teise rahvatervise programmi 2008–2013, otsusega nr 1926/2006/EÜ kehtestatud tarbijapoliitika programmi 2008–2013 ning määruse (EÜ) nr 882/2004 ja direktiivi 2000/29/EÜ kohaste toiduohutuse koolitusmeetmete jaoks.”. |
| --- | --- |

4)

Artikkel 6 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 6

Toetused

Täitevametile antakse toetust Euroopa ühenduste üldeelarvest, see toetus arvatakse maha vahenditest, mis on ette nähtud otsusega nr 1350/2007/EÜ kehtestatud teise rahvatervise programmi 2008–2013, otsusega nr 1926/2006/EÜ kehtestatud tarbijapoliitika programmi 2008–2013 ning määruse (EÜ) nr 882/2004 ja direktiivi 2000/29/EÜ kohaste toiduohutuse koolitusmeetmete jaoks.”.

Artikkel 2

Kõiki viiteid Rahvatervise Programmi Täitevametile tuleb tõlgendada viidetena Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusametile.

Brüssel, 20. juuni 2008

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Androulla VASSILIOU

---

(1)  EÜT L 11, 16.1.2003, lk 1.

1

(2)  ELT L 369, 16.12.2004, lk 73.

2

(3)  EÜT L 271, 9.10.2002, lk 1. Otsust on viimati muudetud otsusega nr 786/2004/EÜ (ELT L 138, 30.4.2004, lk 7).

3

(4)  ELT L 301, 20.11.2007, lk 3.

4

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1926/2006/EÜ (ELT L 404, 30.12.2006, lk 39).

5

(6)  ELT L 165, 30.4.2004, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 301/2008 (ELT L 97, 9.4.2008, lk 85).

6

(7)  EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/41/EÜ (ELT L 169, 29.6.2007, lk 51).

7

---

III Euroopa Liidu lepingu kohaselt vastu võetud aktid

EUROOPA LIIDU LEPINGU V JAOTISE KOHASELT VASTU VÕETUD AKTID

| 3.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 173/30 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 173/30

---

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE OTSUS EUPT/1/2008,

6. juuni 2008,

millega muudetakse otsust EUPT/2/2007 Euroopa Liidu planeerimisrühma (EUPT Kosovo) juhi ametissenimetamise kohta

(2008/545/ÜVJP)

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 25 kolmandat lõiku,

võttes arvesse nõukogu 10. aprilli 2006. aasta ühismeedet 2006/304/ÜVJP, millega asutatakse ELi planeerimisrühm (EUPT Kosovo) seoses ELi võimaliku kriisiohjamisoperatsiooniga Kosovos õigusriigi alal ja teistes võimalikes valdkondades, (1) eriti selle artiklit 6,

võttes arvesse nõukogu 4. veebruari 2008. aasta ühismeedet 2008/124/ÜVJP Euroopa Liidu õigusriigimissiooni kohta Kosovos (EULEX KOSOVO), (2) eriti selle artikli 4 lõiget 3 ja artikli 5 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Poliitika- ja julgeolekukomitee otsustas otsusega EUPT/2/2007 (3) nimetada alates 1. jaanuarist 2008 Roy REEVE’i ELi planeerimisrühma (EUPT Kosovo) juhiks seoses ELi võimaliku kriisiohjamisoperatsiooniga Kosovos õigusriigi alal ja teistes võimalikes valdkondades. |
| --- | --- |

(1)

Poliitika- ja julgeolekukomitee otsustas otsusega EUPT/2/2007 (3) nimetada alates 1. jaanuarist 2008 Roy REEVE’i ELi planeerimisrühma (EUPT Kosovo) juhiks seoses ELi võimaliku kriisiohjamisoperatsiooniga Kosovos õigusriigi alal ja teistes võimalikes valdkondades.

| (2) | Ühismeetme 2006/304/ÜVJP artikliga 6 nähakse ette, et nõukogu volitab poliitika- ja julgeolekukomiteed võtma vastu asjakohaseid otsuseid vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 25, sealhulgas nimetama peasekretäri/kõrge esindaja ettepanekul ametisse ELi planeerimisrühma (EUPT Kosovo) juhi, |
| --- | --- |

(2)

Ühismeetme 2006/304/ÜVJP artikliga 6 nähakse ette, et nõukogu volitab poliitika- ja julgeolekukomiteed võtma vastu asjakohaseid otsuseid vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 25, sealhulgas nimetama peasekretäri/kõrge esindaja ettepanekul ametisse ELi planeerimisrühma (EUPT Kosovo) juhi,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Poliitika- ja julgeolekukomitee otsuse EUPT/2/2007 artikli 2 teine lõik jäetakse välja.

Brüssel, 6. juuni 2008

Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel

eesistuja

M. IPAVIC

---

(1)  ELT L 112, 26.4.2006, lk 19. Ühismeedet on viimati muudetud ühismeetmega 2008/228/ÜVJP (ELT L 75, 18.3.2008, lk 78).

1

(2)  ELT L 42, 16.2.2008, lk 92.

2

(3)  ELT L 346, 29.12.2007, lk 29.

3

---

Parandused

| 3.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 173/31 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 173/31

---

Komisjoni 17. juuni 2008. aasta määruse (EÜ) nr 554/2008 (6-fütaasi (Quantum Phytase) lubamise kohta söödalisandina) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 158, 18. juuni 2008
  )

Leheküljel 16 tabeli veerus „Loa omanik”

asendatakse

„AB Enzyme GmbH”

järgmisega:

„AB Enzymes GmbH”.

---

| 3.7.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 173/31 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 173/31

---

Komisjoni 16. juuni 2008. aasta määruse (EÜ) nr 543/2008 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 (teatavate kodulinnuliha turustusnormide kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 157, 17. juuni 2008
  )

Leheküljel 48 artikli 1 punktis 2

asendatakse

| „g) | reis: reieluu koos ümbritseva lihaskonnaga. Mõlemad lõiked tuleb teha liigeste juurest;”, |
| --- | --- |

„g)

reis: reieluu koos ümbritseva lihaskonnaga. Mõlemad lõiked tuleb teha liigeste juurest;”,

järgmisega:

| „g) | kints: reieluu koos ümbritseva lihaskonnaga. Mõlemad lõiked tuleb teha liigeste juurest;”; |
| --- | --- |

„g)

kints: reieluu koos ümbritseva lihaskonnaga. Mõlemad lõiked tuleb teha liigeste juurest;”;

asendatakse

| „h) | sääretükk: sääre- ja pindluu koos ümbritseva lihaskonnaga. Mõlemad lõiked tuleb teha liigeste juurest;”, |
| --- | --- |

„h)

sääretükk: sääre- ja pindluu koos ümbritseva lihaskonnaga. Mõlemad lõiked tuleb teha liigeste juurest;”,

järgmisega:

| „h) | poolkoib: sääre- ja pindluu koos ümbritseva lihaskonnaga. Mõlemad lõiked tuleb teha liigeste juurest;”. |
| --- | --- |

„h)

poolkoib: sääre- ja pindluu koos ümbritseva lihaskonnaga. Mõlemad lõiked tuleb teha liigeste juurest;”.

Leheküljel 61 I lisa tabelis „Artikli 1 punkt 2 – linnurümpade osade nimetused”

asendatakse

„Reis”,

järgmisega:

„Kints”;

asendatakse

„Sääretükk”,

järgmisega:

„Poolkoib”.

---