# Europeiska unionens L 248/2008

| | ISSN 1725-2628 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 248 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 51 årgången17 september 2008 |

ISSN 1725-2628

Europeiska unionens

officiella tidning

L 248

Svensk utgåva

Lagstiftning

51 årgången17 september 2008

---

| Innehållsförteckning | | I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 897/2008 av den 16 september 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 1 |
| | | Kommissionens förordning (EG) nr 898/2008 av den 16 september 2008 om ändring av förordning (EG) nr 896/2008 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 september 2008 | 3 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 899/2008 av den 15 september 2008 om förbud mot fiske efter torsk i norska vatten i område I och II med fartyg som seglar under Förenade kungarikets flagg | 6 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 900/2008 av den 16 september 2008 om fastställande av analysmetoder och andra bestämmelser av teknisk karaktär som krävs för tillämpningen av systemet för import av vissa varor som framställs genom förädling av jordbruksprodukter (kodifierad version) | 8 |
| | * | Kommissionens förordning (EG) nr 901/2008 av den 16 september 2008 om avskaffande av importtullen för vissa kvantiteter industrisocker under regleringsåret 2008/09 | 18 |

Innehållsförteckning

I   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

Sida

FÖRORDNINGAR

Kommissionens förordning (EG) nr 897/2008 av den 16 september 2008 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

1

Kommissionens förordning (EG) nr 898/2008 av den 16 september 2008 om ändring av förordning (EG) nr 896/2008 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 september 2008

3

*

Kommissionens förordning (EG) nr 899/2008 av den 15 september 2008 om förbud mot fiske efter torsk i norska vatten i område I och II med fartyg som seglar under Förenade kungarikets flagg

6

*

Kommissionens förordning (EG) nr 900/2008 av den 16 september 2008 om fastställande av analysmetoder och andra bestämmelser av teknisk karaktär som krävs för tillämpningen av systemet för import av vissa varor som framställs genom förädling av jordbruksprodukter (kodifierad version)

8

*

Kommissionens förordning (EG) nr 901/2008 av den 16 september 2008 om avskaffande av importtullen för vissa kvantiteter industrisocker under regleringsåret 2008/09

18

| | | II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt |
| --- | --- | --- |
| | | BESLUT |
| | | Kommissionen |
| | | 2008/734/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 4 juni 2008 om det statliga stöd C 57/07 (ex N 843/06) som Republiken Slovakien planerar att bevilja företaget Alas Slovakia, s.r.o.
  [delgivet med nr K(2008) 2254]

   (
  1
  ) | 19 |
| | | 2008/735/EG |
| | * | Kommissionens beslut av den 16 september 2008 om utnämning av en företrädare för kommissionen i Europeiska läkemedelsmyndighetens styrelse | 25 |

II   Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Kommissionen

2008/734/EG

*

Kommissionens beslut av den 4 juni 2008 om det statliga stöd C 57/07 (ex N 843/06) som Republiken Slovakien planerar att bevilja företaget Alas Slovakia, s.r.o.
  [delgivet med nr K(2008) 2254]

   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2008) 2254]

1

19

2008/735/EG

*

Kommissionens beslut av den 16 september 2008 om utnämning av en företrädare för kommissionen i Europeiska läkemedelsmyndighetens styrelse

25

| | | III   Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen |
| --- | --- | --- |
| | | RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN |
| | * | Rådets gemensamma åtgärd 2008/736/Gusp av den 15 september 2008 om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, EUMM Georgia | 26 |

III   Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen

RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN

*

Rådets gemensamma åtgärd 2008/736/Gusp av den 15 september 2008 om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, EUMM Georgia

26

| | | |
| --- | --- | --- |
| | * | Not till läsaren (se omslagets tredje sida) | s3 |

*

Not till läsaren (se omslagets tredje sida)

Not till läsaren

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och som ska offentliggöras

FÖRORDNINGAR

| 17.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 248/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 897/2008

av den 16 september 2008

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 av den 21 december 2007 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EG) nr 2200/96, (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 1182/2007 avseende sektorn för frukt och grönsaker (2), särskilt artikel 138.1, och

av följande skäl:

I förordning (EG) nr 1580/2007 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilaga XV, del A till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 138 i förordning (EG) nr 1580/2007 ska fastställas i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 17 september 2008.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 16 september 2008.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | MK | 28,9 |
| TR | 68,0 |
| ZZ | 48,5 |
| 0707 00 05 | EG | 162,5 |
| MK | 43,3 |
| TR | 95,0 |
| ZZ | 100,3 |
| 0709 90 70 | TR | 90,1 |
| ZZ | 90,1 |
| 0805 50 10 | AR | 69,5 |
| TR | 104,3 |
| UY | 47,5 |
| ZA | 88,3 |
| ZZ | 77,4 |
| 0806 10 10 | IL | 248,7 |
| TR | 101,8 |
| US | 110,9 |
| ZZ | 153,8 |
| 0808 10 80 | AR | 92,1 |
| AU | 195,4 |
| BR | 74,2 |
| CL | 109,7 |
| CN | 78,4 |
| NZ | 107,1 |
| US | 100,5 |
| ZA | 80,5 |
| ZZ | 104,7 |
| 0808 20 50 | AR | 76,1 |
| CN | 90,5 |
| TR | 139,0 |
| ZA | 89,8 |
| ZZ | 98,9 |
| 0809 30 | TR | 142,7 |
| US | 150,3 |
| ZZ | 146,5 |
| 0809 40 05 | IL | 122,2 |
| TR | 82,5 |
| XS | 62,1 |
| ZZ | 88,9 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

MK

28,9

TR

68,0

ZZ

48,5

0707 00 05

EG

162,5

MK

43,3

TR

95,0

ZZ

100,3

0709 90 70

TR

90,1

ZZ

90,1

0805 50 10

AR

69,5

TR

104,3

UY

47,5

ZA

88,3

ZZ

77,4

0806 10 10

IL

248,7

TR

101,8

US

110,9

ZZ

153,8

0808 10 80

AR

92,1

AU

195,4

BR

74,2

CL

109,7

CN

78,4

NZ

107,1

US

100,5

ZA

80,5

ZZ

104,7

0808 20 50

AR

76,1

CN

90,5

TR

139,0

ZA

89,8

ZZ

98,9

0809 30

TR

142,7

US

150,3

ZZ

146,5

0809 40 05

IL

122,2

TR

82,5

XS

62,1

ZZ

88,9

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 17.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 248/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 248/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 898/2008

av den 16 september 2008

om ändring av förordning (EG) nr 896/2008 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 september 2008

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullarna inom spannmålssektorn (2), särskilt artikel 2.1, och

av följande skäl:

| (1) | De importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 september 2008 fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 896/2008 (3). |
| --- | --- |

(1)

De importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 september 2008 fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 896/2008 (3).

| (2) | Eftersom de beräknade genomsnittsvärdena av importtullarna avviker med 5 euro/ton från de fastställda värdena, bör de importtullar som fastställs i förordning (EG) nr 896/2008 justeras i motsvarande mån. |
| --- | --- |

(2)

Eftersom de beräknade genomsnittsvärdena av importtullarna avviker med 5 euro/ton från de fastställda värdena, bör de importtullar som fastställs i förordning (EG) nr 896/2008 justeras i motsvarande mån.

| (3) | Förordning (EG) nr 896/2008 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Förordning (EG) nr 896/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 896/2008 ska ersättas med bilagorna till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 17 september 2008.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 16 september 2008.

På kommissionens vägnar

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EGT L 161, 29.6.1996, s. 125.

2

(3)  EUT L 247, 16.9.2008, s. 20.

3

---

BILAGA I

Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 17 september 2008

| KN-nr | Varuslag | Importtull (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durumvete:
  av hög kvalitet | 0,00 (2) |
| av medelhög kvalitet | 0,00 (2) |
| av låg kvalitet | 0,00 (2) |
| 1001 90 91 | Vanligt vete, för utsäde | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde | 0,00 (2) |
| 1002 00 00 | Råg | 4,57 (2) |
| 1005 10 90 | Utsädesmajs annan än hybridmajs | 0,00 |
| 1005 90 00 | Majs av annat slag än för utsäde (3) | 0,00 (2) |
| 1007 00 90 | Sorghum av andra slag än hybrider för utsäde | 9,56 (2) |

KN-nr

Varuslag

Importtull (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Durumvete:

av hög kvalitet

0,00 (2)

av medelhög kvalitet

0,00 (2)

av låg kvalitet

0,00 (2)

1001 90 91

Vanligt vete, för utsäde

0,00

ex 1001 90 99

Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde

0,00 (2)

1002 00 00

Råg

4,57 (2)

1005 10 90

Utsädesmajs annan än hybridmajs

0,00

1005 90 00

Majs av annat slag än för utsäde (3)

0,00 (2)

1007 00 90

Sorghum av andra slag än hybrider för utsäde

9,56 (2)

---

(1)  Enligt artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1249/96 skall importtullen för varor, som anländer till gemenskapen via Atlanten eller Suezkanalen, minskas med

| — | 3 euro/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, |
| --- | --- |

—

3 euro/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet,

| — | 2 euro/ton om lossningshamnen ligger i Danmark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller Förenade kungariket eller vid den Iberiska halvöns Atlantkust. |
| --- | --- |

—

2 euro/ton om lossningshamnen ligger i Danmark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller Förenade kungariket eller vid den Iberiska halvöns Atlantkust.

(2)  I enlighet med förordning (EG) nr 608/2008 är tillämpningen av denna tullsats upphävd.

(3)  Om villkoren i artikel 2.5 i förordning (EG) nr 1249/96 är uppfyllda har importören rätt till en schablonmässig minskning av importtullen med 24 euro/ton.

---

BILAGA II

Beräkningsgrunder för importtullarna i bilaga I

15 september 2008

| 1. | Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Vanligt vete (1) | Majs | Durumvete, hög kvalitet | Durumvete, medelhög kvalitet (2) | Durumvete, låg kvalitet (3) | Korn |
| Börs | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Börsnotering | 223,83 | 152,19 | — | — | — | — |
| Pris fob USA | — | — | 305,61 | 295,61 | 275,61 | 124,55 |
| Tillägg för Mexikanska golfen | — | 13,93 | — | — | — | — |
| Tillägg för Stora sjöarna | 4,68 | — | — | — | — | — |

1.

Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

(EUR/t)

Vanligt vete (1)

Majs

Durumvete, hög kvalitet

Durumvete, medelhög kvalitet (2)

Durumvete, låg kvalitet (3)

Korn

Börs

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Börsnotering

223,83

152,19

—

—

—

—

Pris fob USA

—

—

305,61

295,61

275,61

124,55

Tillägg för Mexikanska golfen

—

13,93

—

—

—

—

Tillägg för Stora sjöarna

4,68

—

—

—

—

—

| 2. | Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:






  Fraktkostnad: Mexikanska golfen–Rotterdam | 32,68 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Fraktkostnad: Stora sjöarna–Rotterdam | 27,91 EUR/t |

2.

Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:

Fraktkostnad: Mexikanska golfen–Rotterdam

32,68 EUR/t

Fraktkostnad: Stora sjöarna–Rotterdam

27,91 EUR/t

---

(1)  Bidrag med 14 EUR/ton ingår (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(2)  Avdrag med 10 EUR/ton (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

(3)  Avdrag med 30 EUR/ton (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).

---

| 17.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 248/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 248/6

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 899/2008

av den 15 september 2008

om förbud mot fiske efter torsk i norska vatten i område I och II med fartyg som seglar under Förenade kungarikets flagg

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (1), särskilt artikel 26.4,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (2), särskilt artikel 21.3, och

av följande skäl:

| (1) | I rådets förordning (EG) nr 40/2008 av den 16 januari 2008 om fastställande för år 2008 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (3) fastställs kvoter för 2008. |
| --- | --- |

(1)

I rådets förordning (EG) nr 40/2008 av den 16 januari 2008 om fastställande för år 2008 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (3) fastställs kvoter för 2008.

| (2) | Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2008 är uppfiskad. |
| --- | --- |

(2)

Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2008 är uppfiskad.

| (3) | Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd. |
| --- | --- |

(3)

Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Uppfiskad kvot

Den fiskekvot för 2008 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uppfiskad från och med den dag som fastställs i bilagan.

Artikel 2

Förbud

Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till denna förordning, och som bedrivs av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som seglar under den medlemsstatens flagg, är förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan. Från och med den dagen är det även förbjudet att förvara ombord, omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av sådana fartyg.

Artikel 3

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 september 2008.

På kommissionens vägnar

Fokion FOTIADIS

Generaldirektör för havsfrågor och fiske

---

(1)  EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.

2

(3)  EUT L 19, 23.1.2008, s. 1.

3

---

BILAGA

| Nr | 36/T&Q |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Bestånd | COD/1N2AB. |
| Art | Torsk (Gadus morhua) |
| Område | Norska vatten i område I och II |
| Datum | 14.8.2008 |

Nr

36/T&Q

Medlemsstat

Förenade kungariket

Bestånd

COD/1N2AB.

Art

Torsk (Gadus morhua)

Område

Norska vatten i område I och II

Datum

14.8.2008

---

| 17.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 248/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 248/8

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 900/2008

av den 16 september 2008

om fastställande av analysmetoder och andra bestämmelser av teknisk karaktär som krävs för tillämpningen av systemet för import av vissa varor som framställs genom förädling av jordbruksprodukter

(kodifierad version)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), särskilt artikel 9, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionens förordning (EEG) nr 4154/87 av den 22 december 1987 om fastställande av analysmetoder och andra bestämmelser av teknisk karaktär som krävs för tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 3033/80 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom förädling av jordbruksprodukter (2) har ändrats på ett väsentligt sätt (3). För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens förordning (EEG) nr 4154/87 av den 22 december 1987 om fastställande av analysmetoder och andra bestämmelser av teknisk karaktär som krävs för tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 3033/80 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom förädling av jordbruksprodukter (2) har ändrats på ett väsentligt sätt (3). För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.

| (2) | För att säkerställa enhetlig behandling vid import till gemenskapen av varor som omfattas av rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter (4) är det nödvändigt att fastställa analysmetoder och andra bestämmelser av teknisk karaktär med hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen. |
| --- | --- |

(2)

För att säkerställa enhetlig behandling vid import till gemenskapen av varor som omfattas av rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter (4) är det nödvändigt att fastställa analysmetoder och andra bestämmelser av teknisk karaktär med hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.

| (3) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén (sektionen för tulltaxe- och statistiknomenklatur). |
| --- | --- |

(3)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén (sektionen för tulltaxe- och statistiknomenklatur).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I denna förordning fastställs de analysmetoder som krävs för tillämpningen av förordning (EG) nr 3448/93 vad gäller import och kommissionens förordning (EG) nr 1460/96 (5), eller, om en sådan analysmetod saknas, arten av de analyser som ska genomföras eller principen för en metod som ska användas.

Artikel 2

I enlighet med definitionerna i bilaga III till förordning (EG) nr 1460/96 avseende innehållet av stärkelse/glukos och innehållet av sackaros/invertsocker/isoglukos ska vid tillämpning av bilagorna II och III till samma förordning följande formler, förfaranden och metoder användas för innehållet av stärkelse/glukos och av sackaros/invertsocker/isoglukos:

| 1. | Innehållet av stärkelse/glukos

  (uttryckt som 100 % vattenfri stärkelse i de varor som analyseras)






  a) | (Z – F) × 0,9,
  om glukosinnehållet är lika med eller högre än fruktosinnehållet, eller |
| --- | --- | --- |

1.

Innehållet av stärkelse/glukos

(uttryckt som 100 % vattenfri stärkelse i de varor som analyseras)

a)

(Z – F) × 0,9,

om glukosinnehållet är lika med eller högre än fruktosinnehållet, eller

| b) | (Z – G) × 0,9,
  om glukosinnehållet är lägre än fruktosinnehållet, |
| --- | --- |

b)

(Z – G) × 0,9,

om glukosinnehållet är lägre än fruktosinnehållet,

där

| Z | = | glukosinnehållet bestämt med den metod som anges i bilaga I till denna förordning, |
| --- | --- | --- |
| F | = | fruktosinnehållet bestämt med vätskekromatografi (HPLC), |
| G | = | glukosinnehållet bestämt med HPLC. |

Z

=

glukosinnehållet bestämt med den metod som anges i bilaga I till denna förordning,

F

=

fruktosinnehållet bestämt med vätskekromatografi (HPLC),

G

=

glukosinnehållet bestämt med HPLC.

I fallet 1 a gäller att om förekomst av en hydrolysprodukt av laktos deklareras och/eller mängder av laktos och galaktos påvisas, ska glukosinnehållet (Z) minskas med det glukosinnehåll som motsvarar galaktosinnehållet (bestämd med HPLC) innan någon annan beräkning görs.

| 2. | Innehållet av sackaros/invertsocker/isoglukos

  (uttryckt som sackarosinnehållet i de varor som analyseras)






  a) | S + (2F) × 0,95,
  om glukosinnehållet är lika med eller högre än fruktosinnehållet, |
| --- | --- | --- |

2.

Innehållet av sackaros/invertsocker/isoglukos

(uttryckt som sackarosinnehållet i de varor som analyseras)

a)

S + (2F) × 0,95,

om glukosinnehållet är lika med eller högre än fruktosinnehållet,

| b) | S + (G + F) × 0,95,
  om glukosinnehållet är lägre än fruktosinnehållet, |
| --- | --- |

b)

S + (G + F) × 0,95,

om glukosinnehållet är lägre än fruktosinnehållet,

där

| S | = | sackarosinnehållet bestämt med HPLC, |
| --- | --- | --- |
| F | = | fruktosinnehållet bestämt med HPLC, |
| G | = | glukosinnehållet bestämt med HPLC. |

S

=

sackarosinnehållet bestämt med HPLC,

F

=

fruktosinnehållet bestämt med HPLC,

G

=

glukosinnehållet bestämt med HPLC.

Om förekomst av en hydrolysprodukt av laktos deklareras och/eller mängder av laktos och galaktos påvisas, ska glukosinnehållet (G) minskas med det glukosinnehåll som motsvarar galaktosinnehåll (bestämd med HPLC) innan någon annan beräkning görs.

| 3. | Mjölkfetthalten







  a) | Om inte annat följer av bestämmelserna i punkt b, ska mjölkfettinnehållet uttryckt i viktprocent bestämmas genom extraktion med petroleumeter efter hydrolys med saltsyra. |
| --- | --- | --- |

3.

Mjölkfetthalten

a)

Om inte annat följer av bestämmelserna i punkt b, ska mjölkfettinnehållet uttryckt i viktprocent bestämmas genom extraktion med petroleumeter efter hydrolys med saltsyra.

| b) | Om andra fetter än mjölkfett också har deklarerats ingå i varorna, ska följande förfarande användas:






  — | Den totala fetthalten i varorna, uttryckt i viktprocent, ska bestämmas enligt punkt a ovan. |
| --- | --- | --- |

b)

Om andra fetter än mjölkfett också har deklarerats ingå i varorna, ska följande förfarande användas:

—

Den totala fetthalten i varorna, uttryckt i viktprocent, ska bestämmas enligt punkt a ovan.

| — | Vid bestämning av mjölkfettinnehåll ska en metod användas som är baserad på extraktion med petroleumeter efter hydrolys med saltsyra, följd av gaskromatografi av fettsyrornas metylestrar. Om förekomst av mjölkfett påvisas, ska mjölkfettinnehållet i viktprocent beräknas genom att halten av metylbutyrat i viktprocent multipliceras med 25 och resultatet multipliceras med varans totala fetthalt i viktprocent, varefter produkten divideras med 100. |
| --- | --- |

—

Vid bestämning av mjölkfettinnehåll ska en metod användas som är baserad på extraktion med petroleumeter efter hydrolys med saltsyra, följd av gaskromatografi av fettsyrornas metylestrar. Om förekomst av mjölkfett påvisas, ska mjölkfettinnehållet i viktprocent beräknas genom att halten av metylbutyrat i viktprocent multipliceras med 25 och resultatet multipliceras med varans totala fetthalt i viktprocent, varefter produkten divideras med 100.

| 4. | Innehåll av mjölkprotein







  a) | Om inte annat följer av bestämmelserna i punkt b, ska innehållet av mjölkprotein i varorna beräknas genom att kvävehalten (bestämd med Kjeldahlmetoden) multipliceras med faktorn 6,38. |
| --- | --- | --- |

4.

Innehåll av mjölkprotein

a)

Om inte annat följer av bestämmelserna i punkt b, ska innehållet av mjölkprotein i varorna beräknas genom att kvävehalten (bestämd med Kjeldahlmetoden) multipliceras med faktorn 6,38.

| b) | Om det i varorna finns beståndsdelar som innehåller annat protein än mjölkprotein, ska






  — | det totala kväveinnehållet bestämmas med Kjeldahlmetoden, |
| --- | --- | --- |

b)

Om det i varorna finns beståndsdelar som innehåller annat protein än mjölkprotein, ska

—

det totala kväveinnehållet bestämmas med Kjeldahlmetoden,

| — | innehållet av mjölkprotein beräknas enligt punkt a ovan, varvid det kväveinnehåll som motsvarar de proteiner som inte är mjölkproteiner ska dras av från det totala kväveinnehållet. |
| --- | --- |

—

innehållet av mjölkprotein beräknas enligt punkt a ovan, varvid det kväveinnehåll som motsvarar de proteiner som inte är mjölkproteiner ska dras av från det totala kväveinnehållet.

Artikel 3

Vid tillämpning av bilaga I till förordning (EG) nr 1460/96 ska följande metoder och/eller förfaranden användas:

| 1. | Vid klassificering av varor som omfattas av KN-numren 0403 10 51–0403 10 59, 0403 10 91–0403 10 99, 0403 90 71–0403 90 79 eller 0403 90 91–0403 90 99 ska mjölkfettinnehållet bestämmas med den metod som anges i artikel 2.3 i denna förordning. |
| --- | --- |

1.

Vid klassificering av varor som omfattas av KN-numren 0403 10 51–0403 10 59, 0403 10 91–0403 10 99, 0403 90 71–0403 90 79 eller 0403 90 91–0403 90 99 ska mjölkfettinnehållet bestämmas med den metod som anges i artikel 2.3 i denna förordning.

| 2. | Vid klassificering av varor som omfattas av KN-numren 1704 10 11–1704 10 99 eller 1905 20 10–1905 20 90 ska sackarosinnehållet, inklusive invertsocker uttryckt som sackaros, bestämmas med någon HPLC-metod. Med invertsocker uttryckt som sackaros avses summan av mängderna glukos och fruktos multiplicerad med 0,95. |
| --- | --- |

2.

Vid klassificering av varor som omfattas av KN-numren 1704 10 11–1704 10 99 eller 1905 20 10–1905 20 90 ska sackarosinnehållet, inklusive invertsocker uttryckt som sackaros, bestämmas med någon HPLC-metod. Med invertsocker uttryckt som sackaros avses summan av mängderna glukos och fruktos multiplicerad med 0,95.

| 3. | Vid klassificering av varor som hänförs till KN-numren 1806 10 10–1806 10 90 ska innehållet av sackaros/invertsocker/isoglukos bestämmas i enlighet med de formler, metoder och förfaranden som anges i artikel 2.2 i denna förordning. |
| --- | --- |

3.

Vid klassificering av varor som hänförs till KN-numren 1806 10 10–1806 10 90 ska innehållet av sackaros/invertsocker/isoglukos bestämmas i enlighet med de formler, metoder och förfaranden som anges i artikel 2.2 i denna förordning.

| 4. | Vid klassificering av varor som omfattas av KN-numren 3505 20 10–3505 20 90 ska innehållet av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse bestämmas med den metod som anges i bilaga II till denna förordning. |
| --- | --- |

4.

Vid klassificering av varor som omfattas av KN-numren 3505 20 10–3505 20 90 ska innehållet av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse bestämmas med den metod som anges i bilaga II till denna förordning.

| 5. | Vid klassificering av varor som omfattas av KN-numren 3809 10 10–3809 10 90 ska innehållet av stärkelseprodukter bestämmas med den metod som anges i bilaga II till denna förordning. |
| --- | --- |

5.

Vid klassificering av varor som omfattas av KN-numren 3809 10 10–3809 10 90 ska innehållet av stärkelseprodukter bestämmas med den metod som anges i bilaga II till denna förordning.

| 6. | Vid klassificering av varor som omfattas av antingen KN-nummer 1901 90 11 eller 1901 90 19 ska avgränsningen mellan de två grupperna baseras på mängden torrsubstans bestämd genom torkning till konstant vikt vid 103 ± 2 °C. |
| --- | --- |

6.

Vid klassificering av varor som omfattas av antingen KN-nummer 1901 90 11 eller 1901 90 19 ska avgränsningen mellan de två grupperna baseras på mängden torrsubstans bestämd genom torkning till konstant vikt vid 103 ± 2 °C.

| 7. | Vid klassificering av varor som hänförs till KN-numren 1902 19 10 eller 1902 19 90 ska den metod som anges i bilaga III till denna förordning användas för att undersöka huruvida mjöl av vete eller semolina förekommer i pastaprodukterna. |
| --- | --- |

7.

Vid klassificering av varor som hänförs till KN-numren 1902 19 10 eller 1902 19 90 ska den metod som anges i bilaga III till denna förordning användas för att undersöka huruvida mjöl av vete eller semolina förekommer i pastaprodukterna.

| 8. | Innehållet av mannitol och D-glucitol (sorbitol) i varor som omfattas av KN-numren 2905 44 11–2905 44 99 eller 3824 60 11–3824 60 99 ska bestämmas med HPLC. |
| --- | --- |

8.

Innehållet av mannitol och D-glucitol (sorbitol) i varor som omfattas av KN-numren 2905 44 11–2905 44 99 eller 3824 60 11–3824 60 99 ska bestämmas med HPLC.

Artikel 4

1.   En analysrapport ska utarbetas.

2.   Analysrapporten ska innehålla följande uppgifter:

| — | Alla uppgifter som krävs för identifiering av provet. |
| --- | --- |

—

Alla uppgifter som krävs för identifiering av provet.

| — | Den gemenskapsmetod som har använts samt en exakt hänvisning till den rättsakt i vilken metoden har fastställts eller, i förekommande fall, en detaljerad hänvisning till en metod, med angivande av de analysoperationer som ska utföras, eller principen för en metod som ska användas enligt denna förordning. |
| --- | --- |

—

Den gemenskapsmetod som har använts samt en exakt hänvisning till den rättsakt i vilken metoden har fastställts eller, i förekommande fall, en detaljerad hänvisning till en metod, med angivande av de analysoperationer som ska utföras, eller principen för en metod som ska användas enligt denna förordning.

| — | De faktorer som eventuellt kan ha påverkat resultaten. |
| --- | --- |

—

De faktorer som eventuellt kan ha påverkat resultaten.

| — | Resultaten av analysen, med vederbörlig hänsyn till det sätt på vilket de uttrycks i den använda metoden och de uttrycksmedel som bestäms av behoven hos de tullmyndigheter eller administrativa myndigheter som har begärt analysen. |
| --- | --- |

—

Resultaten av analysen, med vederbörlig hänsyn till det sätt på vilket de uttrycks i den använda metoden och de uttrycksmedel som bestäms av behoven hos de tullmyndigheter eller administrativa myndigheter som har begärt analysen.

Artikel 5

Förordning (EEG) nr 4154/87 ska upphöra att gälla.

Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till denna förordning och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga V.

Artikel 6

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 16 september 2008.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EGT L 392, 31.12.1987, s. 19.

2

(3)  Se bilaga IV.

3

(4)  EGT L 318, 20.12.1993, s. 18.

4

(5)  EGT L 187, 26.7.1996, s. 18.

5

---

BILAGA I

Bestämning av innehållet av stärkelse och dess nedbrytningsprodukter inbegripet glukos

1.   SYFTE OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE

| a) | Metoden gör det möjligt att bestämma innehållet av stärkelse och dess nedbrytningsprodukter, inbegripet glukos, härefter kallade ”stärkelse”. |
| --- | --- |

a)

Metoden gör det möjligt att bestämma innehållet av stärkelse och dess nedbrytningsprodukter, inbegripet glukos, härefter kallade ”stärkelse”.

| b) | Innehållet av ”stärkelse” enligt punkt 1 a definieras som värdet E och beräknas enligt beskrivningen i punkt 6 a i denna bilaga. |
| --- | --- |

b)

Innehållet av ”stärkelse” enligt punkt 1 a definieras som värdet E och beräknas enligt beskrivningen i punkt 6 a i denna bilaga.

2.   PRINCIP

Provet bryts ned med natriumhydroxid och ”stärkelsen” bryts ned till glukosmolekyler med hjälp av amyloglukosidas. Glukosbestämningen sker genom enzymhydrolys.

3.   REAGENS

(Använd dubbeldestillerat vatten).

3.1   0,5 N natriumhydroxidlösning (0,5 mol/l).

3.2   Isättika med en renhet av minst 96 %.

3.3   Lösning av amyloglukosidas:

Omedelbart före användningen löses ca 10 mg amyloglukosidas (EC 3.2.1.3) (60 U per mg) i 1 ml vatten (1).

3.4   Buffertlösning av trietanolamin:

Lös 14,0 g trietanolaminhydroklorid [tri(2-hydroxyetyl)ammoniumklorid] och 0,25 g magnesiumsulfat (MgSO4 7H2O) i 80 ml vatten, tillsätt ca 5 ml 5 N natriumhydroxidlösning (5 mol/l) och justera pH-värdet till 7,6 med 1 N natriumhydroxidlösning (1 mol/l).

Späd till 100 ml med vatten. Buffertlösningen kan förvaras i minst 4 veckor vid 4 °C.

3.5   NADP-lösning (lösning av nikotinamidadenindinukleotidfosfat, dinatriumsalt):

60 mg NADP löses i 6 ml vatten. Denna lösning kan förvaras minst 4 veckor vid 4 °C.

3.6   ATP-lösning (lösning av adenosin-5′-trifosfat, dinatriumsalt):

300 mg ATP, 3H2O och 300 mg natriumbikarbonat (NaHCO3) löses i 6 ml vatten. Denna lösning kan förvaras i minst 4 veckor vid 4 °C.

3.7   Suspension av HK/G6P-DH (hexokinas [EC 2.7.1.1] och glukos-6-fosfat-dehydrogenas [EC 1.1.1.49]):

Gör en suspension av 280 U HK och 140 U G6P-DH i 1 ml 3,2 M ammoniumsulfatlösning. Denna suspension kan förvaras i minst 1 år vid 4 °C.

4.   UTRUSTNING

4.1   Vattenbad 60 °C med magnetomrörare.

4.2   Magnetomrörare.

4.3   UV-spektrofotometer med 1 cm kyvetter.

4.4   Pipetter för analys av enzymaktiviteten.

5.   METOD

5.1   Provet kokas i natriumhydroxid och ”stärkelsen” genomgår enzymatisk hydrolys

| 5.1.1 | Välj provets vikt på följande sätt med hänsyn till det förmodade innehållet av ”stärkelse” (som inte får överstiga 0,4 g per prov) enligt följande:








  Produktens förmodade ”stärkelseinnehåll i g/100 g” | Provets ungefärliga vikt i g
  (p) | Mätkolvens volym i ml | Spädningsfaktor upp till 1 l
  (f) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| > 70 | 0,35–0,4 | 500 | 2 |
| 20–70 | max 0,5 | 500 | 2 |
| 5–20 | max 1 | 250 | 4 |
| < 5 | max 2 | 200 | 5 |

5.1.1

Välj provets vikt på följande sätt med hänsyn till det förmodade innehållet av ”stärkelse” (som inte får överstiga 0,4 g per prov) enligt följande:

Produktens förmodade ”stärkelseinnehåll i g/100 g”

Provets ungefärliga vikt i g

(p)

Mätkolvens volym i ml

Spädningsfaktor upp till 1 l

(f)

> 70

0,35–0,4

500

2

20–70

max 0,5

500

2

5–20

max 1

250

4

< 5

max 2

200

5

| 5.1.2 | Väg upp provet med en noggrannhet av ± 0,1 mg. |
| --- | --- |

5.1.2

Väg upp provet med en noggrannhet av ± 0,1 mg.

| 5.1.3 | Tillsätt 50 ml 0,5 N natriumhydroxidlösning (punkt 3.1) och rör oavbrutet i 30 minuter med magnetomrörare i vattenbad (punkt 4.1) vid 60 °C. |
| --- | --- |

5.1.3

Tillsätt 50 ml 0,5 N natriumhydroxidlösning (punkt 3.1) och rör oavbrutet i 30 minuter med magnetomrörare i vattenbad (punkt 4.1) vid 60 °C.

| 5.1.4 | Tillsätt några ml koncentrerad isättika (punkt 3.2) och justera pH-värdet till mellan 4,6 och 4,8. |
| --- | --- |

5.1.4

Tillsätt några ml koncentrerad isättika (punkt 3.2) och justera pH-värdet till mellan 4,6 och 4,8.

| 5.1.5 | Placera provet med magnetomrörare i vattenbadet (punkt 4.1) vid 60 °C, tillsätt 1,0 ml enzymlösning (punkt 3.3) och låt reagera under oavbruten omrörning i 30 minuter. |
| --- | --- |

5.1.5

Placera provet med magnetomrörare i vattenbadet (punkt 4.1) vid 60 °C, tillsätt 1,0 ml enzymlösning (punkt 3.3) och låt reagera under oavbruten omrörning i 30 minuter.

| 5.1.6 | Kyl provet och överför det kvantitativt till en mätkolv (punkt 5.1.1) samt späd med vatten upp till märket. |
| --- | --- |

5.1.6

Kyl provet och överför det kvantitativt till en mätkolv (punkt 5.1.1) samt späd med vatten upp till märket.

| 5.1.7 | Vid behov, filtrera genom ett pappersfilter (se anmärkningar, not 1). |
| --- | --- |

5.1.7

Vid behov, filtrera genom ett pappersfilter (se anmärkningar, not 1).

5.2   Kvantitativ bestämning av glukos

| 5.2.1 | Provlösningen måste innehålla 100–1 000 mg glukos per liter, vilket motsvarar ett ΔΕ340 på 0,1–1,0.
  Vid spädning av 1 del provlösning med 30 delar vatten får provlösningens absorbans inte överstiga 0,4 (mätt i förhållande till luft) vid 340 nm. |
| --- | --- |

5.2.1

Provlösningen måste innehålla 100–1 000 mg glukos per liter, vilket motsvarar ett ΔΕ340 på 0,1–1,0.

Vid spädning av 1 del provlösning med 30 delar vatten får provlösningens absorbans inte överstiga 0,4 (mätt i förhållande till luft) vid 340 nm.

| 5.2.2 | Låt buffertlösningen (punkt 3.4) anta rumstemperatur (20 °C). |
| --- | --- |

5.2.2

Låt buffertlösningen (punkt 3.4) anta rumstemperatur (20 °C).

| 5.2.3 | Reagenserna och provet ska ha en temperatur av 20–25 °C. |
| --- | --- |

5.2.3

Reagenserna och provet ska ha en temperatur av 20–25 °C.

| 5.2.4 | Mät absorbansen vid 340 nm i förhållande till luft (dvs. utan att referensstrålen passerar någon kyvett). |
| --- | --- |

5.2.4

Mät absorbansen vid 340 nm i förhållande till luft (dvs. utan att referensstrålen passerar någon kyvett).

| 5.2.5 | Följ nedanstående pipetteringsschema:







  Häll i kyvetterna | Kontrollprov
  (ml) | Prov
  (ml) |
| --- | --- | --- | --- |
| Buffert (reagens 3.4) | 1,00 | 1,00 |
| NADP (reagens 3.5) | 0,10 | 0,10 |
| ATP (reagens 3.6) | 0,10 | 0,10 |
| Provlösning (5.1.6 eller 5.1.7) | — | 0,10 |
| Dubbeldestillerat vatten | 2,00 | 1,90 |
| Blanda. Efter ca. tre minuter mäts lösningarnas absorbans (E1).
  Starta reaktionen genom att tillsätta: |
| HK/G6P-DH (reagens 3.7) | 0,02 | 0,02 |
| Blanda. Vänta till dess att reaktionen är avslutad (ca. 15 minuter) och mät lösningarnas absorbans (E2).
  Om reaktionen inte har upphört efter 15 minuter, avläs absorbansen med 5 minuters mellanrum till dess att ökningen är konstant. Extrapolera baklänges till den tidpunkt när suspensionen tillsattes (punkt 3.7) (se anmärkningar, not 2). |

5.2.5

Följ nedanstående pipetteringsschema:

Häll i kyvetterna

Kontrollprov

(ml)

Prov

(ml)

Buffert (reagens 3.4)

1,00

1,00

NADP (reagens 3.5)

0,10

0,10

ATP (reagens 3.6)

0,10

0,10

Provlösning (5.1.6 eller 5.1.7)

—

0,10

Dubbeldestillerat vatten

2,00

1,90

Blanda. Efter ca. tre minuter mäts lösningarnas absorbans (E1).

Starta reaktionen genom att tillsätta:

HK/G6P-DH (reagens 3.7)

0,02

0,02

Blanda. Vänta till dess att reaktionen är avslutad (ca. 15 minuter) och mät lösningarnas absorbans (E2).

Om reaktionen inte har upphört efter 15 minuter, avläs absorbansen med 5 minuters mellanrum till dess att ökningen är konstant. Extrapolera baklänges till den tidpunkt när suspensionen tillsattes (punkt 3.7) (se anmärkningar, not 2).

| 5.2.6 | Beräkna skillnaden i absorbans mellan blindprovet och provet (E2 – E1). Subtrahera blindprovets absorbansdifferens (ΔΕblindprovet) från provets (ΔΕprovet):
  ΔΕ = ΔΕprovet – ΔΕblindprovet

  Denna differens ger glukoshalten i provlösningen:

  Glukoshalten i provlösningen i g/l

  Gl = ((3,22 × 180,16)/(6,3 × 1 × 0,1 × 1 000))× ΔΕ340 = 0,921 × ΔΕ340

  (3,22 = volymen av lösningen som ska mätas, 1 = kyvettens tjocklek, 0,1 = kontrollösningens volym. Molvikten för glukos är 180,16 (g/mol)). |
| --- | --- |

5.2.6

Beräkna skillnaden i absorbans mellan blindprovet och provet (E2 – E1). Subtrahera blindprovets absorbansdifferens (ΔΕblindprovet) från provets (ΔΕprovet):

ΔΕ = ΔΕprovet – ΔΕblindprovet

Denna differens ger glukoshalten i provlösningen:

Glukoshalten i provlösningen i g/l

Gl = ((3,22 × 180,16)/(6,3 × 1 × 0,1 × 1 000))× ΔΕ340 = 0,921 × ΔΕ340

(3,22 = volymen av lösningen som ska mätas, 1 = kyvettens tjocklek, 0,1 = kontrollösningens volym. Molvikten för glukos är 180,16 (g/mol)).

| 5.2.7 | Om det av någon orsak inte är möjligt att mäta vid 340 nm, kan mätningen göras vid en våglängd av 365 nm eller 334 nm, varvid värdet 6,3 för Gl i formeln ovan ersätts med värdet 3,5 respektive 6,18. |
| --- | --- |

5.2.7

Om det av någon orsak inte är möjligt att mäta vid 340 nm, kan mätningen göras vid en våglängd av 365 nm eller 334 nm, varvid värdet 6,3 för Gl i formeln ovan ersätts med värdet 3,5 respektive 6,18.

6.   BERÄKNING OCH REDOVISNING AV RESULTATEN

| a) | E = ”Stärkelseinnehåll” i g/100 g:
  E = ((100 × 0,9 × Gl)/(p × f)) |
| --- | --- |

a)

E = ”Stärkelseinnehåll” i g/100 g:

E = ((100 × 0,9 × Gl)/(p × f))

| b) | Z = ”Glukos”-halten i g/100 g:
  Z = ((100 × Gl)/(p × f)) |
| --- | --- |

b)

Z = ”Glukos”-halten i g/100 g:

Z = ((100 × Gl)/(p × f))

där

| Gl | = | glukos i g/l (5.2.6), |
| --- | --- | --- |
| f | = | spädningsfaktorn (5.1.1), |
| p | = | provets vikt i g, |
| 0,9 | = | faktorn för omräkning av glukos till stärkelse. |

Gl

=

glukos i g/l (5.2.6),

f

=

spädningsfaktorn (5.1.1),

p

=

provets vikt i g,

0,9

=

faktorn för omräkning av glukos till stärkelse.

Anmärkningar

| 1. | Om en provlösning inte kan filtreras enligt 5.1.7, bör åtgärder vidtas för att framställa en klar lösning. |
| --- | --- |

1.

Om en provlösning inte kan filtreras enligt 5.1.7, bör åtgärder vidtas för att framställa en klar lösning.

| 2. | Om hämning av enzymerna uppstår bör kända mängder ren stärkelse tillsättas. |
| --- | --- |

2.

Om hämning av enzymerna uppstår bör kända mängder ren stärkelse tillsättas.

---

(1)  U är den internationella enheten för enzymaktivitet.

---

BILAGA II

Bestämning av innehållet av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse i varor enligt KN-numren 3505 20 10–3505 20 90 och av mängden stärkelseprodukter i varor enligt KN-numren 3809 10 10–3809 10 90

I.   PRINCIP

Stärkelse sönderdelas genom hydrolys i sur lösning till reducerande socker, som bestäms volymetriskt med Fehlings lösning.

II.   UTRUSTNING OCH REAGENSER

| 1. | 250 ml kolv |
| --- | --- |

1.

250 ml kolv

| 2. | 200 ml mätkolv |
| --- | --- |

2.

200 ml mätkolv

| 3. | 25 ml byrett |
| --- | --- |

3.

25 ml byrett

| 4. | Saltsyra, med en densitet av 1,19 |
| --- | --- |

4.

Saltsyra, med en densitet av 1,19

| 5. | Kaliumhydroxidlösning |
| --- | --- |

5.

Kaliumhydroxidlösning

| 6. | Aktivt kol |
| --- | --- |

6.

Aktivt kol

| 7. | Fehlings lösning |
| --- | --- |

7.

Fehlings lösning

| 8. | Metylenblått av 1 %-ig vattenlösning |
| --- | --- |

8.

Metylenblått av 1 %-ig vattenlösning

III.   METOD

Placera ett prov som innehåller ca 1 g stärkelse i en 250 ml kolv. Tillsätt 100 ml destillerat vatten och 2 ml saltsyra. Koka med återloppskylare i tre timmar.

Överför kolvens innehåll samt sköljvätska till en 200 ml mätkolv. Kyl och tillsätt kaliumhydroxid i sådan mängd att lösningen endast blir svagt sur. Tillsätt destillerat vatten till 200 ml och avfärga lösningen genom att filtrera den genom aktivt kol.

Häll lösningen i en graderad byrett och reducera 10 ml Fehlings lösning på följande sätt:

Häll 10 ml Fehlings lösning (5 ml lösning A och 5 ml lösning B) i en sättkolv som rymmer ca 250 ml. Skaka tills den klarnar och tillsätt 40 ml destillerat vatten och lite kvarts eller pimpsten.

Placera kolven på en kvadratisk asbestplatta med ett runt hål med diametern ca 6 cm i mitten. Asbestplattan placeras på ett trådnät. Värm kolven så att lösningen kokar upp på ca 2 minuter.

Tillsätt från byretten så mycket sockerlösning att den blå färgen på Fehlings lösning knappt kan urskiljas. Tillsätt sedan 2 eller 3 droppar metylenblått som indikator och slutför titreringen genom att droppvis tillsätta ytterligare sockerlösning till dess att indikatorns blå färg försvinner.

För ökad noggrannhet upprepas titreringen under samma förhållanden, men nu tillsätts med en gång nästan all den sockerlösning som krävs för att reducera Fehlings lösning. Vid denna andra titrering bör reduktionen av Fehlings lösning ske inom 3 minuter. Fortsätt kokningen i exakt 2 minuter till och tillsätt under 1 minut reagenset droppvis till den kokande lösningen till dess att den blå färgen försvinner.

Viktprocenten stärkelse i provet beräknas enligt följande formel:

Viktprocent stärkelse = ((T × 200 × 100)/(n × p)) × 0,95

där

| T | = | den mängd i gram av vattenfri dextros som motsvarar 10 ml Fehlings lösning (5 ml lösning A och 5 ml lösning B); denna titer motsvarar 0,04945 g vattenfri dextros när lösning A innehåller 17,636 g koppar per liter, |
| --- | --- | --- |
| n | = | antalet ml sockerlösning som använts vid titreringen, |
| p | = | provets vikt, |
| 0,95 | = | faktorn för omräkning av vattenfri dextros till stärkelse. |

T

=

den mängd i gram av vattenfri dextros som motsvarar 10 ml Fehlings lösning (5 ml lösning A och 5 ml lösning B); denna titer motsvarar 0,04945 g vattenfri dextros när lösning A innehåller 17,636 g koppar per liter,

n

=

antalet ml sockerlösning som använts vid titreringen,

p

=

provets vikt,

0,95

=

faktorn för omräkning av vattenfri dextros till stärkelse.

IV.   BEREDNING AV FEHLINGS LÖSNING

| Lösning A | : | Lös 69,278 g kemiskt rent kristalliserat järnfritt kopparsulfat (CuSO4 5H2O) i destillerat vatten i en mätkolv och späd till 1 l med destillerat vatten. Lösningens kopparhalt kontrolleras genom kvantitativ bestämning av mängden koppar. |
| --- | --- | --- |
| Lösning B | : | Lös 100 g natriumhydroxid och 346 g kaliumnatriumtartrat (seignettesalt) i destillerat vatten i en mätkolv och späd till 1 l med destillerat vatten. |

Lösning A

:

Lös 69,278 g kemiskt rent kristalliserat järnfritt kopparsulfat (CuSO4 5H2O) i destillerat vatten i en mätkolv och späd till 1 l med destillerat vatten. Lösningens kopparhalt kontrolleras genom kvantitativ bestämning av mängden koppar.

Lösning B

:

Lös 100 g natriumhydroxid och 346 g kaliumnatriumtartrat (seignettesalt) i destillerat vatten i en mätkolv och späd till 1 l med destillerat vatten.

Omedelbart före användningen blandas lika delar av de två lösningarna A och B. Under de förhållanden som beskrivs i punkt III reduceras 10 ml Fehlings lösning (5 ml lösning A och 5 ml lösning B) fullständigt av 0,04945 g vattenfri dextros.

---

BILAGA III

Påvisande av mjöl av vanligt vete i makaroner, spagetti och liknande produkter

(Enligt Young- och Gilles-metoden, modifierad av Bernaerts och Gruner)

I.   PRINCIP

Ett extrakt utvinns ur analysprovet med hjälp av ett icke-polärt lösningsmedel.

Detta extrakt kromatograferas på en tunnskiktsplatta av kiselgel så att närvarande steroler skiljs ut i olika bandformiga fraktioner.

På grundval av antalet intensiva färgband är det möjligt att bestämma om den undersökta produkten har framställts uteslutande av durumvete eller vanligt vete eller av en blandning av båda. Det är också möjligt att bestämma huruvida ägg har använts eller inte.

II.   UTRUSTNING OCH REAGENSER

| 1. | Homogeniseringsutrustning eller laboratoriekvarn för att framställa en mald produkt som kan passera genom en standardsikt med en maskvidd av 0,200 mm. |
| --- | --- |

1.

Homogeniseringsutrustning eller laboratoriekvarn för att framställa en mald produkt som kan passera genom en standardsikt med en maskvidd av 0,200 mm.

| 2. | Standardsikt med en maskvidd av 0,200 mm. |
| --- | --- |

2.

Standardsikt med en maskvidd av 0,200 mm.

| 3. | Indunstningsapparat med vattenbad för indunstning under minskat tryck. |
| --- | --- |

3.

Indunstningsapparat med vattenbad för indunstning under minskat tryck.

| 4. | Glasplatta, aliminiumfolie eller liknande material i formatet 20 × 20 cm, täckt med ett tunt lager kiselgel. Om tunnskiktsplattan måste beredas, ska kiselgel blandad med ca 13 % gips användas och med hjälp av lämplig utrustning appliceras i ett 0,25 mm tunt lager i enlighet med tillverkarens instruktioner. |
| --- | --- |

4.

Glasplatta, aliminiumfolie eller liknande material i formatet 20 × 20 cm, täckt med ett tunt lager kiselgel. Om tunnskiktsplattan måste beredas, ska kiselgel blandad med ca 13 % gips användas och med hjälp av lämplig utrustning appliceras i ett 0,25 mm tunt lager i enlighet med tillverkarens instruktioner.

| 5. | Mikropipett för pipettering av 20 mikroliter. |
| --- | --- |

5.

Mikropipett för pipettering av 20 mikroliter.

| 6. | Behållare med lock, lämplig för framkallning av kromatogram. |
| --- | --- |

6.

Behållare med lock, lämplig för framkallning av kromatogram.

| 7. | Sprutflaska. |
| --- | --- |

7.

Sprutflaska.

| 8. | Petroleumeter med en kokpunkt mellan 40 och 60 °C, omdestillerad före användning. |
| --- | --- |

8.

Petroleumeter med en kokpunkt mellan 40 och 60 °C, omdestillerad före användning.

| 9. | Kemiskt ren vattenfri etyleter. |
| --- | --- |

9.

Kemiskt ren vattenfri etyleter.

| 10. | Koltetraklorid för kromatografi, omdestillerad före användning. |
| --- | --- |

10.

Koltetraklorid för kromatografi, omdestillerad före användning.

| 11. | Kemiskt ren fosformolybdensyra. |
| --- | --- |

11.

Kemiskt ren fosformolybdensyra.

| 12. | Etylalkohol, 94 % vol. |
| --- | --- |

12.

Etylalkohol, 94 % vol.

III.   METOD

Mal ca 20 g av analysprovet så att allt passerar genom sikten. Överför provet till en E-kolv och häll över 150 ml petroleumeter. Låt stå i rumstemperatur till nästa dag. Skaka emellanåt.

Filtrera därefter i en Büchnertratt med filtreringshjälpmedel eller glasfilter. Överför gradvis den klara lösningen till en 100 ml mätkolv. Indunsta lösningsmedlet under minskat tryck genom att värma kolven i ett vattenbad vid 40–50 °C. När lösningsmedlet har indunstat, värm under minskat tryck i ytterligare 10 minuter.

När kolven har svalnat, bestäm extraktets vikt. Lös extraktet i etyleter, varvid 1 ml etyleter används per 60 mg extrakt.

Aktivera tunnskiktsplattorna av kiselgel genom att värma dem till 130 °C i 3 timmar. Låt svalna i en exsickator som innehåller kiselgel. Plattor som inte används omedelbart kan förvaras i samma exsickator.

Tillsätt droppvis 20 mikroliter av den klara lösningen i form av ett jämnbrett, 3 cm långt band på ett lager som helst bör vara nyaktiverat. Låt lösningsmedlet avdunsta.

Framkalla kromatogrammet vid normal temperatur med koltetraklorid i en kromatogrambehållare vars väggar är täckta med filtrerpapper som blötts i lösningsmedlet. Efter ca 1 timme kommer lösningen att nå en höjd av 18 cm. Ta bort plattan och låt lösningsmedlet avdunsta fritt. Framkalla kromatogrammet ytterligare en gång för att uppnå en bättre separation av banden. Låt åter lösningsmedlet avdunsta fritt.

Spruta en 20 %-ig lösning av fosformolybdensyra i etylalkohol på tunnskiktsplattan av kiselgel. Lagret ska ha en jämnt gul färg. Framkalla banden genom att värma plattan vid 110 °C i 5 minuter.

IV.   TOLKNING AV KROMATOGRAMMET

Om kromatogrammet visar ett enda starkt färgat band med ett Rf-värde mellan ca 0,4 och 0,5, har den aktuella pastan framställts av durumvete. Om två band med samma färgstyrka framträder, är råvaran vanligt vete. Blandningar av durumvete och vanligt vete kan bedömas genom en uppskattning av de två bandens relativa färgstyrka.

Om tre band framträder (två band vid den höjd där huvudbanden för vanligt vete återfinns, med ytterligare ett band mellan dem) innehåller pastan ägg. I detta fall är råvaran durumvete om det mellersta bandet har starkare färg än det övre bandet. Om det övre bandets färg är starkare än det mellersta bandets färg, är råvaran vanligt vete.

---

BILAGA IV

Upphävd förordning och dess ändringar

| Kommissionens förordning (EEG) nr 4154/87 | (EGT L 392, 31.12.1987, s. 19) |
| --- | --- |
| Kommissionens förordning (EG) nr 203/98 | (EGT L 21, 28.1.1998, s. 6) |

Kommissionens förordning (EEG) nr 4154/87

(EGT L 392, 31.12.1987, s. 19)

Kommissionens förordning (EG) nr 203/98

(EGT L 21, 28.1.1998, s. 6)

---

BILAGA V

Jämförelsetabell

| Förordning (EEG) nr 4154/87 | Denna förordning |
| --- | --- |
| Artikel 1 - 4 | Artikel 1 - 4 |
| Artikel 5 | — |
| — | Artikel 5 |
| Artikel 6 | Artikel 6 |
| Bilaga I, II och III | Bilaga I, II och III |
| — | Bilaga IV |
| — | Bilaga V |

Förordning (EEG) nr 4154/87

Denna förordning

Artikel 1 - 4

Artikel 1 - 4

Artikel 5

—

—

Artikel 5

Artikel 6

Artikel 6

Bilaga I, II och III

Bilaga I, II och III

—

Bilaga IV

—

Bilaga V

---

| 17.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 248/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 248/18

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 901/2008

av den 16 september 2008

om avskaffande av importtullen för vissa kvantiteter industrisocker under regleringsåret 2008/09

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (1), särskilt artikel 142 jämförd med artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 142 i förordning (EG) nr 1234/2007 får kommissionen, för att säkerställa nödvändig tillgång till de råvaror som krävs för tillverkning av de produkter som avses i artikel 62.2 i den förordningen, helt eller delvis avskaffa importtullarna för vissa kvantiteter av socker. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 142 i förordning (EG) nr 1234/2007 får kommissionen, för att säkerställa nödvändig tillgång till de råvaror som krävs för tillverkning av de produkter som avses i artikel 62.2 i den förordningen, helt eller delvis avskaffa importtullarna för vissa kvantiteter av socker.

| (2) | Genom artikel 30 till 30d i kommissionens förordning (EG) nr 950/2006 av den 28 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09 för import och raffinering av produkter från sockersektorn inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal (2) fastställs tillämpningsföreskrifter avseende import av industrisocker enligt artikel 62.2 i förordning (EG) nr 1234/2007. |
| --- | --- |

(2)

Genom artikel 30 till 30d i kommissionens förordning (EG) nr 950/2006 av den 28 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2006/07, 2007/08 och 2008/09 för import och raffinering av produkter från sockersektorn inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal (2) fastställs tillämpningsföreskrifter avseende import av industrisocker enligt artikel 62.2 i förordning (EG) nr 1234/2007.

| (3) | För att säkerställa nödvändig tillgång till de råvaror som krävs för tillverkning av de produkter som avses i artikel 62.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 till ett pris som motsvarar världsmarknadspriset ligger det i gemenskapens intresse att helt avskaffa importtullarna för produkterna i fråga för regleringsåret 2008/09 i fråga om en kvantitet som motsvarar hälften av gemenskapens behov av industrisocker. |
| --- | --- |

(3)

För att säkerställa nödvändig tillgång till de råvaror som krävs för tillverkning av de produkter som avses i artikel 62.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 till ett pris som motsvarar världsmarknadspriset ligger det i gemenskapens intresse att helt avskaffa importtullarna för produkterna i fråga för regleringsåret 2008/09 i fråga om en kvantitet som motsvarar hälften av gemenskapens behov av industrisocker.

| (4) | Kvantiteterna för importen av industrisocker under regleringsåret 2008/09 bör därför fastställas. |
| --- | --- |

(4)

Kvantiteterna för importen av industrisocker under regleringsåret 2008/09 bör därför fastställas.

| (5) | Förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt. |
| --- | --- |

(5)

Förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För regleringsåret 2008/09 ska importtullarna, i enlighet med artikel 30 i förordning (EG) nr 950/2006, avskaffas helt för en kvantitet på 400 000 ton industrisocker med KN-nummer 1701 och löpnummer 09.4390.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 1 oktober 2008.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 16 september 2008.

På kommissionens vägnar

Mariann FISCHER BOEL

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 178, 1.7.2006, s. 1.

2

---

II Rättsakter som antagits i enlighet med EG- och Euratomfördragen och vars offentliggörande inte är obligatoriskt

BESLUT

Kommissionen

| 17.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 248/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 248/19

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 4 juni 2008

om det statliga stöd C 57/07 (ex N 843/06) som Republiken Slovakien planerar att bevilja företaget Alas Slovakia, s.r.o.

[delgivet med nr K(2008) 2254]

(Endast den slovakiska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

(2008/734/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,

med beaktande av Europeiska ekonomiska samarbetsavtalet, särskilt artikel 62.1 a,

efter att i enlighet med nämnda artiklar (1) ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och

av följande skäl:

I   FÖRFARANDE

| (1) | Genom en skrivelse av den 15 december 2006, som inkom till kommissionen den 18 december 2006 (A/40324), anmälde Slovakien enligt artikel 88.3 i EG-fördraget sin avsikt att på nio olika orter (2) bevilja enskilt regionalt investeringsstöd i form av skattelättnader till företaget Alas Slovakia, s.r.o.. |
| --- | --- |

(1)

Genom en skrivelse av den 15 december 2006, som inkom till kommissionen den 18 december 2006 (A/40324), anmälde Slovakien enligt artikel 88.3 i EG-fördraget sin avsikt att på nio olika orter (2) bevilja enskilt regionalt investeringsstöd i form av skattelättnader till företaget Alas Slovakia, s.r.o..

| (2) | Skrivelser med begäran om upplysningar skickades den 13 februari 2007 (D/50598), 8 maj 2007 (D/51936), 25 juli 2007 (D/53139) och 12 oktober 2007 (D/54058). De slovakiska myndigheterna lämnade ytterligare upplysningar i skrivelser av den 12 mars 2007 (A/32162), 4 juni 2007 (A/34580), 13 augusti 2007 (A/36769) och 31 oktober 2007 (A/39017). |
| --- | --- |

(2)

Skrivelser med begäran om upplysningar skickades den 13 februari 2007 (D/50598), 8 maj 2007 (D/51936), 25 juli 2007 (D/53139) och 12 oktober 2007 (D/54058). De slovakiska myndigheterna lämnade ytterligare upplysningar i skrivelser av den 12 mars 2007 (A/32162), 4 juni 2007 (A/34580), 13 augusti 2007 (A/36769) och 31 oktober 2007 (A/39017).

| (3) | Genom en skrivelse av den 11 december 2007 (nedan kallad beslutet om att inleda förfarandet) underrättade kommissionen Slovakien om att den beslutat att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget mot åtgärden i fråga. |
| --- | --- |

(3)

Genom en skrivelse av den 11 december 2007 (nedan kallad beslutet om att inleda förfarandet) underrättade kommissionen Slovakien om att den beslutat att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget mot åtgärden i fråga.

| (4) | Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
   (3). Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med synpunkter. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
   (3). Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med synpunkter.

| (5) | Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter eller från Slovakien. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter eller från Slovakien.

II   BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN

2.1   Syftet med åtgärden

| (6) | Åtgärden syftar till att främja den regionala utvecklingen i länen Nitra (4), Trnava (5) och Trenčín (6) i västra Slovakien, som var ett stödområde vid tidpunkten för anmälan enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget. För perioden 2004–2006 var taket för statligt stöd i Slovakien enligt regionalstödskartan (7) 50 % nettobidragsekvivalent. |
| --- | --- |

(6)

Åtgärden syftar till att främja den regionala utvecklingen i länen Nitra (4), Trnava (5) och Trenčín (6) i västra Slovakien, som var ett stödområde vid tidpunkten för anmälan enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget. För perioden 2004–2006 var taket för statligt stöd i Slovakien enligt regionalstödskartan (7) 50 % nettobidragsekvivalent.

| (7) | Den föreslagna åtgärden utgörs av det enskilda stöd som anmälts av de slovakiska myndigheterna, dvs. den ingår inte i någon stödordning i enlighet med rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (8). |
| --- | --- |

(7)

Den föreslagna åtgärden utgörs av det enskilda stöd som anmälts av de slovakiska myndigheterna, dvs. den ingår inte i någon stödordning i enlighet med rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (8).

2.2   Stödets form och innehåll

| (8) | Det anmälda stödet ska ges i form av årliga skattelättnader under perioden 2007–2011. Den årliga skattelättnaden får högst uppgå till 50 % av skatten som den juridiska personen Alas Slovakia, s.r.o. ska betala. Den totala skattelättnaden uppgår realt till högst 100 813 444 SKK (9) (cirka 2,89 milj. EUR). Stödet får inte ackumuleras med annat stöd för samma stödberättigande kostnader. |
| --- | --- |

(8)

Det anmälda stödet ska ges i form av årliga skattelättnader under perioden 2007–2011. Den årliga skattelättnaden får högst uppgå till 50 % av skatten som den juridiska personen Alas Slovakia, s.r.o. ska betala. Den totala skattelättnaden uppgår realt till högst 100 813 444 SKK (9) (cirka 2,89 milj. EUR). Stödet får inte ackumuleras med annat stöd för samma stödberättigande kostnader.

| (9) | Det anmälda stödet är en fortsättning på stöd i form av skattelättnader (enligt artikel 35a inkomstskattelagen) som Slovakiens stödmyndighet godkände före Slovakiens EU-anslutning (10). |
| --- | --- |

(9)

Det anmälda stödet är en fortsättning på stöd i form av skattelättnader (enligt artikel 35a inkomstskattelagen) som Slovakiens stödmyndighet godkände före Slovakiens EU-anslutning (10).

| (10) | Enligt artikel 35a inkomstskattelagen får stödmottagarens skatt på juridiska personers inkomst sänkas med upp till 100 % under en sammanhängande femårsperiod. Därefter kan stödmottagaren för följande femårsperiod ansöka om en skattelättnad på 50 %. Den lämnade anmälan avser den andra femårsperioden. Jämfört med det tidigare stödet omfattar det anmälda stödet andra stödberättigande kostnader och delvis även andra orter. |
| --- | --- |

(10)

Enligt artikel 35a inkomstskattelagen får stödmottagarens skatt på juridiska personers inkomst sänkas med upp till 100 % under en sammanhängande femårsperiod. Därefter kan stödmottagaren för följande femårsperiod ansöka om en skattelättnad på 50 %. Den lämnade anmälan avser den andra femårsperioden. Jämfört med det tidigare stödet omfattar det anmälda stödet andra stödberättigande kostnader och delvis även andra orter.

2.3   Rättslig grund

| (11) | Projektets rättsliga grund är lag nr 231/1999 om statligt stöd (aktuell lydelse), lag nr 595/2003 om inkomstskatt (aktuell lydelse) och lag nr 366/1999 om inkomstskatter (gällande lydelse den 31 december 2003), särskilt § 52.3 lag nr 595/2003 om inkomstskatt (aktuell lydelse) på de villkor som avses i artikel 35a lag nr 366/1999 om inkomstskatter (gällande lydelse den 31 december 2003) (11). |
| --- | --- |

(11)

Projektets rättsliga grund är lag nr 231/1999 om statligt stöd (aktuell lydelse), lag nr 595/2003 om inkomstskatt (aktuell lydelse) och lag nr 366/1999 om inkomstskatter (gällande lydelse den 31 december 2003), särskilt § 52.3 lag nr 595/2003 om inkomstskatt (aktuell lydelse) på de villkor som avses i artikel 35a lag nr 366/1999 om inkomstskatter (gällande lydelse den 31 december 2003) (11).

2.4   Stödmottagare

| (12) | Stödmottagare är Alas Slovakia, s.r.o. som är ett stort företag. Bolaget övertog verksamheten vid de tidigare statliga företagen ”Západoslovenské kameňolomy a štrkopiesky” och ”Strmáč Comp. Ltd”. Verksamheten handlar om utvinning och bearbetning av icke-monopoliserade mineraler (grus och sten), dvs. 08.11 och 08.12 i den statistiska näringsgrensindelningen Nace. Företaget tillverkar och säljer också cement- och betongblandningar, dvs. 23.63 i Nace. |
| --- | --- |

(12)

Stödmottagare är Alas Slovakia, s.r.o. som är ett stort företag. Bolaget övertog verksamheten vid de tidigare statliga företagen ”Západoslovenské kameňolomy a štrkopiesky” och ”Strmáč Comp. Ltd”. Verksamheten handlar om utvinning och bearbetning av icke-monopoliserade mineraler (grus och sten), dvs. 08.11 och 08.12 i den statistiska näringsgrensindelningen Nace. Företaget tillverkar och säljer också cement- och betongblandningar, dvs. 23.63 i Nace.

| (13) | Enligt sin webbplats är Alas Slovakia, s.r.o. en av de största producenterna av byggnadsmaterial i Slovakien. Företaget har cirka 15 % av den slovakiska marknaden. |
| --- | --- |

(13)

Enligt sin webbplats är Alas Slovakia, s.r.o. en av de största producenterna av byggnadsmaterial i Slovakien. Företaget har cirka 15 % av den slovakiska marknaden.

| (14) | Den största delägaren i Alas Slovakia, s.r.o. (67,45 %) är företaget Alas International Baustoffproduktions AG (nedan kallat Alas International), med säte i Ohlsdorf (Österrike), som tillhör holdingbolaget ASAMER. Alas International grundades 1998 som holdingbolag med internationell verksamhet inom grus och betong. |
| --- | --- |

(14)

Den största delägaren i Alas Slovakia, s.r.o. (67,45 %) är företaget Alas International Baustoffproduktions AG (nedan kallat Alas International), med säte i Ohlsdorf (Österrike), som tillhör holdingbolaget ASAMER. Alas International grundades 1998 som holdingbolag med internationell verksamhet inom grus och betong.

2.5   Investeringsprojekt

| (15) | Enligt Slovakien omfattar stödet dels en uppbyggnad av tre nya produktionsanläggningar (Červeník, Okoč och Prievidza), dels modernisering, rationalisering och diversifiering av sex befintliga produktionsanläggningar (Veľký Grob, Veľký Cetín, Komjatice, Kamenec pod Vtáčnikom, Hontianske Trsťany–Hrondín och Nitra). Investeringsprojektet avser inköp av miljövänlig teknisk utrustning från tredjeland samt uppbyggnad och uppgradering av olika produktionsanläggningar för utvinning av mineraler (sten, grus och sand). Produktionsanläggningarna verkar vara oberoende av varandra, både driftsmässigt och ekonomiskt. |
| --- | --- |

(15)

Enligt Slovakien omfattar stödet dels en uppbyggnad av tre nya produktionsanläggningar (Červeník, Okoč och Prievidza), dels modernisering, rationalisering och diversifiering av sex befintliga produktionsanläggningar (Veľký Grob, Veľký Cetín, Komjatice, Kamenec pod Vtáčnikom, Hontianske Trsťany–Hrondín och Nitra). Investeringsprojektet avser inköp av miljövänlig teknisk utrustning från tredjeland samt uppbyggnad och uppgradering av olika produktionsanläggningar för utvinning av mineraler (sten, grus och sand). Produktionsanläggningarna verkar vara oberoende av varandra, både driftsmässigt och ekonomiskt.

| (16) | Genom investeringsverksamheten vill företaget förbättra produkternas och tjänsternas kvalitet samt säkerställa att utbudet motsvarar den efterfrågan på volym och produktslag som investerarna inom byggbranschen har. Projektets stödberättigande kostnader uppskattas realt till 345 026 285 SKK (cirka 9,90 milj. EUR). |
| --- | --- |

(16)

Genom investeringsverksamheten vill företaget förbättra produkternas och tjänsternas kvalitet samt säkerställa att utbudet motsvarar den efterfrågan på volym och produktslag som investerarna inom byggbranschen har. Projektets stödberättigande kostnader uppskattas realt till 345 026 285 SKK (cirka 9,90 milj. EUR).

| (17) | Enligt anmälan ska investeringsprojektet inledas 2007 och avslutas 2011. Närmare uppgifter finns i följande tabell:









  Ort | Typ av nyinvestering | Investeringsperiod | Antal nya arbetstillfällen | Nominalt investeringsvärde
  (i tusen SKK) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Veľký Grob | rationalisering, utvidgning av befintlig produktionsanläggning | 2007, 2008 | — | 26 400 |
| Veľký Cetín | modernisering | 2007 | — | 9 000 |
| Komjatice | modernisering | 2008 | — | 10 200 |
| Kamenec pod Vtáčnikom | modernisering, diversifiering | 2007, 2008
  2010, 2011 | 27 | 151 000 |
| Hontianske Trsťany–Hrondín | diversifiering | 2008, 2009 | 20 | 49 000 |
| Červeník | byggande av ny produktionsanläggning | 2007, 2009 | 16 | 40 000 |
| Okoč | byggande av ny produktionsanläggning | 2007 | 14 | 29 000 |
| Nitra | diversifiering | 2008 | — | 14 000 |
| Prievidza | byggande av ny produktionsanläggning | 2009, 2010 | 4 | 51 000 |
| Totalt | | | 81 | 379 600 |

(17)

Enligt anmälan ska investeringsprojektet inledas 2007 och avslutas 2011. Närmare uppgifter finns i följande tabell:

Ort

Typ av nyinvestering

Investeringsperiod

Antal nya arbetstillfällen

Nominalt investeringsvärde

(i tusen SKK)

Veľký Grob

rationalisering, utvidgning av befintlig produktionsanläggning

2007, 2008

—

26 400

Veľký Cetín

modernisering

2007

—

9 000

Komjatice

modernisering

2008

—

10 200

Kamenec pod Vtáčnikom

modernisering, diversifiering

2007, 2008

2010, 2011

27

151 000

Hontianske Trsťany–Hrondín

diversifiering

2008, 2009

20

49 000

Červeník

byggande av ny produktionsanläggning

2007, 2009

16

40 000

Okoč

byggande av ny produktionsanläggning

2007

14

29 000

Nitra

diversifiering

2008

—

14 000

Prievidza

byggande av ny produktionsanläggning

2009, 2010

4

51 000

Totalt

81

379 600

III   SKÄL TILL ATT INLEDA FÖRFARANDET

| (18) | I sitt beslut om att inleda det formella förfarandet mot åtgärden angav kommissionen att den tvivlar på att stödet är förenligt med den gemensamma marknaden, enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget och riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål (12) (nedan kallade 1998 års regionalstödsriktlinjer). Skälen är följande:






  — | För det första tvivlar kommissionen på att det regionala investeringsstödet begränsade sig till nyinvesteringar i enlighet med punkt 4.4 i 1998 års regionalstödsriktlinjer. Enligt den punkten ska med nyinvestering avses en investering i anläggningstillgångar i samband med etablering av en ny anläggning, utvidgning av en befintlig anläggning eller igångsättning av en verksamhet som medför en genomgripande förändring av en befintlig verksamhets produktion eller produktionsprocess (genom rationalisering, diversifiering eller modernisering). Enligt denna definition är ersättningsinvesteringar inte tillåtna. Stöd för ersättningsinvesteringar betraktas som driftsstöd, som på särskilda villkor är tillåtet (jämför punkterna 4.15, 4.16, 4.17 i 1998 års regionalstödsriktlinjer).






  — | Det verkar dock som stödmottagaren på åtminstone tre orter (Veľký Grob, Veľký Cetín, Kamenec pod Vtáčnikom) köper samma typ av maskiner/utrustning som denna för närvarande utnyttjar och hyr. Man kan ifrågasätta den köpta utrustningens högre kvalitet eller den betydande produktionsökningen, trots att mottagaren hävdar att utrustningen kommer att vara modernare än den som för närvarande hyrs. |
| --- | --- | --- | --- |

(18)

I sitt beslut om att inleda det formella förfarandet mot åtgärden angav kommissionen att den tvivlar på att stödet är förenligt med den gemensamma marknaden, enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget och riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål (12) (nedan kallade 1998 års regionalstödsriktlinjer). Skälen är följande:

—

För det första tvivlar kommissionen på att det regionala investeringsstödet begränsade sig till nyinvesteringar i enlighet med punkt 4.4 i 1998 års regionalstödsriktlinjer. Enligt den punkten ska med nyinvestering avses en investering i anläggningstillgångar i samband med etablering av en ny anläggning, utvidgning av en befintlig anläggning eller igångsättning av en verksamhet som medför en genomgripande förändring av en befintlig verksamhets produktion eller produktionsprocess (genom rationalisering, diversifiering eller modernisering). Enligt denna definition är ersättningsinvesteringar inte tillåtna. Stöd för ersättningsinvesteringar betraktas som driftsstöd, som på särskilda villkor är tillåtet (jämför punkterna 4.15, 4.16, 4.17 i 1998 års regionalstödsriktlinjer).

—

Det verkar dock som stödmottagaren på åtminstone tre orter (Veľký Grob, Veľký Cetín, Kamenec pod Vtáčnikom) köper samma typ av maskiner/utrustning som denna för närvarande utnyttjar och hyr. Man kan ifrågasätta den köpta utrustningens högre kvalitet eller den betydande produktionsökningen, trots att mottagaren hävdar att utrustningen kommer att vara modernare än den som för närvarande hyrs.

| — | På produktionsanläggningen i Nitra erbjuder stödmottagaren kunderna bara ”kompletterande” tjänster, för att ”bibehålla företagets ställning på marknaden, kassaflöde och ekonomiska resultat” (13). Det är svårt att motivera att stöd beviljas, när ingen ny verksamhet bedrivs. |
| --- | --- |

—

På produktionsanläggningen i Nitra erbjuder stödmottagaren kunderna bara ”kompletterande” tjänster, för att ”bibehålla företagets ställning på marknaden, kassaflöde och ekonomiska resultat” (13). Det är svårt att motivera att stöd beviljas, när ingen ny verksamhet bedrivs.

| — | För det andra innebär stödet att ett enskilt stöd ska ges till ett företag verksamt inom mineralutvinning. Det bör därför uppfattas som en selektiv åtgärd med betydande inverkan på övriga företag inom samma bransch. Enligt punkt 2 i 1998 års regionalstödsriktlinjer kan enskilt stöd för särskilda ändamål till ett visst företag eller stöd till ett visst verksamhetsområde få betydande inverkan på konkurrensen på marknaden i fråga och dess effekt på den regionala utvecklingen bli relativt begränsad. Sådant stöd handlar normalt om näringspolitik för industribranschen i fråga och står inte i samklang med regionalt stöd. Regionalt stöd måste vara neutralt i förhållande till fördelningen av produktionsmedel mellan olika ekonomiska branscher och verksamhetsområden. I 1998 års regionalstödsriktlinjer är inställningen negativ till enskilda stödåtgärder, eftersom det inte kan visas att det regionala bidraget är större än snedvridningen av den ekonomiska konkurrensen och inverkan på handeln. Kommissionen hyste här tvivel om att den begränsade påverkan på den regionala utvecklingen verkligen kan berättiga det relativt höga stödbeloppet per skapat arbetstillfälle.






  — | Enligt tillgängliga uppgifter handlar det bara om 81 nya direkta arbetstillfällen, samtidigt som stödet kan bidra till att bevara 57 direkta arbetstillfällen som stödmottagaren tidigare skapat. De nya arbetstillfällena avser bara fem av projektets nio produktionsanläggningar (se tabellen ovan). Kommissionen noterade att av de 81 nya arbetstillfällena skulle 34 skapas på de planerade tre nya produktionsanläggningarna (14). Mot denna bakgrund betvivlade kommissionen att det skulle vara motiverat med ett så högt stödbelopp per nytt direkt arbetstillfälle, särskilt inom en sådan låglönebransch (stödet per nytt direkt arbetstillfälle skulle motsvara cirka sju årslöner). |
| --- | --- | --- |

—

För det andra innebär stödet att ett enskilt stöd ska ges till ett företag verksamt inom mineralutvinning. Det bör därför uppfattas som en selektiv åtgärd med betydande inverkan på övriga företag inom samma bransch. Enligt punkt 2 i 1998 års regionalstödsriktlinjer kan enskilt stöd för särskilda ändamål till ett visst företag eller stöd till ett visst verksamhetsområde få betydande inverkan på konkurrensen på marknaden i fråga och dess effekt på den regionala utvecklingen bli relativt begränsad. Sådant stöd handlar normalt om näringspolitik för industribranschen i fråga och står inte i samklang med regionalt stöd. Regionalt stöd måste vara neutralt i förhållande till fördelningen av produktionsmedel mellan olika ekonomiska branscher och verksamhetsområden. I 1998 års regionalstödsriktlinjer är inställningen negativ till enskilda stödåtgärder, eftersom det inte kan visas att det regionala bidraget är större än snedvridningen av den ekonomiska konkurrensen och inverkan på handeln. Kommissionen hyste här tvivel om att den begränsade påverkan på den regionala utvecklingen verkligen kan berättiga det relativt höga stödbeloppet per skapat arbetstillfälle.

—

Enligt tillgängliga uppgifter handlar det bara om 81 nya direkta arbetstillfällen, samtidigt som stödet kan bidra till att bevara 57 direkta arbetstillfällen som stödmottagaren tidigare skapat. De nya arbetstillfällena avser bara fem av projektets nio produktionsanläggningar (se tabellen ovan). Kommissionen noterade att av de 81 nya arbetstillfällena skulle 34 skapas på de planerade tre nya produktionsanläggningarna (14). Mot denna bakgrund betvivlade kommissionen att det skulle vara motiverat med ett så högt stödbelopp per nytt direkt arbetstillfälle, särskilt inom en sådan låglönebransch (stödet per nytt direkt arbetstillfälle skulle motsvara cirka sju årslöner).

| — | När det gäller indirekta arbetstillfällen meddelade de slovakiska myndigheterna först i skrivelsen av den 17 februari 2007 att 100 sådana skulle skapas. Senare, i sin skrivelse med ytterligare upplysningar av den 4 juni 2007, hänvisade de till statistik från European aggregates association där antalet indirekta arbetstillfällen påstås kunna uppgå till 414–690. Inom företagets bransch skulle enligt den berörda studien 3–5 indirekta arbetstillfällen skapas för varje nytt arbetstillfälle. Slutligen hänvisade de slovakiska myndigheterna i upplysningarna av den 13 augusti 2007 till forskning som för Alas räkning bedrivits på universitetet i Leoben (Österrike). Enligt denna skulle i branschen mineralbearbetning varje nytt direkt arbetstillfälle motsvaras av 30–40 nya indirekta arbetstillfällen (15). Kommissionen betvivlade att detta generella påstående om mineralutvinning är tillämpligt inom branschen byggnadsmateriel. |
| --- | --- |

—

När det gäller indirekta arbetstillfällen meddelade de slovakiska myndigheterna först i skrivelsen av den 17 februari 2007 att 100 sådana skulle skapas. Senare, i sin skrivelse med ytterligare upplysningar av den 4 juni 2007, hänvisade de till statistik från European aggregates association där antalet indirekta arbetstillfällen påstås kunna uppgå till 414–690. Inom företagets bransch skulle enligt den berörda studien 3–5 indirekta arbetstillfällen skapas för varje nytt arbetstillfälle. Slutligen hänvisade de slovakiska myndigheterna i upplysningarna av den 13 augusti 2007 till forskning som för Alas räkning bedrivits på universitetet i Leoben (Österrike). Enligt denna skulle i branschen mineralbearbetning varje nytt direkt arbetstillfälle motsvaras av 30–40 nya indirekta arbetstillfällen (15). Kommissionen betvivlade att detta generella påstående om mineralutvinning är tillämpligt inom branschen byggnadsmateriel.

| — | Dessutom ges stödet till utvinningsindustrin, vars lokalisering inte avgörs av stöd utan av förekomsten av mineraler och mindre påverkas av sådana regionala brister som normalt bromsar regional utveckling. Man kan därför förutsätta att det skulle gå att utvinna mineraler även utan stöd. Eftersom Alas på flertalet orter bedrivit verksamhet med långvariga driftstillstånd, är det tveksamt om ytterligare regionalstöd skulle få stimulanseffekter. |
| --- | --- |

—

Dessutom ges stödet till utvinningsindustrin, vars lokalisering inte avgörs av stöd utan av förekomsten av mineraler och mindre påverkas av sådana regionala brister som normalt bromsar regional utveckling. Man kan därför förutsätta att det skulle gå att utvinna mineraler även utan stöd. Eftersom Alas på flertalet orter bedrivit verksamhet med långvariga driftstillstånd, är det tveksamt om ytterligare regionalstöd skulle få stimulanseffekter.

| — | För det tredje måste stödåtgärdens förmodat begränsade bidrag till den regionala utvecklingen också ställas mot dess effekter på handeln och snedvridningen av konkurrensen. Enligt de slovakiska myndigheterna är även dessa effekter små. Alas produktion kan säljas inom ett ganska begränsat område (cirka 50 km med bil eller 150 km med järnväg), eftersom dess pris är relativt lågt i förhållande till transportkostnaden. Enligt de slovakiska myndigheterna kommer bara ett produktionsställe (Hontianske Trsťany–Hrondín) att kunna exportera en del av produktionen och det till Ungern (högst 50 000 ton byggnadssten, värt 9 milj. SKK per år). Tre andra produktionsställen (Veľký Cetín, Okoč och Komjatice) förväntas kunna konkurrera med import från Ungern. Alas Slovakia, s.r.o. förutsätter inte att det skulle kunna konkurrera med österrikiska och tjeckiska företag inom utvinning och bearbetning av mineraler. Detta verkar dock motsäga uppgifterna i de slovakiska myndigheternas ansökan av den 16 april 2003 om den första delen av stödet, i vilken de viktigaste konkurrenterna från just dessa två länder namngavs.
  När det gäller produktionsställenas lokalisering, gällde kommissionens tvivel inverkan på handeln med andra medlemsstater (exempelvis med Österrike och Tjeckien). |
| --- | --- |

—

För det tredje måste stödåtgärdens förmodat begränsade bidrag till den regionala utvecklingen också ställas mot dess effekter på handeln och snedvridningen av konkurrensen. Enligt de slovakiska myndigheterna är även dessa effekter små. Alas produktion kan säljas inom ett ganska begränsat område (cirka 50 km med bil eller 150 km med järnväg), eftersom dess pris är relativt lågt i förhållande till transportkostnaden. Enligt de slovakiska myndigheterna kommer bara ett produktionsställe (Hontianske Trsťany–Hrondín) att kunna exportera en del av produktionen och det till Ungern (högst 50 000 ton byggnadssten, värt 9 milj. SKK per år). Tre andra produktionsställen (Veľký Cetín, Okoč och Komjatice) förväntas kunna konkurrera med import från Ungern. Alas Slovakia, s.r.o. förutsätter inte att det skulle kunna konkurrera med österrikiska och tjeckiska företag inom utvinning och bearbetning av mineraler. Detta verkar dock motsäga uppgifterna i de slovakiska myndigheternas ansökan av den 16 april 2003 om den första delen av stödet, i vilken de viktigaste konkurrenterna från just dessa två länder namngavs.

När det gäller produktionsställenas lokalisering, gällde kommissionens tvivel inverkan på handeln med andra medlemsstater (exempelvis med Österrike och Tjeckien).

| — | I kommissionens tillkännagivande om definitionen av relevant marknad i gemenskapens konkurrenslagstiftning (16) anges att även om leveranserna från en tillverkningsanläggning begränsar sig till ett visst område runt anläggningen, kan olika anläggningars distribution vara sådan att områdena runt anläggningarna överlappar varandra i väsentlig grad. I det fallet kan prissättningen på berörda produkter begränsas av en substitutionskedjeeffekt som påverkar en vidare geografisk marknad.
  Kommissionen betvivlar därför att stödets förväntade bidrag till regional utveckling uppväger dess negativa effekter på handeln. |
| --- | --- |

—

I kommissionens tillkännagivande om definitionen av relevant marknad i gemenskapens konkurrenslagstiftning (16) anges att även om leveranserna från en tillverkningsanläggning begränsar sig till ett visst område runt anläggningen, kan olika anläggningars distribution vara sådan att områdena runt anläggningarna överlappar varandra i väsentlig grad. I det fallet kan prissättningen på berörda produkter begränsas av en substitutionskedjeeffekt som påverkar en vidare geografisk marknad.

Kommissionen betvivlar därför att stödets förväntade bidrag till regional utveckling uppväger dess negativa effekter på handeln.

IV   SYNPUNKTER FRÅN SLOVAKIEN OCH BERÖRDA PARTER

| (19) | Från slovakiska myndigheter och tredje man har inga synpunkter inkommit som gendriver de tvivel som framfördes vid inledandet av det formella förfarandet. |
| --- | --- |

(19)

Från slovakiska myndigheter och tredje man har inga synpunkter inkommit som gendriver de tvivel som framfördes vid inledandet av det formella förfarandet.

V   BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN

V.1   Åtgärdens laglighet

| (20) | De slovakiska myndigheterna har uppfyllt de formella kraven enligt artikel 88.3 i EG-fördraget genom att anmäla stödåtgärden och stoppa dess genomförande i väntan på kommissionens godkännande. |
| --- | --- |

(20)

De slovakiska myndigheterna har uppfyllt de formella kraven enligt artikel 88.3 i EG-fördraget genom att anmäla stödåtgärden och stoppa dess genomförande i väntan på kommissionens godkännande.

V.2   Inslag av statligt stöd

| (21) | Kommissionen anser att åtgärden utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget och av följande skäl, som också angavs i beslutet om att inleda förfarandet: |
| --- | --- |

(21)

Kommissionen anser att åtgärden utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget och av följande skäl, som också angavs i beslutet om att inleda förfarandet:

V.2.1   Förekomsten av statliga medel

| (22) | Stödet ges med statliga medel, eftersom det förutsätter lättnader med avseende på skatteintäkterna från juridiska personer. |
| --- | --- |

(22)

Stödet ges med statliga medel, eftersom det förutsätter lättnader med avseende på skatteintäkterna från juridiska personer.

V.2.2   Ekonomiska fördelar

| (23) | Stödet befriar företaget Alas Slovakia, s.r.o. från kostnader som det skulle tvingas bära under normala marknadsförhållanden. Det ger alltså Alas Slovakia, s.r.o. en fördel gentemot övriga företag. |
| --- | --- |

(23)

Stödet befriar företaget Alas Slovakia, s.r.o. från kostnader som det skulle tvingas bära under normala marknadsförhållanden. Det ger alltså Alas Slovakia, s.r.o. en fördel gentemot övriga företag.

V.2.3   Selektivitet

| (24) | Åtgärden är selektiv, eftersom stödet bara ges till ett företag. |
| --- | --- |

(24)

Åtgärden är selektiv, eftersom stödet bara ges till ett företag.

V.2.4   Snedvridning av konkurrensen och handeln

| (25) | Slutligen är projektets produktion föremål för handel. Även handeln mellan medlemsstater påverkas. Förutom att de slovakiska myndigheterna gynnar företaget och dess produktion, snedvrider de eller hotar de att snedvrida konkurrensen. |
| --- | --- |

(25)

Slutligen är projektets produktion föremål för handel. Även handeln mellan medlemsstater påverkas. Förutom att de slovakiska myndigheterna gynnar företaget och dess produktion, snedvrider de eller hotar de att snedvrida konkurrensen.

V.3   Förenlighet

| (26) | Eftersom åtgärden utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget, måste dess förenlighet bedömas i ljuset av undantagen i artiklarna 87.2–3 i EG-fördraget. Ärendet omfattas inte av de undantag som anges i artikel 87.2–3 i EG-fördraget och avser stöd av social karaktär som ges till enskilda konsumenter, stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser och stöd som ges till näringslivet i vissa områden i Förbundsrepubliken Tyskland. Åtgärden kan inte uppfattas som ett viktigt projekt av gemensamt europeiskt intresse eller avhjälpande av en allvarlig störning i den slovakiska ekonomin, i enlighet med artikel 87.3 b i EG-fördraget. Åtgärden omfattas heller inte av undantaget i artikel 87.3 c i EG-fördraget, enligt vilken stöd tillåts för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner, när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset. Inte heller handlar åtgärden om stöd för att främja kultur och bevara kulturarvet, i enlighet med artikel 87.3 d i EG-fördraget. |
| --- | --- |

(26)

Eftersom åtgärden utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget, måste dess förenlighet bedömas i ljuset av undantagen i artiklarna 87.2–3 i EG-fördraget. Ärendet omfattas inte av de undantag som anges i artikel 87.2–3 i EG-fördraget och avser stöd av social karaktär som ges till enskilda konsumenter, stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser och stöd som ges till näringslivet i vissa områden i Förbundsrepubliken Tyskland. Åtgärden kan inte uppfattas som ett viktigt projekt av gemensamt europeiskt intresse eller avhjälpande av en allvarlig störning i den slovakiska ekonomin, i enlighet med artikel 87.3 b i EG-fördraget. Åtgärden omfattas heller inte av undantaget i artikel 87.3 c i EG-fördraget, enligt vilken stöd tillåts för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner, när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset. Inte heller handlar åtgärden om stöd för att främja kultur och bevara kulturarvet, i enlighet med artikel 87.3 d i EG-fördraget.

| (27) | Enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget tillåts stöd för att främja den ekonomiska utvecklingen i regioner där levnadsstandarden är onormalt låg eller där det råder allvarlig brist på sysselsättning. Regionerna Nitra, Trnava och Trenčín (Västra Slovakien) har rätt att omfattas av detta undantag. |
| --- | --- |

(27)

Enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget tillåts stöd för att främja den ekonomiska utvecklingen i regioner där levnadsstandarden är onormalt låg eller där det råder allvarlig brist på sysselsättning. Regionerna Nitra, Trnava och Trenčín (Västra Slovakien) har rätt att omfattas av detta undantag.

| (28) | I bilaga III till beslutet om att inleda det formella förfarandet angav kommissionen anledningarna till att den betvivlar att den granskade åtgärden kan omfattas av undantaget enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget. Som en bekräftelse på kommissionens tvivel kan man se det faktum att varken Slovakien eller tredje man inkommit med synpunkter. |
| --- | --- |

(28)

I bilaga III till beslutet om att inleda det formella förfarandet angav kommissionen anledningarna till att den betvivlar att den granskade åtgärden kan omfattas av undantaget enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget. Som en bekräftelse på kommissionens tvivel kan man se det faktum att varken Slovakien eller tredje man inkommit med synpunkter.

VI   SAMMANFATTNING

| (29) | Kommissionen har konstaterat att den av Slovakien anmälda åtgärd som beskrivs i punkterna 6–10 inte är förenlig med den gemensamma marknaden enligt något av undantagen i EG-fördraget och inte kan godkännas. Enligt de slovakiska myndigheterna har stödet inte beviljats och behöver därför inte återkrävas. |
| --- | --- |

(29)

Kommissionen har konstaterat att den av Slovakien anmälda åtgärd som beskrivs i punkterna 6–10 inte är förenlig med den gemensamma marknaden enligt något av undantagen i EG-fördraget och inte kan godkännas. Enligt de slovakiska myndigheterna har stödet inte beviljats och behöver därför inte återkrävas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den anmälda skattelättnaden utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.

Det statliga stöd som Republiken Slovakien avser att bevilja företaget Alas Slovakia, s.r.o. uppgår till 100 813 444 SKK (cirka 2,89 miljoner EUR) och är oförenligt med den gemensamma marknaden.

Stödet får därför inte beviljas.

Artikel 2

Republiken Slovakien ska inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till Republiken Slovakien.

Utfärdat i Bryssel den 4 juni 2008.

På kommissionens vägnar

Neelie KROES

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT C 30, 2.2.2008, s. 13.

1

(2)  Genom en skrivelse av den 13 februari 2006 anmodade kommissionen de slovakiska myndigheterna att för bedömning skicka nio olika anmälningar, för att kommissionen konkret skulle kunna bedöma de nio enskilda projektens förenlighet. Genom en skrivelse av den 12 mars 2007 meddelade de slovakiska myndigheterna som förklaring att bara företaget Alas Slovakia, s.r.o. är skattepliktigt men etablerat på olika orter. Enligt gällande slovakisk lagstiftning får en skattebetalare inte beräkna skatteunderlaget och inkomstskatten för juridiska personer per organisatorisk enhet. De slovakiska myndigheterna anser därför att det inte är möjligt att beräkna stödet per företagsenhet.

2

(3)  Se fotnot 1.

3

(4)  I följande distrikt: Nitra, Komjatice, Veľký Cetín, Hontianske Trsťany-Hrondín.

4

(5)  I följande distrikt: Červeník, Veľký Grob, Okoč.

5

(6)  I följande distrikt: Kamenec pod Vtáčnikom, Prievidza.

6

(7)  Statligt stöd SK 72/2003 – Slovakien – ”Regionalstödskarta för statligt stöd i Slovakien”.

7

Statligt stöd SK 72/2003 – Slovakien – ”Regionalstödskarta för statligt stöd i Slovakien”.

(8)  EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.

8

(9)  Omräknat till 2007 års penningvärde med den vid anmälningstillfället gällande referensräntan 5,62 %.

9

(10)  Enligt Slovakiens stödmyndighets anmälan nr 1108/2003 av den 25 augusti 2003 beviljades under perioden 2003–2012 högst 87 145 485 SKK i statligt stöd till företaget Alas Slovakia s.r.o. i enlighet med § 35a lag nr 472/2002 (aktuell lydelse) och lag nr 366/1999. I samband med det förfarandet betecknades detta statliga stöd (SK 53/03) som ”befintligt stöd”.

10

(11)  Lag nr 231/1999 om statligt stöd (aktuell lydelse), lag nr 595/2003 om inkomstskatt (aktuell lydelse) och lag nr 366/1999 om inkomstskatter (gällande lydelse den 31 december 2003), särskilt artikel 52.3 lag nr 595/2003 om inkomstskatt (aktuell lydelse) på de villkor som avses i artikel 35a lag nr 366/1999 om inkomstskatter (gällande lydelse den 31 december 2003).

11

(12)  EGT C 74, 10.3.1998, s. 9.

12

(13)  Brev från Slovakiens finansministerium av den 31 maj 2007 (ref. nr. MF/8790/2007–832).

13

(14)  Det bör här också påpekas att 16 av de 81 nya arbetstillfällena skulle skapas i Červeník, men att denna produktionsanläggning hittills inte fått något brytningstillstånd.

14

(15)  ”Socioekonomiska studier om branschen mineralbearbetning har visat att antalet skapade arbetstillfällen i branschen är 30–40 gånger större än inom mineralbranschen” (sida 31 i studien ”Survey of minerals planning politics in Europe”, utarbetad för GD Näringsliv).

15

Survey of minerals planning politics in Europe

(16)  EGT C 372, 9.12.1997, s. 5.

16

---

| 17.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 248/25 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 248/25

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 16 september 2008

om utnämning av en företrädare för kommissionen i Europeiska läkemedelsmyndighetens styrelse

(2008/735/EG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (1), särskilt artikel 65, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 65 i förordning (EG) nr 726/2004 ska två företrädare för kommissionen ingå i styrelsen för Europeiska läkemedelsmyndigheten (nedan kallad myndigheten). |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 65 i förordning (EG) nr 726/2004 ska två företrädare för kommissionen ingå i styrelsen för Europeiska läkemedelsmyndigheten (nedan kallad myndigheten).

| (2) | Till följd av en omfördelning av uppgifter inom kommissionen är det nödvändigt att utse en ny ledamot i myndighetens styrelse från generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd samt en suppleant som ersätter ledamoten i dennes frånvaro och röstar i ledamotens ställe. |
| --- | --- |

(2)

Till följd av en omfördelning av uppgifter inom kommissionen är det nödvändigt att utse en ny ledamot i myndighetens styrelse från generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd samt en suppleant som ersätter ledamoten i dennes frånvaro och röstar i ledamotens ställe.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kommissionens företrädare i Europeiska läkemedelsmyndighetens styrelse ska ha följande ställning och följande funktion:

| a) | Chefsrådgivare med inriktning på folkhälsa, som fungerar som rådgivare till generaldirektören för generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd och bistår direktören för direktoratet för folkhälsa och riskbedömning. |
| --- | --- |

a)

Chefsrådgivare med inriktning på folkhälsa, som fungerar som rådgivare till generaldirektören för generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd och bistår direktören för direktoratet för folkhälsa och riskbedömning.

Suppleanten ska ha följande ställning och följande funktion:

| b) | Chef för enheten för hälsostrategier och hälsosystem, med ansvar för att fastställa och utforma politiska riktlinjer och åtgärder på folkhälsoområdet, inklusive läkemedelsområdet, och för övergripande ledning av enhetens verksamhet på grundval av arbetsprogrammet för generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd och/eller direktoratet för folkhälsa och riskbedömning. |
| --- | --- |

b)

Chef för enheten för hälsostrategier och hälsosystem, med ansvar för att fastställa och utforma politiska riktlinjer och åtgärder på folkhälsoområdet, inklusive läkemedelsområdet, och för övergripande ledning av enhetens verksamhet på grundval av arbetsprogrammet för generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd och/eller direktoratet för folkhälsa och riskbedömning.

Artikel 2

Detta beslut ska tillämpas på de personer som, även tillfälligt, har den ställning som avses i artikel 1 vid tidpunkten för detta besluts antagande och på alla som efterträder en sådan person i en sådan ställning.

Artikel 3

Generaldirektören för generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd ska underrätta styrelsens ordförande och myndighetens verkställande direktör om namnen på de personer som har de ställningar som avses i artikel 1 och om alla ändringar av dem.

Utfärdat i Bryssel den 16 september 2008.

På kommissionens vägnar

Androulla VASSILIOU

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 136, 30.4.2004, s. 1.

1

---

III Rättsakter som antagits i enlighet med fördraget om Europeiska unionen

RÄTTSAKTER SOM ANTAGITS I ENLIGHET MED AVDELNING V I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN

| 17.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 248/26 |
| --- | --- | --- | --- |

17.9.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 248/26

---

RÅDETS GEMENSAMMA ÅTGÄRD 2008/736/GUSP

av den 15 september 2008

om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, EUMM Georgia

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 och artikel 25 tredje stycket, och

av följande skäl:

| (1) | Den 1 september 2008 uttryckte Europeiska rådet djup oro över den öppna konflikt som hade brutit ut i Georgien och meddelade att Europeiska unionen (EU) var redo att åta sig att stödja alla ansträngningar för en fredlig och varaktig lösning på konflikten. |
| --- | --- |

(1)

Den 1 september 2008 uttryckte Europeiska rådet djup oro över den öppna konflikt som hade brutit ut i Georgien och meddelade att Europeiska unionen (EU) var redo att åta sig att stödja alla ansträngningar för en fredlig och varaktig lösning på konflikten.

| (2) | Europeiska rådet erinrade om att en fredlig och varaktig lösning på konflikten i Georgien måste grunda sig på fullständig respekt för de principer om självständighet, suveränitet och territoriell integritet som erkänns i internationell rätt, slutakten från Helsingforskonferensen om säkerhet och samarbete i Europa och FN:s säkerhetsråds resolutioner. |
| --- | --- |

(2)

Europeiska rådet erinrade om att en fredlig och varaktig lösning på konflikten i Georgien måste grunda sig på fullständig respekt för de principer om självständighet, suveränitet och territoriell integritet som erkänns i internationell rätt, slutakten från Helsingforskonferensen om säkerhet och samarbete i Europa och FN:s säkerhetsråds resolutioner.

| (3) | Det sexpunktsavtal som träffades den 12 augusti 2008 på grundval av EU:s medlingsinsatser, tillsammans med det avtal om genomförandet av detsamma som träffades den 8 september 2008, förblir grundvalen för stabiliseringsprocessen. |
| --- | --- |

(3)

Det sexpunktsavtal som träffades den 12 augusti 2008 på grundval av EU:s medlingsinsatser, tillsammans med det avtal om genomförandet av detsamma som träffades den 8 september 2008, förblir grundvalen för stabiliseringsprocessen.

| (4) | Europeiska rådet erinrade också den 1 september 2008 om att utnämningen i december 2003 av EU:s särskilda representant i Sydkaukasien var ytterligare ett steg mot djupare förbindelser med Georgien och de två andra länderna i regionen (Armenien och Azerbajdzjan). Dessutom beslutade Europeiska rådet att EU:s särskilda representant för krisen i Georgien borde utses. |
| --- | --- |

(4)

Europeiska rådet erinrade också den 1 september 2008 om att utnämningen i december 2003 av EU:s särskilda representant i Sydkaukasien var ytterligare ett steg mot djupare förbindelser med Georgien och de två andra länderna i regionen (Armenien och Azerbajdzjan). Dessutom beslutade Europeiska rådet att EU:s särskilda representant för krisen i Georgien borde utses.

| (5) | Den 2 september 2008 utplacerades ett undersökningsuppdrag i Georgien, vilket inledde sin verksamhet i syfte att samla in relevanta uppgifter och förbereda ett eventuellt civilt ESFP-uppdrag. Detta bör fullt ut beakta och agera som komplement till de mandat som OSSE:s (Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa) och FN:s nuvarande närvaro i Georgien har. |
| --- | --- |

(5)

Den 2 september 2008 utplacerades ett undersökningsuppdrag i Georgien, vilket inledde sin verksamhet i syfte att samla in relevanta uppgifter och förbereda ett eventuellt civilt ESFP-uppdrag. Detta bör fullt ut beakta och agera som komplement till de mandat som OSSE:s (Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa) och FN:s nuvarande närvaro i Georgien har.

| (6) | Den 3 september 2008 godkände rådet en förberedande åtgärd för ett eventuellt kommande ESFP-uppdrag i Georgien. |
| --- | --- |

(6)

Den 3 september 2008 godkände rådet en förberedande åtgärd för ett eventuellt kommande ESFP-uppdrag i Georgien.

| (7) | I en skrivelse av den 11 september 2008 inbjöd Georgiens regering EU att utplacera ett civilt ESFP-övervakningsuppdrag i Georgien. |
| --- | --- |

(7)

I en skrivelse av den 11 september 2008 inbjöd Georgiens regering EU att utplacera ett civilt ESFP-övervakningsuppdrag i Georgien.

| (8) | Tredjestaters deltagande i uppdraget bör ske i enlighet med de allmänna riktlinjer som har fastställts av Europeiska rådet. |
| --- | --- |

(8)

Tredjestaters deltagande i uppdraget bör ske i enlighet med de allmänna riktlinjer som har fastställts av Europeiska rådet.

| (9) | Uppdragets ledningsstruktur bör inte påverka uppdragschefens avtalsrättsliga ansvar gentemot kommissionen för genomförandet av uppdragets budget. |
| --- | --- |

(9)

Uppdragets ledningsstruktur bör inte påverka uppdragschefens avtalsrättsliga ansvar gentemot kommissionen för genomförandet av uppdragets budget.

| (10) | Den vaktkapacitet som inrättats vid rådets generalsekretariat bör aktiveras för detta uppdrag. |
| --- | --- |

(10)

Den vaktkapacitet som inrättats vid rådets generalsekretariat bör aktiveras för detta uppdrag.

| (11) | ESFP-uppdraget kommer att genomföras i en situation som kan komma att förvärras och inverka menligt på de mål för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som anges i artikel 11 i fördraget. |
| --- | --- |

(11)

ESFP-uppdraget kommer att genomföras i en situation som kan komma att förvärras och inverka menligt på de mål för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som anges i artikel 11 i fördraget.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Uppdraget

1.   Europeiska unionen (EU) inrättar härmed Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, nedan kallat EUMM Georgia. EUMM Georgia ska utplaceras etappvis, varvid utplacering ska inledas i september 2008 och den operativa fasen ska inledas senast den 1 oktober 2008.

2.   EUMM Georgia ska verka i enlighet med den uppdragsbeskrivning som anges i artikel 2 och utföra de uppgifter som anges i artikel 3.

Artikel 2

Uppdragsbeskrivning

1.   EUMM Georgia ska tillhandahålla civil övervakning av parternas agerande, inklusive fullt iakttagande av sexpunktsavtalet och därpå följande genomförandeåtgärder i hela Georgien, och därvid agera i nära samordning med partner, särskilt FN och OSSE, och i konsekvens med andra EU-åtgärder, för att bidra till stabilisering, normalisering och förtroendebyggande samt samtidigt även bidra till att lämna underlag för den europeiska politiken till stöd för en varaktig politisk lösning för Georgien.

2.   Uppdragets särskilda mål ska vara att

| a) | bidra till långsiktig stabilitet i hela Georgien och den omgivande regionen, |
| --- | --- |

a)

bidra till långsiktig stabilitet i hela Georgien och den omgivande regionen,

| b) | på kort sikt stabilisera situationen och minska risken för ett återupptagande av fientligheter, i fullt iakttagande av sexpunktsavtalet och därpå följande genomförandeåtgärder. |
| --- | --- |

b)

på kort sikt stabilisera situationen och minska risken för ett återupptagande av fientligheter, i fullt iakttagande av sexpunktsavtalet och därpå följande genomförandeåtgärder.

Artikel 3

Uppdragets uppgifter

För att fullborda uppdraget ska EUMM Georgias uppgifter vara följande:

| 1. | Stabilisering
  Övervaka, analysera och rapportera om situationen när det gäller stabiliseringsprocessen, med inriktning på såväl ett fullt iakttagande av sexpunktsavtalet, inklusive tillbakadragande av trupper, och fri rörlighet samt saboterande elements aktioner som brott mot mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt. |
| --- | --- |

1.

Stabilisering

Övervaka, analysera och rapportera om situationen när det gäller stabiliseringsprocessen, med inriktning på såväl ett fullt iakttagande av sexpunktsavtalet, inklusive tillbakadragande av trupper, och fri rörlighet samt saboterande elements aktioner som brott mot mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt.

| 2. | Normalisering
  Övervaka, analysera och rapportera om situationen när det gäller normaliseringsprocessen för civilt styre, med särskild inriktning på rättsstatsprincipen, effektiva brottsbekämpande strukturer och adekvat allmän ordning. Uppdraget kommer också att övervaka såväl transportvägars, energiinfrastrukturers och nyttigheters säkerhet som de politiska och säkerhetsmässiga aspekterna avseende internflyktingars och flyktingars återvändande. |
| --- | --- |

2.

Normalisering

Övervaka, analysera och rapportera om situationen när det gäller normaliseringsprocessen för civilt styre, med särskild inriktning på rättsstatsprincipen, effektiva brottsbekämpande strukturer och adekvat allmän ordning. Uppdraget kommer också att övervaka såväl transportvägars, energiinfrastrukturers och nyttigheters säkerhet som de politiska och säkerhetsmässiga aspekterna avseende internflyktingars och flyktingars återvändande.

| 3. | Förtroendebyggande
  Bidra till minskade spänningar genom sambandsverksamhet, underlättande av kontakter mellan parterna och andra förtroendeskapande åtgärder. |
| --- | --- |

3.

Förtroendebyggande

Bidra till minskade spänningar genom sambandsverksamhet, underlättande av kontakter mellan parterna och andra förtroendeskapande åtgärder.

| 4. | Bidra till att lämna underlag för europeisk politik och framtida EU-engagemang. |
| --- | --- |

4.

Bidra till att lämna underlag för europeisk politik och framtida EU-engagemang.

Artikel 4

Uppdragets struktur

1.   EUMM Georgia ska ha följande struktur:

| a) | Högkvarter. Högkvarteret ska bestå av uppdragschefens kontor och en stab med alla funktioner som krävs för ledning och stöd till uppdraget. Högkvarteret ska ligga i Tbilisi. |
| --- | --- |

a)

Högkvarter. Högkvarteret ska bestå av uppdragschefens kontor och en stab med alla funktioner som krävs för ledning och stöd till uppdraget. Högkvarteret ska ligga i Tbilisi.

| b) | Fältkontor. Geografiskt utspridda fältkontor ska utföra övervakningsuppgifter och tillhandahålla erforderligt stöd till uppdraget. |
| --- | --- |

b)

Fältkontor. Geografiskt utspridda fältkontor ska utföra övervakningsuppgifter och tillhandahålla erforderligt stöd till uppdraget.

| c) | Stödenhet. Stödenheten ska placeras vid rådets generalsekretariat i Bryssel. |
| --- | --- |

c)

Stödenhet. Stödenheten ska placeras vid rådets generalsekretariat i Bryssel.

2.   Som en första insatsförmåga ska av medlemsstaterna tillhandahållna övervakningsgrupper med i förväg utrustade enheter inrättas inom EUMM Georgia.

3.   Närmare arrangemang avseende ovanstående enheter ska anges i operationsplanen (Oplan).

Artikel 5

Civil operationschef

1.   Direktören för den civila planerings- och ledningskapaciteten (CPCC) ska vara den civila operationschefen för EUMM Georgia.

2.   Den civila operationschefen ska, under politisk kontroll och strategisk ledning av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) samt under överinseende av generalsekreteraren/den höge representanten, utöva ledning över EUMM Georgia på strategisk nivå.

3.   Den civila operationschefen ska se till att rådets beslut och Kusps beslut genomförs på ett korrekt och effektivt sätt, inklusive genom att ge instruktioner på strategisk nivå på begäran av uppdragschefen, och förse honom med råd och tekniskt stöd.

4.   All utstationerad personal ska helt stå kvar under den utstationerande statens nationella myndigheters eller under den berörda EU-institutionens ledning. De nationella myndigheterna ska överföra den operativa ledningen (Opcon) av sin personal, sina grupper och sina enheter till den civila operationschefen.

5.   Den civila operationschefen ska ha det övergripande ansvaret för att garantera att EU:s aktsamhetsplikt fullgörs på ett korrekt sätt.

6.   Den civila operationschefen och EU:s särskilda representant ska samråda vid behov.

Artikel 6

Uppdragschef

1.   Uppdragschefen ska ansvara för och utöva ledning över uppdraget i insatsområdet.

2.   Uppdragschefen ska utöva ledning av personal, grupper och enheter från de bidragande staterna på uppdrag av den civila operationschefen och även ha det administrativa och logistiska ansvaret för bland annat tillgångar, resurser och information som ställs till uppdragets förfogande.

3.   Uppdragschefen ska ge instruktioner till all personal inom uppdraget, i detta fall även stödenheten i Bryssel, för ett effektivt genomförande av EUMM Georgia i insatsområdet och ansvara för samordningen och den dagliga ledningen i enlighet med instruktioner på strategisk nivå från den civila operationschefen.

4.   Uppdragschefen ska ansvara för genomförandet av uppdragets budget. I detta syfte ska uppdragschefen teckna ett avtal med kommissionen.

5.   Uppdragschefen ska ansvara för den disciplinära kontrollen av personalen. Disciplinära åtgärder mot utstationerad personal ska vidtas av den berörda nationella myndigheten eller EU-myndigheten.

6.   Uppdragschefen ska företräda EUMM Georgia i operationsområdet och se till att uppdraget synliggörs på lämpligt sätt.

7.   Uppdragschefen ska vid behov samordna verksamheten med andra EU-aktörer på fältet. Uppdragschefen ska, utan att befälsordningen åsidosätts, få vägledning om lokala politiska förhållanden från EU:s särskilda representant.

8.   Uppdragschefen ska utarbeta uppdragets Oplan, så att den kan föreläggas rådet för godkännande. Uppdragschefen ska i denna uppgift biträdas av rådets generalsekretariat.

Artikel 7

Personal

1.   EUMM Georgia ska huvudsakligen bestå av personal utstationerad från medlemsstaterna eller EU-institutionerna. Varje medlemsstat eller EU-institution ska stå för kostnaderna för all personal som den utstationerar, inklusive kostnader för resor till och från platsen för utplaceringen, löner, sjukförsäkring och andra traktamenten än tillämpliga dagtraktamenten samt ersättning för påfrestande arbete och risker.

2.   Uppdraget ska rekrytera internationell civilpersonal och lokalpersonal på kontraktsbasis, om de nödvändiga tjänsterna inte tillhandahålls av personal som utstationerats av medlemsstaterna. Undantagsvis, i väl motiverade fall när inga kvalificerade ansökningar från medlemsstaterna föreligger, får medborgare från deltagande tredjestater rekryteras på kontraktsbasis.

3.   All personal ska följa de uppdragsspecifika operativa minimisäkerhetsnormerna och uppdragets säkerhetsplan till stöd för EU:s policy för säkerhet på fältet. För skydd av de sekretessbelagda EU-uppgifter som personalen anförtros i sin tjänsteutövning, ska all personal tillämpa de säkerhetsprinciper och miniminormer som fastställs i rådets säkerhetsbestämmelser (1).

Artikel 8

Uppdragets och personalens status

1.   Uppdragets och personalens status, inklusive eventuella privilegier, eventuell immunitet och eventuella andra garantier som krävs för att uppdraget ska kunna fullgöras och fungera smidigt, ska fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 24 i fördraget. Generalsekreteraren/den höge representanten, som biträder ordförandeskapet, får på ordförandeskapets vägnar förhandla om ett sådant avtal.

2.   Den stat eller EU-institution som har utstationerat en medlem av personalen ska vara ansvarig för alla yrkanden i samband med utstationeringen som kommer från eller rör personen i fråga. Staten eller EU-institutionen i fråga ska vara ansvarig för att i förekommande fall väcka talan mot den utstationerade personen.

3.   Anställningsvillkor samt rättigheter och skyldigheter för internationell och lokalanställd civil personal ska fastställas i avtal mellan uppdragschefen och personalen.

Artikel 9

Befälsordning

1.   EUMM Georgia ska ha en enhetlig befälsordning som krishanteringsinsats.

2.   Kusp ska under rådets ansvar utöva politisk kontroll och strategisk ledning av EUMM Georgia.

3.   Den civila operationschefen ska vara chef för EUMM Georgia på strategisk nivå under politisk kontroll och strategisk ledning av Kusp och överinseende av generalsekreteraren/den höge representanten och ska i denna egenskap utfärda instruktioner för uppdragschefen och ge honom råd och tekniskt stöd.

4.   Den civila operationschefen ska rapportera till rådet via generalsekreteraren/den höge representanten.

5.   Uppdragschefen ska utöva ledning över EUMM Georgia i insatsområdet och vara direkt ansvarig inför den civila operationschefen.

Artikel 10

Politisk kontroll och strategisk ledning

1.   Kusp ska på rådets ansvar utöva den politiska kontrollen över och strategiska ledningen av uppdraget. Rådet bemyndigar härmed Kusp att fatta lämpliga beslut i enlighet med artikel 25 tredje stycket i fördraget. Detta bemyndigande ska omfatta befogenheten att utse en uppdragschef på förslag av generalsekreteraren/den höge representanten och att ändra Conops och Oplan. Befogenheterna att besluta om uppdragets mål och avslutande ska ligga kvar hos rådet.

2.   Kusp ska regelbundet rapportera till rådet.

3.   Kusp ska regelbundet och vid behov erhålla rapporter från den civila operationschefen och uppdragschefen om frågor inom deras ansvarsområden.

Artikel 11

Deltagande av tredjestater

1.   Utan att det påverkar självständigheten i EU:s beslutsfattande eller dess enhetliga institutionella ram kan tredjestater inbjudas att bidra till uppdraget, under förutsättning att de står för kostnaderna för den personal som de utstationerar, inbegripet löner, allriskförsäkring, dagtraktamenten och kostnader för resor till och från Georgien, samt att de på lämpligt sätt bidrar till uppdragets löpande kostnader.

2.   Tredjestater som bidrar till uppdraget ska ha samma rättigheter och skyldigheter som EU-medlemsstaterna vad gäller den dagliga ledningen av uppdraget.

3.   Rådet bemyndigar härmed Kusp att fatta lämpliga beslut om godkännande av föreslagna bidrag samt att inrätta en kommitté av bidragande länder.

4.   De närmare villkoren för tredjestaters deltagande ska avtalas i enlighet med artikel 24 i fördraget. Generalsekreteraren/den höge representanten, som biträder ordförandeskapet, får på ordförandeskapets vägnar förhandla om sådana avtal. När EU och en tredjestat har ingått ett avtal om ramen för denna tredjestats deltagande i EU:s krishanteringsinsatser, ska bestämmelserna i det avtalet tillämpas i samband med uppdraget.

Artikel 12

Säkerhet

1.   Den civila operationschefen ska leda uppdragschefens planering av säkerhetsåtgärder och se till att de genomförs på ett korrekt och effektivt sätt för EUMM Georgia i enlighet med artiklarna 5 och 9 och i samordning med rådets säkerhetsavdelning.

2.   Uppdragschefen ska ansvara för uppdragets säkerhet och se till att minimisäkerhetskraven för uppdraget följs, i enlighet med EU:s säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför EU i en operativ insats enligt avdelning V i fördraget och därtill hörande instrument.

3.   Uppdragschefen ska biträdas av en säkerhetstjänsteman för uppdraget, som ska rapportera till uppdragschefen och även stå i nära funktionell förbindelse med rådets säkerhetsavdelning.

4.   Personalen vid EUMM Georgia ska genomgå obligatorisk säkerhetsutbildning i enlighet med Oplan innan de träder i tjänst. Personalen ska även regelbundet genomgå av säkerhetstjänstemannen anordnad repetitionsutbildning i insatsområdet.

5.   Uppdragschefen ska säkerställa skydd för sekretessbelagda EU-uppgifter i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser.

Artikel 13

Vaktkapacitet

Vaktkapaciteten ska aktiveras för EUMM Georgia.

Artikel 14

Finansiella arrangemang

1.   Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget ska vara 31 000 000 EUR.

2.   Alla utgifter ska förvaltas i enlighet med de gemenskapsregler och gemenskapsförfaranden som gäller för EU:s allmänna budget. Under förutsättning att kommissionen ger sitt godkännande, får uppdragschefen ingå tekniska överenskommelser med EU:s medlemsstater, deltagande tredjestater och andra internationella aktörer om tillhandahållande av utrustning, tjänster och lokaler till EUMM Georgia. Medborgare i tredjestater ska tillåtas att lämna anbud.

3.   Uppdragschefen ska lämna fullständig rapport till kommissionen och övervakas av denna när det gäller de åtgärder som vidtas inom ramen för hans avtal.

4.   I de finansiella bestämmelserna ska de operativa kraven för uppdraget respekteras, inklusive kraven på utrustningskompatibilitet och dess gruppers samverkansförmåga.

5.   Utgifterna i samband med uppdraget ska vara stödberättigande från och med den dag denna gemensamma åtgärd träder i kraft.

Artikel 15

Samordning

1.   Uppdragschefen ska, utan att befälsordningen åsidosätts, agera i nära samordning med kommissionens delegation för att säkerställa konsekvens i EU:s verksamhet till stöd för Georgien.

2.   Uppdragschefen ska verka i nära samordning med EU-ordförandeskapet på platsen och andra EU-uppdragschefer.

3.   Uppdragschefen ska samarbeta med övriga internationella aktörer som finns i landet, särskilt FN och OSSE.

Artikel 16

Utlämnande av sekretessbelagda uppgifter

1.   Generalsekreteraren/den höge representanten ska vara bemyndigad att, om det är lämpligt och alltefter uppdragets behov samt i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser, till tredjestater som är associerade med denna gemensamma åtgärd lämna ut sådana sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar som operationen ger upphov till, upp till nivån ”CONFIDENTIEL UE”.

2.   Generalsekreteraren/den höge representanten ska också vara bemyndigad att, alltefter uppdragets operativa behov och i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser, till FN och OSSE lämna ut sådana sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar som operationen ger upphov till, upp till nivån ”RESTREINT UE”. Lokala arrangemang ska utformas i detta syfte.

3.   Om det föreligger ett bestämt och omedelbart operativt behov, ska generalsekreteraren/den höge representanten också vara bemyndigad att, i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser, till värdstaten lämna ut sådana sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar som operationen ger upphov till, upp till nivån ”RESTREINT UE”. I alla övriga fall ska dessa uppgifter och handlingar lämnas ut till värdstaten i enlighet med lämpliga förfaranden för värdstatens samarbete med EU.

4.   Generalsekreteraren/den höge representanten ska vara bemyndigad att till tredjestater som är associerade med denna gemensamma åtgärd lämna ut sådana icke-sekretessbelagda EU-handlingar med anknytning till rådets överläggningar om uppdraget vilka omfattas av sekretess enligt artikel 6.1 i rådets arbetsordning (2).

Artikel 17

Översyn av uppdraget

En översyn av uppdraget på grundval av en rapport från uppdragschefen och rådets generalsekretariat ska läggas fram för Kusp sex månader efter det att uppdraget inleddes.

Artikel 18

Ikraftträdande och varaktighet

Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas och den ska ha en varaktighet på tolv månader.

Artikel 19

Offentliggörande

1.   Denna gemensamma åtgärd ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

2.   Kusp-beslut enligt artikel 10.1 om utnämning av uppdragschefen ska också offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 15 september 2008.

På rådets vägnar

B. KOUCHNER

Ordförande

---

(1)  Rådets beslut 2001/264/EG av den 19 mars 2001 om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser (EGT L 101, 11.4.2001, s. 1).

1

(2)  Rådets beslut 2006/683/EG, Euratom av den 15 september 2006 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 285, 16.10.2006, s. 47).

2

---

17.9.2008

| 17.9.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 248/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 248/s3

---

NOT TILL LÄSAREN

EU-institutionerna har beslutat att deras texter inte längre ska innehålla en hänvisning till den senaste ändringen av den ifrågavarande rättsakten.

Såvida inte annat anges, avser därför hänvisningarna i de texter som här offentliggörs rättsakter i deras gällande lydelse.

---