xml version="1.0" encoding="UTF-8"?


Официален вестник L 174/2008


| | | |
| --- | --- | --- |
| | | ISSN 1830-3617 |
| Официален вестник на Европейския съюз | | L 174 |
| European flag | | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 51 3 юли 2008 г. |

---

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| Съдържание | | II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително | Страница |
| | | РЕШЕНИЯ | |
| | | Съвет | |
| | | 2008/492/ЕО | |
| | \* | [Решение на Съвета от 23 юни 2008 година относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 23 юли 1990 г. за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.L_.2008.174.01.0001.01.BUL.xhtml) | [1](#L_2008174BG.01000101.doc) |
| | | 2008/493/ЕО | |
| | \* | [Решение на Съвета от 23 юни 2008 година за изменение на приложение I към Акта за присъединяване на България и Румъния](http://publications.europa.eu/resource/uriserv/OJ.L_.2008.174.01.0006.01.BUL.xhtml) | [6](#L_2008174BG.01000601.doc) |

| | |
| --- | --- |
| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие. Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |

---

II Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 3.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 174/1 |

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 23 юни 2008 година

относно присъединяването на България и Румъния към Конвенцията от 23 юли 1990 г. за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия

(2008/492/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Акта за присъединяване от 2005 г., и по-специално член 3, параграф 4 от него,

като взе предвид препоръката на Комисията,

като взе предвид становището на Европейския парламент,

като има предвид, че:

| | |
| --- | --- |
| (1) | Конвенция 90/436/ЕИО от 23 юли 1990 г. за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия[(1)](#ntr1-L_2008174BG.01000101-E0001) („Арбитражната конвенция“) бе подписана в Брюксел на 23 юли 1990 г. и влезе в сила на 1 януари 1995 г. |

| | |
| --- | --- |
| (2) | Арбитражната конвенция бе изменена с протокол[(2)](#ntr2-L_2008174BG.01000101-E0002), подписан на 25 май 1999 г., който влезе в сила на 1 ноември 2004 г., с конвенция от 21 декември 1995 г.[(3)](#ntr3-L_2008174BG.01000101-E0003), подписана на 21 декември 1995 г., и с конвенция от 8 декември 2004 г.[(4)](#ntr4-L_2008174BG.01000101-E0004), подписана на 8 декември 2004 г. |

| | |
| --- | --- |
| (3) | Член 3, параграф 3 от Акта за присъединяване от 2005 г. предвижда България и Румъния да се присъединят към сключените между държавите-членки конвенции и протоколи, изброени в приложение I към Акта за присъединяване от 2005 r. Това приложение, допълнено с Решение на Съвета 2008/493/ЕО от 23 юни 2008 г.[(5)](#ntr5-L_2008174BG.01000101-E0005) за изменение на приложение I към Акта за присъединяване на България и Румъния, включва и Арбитражната конвенция, протокола, подписан на 25 май 1999 г., конвенцията от 21 декември 1995 г. и конвенцията от 8 декември 2004 г. Те следва да влязат в сила по отношение на България и Румъния на датата, определена от Съвета. |

| | |
| --- | --- |
| (4) | В съответствие с член 3, параграф 4 от Акта за присъединяване от 2005 г. Съветът извършва всички промени, необходими с оглед на присъединяването към тези конвенции и протоколи, |

РЕШИ:

Член 1

Арбитражната конвенция се изменя, както следва:

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1) | В член 2, параграф 2 букви а)—ш) се заменят със следното: | | | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | „i) | в Белгия: | | | | --- | --- | | а) | impôt des personnes physiques/personenbelasting | | | | | --- | --- | | б) | impôt des sociétés/vennootschapsbelasting | | | | | --- | --- | | в) | impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting | | | | | --- | --- | | г) | impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders | | | | | --- | --- | | д) | taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | ii) | в България: | | | | --- | --- | | а) | данък върху доходите на физическите лица | | | | | --- | --- | | б) | корпоративен данък | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | iii) | в Чешката република: | | | | --- | --- | | а) | daň z příjmů fyzických osob | | | | | --- | --- | | б) | daň z příjmů právnických osob | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | iv) | в Дания: | | | | --- | --- | | а) | indkomstskat til staten | | | | | --- | --- | | б) | den kommunale indkomstskat | | | | | --- | --- | | в) | den amtskommunale indkomstskat | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | v) | в Германия: | | | | --- | --- | | а) | Einkommensteuer | | | | | --- | --- | | б) | Koerperschaftsteuer | | | | | --- | --- | | в) | Gewerbesteuer, in so far as this tax is based on trading profits | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | | vi) | в Естония: | | | | --- | --- | | а) | tulumaks | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | vii) | в Ирландия: | | | | --- | --- | | a) | Cáin Ioncaim | | | | | --- | --- | | б) | Cáin Chorparáide | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | viii) | в Гърция: | | | | --- | --- | | а) | φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων | | | | | --- | --- | | б) | φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων | | | | | --- | --- | | в) | εισφορά υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | ix) | в Испания: | | | | --- | --- | | а) | Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas | | | | | --- | --- | | б) | Impuesto sobre Sociedades | | | | | --- | --- | | в) | Impuesto sobre la Renta de no Residentes | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | x) | във Франция: | | | | --- | --- | | а) | impôt sur le revenu | | | | | --- | --- | | б) | impôt sur les sociétés | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xi) | в Италия: | | | | --- | --- | | а) | imposta sul reddito delle persone fisiche | | | | | --- | --- | | б) | imposta sul reddito delle società | | | | | --- | --- | | в) | imposta regionale sulle attività produttive | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xii) | в Кипър: | | | | --- | --- | | а) | Φόρος Εισοδήματος | | | | | --- | --- | | б) | Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της Δημοκρατίας | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xiii) | в Латвия: | | | | --- | --- | | а) | uzņēmumu ienākuma nodoklis | | | | | --- | --- | | б) | iedzīvotāju ienākuma nodoklis | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xiv) | в Литва: | | | | --- | --- | | а) | Gyventojų pajamų mokestis | | | | | --- | --- | | б) | Pelno mokestis | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xv) | в Люксембург: | | | | --- | --- | | а) | impôt sur le revenu des personnes physiques | | | | | --- | --- | | б) | impôt sur le revenu des collectivités | | | | | --- | --- | | в) | impôt commercial, insofar as this tax is based on trading profits | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xvi) | в Унгария: | | | | --- | --- | | а) | személyi jövedelemadó | | | | | --- | --- | | б) | társasági adó | | | | | --- | --- | | в) | osztalékadó | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | | xvii) | в Малта: | | | | --- | --- | | а) | taxxa fuq l-income | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xviii) | в Нидерландия: | | | | --- | --- | | а) | inkomstenbelasting | | | | | --- | --- | | б) | vennootschapsbelasting | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xix) | в Австрия: | | | | --- | --- | | а) | Einkommensteuer | | | | | --- | --- | | б) | Körperschaftsteuer | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xx) | в Полша: | | | | --- | --- | | а) | podatek dochodowy od osób fizycznych | | | | | --- | --- | | б) | podatek dochodowy od osób prawnych | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xxi) | в Португалия: | | | | --- | --- | | а) | imposto sobre o rendimento das pessoas singulares | | | | | --- | --- | | б) | imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas | | | | | --- | --- | | в) | derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xxii) | в Румъния: | | | | --- | --- | | а) | impozitul pe venit | | | | | --- | --- | | б) | impozitul pe profit | | | | | --- | --- | | в) | impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xxiii) | в Словения: | | | | --- | --- | | а) | dohodnina | | | | | --- | --- | | б) | davek od dobička pravnih oseb | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xxiv) | в Словакия: | | | | --- | --- | | а) | daň z príjmov právnických osôb | | | | | --- | --- | | б) | daň z príjmov fyzických osôb | | | | | | | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xxv) | във Финландия: | | | | --- | --- | | а) | valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna | | | | | --- | --- | | б) | yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund | | | | | --- | --- | | в) | kunnallisvero/kommunalskatten | | | | | --- | --- | | г) | kirkollisvero/kyrkoskatten | | | | | --- | --- | | д) | korkotulon lähdevero/källskatten å ränteinkomst | | | | | --- | --- | | е) | rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xxvi) | в Швеция: | | | | --- | --- | | а) | statlig inkomstskatt | | | | | --- | --- | | б) | kupongskatt | | | | | --- | --- | | в) | kommunal inkomstskatt | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | xxvii) | в Обединеното кралство: | | | | --- | --- | | а) | Income Tax | | | | | --- | --- | | б) | Corporation Tax.“ | | |

| | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2) | В член 3, параграф 1 се добавят следните тирета: | | | | --- | --- | | „— | в България: Министъра на финансите или негов упълномощен представител, | | | | | --- | --- | | — | в Румъния: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală sau un reprezentant autorizat.“ | |

Член 2

Текстовете на Арбитражната конвенция и на протокола от 25 май 1999 г., заедно с тези на конвенциите от 21 декември 1995 г. и 8 декември 2004 г., изготвени на български и румънски език[(6)](#ntr6-L_2008174BG.01000101-E0006), са автентични при същите условия като приложимите за останалите езикови варианти на конвенциите и на протокола.

Член 3

Арбитражната конвенция и протоколът от 25 май 1999 г., заедно с конвенциите от 21 декември 1995 г. и 8 декември 2004 г. и настоящото решение, влизат в сила по отношение на България и Румъния на 1 юли 2008 г.

Член 4

Настоящото решение поражда действие на 1 юли 2008 г.

Съставено в Люксембург на 23 юни 2008 година.

За Съвета

Председател

I. JARC

---

[(1)](#ntc1-L_2008174BG.01000101-E0001)  [ОВ L 225, 20.8.1990 г., стр. 10](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_1990_225_R_TOC).

[(2)](#ntc2-L_2008174BG.01000101-E0002)  [ОВ C 202, 16.7.1999 г., стр. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_1999_202_R_TOC).

[(3)](#ntc3-L_2008174BG.01000101-E0003)  [ОВ C 26, 31.1.1996 г., стр. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_1996_026_R_TOC).

[(4)](#ntc4-L_2008174BG.01000101-E0004)  [ОВ C 160, 30.6.2005 г., стр. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2005_160_R_TOC).

[(5)](#ntc5-L_2008174BG.01000101-E0005)  Вж. стр. 6 от настоящия брой на Официален вестник.

[(6)](#ntc6-L_2008174BG.01000101-E0006)  Текстовете на конвенциите и протокола на български и румънски език ще бъдат публикувани на по-късна дата в специално издание на ОВ.

---

ЕДНОСТРАННИ ДЕКЛАРАЦИИ ОТНОСНО КОНВЕНЦИЯТА ОТ 23 ЮЛИ 1990 Г. ЗА ПРЕМАХВАНЕ НА ДВОЙНОТО ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ ВЪВ ВРЪЗКА С КОРЕКЦИЯТА НА ПЕЧАЛБИ НА СВЪРЗАНИ ПРЕДПРИЯТИЯ

Едностранни декларации относно член 7 от Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия:

Италия, Литва и Малта заявяват, че ще прилагат член 7, параграф 3.

Едностранни декларации относно член 8 от Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия:

Декларация на България:

Понятието „тежки наказания“ означава всякакви наказания, наложени за действия, представляващи административни и данъчни нарушения, включително и нарушения на процесуалното законодателство по установяване и събиране на данъци, както и за престъпления против данъчната система. За „тежко наказание“, наложено на предприятието, се счита и наложено наказание за извършено престъпление против данъчната система на физическо лице от предприятието, чиито действия са повлияли върху размера на данъчните задължения на предприятието или тяхното събиране.

Декларация на Румъния:

Понятието „тежко наказание“ засяга извършването на каквото и да е криминално деяние съгласно закона за избягване на данъчното облагане, закона за счетоводството, закона за компаниите или данъчното законодателство. Той включва също така административни санкции за:

| | |
| --- | --- |
| — | отказ да се представят данъчни декларации (заявления) или декларации за информация по искане на данъчните органи, |

| | |
| --- | --- |
| — | отказ да се представят документи и сведения по искане на органите на данъчната инспекция, |

| | |
| --- | --- |
| — | непредставяне на периодичните финансови документи и счетоводни отчети или предоставяне на такива документи и отчети с невярно съдържание, |

| | |
| --- | --- |
| — | действия, включени в данъчните регистри, в съответствие със законодателните актове в сила. |

Декларация на Словашката република:

Понятието „тежко наказание“ означава санкции, наложени в съответствие с Наказателния кодекс, за престъпни деяния, извършени в нарушение на съответните данъчни закони, закона за данъчната администрация и закона за счетоводството.

Декларация на Кралство Испания:

„Тежки наказания“ включва административните санкции за тежки и много тежки нарушения на данъчното законодателство, както и за правонарушения, засягащи публичните финанси.

---

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 3.7.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 174/6 |

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 23 юни 2008 година

за изменение на приложение I към Акта за присъединяване на България и Румъния

(2008/493/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Акта за присъединяване от 2005 г., и по-специално член 3, параграф 6 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

| | |
| --- | --- |
| (1) | Член 3, параграф 3 от Акта за присъединяване от 2005 г. предвижда България и Румъния да се присъединят към конвенциите и протоколите, сключени между държавите-членки, изброени в приложение I. |

| | |
| --- | --- |
| (2) | На 8 декември 2004 г. държавите-членки подписаха Конвенция за присъединяването на Чешката Република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия[(1)](#ntr1-L_2008174BG.01000601-E0001) към Конвенцията от 23 юли 1990 г. за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия[(2)](#ntr2-L_2008174BG.01000601-E0002) („Арбитражната конвенция“). |

| | |
| --- | --- |
| (3) | Уместно е да се предвиди присъединяването на България и Румъния към Арбитражната конвенция, както е изменена с Конвенцията от 8 декември 2004 г. За тази цел конвенцията от 8 декември 2004 г. следва да бъде добавена в приложение I към Акта за присъединяване от 2005 г., |

РЕШИ:

Член 1

В точка 2 на приложение I към Акта за присъединяване от 2005 г. се добавя следното тире:

| | |
| --- | --- |
| „— | Конвенция от 8 декември 2004 г. за присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия ([ОВ C 160, 30.6.2005 г., стр. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2005_160_R_TOC)).“ |

Член 2

Настоящото решение поражда действие в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Люксембург на 23 юни 2008 година.

За Съвета

Председател

I. JARC

---

[(1)](#ntc1-L_2008174BG.01000601-E0001)  [ОВ C 160, 30.6.2005 г., стр. 1](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOC_2005_160_R_TOC).

[(2)](#ntc2-L_2008174BG.01000601-E0002)  [OВ L 225, 20.8.1990 г., стр. 10](http://publications.europa.eu/resource/oj/JOL_1990_225_R_TOC).

---